1
00:01:14,219 --> 00:01:16,722
Di tu nombre
para que conste, súplicas.
2
00:01:16,755 --> 00:01:18,957
Jack Lucas.
3
00:01:18,990 --> 00:01:21,493
Para que conste, soy detective
sargento Joseph Dexter,
4
00:01:21,526 --> 00:01:22,761
asuntos internos.
5
00:01:22,794 --> 00:01:24,763
Esta entrevista es beig
realizado
6
00:01:24,796 --> 00:01:31,937
con respecto a
caso número 65-a456.
7
00:01:31,970 --> 00:01:33,739
[Clics más ligeros]
8
00:01:33,772 --> 00:01:35,574
[El encendedor hace clic para cerrarse]
9
00:01:37,976 --> 00:01:39,879
¿Te importaría?
10
00:01:46,551 --> 00:01:48,587
Lo siento.
11
00:01:46,551 --> 00:01:48,587
[Cenizas chisporroteando]
12
00:01:48,620 --> 00:01:49,922
[Inhala, exhala]
13
00:01:49,955 --> 00:01:51,490
[Latidos del corazón fuertes]
14
00:01:51,523 --> 00:01:53,992
Está bien, detective Lucas,
hablemos de los pares
15
00:01:54,025 --> 00:01:57,795
de 23 de abril de 200.
16
00:01:57,829 --> 00:01:59,632
Eh...
17
00:02:01,733 --> 00:02:03,669
[Vidrio roto]
18
00:02:05,770 --> 00:02:08,807
Mi socio, Al Voss, y yo estábamos
preparado para recoger a un informante.
19
00:02:08,840 --> 00:02:11,643
Uh, él tenía algo de información.
sobre algunos tiroteos desde vehículos
20
00:02:11,676 --> 00:02:13,846
que pensábamos los dragones rojos
fueron responsables de.
21
00:02:13,879 --> 00:02:16,114
[Fuego de ametralladora]
22
00:02:16,147 --> 00:02:18,217
Este más o menos
lo selló.
23
00:02:18,250 --> 00:02:19,985
[Las balas suenan]
24
00:02:20,018 --> 00:02:21,819
¡Policía! Deja tu...
25
00:02:21,853 --> 00:02:23,055
[sonido de balas]
26
00:02:28,527 --> 00:02:29,562
¡Eh!
27
00:02:38,103 --> 00:02:39,938
[Motor acelerando]
28
00:02:39,971 --> 00:02:41,574
[Ruedas chirriando]
29
00:02:44,809 --> 00:02:46,745
Entonces, detective,
30
00:02:46,778 --> 00:02:48,881
uh, voss y yo inmediatamente
salió en su persecución.
31
00:02:53,985 --> 00:02:56,055
[Ruedas chirriando]
32
00:03:09,901 --> 00:03:11,770
¿Estabas consciente?
detective Lucas,
33
00:03:11,803 --> 00:03:14,072
que el mes pri
a este incidente,
34
00:03:14,105 --> 00:03:16,542
el celular lg de tu pareja
mostró más de 25 llamadas
35
00:03:16,575 --> 00:03:18,977
a uno de los dragones rojos
¿los mejores tenientes?
36
00:03:19,010 --> 00:03:20,679
No, no lo estaba.
37
00:03:22,013 --> 00:03:22,980
[Disparo]
38
00:03:23,014 --> 00:03:26,552
[Ruedas chirriando]
39
00:03:26,585 --> 00:03:27,653
[Disparos]
40
00:03:29,721 --> 00:03:31,990
Y que el último
de estas convocatorias se realizó
41
00:03:32,023 --> 00:03:36,228
menos de una hora antes que tú
y el detective voss vigilado
42
00:03:36,261 --> 00:03:37,763
la suerte de Hong --
43
00:03:37,796 --> 00:03:38,964
suerte de huang.
44
00:03:38,997 --> 00:03:40,832
Huang--
¿Mercado de la suerte de Huang?
45
00:03:40,865 --> 00:03:41,967
Él, eh...
46
00:03:42,000 --> 00:03:43,735
[Disparo]
47
00:03:43,768 --> 00:03:45,704
[Disparos]
48
00:03:45,737 --> 00:03:50,275
Salió del auto
en un momento para tener algo de privacidad.
49
00:03:50,308 --> 00:03:52,177
supuse
Estaba llamando a su esposa.
50
00:03:52,210 --> 00:03:54,780
¿Acabas de asumirlo?
51
00:03:54,813 --> 00:03:55,948
Sí.
52
00:03:55,981 --> 00:03:57,917
Él era mi socio.
Confié en él.
53
00:04:05,290 --> 00:04:07,259
[Ruedas chirriando]
54
00:04:11,262 --> 00:04:13,098
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
detective Lucas...
55
00:04:13,131 --> 00:04:14,600
¿Al?
56
00:04:14,633 --> 00:04:16,335
...es que tuviste absolutamente
sin conocimiento...
57
00:04:16,368 --> 00:04:18,003
[Ruedas chirriando]
58
00:04:18,036 --> 00:04:20,137
...de tu pareja
contactos extracurriculares
59
00:04:20,171 --> 00:04:22,074
¿con el dragón rojo?
60
00:04:22,107 --> 00:04:23,241
[Los casquillos tintinean]
61
00:04:23,274 --> 00:04:24,943
No, ninguno en absoluto.
62
00:04:24,976 --> 00:04:28,046
[Sirenas aullando]
63
00:04:24,976 --> 00:04:28,046
Me esperas
creer eso?
64
00:04:28,079 --> 00:04:29,080
[Clics de pistola]
65
00:04:29,114 --> 00:04:31,283
Puedes creer lo que quieras.
Es la verdad.
66
00:04:35,720 --> 00:04:37,122
[Disparo, neumáticos chirriando]
67
00:04:39,090 --> 00:04:41,226
[Vidrio roto,
chirrido de metal]
68
00:04:55,974 --> 00:04:58,043
[Perro ladrando]
69
00:05:05,150 --> 00:05:07,152
[Bocina tocando la bocina,
gritos ininteligibles]
70
00:05:07,185 --> 00:05:08,420
¡Oye!
71
00:05:08,453 --> 00:05:09,755
¡Vaya!
72
00:05:08,453 --> 00:05:09,755
¡Vaya!
73
00:05:09,788 --> 00:05:11,190
[Hombre riendo]
74
00:05:14,793 --> 00:05:16,194
¡Espera, espera, espera!
[Risas]
75
00:05:14,793 --> 00:05:16,194
¡Vaya!
76
00:05:16,227 --> 00:05:19,031
Lo que sea que le haya pasado
Truco o puto trato, ¿eh?
77
00:05:22,867 --> 00:05:24,770
[El hielo tintinea]
78
00:05:24,803 --> 00:05:27,305
Hombre: Eso es lo que dijo
de todos modos.
79
00:05:27,338 --> 00:05:28,674
[Risas]
80
00:05:28,707 --> 00:05:29,942
Hola Jack.
81
00:05:32,911 --> 00:05:34,947
[Conversación confusa,
golpes en la caja registradora]
82
00:05:42,120 --> 00:05:44,189
[ Acento irlandés ] Ah, eres
un hombre encantador, Eddie,
83
00:05:44,222 --> 00:05:45,223
y siempre lo serás.
84
00:05:45,256 --> 00:05:46,858
no vas a conseguir
en mis pantalones
85
00:05:46,891 --> 00:05:49,061
no importa cuanto lo intentes
Para hablarme dulcemente, Jack.
86
00:05:49,094 --> 00:05:51,363
[Voz normal] Oh, sí.
¿Recibiste esas flores que te envié?
87
00:05:51,396 --> 00:05:52,597
Ah, vete a la mierda, ¿eh?
88
00:05:52,631 --> 00:05:55,734
Oye, ya basta o yo...
tendré que empezar a hacer publicidad
89
00:05:55,767 --> 00:05:58,269
que el gran jack lucas
es un habitual aquí.
90
00:05:58,303 --> 00:05:59,971
Quizás venda algunas entradas.
91
00:06:00,004 --> 00:06:02,941
A nadie le importa una mierda
Sobre eso, Eddie, ¿de acuerdo?
92
00:06:02,974 --> 00:06:04,976
¡Posero!
93
00:06:02,974 --> 00:06:04,976
[Risas]
94
00:06:05,009 --> 00:06:07,913
Paja para mis hombres,
Vino para mis caballos.
95
00:06:07,946 --> 00:06:10,282
Me falta un poco de paja,
Señor Lucifer.
96
00:06:10,315 --> 00:06:11,983
¿Cuál más es tu preferencia?
97
00:06:12,016 --> 00:06:15,220
Martini arriba, aceitunas.
98
00:06:15,253 --> 00:06:16,921
Bien.
99
00:06:15,253 --> 00:06:16,921
Gracias.
100
00:06:16,955 --> 00:06:18,390
Y dale a este hombre otro
lo que sea que esté tomando.
101
00:06:18,423 --> 00:06:20,926
Hazlo doble...
lo menos que puedo hacer
102
00:06:20,959 --> 00:06:23,028
por haberlo casi atropellado
con mi carruaje.
103
00:06:23,061 --> 00:06:24,863
Mis más humildes disculpas,
mi buen señor.
104
00:06:24,896 --> 00:06:26,098
Está bien, ¿vale?
Y la bebida no...
105
00:06:26,131 --> 00:06:27,799
[Conversaciones confusas,
la risa continúa]
106
00:06:27,832 --> 00:06:28,899
...necesario.
107
00:06:28,933 --> 00:06:31,769
Bueno, parecería b,
como dicen en París,
108
00:06:31,803 --> 00:06:32,838
un hecho consumado.
109
00:06:32,871 --> 00:06:34,072
Te sugiero que lo disfrutes.
110
00:06:34,105 --> 00:06:35,941
[Bolas de billar tintineando]
111
00:06:35,974 --> 00:06:37,041
Soy Ollie.
112
00:06:37,075 --> 00:06:39,111
Jacobo.
113
00:06:39,144 --> 00:06:41,513
Encantado de conocerte, Jack.
114
00:06:41,546 --> 00:06:42,981
Te ves familiar.
¿Eres actor?
115
00:06:43,014 --> 00:06:45,417
[Risas]
No, pero apuesto a que sí.
116
00:06:45,450 --> 00:06:47,952
Oh. ¿Cómo podrías saberlo?
[Risas]
117
00:06:50,488 --> 00:06:52,024
[ Huele ]
118
00:06:54,225 --> 00:06:56,895
Entonces, ¿qué haces?
119
00:06:56,928 --> 00:06:58,931
Trabajo para la ciudad.
120
00:07:01,900 --> 00:07:04,202
No puedo conseguirlo.
121
00:07:04,235 --> 00:07:05,804
Sé que te conozco.
122
00:07:05,837 --> 00:07:07,238
Yo simplemente... me golpeará.
123
00:07:07,272 --> 00:07:09,474
Estaré conduciendo a casa...
¡explosión!
124
00:07:09,507 --> 00:07:10,442
Me golpeará.
125
00:07:10,475 --> 00:07:12,110
Mmmm. Mientras no golpees
nadie más.
126
00:07:12,143 --> 00:07:13,078
Touché.
127
00:07:15,246 --> 00:07:17,316
Hermoso. Gracias.
128
00:07:19,050 --> 00:07:21,052
[Conversaciones confusas,
golpes en la caja registradora]
129
00:07:21,085 --> 00:07:22,321
[Monedas tintineando]
130
00:07:24,222 --> 00:07:25,991
[Bolas de billar tintineando]
131
00:07:26,024 --> 00:07:26,992
Gran culo, ¿eh?
132
00:07:27,025 --> 00:07:28,527
Sí, calidad de museo.
133
00:07:28,560 --> 00:07:30,896
[Risas]
134
00:07:30,929 --> 00:07:32,297
Mi ex tenía un culo así.
135
00:07:32,330 --> 00:07:35,132
Entré en su puta
otro chico... me rompió el corazón.
136
00:07:35,166 --> 00:07:37,002
Aunque es un poco estúpido.
¿sabes?
137
00:07:37,035 --> 00:07:37,970
Ella no me amaba.
138
00:07:38,003 --> 00:07:40,305
Ahora la perra quiere la mitad
de todo lo que tengo.
139
00:07:40,338 --> 00:07:42,841
Sí.
¿Qué vas a hacer?
140
00:07:42,874 --> 00:07:46,178
No puedes vivir con ellos...
No puedes matarlos.
141
00:07:46,211 --> 00:07:47,212
[Risas]
142
00:07:49,981 --> 00:07:53,051
pero te diré
algo, de hombre a hombre...
143
00:07:53,084 --> 00:07:55,053
si no lo fuera
que coño tan jodido,
144
00:07:55,086 --> 00:07:58,524
yo estrangularía
esa puta cazafortunas
con mis manos desnudas.
145
00:08:01,459 --> 00:08:03,562
[ Huele ] Quieres ver
una foto de ella?
146
00:08:03,595 --> 00:08:05,263
Seguro. ¿Por qué no?
147
00:08:05,296 --> 00:08:07,532
Trabaja en el centro --
un lugar llamado plaype.
148
00:08:07,565 --> 00:08:08,934
¿Lo sabes?
149
00:08:08,967 --> 00:08:10,301
he estado ahí
una o dos veces.
150
00:08:10,335 --> 00:08:12,037
Sí, seguro que tienes...
una o dos veces.
151
00:08:12,070 --> 00:08:13,305
[Risas]
152
00:08:13,338 --> 00:08:14,472
¿Tienes hijos?
153
00:08:14,505 --> 00:08:17,007
No.
154
00:08:17,041 --> 00:08:19,511
Si tuvieras hijos, ¿los dejarías?
¿Una puta así les enseña?
155
00:08:19,544 --> 00:08:21,479
La razón por la que pregunto es
156
00:08:21,512 --> 00:08:23,582
esta puta en particular va
al valle cada mañana,
157
00:08:23,615 --> 00:08:25,550
enseña a las niñas
como hacer plié,
158
00:08:25,583 --> 00:08:27,986
luego por la noche,
folla en el escenario por dinero.
159
00:08:28,019 --> 00:08:29,421
Dos espectáculos por noche,
siete días a la semana,
160
00:08:29,454 --> 00:08:30,555
ella follará cualquier cosa
que se mueve.
161
00:08:30,588 --> 00:08:32,257
Hombres, mujeres, burros...
no importa.
162
00:08:32,290 --> 00:08:35,126
Obviamente, el lugar
ha cambiado desde
la última vez que estuve.
163
00:08:35,159 --> 00:08:36,929
[Buscapersonas sonando]
164
00:08:38,997 --> 00:08:40,966
Ahh.
165
00:08:40,999 --> 00:08:42,234
El deber llama.
166
00:08:40,999 --> 00:08:42,234
Sí.
167
00:08:42,267 --> 00:08:44,569
Eddie, llámame.
¿lo harás?
168
00:08:44,602 --> 00:08:47,038
tengo que hacer
una llamada telefónica.
169
00:08:47,071 --> 00:08:49,074
Gracias.
170
00:08:49,107 --> 00:08:51,610
fue agradable hablar
para ti, Jack.
171
00:09:02,687 --> 00:09:04,956
[Conversación ininteligible]
172
00:09:06,391 --> 00:09:08,026
[Impresora haciendo clic]
173
00:09:08,059 --> 00:09:09,027
[Papel rasgado]
174
00:09:09,060 --> 00:09:10,896
[Marcando]
175
00:09:14,065 --> 00:09:15,433
Disculpe.
176
00:09:15,466 --> 00:09:16,568
Sí.
177
00:09:16,601 --> 00:09:18,069
¿Es eso...?
178
00:09:18,102 --> 00:09:19,237
Sí.
179
00:09:19,270 --> 00:09:21,440
Héroe de la vida real, amigo mío.
180
00:09:23,241 --> 00:09:24,910
[Suspiros]
181
00:09:24,943 --> 00:09:26,912
El cliente móvil
estás intentando llegar -
182
00:09:26,945 --> 00:09:28,180
[el receptor hace clic]
183
00:09:30,949 --> 00:09:34,920
Fue atropellado y huido durante todo el camino,
y aquí viene el tiro,
184
00:09:34,953 --> 00:09:36,021
¡y está a salvo!
185
00:09:36,054 --> 00:09:37,122
Sí, a salvo.
186
00:09:37,155 --> 00:09:40,325
Leets hizo un buen tiro,
pero un poco tarde...
187
00:09:40,358 --> 00:09:42,494
Este es todo tuyo
amigo, ¿vale?
188
00:09:42,527 --> 00:09:44,528
Seguramente fue
una doble jugada...
189
00:09:44,562 --> 00:09:47,666
Escucha, hazme un favor.
Consigue uno de tus amigos
para llevarte a casa.
190
00:09:47,699 --> 00:09:49,467
Oh, oye, oye, oye, oye, oye.
Vamos.
191
00:09:49,500 --> 00:09:51,136
Este chico me acaba de decir
quien eres
192
00:09:51,169 --> 00:09:53,004
Sabía que te conocía.
193
00:09:53,037 --> 00:09:54,205
Fue ese artículo.
Leí eso.
194
00:09:54,238 --> 00:09:55,607
¿Qué fue eso?
¿Hace tres, cuatro meses?
195
00:09:55,640 --> 00:09:57,075
Sí, algo así.
196
00:09:57,108 --> 00:09:59,044
Mira, déjame mostrarte
un poco de gratitud, ¿vale?
197
00:09:59,077 --> 00:10:01,313
ustedes chicos
Trabaja duro.
198
00:10:01,346 --> 00:10:03,048
Un brindis.
199
00:10:03,081 --> 00:10:04,950
¡Un brindis!
200
00:10:06,184 --> 00:10:07,686
¡A los héroes!
201
00:10:09,520 --> 00:10:10,989
Del tipo real.
202
00:10:18,262 --> 00:10:20,098
¡Dios mío!
[Inhala bruscamente]
203
00:10:20,131 --> 00:10:22,334
Dios, lo siento.
Lo siento mucho.
204
00:10:22,367 --> 00:10:24,302
No te preocupes por eso, ¿vale?
Está... está bien.
205
00:10:24,335 --> 00:10:27,038
Por el amor de Cristo.
¿Estás bien, Jack?
206
00:10:27,071 --> 00:10:28,373
Sí, es... es...
No es nada, Eddie.
207
00:10:28,406 --> 00:10:29,407
No te preocupes.
208
00:10:29,440 --> 00:10:30,542
Dios, me siento terrible.
209
00:10:30,575 --> 00:10:32,544
Déjame-
Déjame encargarme de esto.
210
00:10:32,577 --> 00:10:33,745
Bien. Gracias.
211
00:10:33,778 --> 00:10:36,313
Es-
es un accidente.
212
00:10:36,347 --> 00:10:39,017
Yo...
Yo me encargaré de ello.
213
00:10:39,050 --> 00:10:42,020
Eddie: Entras y te revientas.
juntos, por el amor de Dios.
214
00:10:42,053 --> 00:10:43,755
Déjame conseguir una escoba
en la parte de atrás.
215
00:10:43,788 --> 00:10:46,158
[Respirando pesadamente]
216
00:11:06,811 --> 00:11:08,613
[Las bisagras de la puerta chirrían]
217
00:11:13,284 --> 00:11:14,219
Eh.
218
00:11:40,678 --> 00:11:42,080
[Respirando pesadamente]
219
00:11:45,616 --> 00:11:47,052
¿Estás bien?
220
00:11:47,085 --> 00:11:49,120
[Se aclara la garganta]
221
00:11:54,092 --> 00:11:55,627
[Distorsionado] ¿Estás bien?
222
00:11:55,660 --> 00:11:57,629
[Agua corriendo]
223
00:12:16,247 --> 00:12:18,083
[Agua borboteando en el desagüe]
224
00:12:21,219 --> 00:12:23,088
¡Jack!
225
00:12:23,121 --> 00:12:25,356
¡Jack! ¡Ey!
226
00:12:25,389 --> 00:12:27,725
¡Jacobo! ¡Oye, vamos! ¡Despertar!
¿Estás bien?
227
00:12:27,758 --> 00:12:29,161
¡Jacobo!
228
00:12:30,328 --> 00:12:32,464
Ey. Fácil.
229
00:12:32,497 --> 00:12:35,500
Oye, mira, lo sé.
Sirvo un trago increíble,
230
00:12:35,533 --> 00:12:37,134
pero esto es ridículo.
231
00:12:37,168 --> 00:12:38,770
Eres medio irlandés
por el amor de Cristo.
232
00:12:38,803 --> 00:12:41,473
Un trago y estás boca abajo
en el baño?
233
00:12:41,506 --> 00:12:43,141
deberías estar avergonzado
de ti mismo.
234
00:12:43,174 --> 00:12:46,344
Esa mano...
necesitas que te lo revisen.
235
00:12:46,377 --> 00:12:48,746
[Agua corriendo]
236
00:12:48,779 --> 00:12:51,683
Voy a buscar tus cigarrillos.
237
00:12:51,716 --> 00:12:54,686
[Respirando pesadamente]
238
00:13:03,494 --> 00:13:04,528
Aquí.
239
00:13:04,562 --> 00:13:05,764
Gracias.
240
00:13:09,567 --> 00:13:11,603
¿Qué diablos...?
241
00:13:11,636 --> 00:13:12,604
¿Qué?
242
00:13:12,637 --> 00:13:15,373
¿Qué estás buscando?
243
00:13:15,406 --> 00:13:17,275
Nada.
244
00:13:15,406 --> 00:13:17,275
[Bocinazo]
245
00:13:17,308 --> 00:13:20,445
Ese tipo... el tipo con
la máscara del diablo -
246
00:13:20,478 --> 00:13:21,646
¿todavía está aquí?
247
00:13:21,679 --> 00:13:24,116
No, él y sus amigos se fueron.
Hace unos 10 o 15 minutos.
248
00:13:25,883 --> 00:13:26,783
[Haciendo eco] Déjame...
Déjame encargarme de esto.
249
00:13:26,818 --> 00:13:28,920
tienes el suyo
huella de tarjeta de crédito, ¿verdad?
250
00:13:28,953 --> 00:13:30,822
No, ellos... pagaron en efectivo.
251
00:13:33,291 --> 00:13:34,926
¿Qué?
252
00:13:34,959 --> 00:13:36,828
Muy bien, escucha...
253
00:13:36,861 --> 00:13:40,265
Eh... eh, Eddie,
tienes que hacerme un favor.
254
00:13:40,298 --> 00:13:42,233
Sí, claro. Cualquier cosa, Jack.
¿Qué?
255
00:13:42,266 --> 00:13:43,868
Ese tipo o cualquiera
él estaba con -
256
00:13:43,901 --> 00:13:46,337
ellos regresan aquí,
Tienes que llamarme, ¿de acuerdo?
257
00:13:46,370 --> 00:13:47,672
Sí, claro.
258
00:13:47,705 --> 00:13:49,773
quieres que te llame
un taxi?
259
00:13:49,807 --> 00:13:52,943
[Exhala profundamente] No.
260
00:13:52,977 --> 00:13:56,681
No, el aire fresco.
podría hacerme bien.
261
00:14:05,756 --> 00:14:07,492
[La puerta se cierra]
262
00:14:44,428 --> 00:14:45,930
[ pitidos ]
263
00:14:45,963 --> 00:14:48,933
Hola, vecina, soy Caitlin.
Escucha, ¿soy estúpido o qué?
264
00:14:48,966 --> 00:14:50,702
Me acabo de dar cuenta
Me olvidé de decirte
265
00:14:50,735 --> 00:14:52,836
para darle a Rudy una de las pastillas.
junto con su comida,
266
00:14:52,870 --> 00:14:54,772
que, lo siento,
Salí en la camioneta.
267
00:14:54,805 --> 00:14:56,641
Las llaves están en el mostrador.
268
00:14:56,674 --> 00:14:58,309
Si necesitas comunicarte conmigo,
269
00:14:58,342 --> 00:15:01,346
el número de mi hermano en
San Francisco es 415-555-672.
270
00:15:01,379 --> 00:15:02,614
¡Nos vemos la próxima semana!
271
00:15:02,647 --> 00:15:03,848
[ El receptor hace clic ]
272
00:15:03,882 --> 00:15:06,884
[ pitidos ]
273
00:15:03,882 --> 00:15:06,884
Jack, es tu papá.
No supe nada de ti.
274
00:15:06,917 --> 00:15:09,620
Supongo que todavía estamos en marcha
para mañana.
275
00:15:09,654 --> 00:15:10,955
Nos vemos entonces.
276
00:15:10,988 --> 00:15:12,691
[ El receptor hace clic,
el contestador suena]
277
00:15:42,787 --> 00:15:44,623
[Pájaros cantando]
278
00:15:48,659 --> 00:15:50,428
[Cortadora de césped zumbando]
279
00:15:58,502 --> 00:15:59,504
Oye, papá.
280
00:15:59,537 --> 00:16:02,572
Lo siento, llego tarde.
281
00:16:02,606 --> 00:16:05,310
Se suponía que ese auto
para ayudarte a superar la graduación,
282
00:16:05,343 --> 00:16:06,878
no jubilación.
283
00:16:06,911 --> 00:16:08,913
Sí. Bueno, ya me conoces.
284
00:16:08,946 --> 00:16:12,884
lo tengo difícil
dejar ir las cosas.
285
00:16:12,917 --> 00:16:14,851
solo estaba recordando
con tu madre
286
00:16:14,885 --> 00:16:17,289
sobre algo que pasó
cuando eras un niño.
287
00:16:20,524 --> 00:16:23,795
Papá...
288
00:16:23,828 --> 00:16:25,430
Han pasado dos años.
289
00:16:27,698 --> 00:16:29,701
¿Qué es lo que solías decir?
sus pacientes?
290
00:16:29,734 --> 00:16:31,069
hay un tiempo
para dejar de llorar
291
00:16:31,102 --> 00:16:32,937
y un tiempo
para empezar a vivir de nuevo.
292
00:16:32,970 --> 00:16:34,639
Y siempre usé
para decirte...
293
00:16:34,672 --> 00:16:36,908
No encojas al psiquiatra.
294
00:16:34,672 --> 00:16:36,908
No te encojas -
295
00:16:36,941 --> 00:16:38,643
eso es correcto.
296
00:16:38,676 --> 00:16:40,345
Ayúdame a levantarme, ¿quieres?
297
00:16:46,751 --> 00:16:49,721
Oh, no.
298
00:16:49,754 --> 00:16:51,755
Te ves como una mierda.
299
00:16:51,789 --> 00:16:52,924
Oye, gracias.
300
00:16:52,956 --> 00:16:55,792
Aún no estás durmiendo,
¿eres tú?
301
00:16:55,826 --> 00:16:57,061
Está mejorando.
302
00:16:57,094 --> 00:16:59,597
Estoy a punto de, como,
tres horas por noche.
303
00:16:59,629 --> 00:17:00,965
¿Tres horas?
304
00:17:00,998 --> 00:17:02,900
Aquí estaba preocupado.
305
00:17:02,933 --> 00:17:04,836
¿Por qué no me dejas prescribir?
algo para ti, ¿eh?
306
00:17:04,869 --> 00:17:06,070
No, no, ¿de acuerdo?
307
00:17:06,103 --> 00:17:07,939
no quiero discutir
sobre esto, papá.
308
00:17:07,972 --> 00:17:09,674
voy a lamer esto
por mi cuenta.
309
00:17:09,706 --> 00:17:10,908
Bueno, siempre lo fuiste
310
00:17:10,941 --> 00:17:12,142
un pequeño hijo testarudo
Qué puta, ¿no?
311
00:17:12,176 --> 00:17:14,745
Sí, bueno, la manzana no.
caer lejos del árbol, ¿verdad?
312
00:17:14,779 --> 00:17:17,749
voy a tener que suplicar
No hay competencia para ese.
313
00:17:19,150 --> 00:17:22,353
te dejaré ir
con una advertencia...Esta vez.
314
00:17:26,123 --> 00:17:27,425
[Suspiros] Vamos.
315
00:17:27,458 --> 00:17:30,527
hay un plato
de tocino y huevos por ahí
con tu nombre en ellos.
316
00:17:33,497 --> 00:17:35,566
[Conversación ininteligible]
317
00:17:42,473 --> 00:17:44,142
Espero que tengas
el número de etiqueta...
318
00:17:44,175 --> 00:17:46,444
Del camión que te atropelló.
319
00:17:46,477 --> 00:17:48,946
Sí, fue difícil.
320
00:17:48,979 --> 00:17:52,583
Te ves como una mierda.
321
00:17:52,616 --> 00:17:54,552
¿Qué... has estado hablando?
a mi viejo?
322
00:17:54,585 --> 00:17:56,421
el solo me dijo
exactamente lo mismo.
323
00:17:56,454 --> 00:17:58,790
Hola, grandes mentes.
324
00:17:58,823 --> 00:18:00,690
¿Cómo está de todos modos?
325
00:18:00,724 --> 00:18:01,859
Ah.
326
00:18:01,892 --> 00:18:03,995
Bien. El es bueno.
Gracias por preguntar.
327
00:18:04,028 --> 00:18:05,630
lucas.
328
00:18:06,864 --> 00:18:08,633
3:00 mañana por la tarde.
329
00:18:08,666 --> 00:18:10,835
Sabes, Joe, deberías
intenta usar oraciones completas
330
00:18:10,868 --> 00:18:11,969
de vez en cuando.
331
00:18:12,002 --> 00:18:12,871
Realmente ayuda.
332
00:18:14,705 --> 00:18:17,775
Como en mi oficina,
3:00 mañana por la tarde.
333
00:18:17,808 --> 00:18:19,577
¿Sí? ¿Para qué?
334
00:18:19,610 --> 00:18:21,813
Bueno, lo descubrirás
cuando llegues allí, ¿no?
335
00:18:21,846 --> 00:18:23,981
Oh, vete a la mierda.
336
00:18:24,014 --> 00:18:25,750
Disculpe.
337
00:18:25,783 --> 00:18:26,885
No entendí eso.
338
00:18:31,121 --> 00:18:32,156
Nada.
339
00:18:32,189 --> 00:18:34,191
Mañana.
340
00:18:38,496 --> 00:18:40,598
tienes que mirar
tu boca, compañero.
341
00:18:40,631 --> 00:18:42,800
Hablar mierda no ayudará
tu caso cualquiera.
342
00:18:42,833 --> 00:18:44,869
Mira, lo escuché hablar
probar -
343
00:18:47,905 --> 00:18:49,841
él está enviando su informe
pasado mañana.
344
00:18:49,874 --> 00:18:51,209
Bien.
Ya era hora.
345
00:18:51,242 --> 00:18:53,044
¿Qué quieres decir con bueno?
¿No estás preocupado?
346
00:18:53,077 --> 00:18:55,746
Todos tenemos un trabajo que hacer.
Dexter solo está haciendo lo suyo.
¿sabes?
347
00:18:55,779 --> 00:18:56,613
Sí, claro.
348
00:18:56,647 --> 00:18:58,115
Sí, el informe dirá
lo que dice,
349
00:18:58,148 --> 00:19:00,184
y luego pase lo que pase
sucederá.
350
00:19:00,217 --> 00:19:01,619
¿Qué eres?
¿Un budista ahora?
351
00:19:01,652 --> 00:19:02,954
¿Por qué no
solo aféitate la cabeza,
352
00:19:02,987 --> 00:19:05,189
ponte tu bata naranja,
¿Y pasar el rato en el aeropuerto?
353
00:19:05,222 --> 00:19:06,991
No, me afeité la cabeza
en la universidad una vez por un desafío.
354
00:19:07,024 --> 00:19:08,258
Parecía un tonto.
355
00:19:08,292 --> 00:19:10,261
Sí, bueno, estás seguro de que estás actuando.
como uno.
356
00:19:10,294 --> 00:19:12,028
También podría
llegar hasta el final.
357
00:19:12,062 --> 00:19:13,064
Oh.
358
00:19:12,062 --> 00:19:13,064
Oh.
359
00:19:15,766 --> 00:19:17,634
mira, me voy
al baño.
360
00:19:17,668 --> 00:19:20,472
Voy a buscar la crema de afeitar
y la navaja, ¿oíste?
361
00:19:26,977 --> 00:19:29,213
[Pájaros cantando]
362
00:19:29,246 --> 00:19:31,949
[ El motor se apaga,
llaves tintineando]
363
00:19:46,130 --> 00:19:48,032
[Disparo]
364
00:19:53,671 --> 00:19:56,107
Un cabrón ruidoso, ¿no?
365
00:19:56,140 --> 00:20:00,277
¿Hiciste gárgaras con agua salada?
como te dije?
366
00:20:00,311 --> 00:20:03,714
Sí, bueno, lo sé
no sabe bien.
367
00:20:03,747 --> 00:20:06,883
Oye, no uses esa palabra
conmigo, jovencito,
368
00:20:06,917 --> 00:20:10,688
o estarás haciendo gárgaras
bajar jabón cuando estoy
Se acabó contigo, ¿me oyes?
369
00:20:10,721 --> 00:20:12,590
Vale, mira, lo sé...
Sé que estás enfermo, ¿vale?
370
00:20:12,623 --> 00:20:13,958
Lo siento.
371
00:20:13,991 --> 00:20:16,193
Pero mamá no puede volver a casa
ahora mismo.
372
00:20:16,226 --> 00:20:18,228
Tu papá estará en casa
en un par de horas y...
373
00:20:18,262 --> 00:20:20,264
[chasquido]
374
00:20:20,297 --> 00:20:21,666
¿Qué?
375
00:20:21,699 --> 00:20:24,302
Tienes que irte, vete.
376
00:20:21,699 --> 00:20:24,302
¿Seguro?
377
00:20:24,335 --> 00:20:26,170
Sí, no hay problema.
Tengo mucho que hacer aquí.
378
00:20:26,203 --> 00:20:28,139
Gracias.
379
00:20:30,274 --> 00:20:32,709
Estaré en casa en 20 minutos.
380
00:20:32,743 --> 00:20:34,846
Prepara el agua salada.
381
00:20:38,282 --> 00:20:39,583
voy a registrarme
contigo más tarde.
382
00:20:43,287 --> 00:20:44,922
[ Teléfono sonando ]
383
00:20:44,955 --> 00:20:46,657
Trabaja en un lugar en el centro -
el parque.
384
00:20:46,690 --> 00:20:48,760
¿Lo sabes?
385
00:20:54,398 --> 00:20:55,632
[Marcando]
386
00:20:55,666 --> 00:20:57,068
Parque infantil. Este es mik.
387
00:20:57,101 --> 00:21:00,304
Sí, hola, soy detective.
Jack Lucas, policía de Los Ángeles. Homicidio.
388
00:21:00,337 --> 00:21:03,274
necesito el apellido
de uno de tus bailarines.
389
00:21:13,817 --> 00:21:16,054
[Se abre la puerta del vehículo]
390
00:21:19,390 --> 00:21:20,992
¡Hola, Judy!
391
00:21:21,025 --> 00:21:22,226
Hola, Jess.
392
00:21:22,259 --> 00:21:23,761
[Teclas tintineando]
393
00:21:23,794 --> 00:21:24,963
Nos vemos chicas.
394
00:21:42,079 --> 00:21:43,714
Spray de pimienta. ¡Dar marcha atrás!
395
00:21:43,747 --> 00:21:44,849
¡Está bien, tómatelo con calma!
¡Tómalo con calma!
396
00:21:44,882 --> 00:21:46,384
Yo-yo soy... soy detective,
¿Está bien?
397
00:21:46,417 --> 00:21:48,352
Soy Jack Lucas,
LAPD Homicidio, ¿vale?
398
00:21:48,385 --> 00:21:51,222
¿Eres Jessica Tarrant?
399
00:21:51,255 --> 00:21:52,657
Sí, ¿qué quieres?
400
00:21:52,690 --> 00:21:54,425
Primero quiero que pongas
el spray de pimienta.
401
00:21:54,458 --> 00:21:55,759
¿Podemos hacer eso?
402
00:21:55,793 --> 00:21:57,395
Sólo necesito preguntarte
algunas preguntas.
403
00:21:57,428 --> 00:21:59,130
¿En qué puedo ayudarte?
Voy a llegar tarde al trabajo.
404
00:21:59,163 --> 00:22:02,199
Uh, es, uh, se trata de
tu exmarido.
405
00:22:02,232 --> 00:22:04,902
Ay dios mío.
¿Qué hizo?
406
00:22:04,935 --> 00:22:05,936
Realmente no puedo comentar
407
00:22:05,970 --> 00:22:07,972
en cualquier cosa que pueda
o puede que no lo haya hecho.
408
00:22:08,005 --> 00:22:09,305
solo necesito algo de información
409
00:22:09,339 --> 00:22:10,975
como un número de teléfono
o una dirección.
410
00:22:11,008 --> 00:22:12,343
¿De mí?
411
00:22:12,376 --> 00:22:14,412
No lo he visto en...
Dos años.
412
00:22:14,445 --> 00:22:16,781
Lo último que escuché
Estaba de regreso en Inglaterra.
413
00:22:16,814 --> 00:22:18,381
Inglaterra.
414
00:22:18,415 --> 00:22:20,317
Sí, lo siento.
No puedo ayudarte.
415
00:22:20,350 --> 00:22:21,718
Pero buena suerte.
416
00:22:23,120 --> 00:22:24,321
Espero que lo encuentres.
417
00:22:24,355 --> 00:22:28,660
Y si lo haces, por favor no dejes
él sabe dónde puede encontrarme.
418
00:22:32,062 --> 00:22:34,998
[Motor haciendo clic]
419
00:22:35,032 --> 00:22:37,901
¡Oh, mierda, mierda!
¡Otra vez no!
420
00:22:37,935 --> 00:22:39,437
[Exhala bruscamente]
421
00:22:46,076 --> 00:22:47,912
¿Tienes AAA?
422
00:22:47,945 --> 00:22:49,980
Venció.
423
00:22:50,013 --> 00:22:51,982
Oh.
¿Cables de puente?
424
00:22:52,015 --> 00:22:54,819
[Suspiros]
425
00:22:54,852 --> 00:22:57,321
¿Crees que es solo el bateador?
426
00:22:57,354 --> 00:22:59,490
no puedo llegar tarde
para trabajar esta noche.
427
00:22:59,523 --> 00:23:01,492
Estás preguntando
el tipo equivocado.
428
00:23:01,525 --> 00:23:02,860
Genial.
429
00:23:02,893 --> 00:23:06,464
Entonces estás diciendo que tú
no habia visto a tu ex
en un par de años?
430
00:23:06,497 --> 00:23:07,998
Sí.
431
00:23:08,932 --> 00:23:12,002
Mi batería está toda corroída.
432
00:23:12,035 --> 00:23:13,737
Nuevo.
433
00:23:13,771 --> 00:23:15,806
Sí.
434
00:23:15,839 --> 00:23:17,908
¿Era propenso a la violencia?
en absoluto?
435
00:23:17,941 --> 00:23:19,243
[Se burla]
436
00:23:19,276 --> 00:23:21,045
¿Supongo que eso es un "sí"?
437
00:23:21,078 --> 00:23:24,915
Sí. Rockero punk enojado
a quien le gustaba pegarle a las mujeres.
438
00:23:24,948 --> 00:23:26,984
estábamos casados
durante tres meses.
439
00:23:27,017 --> 00:23:27,885
Rick el pene.
440
00:23:27,918 --> 00:23:28,986
¿Debería empezarlo?
441
00:23:29,019 --> 00:23:30,154
W-W-Espera un segundo.
442
00:23:30,187 --> 00:23:32,122
¿Qué dijiste?
su nombre era?
443
00:23:32,156 --> 00:23:33,958
Almiar.
444
00:23:33,991 --> 00:23:35,826
Apellido Oliver
por casualidad?
445
00:23:35,859 --> 00:23:38,129
Porque el tipo que dice
él es tu ex marido
446
00:23:38,162 --> 00:23:41,465
se presentó a mí
como Ollie.
447
00:23:41,498 --> 00:23:43,534
¿Podría estar usando
un nombre supuesto -
448
00:23:43,567 --> 00:23:45,970
quiero decir, vivir
en el país ilegalmente?
449
00:23:46,003 --> 00:23:48,205
No es Rick.
450
00:23:48,238 --> 00:23:49,807
Sí, ¿cómo lo sabes?
451
00:23:49,840 --> 00:23:50,741
¡Porque lo sé!
452
00:23:50,775 --> 00:23:53,944
Pero lo sabes
¿Este personaje de Ollie?
453
00:23:53,977 --> 00:23:55,179
Sí.
454
00:23:55,212 --> 00:23:57,381
¿Por qué crees que tengo
el spray de pimienta?
455
00:23:57,414 --> 00:24:00,851
Bueno, ¿sabes su apellido?
o... ¿o tal vez dónde vive?
456
00:24:00,884 --> 00:24:02,253
No, no lo sé
su apellido.
457
00:24:02,286 --> 00:24:04,088
no quiero saber
donde vive.
458
00:24:04,121 --> 00:24:06,090
simplemente no quiero ver
el chico ya.
459
00:24:06,123 --> 00:24:08,058
¿Debería arrancar el coche?
460
00:24:08,091 --> 00:24:09,894
Eh, sí, sí.
Probar.
461
00:24:09,927 --> 00:24:11,428
[Motor haciendo clic]
462
00:24:11,461 --> 00:24:13,430
Ah.
463
00:24:13,463 --> 00:24:14,899
¡Mierda!
464
00:24:14,932 --> 00:24:16,967
el era un habitual
en el club.
465
00:24:17,000 --> 00:24:18,969
el estaba alli
casi todas las noches.
466
00:24:19,002 --> 00:24:20,204
Realmente una gran propina.
467
00:24:20,237 --> 00:24:23,173
Solía rellenar billetes de 100 dólares.
en mi sostén.
468
00:24:23,207 --> 00:24:26,944
Me dijo que le recordé
él de algunos viejos actores de cine,
469
00:24:26,977 --> 00:24:28,946
alguien que ni siquiera
oído hablar de.
470
00:24:28,979 --> 00:24:30,014
No fue una gran DEA,
¿sabes?
471
00:24:30,047 --> 00:24:31,916
no lo pensé dos veces
sobre él.
472
00:24:31,949 --> 00:24:33,984
Hasta una noche,
Estoy detrás del escenario cambiando,
473
00:24:34,017 --> 00:24:36,487
y él está... él está ahí atrás,
y me empieza a manosear,
474
00:24:36,520 --> 00:24:39,023
y él no aceptaría un no
para una respuesta.
475
00:24:39,056 --> 00:24:39,924
Realmente espeluznante.
476
00:24:39,957 --> 00:24:41,859
grité
para Mike, el rebote.
477
00:24:41,892 --> 00:24:43,260
Él viene,
él tira al chico,
478
00:24:43,293 --> 00:24:45,295
y le dice que no venga
De vuelta al club.
479
00:24:45,329 --> 00:24:46,997
¿Cuándo fue esto?
480
00:24:47,030 --> 00:24:49,066
Hace dos meses.
481
00:24:49,099 --> 00:24:51,836
Ahí es cuando toda la mierda rara
empezó a suceder.
482
00:24:51,869 --> 00:24:53,838
¿Oh sí? ¿Como?
483
00:24:53,871 --> 00:24:56,207
Complicaciones nocturnas, sucias.
mensajes en mi máquina -
484
00:24:56,240 --> 00:24:57,908
cosas así.
485
00:24:57,941 --> 00:25:00,578
Muy bien, más despacio.
Está aquí arriba a la derecha.
486
00:25:15,325 --> 00:25:18,596
Entonces, eh... Escucha,
487
00:25:18,629 --> 00:25:23,367
si... si necesitas algo,
Sólo llámame, ¿vale?
488
00:25:25,002 --> 00:25:28,138
Porque lecciones de baile
no pagues el alquiler.
489
00:25:28,171 --> 00:25:29,640
¿Disculpe?
490
00:25:29,673 --> 00:25:31,108
Esa es la respuesta.
491
00:25:31,141 --> 00:25:33,142
¿Cuál es la pregunta?
492
00:25:33,176 --> 00:25:35,479
¿Por qué querría trabajar?
en un lugar como este?
493
00:25:35,512 --> 00:25:38,215
He visto esa mirada antes.
494
00:25:38,248 --> 00:25:40,651
Escucha, yo, uh, ya tengo
Un psiquiatra en mi vida.
495
00:25:40,684 --> 00:25:42,987
Creo que ese es mi límite.
496
00:25:40,684 --> 00:25:42,987
[Pasos acercándose]
497
00:25:43,020 --> 00:25:43,988
Jess?
498
00:25:44,021 --> 00:25:45,389
Oye, niña.
499
00:25:44,021 --> 00:25:45,389
Hola.
500
00:25:45,422 --> 00:25:47,224
Jack, este es
Mi amiga Sandy.
501
00:25:47,257 --> 00:25:49,193
Ten cuidado...
es policía.
502
00:25:49,226 --> 00:25:50,327
Ah.
503
00:25:50,360 --> 00:25:52,295
Será mejor que entres ahí.
Sal está enojado.
504
00:25:52,329 --> 00:25:54,065
Está bien, entro enseguida.
505
00:25:56,066 --> 00:25:58,169
Bueno, gracias por el viaje.
506
00:25:59,202 --> 00:26:01,906
Sí, escucha, ¿sucedió?
para conservar cualquiera de esas cintas
507
00:26:01,939 --> 00:26:03,140
de los, eh, mensajes que envió?
508
00:26:03,173 --> 00:26:04,475
Sí.
509
00:26:04,508 --> 00:26:05,910
¿Puedes entregármelos?
510
00:26:05,943 --> 00:26:08,412
¿Por qué? Para que puedan acumular polvo
en tu escritorio?
511
00:26:11,381 --> 00:26:12,917
Lo siento.
512
00:26:12,950 --> 00:26:14,051
No, está bien.
513
00:26:14,084 --> 00:26:15,920
La gente tiene sus problemas.
con policías.
514
00:26:15,953 --> 00:26:17,121
¿Qué vas a hacer?
515
00:26:18,322 --> 00:26:20,157
Que tengas un mejor día.
516
00:26:20,190 --> 00:26:22,059
[Suena música de baile]
517
00:26:24,461 --> 00:26:26,931
Hombre: Buenas tardes, caballero,
y bienvenido al parque,
518
00:26:26,964 --> 00:26:29,133
donde cada hora es feliz.
519
00:26:29,166 --> 00:26:32,035
Así que toma tus manos
de tus bolsillos
520
00:26:32,069 --> 00:26:36,540
y juntarlos para obtener arena.
521
00:26:36,573 --> 00:26:39,310
¿No es encantadora?
522
00:26:39,343 --> 00:26:40,945
¿Cómo te gustaría obtener
en esas botas,
523
00:26:40,978 --> 00:26:42,280
¿damas y caballeros?
524
00:26:45,482 --> 00:26:49,119
Y en el escenario dos,
¡La encantadora Jessica!
525
00:26:49,152 --> 00:26:52,589
Junte las manos
para Jessica.
526
00:26:52,622 --> 00:26:55,325
¿Coinciden los cuellos y los puños?
527
00:26:55,359 --> 00:26:58,395
Lo descubrirás
En un minuto, caballeros.
528
00:26:58,428 --> 00:27:01,732
[La música continúa]
529
00:27:01,765 --> 00:27:03,401
♪ Para ti ♪
530
00:27:05,769 --> 00:27:07,972
♪ para ti ♪
531
00:27:12,042 --> 00:27:13,110
[Suspiros]
532
00:27:30,060 --> 00:27:32,029
Hola josh,
¿Cómo está la garganta?
533
00:27:32,062 --> 00:27:33,997
Mamá no te hizo hacer gárgaras
con jabón, ¿verdad?
534
00:27:34,031 --> 00:27:35,632
[Risas]
535
00:27:35,665 --> 00:27:38,435
Sí, sí.
Póntela.
536
00:27:38,468 --> 00:27:40,036
¿Hola, cómo estás?
537
00:27:40,070 --> 00:27:41,705
Sí. No, no.
No te perdiste nada.
538
00:27:41,738 --> 00:27:43,741
No, solo hice un seguimiento
en un par de cabos sueltos.
539
00:27:43,774 --> 00:27:46,209
Llegué vacío. Sí.
540
00:27:46,243 --> 00:27:49,112
Está bien, te veré
mañana entonces.
541
00:27:49,146 --> 00:27:50,647
No, me voy directo a casa.
madre.
542
00:27:50,680 --> 00:27:52,116
[Risas]
543
00:27:52,149 --> 00:27:53,717
Buenas noches.
544
00:27:53,750 --> 00:27:56,420
¡Oye, Jack!
Me alegro de haberte atrapado, hombre.
545
00:27:56,453 --> 00:27:59,023
Oye, hombre, vamos a salir.
A O'Malley's, hombre.
546
00:27:59,056 --> 00:28:00,424
¿Vienes?
547
00:28:00,457 --> 00:28:01,792
Vamos, hombre.
548
00:28:01,825 --> 00:28:03,727
Está bien. ¿Por qué no?
549
00:28:03,760 --> 00:28:05,562
Sí. Vamos a rodar.
550
00:28:05,595 --> 00:28:08,165
Oh, oh, oh.
[Risas]
551
00:28:08,198 --> 00:28:10,234
[Ruedas chirriando]
552
00:28:16,306 --> 00:28:19,476
[Teclas tintineando]
553
00:28:19,509 --> 00:28:21,645
[Se reanuda el chirrido]
554
00:28:33,090 --> 00:28:34,324
[ Cambiar clics ]
555
00:28:46,870 --> 00:28:49,073
[La cerradura hace clic, el cajón se abre]
556
00:29:08,892 --> 00:29:10,594
[El cajón se cierra]
557
00:29:12,162 --> 00:29:14,631
[Risas]
558
00:29:14,664 --> 00:29:16,366
Entonces, compruébalo --
559
00:29:16,399 --> 00:29:18,334
este tipo indio
entra a un prostíbulo
560
00:29:18,368 --> 00:29:20,370
echar un polvo
por primera vez.
561
00:29:18,368 --> 00:29:20,370
Ohh.
562
00:29:20,403 --> 00:29:23,107
[Risas] Le dicen: "tú
Ya sabes, tienes que salir.
563
00:29:23,140 --> 00:29:25,309
"y practicar con un nudo
en un árbol por un tiempo
564
00:29:25,342 --> 00:29:26,677
y vuelve a entrar."
565
00:29:26,710 --> 00:29:28,612
entonces el sale
un par de horas,
566
00:29:28,645 --> 00:29:30,681
regresa,
y dice: "Ya estoy listo".
567
00:29:30,714 --> 00:29:32,116
Consiguen su mejor azada.
568
00:29:32,149 --> 00:29:34,351
Lo envían
en la trastienda, ¿verdad?
569
00:29:34,384 --> 00:29:35,686
Entonces, entran allí.
570
00:29:35,719 --> 00:29:38,122
Él comienza a tocarle el brazo.
con un palo.
571
00:29:38,155 --> 00:29:40,324
La perra dice: "¿Qué carajo?"
estás haciendo?"
572
00:29:40,357 --> 00:29:42,726
El tipo indio dice:
"Seré inteligente esta vez.
573
00:29:42,759 --> 00:29:43,861
Yo controlo si hay abejas".
574
00:29:43,894 --> 00:29:45,829
[Risas]
575
00:29:43,894 --> 00:29:45,829
¡Ohh!
576
00:29:45,862 --> 00:29:48,865
¡Vamos, Jesús!
577
00:29:48,899 --> 00:29:50,901
¿No le dijiste a ese?
la semana pasada?
578
00:29:50,934 --> 00:29:52,836
Oh, no. Joder, no, hombre.
Eso era nuevo, hombre.
579
00:29:52,869 --> 00:29:54,271
[Risas]
580
00:29:54,304 --> 00:29:56,473
Muy bien. Está bien.
Eso es todo para mí, muchachos.
581
00:29:56,506 --> 00:29:59,709
Oh, no, no, no.
¿Adónde vas, hombre?
582
00:29:56,506 --> 00:29:59,709
Sí. No,
Te veré mañana, hombre.
583
00:29:59,743 --> 00:30:01,311
Vamos, hombre.
La noche aún está fresca.
584
00:30:01,344 --> 00:30:03,480
Vamos, Jack.
Vamos, ahora.
585
00:30:03,513 --> 00:30:04,747
Tengo muchos más chistes, hombre.
586
00:30:04,781 --> 00:30:06,683
Un trago más.
Vamos, hombre.
587
00:30:06,716 --> 00:30:08,252
Está bien, nos pondré en contacto con nosotros.
otra ronda.
588
00:30:08,285 --> 00:30:09,887
Ah, ahí tienes.
589
00:30:08,285 --> 00:30:09,887
Martínez, muévete, muévete.
590
00:30:09,920 --> 00:30:12,156
Sí, hazlos fríos, Jack.
591
00:30:12,189 --> 00:30:15,292
Disculpe, disculpe.
592
00:30:12,189 --> 00:30:15,292
[Risas]
593
00:30:15,325 --> 00:30:17,495
[Conversaciones confusas]
594
00:30:26,937 --> 00:30:28,805
[Motor acelerando]
595
00:30:35,278 --> 00:30:36,446
Jack, es bueno verte.
596
00:30:36,479 --> 00:30:39,216
Basta de juegos, pendejo.
¿Dónde está mi maldita arma?
597
00:30:39,249 --> 00:30:40,784
Bueno, estoy seguro de que aparecerá.
en algún lugar.
598
00:30:40,817 --> 00:30:42,486
Muy bien, fuera de
el maldito auto ahora mismo.
599
00:30:42,519 --> 00:30:43,520
¿Has visto a tu I.A. ¿Archivo?
600
00:30:43,553 --> 00:30:44,720
deberías estar preocupado
con eso.
601
00:30:44,754 --> 00:30:45,789
No es exactamente un delirio.
602
00:30:45,822 --> 00:30:47,591
¿Cómo diablos lo sabes?
sobre eso?
603
00:30:47,624 --> 00:30:49,693
Estás fuera de servicio, Jack.
Deberías aprender a relajarte.
604
00:30:49,726 --> 00:30:51,661
Muy bien, basta.
Muy bien, detén este auto.
605
00:30:51,695 --> 00:30:54,165
¡Estás bajo arresto!
¡Estás bajo arresto, maldita sea!
606
00:30:55,865 --> 00:30:57,635
[Ruedas chirriando]
607
00:30:59,836 --> 00:31:01,672
No toques ese vaso.
608
00:31:01,705 --> 00:31:02,839
Disculpe.
609
00:31:02,872 --> 00:31:04,775
Aquí. Gracias.
Hazme un favor.
610
00:31:04,808 --> 00:31:07,511
Consígueme una bolsita
o algo así, ¿vale?
611
00:31:04,808 --> 00:31:07,511
Mmmm.
612
00:31:07,544 --> 00:31:09,612
[Conversaciones confusas]
613
00:31:15,819 --> 00:31:17,988
[ Ronquidos ]
614
00:31:18,021 --> 00:31:20,857
[Grillos cantando]
615
00:31:20,890 --> 00:31:23,627
[ Ruido ]
616
00:31:23,660 --> 00:31:25,629
[Perro ladrando]
617
00:31:31,001 --> 00:31:32,403
[ Huele ]
618
00:31:47,684 --> 00:31:50,854
[Bola de billar golpeando]
619
00:32:06,336 --> 00:32:07,771
[Pasos acercándose]
620
00:32:10,440 --> 00:32:13,410
¡Oh! ¡Eh!
621
00:32:13,443 --> 00:32:15,812
Joe... lo siento mucho.
622
00:32:13,443 --> 00:32:15,812
[Tosiendo]
623
00:32:15,845 --> 00:32:17,281
¿Esa es tu nariz?
624
00:32:17,314 --> 00:32:20,883
¡Oh! ¡Eh! ¡Uh!
625
00:32:20,917 --> 00:32:22,619
¡Vaya!
626
00:32:22,652 --> 00:32:23,720
¡Uh!
627
00:32:23,753 --> 00:32:26,056
[Jadeando]
628
00:32:26,089 --> 00:32:27,858
¡Eh! ¡Oh!
629
00:32:27,891 --> 00:32:31,394
[Llorando]
¡Por favor, detente!
630
00:32:27,891 --> 00:32:31,394
¡Vaya!
631
00:32:31,428 --> 00:32:32,629
[sollozando]
632
00:32:32,662 --> 00:32:36,933
Este es un lindo lugar
Llegaste aquí, Joe.
633
00:32:36,966 --> 00:32:38,802
[sollozando]
634
00:32:38,835 --> 00:32:43,340
soy un gran admirador de
divorcio moderno yo mismo.
635
00:32:43,373 --> 00:32:45,909
Pensando en tener algunos
trabajo realizado en mi casa.
636
00:32:45,942 --> 00:32:47,043
[Risas] ¡Esto!
637
00:32:47,077 --> 00:32:49,980
Vaya, justo en el medio
de la maldita sala de estar.
638
00:32:50,013 --> 00:32:52,916
Apuesto a que la señora nunca lo dejaría
Te sales con la tuya, ¿eh?
639
00:32:52,949 --> 00:32:54,950
[Jadeando]
¿Por qué haces esto?
640
00:32:54,984 --> 00:32:57,888
Vivimos en un
Sociedad jodida, Joe.
641
00:32:57,921 --> 00:33:01,024
Los policías son criticados
los delincuentes corren libres...
642
00:33:01,057 --> 00:33:04,494
Pero, cuando idiotas como tú
643
00:33:04,527 --> 00:33:06,663
desde dentro de la fuerza misma
644
00:33:06,696 --> 00:33:09,966
hacer la vida de otros policías
aún más difícil,
645
00:33:09,999 --> 00:33:11,067
ahí es donde
Yo trazo la línea.
646
00:33:11,100 --> 00:33:13,603
[Sollozando] ¿Por qué estás haciendo
esto? ¿Qué deseas?
647
00:33:13,636 --> 00:33:15,839
Joe, te necesito
para firmar esto.
648
00:33:15,872 --> 00:33:17,841
Hice algunos cambios.
Espero que no lo hagas mínimo.
649
00:33:17,874 --> 00:33:19,910
Yo no escribí esto.
650
00:33:19,943 --> 00:33:21,878
Es falso. Está sucio.
651
00:33:21,911 --> 00:33:23,814
Lucas no está involucrado.
652
00:33:23,847 --> 00:33:26,750
¡Firma el puto papel!
653
00:33:32,856 --> 00:33:34,958
[Sollozos]
654
00:33:34,991 --> 00:33:37,127
Gracias joe.
655
00:33:37,160 --> 00:33:38,894
Has sido muy cooperativo.
656
00:33:37,160 --> 00:33:38,894
[gallos de pistola]
657
00:33:38,928 --> 00:33:42,366
En lo que sé son
circunstancias difíciles.
658
00:33:42,399 --> 00:33:43,533
[Disparo]
659
00:33:43,566 --> 00:33:46,536
[La carcasa tintinea]
660
00:33:46,569 --> 00:33:49,806
[ Teléfono pitando ]
661
00:33:49,839 --> 00:33:51,875
Homicidio. lucas.
662
00:33:51,908 --> 00:33:54,945
Ollie: Hola, Jack. ¡Qué
patada, hablándote bien
allí en el departamento.
663
00:33:54,978 --> 00:33:57,114
Apuesto a que estás rastreando
los malos ahora mismo, ¿eh?
664
00:33:57,147 --> 00:33:59,716
Muy bien, mira, quienquiera que seas.
Se acabó la broma, ¿vale?
665
00:33:59,749 --> 00:34:02,386
[Reproduciendo música lenta]
666
00:33:59,749 --> 00:34:02,386
no se si me gusta
Ese tono de voz, Jack.
667
00:34:02,419 --> 00:34:03,887
Este es tu amigo
Ollie, estás hablando.
668
00:34:03,920 --> 00:34:05,755
Bressler: Tú me diste
el archivo equivocado ayer.
669
00:34:05,789 --> 00:34:08,091
pregunté
Para el archivo mcfarland.
670
00:34:08,124 --> 00:34:11,395
Tienes algo que
me pertenece, pequeña
Mierda, y lo quiero de vuelta.
671
00:34:11,428 --> 00:34:14,031
Lo siento, ¿qué es eso?
Vas a tener que hablar.
672
00:34:15,965 --> 00:34:19,403
¡Oh, oh, oh, oh, oh!
Así es, no puedes.
673
00:34:19,436 --> 00:34:22,405
no con todos
esos otros policías alrededor.
674
00:34:22,439 --> 00:34:23,807
[La música continúa]
675
00:34:22,439 --> 00:34:23,807
Debe ser vergonzoso,
gato,
676
00:34:23,840 --> 00:34:25,976
para que levanten su arma
por algún idiota,
677
00:34:26,008 --> 00:34:28,144
y luego no denunciarlo,
bueno...[Tsks]
678
00:34:28,178 --> 00:34:30,781
Muy bien.
Escúchame.
679
00:34:30,814 --> 00:34:32,116
Hasta ahora,
nadie ha resultado herido.
680
00:34:32,149 --> 00:34:34,618
Si quieres que las cosas vayan
más fácil para ti, podrás
Detén esto ahora mismo.
681
00:34:34,651 --> 00:34:36,920
En realidad, las cosas han sido
muy fácil como es.
682
00:34:36,952 --> 00:34:39,021
Has sido muy cooperativo,
sorprendentemente,
683
00:34:39,055 --> 00:34:41,925
y no pienses ni un minuto
que no lo aprecio,
684
00:34:41,958 --> 00:34:44,728
porque... lo hago.
685
00:34:44,761 --> 00:34:47,797
Y realmente no lo es
exacto decir que nadie
He sido herido, Jack.
686
00:34:47,831 --> 00:34:50,700
Así es.
687
00:34:50,733 --> 00:34:53,904
La mala noticia es
perdiste tu arma.
688
00:34:53,937 --> 00:34:56,573
La buena noticia es
Lo tengo.
689
00:34:56,606 --> 00:34:59,943
¿Tienes a quién? ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
690
00:34:59,976 --> 00:35:02,612
[Notas trino]
691
00:34:59,976 --> 00:35:02,612
Bueno, te daré
una pequeña pista.
692
00:35:02,645 --> 00:35:04,114
¿Has visto a Dexter?
esta mañana?
693
00:35:11,855 --> 00:35:13,824
Él no está allí,
¿Lo es?
694
00:35:13,857 --> 00:35:17,927
Tal vez sea porque
sus cerebros están salpicados
por toda su sala de estar.
695
00:35:21,097 --> 00:35:24,134
¿Eso es demasiado grande?
de una pista?
696
00:35:24,167 --> 00:35:25,235
¿Jacobo?
697
00:35:25,268 --> 00:35:28,237
¿Estás ahí?
698
00:35:28,271 --> 00:35:30,640
¿Hola?
699
00:35:30,673 --> 00:35:32,943
Vamos, vamos. tienes
admitir que estás contento.
700
00:35:32,976 --> 00:35:35,612
¿Es esto algún tipo
de broma de mal gusto?
701
00:35:39,516 --> 00:35:41,651
Dios, no, Jack.
No, no, no, no, no.
702
00:35:41,684 --> 00:35:42,886
yo nunca lo haría
broma sobre la muerte.
703
00:35:42,919 --> 00:35:44,254
La muerte es demasiado aterradora
¿no crees?
704
00:35:44,287 --> 00:35:46,623
[ pitidos ]
705
00:35:44,287 --> 00:35:46,623
Sí, este es gifford.
en homicidio.
706
00:35:46,656 --> 00:35:49,192
Necesito un rastreo del teléfono de Lucas.
15. ¡Vaya, vaya!
707
00:35:49,225 --> 00:35:51,962
Por cierto, ¿has tenido
¿Una oportunidad de ver su informe?
708
00:35:51,995 --> 00:35:54,764
Hay mucho
Puedo hacer para salvarte, Jack.
709
00:35:54,797 --> 00:35:55,965
Me temo que el informe
tu problema.
710
00:35:57,033 --> 00:35:58,902
Muy bien, amigo.
Vamos, eh... Vamos a...
711
00:35:58,935 --> 00:36:00,904
vamos a reducir la velocidad para
un segundo, ¿vale?
712
00:36:00,937 --> 00:36:02,606
Hablemos de esto.
713
00:36:02,639 --> 00:36:04,541
¿Sabes qué, Jack?
714
00:36:04,574 --> 00:36:06,009
Me siento fuerte.
715
00:36:06,042 --> 00:36:09,679
Lo suficientemente fuerte como para lidiar con
Esa perra ex esposa mía.
716
00:36:09,712 --> 00:36:12,248
Muy bien, esto, eh...
Esto sobre Dexter...
717
00:36:12,282 --> 00:36:14,985
¿Podemos, uh... podemos hablar?
ab-- ¿podemos hablar?
¿algo más sobre esto?
718
00:36:15,018 --> 00:36:16,686
Claro. Claro.
719
00:36:16,720 --> 00:36:19,956
Déjame ir a buscar algunas monedas
para poder gastar un poco más
tiempo hablando por teléfono contigo.
720
00:36:19,989 --> 00:36:21,023
Tengo que irme.
721
00:36:19,989 --> 00:36:21,023
[El teléfono suena]
722
00:36:22,959 --> 00:36:24,094
[ Tono de marcación ]
723
00:36:26,629 --> 00:36:27,831
[Inhala bruscamente]
724
00:36:30,800 --> 00:36:32,669
¿Quién fue?
725
00:36:35,038 --> 00:36:37,240
Consejo anónimo.
726
00:36:37,273 --> 00:36:38,975
¿Acerca de?
727
00:36:39,008 --> 00:36:41,144
[Clics del obturador de la cámara]
728
00:36:41,177 --> 00:36:42,746
[Clics del obturador de la cámara]
729
00:36:42,779 --> 00:36:46,215
[Hombre hablando indistintamente
en la radio policial]
730
00:36:46,249 --> 00:36:47,918
[Hablando indistintamente]
731
00:36:47,951 --> 00:36:50,119
[Gifford
hablando indistintamente]
732
00:36:50,153 --> 00:36:52,222
...y esto es
¿Todo lo que tienes?
733
00:36:52,255 --> 00:36:55,791
[Hablando indistintamente]
734
00:36:55,825 --> 00:36:57,828
Está bien, pero...
735
00:37:00,363 --> 00:37:02,198
Nadie lo tocó
pero tú, ¿verdad?
736
00:37:02,231 --> 00:37:03,667
Está bien, está bien.
737
00:37:03,700 --> 00:37:07,671
Sé que esto es...
Esto está cerca de casa.
738
00:37:07,704 --> 00:37:09,973
Hombre, oh, hombre.
739
00:37:10,006 --> 00:37:12,275
Quiero decir, Dexter no estaba
el favorito de cualquiera...
740
00:37:12,308 --> 00:37:14,143
Aquí.
741
00:37:14,177 --> 00:37:16,880
Lo siento,
No hago autógrafos.
742
00:37:16,913 --> 00:37:18,181
Lindo.
743
00:37:18,214 --> 00:37:20,951
Bueno, te lo diré
una cosa.
744
00:37:20,984 --> 00:37:24,154
Este asesino... es uno
individuo descuidado.
745
00:37:24,187 --> 00:37:27,791
O eso, o lo está intentando
tenderle una trampa a alguien.
746
00:37:27,824 --> 00:37:29,626
Es demasiado fácil.
747
00:37:29,659 --> 00:37:30,760
Mira lo que acaba de encontrar bressler.
748
00:37:30,793 --> 00:37:32,662
Sí, tengo esto
en la acera.
749
00:37:32,695 --> 00:37:34,698
Tiene sangre
por todas partes.
750
00:37:34,731 --> 00:37:36,166
Debe haberlo dejado caer
de camino a su ca.
751
00:37:36,199 --> 00:37:38,268
[Se burla] Déjame ir
Cierra esto en el camión.
752
00:37:38,301 --> 00:37:39,903
[Conversaciones confusas]
753
00:37:41,738 --> 00:37:44,942
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién está aquí.
754
00:37:47,043 --> 00:37:50,646
Supongo que los cinco locales
Los canales deben estar fuera del número.
755
00:37:53,950 --> 00:37:56,320
Dios mío.
Lleva maquillaje.
756
00:37:58,187 --> 00:38:00,023
lucas. Gifford.
757
00:38:00,056 --> 00:38:01,758
Señor.
758
00:38:01,791 --> 00:38:03,827
Parece que todo el mundo se las ha arreglado
para controlar su duelo.
759
00:38:03,860 --> 00:38:07,764
Bueno, Dexter era
nunca un candidato para
Sr. Simpatía, señor.
760
00:38:07,797 --> 00:38:08,932
Te daré eso.
761
00:38:08,965 --> 00:38:11,768
Entonces, ustedes estaban
¿En la escena primero?
762
00:38:11,801 --> 00:38:14,671
Sí. lucas consiguió
un consejo anónimo.
763
00:38:14,704 --> 00:38:15,805
Veo.
764
00:38:15,838 --> 00:38:17,974
O.i.s. Me informó.
765
00:38:18,007 --> 00:38:19,675
¿A qué van ustedes?
766
00:38:19,709 --> 00:38:20,944
[Exhala lentamente]
767
00:38:20,977 --> 00:38:23,680
Hora de muerte entre
3:00 y 6:00 a.m.
768
00:38:23,713 --> 00:38:24,814
Tenemos la babosa.
769
00:38:24,847 --> 00:38:27,017
Es, eh, 9 mil.
770
00:38:27,050 --> 00:38:29,953
Asesinato estilo ejecución.
771
00:38:29,986 --> 00:38:32,055
Bueno. estamos hablando
golpe profesional.
772
00:38:32,088 --> 00:38:34,758
O alguien con rencor.
773
00:38:34,791 --> 00:38:35,826
Tal como lo escucho,
774
00:38:35,859 --> 00:38:38,862
La ex esposa número uno estaba detrás de él.
por pensión alimenticia atrasada.
775
00:38:38,895 --> 00:38:41,998
La ex esposa número dos lo atrapó
haciendo ex esposa número uno,
776
00:38:42,031 --> 00:38:44,300
aparentemente aquí mismo
en la mesa de billar.
777
00:38:44,333 --> 00:38:45,802
Está bien, giffor.
778
00:38:45,835 --> 00:38:48,271
eso es mas informacion
de lo que necesito ahora.
779
00:38:48,304 --> 00:38:50,407
Bueno, sé que no es bonito.
señor,
780
00:38:50,440 --> 00:38:53,842
pero ella dijo que lo mataría
si alguna vez lo volvía a ver.
781
00:38:53,876 --> 00:38:55,078
Quizás ella lo volvió a ver.
782
00:38:55,111 --> 00:38:57,447
lucas,
¿Qué piensas?
783
00:38:57,480 --> 00:39:01,951
No creo que podamos gobernar
nadie en este momento.
784
00:39:01,984 --> 00:39:03,552
Está bien.
785
00:39:03,586 --> 00:39:06,990
Bueno, hay alrededor de una docena.
buenos policías que están fuera
desempleo ahora mismo
786
00:39:07,023 --> 00:39:09,358
porque Dexter los consiguió
despedido del trabajo,
787
00:39:09,392 --> 00:39:11,761
más 15 en curso
investigaciones
788
00:39:11,794 --> 00:39:13,730
solo en nuestro distrito.
789
00:39:14,497 --> 00:39:17,067
resulta que eres
uno de esos.
790
00:39:17,100 --> 00:39:19,836
Todo el mundo conoce a Dexter.
estaba mirándome.
791
00:39:19,869 --> 00:39:21,037
Así es.
792
00:39:21,070 --> 00:39:24,774
Bueno, los medios lo intentarán.
para hacer una comida con esto,
793
00:39:24,807 --> 00:39:26,109
¿entiendes?
794
00:39:26,142 --> 00:39:27,877
no puedo permitirme el lujo
más pasos en falso,
795
00:39:27,910 --> 00:39:32,148
entonces voy a poner bresslr
y Martínez en esto.
796
00:39:32,181 --> 00:39:34,083
Nada personal.
797
00:39:34,117 --> 00:39:35,218
Lo siento, chicos.
798
00:39:35,251 --> 00:39:38,388
[Se reproduce el tema de noticias de radio]
799
00:39:38,421 --> 00:39:40,957
Hombre en la radio:
Son las 11:58 en el sur.
800
00:39:40,990 --> 00:39:42,358
Próximamente en kzby,
801
00:39:42,391 --> 00:39:44,927
vamos a la sala de redacción
y helicóptero aéreo --
802
00:39:44,961 --> 00:39:46,863
[hace clic en apagar la radio]
803
00:39:46,896 --> 00:39:49,466
[Pájaros cantando]
804
00:40:04,313 --> 00:40:05,615
¿Tienes aspirina?
805
00:40:05,648 --> 00:40:10,386
Lo que sea que tenga mi hijo,
parece que soy
cayendo con eso.
806
00:40:10,419 --> 00:40:12,956
¡Oye, Jack!
¿Cómo estuvo tu almuerzo, hombre?
807
00:40:12,989 --> 00:40:14,157
Bien. ¿Por qué?
808
00:40:14,190 --> 00:40:16,358
Porque tu postre acaba de aparecer
Me levanté hace una hora, hombre.
809
00:40:16,392 --> 00:40:17,994
Tu cariño aquí,
810
00:40:18,027 --> 00:40:20,396
Estaba tratando de hablar con
ella, pero ella no habría
Nada que ver conmigo, hombre.
811
00:40:20,429 --> 00:40:22,031
todo lo que ella queria
eras tu.
812
00:40:22,064 --> 00:40:24,934
Oye, Jack, hombre.
estás respaldando eso, ¿no?
813
00:40:24,967 --> 00:40:26,869
No, no. Ella es solo una amiga
¡no!
814
00:40:26,903 --> 00:40:29,038
Vamos, hombre.
Podrías...
815
00:40:26,903 --> 00:40:29,038
Ya vuelvo.
816
00:40:29,071 --> 00:40:31,074
¡Ja, ja, ja! Sí, sí.
Ese es mi hombre.
817
00:40:31,107 --> 00:40:32,942
¡Jack respalda eso!
¡Vaya! ¡Vaya!
818
00:40:32,975 --> 00:40:34,778
Eres un maldito cerdo
bressler.
819
00:40:34,811 --> 00:40:36,379
No hay dos maneras
al respecto.
820
00:40:36,412 --> 00:40:38,148
Hola. ¿Me trajiste?
esas cintas?
821
00:40:38,181 --> 00:40:39,849
¿Están todos bien?
822
00:40:39,882 --> 00:40:41,483
Él estaba en mi casa.
en mi apartamento.
823
00:40:39,882 --> 00:40:41,483
¿Cuando?
824
00:40:41,517 --> 00:40:42,986
Anoche.
825
00:40:41,517 --> 00:40:42,986
Está bien.
826
00:40:43,019 --> 00:40:44,487
¿Cómo entró?
827
00:40:44,520 --> 00:40:45,554
No sé.
No sé.
828
00:40:45,588 --> 00:40:47,090
Revisé todo.
Miré.
829
00:40:47,123 --> 00:40:49,092
[Voz quebrada]
Las ventanas no estaban forzadas,
y mi puerta todavía estaba cerrada.
830
00:40:49,125 --> 00:40:50,126
¿Lo viste?
831
00:40:50,159 --> 00:40:52,228
¡No, no! ¡Estaba durmiendo!
¡Jesús!
832
00:40:52,261 --> 00:40:53,829
Está bien, está bien.
833
00:40:53,863 --> 00:40:54,964
Sólo trata de calmarte,
¿vale?
834
00:40:54,997 --> 00:40:56,032
No puedo calmarme, ¿vale?
835
00:40:56,065 --> 00:40:58,034
quiero a este chico
arrestado ahora.
836
00:40:58,067 --> 00:41:00,570
Muy bien, mira, mira...
Yo... quiero a este chico
tan malo como tú.
837
00:41:00,603 --> 00:41:02,405
En realidad. Yo...
Estoy de tu lado, ¿de acuerdo?
838
00:41:00,603 --> 00:41:02,405
[Sollozos]
839
00:41:02,438 --> 00:41:05,541
Pero...pero tengo
a - tengo que seguir
procedimiento aquí, ¿vale?
840
00:41:05,575 --> 00:41:07,277
Así es como funciona.
841
00:41:07,310 --> 00:41:09,245
Estaba en mi apartamento.
842
00:41:09,278 --> 00:41:11,915
La próxima vez,
Podría matarme en mi cama.
843
00:41:11,948 --> 00:41:13,150
Así es como funciona.
844
00:41:14,951 --> 00:41:19,021
Quiero hablar con una mujer policía.
Una mujer lo entenderá.
845
00:41:19,055 --> 00:41:21,024
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
846
00:41:21,057 --> 00:41:23,459
Pero una mujer policía es
tendré que seguir
procedimiento como yo.
847
00:41:23,492 --> 00:41:24,928
"Procedimiento"?
848
00:41:24,961 --> 00:41:27,130
Si su procedimiento significa
que tengo que irme a casa
849
00:41:27,163 --> 00:41:29,331
y espera a este psicópata
para cortarme la garganta
850
00:41:29,365 --> 00:41:31,901
antes de hacer algo...
851
00:41:31,934 --> 00:41:33,469
Puedes realizar tu trámite,
te lo puedes meter por el culo.
852
00:41:33,502 --> 00:41:35,905
Muy bien, espera,
Espera un segundo, ¿vale?
853
00:41:35,938 --> 00:41:37,574
Esperar. ¿Está bien?
854
00:41:37,607 --> 00:41:39,474
Muy bien, déjame... déjame.
Yo te lo planteo de esta manera.
855
00:41:39,508 --> 00:41:40,843
tienes que mirarlo
como lo haría un juez.
856
00:41:40,876 --> 00:41:43,413
Muy bien, no hubo
evidencia de un robo,
nada fue robado,
857
00:41:43,446 --> 00:41:46,316
ni siquiera viste al chico,
Entonces, si quiero obtener una orden judicial,
858
00:41:46,349 --> 00:41:47,951
tengo que tener
causa probable.
859
00:41:47,984 --> 00:41:50,920
¿Quieres una causa probable?
Aquí.
860
00:41:50,953 --> 00:41:54,056
un pequeño regalo
Me dejó anoche.
861
00:41:54,090 --> 00:41:56,492
Te daré tres conjeturas
lo que hizo sobre todos ellos.
862
00:41:58,127 --> 00:41:59,496
Muéstrale eso a un juez.
863
00:42:01,230 --> 00:42:02,532
[Exhala profundamente]
864
00:42:02,565 --> 00:42:04,300
Shh.
865
00:42:04,333 --> 00:42:06,336
[ Teléfono sonando,
conversaciones indistintas]
866
00:42:06,369 --> 00:42:07,437
Jack: ¿Jessica?
867
00:42:07,470 --> 00:42:08,872
Jéssica, por favor.
868
00:42:13,009 --> 00:42:14,511
Mmmm.
869
00:42:17,980 --> 00:42:19,549
Ella no sería la razón
870
00:42:19,582 --> 00:42:22,051
tienes bolsas debajo de los ojos
todas las mañanas, ¿verdad?
871
00:42:22,084 --> 00:42:23,620
Pruitt: ¡Jack!
872
00:42:29,358 --> 00:42:30,493
[Suspiros]
873
00:42:30,526 --> 00:42:32,562
Jack, eh,
874
00:42:32,595 --> 00:42:35,999
¿Dexter te dio una copia?
de tu I.A. investigación
875
00:42:36,032 --> 00:42:37,233
antes de que lo golpearan?
876
00:42:37,266 --> 00:42:39,135
¿Qué quieres decir?
¿Me dio una copia?
877
00:42:39,168 --> 00:42:41,271
Es una pregunta sencilla,
Jack.
878
00:42:41,304 --> 00:42:43,239
No, por supuesto que no lo hizo.
¿Por qué?
879
00:42:43,272 --> 00:42:47,443
Bueno, hubo
15 investigaciones en curso,
880
00:42:47,476 --> 00:42:51,180
pero solo 14 archivos
en el gabinete de Dexter.
881
00:42:51,213 --> 00:42:52,949
El tuyo falta.
882
00:42:57,119 --> 00:42:59,256
Olvídalo.
Esperemos que aparezca.
883
00:43:21,043 --> 00:43:24,079
[ Teléfono pitando ]
884
00:43:27,984 --> 00:43:29,619
lucas.
885
00:43:29,652 --> 00:43:30,954
Sí, sí. Hola, Jorge.
886
00:43:30,987 --> 00:43:33,189
Ah, sí, gracias por
volviendo a mí.
887
00:43:33,222 --> 00:43:35,725
Estaba llamando sobre
Ese vaso de O'Malley's.
888
00:43:35,758 --> 00:43:39,429
obtienes
¿Alguna huella sobre eso?
889
00:43:39,462 --> 00:43:41,664
Sí, bueno, ya sabes,
valió la pena intentarlo.
890
00:43:41,697 --> 00:43:42,933
Gracias.
891
00:43:48,671 --> 00:43:50,974
[ pitidos ]
892
00:43:48,671 --> 00:43:50,974
Hola, soy Jess.
Por favor déjame un mensaje.
893
00:43:51,007 --> 00:43:53,009
Si esto está relacionado con el trabajo,
llámame a --
894
00:44:05,321 --> 00:44:07,090
[La puerta del vehículo se cierra]
895
00:44:09,558 --> 00:44:10,425
¿Jessica?
896
00:44:10,459 --> 00:44:13,029
Ah, genial.
Te estás volviendo tan malo como él.
897
00:44:13,062 --> 00:44:15,064
¿podrías simplemente
espera un segundo?
898
00:44:15,097 --> 00:44:17,000
no puedo llegar tarde
para trabajar de nuevo.
899
00:44:17,033 --> 00:44:19,435
¿Podrías esperar?
un segundo, por favor?
900
00:44:19,468 --> 00:44:21,704
[Zumbidos]
901
00:44:19,468 --> 00:44:21,704
Mike, soy Jess.
902
00:44:21,737 --> 00:44:22,771
¿Qué?
903
00:44:22,805 --> 00:44:25,008
Lo lamento.
904
00:44:25,041 --> 00:44:26,676
lo siento
fui insensible,
905
00:44:26,710 --> 00:44:29,545
pero esto es mucho
más involucrado de lo que sería
aparecer con este tipo Ollie,
906
00:44:29,578 --> 00:44:31,146
[pasos acercándose]
907
00:44:29,578 --> 00:44:31,146
Y realmente no pude
hablar de ello -
908
00:44:31,180 --> 00:44:32,382
¿Hay algún problema aquí?
909
00:44:32,415 --> 00:44:36,284
No, Mike, él es genial.
Gracias.
910
00:44:36,318 --> 00:44:38,621
Salgo a las 11:00.
911
00:44:40,289 --> 00:44:42,092
Yo te recogeré.
912
00:44:43,759 --> 00:44:46,061
[Las bisagras de la puerta chirrían]
913
00:44:46,095 --> 00:44:47,797
¿Cómo estás, Mike?
914
00:44:47,830 --> 00:44:50,600
[Suena música a medio tempo]
915
00:45:38,747 --> 00:45:41,151
[La música de medio tiempo continúa]
916
00:45:45,554 --> 00:45:48,590
Unh-unh.
Sin toques.
917
00:46:06,342 --> 00:46:08,845
¡Sí, sí, sí!
¡Estoy tan fuera de aquí!
918
00:46:08,878 --> 00:46:09,846
¿Qué?
919
00:46:09,879 --> 00:46:12,715
Este asqueroso realmente extraño
¡Acabo de pagar el alquiler! ¡Más!
920
00:46:12,748 --> 00:46:14,183
No te preocupes, no es él.
921
00:46:14,216 --> 00:46:16,452
Este tipo tiene como,
pelo largo y fibroso,
922
00:46:16,485 --> 00:46:19,155
¡Y sus dientes son asquerosos!
923
00:46:19,188 --> 00:46:21,824
No te importa cuidar
de ti mismo esta noche, ¿verdad?
924
00:46:21,857 --> 00:46:23,893
No, tengo que llevarme.
en realidad.
925
00:46:23,926 --> 00:46:25,128
Oh, no.
926
00:46:25,161 --> 00:46:26,829
Déjame adivinar.
927
00:46:26,862 --> 00:46:28,264
"¡Congelados! ¡Policía!"
928
00:46:28,297 --> 00:46:29,264
Córtalo.
929
00:46:29,298 --> 00:46:31,434
"Lo siento, señora.
[ Huele ]
930
00:46:31,467 --> 00:46:33,903
"Pero creo que voy a
Tengo que cachearte...
931
00:46:31,467 --> 00:46:33,903
¡detente!
932
00:46:33,936 --> 00:46:35,138
[Risas]
933
00:46:35,171 --> 00:46:36,305
No es así.
934
00:46:36,338 --> 00:46:39,408
Sí, ajá. Correcto.
935
00:46:36,338 --> 00:46:39,408
[Risas]
936
00:46:39,441 --> 00:46:40,710
[La puerta se abre]
937
00:46:40,743 --> 00:46:42,812
Mike, llámame un taxi.
938
00:46:42,845 --> 00:46:44,781
Está bien. Eres un taxi.
939
00:46:46,749 --> 00:46:47,817
Ja, ja.
940
00:46:47,850 --> 00:46:49,519
Tienes que admitir,
es un poco gracioso.
941
00:46:49,552 --> 00:46:51,854
Sí, pero mantén el trabajo diario,
tipo grande, ¿de acuerdo?
942
00:46:51,887 --> 00:46:54,290
Espera un minuto.
943
00:46:51,887 --> 00:46:54,290
[La puerta del vehículo se cierra]
944
00:46:54,323 --> 00:46:56,325
¡Oye!
945
00:46:56,358 --> 00:46:57,527
Ey.
946
00:46:59,528 --> 00:47:00,663
Llegas temprano.
947
00:47:00,696 --> 00:47:02,932
¿Ah, de verdad?
Ella dijo las 11:00.
948
00:47:02,965 --> 00:47:05,867
Sí, bueno, ya que ella
Llegué tarde la última vez...
949
00:47:02,965 --> 00:47:05,867
[Clics más ligeros]
950
00:47:05,901 --> 00:47:07,370
¿Me pregunto por qué?
[Exhala]
951
00:47:07,403 --> 00:47:08,604
Sal la obliga a quedarse.
952
00:47:08,637 --> 00:47:10,339
Mmm.
953
00:47:08,637 --> 00:47:10,339
[El encendedor hace clic para cerrarse]
954
00:47:10,372 --> 00:47:12,275
Deberías entrar.
Su acto es atractivo.
955
00:47:12,308 --> 00:47:13,842
Haré que Mike
dejarte entrar gratis.
956
00:47:13,876 --> 00:47:15,811
[ Sonando ]
957
00:47:13,876 --> 00:47:15,811
Mmm...
958
00:47:15,844 --> 00:47:18,481
No, no lo sé.
¿Cuánto tiempo dijiste? ¿Una hora?
959
00:47:18,514 --> 00:47:19,782
No eres gay ni nada
¿eres tú?
960
00:47:19,815 --> 00:47:21,717
Porque la mayoría de los chicos
no me importaría -
961
00:47:21,750 --> 00:47:23,485
Estoy bromeando.
962
00:47:23,519 --> 00:47:25,555
Bueno, si no lo eres
con ganas de ver un montón
963
00:47:25,588 --> 00:47:28,791
de hermosas mujeres bailando
y sin casi nada,
964
00:47:25,588 --> 00:47:28,791
Sí, ¿puedo tomar un taxi?
¿En el parque, por favor?
965
00:47:28,824 --> 00:47:30,860
tu podrías salvarme
algo de tarifa de taxi.
966
00:47:30,893 --> 00:47:32,828
Trato.
967
00:47:32,861 --> 00:47:33,963
¡Gracias!
968
00:47:33,996 --> 00:47:36,532
¡Mike, cancela el taxi!
¡Nos vemos mañana!
969
00:47:36,565 --> 00:47:38,967
Está bien, no importa.
Tacha eso.
970
00:47:36,565 --> 00:47:38,967
[ El motor gira,
el celular suena]
971
00:47:39,001 --> 00:47:41,537
Siempre las rubias.
972
00:47:41,570 --> 00:47:43,606
♪ nunca lo haré
vete a dormir otra vez ♪
973
00:47:43,639 --> 00:47:46,608
♪ hasta que la noche se abalanza sobre ti
en alas coriáceas ♪
974
00:47:46,642 --> 00:47:49,812
Hombre: Oye, y ese es el amor.
Jessica, caballeros.
975
00:47:49,845 --> 00:47:52,882
Por favor, junte las manos
¡Para Jessica!
976
00:47:52,915 --> 00:47:55,784
¿Por qué no dejar que se ponga una pluma?
en tu gorra
977
00:47:55,818 --> 00:47:58,688
en uno de nuestros stands privados
o, mejor aún,
978
00:47:58,721 --> 00:48:01,891
el vip salón,
donde, para una nota C,
979
00:48:01,924 --> 00:48:04,793
puedes verlo todo.
980
00:48:04,827 --> 00:48:06,896
♪ ...y tu esperanza es
casi se ha ido ♪
981
00:48:06,929 --> 00:48:09,298
♪ rezar por el amanecer ♪
982
00:48:09,331 --> 00:48:11,367
♪ sí ♪
983
00:48:09,331 --> 00:48:11,367
[ Frenos chirriando ]
984
00:48:13,369 --> 00:48:14,804
Muy bien, aquí tienes.
985
00:48:14,837 --> 00:48:16,572
Sí.
986
00:48:14,837 --> 00:48:16,572
esperaré hasta que tú
entrar.
987
00:48:16,605 --> 00:48:17,973
Escucha, uh, hazme
un pequeño favor.
988
00:48:18,007 --> 00:48:20,543
Enciende la luz y
dame un saludo para que lo sepa
estás bien, ¿de acuerdo?
989
00:48:20,576 --> 00:48:21,610
[Risas] Está bien.
990
00:48:21,644 --> 00:48:24,380
Bueno, no esperaré despierto
para ustedes dos.
991
00:48:25,814 --> 00:48:28,017
♪ Sábado negro,
alguien grita ♪
992
00:48:28,050 --> 00:48:31,754
♪ algo cálido corre
por tu cara ♪
993
00:48:31,787 --> 00:48:34,724
♪ todo lo que importa
en este sueño atormentado ♪
994
00:48:34,757 --> 00:48:37,592
♪ es cómo salir
de este lugar ♪
995
00:48:37,626 --> 00:48:40,896
♪ rezar por el amanecer ♪
996
00:48:40,929 --> 00:48:43,833
♪ el diablo está a tu puerta ♪
997
00:48:43,866 --> 00:48:46,902
♪ reza por el amanecer,
reza por el amanecer ♪
998
00:48:43,866 --> 00:48:46,902
[Exhala profundamente]
999
00:48:46,935 --> 00:48:48,871
♪ Cuando toda tu esperanza se haya ido ♪
1000
00:48:48,904 --> 00:48:50,039
♪ sí, ya sabes ♪
1001
00:48:48,904 --> 00:48:50,039
¡Oye!
1002
00:48:50,072 --> 00:48:52,308
♪ Orar por el amanecer ♪
1003
00:48:50,072 --> 00:48:52,308
Estoy bien.
1004
00:48:52,341 --> 00:48:55,311
♪ El diablo está a tu puerta ♪
1005
00:48:55,344 --> 00:48:58,914
♪ reza por el amanecer,
reza por el amanecer ♪
1006
00:48:58,947 --> 00:49:00,750
♪ cuando toda tu esperanza se haya ido ♪
1007
00:49:00,783 --> 00:49:03,786
♪ voy a rezar por el amanecer ♪
1008
00:49:03,819 --> 00:49:07,290
♪ será mejor que ores por el amanecer ♪
1009
00:49:07,323 --> 00:49:09,425
♪ rezar por el amanecer ♪
1010
00:49:09,458 --> 00:49:13,663
♪ será mejor que simplemente
reza por el amanecer ♪
1011
00:49:13,696 --> 00:49:18,567
♪ el diablo está a tu puerta,
reza por el amanecer ♪
1012
00:49:18,600 --> 00:49:19,835
[La puerta se abre]
1013
00:49:19,868 --> 00:49:21,637
Lucas: Entonces, ¿qué estás haciendo?
vas a hacer esta noche?
1014
00:49:21,670 --> 00:49:23,072
No lo sé. Arenoso
dije que podía quedarme aquí
mientras yo quiera,
1015
00:49:23,105 --> 00:49:26,342
lo cual es genial, porque yo
no tengo otro lugar a donde ir.
1016
00:49:26,375 --> 00:49:28,344
¡Aaaaaah! ¡¡No!!
1017
00:49:28,377 --> 00:49:31,881
¡¡No!! ¡¡Ay dios mío!!
¡¡Arenoso!!
1018
00:49:31,914 --> 00:49:36,552
[sollozando]
¡¡No!! ¡No! ¡No!
1019
00:49:36,585 --> 00:49:39,855
[Llorando]
1020
00:49:39,888 --> 00:49:42,024
[Conversaciones confusas]
1021
00:49:42,057 --> 00:49:43,859
[La radio de la policía suena]
1022
00:49:43,892 --> 00:49:46,796
[Las palas del helicóptero zumban]
1023
00:49:46,829 --> 00:49:48,898
[Perro ladrando]
1024
00:49:54,903 --> 00:49:57,907
[La radio de la policía suena,
conversación confusa]
1025
00:50:01,076 --> 00:50:04,512
Necesitas empezar a nivelar
conmigo ahora mismo...
1026
00:50:04,546 --> 00:50:07,883
Socio.
1027
00:50:07,916 --> 00:50:10,953
¿Qué diablos está pasando?
entre tu y ella?
1028
00:50:10,986 --> 00:50:12,388
La conocí en el club.
1029
00:50:12,421 --> 00:50:15,591
Oh. no sabía que eras
En bares de tetas, Jack.
1030
00:50:15,624 --> 00:50:19,095
Pero bueno, sólo hemos estado
trabajando juntos tres meses.
1031
00:50:19,128 --> 00:50:23,899
Supongo que no me iba a enterar
todo de una vez.
1032
00:50:23,932 --> 00:50:25,835
¿Por qué estaba ella abajo?
la estacion hoy?
1033
00:50:25,868 --> 00:50:27,970
Ella dijo que alguien estaba
amenazándola.
1034
00:50:28,003 --> 00:50:29,838
Le dije que lo haría
míralo.
1035
00:50:29,872 --> 00:50:33,442
Oh, bueno, seguro que
diablos están haciendo eso
ahora mismo, ¿no?
1036
00:50:33,475 --> 00:50:35,945
[Conversaciones confusas]
1037
00:50:35,978 --> 00:50:37,813
Mira, Jack...
1038
00:50:37,846 --> 00:50:40,049
No soy el jefe.
1039
00:50:40,082 --> 00:50:43,719
Vas a tener que confiar en mí
De vez en cuando, ¿vale?
1040
00:50:43,752 --> 00:50:45,988
Esta chica podría estar muerta.
porque no lo hiciste.
1041
00:50:46,021 --> 00:50:48,391
no piensas
¿No lo sé, Carla?
1042
00:50:48,424 --> 00:50:51,025
[ Las conversaciones continúan ]
1043
00:50:51,059 --> 00:50:52,895
Muy bien.
1044
00:50:52,928 --> 00:50:53,829
[Susurro de plástico]
1045
00:50:53,863 --> 00:50:56,999
Mira, encontré esto
en la mano de la chica muerta.
1046
00:50:57,032 --> 00:51:01,637
Todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrar
algún imbécil caminando por ahí
1047
00:51:01,670 --> 00:51:04,005
sin bolsillo
en su camisa.
1048
00:51:04,039 --> 00:51:05,508
¿Ves esto?
1049
00:51:05,541 --> 00:51:08,978
Aquí mismo, en la parte inferior,
a lo largo de la costura.
1050
00:51:09,011 --> 00:51:10,980
Es tabaco.
1051
00:51:09,011 --> 00:51:10,980
[Cenizas chisporroteando]
1052
00:51:11,013 --> 00:51:12,048
Sí.
1053
00:51:12,081 --> 00:51:15,718
Sólo unos pocos granos, pero
convierte a nuestro asesino en fumador.
1054
00:51:15,751 --> 00:51:20,623
Quizás el laboratorio pueda decirnos
¿Qué marca fuma el cabrón?
1055
00:51:20,656 --> 00:51:22,992
[Suspiros]
1056
00:51:23,025 --> 00:51:23,793
Bueno...
1057
00:51:23,826 --> 00:51:28,097
¿Vamos?
hablar con tu amigo?
1058
00:51:28,130 --> 00:51:29,699
Sí.
1059
00:51:31,066 --> 00:51:35,004
[ Mujer hablando indistintamente
en la radio policial]
1060
00:51:38,640 --> 00:51:40,075
tengo miedo
no vas a poder
1061
00:51:40,108 --> 00:51:41,944
para quedarme aquí esta noche.
1062
00:51:41,977 --> 00:51:44,180
¿Tienes algún amigo?
familia, ¿puedes ser ingenioso?
1063
00:51:46,715 --> 00:51:48,117
No.
1064
00:51:48,150 --> 00:51:51,987
Entonces te daré los nombres.
de algunos refugios para mujeres.
1065
00:51:52,020 --> 00:51:54,590
ellos podrán
para ayudarte.
1066
00:51:54,623 --> 00:51:56,724
Hay un oe decente
en Wilshire.
1067
00:51:56,758 --> 00:51:58,794
Tendré una patrulla
llevarte allí.
1068
00:51:58,827 --> 00:51:59,828
Escucha, Carla...
1069
00:51:59,862 --> 00:52:01,831
No quiero dejarla pasar
a un extraño, ¿vale?
1070
00:52:01,864 --> 00:52:03,699
Ella confía en mí.
Yo la llevaré.
1071
00:52:03,732 --> 00:52:05,467
Tómame media hora,
45 minutos.
1072
00:52:05,501 --> 00:52:07,503
No es gran cosa.
1073
00:52:09,571 --> 00:52:11,674
detective lucas
te llevará.
1074
00:52:11,707 --> 00:52:13,509
Gracias.
1075
00:52:16,178 --> 00:52:17,580
[ Ruido ]
1076
00:52:21,283 --> 00:52:23,953
Jack, no tengo que hacerlo
Quédate aquí. Yo... podría...
1077
00:52:23,986 --> 00:52:25,988
no, estás más seguro aquí
por ahora.
1078
00:52:26,021 --> 00:52:28,691
simplemente no quiero
causarte más problemas.
1079
00:52:28,724 --> 00:52:31,227
Ya estoy en problemas.
1080
00:52:31,260 --> 00:52:33,162
[Retintineo de metales]
1081
00:52:33,195 --> 00:52:34,497
[Crujido]
1082
00:52:34,530 --> 00:52:38,200
Los resultados de ADN en mi
el pañuelo debe ser
mañana por la noche.
1083
00:52:38,233 --> 00:52:40,736
si no tengo nada
sobre él para entonces...
1084
00:52:45,574 --> 00:52:47,976
[Se sonroja]
1085
00:52:52,648 --> 00:52:55,550
Está bien, tengo que volver
a la escena del crimen.
1086
00:52:58,120 --> 00:53:00,857
Intenta descansar un poco.
1087
00:53:05,160 --> 00:53:08,064
(Se acercan pasos arrastrando los pies)
1088
00:53:15,837 --> 00:53:17,672
[El pomo de la puerta suena]
1089
00:53:17,706 --> 00:53:20,242
[El bloqueo suena, hace clic]
1090
00:53:20,275 --> 00:53:23,512
[Las bisagras de la puerta chirrían]
1091
00:53:26,081 --> 00:53:29,018
[Exhala]
1092
00:53:29,051 --> 00:53:32,254
[ Bisagras chirriando ]
1093
00:53:29,051 --> 00:53:32,254
Está bien.
1094
00:53:32,287 --> 00:53:35,057
Estoy despierto.
1095
00:53:35,090 --> 00:53:37,593
Te dije que te llevaras la cama.
Me tiraría al sofá.
1096
00:53:40,729 --> 00:53:43,132
No, no me sentí cómodo
con eso.
1097
00:53:43,165 --> 00:53:45,166
Um, tomé prestado esto,
aunque.
1098
00:53:45,200 --> 00:53:46,569
Espero que esté bien.
1099
00:53:46,602 --> 00:53:48,771
Hacía un poco de frío
aquí dentro.
1100
00:53:50,772 --> 00:53:53,909
Oh, una mujer llamó,
buscándote.
1101
00:53:53,942 --> 00:53:57,012
Yo... no estaba husmeando
o cualquier cosa,
1102
00:53:57,045 --> 00:53:58,915
pero el... el volumen
estaba en tu máquina.
1103
00:54:00,148 --> 00:54:03,052
ella tenia
una voz realmente sexy.
1104
00:54:03,085 --> 00:54:06,822
Esa era Caitlin.
Probablemente esté controlándome.
1105
00:54:06,855 --> 00:54:09,757
Oh.
1106
00:54:09,791 --> 00:54:10,759
E-Ella es mi vecina.
1107
00:54:10,792 --> 00:54:12,962
Yo... le doy de comer a su gato.
cuando ella está fuera de la ciudad.
1108
00:54:12,995 --> 00:54:13,963
Ella es como, ya sabes,
1109
00:54:13,996 --> 00:54:16,031
neurótico acerca de eso.
1110
00:54:16,064 --> 00:54:18,100
Eh,
¿quieres un poco de café?
1111
00:54:18,133 --> 00:54:19,902
Seguro.
1112
00:54:19,935 --> 00:54:22,304
Yo... me puse instantáneo.
1113
00:54:22,337 --> 00:54:23,806
Excelente.
1114
00:54:27,409 --> 00:54:29,144
Oye, ¿cómo te fue?
1115
00:54:29,177 --> 00:54:32,081
Cuando regresaste.
1116
00:54:29,177 --> 00:54:32,081
[Olla suena]
1117
00:54:32,114 --> 00:54:34,282
[ Ruido ]
1118
00:54:32,114 --> 00:54:34,282
Bien.
1119
00:54:34,316 --> 00:54:37,019
[El grifo se abre,
rellenos de ollas]
1120
00:54:37,052 --> 00:54:37,920
¿Y tu pareja?
1121
00:54:37,953 --> 00:54:40,855
¿Le dijiste
que me quedaría aquí?
1122
00:54:40,889 --> 00:54:42,657
[El grifo se cierra]
1123
00:54:42,691 --> 00:54:46,095
[Olla ruidosa]
1124
00:54:42,691 --> 00:54:46,095
Pensé que era mejor no
Mencione eso por ahora.
1125
00:54:46,128 --> 00:54:49,865
[Clic más ligero,
llama encendida]
1126
00:54:49,898 --> 00:54:52,001
Es asombroso, ¿no?
1127
00:54:52,034 --> 00:54:56,338
Cómo una persona puede arruinarla
tu vida por completo.
1128
00:54:56,371 --> 00:54:59,174
pero cuando
sucede dos veces -
1129
00:54:59,207 --> 00:55:02,111
bueno,
Eso no es realmente justo.
1130
00:55:04,179 --> 00:55:06,281
¿Cuál fue la primera vez?
1131
00:55:06,314 --> 00:55:08,951
[ Paquete de cigarrillos
crujido]
1132
00:55:08,984 --> 00:55:10,953
16 de septiembre de 1997.
1133
00:55:10,986 --> 00:55:16,025
Acabo de regresar de
el ballet real de verano
taller en Londres.
1134
00:55:16,058 --> 00:55:20,195
Tuve una audición para el
el nuevo espectáculo más popular de Broadway,
1135
00:55:20,228 --> 00:55:21,864
y yo estaba enamorado.
1136
00:55:21,897 --> 00:55:25,034
Bueno, ya sabes
lo que pasó allí.
1137
00:55:25,067 --> 00:55:28,070
Sí, bueno, tú no serías el
primera persona en culpar al ex
1138
00:55:28,103 --> 00:55:29,371
por joderte la vida.
1139
00:55:29,404 --> 00:55:30,873
Oh, no, no.
1140
00:55:30,906 --> 00:55:33,075
Era un insignificante.
1141
00:55:33,108 --> 00:55:36,912
estoy hablando de
Peter kirmyer.
1142
00:55:36,945 --> 00:55:38,914
¿Quién es él?
1143
00:55:38,947 --> 00:55:42,918
Mensajero en bicicleta.
1144
00:55:42,951 --> 00:55:45,020
el te trae
¿Alguna mala noticia o algo así?
1145
00:55:45,053 --> 00:55:46,055
No.
1146
00:55:46,088 --> 00:55:47,990
Él me golpeó.
1147
00:55:48,023 --> 00:55:49,958
El día antes de mi audición,
1148
00:55:49,991 --> 00:55:52,994
mientras estaba cruzando
calle 57.
1149
00:55:53,028 --> 00:55:54,697
Me rompí el tobillo.
1150
00:55:54,730 --> 00:55:57,867
Y eso, como dicen,
fue eso.
1151
00:55:59,968 --> 00:56:02,404
Cuando un caballo se rompe
su pierna, le disparas.
1152
00:56:02,437 --> 00:56:04,173
Cuando una bailarina se rompe la pierna,
1153
00:56:04,206 --> 00:56:07,175
bueno, es hora de empezar
investigando la venta de zapatos.
1154
00:56:14,049 --> 00:56:16,851
Creo que lo estás haciendo bien,
¿sabes? Eres...
1155
00:56:16,885 --> 00:56:18,921
Estás trabajando.
1156
00:56:18,954 --> 00:56:21,057
Haciendo lo que haces.
1157
00:56:26,328 --> 00:56:29,898
no es exactamente
lo que soñé al crecer.
1158
00:56:29,931 --> 00:56:31,067
[Se burla]
1159
00:56:33,869 --> 00:56:36,238
sé lo que quiere
de mi parte.
1160
00:56:36,271 --> 00:56:38,941
¿Qué quiere él?
de ti?
1161
00:56:41,510 --> 00:56:44,813
Ojalá pudiera resolver eso.
Nunca lo arresté.
1162
00:56:44,846 --> 00:56:47,916
Recuerdo la cara de todos
Alguna vez reservé.
1163
00:56:47,949 --> 00:56:52,287
Bueno, tal vez él te eligió
porque... Odia a los policías.
1164
00:56:52,320 --> 00:56:54,256
Tal vez sea aleatorio.
1165
00:56:54,289 --> 00:56:55,924
No.
1166
00:56:55,957 --> 00:56:57,092
nada sobre este chico
es aleatorio.
1167
00:56:57,125 --> 00:56:59,994
Nada de lo que ha pasado entre
él y yo es un accidente,
1168
00:57:00,028 --> 00:57:02,064
Lo sé.
1169
00:57:02,097 --> 00:57:04,934
Hay una conexión
ahí en alguna parte. Yo solo...
1170
00:57:15,010 --> 00:57:16,178
Vi eso antes.
1171
00:57:16,211 --> 00:57:18,013
¿Qué diablos es?
1172
00:57:18,046 --> 00:57:19,281
[Risas]
1173
00:57:19,314 --> 00:57:21,917
Habla de alguien jodiéndolo
toda tu vida.
1174
00:57:21,950 --> 00:57:23,819
detective Lucas
1175
00:57:23,852 --> 00:57:27,356
me gustaría hablar contigo
sobre algo de un
carácter más personal.
1176
00:57:27,389 --> 00:57:28,991
[El reloj hace tictac]
1177
00:57:27,389 --> 00:57:28,991
Está bien. Adelante.
1178
00:57:29,024 --> 00:57:32,961
5 de diciembre de 1999.
1179
00:57:32,994 --> 00:57:35,564
Tu madre fue encontrada asesinada
en esa fecha.
1180
00:57:35,597 --> 00:57:39,034
Eso es correcto.
1181
00:57:35,597 --> 00:57:39,034
[Susurro]
1182
00:57:39,067 --> 00:57:41,069
[ Crujido,
chasqueando los labios]
1183
00:57:41,102 --> 00:57:43,072
¿Quién lo escribió?
1184
00:57:46,041 --> 00:57:47,976
la persona
quien mató a mi madre.
1185
00:57:48,009 --> 00:57:51,847
Quedó
en la escena del crimen.
1186
00:57:51,880 --> 00:57:54,883
El caso nunca se resolvió.
1187
00:57:54,916 --> 00:57:57,953
¿Puedes hablar sobre cómo
ese asesinato --
1188
00:57:57,986 --> 00:58:02,891
cómo afecta eso
¿Tu trabajo?
1189
00:58:02,924 --> 00:58:05,527
Bueno, creo que, en todo caso,
me ha convertido en un mejor policía.
1190
00:58:05,560 --> 00:58:06,661
¿Y por qué?
1191
00:58:06,695 --> 00:58:10,966
Bueno, cuando voy a ver
alguien cuya palabra entera
1192
00:58:10,999 --> 00:58:14,236
ha sido quitado
por algún imbécil...
1193
00:58:14,269 --> 00:58:15,470
¿A quién le importa una mierda?
1194
00:58:15,503 --> 00:58:17,906
si el esta matando
la madre de alguien...
1195
00:58:17,939 --> 00:58:20,976
O padre, o hija -
lo que sea, ya sabes...
1196
00:58:21,009 --> 00:58:23,545
tal vez solo los miraron
al revés, ¿sabes?
1197
00:58:25,046 --> 00:58:28,083
Y aprieta el gatillo.
1198
00:58:28,116 --> 00:58:31,353
Él apaga esa luz
para siempre.
1199
00:58:35,657 --> 00:58:37,626
Bien...
1200
00:58:37,659 --> 00:58:39,261
Sé lo que esa gente
te sientes, ¿sabes?
1201
00:58:39,294 --> 00:58:41,530
Sé lo que son
pasando.
1202
00:58:43,999 --> 00:58:45,601
¿Tiene eso sentido?
1203
00:58:45,634 --> 00:58:48,170
Sí.
1204
00:58:48,203 --> 00:58:51,306
Tiene mucho sentido
para mí, Jack.
1205
00:58:51,339 --> 00:58:53,508
[Se chasquea los labios]
1206
00:58:53,541 --> 00:58:56,912
[El teléfono suena, marcando]
1207
00:58:59,648 --> 00:59:03,050
[ Teléfono sonando ]
1208
00:59:03,084 --> 00:59:04,553
lucas.
1209
00:59:04,586 --> 00:59:07,055
[El teléfono suena]
1210
00:59:07,088 --> 00:59:10,192
[ Tono de marcación ]
1211
00:59:10,225 --> 00:59:13,062
Dios mío.
1212
00:59:17,565 --> 00:59:20,034
[Reloj sonando, haciendo tictac]
1213
00:59:23,104 --> 00:59:25,674
[ Suena el teléfono ]
1214
00:59:25,707 --> 00:59:27,175
¿Qué quieres?
tu hijo de puta?
1215
00:59:27,208 --> 00:59:28,242
Hola.
1216
00:59:28,276 --> 00:59:31,046
Dios, Jack, ¿siempre
¿Contestar el teléfono de esa manera?
1217
00:59:31,079 --> 00:59:33,181
vas a
ahuyentar a quienes llaman.
1218
00:59:33,214 --> 00:59:36,018
¿Eddie?
1219
00:59:36,051 --> 00:59:38,654
Sí. Bueno, me dijiste
para llamarte
1220
00:59:38,687 --> 00:59:40,389
si esos idiotas
entró de nuevo.
1221
00:59:40,422 --> 00:59:43,025
Ya sabes, la criada francesa,
¿El del gran culo?
1222
00:59:43,058 --> 00:59:44,425
Eh, sí.
1223
00:59:44,459 --> 00:59:46,929
Bueno, ella se detuvo
y la cargué.
1224
00:59:46,962 --> 00:59:48,396
Ahora, ¿quieres
su dirección,
1225
00:59:48,430 --> 00:59:50,432
o quieres continuar
¿Hablarme mal?
1226
00:59:50,465 --> 00:59:53,367
[Pulverización de agua]
1227
00:59:53,401 --> 00:59:55,170
cual era ese apellido
otra vez, por favor?
1228
00:59:55,203 --> 00:59:56,971
Creo que es chadwicke,
con una "e".
1229
00:59:57,005 --> 00:59:58,707
Ya sabes, cuando tu
primero se detuvo,
1230
00:59:58,740 --> 01:00:01,043
Pensé que me ibas a preguntar
para lavar tu auto.
1231
01:00:04,446 --> 01:00:05,280
Sí.
1232
01:00:05,314 --> 01:00:08,050
Uh, dices que eras
en su clase de actuación?
1233
01:00:08,083 --> 01:00:09,483
Sí. Es un gran actor.
1234
01:00:09,517 --> 01:00:11,720
pero es un poco raro
si me preguntas.
1235
01:00:11,753 --> 01:00:13,588
Hicimos esta escena
en clase una vez,
1236
01:00:13,621 --> 01:00:15,657
y fui a su casa
para ensayar.
1237
01:00:15,690 --> 01:00:17,992
dices que fuiste
a su casa?
1238
01:00:18,026 --> 01:00:20,696
[ Vehículo acercándose ]
1239
01:00:28,536 --> 01:00:31,040
[La puerta hace ruido]
1240
01:00:37,145 --> 01:00:38,146
[El motor gira]
1241
01:00:44,319 --> 01:00:46,087
[Chirrido de neumáticos]
1242
01:00:48,056 --> 01:00:49,157
Dios mío, mío.
¿No somos inteligentes?
1243
01:00:49,190 --> 01:00:50,358
Hola,
Ollie, viejo amigo.
1244
01:00:50,391 --> 01:00:53,095
Me alegro de verte también, Jack.
¿Podrías mover tu auto, por favor?
1245
01:00:53,128 --> 01:00:54,730
Sal del auto.
Estás bajo arresto.
1246
01:00:54,763 --> 01:00:56,732
[Risas]
¿Me estás arrestando?
1247
01:00:56,765 --> 01:00:58,100
¿Para qué? ¿Asesinar a Dexter?
1248
01:00:58,133 --> 01:01:00,068
No vale la pena.
Murió lloriqueando...
1249
01:01:00,101 --> 01:01:01,336
salir de
¡El maldito auto!
1250
01:01:01,369 --> 01:01:03,572
¡Jacobo! ¡Fácil!
¡Jack, por favor!
1251
01:01:03,605 --> 01:01:05,007
Tengo vecinos.
1252
01:01:05,040 --> 01:01:07,442
Me vas a joder ahora
¿Jack?
1253
01:01:07,475 --> 01:01:09,979
¿Es eso todo?
1254
01:01:07,475 --> 01:01:09,979
Cállate, carajo.
1255
01:01:10,512 --> 01:01:13,115
[La correa tintinea]
1256
01:01:13,148 --> 01:01:14,483
¡No he hecho nada!
1257
01:01:14,516 --> 01:01:16,651
¡Llame a la policía!
1258
01:01:14,516 --> 01:01:16,651
[Perro ladrando]
1259
01:01:16,684 --> 01:01:18,120
Señora, soy la policía.
1260
01:01:18,153 --> 01:01:19,755
Esto está bajo control aquí.
Gracias.
1261
01:01:19,788 --> 01:01:22,724
¡Dios, me está matando!
1262
01:01:19,788 --> 01:01:22,724
[El ladrido continúa]
1263
01:01:22,757 --> 01:01:25,092
tienes el derecho
permanecer en silencio.
1264
01:01:22,757 --> 01:01:25,092
[Esposas haciendo trinquete]
1265
01:01:25,126 --> 01:01:26,628
Todo lo que digas puede publicarse
será usado contra ti
1266
01:01:26,661 --> 01:01:27,462
en un tribunal de justicia.
1267
01:01:27,495 --> 01:01:28,797
tienes el derecho
a un abogado.
1268
01:01:28,830 --> 01:01:30,332
Si tu
no puedo pagar un abogado,
1269
01:01:30,365 --> 01:01:31,633
el estado te proporcionará uno
sin costo alguno para usted.
1270
01:01:31,667 --> 01:01:33,802
Estos son tus derechos.
¿Los entiendes?
¿Eres un pedazo de mierda?
1271
01:01:33,835 --> 01:01:35,704
[Exhala]
1272
01:01:35,737 --> 01:01:36,938
Sí, lo hago.
1273
01:01:36,972 --> 01:01:40,642
Gifford: Déjame entender
lo que estás diciendo...
1274
01:01:40,675 --> 01:01:43,311
Estás renunciando a tu
derecho constitucional
1275
01:01:43,344 --> 01:01:45,313
para aconsejar,
¿Es eso correcto?
1276
01:01:45,346 --> 01:01:46,514
Soy un hombre inocente.
1277
01:01:46,548 --> 01:01:48,450
no necesito un abogado
para decirte eso.
1278
01:01:50,151 --> 01:01:51,120
[Suspiros]
1279
01:01:55,123 --> 01:01:56,791
¿Por qué mataste a Joe Dexter?
1280
01:01:56,825 --> 01:02:01,496
no tengo ningún conocido
con cualquier Joe Dexter,
1281
01:02:01,529 --> 01:02:03,598
mucho menos
una razón para matarlo.
1282
01:02:03,631 --> 01:02:04,767
Oye, Jack.
1283
01:02:16,644 --> 01:02:20,482
Hombre, lo hice... hice el resumen
sobre este tipo como preguntaste.
1284
01:02:20,515 --> 01:02:22,051
¿Esto es todo?
1285
01:02:23,118 --> 01:02:25,153
Bueno.
1286
01:02:25,186 --> 01:02:26,454
Jack ya no está.
1287
01:02:26,488 --> 01:02:29,191
Siéntete libre
para abrirnos un poco, ¿vale?
1288
01:02:29,224 --> 01:02:30,859
Comprobamos todo, hombre.
Está limpio.
1289
01:02:30,892 --> 01:02:32,828
Hombre, incluso corrí
los platos en su carrito...
1290
01:02:32,861 --> 01:02:34,663
ni siquiera
una maldita multa de estacionamiento.
1291
01:02:34,696 --> 01:02:35,764
Transferencia de propiedad
1292
01:02:35,797 --> 01:02:37,799
del dueño anterior
Franklin Billow hace cuatro años.
1293
01:02:37,832 --> 01:02:39,635
Eso es todo.
1294
01:02:37,832 --> 01:02:39,635
No tiene ningún sentido.
1295
01:02:41,236 --> 01:02:43,105
¿Ya lo abandonó?
1296
01:02:43,138 --> 01:02:44,706
No, este hijo de puta
un personaje.
1297
01:02:44,739 --> 01:02:45,840
Ahora tengo que admitir...
1298
01:02:45,874 --> 01:02:47,576
el es creativo -
eso es seguro.
1299
01:02:47,609 --> 01:02:48,810
[Inhala bruscamente]
1300
01:02:48,843 --> 01:02:50,612
Haz que Dorland baje aquí.
con su máquina.
1301
01:02:50,645 --> 01:02:52,514
¿Dorland?
1302
01:02:52,547 --> 01:02:54,148
Renunció al abogado
y aceptó someterse al polígrafo?
1303
01:02:54,182 --> 01:02:55,183
¿Cómo lo lograste?
1304
01:02:55,216 --> 01:02:56,485
No, él lo solicitó.
1305
01:02:56,518 --> 01:02:57,753
[Jack se burla]
1306
01:02:57,786 --> 01:03:00,755
[ Maquinaria rayada ]
1307
01:02:57,786 --> 01:03:00,755
Sr. Chadwicke,
¿Tienes un Cadillac?
1308
01:03:00,788 --> 01:03:02,290
Sí.
1309
01:03:02,323 --> 01:03:04,893
Llámame anticuado,
pero me gusta comprar americano.
1310
01:03:04,926 --> 01:03:06,761
Sí o no, por favor.
1311
01:03:06,794 --> 01:03:08,563
Sí.
1312
01:03:08,596 --> 01:03:11,699
¿Conocías a Joe Dexter?
1313
01:03:12,767 --> 01:03:14,269
No.
1314
01:03:14,302 --> 01:03:15,804
[El rascado continúa]
1315
01:03:15,837 --> 01:03:18,406
¿Alguna vez conociste
¿Joe Dexter?
1316
01:03:18,439 --> 01:03:19,841
Nunca.
1317
01:03:19,874 --> 01:03:23,145
¿llamaste por teléfono?
detective lucas
1318
01:03:23,178 --> 01:03:26,148
aquí en la estación
ayer por la tarde?
1319
01:03:26,181 --> 01:03:27,916
Sí.
1320
01:03:27,949 --> 01:03:29,151
¿Por qué?
1321
01:03:29,184 --> 01:03:30,285
detective lucas
1322
01:03:30,318 --> 01:03:32,721
y su novia,
Jessica tarrant,
1323
01:03:32,754 --> 01:03:35,357
están comprometidos en un plan
para chantajearme.
1324
01:03:37,358 --> 01:03:39,161
La Sra. Tarrant es una...
1325
01:03:39,194 --> 01:03:40,929
Bueno,
hay damas presentes,
1326
01:03:40,962 --> 01:03:43,565
entonces solo diré
ella es una bailarina exótica,
1327
01:03:43,598 --> 01:03:45,333
pero eso debería decirte
suficiente ahí mismo.
1328
01:03:45,366 --> 01:03:48,369
De todos modos, después de su fracaso
y torpe intento
1329
01:03:48,403 --> 01:03:49,738
en extorsión,
1330
01:03:49,771 --> 01:03:51,873
Supongo que lo son ahora
tratando de incriminarme
1331
01:03:51,906 --> 01:03:54,476
por el asesinato
de este Joe Dexter personalmente.
1332
01:03:54,509 --> 01:03:56,344
Oh, dame un... oh.
1333
01:03:56,377 --> 01:03:58,813
Mira, te lo dije...
esta rico no?
1334
01:03:58,846 --> 01:04:01,282
cual era la naturaleza
de la conversación
1335
01:04:01,316 --> 01:04:03,251
entre ustedes
¿Y el detective Lucas?
1336
01:04:03,284 --> 01:04:05,720
Bueno,
Yo... admito que sí,
1337
01:04:05,753 --> 01:04:07,856
en una o dos ocasiones...
1338
01:04:07,889 --> 01:04:10,224
Visité el club de la Sra. Tarrant.
1339
01:04:10,258 --> 01:04:12,527
Y tiendo a dar propina
bastante pesadamente.
1340
01:04:12,560 --> 01:04:14,296
Es una debilidad mía.
1341
01:04:14,329 --> 01:04:17,866
De todos modos,
La Sra. Tarrant se convirtió...
1342
01:04:17,899 --> 01:04:20,335
Obsesionado con mí,
por falta de un trabajo mejor.
1343
01:04:20,368 --> 01:04:21,937
Creo que olió a dinero.
1344
01:04:21,970 --> 01:04:24,806
Mi familia es bastante rica.
Me hace algo
de un objetivo.
1345
01:04:24,839 --> 01:04:27,475
Sigamos con el
conversación entre ustedes
y el detective Lucas, por favor.
1346
01:04:27,508 --> 01:04:28,877
Sí, claro.
1347
01:04:28,910 --> 01:04:31,446
Simplemente le dije al detective Lucas
que yo sabia muy bien
1348
01:04:31,479 --> 01:04:32,981
lo que él y la Sra. Tarrant
estaban a la altura,
1349
01:04:33,014 --> 01:04:35,650
y que si pensaba
él iba a salirse con la suya,
1350
01:04:35,683 --> 01:04:37,518
cometió un grave error.
1351
01:04:37,552 --> 01:04:38,987
No es el primer empate
1352
01:04:39,020 --> 01:04:41,656
que alguien lo ha intentado
algo como esto.
1353
01:04:41,689 --> 01:04:42,724
no te puedes imaginar
1354
01:04:42,757 --> 01:04:45,492
el tipo de escoria
que surge de la nada.
1355
01:04:45,526 --> 01:04:47,562
Quédate con la conversación,
por favor.
1356
01:04:47,595 --> 01:04:49,831
detective lucas
se volvió abusivo,
1357
01:04:49,864 --> 01:04:51,933
y me vi obligado
para colgar.
1358
01:04:51,966 --> 01:04:53,468
No estoy creyendo esto.
1359
01:04:53,501 --> 01:04:55,937
Quiero decir, este cabrón está mintiendo.
a través de sus dientes.
1360
01:04:55,970 --> 01:04:58,440
Oh, vamos, gorra, no lo eres.
comprando esta historia de mierda.
1361
01:04:58,473 --> 01:05:01,409
Quiero decir, esto... esto
es todo solo un - un
Maldita cortina de humo.
1362
01:05:01,442 --> 01:05:03,878
Pregúntale dónde estaba
la noche en que mataron a Dexter.
1363
01:05:03,911 --> 01:05:05,480
Sr. Chadwicke...
1364
01:05:05,513 --> 01:05:07,482
¿Dónde estuviste la noche?
¿Dexter fue asesinado?
1365
01:05:07,515 --> 01:05:08,917
En casa.
1366
01:05:08,950 --> 01:05:12,587
Yo estaba... observando
una de las viejas películas de mi madre.
1367
01:05:12,620 --> 01:05:14,923
los tengo todos
en cinta de vídeo.
1368
01:05:14,956 --> 01:05:18,827
me recuerda
de cómo era ella.
1369
01:05:18,860 --> 01:05:22,664
Todavía siento su pérdida
como si fuera ayer.
1370
01:05:22,697 --> 01:05:25,267
Ya sabes,
Leo los periódicos.
1371
01:05:25,300 --> 01:05:27,769
He oído hablar de esto
el departamento es cuestionable
Ética y táctica.
1372
01:05:27,802 --> 01:05:28,970
policías corruptos y todo eso,
1373
01:05:29,003 --> 01:05:31,273
pero esto...
1374
01:05:31,306 --> 01:05:33,008
Esto es inaceptable.
1375
01:05:33,041 --> 01:05:35,877
Una vez más, Sr. Chadwicke...
1376
01:05:35,910 --> 01:05:38,647
¿Asesinaste a Joe Dexter?
1377
01:05:38,680 --> 01:05:41,950
¿Por qué asesinaría?
¿Un hombre que nunca he conocido?
1378
01:05:41,983 --> 01:05:43,652
¿Sí o no?
1379
01:05:43,685 --> 01:05:45,820
No.
1380
01:05:45,853 --> 01:05:47,956
[El rascado continúa]
1381
01:05:45,853 --> 01:05:47,956
Absolutamente no.
1382
01:05:53,361 --> 01:05:54,796
Jack...
1383
01:05:54,829 --> 01:05:57,699
[Retroceso de pasos]
1384
01:05:59,000 --> 01:06:00,869
[Clics, el rasguño se detiene]
1385
01:06:00,902 --> 01:06:03,038
Bueno, puede que no quieras
escuchar esto.
1386
01:06:03,071 --> 01:06:04,839
Puentes, hagámoslo.
1387
01:06:04,872 --> 01:06:07,976
En mi opinión,
él está diciendo la verdad.
1388
01:06:08,009 --> 01:06:10,344
No veo cómo.
1389
01:06:10,378 --> 01:06:12,848
Jack dijo que admitió
para matar a Dexter,
y yo le creo.
1390
01:06:13,881 --> 01:06:15,950
Mira, hay algo mal
sobre este chico.
1391
01:06:15,983 --> 01:06:18,353
Creo que él sabe
cómo vencer a tu máquina.
1392
01:06:18,386 --> 01:06:20,487
Es imposible.
1393
01:06:20,521 --> 01:06:22,357
A menos que esté tan loco que crea
todo lo que está diciendo,
1394
01:06:22,390 --> 01:06:24,693
él está diciendo la verdad -
resultado final.
1395
01:06:24,726 --> 01:06:26,595
Lo siento.
1396
01:06:30,131 --> 01:06:32,834
Déjalo libre.
1397
01:06:39,073 --> 01:06:40,108
Sr. Chadwicke...
1398
01:06:40,141 --> 01:06:41,108
Mmmm?
1399
01:06:41,142 --> 01:06:42,877
Eres libre de irte.
1400
01:06:42,910 --> 01:06:44,813
Mmm.
1401
01:06:47,115 --> 01:06:48,617
Atrápame si puedes.
1402
01:06:51,619 --> 01:06:53,588
¡¿Qué carajo acabas de decir?!
1403
01:06:53,621 --> 01:06:54,556
¡Puaj!
1404
01:06:54,589 --> 01:06:56,591
¡Puaj!
1405
01:06:54,589 --> 01:06:56,591
¡Maldito asesino!
1406
01:06:56,624 --> 01:06:58,960
¡Puaj!
1407
01:06:56,624 --> 01:06:58,960
¡Jacobo!
1408
01:06:56,624 --> 01:06:58,960
¡Jack, vamos!
1409
01:06:58,993 --> 01:07:00,628
Bressler, ¿puedes traerlo?!
1410
01:06:58,993 --> 01:07:00,628
¡Jack! ¡Jacobo!
1411
01:07:00,661 --> 01:07:01,796
¡Quítate de encima!
¡Muy bien, déjame en paz!
1412
01:07:01,829 --> 01:07:03,230
¡Oye, sácalo de aquí!
¡Sácalo de aquí, bressler!
1413
01:07:03,264 --> 01:07:06,701
Muy bien, lo tengo, hombre.
1414
01:07:03,264 --> 01:07:06,701
Ahora lo sé... ¡ahora lo sé!
¡¿Me oyes?!
1415
01:07:06,734 --> 01:07:07,836
¡Sáquenlo!
1416
01:07:07,869 --> 01:07:09,537
Está bien, vamos.
1417
01:07:09,570 --> 01:07:11,039
[ Sollozos, suspiros ]
1418
01:07:09,570 --> 01:07:11,039
Tengo las manos atadas.
1419
01:07:11,072 --> 01:07:13,441
Esa es la ciudad
posición oficial.
1420
01:07:13,474 --> 01:07:15,110
[ Sollozando ]
1421
01:07:13,474 --> 01:07:15,110
Está bien. Gracias.
1422
01:07:17,712 --> 01:07:19,480
Sr. Chadwicke...
1423
01:07:19,514 --> 01:07:20,348
Ajá.
1424
01:07:20,382 --> 01:07:23,717
Bien, aquí está
lo que estamos dispuestos a hacer.
1425
01:07:23,751 --> 01:07:28,556
Uh, el departamento pagará
para todos los gastos hospitalarios,
1426
01:07:28,589 --> 01:07:32,060
um, cualquier otra restitución
es posible que necesites.
1427
01:07:32,093 --> 01:07:35,830
En cuanto a presentar cargos,
Espero que lo reconsideres.
1428
01:07:35,863 --> 01:07:37,399
Este hombre me lastimó.
1429
01:07:37,432 --> 01:07:39,768
el me humilló
delante de mis vecinos.
1430
01:07:39,801 --> 01:07:42,003
Lo sé.
Lo siento... lo siento mucho.
1431
01:07:42,036 --> 01:07:43,871
Y... y él también lo siente.
1432
01:07:43,905 --> 01:07:45,106
Y su temperamento...
1433
01:07:45,139 --> 01:07:47,876
Mmm, aparte de eso,
Creo que lo hacemos mejor
1434
01:07:47,909 --> 01:07:50,845
para manejar las cosas
dentro del departamento.
1435
01:07:50,878 --> 01:07:52,981
¿El departamento?
El departamento es una vergüenza.
1436
01:07:53,014 --> 01:07:54,949
Estoy presentando cargos.
1437
01:07:53,014 --> 01:07:54,949
Bueno, no lo haces...
1438
01:07:54,982 --> 01:07:56,951
te diré
algo más, señor.
1439
01:07:56,984 --> 01:07:59,053
tengo muchos amigos en
los medios de comunicación, así como en
junta de supervisores del condado.
1440
01:07:59,086 --> 01:08:01,456
Y es bien conocido
1441
01:08:01,489 --> 01:08:03,957
que tienes el ojo puesto
el trabajo del jefe cuando
dimitirá el año que viene.
1442
01:08:03,991 --> 01:08:05,926
Te agradeceré que limpies
esa sonrisa de tu cara.
1443
01:08:05,960 --> 01:08:07,929
Quiero que coloquen a este hombre
bajo arresto inmediatamente,
1444
01:08:07,962 --> 01:08:09,931
o haré algunos
llamadas telefónicas,
1445
01:08:09,963 --> 01:08:12,833
haz tu vida
¡un infierno en vida!
1446
01:08:12,867 --> 01:08:13,902
Bueno.
1447
01:08:13,935 --> 01:08:15,470
Está bien.
1448
01:08:15,503 --> 01:08:18,006
Tienes mi palabra.
1449
01:08:15,503 --> 01:08:18,006
Bien.
1450
01:08:21,042 --> 01:08:22,844
[Pasos retrocediendo]
1451
01:08:22,877 --> 01:08:25,847
[ Teléfono pitando,
la puerta se cierra]
1452
01:08:25,880 --> 01:08:27,949
[La puerta se abre]
1453
01:08:27,982 --> 01:08:30,018
[Se aclara la garganta]
1454
01:08:34,855 --> 01:08:37,826
Puerta.
1455
01:08:40,261 --> 01:08:41,830
Sí, pruitt.
1456
01:08:41,863 --> 01:08:42,831
¿Qué?
1457
01:08:42,864 --> 01:08:43,865
[Clics del pestillo]
1458
01:08:43,898 --> 01:08:46,768
Ajá.
1459
01:08:46,801 --> 01:08:48,003
Sí.
1460
01:08:49,570 --> 01:08:51,940
Sí.
1461
01:08:51,973 --> 01:08:54,074
[Cenizas chisporroteando]
1462
01:08:51,973 --> 01:08:54,074
Ya veo.
1463
01:08:54,108 --> 01:08:55,909
¿Qué pasa con el ADN?
1464
01:08:55,943 --> 01:08:58,646
El... en el momento en que entra,
déjamelo saber.
1465
01:08:58,679 --> 01:09:00,715
Muy bien. Adiós.
1466
01:09:00,748 --> 01:09:02,784
[ El receptor hace clic ]
1467
01:09:02,817 --> 01:09:05,653
Hay un guardia de seguridad
en el parque,
1468
01:09:05,686 --> 01:09:06,787
dice que vio
1469
01:09:06,820 --> 01:09:09,858
la chica asesinada
súbete a tu auto anoche.
1470
01:09:09,891 --> 01:09:11,860
Eso te hace, jac,
1471
01:09:11,893 --> 01:09:14,229
la ultima persona
para verla viva.
1472
01:09:14,262 --> 01:09:17,031
Greg, ¿cuánto tiempo?
¿Me has conocido, eh?
1473
01:09:17,064 --> 01:09:19,801
Realmente no puedes creer
Yo maté a esta chica.
1474
01:09:19,833 --> 01:09:23,003
Ese no es el problema.
Dejemos eso de lado.
1475
01:09:23,037 --> 01:09:24,906
Este chico...
este personaje -
1476
01:09:24,939 --> 01:09:27,242
chadwick...
1477
01:09:27,275 --> 01:09:30,211
deberías haber visto
lo que le hiciste a su nariz.
1478
01:09:30,244 --> 01:09:31,913
Quiere tu trasero con todas sus fuerzas.
1479
01:09:31,945 --> 01:09:33,881
¿Está bien?
1480
01:09:33,915 --> 01:09:36,251
Muy mal.
1481
01:09:36,284 --> 01:09:38,820
Sí, entonces,
¿Qué me estás diciendo?
1482
01:09:38,853 --> 01:09:40,087
Lo que estoy diciendo, Jack,
1483
01:09:40,121 --> 01:09:42,891
es que hemos estado recibiendo
La mierda expulsada de EE.UU.
1484
01:09:42,924 --> 01:09:44,125
en la prensa recientemente.
1485
01:09:44,158 --> 01:09:45,927
si no paro
el sangrado ahora,
1486
01:09:45,960 --> 01:09:47,896
se va a convertir en
Un circo mediático.
1487
01:09:47,929 --> 01:09:49,998
Mira...
1488
01:09:50,031 --> 01:09:52,868
Sé que has estado yendo
por el infierno recientemente.
1489
01:09:54,335 --> 01:09:56,137
Lo siento por ti.
1490
01:09:56,170 --> 01:09:57,205
Pero...
1491
01:09:57,238 --> 01:09:59,908
Tengo que pedir tu arma.
1492
01:10:00,908 --> 01:10:02,810
Vamos.
1493
01:10:02,843 --> 01:10:05,546
Así es como lo hacemos.
1494
01:10:05,580 --> 01:10:07,582
[Exhala pesadamente]
1495
01:10:10,952 --> 01:10:12,587
[Suspiros]
1496
01:10:12,620 --> 01:10:15,957
Y el otro...
La beretta... ¿dónde está?
1497
01:10:15,990 --> 01:10:17,992
[Vehículos que pasan]
1498
01:10:18,025 --> 01:10:19,727
Está en casa.
1499
01:10:19,760 --> 01:10:21,596
¿Por qué?
1500
01:10:22,663 --> 01:10:24,032
Lo llevé al campo
la otra noche.
1501
01:10:24,065 --> 01:10:25,900
Noté un, uh, un crujido
en la diapositiva.
1502
01:10:25,933 --> 01:10:27,969
iba a tomar t
al armero.
1503
01:10:28,002 --> 01:10:29,237
Mira, puedo ir a buscarlo.
¿Está bien?
1504
01:10:29,270 --> 01:10:30,772
Sólo me llevará una hora.
1505
01:10:30,805 --> 01:10:31,906
Si estás preocupado,
Envías a Gifford conmigo.
1506
01:10:31,939 --> 01:10:34,209
Una hora. Ir.
1507
01:10:38,646 --> 01:10:40,881
No me dejes colgado,
Jack.
1508
01:10:42,783 --> 01:10:44,252
[La puerta se cierra]
1509
01:10:55,863 --> 01:10:57,065
[Se acerca el vehículo]
1510
01:11:00,968 --> 01:11:03,972
[ Frenos chirriando ]
1511
01:11:05,740 --> 01:11:07,675
[Teclas tintineando,
el motor se apaga]
1512
01:11:05,740 --> 01:11:07,675
Vuelvo enseguida.
1513
01:11:07,708 --> 01:11:10,144
Ella está ahí, ¿no?
1514
01:11:10,177 --> 01:11:11,078
¿La chica?
1515
01:11:11,112 --> 01:11:13,681
no la llevaste
a ningún maldito refugio.
1516
01:11:13,714 --> 01:11:14,682
No.
1517
01:11:14,715 --> 01:11:16,284
[Suspiros]
Lo sabía.
1518
01:11:16,317 --> 01:11:18,051
Allí la habría encontrado,
Carla, ¿está bien?
1519
01:11:18,085 --> 01:11:19,687
Él podría haber llegado a ella
así, fácil.
1520
01:11:19,720 --> 01:11:21,689
no estas ayudando
usted mismo cualquiera.
1521
01:11:21,722 --> 01:11:25,893
Maldita sea, Jack, a veces
Me pregunto si quieres bajar.
1522
01:11:25,926 --> 01:11:28,229
Mira, déjame explicarte.
algo para ti.
1523
01:11:28,262 --> 01:11:30,732
te voy a ayudar
tanto como pueda, ¿vale?
1524
01:11:30,765 --> 01:11:32,734
Pero no bajaré
contigo.
1525
01:11:32,767 --> 01:11:34,335
No puedo hacerle eso a mi familia.
1526
01:11:34,368 --> 01:11:35,970
No quisiera que lo hicieras.
1527
01:11:36,003 --> 01:11:38,339
Muy bien, siempre y cuando
nos entendemos.
1528
01:11:38,372 --> 01:11:41,909
Esto sólo tomará
unos minutos.
1529
01:11:41,942 --> 01:11:44,879
Maldita sea, si eso es todo lo que se necesita,
Lo siento por ella.
1530
01:11:44,912 --> 01:11:46,681
[Risas]
1531
01:11:46,714 --> 01:11:49,017
Sólo trato de aligerar las cosas
Sube un poco, ¿vale?
1532
01:11:51,052 --> 01:11:52,754
[La puerta del auto se cierra]
1533
01:11:52,787 --> 01:11:55,189
Ahh.
1534
01:11:55,222 --> 01:11:56,724
[La puerta se abre]
1535
01:11:56,757 --> 01:11:59,227
no tengo mucho tiempo,
así que toma tus cosas y
ven conmigo, ¿vale?
1536
01:11:59,260 --> 01:12:01,029
¿Por qué?
1537
01:12:01,062 --> 01:12:02,430
Sólo hazlo, por favor.
1538
01:12:02,463 --> 01:12:05,265
gato,
dime que esta pasando.
1539
01:12:05,299 --> 01:12:08,069
Él mató a mi madre,
Jess --
1540
01:12:08,102 --> 01:12:10,705
mi madre, Dexter, Sandy.
1541
01:12:12,740 --> 01:12:14,242
Él es quien escribió esto.
1542
01:12:14,275 --> 01:12:15,310
Ay dios mío.
1543
01:12:15,343 --> 01:12:17,711
Ahora, no hay duda
en mi mente que eres el siguiente.
1544
01:12:17,745 --> 01:12:19,414
Este cabrón lo sabe
todo sobre mi.
1545
01:12:19,447 --> 01:12:21,015
Él sabe donde vivo,
y estoy bastante seguro
1546
01:12:21,048 --> 01:12:22,349
el ha descubierto
que ya estás aquí,
1547
01:12:22,383 --> 01:12:23,984
Entonces, ¿podemos, por favor?
1548
01:12:27,722 --> 01:12:29,290
Pero soy alérgico a los gatos.
1549
01:12:29,323 --> 01:12:31,159
Te prometo que nunca verás
la puta cosa.
1550
01:12:31,192 --> 01:12:32,260
Se esconde debajo de la cama
todo el día.
1551
01:12:32,293 --> 01:12:34,929
Escucha, una vez que estés aquí,
no vuelvas a salir.
1552
01:12:34,962 --> 01:12:35,997
No dejes entrar a nadie
pero yo.
1553
01:12:36,030 --> 01:12:38,832
¿Y si tu vecino?
vuelve? ¿Qué digo?
1554
01:12:38,866 --> 01:12:39,968
Ella no lo hará.
Ha estado fuera toda la semana.
1555
01:12:52,446 --> 01:12:54,448
[El motor rechina]
1556
01:12:58,018 --> 01:12:59,420
[Suspiros]
1557
01:12:59,453 --> 01:13:01,456
[El motor gira]
1558
01:13:15,970 --> 01:13:18,306
[Ruedas chirriando]
1559
01:13:43,330 --> 01:13:47,301
[ El "estudio" de Frédéric Chopin
en mi mayor op. 10 núm. Reproducciones de 3" ]
1560
01:13:52,239 --> 01:13:53,908
[Clics del pestillo]
1561
01:14:15,996 --> 01:14:17,866
[Exhala bruscamente]
1562
01:14:27,308 --> 01:14:29,444
[ Campanas de reloj ]
1563
01:14:46,927 --> 01:14:48,329
[Susurro de papel]
1564
01:14:50,531 --> 01:14:51,999
[El cajón se abre]
1565
01:14:52,032 --> 01:14:55,002
[ Silbando ]
1566
01:14:55,035 --> 01:14:57,238
[El cajón se cierra]
1567
01:15:05,913 --> 01:15:06,981
[El silbido continúa]
1568
01:15:07,014 --> 01:15:08,583
[Hielo traqueteando]
1569
01:15:18,959 --> 01:15:21,129
[Susurro de papel]
1570
01:15:26,033 --> 01:15:28,135
Te tengo, pequeño cabrón.
1571
01:15:28,168 --> 01:15:30,972
[ Suena el teléfono,
el silbido continúa]
1572
01:15:31,005 --> 01:15:33,274
[Pitidos, estático]
1573
01:15:34,975 --> 01:15:36,477
[Suspiros]
1574
01:15:36,510 --> 01:15:39,046
[La estática continúa]
1575
01:15:39,079 --> 01:15:42,083
[ Silbando ]
1576
01:15:57,031 --> 01:15:59,000
[El piso cruje]
1577
01:16:04,104 --> 01:16:06,440
[Suena el timbre]
1578
01:16:06,473 --> 01:16:08,109
¿Sí?
1579
01:16:08,142 --> 01:16:09,676
Hombre: Fedex.
1580
01:16:09,710 --> 01:16:11,444
¿Puedes dejarlo?
por favor?
1581
01:16:11,478 --> 01:16:13,347
Necesito una firma.
Lo siento.
1582
01:16:13,380 --> 01:16:15,216
Por supuesto que sí.
1583
01:16:15,249 --> 01:16:16,384
¡Próximo!
1584
01:16:20,287 --> 01:16:21,623
[La música termina]
1585
01:16:27,027 --> 01:16:28,630
[ Silbando ]
1586
01:16:46,513 --> 01:16:48,282
[Bocinazo]
1587
01:16:48,315 --> 01:16:50,952
[ Motor acelerando,
chirrido de llantas]
1588
01:16:50,985 --> 01:16:52,253
¿Jack?
1589
01:16:52,286 --> 01:16:54,355
Papá, estoy en problemas.
Necesito tu ayuda.
1590
01:16:54,388 --> 01:16:55,689
¿Qué tipo de problema?
1591
01:16:55,723 --> 01:16:57,258
Sólo entra, por favor.
Te lo contaré en el camino.
1592
01:16:57,291 --> 01:16:59,493
¿A dónde vamos?
1593
01:16:57,291 --> 01:16:59,493
Tu lugar.
1594
01:16:59,526 --> 01:17:01,396
Necesito pedir prestado algo.
1595
01:17:05,733 --> 01:17:07,468
Jack, ¿qué diablos
pasando?
1596
01:17:09,103 --> 01:17:10,404
El niño en esta foto...
1597
01:17:10,437 --> 01:17:13,308
¿Alguna vez fue paciente tuyo?
en shackleton?
1598
01:17:14,641 --> 01:17:18,112
Jesús Cristo.
1599
01:17:18,145 --> 01:17:20,247
¿Dónde diablos?
¿Recibiste esto?
1600
01:17:20,280 --> 01:17:21,648
Entonces lo conoces.
1601
01:17:21,682 --> 01:17:23,416
Richard Bigelow...
1602
01:17:23,450 --> 01:17:25,385
Brillante, brillante chico...
1603
01:17:25,419 --> 01:17:27,220
Profundamente perturbado...
1604
01:17:27,254 --> 01:17:28,756
Naturaleza oscura y violenta.
1605
01:17:28,789 --> 01:17:31,459
Esa es su madre,
Bastón de Shannon.
1606
01:17:31,492 --> 01:17:33,427
Ella era actriz, ¿verdad?
1607
01:17:31,492 --> 01:17:33,427
Películas B.
1608
01:17:33,460 --> 01:17:35,596
Más bien una chica pinup,
de verdad.
1609
01:17:35,629 --> 01:17:37,631
Había rumores que ella tenía
una relación incestuosa
1610
01:17:37,664 --> 01:17:39,399
con su padre,
1611
01:17:39,433 --> 01:17:41,635
y ella, eh, continuó
la tradición familiar
con su hijo.
1612
01:17:41,668 --> 01:17:45,339
De todos modos, Bigelow entra
sobre ellos una tarde --
1613
01:17:45,372 --> 01:17:47,375
madre e hijo
en todo su esplendor.
1614
01:17:47,408 --> 01:17:49,610
Intenta separarlos,
1615
01:17:49,643 --> 01:17:52,346
y Richard lo golpea
a un centímetro de su vida.
1616
01:17:52,379 --> 01:17:54,381
Entonces el viejo
tiene el niño comprometido.
1617
01:17:54,415 --> 01:17:56,550
Tres años después,
ambos padres están muertos --
1618
01:17:56,583 --> 01:17:58,152
asesinato/suicidio.
1619
01:17:58,185 --> 01:17:59,353
El padre lo hizo.
1620
01:17:59,386 --> 01:18:01,055
Él la estranguló,
luego se pegó un tiro.
1621
01:18:01,088 --> 01:18:02,389
se llama ricardo
1622
01:18:02,423 --> 01:18:05,059
único beneficiario
de la fortuna de la familia -
1623
01:18:05,092 --> 01:18:07,528
más de 100 millones de dólares.
1624
01:18:07,561 --> 01:18:10,297
Y no puede tocarlo.
Está furioso.
1625
01:18:10,330 --> 01:18:11,298
Lo intentó todo --
1626
01:18:11,331 --> 01:18:13,667
trató de fingir
había sido rehabilitado,
1627
01:18:13,700 --> 01:18:15,202
pero yo lo sabía mejor.
1628
01:18:15,235 --> 01:18:16,337
¿Qué hiciste entonces?
1629
01:18:16,370 --> 01:18:17,371
Me aseguré muchísimo
1630
01:18:17,405 --> 01:18:19,773
se quedó encerrado
tanto tiempo como sea humanamente posible.
1631
01:18:19,807 --> 01:18:22,343
Recibí la junta de revisión
conceder
1632
01:18:22,376 --> 01:18:25,112
una estancia de 10 años
sobre cualquier revisión adicional.
1633
01:18:25,145 --> 01:18:27,314
Ay dios mío.
1634
01:18:27,347 --> 01:18:30,518
Su próxima fecha de revisión
hubiera sido...
1635
01:18:30,551 --> 01:18:32,620
Hace poco más de dos años.
1636
01:18:32,653 --> 01:18:34,155
Dios mío.
1637
01:18:34,188 --> 01:18:36,090
Es él, papá.
1638
01:18:36,123 --> 01:18:38,493
"Atrápame si puedes" -
Me lo dijo directamente a la cara.
1639
01:18:50,404 --> 01:18:52,340
[ Frenos chirriando ]
1640
01:18:53,440 --> 01:18:56,177
[El motor se apaga]
1641
01:19:04,384 --> 01:19:06,788
[La radio de la policía suena]
1642
01:19:04,384 --> 01:19:06,788
Hombre: Perry -- 33 negativos.
1643
01:19:09,490 --> 01:19:11,658
[Vehículos que pasan]
1644
01:19:19,233 --> 01:19:21,368
[traqueteo]
1645
01:19:21,401 --> 01:19:23,504
[Haciendo clic]
1646
01:19:38,352 --> 01:19:40,354
Ten cuidado, hijo.
1647
01:19:46,226 --> 01:19:47,528
[Teclas tintineando]
1648
01:19:47,561 --> 01:19:50,331
[Motor acelerando]
1649
01:19:50,364 --> 01:19:52,366
[Se acercan los pasos]
1650
01:19:59,540 --> 01:20:01,509
[Agua corriendo]
1651
01:20:07,381 --> 01:20:08,682
[La radio de la policía suena]
1652
01:20:08,715 --> 01:20:10,885
[Hombre hablando indistintamente
en la radio policial]
1653
01:20:21,395 --> 01:20:25,332
[ Mujer hablando indistintamente
en la radio policial]
1654
01:20:25,365 --> 01:20:28,669
[Ruedas chirriando]
1655
01:20:38,712 --> 01:20:41,382
[ Crujido,
el agua deja de correr]
1656
01:20:43,417 --> 01:20:45,619
[ Suena el teléfono ]
1657
01:20:45,652 --> 01:20:47,288
[ El contestador hace clic ]
1658
01:20:47,321 --> 01:20:48,455
[ pitidos ]
1659
01:20:48,488 --> 01:20:49,857
Hola, vecina, soy Caitlin.
1660
01:20:49,890 --> 01:20:51,392
Entonces, llamo para recibir mensajes.
hace unos minutos,
1661
01:20:51,425 --> 01:20:52,726
y alguna chica
contesta el teléfono.
1662
01:20:52,759 --> 01:20:55,429
¿Qué pasa con eso?
Llámame.
1663
01:20:55,462 --> 01:20:56,597
[El contestador automático suena]
1664
01:20:56,630 --> 01:20:58,432
Oh, joder esto.
1665
01:21:01,802 --> 01:21:03,371
[La puerta se cierra]
1666
01:21:10,811 --> 01:21:12,246
[La puerta se cierra]
1667
01:21:26,493 --> 01:21:29,330
[ Las tablas del suelo crujen,
hombre hablando indistintamente]
1668
01:21:51,785 --> 01:21:53,720
Oh, diablos, no.
1669
01:21:57,424 --> 01:21:59,926
[Las bisagras de la puerta chirrían]
1670
01:21:59,960 --> 01:22:01,862
[Inhala bruscamente]
1671
01:22:06,733 --> 01:22:08,869
Jack, muéstrame tus manos.
1672
01:22:12,506 --> 01:22:15,376
[Jadeando]
1673
01:22:15,409 --> 01:22:17,745
¿Es así como recompensas?
¿Gente que confía en ti?
1674
01:22:18,845 --> 01:22:21,482
[Jadeos]
1675
01:22:21,515 --> 01:22:22,483
carla...
1676
01:22:22,516 --> 01:22:23,651
¡Uf!
1677
01:22:22,516 --> 01:22:23,651
Shh.
1678
01:22:23,684 --> 01:22:25,352
Asustarás al gatito.
1679
01:22:25,385 --> 01:22:27,488
Carla, escúchame.
Él está ahí ahora mismo.
1680
01:22:27,521 --> 01:22:29,490
Está ahí en alguna parte,
y si encuentra a Jessica,
él la va a matar.
1681
01:22:29,523 --> 01:22:30,658
¿Me oyes?
1682
01:22:30,691 --> 01:22:31,925
¡Ah!
1683
01:22:31,958 --> 01:22:32,926
¿Dónde está Jack?
1684
01:22:32,959 --> 01:22:34,694
[Jadeando]
1685
01:22:32,959 --> 01:22:34,694
¿Dónde está tu héroe?
1686
01:22:34,728 --> 01:22:36,363
Carla, por favor, escúchame.
1687
01:22:36,396 --> 01:22:39,332
¿Recuerdas lo que
me dijo anoche
1688
01:22:39,366 --> 01:22:40,334
¿sobre confiar en ti?
1689
01:22:40,367 --> 01:22:43,003
Vamos, cariño.
Dime.
1690
01:22:43,036 --> 01:22:45,939
Si fuera culpable,
¿Volvería aquí, eh?
1691
01:22:45,972 --> 01:22:47,640
[Jadeando] ¡No!
1692
01:22:47,674 --> 01:22:49,910
[Ahogado] ¡No! ¡No!
1693
01:22:49,943 --> 01:22:51,011
¡No!
1694
01:22:51,044 --> 01:22:52,579
Carla, por favor.
1695
01:22:52,612 --> 01:22:55,082
Te lo ruego.
1696
01:22:55,115 --> 01:22:56,416
[La pistola se desamartilla]
1697
01:22:56,450 --> 01:22:57,885
Lo juro por Dios, Jack,
1698
01:22:57,918 --> 01:23:00,655
Pierdo mi trabajo por esto,
¡Me desquitaré con tu trasero!
1699
01:23:01,688 --> 01:23:03,891
Llamar para refuerzo
y mira esa salida trasera.
1700
01:23:03,924 --> 01:23:06,027
[Ahogado] ¡No! ¡Puaj! ¡Puaj!
1701
01:23:08,362 --> 01:23:11,031
[Las bisagras de la puerta chirrían]
1702
01:23:11,064 --> 01:23:13,067
[La puerta se cierra]
1703
01:23:15,602 --> 01:23:18,472
El oficial necesita ayuda.
posible sospechoso de homicidio...
1704
01:23:18,505 --> 01:23:20,808
1307 palmito.
1705
01:23:23,543 --> 01:23:24,511
[Exhala profundamente]
1706
01:23:24,544 --> 01:23:27,048
¿Cómo diablos?
¿Me meto en esta mierda?
1707
01:23:46,133 --> 01:23:48,469
¿Cadena?
1708
01:23:48,502 --> 01:23:50,471
¿Jessica?
1709
01:23:50,504 --> 01:23:51,939
¿Jessica?
1710
01:23:51,972 --> 01:23:53,474
[Jadeando] ¡Jack! ¡Oh!
1711
01:23:53,507 --> 01:23:55,142
Está bien. Está bien.
Está bien.
1712
01:23:55,175 --> 01:23:56,710
Te entendí.
1713
01:23:55,175 --> 01:23:56,710
¡Jacobo!
1714
01:23:56,743 --> 01:23:57,811
Te entendí.
1715
01:23:57,844 --> 01:23:59,480
Estoy aquí.
1716
01:23:57,844 --> 01:23:59,480
[Llorando]
1717
01:23:59,513 --> 01:24:00,981
Está bien. Estoy aquí.
Te entendí.
1718
01:24:01,014 --> 01:24:01,815
[Tos]
1719
01:24:01,848 --> 01:24:03,484
Te tengo.
Todo estará bien.
1720
01:24:03,517 --> 01:24:05,618
Estás bien.
1721
01:24:05,652 --> 01:24:07,388
[Jadeando]
1722
01:24:07,421 --> 01:24:09,623
Oh, qué dulce.
1723
01:24:09,656 --> 01:24:12,426
¿Podrías poner tus manos?
en el aire, por favor?
1724
01:24:12,459 --> 01:24:14,661
¡Arriba!
1725
01:24:14,694 --> 01:24:16,463
[Respirando rápidamente]
1726
01:24:16,496 --> 01:24:18,165
Todo un policía corrupto,
¿No es así, Jack?
1727
01:24:18,198 --> 01:24:20,534
Vaya matanza
has estado en.
1728
01:24:20,567 --> 01:24:21,935
Lástima que esto tenga que terminar.
1729
01:24:21,968 --> 01:24:23,604
Pero... todas las cosas deben pasar.
1730
01:24:23,637 --> 01:24:24,905
[Gallos de pistola]
1731
01:24:24,938 --> 01:24:27,141
¿Te pondrías de rodillas?
por favor?
1732
01:24:27,174 --> 01:24:29,777
Te lo prometo,
no sentirás nada delgado.
1733
01:24:29,810 --> 01:24:30,778
¿Como mi madre?
1734
01:24:30,811 --> 01:24:32,479
Oh, desearía que eso fuera cierto.
gato,
1735
01:24:32,512 --> 01:24:34,648
pero desafortunadamente,
hubo bastante dolor.
1736
01:24:34,681 --> 01:24:37,484
Si tan solo tu padre hubiera
cooperó, nada de esto
hubiera sido necesario,
1737
01:24:37,517 --> 01:24:41,921
pero... terco hasta el final,
Supongo.
1738
01:24:41,955 --> 01:24:44,491
El mío era igual.
Tenemos eso en común.
1739
01:24:44,524 --> 01:24:46,493
¿De qué estás hablando?
1740
01:24:46,526 --> 01:24:47,961
Oh, Jack, ¿no lo sabes?
1741
01:24:47,994 --> 01:24:51,498
Es increíble lo que puedes
lograr en una sola noche
1742
01:24:51,531 --> 01:24:54,201
con un ordenanza perezoso
y un pestillo de ventana roto.
1743
01:24:54,234 --> 01:24:55,769
No te saldrás con la tuya
esta vez.
1744
01:24:55,802 --> 01:24:57,871
Mi pareja está abajo.
Ahora mismo pidiendo refuerzos.
1745
01:24:57,904 --> 01:24:59,707
Bueno,
La agregaré a la lista.
1746
01:25:01,107 --> 01:25:02,676
Sólo piensa, Jack...
1747
01:25:02,709 --> 01:25:04,510
Cuando todo esté dicho y hecho,
puedes bajar
1748
01:25:04,544 --> 01:25:06,180
como uno de los de la ciudad
Grandes asesinos en serie.
1749
01:25:06,213 --> 01:25:07,714
[Gallos de pistola]
1750
01:25:06,213 --> 01:25:07,714
Di una pequeña oración.
1751
01:25:07,747 --> 01:25:09,450
Gifford: Déjalo.
1752
01:25:09,483 --> 01:25:11,185
[Gallos de pistola]
1753
01:25:09,483 --> 01:25:11,185
Déjalo.
1754
01:25:11,218 --> 01:25:12,685
No.
1755
01:25:31,638 --> 01:25:33,240
[Jadeando]
1756
01:25:33,273 --> 01:25:34,808
[ Mujer hablando indistintamente
en la radio policial]
1757
01:25:34,841 --> 01:25:38,245
Cuida de ella.
Voy a asegurar esa arma.
1758
01:25:38,278 --> 01:25:39,547
Gracias.
1759
01:25:42,516 --> 01:25:44,651
Estarás bien
cariño.
1760
01:25:44,684 --> 01:25:46,019
[Llorando]
1761
01:25:46,052 --> 01:25:48,922
Necesito una ambulancia.
1307 palmito.
1762
01:25:48,955 --> 01:25:50,858
Uf.
1763
01:25:50,891 --> 01:25:52,192
Puaj.
1764
01:25:52,225 --> 01:25:53,861
[Gimiendo]
1765
01:26:14,714 --> 01:26:17,084
[Gallos de pistola]
1766
01:26:17,117 --> 01:26:18,586
[ Vehículo acercándose ]
1767
01:26:21,655 --> 01:26:23,657
Fuera del auto,
y nadie sale herido.
1768
01:26:25,325 --> 01:26:27,160
Genial, genial.
1769
01:26:27,193 --> 01:26:28,295
[Disparo]
1770
01:26:28,328 --> 01:26:30,764
[ Ecos del disparo ]
1771
01:26:30,797 --> 01:26:32,266
[Ruedas chirriando]
1772
01:26:33,567 --> 01:26:35,269
[Disparos]
1773
01:26:35,969 --> 01:26:38,539
[Vidrio roto]
1774
01:26:42,309 --> 01:26:44,211
[Ruedas chirriando]
1775
01:26:46,179 --> 01:26:47,748
[Rechinado del motor]
1776
01:26:47,781 --> 01:26:48,849
¡Vamos!
1777
01:26:48,882 --> 01:26:51,185
[Ruedas chirriando]
1778
01:26:52,786 --> 01:26:55,088
¡Vamos!
¡Maldita sea!
1779
01:26:55,121 --> 01:26:56,557
[Motor acelerando]
1780
01:26:59,259 --> 01:27:01,862
[La molienda continúa]
1781
01:26:59,259 --> 01:27:01,862
Y pensé que mi auto
era un pedazo de mierda!
1782
01:27:01,895 --> 01:27:03,831
[ Motor acelerando,
neumáticos chirriando]
1783
01:27:07,000 --> 01:27:08,135
[Gallos de pistola]
1784
01:27:10,170 --> 01:27:12,606
[Disparos, cristales rotos]
1785
01:27:17,243 --> 01:27:18,913
[Ruedas chirriando]
1786
01:27:23,316 --> 01:27:25,885
[Clics]
1787
01:27:25,919 --> 01:27:27,688
[Ruedas chirriando]
1788
01:27:42,769 --> 01:27:45,205
[Motor acelerando]
1789
01:27:45,238 --> 01:27:47,174
[Bocinas tocando la bocina]
1790
01:27:47,207 --> 01:27:49,577
[Motor acelerando]
1791
01:27:53,913 --> 01:27:55,249
[Ruedas chirriando]
1792
01:27:57,250 --> 01:28:00,319
[Ruedas chirriando,
bocinazos]
1793
01:28:00,353 --> 01:28:02,356
[Vidrio roto]
1794
01:28:06,960 --> 01:28:09,162
[Motor acelerando]
1795
01:28:09,195 --> 01:28:11,031
[Disparos]
1796
01:28:13,033 --> 01:28:15,369
[Ruedas chirriando,
gritos ininteligibles]
1797
01:28:19,305 --> 01:28:20,374
[Bocinas tocando la bocina]
1798
01:28:26,279 --> 01:28:27,981
¡Vaya!
1799
01:28:28,014 --> 01:28:29,216
¡Oh!
1800
01:28:33,420 --> 01:28:34,755
¡Vaya!
1801
01:28:36,189 --> 01:28:38,192
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya!
1802
01:28:39,426 --> 01:28:42,062
[Ruedas chirriando]
1803
01:28:42,095 --> 01:28:43,997
¡Ah!
1804
01:28:42,095 --> 01:28:43,997
¡Ah!
1805
01:28:44,030 --> 01:28:46,733
[Gritos ininteligibles]
1806
01:28:46,766 --> 01:28:49,169
[Disparos]
1807
01:28:52,038 --> 01:28:54,041
[Ruedas chirriando]
1808
01:29:09,322 --> 01:29:11,325
[Motores acelerando,
neumáticos chirriando]
1809
01:29:19,933 --> 01:29:22,969
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
1810
01:29:19,933 --> 01:29:22,969
¡Ah!
1811
01:29:23,002 --> 01:29:24,304
¡Ah!
1812
01:29:24,337 --> 01:29:26,006
¡Ah!
1813
01:29:26,039 --> 01:29:28,908
¡Vaya! ¡No sé!
¡No sé!
1814
01:29:28,942 --> 01:29:30,911
¡No lo sé!
1815
01:29:30,944 --> 01:29:32,279
¡Ah! ¡Ah!
1816
01:29:32,312 --> 01:29:34,948
[Gritos ininteligibles]
1817
01:29:34,981 --> 01:29:37,017
[Sirenas acercándose]
1818
01:29:37,050 --> 01:29:39,920
¡Hombre, mira, no dispares!
1819
01:29:37,050 --> 01:29:39,920
¡Fuera de aquí!
¡Mover! ¡Mover!
1820
01:29:39,953 --> 01:29:42,022
[Gritos ininteligibles]
1821
01:29:44,390 --> 01:29:46,326
¿La agregamos?
¿A la cuenta, Jack?
1822
01:29:46,359 --> 01:29:48,328
Después de todo,
esta es tu arma.
1823
01:29:48,361 --> 01:29:49,796
¿Por qué quieres
para dispararle, ¿eh?
1824
01:29:49,829 --> 01:29:50,897
Ganaste.
1825
01:29:50,930 --> 01:29:52,199
Ya estoy jodido.
1826
01:29:52,232 --> 01:29:53,734
Tú te ocupaste de eso.
1827
01:29:53,767 --> 01:29:54,902
Te alejas ahora mismo
y todavía estoy bajando,
tal como lo planeaste.
1828
01:29:54,935 --> 01:29:58,905
Sé lo que estás tratando de hacer,
Jack--muy admirable--
1829
01:29:58,938 --> 01:30:00,307
Patético, pero admirable.
1830
01:30:00,340 --> 01:30:02,142
realmente quieres hablar
sobre patético?
1831
01:30:02,175 --> 01:30:03,510
mi padre me dijo
todo sobre ti,
1832
01:30:03,543 --> 01:30:06,046
sobre cómo te usó tu madre
para vengarse de papá.
1833
01:30:06,079 --> 01:30:08,849
[Risas]
Eso no es cierto.
1834
01:30:08,882 --> 01:30:10,183
Está mintiendo.
1835
01:30:10,216 --> 01:30:11,485
¿Te dolió?
1836
01:30:11,518 --> 01:30:14,187
¿Te dolió saber
ella solo te estaba jodiendo
1837
01:30:14,220 --> 01:30:16,423
para alimentar a su propia jodida,
psique retorcida?
1838
01:30:16,456 --> 01:30:19,292
Quiero decir, no es de extrañar que seas así
un pequeño hijo de puta, ¿eh?
1839
01:30:19,325 --> 01:30:21,060
[Risas]
1840
01:30:21,094 --> 01:30:23,030
Bueno, aquí.
1841
01:30:25,098 --> 01:30:28,502
Ahora vamos.
Déjala ir. Tú ganas.
1842
01:30:28,535 --> 01:30:31,371
Ya te lo dije, Jack.
no funcionará.
1843
01:30:31,404 --> 01:30:33,206
[La carcasa tintinea]
1844
01:30:33,239 --> 01:30:35,275
[ Golpe sordo ]
1845
01:30:37,443 --> 01:30:39,513
Acabo de hacerlo.
1846
01:30:50,190 --> 01:30:53,193
[Sirenas acercándose]