1 00:01:39,808 --> 00:01:40,976 ¿Dónde está? 2 00:01:43,312 --> 00:01:44,563 Prepárate para correr. 3 00:01:44,646 --> 00:01:46,648 ¡Ir! 4 00:01:48,609 --> 00:01:50,819 ¡Corre Liv, corre! 5 00:01:51,320 --> 00:01:54,072 Sígueme, ¡Él está justo detrás de ti! 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,033 ¡Corre, corre! 7 00:01:57,743 --> 00:02:01,246 Papá. 8 00:02:01,788 --> 00:02:04,249 ¡Déjame comer algo! 9 00:02:08,837 --> 00:02:10,047 ¿Liv? 10 00:02:11,715 --> 00:02:13,300 Liv regresa. 11 00:02:13,675 --> 00:02:15,552 ¿Liv? 12 00:02:16,595 --> 00:02:18,430 No papá, bájate. 13 00:02:21,934 --> 00:02:23,477 Oh. 14 00:02:33,570 --> 00:02:35,030 Entonces, ¿qué piensas? 15 00:02:35,781 --> 00:02:37,950 - Necesita lluvia. - Oh, ya vendrá. 16 00:02:38,659 --> 00:02:40,452 ¡La mejor cosecha jamás vista! 17 00:02:40,911 --> 00:02:42,704 - Lo que tú digas. - Buen chico. 18 00:02:42,788 --> 00:02:44,498 ¿Qué estás-- 19 00:02:44,581 --> 00:02:46,917 ¡Ay, no, no, no! 20 00:03:29,376 --> 00:03:30,794 Ey. 21 00:03:38,719 --> 00:03:41,138 Liv piensa que es un monstruo robó tu cuerpo. 22 00:03:42,764 --> 00:03:43,891 Oh. 23 00:03:47,060 --> 00:03:49,980 Bueno, ella tiene miedo de todo. 24 00:03:50,480 --> 00:03:52,065 Tan perfecta como ella. 25 00:03:52,524 --> 00:03:54,026 Tú también. 26 00:04:51,124 --> 00:04:52,751 Hace mucho calor ¿no? 27 00:04:53,252 --> 00:04:54,962 Toma una copa. 28 00:05:38,630 --> 00:05:40,257 Señor Sorensen. 29 00:05:41,300 --> 00:05:42,759 Señor Cameron. 30 00:05:45,554 --> 00:05:47,306 - Tomás. - Sr. Cameron. 31 00:05:47,431 --> 00:05:48,765 ¿Cómo se ve? 32 00:05:52,811 --> 00:05:55,105 Sí, mira Tom, eh... 33 00:05:55,731 --> 00:05:58,567 El problema es que el banco lleva Todos ustedes pensaron el año pasado... 34 00:06:00,027 --> 00:06:02,154 - Sí, lo sé. - Estará fuera de mis manos. 35 00:06:03,071 --> 00:06:06,366 Si sacas cualquier cosa del cultivo, nosotros podría tener algo con lo que trabajar... 36 00:06:07,951 --> 00:06:09,077 Bien. 37 00:06:10,412 --> 00:06:11,455 Sí. 38 00:06:13,707 --> 00:06:15,083 ¿Niños bien? 39 00:06:17,169 --> 00:06:18,670 Están bien, sí. 40 00:06:21,340 --> 00:06:22,549 Eso es bueno. 41 00:06:23,342 --> 00:06:26,094 Eso es bueno Tom. Mantenerse en contacto. 42 00:07:01,839 --> 00:07:03,340 Te traeré la cena. 43 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 Más tarde. Terminas. 44 00:07:23,068 --> 00:07:24,570 Habla inglés Solveig. 45 00:11:43,745 --> 00:11:45,289 ¡Tormenta! 46 00:11:51,837 --> 00:11:54,173 ¡Que venga la lluvia! ¡Vamos! 47 00:11:54,339 --> 00:11:58,427 ¡Vamos con la lluvia! ¡Guau! 48 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 ¡Sí! ¡Vamos! 49 00:12:03,932 --> 00:12:05,684 ¡Vamos, veamos qué tienes! 50 00:12:08,770 --> 00:12:11,732 ¡Vamos, trae la lluvia! ¡Vamos! 51 00:12:12,274 --> 00:12:13,317 ¡Sí! 52 00:12:13,442 --> 00:12:15,068 Tomás. 53 00:12:15,903 --> 00:12:17,487 ¿Qué estás haciendo? 54 00:12:21,700 --> 00:12:25,454 No, no, no, no. 55 00:12:28,790 --> 00:12:31,168 ¡No, no, no, no! 56 00:12:33,212 --> 00:12:34,713 ¡No! 57 00:12:35,506 --> 00:12:36,840 ¡Basta! 58 00:12:46,350 --> 00:12:48,101 ¿Dónde está la lluvia? 59 00:12:48,894 --> 00:12:51,688 ¡Basta! ¡Bastardo! 60 00:12:52,689 --> 00:12:53,857 ¿Mamá? 61 00:12:55,776 --> 00:12:58,111 - Mamá, ¿qué pasa? - Quédate dentro. 62 00:12:58,654 --> 00:13:00,280 ¡Por qué! 63 00:13:07,037 --> 00:13:09,164 ¿Dónde está la puta lluvia? 64 00:13:09,790 --> 00:13:11,708 ¿Qué se supone que debo hacer? 65 00:13:13,460 --> 00:13:15,212 ¿Mamá? 66 00:13:16,421 --> 00:13:17,673 ¡Basta! 67 00:13:18,173 --> 00:13:19,800 ¡Deja de luchar contra nosotros! 68 00:13:20,717 --> 00:13:23,762 ¡Basta, bastardo! ¡Basta! 69 00:13:25,556 --> 00:13:27,766 ¿Por qué me haces esto? 70 00:13:28,350 --> 00:13:30,686 - ¿Tomás? - ¡Me estás matando! 71 00:13:30,978 --> 00:13:33,730 ¿Dónde estás? 72 00:13:35,482 --> 00:13:36,984 ¿Tomás? 73 00:13:37,276 --> 00:13:39,945 ¿Por qué me haces esto? 74 00:13:40,279 --> 00:13:41,780 ¡Por qué! 75 00:13:43,949 --> 00:13:45,450 Entra. 76 00:13:45,951 --> 00:13:47,995 ¡Tomás! ¡Por favor! 77 00:13:51,790 --> 00:13:53,834 ¿Por qué haces esto? ¡maldito! 78 00:13:54,418 --> 00:13:55,836 Vamos. 79 00:13:56,920 --> 00:13:58,755 Vamos. 80 00:14:24,573 --> 00:14:25,866 Jesús. 81 00:15:02,236 --> 00:15:03,862 Lo siento Tom. 82 00:15:09,409 --> 00:15:10,619 ¿Qué estás haciendo aquí? 83 00:15:11,286 --> 00:15:15,207 Mi esposa y yo íbamos camino a la iglesia, pero solo quería pasar y ver... 84 00:15:17,835 --> 00:15:21,046 Sólo quería... Mira... 85 00:15:21,588 --> 00:15:24,758 Tómate unos días... Luego entra al banco y... 86 00:15:25,467 --> 00:15:28,762 Hablaremos... Haremos lo que podemos solucionar esto. 87 00:15:36,144 --> 00:15:37,521 ¿Tomás? 88 00:15:38,188 --> 00:15:40,357 ¿Sra. Sorensen? 89 00:15:41,483 --> 00:15:43,402 Lo siento mucho. 90 00:16:58,477 --> 00:17:00,062 ¿Algún problema querida? 91 00:17:04,775 --> 00:17:06,818 La familia de esta mañana. 92 00:17:08,320 --> 00:17:10,155 No puedo sacarlos de mi mente. 93 00:17:28,757 --> 00:17:30,467 Haz lo que tengas que hacer. 94 00:17:31,343 --> 00:17:32,928 ¿Preferirías que seamos nosotros? 95 00:17:34,638 --> 00:17:35,889 Noche. 96 00:18:18,223 --> 00:18:19,766 Quiero ir a casa. 97 00:18:23,270 --> 00:18:24,563 Por favor mírame. 98 00:18:29,026 --> 00:18:30,235 Tomás. 99 00:18:37,284 --> 00:18:38,493 Es la única respuesta. 100 00:18:39,244 --> 00:18:40,787 No, no lo es. 101 00:18:41,580 --> 00:18:43,207 Puedo encontrar trabajo. 102 00:18:44,541 --> 00:18:45,626 ¿Dónde? 103 00:18:48,795 --> 00:18:50,464 tendremos que irnos por un rato. 104 00:18:53,342 --> 00:18:55,177 Podemos superar esto. 105 00:18:55,552 --> 00:18:57,763 No queda nada aquí y lo sabes. 106 00:19:00,516 --> 00:19:01,683 Podemos empezar de nuevo. 107 00:19:02,768 --> 00:19:04,770 No, no lo haré. Es demasiado difícil. 108 00:19:05,062 --> 00:19:06,522 No quiero discutir. 109 00:19:10,859 --> 00:19:12,819 Podemos tener una buena vida allí. 110 00:19:15,322 --> 00:19:16,532 Porque ¿cuál es el punto? 111 00:19:17,115 --> 00:19:19,660 Incluso si estoy de acuerdo, no podríamos siquiera permitirse el paso. 112 00:19:20,744 --> 00:19:22,204 Mi padre lo enviará. 113 00:19:22,538 --> 00:19:24,831 - No, no. - Y... 114 00:19:28,377 --> 00:19:31,755 Y él te dará un trabajo. Él te dará un buen trabajo. 115 00:19:35,676 --> 00:19:36,885 Tomás. 116 00:19:39,721 --> 00:19:41,265 Odio estar aquí. 117 00:19:43,225 --> 00:19:45,143 Odio esta vida. 118 00:19:52,484 --> 00:19:53,902 Nunca lo intentaste, ¿verdad? 119 00:19:55,237 --> 00:19:58,240 En realidad nunca... Le di una oportunidad. 120 00:20:10,752 --> 00:20:13,672 Tenemos que hacer lo correcto. para Petter y Liv. 121 00:20:19,428 --> 00:20:21,763 No puedes empujar así más. Se acabó. 122 00:20:21,889 --> 00:20:23,724 Podemos superar esto. 123 00:20:23,807 --> 00:20:26,476 - Podemos, no... - ¿Qué hago? tengo que hacer para comunicarme con usted? 124 00:20:26,560 --> 00:20:29,646 Necesitamos comida. Tomás, No podemos pagarle al banco. 125 00:20:29,813 --> 00:20:31,732 No lo lograremos el verano. 126 00:20:32,232 --> 00:20:35,027 - ¿Y qué va a pasar cuando llegue el invierno? - Sólo... 127 00:20:36,904 --> 00:20:39,615 Confía en mí, ¿vale? Confía en mí. 128 00:20:44,244 --> 00:20:47,497 Siempre he confiado en ti, ¿por qué? ¿No puedes confiar en mí por una vez? 129 00:22:09,413 --> 00:22:10,747 ¿Cuánto tiempo? 130 00:22:11,707 --> 00:22:13,709 Sólo hasta que consiga algunas cosas solucionado. 131 00:22:15,210 --> 00:22:18,255 Pero necesito que cuides tu madre y hermana mientras no estoy, ¿vale? 132 00:22:22,676 --> 00:22:25,053 Vale, amigo. 133 00:22:26,722 --> 00:22:28,056 ¿Acompañarme? 134 00:23:10,140 --> 00:23:11,517 ¡Tomás! 135 00:24:29,887 --> 00:24:31,555 Sra. Sorensen. 136 00:24:32,431 --> 00:24:33,557 Señor Cameron. 137 00:24:34,266 --> 00:24:35,684 ¿Se acerca Tom? 138 00:24:36,476 --> 00:24:38,061 No, él no está aquí ahora mismo. 139 00:24:38,562 --> 00:24:39,938 ¿Cuándo volverá? 140 00:24:40,898 --> 00:24:42,149 No sé. 141 00:24:43,275 --> 00:24:45,068 Se suponía que iba a entrar y habla conmigo. 142 00:24:45,611 --> 00:24:48,071 - Sí, se fue a buscar trabajo. - Ay, Jesús. 143 00:24:48,947 --> 00:24:51,158 ¿Dónde cree que está? vas a encontrar trabajo? 144 00:24:57,789 --> 00:25:00,626 ¿Puedo molestarte por un vaso? de agua, Solveig? 145 00:25:01,835 --> 00:25:02,961 Sí. 146 00:25:03,545 --> 00:25:05,631 Sólo uh, te lo traeré. 147 00:25:25,776 --> 00:25:28,820 ¿Así que te dejó sola? 148 00:25:31,114 --> 00:25:33,242 No estoy solo, hijos míos. están aquí conmigo. 149 00:25:49,633 --> 00:25:51,593 Mucho mejor. Gracias. 150 00:26:00,394 --> 00:26:02,187 Espero lo mejor para ti y para Tom. 151 00:26:02,521 --> 00:26:04,398 Realmente lo hago, pero yo... 152 00:26:04,481 --> 00:26:06,692 No creo que vaya a tener mucha suerte por ahi... 153 00:26:08,777 --> 00:26:10,320 Tomás es muy inteligente. 154 00:26:10,821 --> 00:26:13,198 Él puede construir cualquier cosa. Él construyó esta casa. 155 00:26:19,997 --> 00:26:22,332 Nosotros haremos los pagos, Señor Cameron. 156 00:26:22,416 --> 00:26:24,918 Tom necesita verme, de inmediato. 157 00:26:26,295 --> 00:26:27,588 Lo lamento. 158 00:26:29,089 --> 00:26:30,340 Esperar. 159 00:26:39,933 --> 00:26:42,269 - Toma... Toma. - Resolver. 160 00:26:43,770 --> 00:26:45,439 Toma este dinero. 161 00:26:48,817 --> 00:26:51,862 Me temo que no servirá un poco de bien. 162 00:26:57,993 --> 00:26:59,119 Lo siento. 163 00:28:48,645 --> 00:28:50,564 Empujalo un poco hacia atrás, está bien. 164 00:28:55,694 --> 00:28:58,113 Un segundo. Ok, bájalo. 165 00:28:58,363 --> 00:29:00,824 - Muy bien, allá voy. - -¿No puedes hacer algo? 166 00:29:01,992 --> 00:29:03,452 ¿Qué quieres que haga? 167 00:29:03,660 --> 00:29:04,995 ¿Tirarme delante de él? 168 00:29:05,287 --> 00:29:07,039 Bueno, tiene que haber alguien puedes llamar? 169 00:29:07,122 --> 00:29:09,166 Ya lo hice, ¡Cristo Adelina! 170 00:29:14,046 --> 00:29:15,297 Disculpe. 171 00:29:17,549 --> 00:29:19,009 Hoy no amigo. 172 00:29:19,343 --> 00:29:20,844 Puedo construirlos. 173 00:29:20,928 --> 00:29:22,721 - ¿Qué? - Ataúdes. 174 00:29:23,639 --> 00:29:25,140 Dije piérdete. 175 00:29:34,566 --> 00:29:35,609 Esperar. 176 00:29:37,110 --> 00:29:38,612 ¿Cuánto cuesta? 177 00:29:39,196 --> 00:29:40,614 20 cada uno. 178 00:29:42,449 --> 00:29:45,118 Diez a la semana, más comida, y ya lo haces. cualquier otra cosa que sea necesario hacer. 179 00:29:45,202 --> 00:29:46,995 - Jesucristo Adelina. - ¿15? 180 00:29:47,329 --> 00:29:48,830 Diez o nada. 181 00:29:49,081 --> 00:29:50,207 Está bien. 182 00:29:51,667 --> 00:29:54,253 Muéstrale el taller, él puede. dormir ahí. ¿Tienes herramientas? 183 00:29:54,628 --> 00:29:55,671 Tengo algunos. 184 00:29:57,381 --> 00:29:58,423 No. 185 00:29:59,258 --> 00:30:00,551 ¿Tienes una idea mejor? 186 00:30:32,332 --> 00:30:35,252 - Sra. Sorensen. - Sr. Cameron, Tomas aún no ha regresado. 187 00:30:35,335 --> 00:30:38,005 Lo sé, pero el tiempo se acaba, necesitamos hablar. 188 00:30:56,481 --> 00:30:58,150 Nos vemos obligados a ejecutar una hipoteca. 189 00:30:58,358 --> 00:31:00,444 Sra. Sorensen, Nos vamos a llevar la granja. 190 00:31:00,944 --> 00:31:03,530 Te quedarás muy atrás para ponerse al día alguna vez. 191 00:31:05,782 --> 00:31:06,909 No. 192 00:31:07,951 --> 00:31:09,411 No, no, no. 193 00:31:10,245 --> 00:31:13,498 No, Tomás encontrará trabajo, envíame dinero y pagamos. 194 00:31:13,665 --> 00:31:16,001 No puede, señora Sorensen. Se acabó. 195 00:31:16,793 --> 00:31:18,128 Tienes que irte. 196 00:31:21,673 --> 00:31:22,925 No. 197 00:31:24,468 --> 00:31:25,594 No, nosotros... 198 00:31:25,886 --> 00:31:28,388 No podemos irnos... Nosotros... 199 00:31:29,264 --> 00:31:30,933 No tenemos adónde ir. 200 00:31:31,850 --> 00:31:33,143 No. 201 00:31:36,605 --> 00:31:41,109 Traeré al alguacil la próxima vez si tengo que hacerlo. Pondrá todo en un camión. 202 00:31:41,193 --> 00:31:44,821 Y cierra las puertas. No tienes elección. 203 00:31:44,905 --> 00:31:47,741 No, no lo entiendes. no puedo irme... 204 00:31:47,908 --> 00:31:52,037 - Porque cuando venga Tomás ¿cómo nos encontrará? - Cálmate. 205 00:31:52,454 --> 00:31:54,039 No. 206 00:31:54,790 --> 00:31:57,793 Demos este paso en un tiempo, ¿por qué no...? 207 00:31:58,001 --> 00:31:59,586 Siéntate un minuto. 208 00:32:15,686 --> 00:32:16,770 De acuerdo. 209 00:32:20,190 --> 00:32:24,695 Debe haber algún lugar para ti ¿Ir, alguien a quien ir? 210 00:32:26,238 --> 00:32:28,365 - ¿Una hermana? ¿Un primo? - No. 211 00:32:29,408 --> 00:32:31,785 ¿Amigo? ¿Debes tener amigos? 212 00:32:33,036 --> 00:32:34,371 No. 213 00:32:36,248 --> 00:32:37,833 Nadie aquí. 214 00:32:41,378 --> 00:32:44,631 Sr. Cameron, no puedo ir a un campamento. 215 00:32:48,010 --> 00:32:51,221 no puedo llevar a mis hijos a un campamento. 216 00:32:55,642 --> 00:32:56,894 ¿Mamá? 217 00:32:57,936 --> 00:32:59,563 Petter, um... 218 00:33:00,480 --> 00:33:01,690 Sólo um... 219 00:33:01,940 --> 00:33:03,442 Sólo sal afuera, ¿vale? 220 00:33:03,525 --> 00:33:05,903 Mamá, ¿por qué lloras? ¿Le pasó algo a papá? 221 00:33:05,986 --> 00:33:07,863 No, no, papá está bien. 222 00:33:13,702 --> 00:33:16,371 N-No puedes hacernos esto. 223 00:33:18,207 --> 00:33:19,666 Tienes que ayudarnos. 224 00:33:20,626 --> 00:33:24,588 No puedes hacernos esto, por favor. 225 00:33:27,508 --> 00:33:28,717 Por favor. 226 00:33:37,935 --> 00:33:39,269 Allí... 227 00:33:40,687 --> 00:33:42,481 Podría ser algo. 228 00:33:43,273 --> 00:33:44,441 puedo hacerlo. 229 00:33:47,945 --> 00:33:51,615 Tal vez pueda hacer algunos pagos. para ti... 230 00:33:56,870 --> 00:34:01,166 Si... podemos llegar a un... Arreglo. 231 00:34:09,508 --> 00:34:11,093 Deberías irte. 232 00:34:54,469 --> 00:34:57,181 Muy bien entonces solo aprietas hacia abajo sobre el tejido. 233 00:34:57,264 --> 00:34:59,349 Hasta las manos y dedos. 234 00:35:00,517 --> 00:35:01,935 ¿Estás bien? 235 00:35:02,686 --> 00:35:05,314 - Sólo tómate un cigarrillo. - Yo-yo no fumo. 236 00:35:05,898 --> 00:35:07,983 ¿Puedes simplemente...? Ponlo en tu boca. 237 00:35:08,066 --> 00:35:09,776 El humo acabará con el hedor. 238 00:35:10,319 --> 00:35:11,612 De acuerdo. 239 00:35:29,338 --> 00:35:31,006 Entonces, ¿cómo llegaste a esto? 240 00:35:31,507 --> 00:35:34,551 Oh, esa es la pregunta ahí mismo, La maldita pregunta de la estrella dorada... 241 00:35:34,968 --> 00:35:36,970 Me dieron un puñetazo, así es como. 242 00:35:38,096 --> 00:35:39,556 Muy bien, toma el torso. 243 00:35:40,265 --> 00:35:43,769 Adeline ahí arriba, ella consiguió embarazada de un niño... 244 00:35:44,478 --> 00:35:46,730 Sabía que debería haberme escapado ahí y en ese momento... 245 00:35:47,564 --> 00:35:49,149 Pero hice lo correcto. 246 00:35:49,691 --> 00:35:52,861 Hice lo correcto. Su papá me llevó al negocio. 247 00:35:54,821 --> 00:35:57,324 Y cayó hace unos años, entonces... 248 00:35:57,407 --> 00:35:59,034 Así que aquí estoy. 249 00:35:59,201 --> 00:36:00,369 Con las piernas ahora. 250 00:36:01,870 --> 00:36:03,455 Bájalos así. 251 00:36:04,498 --> 00:36:06,708 La peor maldita decisión que alguna vez hice. 252 00:36:09,294 --> 00:36:10,671 Pero tienes un buen negocio. aquí. 253 00:36:12,047 --> 00:36:13,674 Eso piensas. 254 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 No sabes una mierda. 255 00:36:19,429 --> 00:36:21,223 No sabes una mierda. 256 00:36:30,232 --> 00:36:32,192 - Hola. - Hola, pasa. 257 00:36:32,526 --> 00:36:33,944 Ya casi termino aquí. 258 00:36:34,361 --> 00:36:37,114 Te compré esto lo necesitará para los servicios. 259 00:36:37,406 --> 00:36:39,157 dejo salir las costuras lo mejor que pude. 260 00:36:39,825 --> 00:36:41,994 Toma, pruébalo, quiero ver cómo encaja. 261 00:36:42,411 --> 00:36:43,662 ¿Y ahora qué? 262 00:36:44,162 --> 00:36:45,706 Le daré la espalda. 263 00:36:49,001 --> 00:36:50,294 De acuerdo. 264 00:36:55,174 --> 00:36:56,717 ¿Escribiendo a tu esposa? 265 00:36:57,801 --> 00:36:59,219 Por favor, eso es privado. 266 00:36:59,720 --> 00:37:01,221 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 267 00:37:02,806 --> 00:37:05,142 - 13 años. - ¿13 años? 268 00:37:05,642 --> 00:37:07,060 Eso es mucho tiempo. 269 00:37:08,312 --> 00:37:09,688 ¿Aún la amas? 270 00:37:11,273 --> 00:37:12,441 Sí. 271 00:37:13,358 --> 00:37:14,776 Sí. 272 00:37:18,906 --> 00:37:20,657 ¿Cómo encaja? 273 00:37:21,450 --> 00:37:23,744 - Ajustado. - Date la vuelta con los brazos en alto. 274 00:37:25,204 --> 00:37:26,747 No es tan malo. 275 00:37:26,914 --> 00:37:28,624 No puedo dejarlo salir más. 276 00:37:28,832 --> 00:37:31,251 Sólo um, no te sientes. 277 00:37:31,752 --> 00:37:32,878 Aquí. 278 00:37:34,046 --> 00:37:35,380 Prueba esto. 279 00:37:36,423 --> 00:37:37,549 Vamos. 280 00:37:49,895 --> 00:37:51,355 Tendrá que bastar. 281 00:37:54,024 --> 00:37:55,526 Estas guapa. 282 00:37:57,444 --> 00:38:00,822 Lo haces, miras... Te ves bien. 283 00:38:06,328 --> 00:38:08,664 - Bueno, debería terminar-- - Oh, quiero agradecerte. 284 00:38:09,873 --> 00:38:11,542 Has estado trabajando muy duro. 285 00:38:15,295 --> 00:38:16,505 Gracias por el traje. 286 00:38:18,549 --> 00:38:20,008 Te veré en el servicio. 287 00:38:51,498 --> 00:38:53,250 ¡Sí! ¡Sí! 288 00:38:53,417 --> 00:38:56,086 ¡Sí! ¡Sí! 289 00:38:56,295 --> 00:38:58,797 Petter, corre tras él. 290 00:38:59,840 --> 00:39:01,842 ¡No, vuelve! 291 00:39:23,155 --> 00:39:24,573 ¿Sabes qué, Petter...? 292 00:39:24,656 --> 00:39:26,116 Déjame tomarlo. 293 00:39:40,756 --> 00:39:42,341 Gracias Liv. 294 00:39:49,598 --> 00:39:52,017 - ¿Obras? - Sí, perfectamente. 295 00:39:54,102 --> 00:39:55,479 ¿Qué puedes darme? 296 00:39:57,314 --> 00:39:58,857 Será mejor que te lleves esto a casa. 297 00:40:00,609 --> 00:40:02,319 Pensé que tal vez, ¿25? 298 00:40:03,946 --> 00:40:06,490 Cinco, lo mejor que puedo hacer. 299 00:40:09,117 --> 00:40:10,536 ¿Qué pasa con esto? 300 00:40:20,671 --> 00:40:22,089 Te daré un dólar. 301 00:40:24,258 --> 00:40:26,593 Está bien, gracias. 302 00:40:42,776 --> 00:40:44,111 Quédate aquí. 303 00:40:49,157 --> 00:40:50,659 Oh Cristo. 304 00:40:58,333 --> 00:40:59,668 Mañana. 305 00:41:05,924 --> 00:41:07,259 Judit. 306 00:41:07,676 --> 00:41:09,678 ¿Quién era ese? 307 00:41:10,095 --> 00:41:11,513 Un cliente. 308 00:41:13,390 --> 00:41:14,808 Vamos. 309 00:42:34,930 --> 00:42:38,433 Tal vez podríamos simplemente... ¿Sentarse un rato? 310 00:42:40,769 --> 00:42:43,522 No, por favor date prisa antes de mi hija viene a buscarme. 311 00:45:35,736 --> 00:45:38,488 - ¿Tenemos un trato? - Ya está hecho. 312 00:45:45,204 --> 00:45:46,663 Nos vemos el mes que viene. 313 00:46:02,429 --> 00:46:03,889 ¿Qué haces en casa? 314 00:46:04,973 --> 00:46:06,600 ¿De dónde vino eso? 315 00:46:07,476 --> 00:46:10,562 Lo encontré en la tienda. 316 00:46:11,855 --> 00:46:14,942 Pero ya tenemos Victrola, y uno mucho más nuevo que ese. 317 00:46:15,984 --> 00:46:17,236 Es muy raro. 318 00:46:20,614 --> 00:46:22,241 Me voy a la cama. 319 00:46:22,574 --> 00:46:24,993 - ¿No te sientes bien? - No. 320 00:46:27,704 --> 00:46:29,248 ¿Quieres que te traiga? ¿Quieres cenar? 321 00:46:40,676 --> 00:46:42,970 Archie, ¿qué diablos ¿El idioma es este? 322 00:46:52,938 --> 00:46:54,982 - ¡Escúchame! - ¡Déjame en paz! 323 00:46:55,107 --> 00:46:56,733 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 324 00:46:56,859 --> 00:46:58,443 ¡No hay nada que pueda hacer! 325 00:47:02,698 --> 00:47:05,325 Oh, es cierto, tienes el Una larga fila de putos héroes... 326 00:47:05,409 --> 00:47:08,161 Y el problema es que nadie pagó. ¡Malditos billetes! 327 00:47:10,998 --> 00:47:13,834 Muy bien, eso ¡es suficiente! 328 00:47:33,520 --> 00:47:35,272 ¿Ed? 329 00:47:37,274 --> 00:47:40,652 - Despertar. Edmundo. - ¡Vete a la mierda! 330 00:48:03,425 --> 00:48:05,010 Líquido de embalsamamiento. 331 00:48:06,178 --> 00:48:07,930 Moja sus cigarrillos en él. 332 00:48:09,264 --> 00:48:10,724 No es mi taza de té. 333 00:48:19,775 --> 00:48:20,984 Se ha ido. 334 00:48:22,986 --> 00:48:25,239 El negocio, la casa, todo. 335 00:48:31,119 --> 00:48:32,621 No puedo pagarte. 336 00:48:40,003 --> 00:48:41,880 Quería ir a Vancouver. 337 00:48:43,465 --> 00:48:45,425 Dijo que había oportunidades allí. 338 00:48:46,552 --> 00:48:48,554 Me asusté, dije que no. 339 00:48:55,602 --> 00:48:57,980 - Saldré por la mañana. - No, espera, quédate conmigo. 340 00:48:58,564 --> 00:49:01,233 Por favor. Sólo pon tus brazos alrededor de mí. 341 00:49:02,568 --> 00:49:03,944 Por favor. 342 00:49:05,696 --> 00:49:07,573 Tengo miedo de desaparecer. 343 00:49:46,528 --> 00:49:49,031 - Por favor, por favor. - No puedo. 344 00:49:50,199 --> 00:49:51,992 Oh, te sientes tan bien. 345 00:49:52,993 --> 00:49:57,372 No, sólo abrázame. Por favor abrázame. 346 00:49:57,748 --> 00:49:59,583 Sólo un poco más. 347 00:50:08,133 --> 00:50:09,218 Está bien. 348 00:50:13,013 --> 00:50:14,598 Superarás esto. 349 00:50:15,724 --> 00:50:17,184 No, no lo haremos. 350 00:52:24,770 --> 00:52:26,980 - No puedo dejar de pensar en ti. - Por favor, no lo hagas. 351 00:52:27,064 --> 00:52:29,274 Simplemente conduce a alguna parte. 352 00:52:39,868 --> 00:52:41,787 ¿Cómo sabes que no es de Tom? 353 00:52:42,454 --> 00:52:44,122 Ha estado fuera demasiado tiempo. 354 00:52:47,626 --> 00:52:49,002 ¿Seguro? 355 00:52:50,462 --> 00:52:51,880 Sí. 356 00:52:55,509 --> 00:52:57,386 Quiero que busques un médico. 357 00:52:57,594 --> 00:52:59,763 - Oh Jesús. - No puedo tenerlo. 358 00:52:59,972 --> 00:53:02,266 Jesús. ¡Jesús! 359 00:53:05,811 --> 00:53:09,106 todo esto ha sido un terrible error. 360 00:53:15,404 --> 00:53:17,406 Tengo que volver. 361 00:54:04,453 --> 00:54:06,330 Relájate, Solveig. 362 00:54:07,122 --> 00:54:09,666 He hecho esto, muchos, muchas veces. 363 00:56:44,029 --> 00:56:45,906 Resolver. 364 00:57:05,342 --> 00:57:06,802 Lo lamento. 365 00:57:10,138 --> 00:57:13,016 Lamento mucho haberte hecho ven a este lugar. 366 00:57:20,691 --> 00:57:22,276 Estoy perdido. 367 00:57:26,113 --> 00:57:27,865 Estoy tan perdido. 368 00:58:26,089 --> 00:58:27,674 ¡Quédate atrás! 369 00:58:28,217 --> 00:58:30,552 - ¡Soy yo! - No te acerques más. 370 00:58:30,636 --> 00:58:32,513 Peter, soy yo. 371 00:58:32,971 --> 00:58:34,056 ¿Papá? 372 00:58:35,557 --> 00:58:37,142 ¡Papá! 373 00:59:11,510 --> 00:59:12,928 Resolver. 374 00:59:39,913 --> 00:59:41,123 ¿Cómo? 375 00:59:43,917 --> 00:59:45,335 Ella se enfermó. 376 00:59:47,629 --> 00:59:49,298 Ardiendo con fiebre. 377 00:59:51,967 --> 00:59:53,635 Entonces ayer... 378 00:59:55,220 --> 00:59:56,930 Ella no se despertó en absoluto. 379 01:00:01,351 --> 01:00:03,395 No sabía qué hacer. 380 01:00:25,083 --> 01:00:27,836 Ven aquí. Ven aquí. 381 01:00:36,803 --> 01:00:38,514 Liv, ven aquí. 382 01:00:44,019 --> 01:00:45,270 Ven aquí cariño. 383 01:01:45,038 --> 01:01:46,582 Resolver. 384 01:03:34,898 --> 01:03:36,775 Papá, necesitamos más comida. 385 01:04:37,294 --> 01:04:39,338 ¿Papá? 386 01:04:41,131 --> 01:04:42,674 ¿Qué estás haciendo? 387 01:04:53,018 --> 01:04:54,394 ¡Estar atento! 388 01:04:56,021 --> 01:04:57,940 ¡Quédate ahí atrás! ¡De acuerdo! 389 01:04:58,023 --> 01:04:59,900 ¿Por qué haces esto? 390 01:05:06,990 --> 01:05:08,283 ¡Detener! 391 01:05:11,954 --> 01:05:13,872 - ¡Papá! - ¡Basta! 392 01:05:21,880 --> 01:05:23,215 Baja. 393 01:05:23,549 --> 01:05:24,800 Lo digo en serio. 394 01:05:27,219 --> 01:05:28,428 Deja eso. 395 01:05:42,150 --> 01:05:43,277 Dame el arma. 396 01:05:44,695 --> 01:05:46,613 - ¿Qué sucede contigo? - Dámelo. 397 01:05:51,994 --> 01:05:53,120 Sube aquí. 398 01:05:53,203 --> 01:05:54,788 ¡Bajar! 399 01:05:55,247 --> 01:05:57,749 ¡Déjalo en paz! 400 01:06:37,247 --> 01:06:38,415 ¿Hola? 401 01:06:39,583 --> 01:06:40,834 Sí, señor. 402 01:06:41,710 --> 01:06:43,337 Eh, no. 403 01:06:43,754 --> 01:06:46,173 Me fui un poco antes. 404 01:06:50,469 --> 01:06:52,262 Los Sorensen. 405 01:06:53,680 --> 01:06:57,184 Bueno, hubo uno pago realizado. 406 01:06:59,686 --> 01:07:01,063 No. 407 01:07:01,855 --> 01:07:04,900 Lo haré señor. Considérelo hecho. 408 01:07:13,575 --> 01:07:15,160 ¿Qué estás haciendo? 409 01:07:17,371 --> 01:07:18,872 Se lo devuelvo al dueño. 410 01:07:20,874 --> 01:07:22,376 Voy contigo. 411 01:07:45,315 --> 01:07:47,776 - Deben haberse ido. - Dios, eso espero. 412 01:07:49,194 --> 01:07:50,737 Quédate en el coche. 413 01:08:23,187 --> 01:08:24,980 ¿Dónde está tu madre, hijo? 414 01:08:43,957 --> 01:08:45,501 ¿Tu padre ha vuelto? 415 01:08:49,004 --> 01:08:50,422 ¿Dónde está? 416 01:08:51,673 --> 01:08:52,883 El granero. 417 01:08:55,802 --> 01:08:57,137 ¿Él eh...? 418 01:08:58,555 --> 01:09:00,807 ¿Volver antes de que muriera? 419 01:09:03,685 --> 01:09:07,814 ¿Regresó antes que ella? hijo muerto, ¿hablaron? 420 01:09:24,748 --> 01:09:27,209 ¡No lo hagas, por favor! 421 01:09:28,460 --> 01:09:29,503 No. 422 01:09:31,255 --> 01:09:33,090 Es la primera vez que Dormí en días. 423 01:09:41,765 --> 01:09:43,433 ¿Qué diablos está construyendo? 424 01:10:04,288 --> 01:10:06,123 Oh Dios. 425 01:10:18,552 --> 01:10:19,970 Hola cariño. 426 01:10:28,729 --> 01:10:29,938 ¿Tienes hambre? 427 01:10:32,274 --> 01:10:34,026 ¿Quieres algo de comer? 428 01:10:35,944 --> 01:10:37,863 Dios mío, veamos. 429 01:10:39,031 --> 01:10:40,490 Aquí vamos. 430 01:10:41,825 --> 01:10:43,160 Ahí vamos. 431 01:10:46,371 --> 01:10:47,581 Allá. 432 01:10:48,540 --> 01:10:51,668 Eso es mejor, ahora podemos. ver tu cara bonita. 433 01:11:11,939 --> 01:11:13,148 La madre. 434 01:11:14,566 --> 01:11:16,360 Sí. 435 01:11:16,944 --> 01:11:18,529 este pequeño viene a casa con nosotros. 436 01:11:18,612 --> 01:11:21,240 - Judit. - Mírala, está medio muerta de hambre. 437 01:11:21,365 --> 01:11:22,950 Consigues al chico. 438 01:11:30,165 --> 01:11:31,667 Me quedo. 439 01:11:34,753 --> 01:11:36,463 ¿Puedes llegar a la ciudad por tu cuenta? 440 01:11:38,549 --> 01:11:39,591 Sí. 441 01:11:44,096 --> 01:11:46,098 Todo estará bien, hijo. 442 01:11:47,432 --> 01:11:49,268 Todo estará bien. 443 01:12:22,593 --> 01:12:23,719 ¿Qué ocurre? 444 01:12:28,348 --> 01:12:29,683 Liv se ha ido. 445 01:12:31,476 --> 01:12:33,187 La esposa del banquero la llevó a casa. 446 01:12:35,314 --> 01:12:37,441 Papá no, déjala quedarse. 447 01:12:39,610 --> 01:12:41,695 Sólo... Por ahora. 448 01:12:49,119 --> 01:12:51,413 El banquero dijo para darte esto. 449 01:13:38,085 --> 01:13:40,420 ¡Peter! ¡Peter! 450 01:13:41,505 --> 01:13:43,340 Tengo que mostrarte algo. 451 01:13:43,841 --> 01:13:45,259 Mira aquí. 452 01:13:46,218 --> 01:13:47,553 Podemos hacerlo. 453 01:13:49,054 --> 01:13:50,264 De acuerdo. 454 01:13:52,266 --> 01:13:53,684 ¿Ves esto? 455 01:13:54,017 --> 01:13:56,019 Sigue el vínculo escénico al lago Winnipeg... 456 01:13:56,645 --> 01:13:58,730 Luego hacia el norte por Hayes a la Bahía de Hudson. 457 01:14:00,566 --> 01:14:01,859 ¿No lo ves? 458 01:14:02,317 --> 01:14:03,777 ¡Podemos hacerlo! 459 01:14:05,988 --> 01:14:07,406 ¿Hacer lo? 460 01:14:07,948 --> 01:14:09,449 Lleva a tu madre a casa. 461 01:14:14,288 --> 01:14:15,455 De acuerdo. 462 01:14:16,164 --> 01:14:17,249 Algunos de ellos... 463 01:14:28,927 --> 01:14:30,137 ¡Peter! 464 01:14:32,055 --> 01:14:33,307 ¿Qué estás haciendo? 465 01:14:57,039 --> 01:15:00,250 - ¿Mis hijos están aquí? - Sr. Sorensen... ¡no, no! 466 01:15:00,417 --> 01:15:02,586 - Estoy aquí para buscarte, cariño. - No deberías estar aquí. 467 01:15:02,669 --> 01:15:04,004 Petter, necesito hablar contigo. 468 01:15:04,087 --> 01:15:05,464 No quise asustarte. 469 01:15:05,756 --> 01:15:07,007 Lo lamento. 470 01:15:07,382 --> 01:15:09,885 - Quiero que volváis a casa los dos. - Sr. Sorensen. 471 01:15:10,093 --> 01:15:11,929 - Voy a tomarlos. - No, no, no puedes entrar. 472 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 ¡No, no puedes entrar aquí! 473 01:15:13,972 --> 01:15:15,766 - ¡No, no puedes! - Salir. ¡Es hora de irse! 474 01:15:15,933 --> 01:15:18,268 - Voy a llamar a la policía. - ¡Estos son mis hijos! 475 01:15:18,352 --> 01:15:19,728 ¡No puedes hacer esto! 476 01:15:19,811 --> 01:15:21,396 Ahora en la cocina, cariños. 477 01:15:21,522 --> 01:15:23,273 ¡Los quiero en casa conmigo! 478 01:15:23,899 --> 01:15:25,651 Por favor, mantenlo alejado. 479 01:15:27,694 --> 01:15:29,696 - Sí. - ¡No tienes ningún derecho! 480 01:15:29,780 --> 01:15:32,032 ¡No puedes hacer esto! 481 01:15:37,120 --> 01:15:38,205 No, no, no. 482 01:15:40,541 --> 01:15:42,543 Sí, hay niños involucrados. 483 01:15:42,626 --> 01:15:44,378 Está atacando a mi marido. 484 01:15:44,586 --> 01:15:49,883 -No, no, para. No, no, él está en la casa. -Vamos, Liv. 485 01:15:50,050 --> 01:15:51,468 No, por favor no lo hagas. 486 01:15:51,718 --> 01:15:52,970 ¡Por favor déjenlos en paz! 487 01:15:53,136 --> 01:15:55,138 Por favor, déjenlos en paz. Archie. 488 01:15:56,598 --> 01:15:58,225 Papá, eso duele. 489 01:16:24,501 --> 01:16:26,461 No puedes evitar que sus hijos. 490 01:16:28,130 --> 01:16:29,506 ¿Y tú? 491 01:16:30,048 --> 01:16:31,675 ¿Quieres presentar una denuncia? 492 01:16:35,179 --> 01:16:36,346 No. 493 01:16:37,681 --> 01:16:39,099 Ya ha pasado por suficiente. 494 01:19:41,490 --> 01:19:42,991 Papá, ¿adónde vamos? 495 01:19:43,992 --> 01:19:45,410 Al río. 496 01:19:45,911 --> 01:19:47,538 No podemos quedarnos sin comida. 497 01:19:47,621 --> 01:19:49,206 Puedo pescar. 498 01:19:51,583 --> 01:19:53,168 Ella es muy pequeña. 499 01:19:53,961 --> 01:19:57,130 - Ella no lo logrará. - Puede montar encima, estará bien. 500 01:21:05,782 --> 01:21:07,951 - Allá. - Jesús. 501 01:21:27,095 --> 01:21:28,680 ¿Qué diablos es esto? 502 01:21:29,389 --> 01:21:31,266 Hemos terminado contigo Cameron. 503 01:21:32,059 --> 01:21:34,394 - Petter, Liv, vámonos. - Sea lo que sea esto... 504 01:21:34,686 --> 01:21:36,063 No arrastres a tus hijos en ello. 505 01:21:36,146 --> 01:21:39,233 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Te matas si quieres, pero déjalos fuera de esto! 506 01:21:39,316 --> 01:21:40,400 Ven aquí. 507 01:21:45,572 --> 01:21:47,282 Le prometí, Nos llevaría a casa. 508 01:21:47,658 --> 01:21:48,951 Todos nosotros, vamos. 509 01:21:54,414 --> 01:21:55,958 No queremos ir. 510 01:22:22,568 --> 01:22:24,319 Tú cuidas de él. 511 01:22:31,410 --> 01:22:32,786 Ven aquí. 512 01:22:34,246 --> 01:22:35,622 Escuchar. 513 01:22:39,293 --> 01:22:40,794 Volveré por ti. 514 01:22:42,004 --> 01:22:44,214 No, tú también te quedas. 515 01:22:44,882 --> 01:22:46,383 Quédate aquí con nosotros. 516 01:22:47,259 --> 01:22:48,969 Empezaremos de nuevo cuando regrese. 517 01:22:51,597 --> 01:22:53,182 Papá, por favor. 518 01:22:54,266 --> 01:22:55,475 Escuchar. 519 01:22:56,059 --> 01:22:57,561 Tengo que hacer esto. 520 01:22:58,312 --> 01:23:00,731 - ¿Lo entiendes? - No. 521 01:23:07,279 --> 01:23:08,822 No puedo decepcionarla otra vez. 522 01:23:28,300 --> 01:23:30,844 Vamos. Vamos cariño. 523 01:25:50,234 --> 01:25:51,401 De acuerdo. 524 01:25:53,487 --> 01:25:56,490 Vamos. Vamos. 525 01:25:58,242 --> 01:25:59,701 Vamos. 526 01:26:05,082 --> 01:26:07,292 ¡Vamos, maldita sea! 527 01:26:27,020 --> 01:26:28,605 ¡Vamos!