1
00:00:01,000 --> 00:00:20,185
Feabhsaíodh an fotheideal agus athshioncronaíodh é
==Ding Tonsing==

1
00:00:20,187 --> 00:00:21,814
MAX RÁITEAS: <i>Max is ainm dom.</i>

1
00:00:22,856 --> 00:00:25,279
<i>Is tine agus fuil mo shaoghal.</i>

1
00:00:26,151 --> 00:00:27,711
FEAR 1: <i>Cén fáth a bhfuil tú?
ag dul amú ar na daoine seo?</i>

1
00:00:27,945 --> 00:00:29,288
FEAR 2: <i>Is é an ola é, dúr.</i>

1
00:00:29,530 --> 00:00:31,999
- MAN 3: <i>Cogaí ola.</i>
- MAN 4: <i>Táimid ag marú ar son guzzoline.</i>

1
00:00:32,241 --> 00:00:33,921
Bean 1: <i>Tá an domhan
ag rith amach as an uisce.</i>

1
00:00:34,159 --> 00:00:35,911
Bean 2: <i>Anois tá
na cogaí uisce.</i>

1
00:00:37,621 --> 00:00:39,999
MAX: <i> Uair amháin, bhí mé i mo phóilíní.</i>

1
00:00:40,249 --> 00:00:42,798
<i>Laochra bóthair ag cuardach
ar chúis cheart.</i>

1
00:00:43,043 --> 00:00:44,643
FEAR 5: <i>Chuig an teirminéal
anchúinse pointe.</i>

1
00:00:44,878 --> 00:00:47,973
FEAR 6: <i>Tá an cine daonna imithe
bradacha, ag cur sceimhle air féin.</i>

1
00:00:48,215 --> 00:00:49,558
FEAR 7: <i>Scrimis theirmnúicléacha.</i>

1
00:00:49,800 --> 00:00:50,972
<font color="

1
00:00:51,218 --> 00:00:52,470
Bean 4: <i>Tá ár gcnámha nimhe.</i>

1
00:00:52,719 --> 00:00:54,687
Bean 5: <i>Tá
bheith ina leathré.</i>

1
00:00:55,722 --> 00:00:57,565
MAX: <i>Mar a thit an domhan...</i>

1
00:00:57,808 --> 00:01:00,732
<i>gach duine againn, in our
a bhealach féin, a bhí briste.</i>

1
00:01:01,270 --> 00:01:04,444
<i>Ba dheacair fios a bheith agat
a bhí níos mire:</i>

1
00:01:06,400 --> 00:01:07,617
<i>Mise...</i>

1
00:01:07,985 --> 00:01:09,737
<i>nó gach duine eile.</i>

1
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
Cailín: <i>Dia duit?</i>

1
00:01:16,159 --> 00:01:17,627
<i>Cá bhfuil tú?</i>

1
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
<i>Cá bhfuil tú, Max?</i>

1
00:01:26,420 --> 00:01:28,388
- MAX: <i>Seo a thagann siad arís.</i>
- Bean: <i>Max Rockatansky.</i>

1
00:01:28,630 --> 00:01:31,804
MAX: <i>Ag péist a mbealach isteach
ábhar dubh m'inchinn.</i>

1
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
- Cailín: <i>Cabhraigh linn, Max.</i>
- Bean: <i>Gheall tú cabhrú linn.</i>

1
00:01:34,303 --> 00:01:35,725
(SQUISHING)

1
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
<i>Deirim liom féin...</i>

1
00:01:40,475 --> 00:01:42,569
<i>ní féidir leo teagmháil a dhéanamh liom.</i>

1
00:01:44,438 --> 00:01:46,236
<i>Is fada iad marbh.</i>

1
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
(TOSAÍODH AN INNEALRA AGUS CUIR)

1
00:01:57,367 --> 00:01:59,290
(Inneall athbheochan)

1
00:02:10,964 --> 00:02:14,719
(FIR ag caoineadh
AGUS GUTH)

1
00:02:21,767 --> 00:02:23,940
(FEAR LEANÚINT)

1
00:02:27,939 --> 00:02:29,236
(GRUNTS)

1
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
(GASPING)

1
00:02:44,122 --> 00:02:45,169
MAX: <i>Is mise an duine...</i>

1
00:02:45,415 --> 00:02:48,510
<i>a ritheann ón dá
beo agus marbh.</i>

1
00:02:49,628 --> 00:02:51,926
<i>Seilg ag scavengers.</i>

1
00:02:52,631 --> 00:02:55,475
<i>I
níorbh fhéidir é a chosaint.</i>

1
00:03:02,808 --> 00:03:04,606
(FIR ag gáire)

1
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
MAX: <i>Mar sin táim ann
an talamh gann seo.</i>

1
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
(COCKS gunna)

1
00:03:12,401 --> 00:03:16,406
<i>laghdaigh fear go dtí a
instinct aonair:</i>

1
00:03:17,155 --> 00:03:18,577
<i>Mair beo.</i>

1
00:03:36,675 --> 00:03:39,804
(WHIRRING)

1
00:03:57,362 --> 00:03:58,739
(GRUNTING)

1
00:04:08,331 --> 00:04:10,299
(GACH GALL)

1
00:04:39,070 --> 00:04:40,112
Max?

1
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
An é sin tú?

1
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
Cá raibh tú?

1
00:04:45,160 --> 00:04:47,083
Cabhraigh linn. Cá raibh tú?

1
00:04:47,329 --> 00:04:48,329
Cá raibh tú, Max?

1
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
(YELLING)

1
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
Cá raibh tú, Max?

1
00:05:06,723 --> 00:05:07,723
Stop ag rith.

1
00:05:08,475 --> 00:05:09,522
Ligeann tú bás dúinn!

1
00:05:11,061 --> 00:05:12,438
Ligeann tú bás dúinn!

1
00:05:12,687 --> 00:05:13,904
Ligeann tú bás dúinn!

1
00:05:14,773 --> 00:05:15,695
Cailín: Gheall tú cabhrú linn!

1
00:05:15,941 --> 00:05:16,941
Cén fáth?

1
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
(FIR ag caoineadh)

1
00:05:35,919 --> 00:05:37,171
Fhinné!

1
00:05:37,420 --> 00:05:38,967
(GUFFAWING)

1
00:05:39,297 --> 00:05:40,594
Fuair ​​mé é.

1
00:06:11,204 --> 00:06:14,583
(CRUTHÚ)

1
00:06:27,596 --> 00:06:29,849
(casadh)

1
00:06:30,140 --> 00:06:31,813
FEAR 1: Is Buachaillí Cogaidh muid!

1
00:06:32,058 --> 00:06:33,058
UILE: Buachaillí Cogaidh!

1
00:06:33,226 --> 00:06:35,069
<font color="

1
00:06:35,312 --> 00:06:36,353
UILE: Buachaillí Cogaidh!

1
00:06:36,354 --> 00:06:38,482
FEAR 1: Fucacima kamakrazee...

1
00:06:38,732 --> 00:06:40,029
Buachaillí Cogaidh!

1
00:06:40,275 --> 00:06:42,243
Ar bís!

1
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Inniu táimid ag dul...

1
00:06:44,154 --> 00:06:45,497
go Baile Gáis!

1
00:06:45,739 --> 00:06:47,082
UILE: Baile Gáis!

1
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
FEAR 2: Tá muid inniu
Aqua Cola a tharraingt.

1
00:06:49,993 --> 00:06:51,370
GACH: Aqua Cola!

1
00:06:51,786 --> 00:06:54,414
- FEAR 2: Táimid ag tarraingt táirgí inniu!
- GACH: Tháirgeadh!

1
00:06:54,831 --> 00:06:56,111
<font color="
táimid ag tarraingt...

1
00:06:56,333 --> 00:06:57,550
Bainne na Máthar!

1
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
GACH: Bainne na Máthar!

1
00:07:07,969 --> 00:07:10,939
(GACH cantaireacht
Go hIndinéiseach)

1
00:07:12,098 --> 00:07:16,103
(CHANTING LEAN)

1
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
(WHEezING)

1
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
(Leanann WheezING)

1
00:07:24,027 --> 00:07:27,497
GACH AG cantaireacht: <i>Joe! Seosamh!
Seosamh! Immortan Joe!</i>

1
00:07:48,176 --> 00:07:50,395
Athbhreithnigh é do Joe Immortan!

1
00:07:51,596 --> 00:07:55,601
(CROWD ROARING)

1
00:07:58,728 --> 00:07:59,399
(<font color="

1
00:07:59,646 --> 00:08:03,651
Arís eile, cuirimid amach
mo Rig chogaidh a thabhairt ar ais...

1
00:08:03,900 --> 00:08:06,244
guzzoline ó Gas Town...

1
00:08:06,486 --> 00:08:09,239
agus urchair ó
an Feirme Bullet!

1
00:08:09,781 --> 00:08:13,456
Arís eile, beannacht liom
mo Impire...

1
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
Furious!

1
00:08:15,578 --> 00:08:16,578
Agus beannacht liom ...

1
00:08:16,746 --> 00:08:19,374
Mo leath-saoil Buachaillí Cogaidh...

1
00:08:19,624 --> 00:08:21,968
a bheidh ag marcaíocht liom go síoraí...

1
00:08:22,252 --> 00:08:24,596
ar mhórbhealaí Valhalla.

1
00:08:24,838 --> 00:08:27,216
UILE: <i>V8! v8! v8! V8!</i>

1
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
Is mise d'fhuascailt.

1
00:08:30,343 --> 00:08:32,687
Tá sé le mo lámh...

1
00:08:32,929 --> 00:08:35,978
ardóidh tú as an luaithreach ...

1
00:08:36,224 --> 00:08:37,224
den saol seo!

1
00:08:37,434 --> 00:08:41,439
(<font color="

1
00:08:43,690 --> 00:08:45,317
(Stopanna ag béicíl)

1
00:08:45,567 --> 00:08:47,820
Tá sé ag teacht. Faigh réidh.

1
00:08:48,069 --> 00:08:52,040
Bean: Tá. Tá.
Tá. Tá sé ag teacht.

1
00:08:52,282 --> 00:08:55,536
(GACH MOANING AGUS
FEISTÍ AG BUZZING)

1
00:08:57,954 --> 00:09:00,673
(CRUTHÚ)

1
00:09:03,585 --> 00:09:07,590
(GACH aoibhinn)

1
00:09:12,469 --> 00:09:15,097
(ag béicíl agus ag caoineadh)

1
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
(THUDDING)

1
00:09:37,077 --> 00:09:41,082
(CHATERING)

1
00:09:48,671 --> 00:09:50,719
Ná, a chairde...

1
00:09:50,965 --> 00:09:53,093
éirí addicted to uisce.

1
00:09:53,343 --> 00:09:54,936
Gabhfaidh sé greim ort...

1
00:09:55,261 --> 00:09:58,140
agus beidh doicheall ort dá éagmais.

1
00:10:23,039 --> 00:10:24,507
FEAR: Glan amach!

1
00:10:26,167 --> 00:10:28,090
Bain sult as iad go léir!

1
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Glan amach!

1
00:10:29,879 --> 00:10:31,677
Bain as iad go léir.

1
00:10:32,590 --> 00:10:34,763
Éirigh as!

1
00:10:39,222 --> 00:10:42,192
Baile Gáis Comhartha.
Conmhaigh ar a bhealach.

1
00:11:08,751 --> 00:11:09,377
FEAR: Fuair ​​mé Buachaill Cogaidh...

1
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
ag rith ar folamh.

1
00:11:11,963 --> 00:11:13,681
Ceangail leis an saol iomlán sin.

1
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
(MAX GRUNTS)

1
00:11:17,886 --> 00:11:19,934
FEAR: Hey! Cúramach.
Sin deontóir uilíoch.

1
00:11:49,792 --> 00:11:51,009
(<font color="

1
00:11:59,052 --> 00:12:00,975
(TRES SREECHING)

1
00:12:17,445 --> 00:12:19,539
Boss, níl muid
ag dul go Gas Town?

1
00:12:21,991 --> 00:12:23,459
Feirme Bullet?

1
00:12:25,828 --> 00:12:27,501
Táimid ag dul soir.

1
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
Cuirfidh mé síos ar an líne é.

1
00:12:32,085 --> 00:12:33,382
Orduithe nua!

1
00:12:33,628 --> 00:12:35,301
Thunder suas! Thunder suas!

1
00:12:35,713 --> 00:12:37,010
Ní rith soláthair é seo!

1
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
Téigh. Téigh.

1
00:12:39,217 --> 00:12:41,766
- Ace, cad atá ar siúl?
- Téigh. Táimid ag dul soir.

1
00:12:42,011 --> 00:12:44,389
- Cén fáth?
- Níl a fhios agam. Sin é an t-ordú.

1
00:13:02,407 --> 00:13:03,033
Mao.

1
00:13:03,283 --> 00:13:04,330
- FEAR: Hey, Pa.
- Hmm?

1
00:13:04,575 --> 00:13:06,122
Tá a fhios agat faoi seo?

1
00:13:06,953 --> 00:13:09,547
Níl do tháirge
ag dul go Gas Town.

1
00:13:19,173 --> 00:13:21,016
<font color="

1
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
isteach i gcríoch naimhdeach.

1
00:13:25,471 --> 00:13:26,631
RICTUS: Cén fáth
an ndéanfadh sí é sin?

1
00:13:28,850 --> 00:13:29,476
Lig dom a fheiceáil.

1
00:13:29,726 --> 00:13:30,443
Gáire

1
00:13:30,685 --> 00:13:32,153
- Ba mhaith liom a fheiceáil.
- Gáire sé.

1
00:13:32,395 --> 00:13:34,648
Téigh go bhfeice tú cad atá ag cur as do Dhaid.

1
00:14:02,633 --> 00:14:04,226
iontach!

1
00:14:05,386 --> 00:14:07,104
Míchineálacht!

1
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
Cá bhfuil siad?

1
00:14:17,815 --> 00:14:19,658
Ní hé do mhaoin iad.

1
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
Iníon Giddy?

1
00:14:21,110 --> 00:14:22,703
Ní féidir leat úinéireacht
duine daonna.

1
00:14:24,113 --> 00:14:26,161
Luath nó mall
pushes duine ar ais!

1
00:14:26,407 --> 00:14:28,501
Cá bhfuil sí ag tógáil orthu?

1
00:14:28,743 --> 00:14:30,962
Níor thóg sí iad.
D’impigh siad uirthi imeacht!

1
00:14:33,039 --> 00:14:34,507
Cá bhfuil sí ag tógáil orthu?

1
00:14:34,749 --> 00:14:36,547
Bealach fada uait.

1
00:14:37,126 --> 00:14:38,594
(SQUEALS)

1
00:14:40,630 --> 00:14:44,635
(DRUMS BEATING)

1
00:14:53,393 --> 00:14:55,566
(YELLING)

1
00:14:55,812 --> 00:14:59,817
(INNEALRA AG AISGHAIRM)

1
00:15:01,776 --> 00:15:04,029
Hey. Hey, cad atá ag tarlú?

1
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
(Fir ag béicíl go hindíreach)

1
00:15:06,155 --> 00:15:07,327
Scoilt!

1
00:15:07,990 --> 00:15:09,492
Cad atá ar siúl? Scoilt!

1
00:15:09,742 --> 00:15:12,461
Treas. feall. An
Imperator imithe bradacha.

1
00:15:12,703 --> 00:15:13,374
Impire.

1
00:15:13,621 --> 00:15:14,213
EDS?

1
00:15:14,455 --> 00:15:17,299
Furiosa! Thóg sí a lán de
stuif ó Immortan Joe.

1
00:15:17,542 --> 00:15:18,542
Cad iad na rudaí?

1
00:15:18,835 --> 00:15:20,758
Póraitheoirí! A phóraitheoirí duais!

1
00:15:21,003 --> 00:15:23,506
Teastaíonn uaidh ar ais iad!
Ní lámh a leagtar orthu.

1
00:15:30,430 --> 00:15:32,398
De réir mo ghníomhartha tugaim onóir dó.

1
00:15:32,640 --> 00:15:33,732
v8.

1
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
UILE: <i>V8! v8! V8!</i>

1
00:15:39,564 --> 00:15:41,316
(GRUNTING)

1
00:15:45,736 --> 00:15:46,487
Sin é mo roth.

1
00:15:46,737 --> 00:15:47,779
Tá mé ag tiomáint.

1
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Is tú mo lancer.

1
00:15:48,990 --> 00:15:50,367
Níor chuir mé ach ardú céime orm féin.

1
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
Ní inniu. Is é inniu mo lá.

1
00:15:52,410 --> 00:15:53,452
Féach ort.

1
00:15:53,453 --> 00:15:55,296
Mura féidir leat seasamh
suas, ní féidir leat cogadh a dhéanamh.

1
00:15:55,538 --> 00:15:56,790
Tá an ceart aige, a mhic.

1
00:15:57,039 --> 00:15:59,212
Níl mé ag fanacht anseo ag fáil bháis bog.

1
00:15:59,500 --> 00:16:00,968
Is corp thú cheana féin.

1
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
- Níl de dhíth orm ach breisiú. Níos mó sú.
- Gan am!

1
00:16:04,130 --> 00:16:05,177
Glacaimid mo Mhála Fola.

1
00:16:05,423 --> 00:16:07,663
Tógann muid mo Mhála Fola agus
strap air go dtí péirse an lancer.

1
00:16:07,884 --> 00:16:09,431
Tá muzzle air. Tá sé fiáin.

1
00:16:09,677 --> 00:16:10,269
Sin ceart.

1
00:16:10,511 --> 00:16:12,730
Ard-ochtán craiceáilte
fuil ag líonadh suas mé.

1
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
Má fhaigheann mé bás ...

1
00:16:20,104 --> 00:16:22,106
Gheobhaidh mé bás stairiúil
ar Bhóthar Fury.

1
00:16:22,565 --> 00:16:25,193
(GRUNTING)

1
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
(PANTING)

1
00:16:28,613 --> 00:16:30,536
Sea. Sea.

1
00:16:30,781 --> 00:16:34,035
- Orgánach, hitch suas a Mála Fola.
- ORGÁNAIGH: Eh?

1
00:16:34,452 --> 00:16:35,499
Ceart-o.

1
00:16:37,955 --> 00:16:41,960
(ag béicíl agus ag caoineadh)

1
00:16:42,210 --> 00:16:44,258
(GRANING THEN CHEERING)

1
00:16:45,505 --> 00:16:47,178
Cé mhéad is féidir níos mó
a thógann siad uaim?

1
00:16:47,423 --> 00:16:49,642
Tá mo chuid fola acu.
Anois is é mo charr é!

1
00:16:53,262 --> 00:16:56,892
(DRUMS BEATING)

1
00:17:06,150 --> 00:17:10,155
(Ag imeartha ROCK riff)

1
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Immortan!

1
00:17:30,091 --> 00:17:31,593
Immortan Joe!

1
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
(GASPS)

1
00:17:34,512 --> 00:17:35,934
Bhreathnaigh sé orm!

1
00:17:36,556 --> 00:17:39,435
- D'fhéach sé ar dheis orm!
- D'fhéach sé ar do Mhála Fola!

1
00:17:39,684 --> 00:17:41,982
Chas sé a cheann. sé
d'fhéach mé sa tsúil.

1
00:17:42,228 --> 00:17:44,401
Bhí sé ag scanadh na spéire.

1
00:17:44,814 --> 00:17:45,906
Níl.

1
00:17:46,232 --> 00:17:47,324
Tá mé ag fanacht.

1
00:17:47,858 --> 00:17:49,952
Tá mé ag fanacht i Valhalla!

1
00:17:50,194 --> 00:17:51,194
(Inneall athbheochan)

1
00:17:52,446 --> 00:17:54,540
<i>Confucamus!</i>

1
00:17:56,951 --> 00:17:57,998
Immortan!

1
00:17:59,370 --> 00:18:00,872
Sea!

1
00:18:20,224 --> 00:18:22,022
Hey! Cinn suas!

1
00:18:22,268 --> 00:18:23,268
Cinn suas!

1
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Boss!

1
00:18:30,067 --> 00:18:31,387
Fuaireamar feithiclí
ón Citadel.

1
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Tá bladhmanna á lasadh acu.

1
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
Tá siad ag iarraidh treisithe
ó Gas Town...

1
00:18:34,614 --> 00:18:36,207
agus an Bullet Farm.

1
00:18:36,449 --> 00:18:37,200
Cad é seo?

1
00:18:37,450 --> 00:18:38,793
Cúltaca? Maisiúchán?

1
00:18:40,161 --> 00:18:41,708
Detour atá ann.

1
00:18:57,053 --> 00:19:01,058
(FEAR AG CABHRÚ I
TEANGA EACHTRACH)

1
00:19:13,861 --> 00:19:14,862
FURIOSA: Súile ceart!

1
00:19:18,199 --> 00:19:19,291
FEAR 1: Buzzards!

1
00:19:19,533 --> 00:19:22,457
- Buzzards ceart! Súile ar! Súile ar!
- Buzzards ceart!

1
00:19:22,703 --> 00:19:23,795
- Súile ar!
- <font color="

1
00:19:24,246 --> 00:19:25,286
(Fir ag béicíl go hindíreach)

1
00:19:26,540 --> 00:19:29,635
Ar cheart dúinn é a chasadh thart agus
iad a rith isteach inár cúltaca?

1
00:19:31,295 --> 00:19:32,842
FURIOSA: Níl! Tá muid go maith!

1
00:19:33,798 --> 00:19:35,050
Fanaimis é!

1
00:19:35,299 --> 00:19:36,299
(HORN BLARING)

1
00:19:38,469 --> 00:19:40,517
Thunder suas! Seo linn!

1
00:19:43,641 --> 00:19:45,439
Ullmhaigh na gunnadóirí!

1
00:19:48,896 --> 00:19:50,364
(WHIRRING)

1
00:20:00,658 --> 00:20:03,502
(FIR ag caoineadh)

1
00:20:08,457 --> 00:20:09,834
(SCREAMING)

1
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
(GRUNTING)

1
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
Morsov!

1
00:20:19,051 --> 00:20:20,051
<font color="

1
00:20:20,261 --> 00:20:21,353
(WHIRRING AND MEALLTACH)

1
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
Cogadh!

1
00:20:42,408 --> 00:20:43,705
Réidh!

1
00:21:27,828 --> 00:21:29,375
NUX: Is linne í, Slit!

1
00:21:29,622 --> 00:21:30,248
Is linne í.

1
00:21:30,498 --> 00:21:32,921
SLIT: Ar dtús, faigheann muid an
Buzzards as a dhroim!

1
00:21:39,006 --> 00:21:40,006
Foirm suas!

1
00:21:40,382 --> 00:21:41,382
(GRUNTS)

1
00:21:42,343 --> 00:21:43,686
(GLÚINN SLIT
ANSIN MAX GÁSPS)

1
00:21:44,094 --> 00:21:45,186
Sin é mo cheann!

1
00:21:52,561 --> 00:21:53,858
(ag gáire go láimh)

1
00:21:56,690 --> 00:21:58,658
(YELLING)

1
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
(<font color="

1
00:22:20,506 --> 00:22:22,554
Éirigh! Is féidir leat é a dhéanamh!

1
00:22:27,721 --> 00:22:28,813
Morsov!

1
00:22:30,266 --> 00:22:32,360
- Morsov!
- FEAR 1: Ní hea!

1
00:22:32,601 --> 00:22:34,319
- Finné dom!
- FEAR 2: Finné!

1
00:22:34,562 --> 00:22:35,562
Fhinné!

1
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
Ach!

1
00:22:40,109 --> 00:22:40,735
(YELLS)

1
00:22:40,985 --> 00:22:42,077
Cuil!

1
00:22:46,657 --> 00:22:47,374
Fhinné!

1
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
GACH: Finné!

1
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
FEAR: Meánach, Morsov!

1
00:22:52,246 --> 00:22:54,465
- Meánach!
- Hooray!

1
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
(TRUCK Horn BLARING)

1
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
(FIR ag caoineadh)

1
00:23:16,979 --> 00:23:17,979
<font color="

1
00:23:22,610 --> 00:23:23,610
(MAN YELLS)

1
00:23:25,154 --> 00:23:26,195
FEAR: Bí réidh!

1
00:23:26,196 --> 00:23:27,618
(FIR ag caoineadh)

1
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Ar ais liom!

1
00:23:33,162 --> 00:23:34,254
FEAR: Tá siad ag teacht!

1
00:23:44,548 --> 00:23:45,800
(Gáire ansin)

1
00:23:51,972 --> 00:23:53,974
Ní féidir linn breathe síos ansin!

1
00:23:54,224 --> 00:23:55,224
Fan as radharc!

1
00:23:56,185 --> 00:23:56,811
Anois!

1
00:23:57,061 --> 00:23:58,062
(WHIRRING)

1
00:24:00,397 --> 00:24:01,444
Ach!

1
00:24:04,109 --> 00:24:05,611
(GRUNTING)

1
00:24:06,862 --> 00:24:08,205
(Inneall athbheochan)

1
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
<font color="

1
00:24:11,825 --> 00:24:12,417
Cá bhfuil sé ag dul?

1
00:24:12,660 --> 00:24:13,252
Hiodrálaic!

1
00:24:13,494 --> 00:24:14,494
Hiodrálaic!

1
00:24:18,332 --> 00:24:19,332
Ach!

1
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
(GRUNTS)

1
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
(GRUNTS)

1
00:24:36,684 --> 00:24:37,810
Sea.

1
00:24:42,940 --> 00:24:45,159
Anois tugaimid an Booty abhaile.

1
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
(Inneall athbheochan)

1
00:24:48,570 --> 00:24:49,662
(GRUNTS)

1
00:24:49,905 --> 00:24:51,282
(GRUNTING)

1
00:25:01,166 --> 00:25:05,171
(FIR ag caoineadh
Agus céAÓ)

1
00:25:11,635 --> 00:25:13,683
Ceapann sí í
is féidir linn a chailleadh, a Dhaid.

1
00:25:13,929 --> 00:25:15,772
Ceapann sí go bhfuil muid dúr.

1
00:25:16,140 --> 00:25:18,393
Ceapann sí gur féidir léi
cailligí sinn ann!

1
00:25:37,161 --> 00:25:38,161
<font color="

1
00:25:38,746 --> 00:25:40,043
Fan é!

1
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
Cén fáth nach féidir leat stopadh?

1
00:25:49,089 --> 00:25:50,136
Criú! As an mbealach!

1
00:25:50,382 --> 00:25:51,099
As an mbealach!

1
00:25:51,341 --> 00:25:52,558
Cad atá déanta agat?

1
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
Cad atá déanta agat?

1
00:25:56,096 --> 00:25:57,564
(FIR ag caoineadh)

1
00:25:57,806 --> 00:25:58,806
Sea.

1
00:26:16,075 --> 00:26:18,235
Teastaíonn frithmheáchan uainn. Faigh
an Mála Fola síos ar chúl.

1
00:26:29,171 --> 00:26:31,515
Fiach síos iad!
Fiach síos iad!

1
00:26:31,757 --> 00:26:33,134
(Ag IOMPAR MIOTAL RIFF TROM)

1
00:26:42,684 --> 00:26:43,776
(GRUNTING)

1
00:26:49,274 --> 00:26:50,571
(ENGINE REVS)

1
00:26:54,029 --> 00:26:55,702
(Fir ag screadaíl)

1
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
Hey, ceann!

1
00:26:58,575 --> 00:26:59,747
Slán a fhágáil leis an muineál!

1
00:26:59,993 --> 00:27:00,993
(YELLS)

1
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
Táimid ag dul isteach!

1
00:27:09,128 --> 00:27:10,129
(GRUNTING)

1
00:27:21,849 --> 00:27:22,941
(GRUNTING)

1
00:27:25,352 --> 00:27:26,352
(THUNDER RUMBling)

1
00:27:46,248 --> 00:27:46,874
(GEAR CREAKS)

1
00:27:47,124 --> 00:27:48,341
(Inneall athbheochan)

1
00:27:58,468 --> 00:28:00,061
(THUNDER AR AGHAIDH
RUBLING)

1
00:28:04,766 --> 00:28:07,360
FEAR: Tar ort!
Tá sí beagnach faighte againn!

1
00:28:15,819 --> 00:28:17,492
Tar ar! Coinnigh seasta é!

1
00:28:22,951 --> 00:28:25,374
(<font color="

1
00:28:45,641 --> 00:28:46,312
Ó, cén lá!

1
00:28:46,558 --> 00:28:48,310
Cén lá álainn!

1
00:28:50,938 --> 00:28:51,938
(SAISEANNA GÁIS)

1
00:28:52,814 --> 00:28:53,986
(Inneall athbheochan)

1
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
Is mise an fear...

1
00:29:09,915 --> 00:29:11,132
a rug ar an ghrian...

1
00:29:13,961 --> 00:29:15,679
marcaíocht go Valhalla!

1
00:29:18,548 --> 00:29:19,140
Fianaise orm...

1
00:29:19,383 --> 00:29:20,383
Mála Fola!

1
00:29:24,429 --> 00:29:25,851
Fhinné!

1
00:29:30,185 --> 00:29:31,402
(GRUNTING)

1
00:29:49,830 --> 00:29:52,003
Tá mé beo, bás mé, beo mé arís!

1
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
Ach!

1
00:31:05,447 --> 00:31:07,074
(GASPING)

1
00:31:23,006 --> 00:31:24,633
(GRUNTS)

1
00:31:45,404 --> 00:31:47,748
(GRUNTING)

1
00:32:11,471 --> 00:32:13,189
(<font color="

1
00:32:14,015 --> 00:32:15,858
(Leanann THUDDING)

1
00:33:35,055 --> 00:33:36,477
Nílimid ag dul ar ais.

1
00:34:05,335 --> 00:34:06,335
Uisce.

1
00:34:56,761 --> 00:34:57,761
(GRUNTS)

1
00:34:59,014 --> 00:35:00,014
Ach.

1
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
tu.

1
00:35:18,241 --> 00:35:20,710
AN DAG: Aimhleas,
an é sin amháin an ghaoth...

1
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
nó an cráite buile é sin?

1
00:35:32,756 --> 00:35:34,474
(GRUNTING)

1
00:35:44,267 --> 00:35:45,267
(GRUNTS)

1
00:36:25,058 --> 00:36:26,685
Ugh!

1
00:36:38,196 --> 00:36:39,869
(GIRLS GASP)

1
00:36:52,836 --> 00:36:54,053
Fuair ​​​​mé é!

1
00:36:58,049 --> 00:36:59,266
(GRUNTING)

1
00:37:04,222 --> 00:37:05,690
Ach!

1
00:37:20,488 --> 00:37:21,990
(<font color="

1
00:37:23,241 --> 00:37:24,241
(COCKS gunna)

1
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
(WOMAN SHRIEKS)

1
00:37:28,037 --> 00:37:30,586
(PANTING)

1
00:37:33,793 --> 00:37:35,215
(CUCKLING)

1
00:37:35,462 --> 00:37:38,432
Glóir dom, Mála Fola!
Chaith muid beo í.

1
00:37:38,673 --> 00:37:41,017
Beidh sé ag stialladh
aici. Shred di.

1
00:37:41,259 --> 00:37:42,602
Gearrthóirí boltaí.

1
00:37:43,178 --> 00:37:44,270
Slabhra.

1
00:37:45,972 --> 00:37:47,098
Hey, hug!

1
00:37:50,685 --> 00:37:52,403
Ó, féach orthu.

1
00:37:52,854 --> 00:37:55,232
Mar sin lonracha. Mar sin chrome.

1
00:37:55,690 --> 00:37:56,942
Beidh sé chomh buíoch.

1
00:37:57,984 --> 00:37:59,406
D’fhéadfaimis rud ar bith a iarraidh.

1
00:38:00,487 --> 00:38:02,239
Ba mhaith liom an War Rig a thiomáint.

1
00:38:03,490 --> 00:38:05,458
- Cad atá tú ag dul a iarraidh?
- Sin é mo sheaicéad.

1
00:38:05,700 --> 00:38:07,418
Heh, heh. Cinnte.

1
00:38:08,077 --> 00:38:11,251
- Is féidir leat níos mó ná seaicéad a iarraidh.
- Táimid ag dul go dtí an Plás Glas.

1
00:38:11,498 --> 00:38:13,216
Fan, is tusa agus mise. Ugh!

1
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
(GIRLS SHRIEK)

1
00:38:26,846 --> 00:38:29,315
Táimid ag dul go dtí an Fhaiche
Áit a lán Máithreacha.

1
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
(TOSAÍONN EINN)

1
00:38:47,867 --> 00:38:49,460
Conas a mhothaíonn sé?

1
00:38:49,702 --> 00:38:51,875
- Gortaíonn sé.
- Amach anseo, nimhneach gach rud.

1
00:38:54,958 --> 00:38:56,505
Ba mhaith leat a fháil trí seo?

1
00:39:00,213 --> 00:39:01,214
Déan mar a deirim.

1
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
Anois piocadh suas cad
is féidir leat agus rith.

1
00:39:15,270 --> 00:39:16,271
Tsa!

1
00:39:16,980 --> 00:39:18,527
(MAX GRUNTS AGUS
GEAR CRANKS)

1
00:39:25,905 --> 00:39:29,626
(<font color="
ANSIN MAX GROANS)

1
00:39:34,455 --> 00:39:37,254
(MEÁLACHA AGUS STALLAÍ Innill)

1
00:39:46,676 --> 00:39:47,973
(SIGHS)

1
00:39:51,055 --> 00:39:52,477
Maraigh lasca.

1
00:39:54,058 --> 00:39:55,651
Shocraigh mé féin an seicheamh.

1
00:39:55,894 --> 00:39:57,817
Téann an Rig seo
áit gan mise.

1
00:40:01,649 --> 00:40:02,946
Is féidir leat dul isteach.

1
00:40:04,319 --> 00:40:05,741
Ní gan iad.

1
00:40:14,162 --> 00:40:15,334
Mar sin táimid ag fanacht.

1
00:40:24,213 --> 00:40:26,682
Tá tú ag brath ar an
buíochas le fear an-dona.

1
00:40:26,925 --> 00:40:29,895
Tá damáiste déanta agat do dhuine dá mhná céile. Conas
buíoch an dóigh leat go mbeidh sé?

1
00:40:37,018 --> 00:40:40,192
Tá tú ag suí ar 2000 horsepower
de mheaisín cogaidh nitro-threisithe.

1
00:40:41,147 --> 00:40:43,525
Déarfainn go bhfuair tú faoi a
tús ceann cúig nóiméad.

1
00:40:51,741 --> 00:40:53,334
Ba mhaith leat é sin
rud as d'aghaidh?

1
00:41:06,172 --> 00:41:07,219
A ligean ar dul.

1
00:41:21,813 --> 00:41:23,156
Ach, uh-uh.

1
00:41:28,987 --> 00:41:31,410
(WHIRRING)

1
00:41:35,868 --> 00:41:38,417
(INNEAL TOSÚ)

1
00:41:51,718 --> 00:41:55,268
As na cosa go léir a bhí agat le lámhach, go
bhí ceann amháin ag gabháil leis an gceann is fearr leis.

1
00:42:14,032 --> 00:42:15,534
(GRUNTS)

1
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Smeg!

1
00:42:37,430 --> 00:42:38,977
Ní gá duit é a dhéanamh
díreach mar a insíonn sé duit.

1
00:42:39,223 --> 00:42:41,521
- Cén rogha atá aici?
- TOAST: Ní dhéanfaidh sé dochar dúinn. Tá sé ag teastáil uainn.

1
00:42:41,768 --> 00:42:42,768
- Cén fáth?
- Chun mhargadh.

1
00:42:42,935 --> 00:42:43,975
AN DAG: Ó, gortóidh sé sinn.

1
00:42:44,187 --> 00:42:45,947
CHEEDO: Smaoinigh go bhfuil sé
ag teacht go dtí an Áit Glas?

1
00:42:46,189 --> 00:42:47,236
AN DAG: Ná!
Is smeg dÚsachtach é ...

1
00:42:47,482 --> 00:42:49,109
a itheann Schlesinger!

1
00:43:15,843 --> 00:43:16,935
Nah, fan amach as sin.

1
00:43:17,178 --> 00:43:18,270
Taobh thiar duit.

1
00:43:18,679 --> 00:43:20,022
Huh?

1
00:43:23,101 --> 00:43:24,569
Na Buachaillí Baile Gáis.

1
00:43:24,811 --> 00:43:26,011
(GAIRMÍONN MAX ANSIN
GRÚNTAÍ TÓSTA)

1
00:43:26,354 --> 00:43:28,197
Ná déan damáiste do na hearraí.

1
00:43:34,695 --> 00:43:36,117
FURIOSA: Cad a fheiceann tú?

1
00:43:38,449 --> 00:43:39,871
<font color="

1
00:43:41,577 --> 00:43:42,954
Molta...

1
00:43:43,663 --> 00:43:44,755
Flamers...

1
00:43:46,582 --> 00:43:49,176
agus tá an
Daoine Eater féin.

1
00:43:50,294 --> 00:43:52,296
Ag teacht chun an costas a chomhaireamh.

1
00:43:52,547 --> 00:43:53,547
Hmm.

1
00:43:57,093 --> 00:43:59,016
(RUMBLING)

1
00:44:03,432 --> 00:44:04,432
(ENGINE REVS)

1
00:44:04,725 --> 00:44:06,477
Ach!

1
00:44:08,396 --> 00:44:10,569
Táimid ag tarraingt
rud éigin amach ar ais.

1
00:44:10,815 --> 00:44:12,158
Sílim gurb é an pod breosla é.

1
00:44:13,025 --> 00:44:14,025
MAX: Ní hea.

1
00:44:15,403 --> 00:44:16,403
rachaidh me.

1
00:45:02,325 --> 00:45:04,123
(LÍNTE HYDRAULIC HISS)

1
00:45:40,321 --> 00:45:41,881
- Fil! Feall tú é!
- Cailíní: Ach!

1
00:45:42,281 --> 00:45:44,750
(<font color="

1
00:45:45,660 --> 00:45:46,411
(GRUNTING)

1
00:45:46,661 --> 00:45:47,941
SPLENDID: Níl
marú gan ghá!

1
00:45:48,162 --> 00:45:49,960
- Tá an Buachaill Cogaidh seo ag iarraidh mé marbh!
- D'aontaigh muid!

1
00:45:50,623 --> 00:45:52,500
Tá sé kamakrazee!

1
00:45:52,959 --> 00:45:54,961
Níl ann ach leanbh ag an
deireadh a leathré!

1
00:45:55,211 --> 00:45:57,259
Níl! Tá mé i mo chónaí. faighim bás. Tá mé i mo chónaí arís!

1
00:45:58,005 --> 00:45:59,565
- CAPABLE: Coinnigh air!
- SPLENDID: Ceangail suas é!

1
00:45:59,799 --> 00:46:00,799
Caith amach é!

1
00:46:01,133 --> 00:46:02,259
CAPABLE: Chuck amach é!

1
00:46:03,386 --> 00:46:05,059
Tá níos mó cairde agat.

1
00:46:05,304 --> 00:46:07,147
(<font color="

1
00:46:07,390 --> 00:46:08,812
Feirmeoir Bullet.

1
00:46:09,058 --> 00:46:11,231
- Tá siad ag teacht ón Bullet Farm.
- Sea?

1
00:46:12,353 --> 00:46:14,151
Tá sé thart. Ní féidir leat é a mhilleadh.

1
00:46:14,522 --> 00:46:15,522
Bígí ag faire orainn, a chairde!

1
00:46:15,648 --> 00:46:16,690
NUX: Tá sé an ceann...

1
00:46:16,691 --> 00:46:18,819
- a rug an ghrian.
- SPLENDID: Féach cé chomh slick sé fooled tú.

1
00:46:19,068 --> 00:46:20,860
- Is seanfhear bréagtha é.
- NUX: Lena láimh...

1
00:46:20,861 --> 00:46:22,704
- beidh muid ardaithe!
- SPLENDID: Sin an fáth a bhfuil againn...

1
00:46:22,947 --> 00:46:24,494
a lógó seargtha ar ár ndroim!

1
00:46:24,740 --> 00:46:26,367
"Stoc Pórú!"
"Fód Cath!"

1
00:46:26,617 --> 00:46:27,617
Níl, táim ag fanacht!

1
00:46:27,785 --> 00:46:30,083
- CAIBIDIL: Is "Battle Foder" seanfhear thú!
- SPLENDID: Gach duine a mharú...

1
00:46:30,329 --> 00:46:32,169
- agus gach rud.
- NUX: Ní sinne atá an milleán!

1
00:46:32,456 --> 00:46:33,799
Ansin cé a mharaigh an domhan?

1
00:46:34,583 --> 00:46:35,835
(GRUNTS)

1
00:46:44,385 --> 00:46:46,763
(PANTING)

1
00:47:01,944 --> 00:47:03,912
FURIOSA: Rinne mé déileáil
suas chun tosaigh. Bealach sábháilte.

1
00:47:04,739 --> 00:47:06,491
Níl a fhios agam má
tá sé fós ar aon mhaith.

1
00:47:07,325 --> 00:47:08,372
Faigh ar ais sa shealbhú!

1
00:47:08,617 --> 00:47:10,164
Coinnigh an phaiste ar oscailt.

1
00:47:17,376 --> 00:47:18,423
Teastaíonn uaim anseo thú.

1
00:47:20,796 --> 00:47:22,298
Seans go mbeidh ort an Rig a thiomáint.

1
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
Mm.

1
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
tu.

1
00:47:29,889 --> 00:47:30,936
Fanann tú.

1
00:47:32,141 --> 00:47:33,233
Fanann tú ann.

1
00:47:36,812 --> 00:47:39,190
Cibé rud a dhéanann tú,
ní féidir leat a fheiceáil.

1
00:47:39,440 --> 00:47:41,238
Tá mé ag ceapadh a bheith ina n-aonar.

1
00:47:41,484 --> 00:47:42,986
Ba é sin an déileáil.

1
00:47:49,617 --> 00:47:50,789
MAX: Síos anseo.

1
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
Hey.

1
00:48:13,641 --> 00:48:14,813
Cad is ainm duit?

1
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
Cad a ghlaonn mé ort?

1
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
An bhfuil sé ábhar?

1
00:48:22,691 --> 00:48:23,738
Go breá.

1
00:48:24,276 --> 00:48:25,368
Nuair a bhéicim "amadán"...

1
00:48:25,611 --> 00:48:27,909
thiomáineann tú as seo
chomh tapa agus is féidir leat.

1
00:48:29,740 --> 00:48:31,037
Seo an seicheamh:

1
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
Aon. A haon, a dó.

1
00:48:33,744 --> 00:48:34,791
Aon.

1
00:48:35,454 --> 00:48:37,877
Dearg. Dubh. Téigh.

1
00:48:38,582 --> 00:48:39,799
Tá sé agat?

1
00:50:05,336 --> 00:50:06,758
FURIOSA: Tá sé ar fad anseo!

1
00:50:08,005 --> 00:50:10,975
Trí mhíle galún de
guzzoline, díreach mar a d'iarr tú!

1
00:50:15,012 --> 00:50:16,730
Bainfidh mé an pod as.

1
00:50:18,724 --> 00:50:20,226
Scaoileann tú na carraigeacha.

1
00:50:21,936 --> 00:50:23,062
(INNEALRA AG AISGHAIRM)

1
00:50:28,859 --> 00:50:30,156
FEAR: Dúirt tú:

1
00:50:30,402 --> 00:50:31,870
“Cúpla feithicil ar a thóir.

1
00:50:32,363 --> 00:50:33,580
B'fhéidir."

1
00:50:33,906 --> 00:50:35,032
Déanaimid trí Pháirtí Cogaidh a chomhaireamh!

1
00:50:37,117 --> 00:50:38,790
Sea, bhuel, bhí mí-ádh orm.

1
00:50:39,370 --> 00:50:40,747
Déanaimis é seo!

1
00:50:45,376 --> 00:50:46,376
(GASPS)

1
00:51:01,725 --> 00:51:02,725
(COUGHS)

1
00:51:03,686 --> 00:51:04,686
(<font color="

1
00:51:07,690 --> 00:51:08,407
FURIOSA: Amadán!

1
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
(DÓCHÁN GUNAILL)

1
00:51:25,124 --> 00:51:26,124
(GRUNTS)

1
00:51:49,440 --> 00:51:50,783
FEAR: Sin é an breosla atá againn!

1
00:51:51,025 --> 00:51:53,027
(YELLS)

1
00:52:05,539 --> 00:52:07,507
FEAR 1: Déan bealach
don Ripsaw!

1
00:52:07,750 --> 00:52:10,424
(FIR ag caoineadh)

1
00:52:11,795 --> 00:52:12,967
FEAR 2: Tar leat! Bog iad!

1
00:52:22,681 --> 00:52:23,807
IMMORTAN: Nuair a bheidh mé thart...

1
00:52:24,058 --> 00:52:26,277
na carraigeacha a ghlanadh agus
gach duine a thabhairt tríd.

1
00:52:26,518 --> 00:52:27,518
FEAR: Immortan!

1
00:52:28,270 --> 00:52:29,772
Immortan Joe!

1
00:52:30,022 --> 00:52:33,276
Fuair ​​​​mé Buachaill Cogaidh! Deir
bhí sé ar an gCogadh Rig.

1
00:52:35,694 --> 00:52:37,571
Tú! Tóg ar bord!

1
00:52:39,698 --> 00:52:41,075
FEAR: Hey. Hey!

1
00:52:42,076 --> 00:52:43,293
Fuair ​​​​mé a tosaithe!

1
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
Fuair ​​mé tosaithe an Mála Fola!

1
00:52:46,038 --> 00:52:47,460
Tóg mé!

1
00:52:47,831 --> 00:52:49,299
Fuair ​​​​mé a tosaithe!

1
00:52:51,418 --> 00:52:53,921
Seo ar fad le haghaidh squabble teaghlaigh.

1
00:52:54,672 --> 00:52:56,595
Leanaí sláintiúil.

1
00:52:57,174 --> 00:52:58,596
(SCOFFS)

1
00:52:59,301 --> 00:53:02,680
(FIR ag caoineadh
AGUS GUTH)

1
00:53:45,639 --> 00:53:47,016
(WOMEN GASP)

1
00:54:10,914 --> 00:54:14,259
(<font color="

1
00:54:40,569 --> 00:54:42,617
(Fir ag béicíl)

1
00:54:52,289 --> 00:54:53,289
Ach!

1
00:55:02,382 --> 00:55:03,382
(GASPS)

1
00:55:04,885 --> 00:55:05,885
FURIOSA: Athlódáil an gearrthóg.

1
00:55:06,512 --> 00:55:07,512
Ní féidir liom.

1
00:55:14,436 --> 00:55:15,436
Gunna!

1
00:55:16,939 --> 00:55:17,610
Gimme an gunna!

1
00:55:17,856 --> 00:55:18,448
Gan lódáil fós!

1
00:55:18,690 --> 00:55:19,316
Anois!

1
00:55:19,566 --> 00:55:20,566
Bhí beart againn!

1
00:55:22,653 --> 00:55:23,324
Ugh!

1
00:55:23,570 --> 00:55:24,570
(GASPS)

1
00:55:54,393 --> 00:55:57,647
(FIR ag caoineadh)

1
00:56:00,566 --> 00:56:02,159
(GRUNTING)

1
00:56:07,614 --> 00:56:08,661
(AR LEANÚINT)

1
00:56:09,408 --> 00:56:10,625
Gáire!

1
00:56:11,076 --> 00:56:12,123
Na mná céile!

1
00:56:12,369 --> 00:56:13,712
<font color="

1
00:56:20,377 --> 00:56:21,720
IMMORTAN: iontach!

1
00:56:22,212 --> 00:56:23,338
iontach!

1
00:56:23,589 --> 00:56:24,589
Sin é mo pháiste!

1
00:56:26,174 --> 00:56:27,174
Mo mhaoin!

1
00:56:29,177 --> 00:56:30,177
Neamhbhásmhar...

1
00:56:39,730 --> 00:56:43,610
Immortan. Má fhaighim ar an
Rig, tá bealach istigh.

1
00:56:43,859 --> 00:56:45,827
- Cad is ainm duit?
- Tá sé Nux.

1
00:56:46,194 --> 00:56:48,492
Beidh mé ag pike sa spine.
Coinnigh í ag análú.

1
00:56:48,739 --> 00:56:49,739
IMMORTAN: Níl.

1
00:56:49,948 --> 00:56:51,575
Cuir piléar ina cloigeann.

1
00:56:51,825 --> 00:56:54,544
Stop an Rig, ar ais
mo stór dom...

1
00:56:54,912 --> 00:56:57,210
agus iompróidh mise, mé féin, sibh...

1
00:56:57,831 --> 00:56:58,923
go dtí na Geataí...

1
00:56:59,166 --> 00:57:00,418
de Valhalla.

1
00:57:01,043 --> 00:57:02,169
An bhfuiltear ag fanacht liom?

1
00:57:03,045 --> 00:57:04,467
Beidh tú ag marcaíocht síoraí ...

1
00:57:04,922 --> 00:57:07,016
lonracha agus chrome.

1
00:57:08,550 --> 00:57:09,722
Rictus!

1
00:57:10,469 --> 00:57:12,062
Cabhraigh leis ar bord!

1
00:57:14,222 --> 00:57:15,222
Réidh?

1
00:57:15,474 --> 00:57:16,691
Seo linn!

1
00:57:17,684 --> 00:57:18,684
(GRUNTS)

1
00:57:19,186 --> 00:57:21,655
(GRUNTING)

1
00:57:25,108 --> 00:57:26,485
Ach!

1
00:57:27,277 --> 00:57:28,324
(GRUNTS)

1
00:57:28,570 --> 00:57:29,570
Meánach!

1
00:58:00,102 --> 00:58:01,103
Schlanger!

1
00:58:04,398 --> 00:58:05,445
(GRUNTING)

1
00:58:07,025 --> 00:58:08,277
(GRUNTING)

1
00:58:22,040 --> 00:58:23,542
CHEEDO: Féach amach!

1
00:58:25,836 --> 00:58:26,836
IMMORTAN: Angharad!

1
00:58:27,546 --> 00:58:28,546
Faigh amach!

1
00:58:47,274 --> 00:58:48,274
(GASPS)

1
00:58:48,608 --> 00:58:49,780
(<font color="

1
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
Níl!

1
00:58:51,361 --> 00:58:52,361
Míchineálacht!

1
00:59:06,835 --> 00:59:09,088
Stop! Cas an Rig thart!

1
00:59:10,047 --> 00:59:11,515
Téigh ar ais ar a son!

1
00:59:12,841 --> 00:59:13,841
Níl.

1
00:59:14,009 --> 00:59:15,511
Abair leis an Rig a chasadh thart!

1
00:59:15,761 --> 00:59:16,808
An bhfaca tú é?

1
00:59:17,345 --> 00:59:19,268
Chuaigh sí faoi na rothaí.

1
00:59:19,514 --> 00:59:20,891
An bhfaca tú é?

1
00:59:22,559 --> 00:59:24,277
Chuaigh sí faoi na rothaí.

1
00:59:25,479 --> 00:59:26,651
Coinnímid ag bogadh.

1
00:59:26,897 --> 00:59:28,189
- CHEEDO: Níl!
- Coinneoimid ag bogadh!

1
00:59:28,190 --> 00:59:30,818
CHEEDO: Níl a fhios aige
cad atá sé ag caint faoi!

1
00:59:31,068 --> 00:59:33,070
Cibé rud a tharlaíonn, táimid
ag dul go dtí an Áit Glas.

1
00:59:33,320 --> 00:59:35,698
An Áit Glas dúr. muid
níl a fhios agam fiú cá bhfaighidh tú é!

1
00:59:39,117 --> 00:59:42,041
(DÓCHÁN GUNAIMH MEAISÍN)

1
00:59:43,663 --> 00:59:44,710
(IMMORTAN GRUNTS)

1
00:59:48,335 --> 00:59:50,804
- Ceart agat go léir?
- Ar aghaidh! Ar aghaidh!

1
00:59:51,046 --> 00:59:52,468
(IMMORTAN GRUNTING)

1
00:59:52,714 --> 00:59:55,012
(GRUNTING)

1
01:00:12,317 --> 01:00:14,365
(Clanna Inneall
ANSEO SEO)

1
01:00:28,834 --> 01:00:30,051
ÁBHAR: Cheedo!

1
01:00:30,544 --> 01:00:31,966
AN DAG: A Cheedo,
ná bí dúr.

1
01:00:32,212 --> 01:00:32,963
CAPABLE: Stop!

1
01:00:33,213 --> 01:00:34,760
Beidh sé logh dúinn.
Tá a fhios agam go ndéanfaidh sé.

1
01:00:35,006 --> 01:00:36,178
Níl aon dul ar ais!

1
01:00:36,424 --> 01:00:38,264
- CHEEDO: Bhí muid a seoda!
- CAPABLE: Cheedo!

1
01:00:38,510 --> 01:00:41,229
CHEEDO: Bhí muid cosanta!
Thug sé an saol ard dúinn!

1
01:00:41,471 --> 01:00:44,224
- Cad atá cearr leis sin?
- AN DAG: Ní rudaí muid.

1
01:00:44,474 --> 01:00:45,225
CHEEDO: Níl!

1
01:00:45,475 --> 01:00:46,475
(GASPS)

1
01:00:46,643 --> 01:00:47,683
AN DAG: Ní rudaí muid!

1
01:00:48,145 --> 01:00:49,185
<font color="

1
01:00:49,396 --> 01:00:52,320
- Níl mé ag iarraidh é sin a chloisteáil arís!
- Bhí ​​siad a focail!

1
01:00:52,566 --> 01:00:53,738
Agus anois tá sí marbh!

1
01:00:55,152 --> 01:00:56,278
AN DAG: Wing do
lámha agus stróic do chuid gruaige...

1
01:00:56,528 --> 01:00:57,996
ach níl tú ag dul ar ais.

1
01:00:58,446 --> 01:01:00,244
Níl tú ag dul ar ais chuige.

1
01:01:00,490 --> 01:01:01,490
Míchineálacht!

1
01:01:01,658 --> 01:01:03,535
Tar ar! Tar ar!

1
01:01:20,719 --> 01:01:23,268
Mar sin, ahem...

1
01:01:23,597 --> 01:01:25,144
cá bhfuil seo...

1
01:01:26,600 --> 01:01:28,227
Áit Ghlas?

1
01:01:29,311 --> 01:01:31,484
Oíche fhada atá ann
rith, ag dul soir.

1
01:01:33,899 --> 01:01:35,116
Ní mór dúinn fardal.

1
01:01:35,358 --> 01:01:36,735
Meaitseáil gach gunna
lena urchair.

1
01:01:41,865 --> 01:01:43,412
Tá mé ag dul agus
roinnt deisiúcháin a dhéanamh.

1
01:01:43,658 --> 01:01:45,080
Teastaíonn duine uainn
síos an chúl.

1
01:01:45,327 --> 01:01:46,078
rachaidh me.

1
01:01:46,328 --> 01:01:47,045
Níl.

1
01:01:47,287 --> 01:01:49,039
Ba mhaith liom tú chun fanacht le chéile.

1
01:01:49,623 --> 01:01:50,875
Is féidir liom é a dhéanamh.

1
01:02:16,608 --> 01:02:20,238
(NUX GROANS
AGUS CUSPÓIRÍ)

1
01:02:23,990 --> 01:02:25,207
Cad atá tú a dhéanamh anseo?

1
01:02:26,534 --> 01:02:27,877
Chonaic sé é.

1
01:02:28,453 --> 01:02:29,875
Chonaic sé é go léir.

1
01:02:31,289 --> 01:02:33,792
Mo Mhála Fola féin ag tiomáint
an Rig a mharbh í.

1
01:02:38,380 --> 01:02:39,973
(GRUAGACHÁN)

1
01:02:41,549 --> 01:02:42,766
Stop é sin a dhéanamh.

1
01:02:44,094 --> 01:02:46,096
Shh. Shh, shh, shh.

1
01:02:46,346 --> 01:02:47,438
Stop.

1
01:02:57,565 --> 01:03:00,364
Trí huaire na geataí
bhí oscailte dom.

1
01:03:00,652 --> 01:03:01,653
Cad iad na geataí?

1
01:03:02,362 --> 01:03:04,160
Bhí mé ag fanacht i Valhalla.

1
01:03:04,489 --> 01:03:05,991
Bhí siad ag glaoch m'ainm.

1
01:03:06,783 --> 01:03:10,538
Ba chóir dom a bheith ag siúl leis an Immorta.
McFeasting leis na laochra de gach am.

1
01:03:13,915 --> 01:03:16,964
Déarfainn gur tusa a bhí ann
cinniúint follasach gan.

1
01:03:18,795 --> 01:03:21,469
Shíl mé go raibh mé á
spared as rud éigin iontach.

1
01:03:21,715 --> 01:03:25,185
Fuair ​​​​mé feithicil tóraíochta a thiomáint.

1
01:03:26,011 --> 01:03:29,140
Ar feadh tamaill fiú Larry agus Barry
stop sé ag coganta ar mo phíobán gaoithe.

1
01:03:29,514 --> 01:03:31,187
Cé hiad Larry agus Barry?

1
01:03:32,058 --> 01:03:33,310
Mo chairde.

1
01:03:33,852 --> 01:03:35,149
Larry agus Barry.

1
01:03:37,188 --> 01:03:39,782
Mura bhfaigheann siad mé, ansin
beidh an Night Fevers.

1
01:04:04,299 --> 01:04:08,099
Bhuel, níl ach ceithre cinn againn do Mhór
Buachaill anseo, mar sin tá sé ar fad ach useless.

1
01:04:09,554 --> 01:04:10,646
Ach...

1
01:04:10,889 --> 01:04:14,894
is féidir linn an beagán seo a bhriseadh amach
pinky a raunchy 29 uair.

1
01:04:17,312 --> 01:04:19,440
Ba ghnách le Angharad
glaoch orthu Antiseed.

1
01:04:20,190 --> 01:04:22,613
Cuir ceann amháin agus faire
bás rud éigin.

1
01:04:42,545 --> 01:04:44,172
(CRUTHÚ)

1
01:05:00,563 --> 01:05:02,486
(FIR ag caoineadh)

1
01:05:02,732 --> 01:05:05,656
(Ag imeartha ROCK riff)

1
01:05:38,309 --> 01:05:40,437
FEAR: Coinnigh ort, a chara.

1
01:05:45,024 --> 01:05:48,779
(AIMSIR BHEARGACH RIFF)

1
01:05:51,739 --> 01:05:53,958
(FIR ag caoineadh)

1
01:05:57,871 --> 01:06:01,000
Tá muid síos 30,000
aonaid guzzoline...

1
01:06:01,249 --> 01:06:04,128
19 canister nitro,
12 rothar ionsaí...

1
01:06:05,211 --> 01:06:06,251
seacht bhfeithiclí tóir.

1
01:06:06,880 --> 01:06:08,006
Ardaíonn an t-easnamh.

1
01:06:08,256 --> 01:06:09,348
Agus anois, a dhuine uasail ...

1
01:06:09,632 --> 01:06:12,556
tá tú i bhfostú dúinn
i gcuigire.

1
01:06:13,094 --> 01:06:14,266
FEAR: Hey, Joe!

1
01:06:15,180 --> 01:06:16,272
Boss!

1
01:06:18,308 --> 01:06:20,527
Tá do chailín á análú go deireanach!

1
01:06:21,144 --> 01:06:23,067
Cad mar gheall ar an leanbh?

1
01:06:32,280 --> 01:06:33,782
An bhfuil tú ag teacht, a dheartháir?

1
01:06:34,032 --> 01:06:35,124
Fan!

1
01:06:36,242 --> 01:06:37,960
Tá sé imithe uafásach ciúin ann.

1
01:06:38,203 --> 01:06:39,375
Faigh amach é.

1
01:06:39,621 --> 01:06:40,873
Faigh amach é!

1
01:06:43,708 --> 01:06:45,836
Tar ar! bhí mé
ar a dtugtar chun an chéasta!

1
01:06:46,586 --> 01:06:47,587
Foighne!

1
01:06:49,380 --> 01:06:51,883
Ó, fanann tú anseo le
do bhrón, a Dhaidí.

1
01:06:52,133 --> 01:06:55,307
- Gheobhaidh mé duit iad.
- Bí cúramach! Cosain na sócmhainní!

1
01:06:57,931 --> 01:07:00,184
Lámhaigh feargach amháin...

1
01:07:00,808 --> 01:07:02,481
le haghaidh Furiosa.

1
01:07:02,727 --> 01:07:03,727
Bothán!

1
01:07:03,937 --> 01:07:04,937
Sea!

1
01:07:11,194 --> 01:07:13,663
Ag caoineadh náire. Heh.

1
01:07:13,905 --> 01:07:15,031
Tar.

1
01:07:16,157 --> 01:07:17,157
Mí eile...

1
01:07:17,992 --> 01:07:19,835
d'fhéadfadh a bheith
do dhaonna inmharthana!

1
01:07:20,078 --> 01:07:21,421
An fear a bhí ann?

1
01:07:21,663 --> 01:07:23,256
Do phríomh A-1 Alfa.

1
01:07:26,459 --> 01:07:27,756
Hey, Rictus!

1
01:07:29,087 --> 01:07:30,805
Chaill tú deartháir leanbh!

1
01:07:33,258 --> 01:07:35,010
Foirfe i ngach slí.

1
01:07:37,804 --> 01:07:39,351
Bhí deartháir leanbh agam!

1
01:07:39,764 --> 01:07:41,732
Bhí deartháir beag agam!

1
01:07:41,975 --> 01:07:43,773
Agus bhí sé foirfe!

1
01:07:44,018 --> 01:07:45,895
Foirfe i ngach slí!

1
01:08:16,634 --> 01:08:17,760
Tar ar.

1
01:08:18,011 --> 01:08:19,604
(Inneall athbheochan)

1
01:08:27,103 --> 01:08:28,855
Ní bheadh ag iarraidh
shoot na mná céile, a dhuine uasail.

1
01:08:29,105 --> 01:08:30,197
Just a iniúchadh.

1
01:08:31,107 --> 01:08:32,575
(GRUNTS)

1
01:08:41,534 --> 01:08:43,127
Tá sé ag iarraidh cabhrú!

1
01:08:43,369 --> 01:08:44,411
EDS?

1
01:08:44,412 --> 01:08:45,755
An Buachaill Cogaidh!

1
01:08:45,997 --> 01:08:47,419
Cad as a tháinig sé?

1
01:08:47,665 --> 01:08:49,065
Shíl mé gur chaith muid
as an Rig é!

1
01:08:53,504 --> 01:08:54,505
Tá talamh ard ann...

1
01:08:54,756 --> 01:08:56,676
- díreach thar an rud sin.
- Ciallaíonn sé an crann.

1
01:08:56,966 --> 01:08:58,559
Sea. Crann!

1
01:09:00,053 --> 01:09:00,804
FURIOSA: Fág dom é.

1
01:09:01,054 --> 01:09:04,558
Abair, duine ar bith faoi deara go geal
éadrom? Ag cur isteach air gunfire?

1
01:09:05,183 --> 01:09:05,934
Faigh amach.

1
01:09:06,184 --> 01:09:07,310
Is féidir liom é seo a dhéanamh. mé
aithne ar an meaisín seo.

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,153
CAPABLE: Déanann sé.
Is Revhead é.

1
01:09:14,734 --> 01:09:15,735
Tá beirt fágtha agat!

1
01:09:22,116 --> 01:09:23,242
Ar seisean.

1
01:09:38,925 --> 01:09:39,926
(DÓCHÁN GUNAILL)

1
01:09:40,885 --> 01:09:42,478
Ná breathe.

1
01:09:43,429 --> 01:09:44,726
Ugh!

1
01:09:46,432 --> 01:09:47,024
Tósta: Hey!

1
01:09:47,266 --> 01:09:48,609
Hey! Hey!

1
01:09:48,851 --> 01:09:49,852
Buachaill Cogaidh!

1
01:09:50,103 --> 01:09:52,697
Bainfidh mé úsáid as an winch
timpeall an rud crann!

1
01:09:53,648 --> 01:09:54,774
Tóg é seo.

1
01:09:55,024 --> 01:09:56,742
A ligean ar a fháil ar na plátaí innill.

1
01:09:57,985 --> 01:09:58,985
Tiomáineann tú an Rig!

1
01:09:59,195 --> 01:10:01,038
- Coinnigh suas flare!
- Tá flare agam!

1
01:10:01,823 --> 01:10:04,201
- Níos gaire!
- Tá sé ceart os comhair do shúile!

1
01:10:05,243 --> 01:10:06,243
Ach!

1
01:10:14,711 --> 01:10:16,304
(Inneall athbheochan)

1
01:10:16,546 --> 01:10:18,264
Bothán! Bothán!

1
01:10:24,637 --> 01:10:25,854
Mála Fola!

1
01:10:26,889 --> 01:10:28,641
(PANTING)

1
01:10:32,311 --> 01:10:34,689
Is mise scálaí an cheartais!

1
01:10:35,022 --> 01:10:37,525
Stiúrthóir cór an bháis!

1
01:10:38,609 --> 01:10:40,407
Can, a dheartháir Heckler.

1
01:10:42,071 --> 01:10:43,664
Can, a dheartháir Koch!

1
01:10:46,617 --> 01:10:50,167
Can, a bhráithre, canadh! Can!

1
01:10:51,289 --> 01:10:52,849
Níl a fhios acu
tá siad ag lámhach orainn?

1
01:10:53,374 --> 01:10:54,421
(<font color="

1
01:11:05,595 --> 01:11:07,142
(BULLETS RICOCHETING)

1
01:11:07,388 --> 01:11:08,560
Fiabhras gunna!

1
01:11:13,519 --> 01:11:14,771
(ENGINE REVS)

1
01:11:18,566 --> 01:11:20,489
(GRUNTING)

1
01:11:29,243 --> 01:11:30,243
(GRUNTS)

1
01:11:35,541 --> 01:11:37,418
(PANTING)

1
01:11:37,668 --> 01:11:38,668
(GRUNTING)

1
01:11:45,927 --> 01:11:48,726
(CRUTHÚ)

1
01:12:00,691 --> 01:12:02,238
(CHUCKLES)

1
01:12:18,835 --> 01:12:21,133
Níor shíl mé riamh go ndéanfainn
rud éigin chomh lonrach leis sin.

1
01:12:21,671 --> 01:12:23,139
Conas atá na hinnill?

1
01:12:23,798 --> 01:12:25,220
An-te agus tart fíor.

1
01:12:30,096 --> 01:12:34,101
Hey. Ní mór duit an Cogadh a ghlacadh
Rig leath cliceáil síos an rian.

1
01:12:35,268 --> 01:12:38,192
Cad a tharlaíonn mura bhfuil tú ar ais ag an
am a bhfuil na hinnill fuaraithe?

1
01:12:40,356 --> 01:12:41,949
Bhuel, leanann tú ag bogadh.

1
01:12:51,367 --> 01:12:53,415
Cad is dóigh leat
sé ag dul a dhéanamh?

1
01:12:54,495 --> 01:12:56,042
FURIOSA: Retaliate ar dtús.

1
01:12:59,417 --> 01:13:00,634
A ligean ar dul!

1
01:13:13,806 --> 01:13:15,183
(PANTING)

1
01:13:23,232 --> 01:13:26,452
(DÓCHÁN GUNAÍ I gCIAN)

1
01:13:27,820 --> 01:13:29,197
(pléascadh)

1
01:13:31,490 --> 01:13:32,490
(BIRDS CAWING)

1
01:13:36,203 --> 01:13:38,046
(BIRDS CAWING)

1
01:13:38,456 --> 01:13:41,084
(<font color="

1
01:14:20,414 --> 01:14:23,008
- An bhfuil tú gortaithe?
- Huh?

1
01:14:23,250 --> 01:14:24,467
Tá tú ag cur fola.

1
01:14:25,169 --> 01:14:26,671
Ní sin a chuid fola.

1
01:14:28,464 --> 01:14:29,841
Cad é seo?

1
01:14:30,758 --> 01:14:31,930
Is é Bainne na Máthar é.

1
01:14:51,821 --> 01:14:54,119
(BIRDS CAWING)

1
01:15:14,468 --> 01:15:15,469
Tá sé ceart go leor.

1
01:15:15,720 --> 01:15:16,767
Codladh.

1
01:15:17,972 --> 01:15:19,474
Faigh roinnt scíthe.

1
01:15:29,942 --> 01:15:32,536
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat seo
áit ann fiú?

1
01:15:35,197 --> 01:15:36,699
Rugadh mé ann.

1
01:15:38,993 --> 01:15:40,085
Mar sin cén fáth ar fhág tú?

1
01:15:40,494 --> 01:15:41,666
Ní raibh mé.

1
01:15:43,247 --> 01:15:45,170
Tógadh mé mar leanbh.

1
01:15:46,917 --> 01:15:48,043
Goidte.

1
01:15:54,091 --> 01:15:55,809
Rinne tú é seo roimhe seo?

1
01:15:56,469 --> 01:15:57,846
Is iomaí uair.

1
01:15:58,846 --> 01:16:01,144
Anois agus mé ag tiomáint Rig chogaidh ...

1
01:16:02,725 --> 01:16:04,898
is é seo an chuid is fearr
lámhaigh a bheidh agam go deo.

1
01:16:05,978 --> 01:16:07,150
Agus iad?

1
01:16:09,065 --> 01:16:10,692
Tá dóchas á lorg acu.

1
01:16:11,734 --> 01:16:13,111
Cad fútsa?

1
01:16:18,574 --> 01:16:19,871
Fuascailt.

1
01:17:03,327 --> 01:17:05,750
Hey, cad é sin?

1
01:17:18,342 --> 01:17:20,470
Is cuimhin liom
rud mar sin.

1
01:17:32,731 --> 01:17:34,278
Bean: Cuidigh liom!

1
01:17:35,484 --> 01:17:37,111
(SOBBING)

1
01:17:37,361 --> 01:17:38,954
Cabhraigh liom!

1
01:17:42,449 --> 01:17:43,746
- Cuidigh liom, le do thoil!
- Uh, uh.

1
01:17:43,993 --> 01:17:45,245
Le do thoil!

1
01:17:45,953 --> 01:17:47,079
Sin baoite.

1
01:17:48,539 --> 01:17:49,916
Fan sa Rig.

1
01:17:55,171 --> 01:17:58,050
Bean: Déan deifir! Le do thoil,
déan deifir! Beidh siad ar ais!

1
01:17:59,466 --> 01:18:00,550
FURIOSA: Tá mé ar cheann de na...

1
01:18:00,551 --> 01:18:01,803
an Vuvalini!

1
01:18:02,761 --> 01:18:04,559
As na Máithreacha go leor!

1
01:18:06,140 --> 01:18:09,360
Mo Mháthair Tionscnaimh
bhí K.T. Concannon!

1
01:18:10,519 --> 01:18:13,193
Is mise an iníon
de Mhuire Jabassa.

1
01:18:14,398 --> 01:18:17,242
Ba Madra Swaddle mo clan!

1
01:18:18,402 --> 01:18:21,326
(ULULAING)

1
01:18:21,572 --> 01:18:23,666
(Innill RÓRÚ)

1
01:19:04,448 --> 01:19:05,745
Is mise.

1
01:19:13,791 --> 01:19:15,543
Tá rud éigin sna súile.

1
01:19:16,085 --> 01:19:18,179
B’fhéidir gur leanbh Jabassa é.

1
01:19:23,259 --> 01:19:24,259
Is é seo ár Furiosa.

1
01:19:27,721 --> 01:19:29,098
Cá fhad atá sé?

1
01:19:30,724 --> 01:19:32,101
Seacht míle lá.

1
01:19:32,726 --> 01:19:34,820
Móide na cinn I
ná cuimhin.

1
01:19:36,230 --> 01:19:37,277
Furiosa.

1
01:19:38,691 --> 01:19:40,364
Cad a tharla
le do mháthair?

1
01:19:41,819 --> 01:19:43,162
Fuair ​​sí bás.

1
01:19:43,988 --> 01:19:45,661
Ar an tríú lá.

1
01:19:52,830 --> 01:19:53,922
Cad as a tháinig tú?

1
01:19:54,290 --> 01:19:58,011
An tIarthar. Citadel.
Thar na sléibhte.

1
01:20:02,298 --> 01:20:02,924
Na fir.

1
01:20:03,173 --> 01:20:04,345
Cé hiad féin?

1
01:20:04,591 --> 01:20:05,934
Tá siad iontaofa.

1
01:20:06,343 --> 01:20:08,016
Chuidigh siad linn teacht anseo.

1
01:20:19,898 --> 01:20:22,117
Cá bhfuair tú
créatúir den sórt sin?

1
01:20:24,695 --> 01:20:25,992
Mar sin bog.

1
01:20:26,697 --> 01:20:28,119
Tá a cuid fiacla ar fad ag an gceann seo!

1
01:20:28,365 --> 01:20:31,835
(SEAN-MHNÁ ag gáire)

1
01:20:33,662 --> 01:20:34,788
Ó.

1
01:20:35,039 --> 01:20:36,962
(GACH ag gáire)

1
01:20:37,207 --> 01:20:39,335
Ní féidir liom fanacht leo é a fheiceáil.

1
01:20:39,960 --> 01:20:41,086
Féach?

1
01:20:42,254 --> 01:20:43,506
Féach cad é?

1
01:20:43,756 --> 01:20:45,008
Baile.

1
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
An Áit Ghlas.

1
01:20:50,763 --> 01:20:52,891
Ach má tháinig tú
ón Iarthar...

1
01:20:53,932 --> 01:20:55,479
rith tú é.

1
01:20:56,810 --> 01:20:58,278
Na préacháin.

1
01:20:58,562 --> 01:21:01,065
An áit chráifeach
leis na préacháin go léir.

1
01:21:02,149 --> 01:21:03,492
- An ithir.
- Bhí ​​orainn dul amach.

1
01:21:03,734 --> 01:21:05,532
- Ní raibh aon uisce againn.
- Bhí ​​filth ar an uisce.

1
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
Bhí sé nimh. Bhí sé géar.

1
01:21:07,654 --> 01:21:09,031
Bean 1: Agus ansin
tháinig na préacháin.

1
01:21:09,281 --> 01:21:11,033
Bean 2: Ní raibh muid in ann
fás rud ar bith.

1
01:21:11,283 --> 01:21:12,626
Bean 3: Cá háit
bhfuil na cinn eile?

1
01:21:12,868 --> 01:21:13,868
Bean 1: Cad iad na daoine eile?

1
01:21:14,078 --> 01:21:15,250
Bean 3: Na Máithreacha go leor.

1
01:21:15,496 --> 01:21:16,998
Bean 1: Táimid
na cinn amháin atá fágtha.

1
01:21:57,579 --> 01:22:00,207
(ag screadaíl go géarchúiseach)

1
01:22:17,933 --> 01:22:19,059
CHEEDO: Féach.

1
01:22:21,770 --> 01:22:24,023
Sin an rud a ghlaonn tú ar shatailít.

1
01:22:24,773 --> 01:22:27,026
TÓSTA: Iníon Giddy
inis dúinn faoi na.

1
01:22:27,609 --> 01:22:30,453
Bhíodh siad ag preabadh
teachtaireachtaí ar fud an domhain.

1
01:22:31,238 --> 01:22:32,785
Seónna.

1
01:22:33,031 --> 01:22:35,329
Gach duine sa sean
bhí seó ag an domhan.

1
01:22:37,661 --> 01:22:38,503
CHEEDO: An bhfuil tú
smaoineamh go bhfuil fós ...

1
01:22:38,745 --> 01:22:40,042
duine amuigh ansin?

1
01:22:41,248 --> 01:22:42,795
Ag seoladh seónna?

1
01:22:43,083 --> 01:22:44,426
VALKYRIE: Cé a fhios?

1
01:22:45,544 --> 01:22:47,797
Sin iad na Plains of Silence.

1
01:22:50,424 --> 01:22:52,472
Fan ceart áit
tá tú, Joe beag.

1
01:22:52,718 --> 01:22:54,846
Cineál ar a nuance caillte amach anseo.

1
01:22:55,095 --> 01:22:56,688
Tá leanbh agat?

1
01:22:57,764 --> 01:22:59,232
Warlord Sóisear.

1
01:22:59,475 --> 01:23:00,727
Beidh sé chomh gránna.

1
01:23:01,351 --> 01:23:02,773
D'fhéadfadh sé a bheith ina cailín.

1
01:23:04,646 --> 01:23:06,239
Maraíonn tú daoine
leis sin, a dhéanann tú?

1
01:23:06,523 --> 01:23:08,571
Maraíodh mé gach duine
bhuail riamh amach anseo.

1
01:23:08,817 --> 01:23:11,161
Headshots. Gach ceann acu.
Léim. Ceart sa medulla.

1
01:23:11,403 --> 01:23:13,371
Shíl tú ar bhealach éigin
bhí cailíní os cionn sin.

1
01:23:17,993 --> 01:23:19,165
Tar anseo.

1
01:23:26,877 --> 01:23:27,878
Tóg peek.

1
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
AN DAG: Síolta.

1
01:23:31,131 --> 01:23:32,599
Is as baile iad seo.

1
01:23:32,841 --> 01:23:35,014
Heirlooms. An rud fíor.

1
01:23:35,677 --> 01:23:37,520
Cuirim ceann gach seans a fhaighim.

1
01:23:37,763 --> 01:23:38,764
Cá háit?

1
01:23:39,139 --> 01:23:42,063
Go dtí seo, níor ghlac aon rud.
Tá an Domhan ró-ghéar.

1
01:23:42,392 --> 01:23:44,144
Ach. An oiread sin cineálacha éagsúla.

1
01:23:44,436 --> 01:23:46,484
Crainn, bláthanna, torthaí.

1
01:23:47,439 --> 01:23:49,567
Ar ais ansin, gach duine
bhí a líonadh.

1
01:23:50,275 --> 01:23:52,494
Ar ais ansin, ní raibh aon
gá a Léim aon duine.

1
01:24:08,126 --> 01:24:09,126
An féidir liom labhairt leat?

1
01:24:29,189 --> 01:24:31,112
Labhair mé leis na daoine eile.

1
01:24:37,906 --> 01:24:41,160
Ní bheidh níos fearr againn choíche
seans é a dhéanamh trasna an tsalainn.

1
01:24:43,328 --> 01:24:47,333
Má fhágann muid an Rig anseo, agus luchtú an
gluaisrothair chomh hard agus is féidir linn...

1
01:24:47,583 --> 01:24:50,086
is féidir linn b'fhéidir
marcaíocht ar feadh 160 lá.

1
01:24:52,796 --> 01:24:54,764
Is leatsa ceann de na rothair sin.

1
01:24:55,882 --> 01:24:57,134
Luchtaithe go hiomlán.

1
01:25:00,262 --> 01:25:02,435
Tá tú níos mó ná
fáilte romhat teacht linn.

1
01:25:06,435 --> 01:25:08,403
Déanfaidh mé mo bhealach féin.

1
01:25:15,068 --> 01:25:17,162
Tá a fhios agat, tá súil botún.

1
01:25:24,036 --> 01:25:27,336
Mura féidir leat a shocrú cad atá
briste, beidh tú, uh...

1
01:25:29,291 --> 01:25:30,884
Beidh tú ag dul dÚsachtach.

1
01:25:47,059 --> 01:25:48,686
Cailín: <i>Cá bhfuil tú, Max?</i>

1
01:25:50,729 --> 01:25:52,026
<i>Cá bhfuil tú?</i>

1
01:25:53,649 --> 01:25:55,697
<i>Cabhraigh linn. tu
Gheall sé cabhrú linn.</i>

1
01:26:06,119 --> 01:26:08,372
<i>Come on, Pa! Rachaimid.</i>

1
01:26:40,320 --> 01:26:41,412
Ceart go leor.

1
01:26:42,739 --> 01:26:44,912
Seo do bhealach abhaile.

1
01:26:48,412 --> 01:26:49,459
Téim ar ais?

1
01:26:49,913 --> 01:26:51,460
Mm.

1
01:26:51,707 --> 01:26:53,505
- Ar ais?
- Sea.

1
01:26:53,750 --> 01:26:55,468
Shíl mé nach raibh tú
dÚsachtach a thuilleadh.

1
01:26:55,711 --> 01:26:56,928
Cad atá á rá acu?

1
01:26:57,170 --> 01:26:59,389
Tá sé ag iarraidh dul ar ais
as ar tháinig siad.

1
01:26:59,631 --> 01:27:00,803
An Citadel.

1
01:27:01,550 --> 01:27:03,223
Cad atá ann chun
fháil ag an Citadel?

1
01:27:03,969 --> 01:27:05,186
Glas.

1
01:27:05,429 --> 01:27:06,772
TOST: Agus uisce.

1
01:27:08,014 --> 01:27:11,894
Tá méid ridiculous de
uisce glan. Agus a lán de na barra.

1
01:27:12,144 --> 01:27:14,584
Fuair ​​​​gach rud atá uait. Fada
mar níl eagla ort roimh airde.

1
01:27:14,813 --> 01:27:16,053
Cá bhfuil an
uisce a thagann ó?

1
01:27:16,189 --> 01:27:19,864
Pumpálann sé suas ó dhomhain an domhain é.
Tugann sé Aqua Cola air agus éilíonn sé dó féin é.

1
01:27:20,110 --> 01:27:22,363
AN DAG: Agus mar gheall ar sé
is leis é, tá úinéireacht aige orainn go léir.

1
01:27:22,612 --> 01:27:23,784
Ní maith liom é cheana féin.

1
01:27:24,030 --> 01:27:26,408
Tógfaidh sé dhá sheachtain sciorta
Balla na Sléibhte.

1
01:27:26,658 --> 01:27:27,658
MAX: Níl.

1
01:27:27,826 --> 01:27:30,545
Molaim dúinn dul ar ais
ar an mbealach céanna a tháinig muid.

1
01:27:32,080 --> 01:27:33,673
Tríd an canyon.

1
01:27:34,708 --> 01:27:38,588
Tá sé oscailte. Tá a fhios againn go bhfuil. Ceart? sé
thug sé a chuid páirtithe cogaidh go léir tríd.

1
01:27:39,087 --> 01:27:42,466
Mar sin glacaimid an Rig Cogaidh agus déanaimid muirear
sé ceart tríd an lár acu.

1
01:27:42,716 --> 01:27:43,966
Is féidir linn an tancaer a dhíchúpláil...

1
01:27:43,967 --> 01:27:45,219
ag an bpas.

1
01:27:45,594 --> 01:27:47,096
Stop sé taobh thiar dúinn.

1
01:27:47,345 --> 01:27:48,471
Kaboom.

1
01:27:48,722 --> 01:27:49,939
(GACH gáire)

1
01:27:51,308 --> 01:27:53,857
Agus conas go díreach a dhéanamh
tógann muid an Citadel?

1
01:27:54,394 --> 01:27:56,192
Ag glacadh leis go bhfuil muid
fós beo faoin am sin.

1
01:27:56,438 --> 01:27:59,032
TOAST: Más féidir linn bac a chur
an pas, beidh sé éasca.

1
01:27:59,274 --> 01:28:03,029
Níl fágtha ach a Laonna Cogaidh
agus War Boys ró-thinn le troid.

1
01:28:03,737 --> 01:28:05,489
CAIBIDIL: Agus
beidh muid le Nux.

1
01:28:06,156 --> 01:28:07,373
Is Buachaill Cogaidh é.

1
01:28:07,616 --> 01:28:10,496
Beidh sé ag tabhairt abhaile sinn. Ag tabhairt
ar ais a bhfuil goidte, mar atá i gceist aige.

1
01:28:13,663 --> 01:28:14,835
NUX: Sea.

1
01:28:15,791 --> 01:28:17,384
Mothaíonn sé cosúil le dóchas.

1
01:28:18,585 --> 01:28:20,132
Bean: Is maith liom an plean seo.

1
01:28:20,712 --> 01:28:21,713
Is féidir linn tosú arís.

1
01:28:22,380 --> 01:28:24,053
Díreach mar na seanlaethanta!

1
01:28:25,634 --> 01:28:26,851
MAX: Féach.

1
01:28:27,552 --> 01:28:29,270
Lá crua a bheidh ann.

1
01:28:29,721 --> 01:28:32,816
Ach ráthaíochtaím duit go bhfuil a
160 lá taistil ar an mbealach sin...

1
01:28:35,143 --> 01:28:37,191
níl aon rud ann ach salann.

1
01:28:39,648 --> 01:28:42,527
Ar a laghad ar an mbealach sin, tá a fhios agat,
seans go mbeimid in ann...

1
01:28:44,027 --> 01:28:45,279
le chéile...

1
01:28:46,863 --> 01:28:48,957
teacht trasna ar roinnt
cineál fuascailte.

1
01:29:05,507 --> 01:29:08,932
(HUMMING)

1
01:29:19,729 --> 01:29:21,106
FEAR: Rig chogaidh!

1
01:29:21,398 --> 01:29:23,321
Sin é an Rig Cogaidh!

1
01:29:33,326 --> 01:29:34,543
Sin iad.

1
01:29:34,786 --> 01:29:36,038
Cén fáth a bhfuil siad ag dul ar ais?

1
01:29:36,496 --> 01:29:38,169
Ar mhaith leo géilleadh?

1
01:29:38,874 --> 01:29:40,376
Tá siad i gceannas
don canyon.

1
01:29:42,252 --> 01:29:45,222
Tá siad ag dul ar ais
go dtí an Citadel!

1
01:29:45,463 --> 01:29:47,136
Tá a fhios acu go bhfuil sé neamhchosanta!

1
01:29:47,382 --> 01:29:48,474
Bolcáin!

1
01:29:49,843 --> 01:29:50,969
FEAR: Roll suas!

1
01:29:51,511 --> 01:29:52,603
(<font color="

1
01:29:55,140 --> 01:29:56,392
(Imeartha Giotár
RIFF Miotail Trom)

1
01:29:56,683 --> 01:29:58,185
(GACH GALL)

1
01:30:01,271 --> 01:30:02,523
Téigh!

1
01:30:03,940 --> 01:30:05,692
(Pléasc i gcéin)

1
01:30:13,491 --> 01:30:15,414
(Rumbling I gcian)

1
01:30:24,878 --> 01:30:26,380
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Ag guí.

1
01:30:26,630 --> 01:30:27,630
Cé leis?

1
01:30:27,839 --> 01:30:29,307
Aon duine atá ag éisteacht.

1
01:30:52,280 --> 01:30:53,280
(COCKS gunna)

1
01:30:53,698 --> 01:30:54,698
Seo linn, a chailíní!

1
01:30:57,327 --> 01:30:58,579
Sin mise!

1
01:31:02,958 --> 01:31:04,926
Déanfaidh sé iarracht dul chun tosaigh
againn. Spike ár rothaí.

1
01:31:12,217 --> 01:31:13,264
Ná séideadh m'inneall.

1
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Nudge dó.

1
01:31:15,053 --> 01:31:16,145
Díreach beagán.

1
01:31:24,604 --> 01:31:25,604
(Inneall athbheochan)

1
01:31:29,109 --> 01:31:32,079
Maith thú! Feall tú é!

1
01:31:36,950 --> 01:31:37,950
Sea!

1
01:31:49,045 --> 01:31:50,672
(casadh)

1
01:31:54,217 --> 01:31:55,217
(GRUNTS)

1
01:31:56,094 --> 01:31:56,811
Téigh.

1
01:31:57,053 --> 01:31:58,600
(Leanann NUX ag casachtach)

1
01:31:58,847 --> 01:32:00,394
Ach! Ach!

1
01:32:10,400 --> 01:32:11,526
Ha!

1
01:32:12,527 --> 01:32:13,527
Ach!

1
01:32:14,362 --> 01:32:15,362
(gáire)

1
01:32:18,992 --> 01:32:19,992
(WHIRRING)

1
01:32:23,288 --> 01:32:24,288
Caithfidh tú cúlú.

1
01:32:24,998 --> 01:32:27,421
Tá inneall amháin imithe.
Beirt ar tí séideadh.

1
01:32:27,667 --> 01:32:28,667
Ceart.

1
01:32:29,169 --> 01:32:30,169
An Ordóg Dhubh thú?

1
01:32:30,336 --> 01:32:31,383
Uh-huh.

1
01:32:31,629 --> 01:32:32,881
Ceart go leor. Inneall a haon. Anois.

1
01:32:33,131 --> 01:32:34,474
Tú féin agus mise. An cúigiú roth.

1
01:32:34,883 --> 01:32:36,009
Bainfimid an tancaer amach.

1
01:32:48,646 --> 01:32:49,646
Fear amháin, piléar amháin.

1
01:33:01,951 --> 01:33:03,328
(GRUNTING)

1
01:33:07,540 --> 01:33:09,167
- Ní féidir liom a fheiceáil.
- Maidi! Maidi!

1
01:33:09,417 --> 01:33:10,589
Ní féidir liom a fheiceáil.

1
01:33:30,605 --> 01:33:31,605
Ó.

1
01:33:32,607 --> 01:33:33,824
(CHUCKLES)

1
01:33:49,999 --> 01:33:50,999
Hey!

1
01:33:51,209 --> 01:33:52,711
Harpúin agus céachta!

1
01:33:53,128 --> 01:33:54,345
Tá siad ag tarraingt ar ais orainn!

1
01:34:05,598 --> 01:34:07,817
Fág trí boltaí. Trí.

1
01:34:17,986 --> 01:34:19,533
(GRUNTS)

1
01:34:36,129 --> 01:34:37,129
(GASPS)

1
01:34:45,138 --> 01:34:46,138
(SCREAMS)

1
01:35:02,780 --> 01:35:04,327
(GRUNTS)

1
01:35:24,552 --> 01:35:25,552
(GRUNTING)

1
01:35:26,346 --> 01:35:27,346
<font color="

1
01:35:42,987 --> 01:35:44,284
An bhfuil tú ceart go leor?

1
01:35:46,991 --> 01:35:48,618
Sílim go bhfuil sí gortaithe.

1
01:36:06,302 --> 01:36:07,474
(GRUNTING)

1
01:36:12,475 --> 01:36:13,475
Hey!

1
01:36:27,865 --> 01:36:28,865
(GRUNTS)

1
01:36:39,627 --> 01:36:40,219
Níl!

1
01:36:40,628 --> 01:36:41,628
(SCREAMS)

1
01:36:44,590 --> 01:36:45,590
FURIOSA: Níl!

1
01:36:50,388 --> 01:36:51,731
Cailín: <i>Hey.</i>

1
01:36:52,265 --> 01:36:53,265
<i>Fan liom.</i>

1
01:36:53,516 --> 01:36:55,268
- <i>Fan liom.</i>
- Bean: Fan liom.

1
01:36:55,518 --> 01:36:56,895
- <i>Hey.</i>
- Hey! An bhfuil tú ann?

1
01:36:58,771 --> 01:37:00,251
FEAR: Críochnaíonn tú
sin! Críochnóidh mé í!

1
01:37:08,406 --> 01:37:09,406
Unh!

1
01:37:24,130 --> 01:37:25,507
(GRUNTING)

1
01:37:34,807 --> 01:37:36,480
(SCREAMING)

1
01:38:03,878 --> 01:38:04,878
(BEEPING)

1
01:38:05,004 --> 01:38:06,381
(WHIRRING)

1
01:38:19,143 --> 01:38:20,143
(GRUNTING)

1
01:38:30,613 --> 01:38:31,613
Valhalla!

1
01:38:43,835 --> 01:38:44,961
(WHIMPERS)

1
01:38:45,837 --> 01:38:47,009
Ach!

1
01:38:47,255 --> 01:38:48,255
(YELLS)

1
01:38:52,969 --> 01:38:53,969
Ha!

1
01:39:12,321 --> 01:39:13,321
Tá inneall amháin go maith.

1
01:39:14,282 --> 01:39:15,454
Chun anois.

1
01:39:24,876 --> 01:39:26,076
(Cnámh crack ANSIN
screadaí fear)

1
01:39:27,170 --> 01:39:28,387
(GRUAGACHÁN)

1
01:39:50,359 --> 01:39:51,702
(<font color="

1
01:39:54,989 --> 01:39:55,989
(YELLS)

1
01:40:03,664 --> 01:40:05,086
Tá sí gortaithe! Tá sí gortaithe...

1
01:40:05,333 --> 01:40:06,380
fíor-olc!

1
01:40:21,057 --> 01:40:22,400
(GRUNTING)

1
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
(GRUNTING)

1
01:40:27,813 --> 01:40:28,813
Ach!

1
01:40:40,034 --> 01:40:42,457
(Pléasc i gcéin)

1
01:40:59,887 --> 01:41:01,514
(CEOL ROCK BLARING)

1
01:41:29,417 --> 01:41:30,885
(Inneall athbheochan)

1
01:41:33,379 --> 01:41:34,379
(GRUNTING)

1
01:41:34,922 --> 01:41:36,515
(CRUTHÚ AGUS
SPUTERING Innill)

1
01:41:36,757 --> 01:41:37,757
An gcloiseann tú é sin?

1
01:41:38,426 --> 01:41:40,019
Beidh muid a fheiceáil
dhá V8 aerbheirthe.

1
01:41:41,554 --> 01:41:43,272
Beidh mé ag teastáil uait chun tiomáint.

1
01:41:45,474 --> 01:41:47,147
Gheobhaidh mé amach as ár mbealach é.

1
01:42:33,773 --> 01:42:34,773
(GRUNTS)

1
01:42:54,168 --> 01:42:55,465
CHEEDO: Rictus!

1
01:42:56,545 --> 01:42:57,545
Tóg mé!

1
01:43:03,803 --> 01:43:04,804
(AIMSIR BHEARGACH RIFF)

1
01:43:10,976 --> 01:43:11,727
Siúd!

1
01:43:11,977 --> 01:43:13,524
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Cailín maith.

1
01:43:17,858 --> 01:43:18,984
- Tar anseo.
- Ach!

1
01:43:21,278 --> 01:43:22,575
Ach!

1
01:43:24,407 --> 01:43:25,407
Buachaill Mór!

1
01:43:26,367 --> 01:43:28,040
Ach!

1
01:43:31,539 --> 01:43:33,382
Anseo! Anseo!

1
01:43:34,959 --> 01:43:36,836
(GRUNTING)

1
01:43:46,095 --> 01:43:47,347
(GRUNTS)

1
01:43:51,642 --> 01:43:52,642
Unh!

1
01:43:54,019 --> 01:43:55,019
(HISSES)

1
01:43:55,354 --> 01:43:56,776
(FURIOSA GRUNTING
AGUS ag caoineadh</font>)

1
01:44:25,301 --> 01:44:26,301
(GRUNTS)

1
01:44:27,261 --> 01:44:28,433
Cuimhnigh orm?

1
01:44:31,265 --> 01:44:32,265
Ach!

1
01:44:35,102 --> 01:44:36,695
(GRUNTING)

1
01:44:49,784 --> 01:44:50,831
Tá sé marbh!

1
01:44:51,660 --> 01:44:52,832
Tá sé marbh.

1
01:45:11,847 --> 01:45:14,817
Nuair a bheidh tú trasna sábháilte, beidh mé
subh an throttle agus tú a leanúint.

1
01:45:15,601 --> 01:45:16,648
Bean: Tar ort!

1
01:45:17,728 --> 01:45:20,277
Déan deifir! Táimid beagnach ag an pas.

1
01:45:41,126 --> 01:45:42,126
(PANTING)

1
01:45:46,006 --> 01:45:47,006
(TRES SCREECH)

1
01:45:55,099 --> 01:45:56,099
(RICTUS GRUNTING)

1
01:46:07,903 --> 01:46:09,496
Finné dom.

1
01:46:15,953 --> 01:46:16,954
Rictus!

1
01:47:06,295 --> 01:47:07,968
(FURIOSA WEEZING)

1
01:47:12,551 --> 01:47:14,178
Cén fáth a bhfuil sí ag déanamh an torann sin?

1
01:47:14,428 --> 01:47:16,146
Tá aer á phumpáil aici
isteach ina cuas cófra.

1
01:47:17,014 --> 01:47:18,561
Tá a scamhóga á titim aici...

1
01:47:18,807 --> 01:47:20,605
anáil amháin ag an am.

1
01:47:26,357 --> 01:47:27,529
Tá a fhios agam.

1
01:47:30,486 --> 01:47:31,954
Tá brón orm.

1
01:47:32,363 --> 01:47:33,363
(GASPS)

1
01:47:34,698 --> 01:47:35,950
Tá a fhios agam. Tá a fhios agam.

1
01:47:37,201 --> 01:47:38,544
Coinnigh ansin é.

1
01:47:39,411 --> 01:47:40,503
Ceart go leor.

1
01:47:41,038 --> 01:47:43,882
Cuir sin ar siúl ansin.
Brúigh isteach é.

1
01:47:45,250 --> 01:47:45,921
Hey.

1
01:47:46,168 --> 01:47:47,294
Baile.

1
01:47:50,547 --> 01:47:53,926
(CUR CHUN CINN)

1
01:47:54,593 --> 01:47:55,936
Baile.

1
01:48:02,351 --> 01:48:04,399
- Ní hea, ní hea. Ní hea, ní hea.
- Tá sí exsanguiated.

1
01:48:04,645 --> 01:48:05,965
- Taoscadh a cuid fola go léir.
- Bhuel...

1
01:48:07,523 --> 01:48:08,615
Coinnigh iad seo.

1
01:48:09,441 --> 01:48:10,441
Teastaíonn sin uainn.

1
01:48:11,360 --> 01:48:12,532
Snáthaide.

1
01:48:13,529 --> 01:48:14,529
Tar ar.

1
01:48:15,823 --> 01:48:16,823
Tóg é seo.

1
01:48:19,660 --> 01:48:20,660
Coinnigh sí ina dhúiseacht.

1
01:48:21,370 --> 01:48:22,622
Furiosa.

1
01:48:26,291 --> 01:48:28,464
Ceart go leor, níl sé sin ag tarraingt siar.

1
01:48:29,128 --> 01:48:30,345
Sin a théann muid.

1
01:48:31,213 --> 01:48:33,136
Ceart go leor, coinnigh suas é. Coinnigh suas é.

1
01:48:34,717 --> 01:48:35,889
Ceart go leor.

1
01:48:36,260 --> 01:48:37,260
Tá brón orm.

1
01:48:39,346 --> 01:48:41,815
Tá tú ag dul. Ceart go leor.
Tá tú ag dul.

1
01:48:54,319 --> 01:48:55,536
uas.

1
01:48:56,864 --> 01:48:58,366
Max is ainm dom.

1
01:48:59,867 --> 01:49:02,416
Sea. Mm-hm.

1
01:49:02,745 --> 01:49:04,167
Mm.

1
01:49:07,124 --> 01:49:08,717
Sin é m'ainm.

1
01:49:21,513 --> 01:49:25,063
(CHATERING)

1
01:49:33,942 --> 01:49:37,947
(GEARAÍ MEILIÚNACH AGUS
Slabhraí CLANING)

1
01:49:50,584 --> 01:49:51,584
Coscán!

1
01:49:51,960 --> 01:49:52,960
(feadaíl)

1
01:49:54,671 --> 01:49:56,639
(CRUTHÚ)

1
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
Nocht tú féin.

1
01:50:17,402 --> 01:50:18,699
Tá rud éigin faighte aige.

1
01:50:23,575 --> 01:50:25,748
(<font color="

1
01:50:25,994 --> 01:50:26,994
Is é Immortan Joe.

1
01:50:27,663 --> 01:50:29,085
FEAR 1: An tImortán
Tá Joe marbh!

1
01:50:30,040 --> 01:50:33,010
(GACH GALL)

1
01:50:56,275 --> 01:50:57,527
FEAR 2: Ar buile!

1
01:50:57,818 --> 01:50:58,990
Furious!

1
01:50:59,236 --> 01:51:00,328
FEAR 3: Ar buile!

1
01:51:00,571 --> 01:51:01,697
Furious!

1
01:51:02,656 --> 01:51:03,873
GACH: Furiosa!

1
01:51:04,241 --> 01:51:05,663
Tá sí ar ais.

1
01:51:05,909 --> 01:51:08,503
GACH AG cantaireacht: <i>Lig
suas iad! Lig dóibh!</i>

1
01:51:08,745 --> 01:51:10,213
<i>Lig suas iad!</i>

1
01:51:10,455 --> 01:51:12,503
<i>Lig suas iad! Lig dóibh!</i>

1
01:51:12,749 --> 01:51:15,127
(<font color="

1
01:51:15,878 --> 01:51:16,958
Buachaill 1: Tar ar aghaidh, déanaimis é!

1
01:51:17,171 --> 01:51:18,673
Buachaill 2: Lig suas iad. Tar ar.

1
01:51:21,592 --> 01:51:23,185
(GACH aoibhinn)

1
01:51:23,427 --> 01:51:25,100
(CRUTHÚ)

1
01:51:29,099 --> 01:51:30,772
(ENGINE REVS)

1
01:51:34,521 --> 01:51:36,398
(CROWD ROARING)

1
01:51:51,205 --> 01:51:52,502
Bean: Imigh leat.

1
01:51:55,959 --> 01:51:58,382
(CROWD AR LEAN
roaring)

1
01:51:58,482 --> 01:52:03,482
Feabhsaíodh an fotheideal agus athshioncronaíodh é
==Ding Tonsing==