1 00:00:06,973 --> 00:00:08,141 NIKO NIKO MART 2 00:00:10,043 --> 00:00:12,779 -São 1.000 ienes. -Isso será 540 ienes. 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,415 -Isso é tão delicioso. -Mudança exata. 4 00:00:15,482 --> 00:00:18,651 Não é uma mera cópia do frango do Heaven 11. 5 00:00:18,718 --> 00:00:19,719 Ótima escolha. 6 00:00:19,786 --> 00:00:20,720 Obrigado. 7 00:00:20,787 --> 00:00:22,889 -Por favor, volte novamente. -Muito obrigado. 8 00:00:24,057 --> 00:00:27,394 Que tipo de funcionário fala tanto para os clientes? 9 00:00:27,460 --> 00:00:29,763 -Eu conheço um cara... -Esqueça. 10 00:00:31,464 --> 00:00:35,635 Estamos esperando um assalto aqui. Aja como um balconista. 11 00:00:35,702 --> 00:00:38,938 Estou desempenhando o papel de um balconista atípico. 12 00:00:39,005 --> 00:00:40,874 Achei que você entenderia. 13 00:00:41,908 --> 00:00:44,110 Acho que seria um ótimo ator. 14 00:00:44,177 --> 00:00:45,779 Continue sonhando. 15 00:00:45,845 --> 00:00:47,580 Pare de brincar. 16 00:00:47,647 --> 00:00:49,716 Esta é uma verdadeira vigilância. 17 00:00:49,783 --> 00:00:52,052 Você fala muito alto, Sr. Jinba. 18 00:00:52,118 --> 00:00:56,122 -Eu deveria ter sido o balconista. -Você disse isso ontem. 19 00:00:58,258 --> 00:00:59,759 Uma pessoa entrando. 20 00:01:02,462 --> 00:01:04,497 -Mai-chan. -Boa noite. 21 00:01:04,564 --> 00:01:08,134 -Você está designado aqui esta noite? -Não. Nossa loja está sem produtos. 22 00:01:08,635 --> 00:01:10,703 -Mai. Você precisa de uma mão? -Não. 23 00:01:10,770 --> 00:01:11,604 Que é aquele? 24 00:01:12,138 --> 00:01:13,306 Outro meio expediente. 25 00:01:13,373 --> 00:01:14,507 Um estudante estrangeiro? 26 00:01:14,574 --> 00:01:16,176 Ela é do Vietnã. 27 00:01:16,242 --> 00:01:18,211 Há muitos deles hoje em dia. 28 00:01:18,778 --> 00:01:20,547 Pare de mexer o rabo. 29 00:01:20,613 --> 00:01:21,815 Eu não tenho rabo. 30 00:01:23,716 --> 00:01:27,587 Ela é o seu tipo de fofa, não é? Ainda não entendi o que isso significa. 31 00:01:27,654 --> 00:01:30,523 -Mas pela sua reação… -Idiota. Idiota. 32 00:01:30,590 --> 00:01:33,827 -O que? -Não diga isso em voz alta. Tão indelicado. 33 00:01:33,893 --> 00:01:36,830 Você provoca os outros mas você não suporta ser provocado. 34 00:01:36,896 --> 00:01:38,631 Pessoal. Pare de lutar. 35 00:01:38,698 --> 00:01:39,632 Nós não estamos. Desculpe. 36 00:01:41,201 --> 00:01:42,702 Os ladrões estão vindo? 37 00:01:42,769 --> 00:01:44,437 Ainda não sabemos disso. 38 00:01:44,504 --> 00:01:46,706 As lojas estão sendo atacadas uma por uma. 39 00:01:47,207 --> 00:01:50,376 Eles visam apenas lojas com funcionários japoneses. 40 00:01:50,443 --> 00:01:52,078 Eles devem realmente odiar os japoneses. 41 00:01:52,779 --> 00:01:54,380 Os criminosos são estrangeiros? 42 00:01:54,447 --> 00:01:57,417 Muitas vezes é japonês fingindo ser estrangeiros. 43 00:01:57,484 --> 00:02:00,086 É mais difícil para os japoneses para chamar seu blefe. 44 00:02:00,153 --> 00:02:01,721 Posso te acompanhar de volta. 45 00:02:01,788 --> 00:02:05,692 -Você está em uma missão aqui. -Estou preocupado com ela como policial. 46 00:02:05,758 --> 00:02:06,826 Você é a ameaça. 47 00:02:06,893 --> 00:02:07,794 Ibuki. 48 00:02:07,861 --> 00:02:10,330 Eu gosto de alguém. 49 00:02:11,464 --> 00:02:14,601 Pessoa agradável. Encantador. Ibuki, não precisa. 50 00:02:15,401 --> 00:02:16,302 Ela não precisa de você. 51 00:02:16,369 --> 00:02:18,972 Você não reconheceu meu charme. 52 00:02:19,038 --> 00:02:19,706 Parar. 53 00:02:19,772 --> 00:02:21,074 Deixe-me mostrar a você… 54 00:02:21,141 --> 00:02:22,275 -Tchau. -Tchau. 55 00:02:24,377 --> 00:02:25,378 Uau. 56 00:02:27,280 --> 00:02:28,281 Ela é durona. 57 00:02:28,848 --> 00:02:30,450 Confiança incrível. 58 00:02:30,517 --> 00:02:31,351 Não é isso. 59 00:02:31,417 --> 00:02:35,488 -Você precisa mergulhar para aproveitar uma chance. -Você acabou de desperdiçar sua chance. 60 00:02:40,760 --> 00:02:41,928 Voltei. 61 00:02:41,995 --> 00:02:43,696 Ah, você finalmente voltou. 62 00:02:43,763 --> 00:02:44,631 Estou tirando uma soneca. 63 00:02:45,165 --> 00:02:46,566 Estarei lá atrás. 64 00:02:54,474 --> 00:02:55,842 9 DE JUNHO (DOMINGO) 65 00:02:57,577 --> 00:02:59,712 P-STORE, 24 HORAS 66 00:03:00,713 --> 00:03:01,848 Bem-vindo. 67 00:03:01,915 --> 00:03:03,216 Dar. Dinheiro. 68 00:03:03,283 --> 00:03:04,984 Dar. Se apresse. 69 00:03:05,051 --> 00:03:06,819 Agora! 70 00:03:06,886 --> 00:03:10,490 MIU 213 para No.2 MIU. Assalto na P-Store Oizumi. 71 00:03:10,557 --> 00:03:13,259 -Os oficiais estão lidando com a situação. -Ali, hein? 72 00:03:13,326 --> 00:03:14,928 -Estamos indo para Oizumi. -Rogério. 73 00:03:14,994 --> 00:03:16,729 Eles roubaram outra loja. 74 00:03:19,365 --> 00:03:20,800 -Senhor. Jinba, olhe. -O que? 75 00:03:21,501 --> 00:03:22,669 Dois lugares ao mesmo tempo? 76 00:03:23,169 --> 00:03:24,237 Ei. 77 00:03:24,804 --> 00:03:25,438 Dinheiro. 78 00:03:25,505 --> 00:03:27,407 Dinheiro. Dar. 79 00:03:27,473 --> 00:03:29,275 Dinheiro. Dar. Agora. 80 00:03:29,342 --> 00:03:32,045 Dinheiro? Dinheiro? OK. 81 00:03:32,111 --> 00:03:33,413 Você receberá o dinheiro. 82 00:03:33,479 --> 00:03:34,981 Se apresse. 83 00:03:35,682 --> 00:03:37,917 Estou pegando o dinheiro. 84 00:03:37,984 --> 00:03:40,853 MIU 217 para No.2 MIU. Temos um assalto. 85 00:03:40,920 --> 00:03:43,223 MIU 219 para No.2 MIU. Também temos um assalto. 86 00:03:43,289 --> 00:03:44,757 O que está acontecendo? 87 00:03:45,325 --> 00:03:46,492 -Espere. -Se apresse! 88 00:03:46,559 --> 00:03:48,161 Estou colocando na bolsa. 89 00:03:49,429 --> 00:03:50,997 OK. Ei, vamos lá. 90 00:03:52,532 --> 00:03:53,666 Ok, vá. 91 00:03:53,733 --> 00:03:54,567 Vamos. 92 00:03:57,003 --> 00:03:57,837 Mover. 93 00:04:09,082 --> 00:04:10,483 Solte! 94 00:04:10,550 --> 00:04:13,253 3h34 Em flagrante. Você está preso. 95 00:04:13,319 --> 00:04:15,455 Pare de fingir que é estrangeiro. 96 00:04:15,521 --> 00:04:16,189 Solte! 97 00:04:16,256 --> 00:04:17,690 MIU 214 para No.2 MIU. 98 00:04:17,757 --> 00:04:19,259 Prendemos dois estrangeiros. 99 00:04:19,325 --> 00:04:22,495 MIU 211 para No.2 MIU. Capturamos os estrangeiros. 100 00:04:22,562 --> 00:04:23,529 Por que? 101 00:04:30,703 --> 00:04:32,205 Deveria haver mais. 102 00:04:32,739 --> 00:04:34,107 Na parte de trás. 103 00:04:35,341 --> 00:04:36,376 Vou verificar. 104 00:04:37,410 --> 00:04:40,146 MIU 215 a No.2 MIU. Prendemos os estrangeiros. 105 00:04:40,213 --> 00:04:42,115 Por que eles fariam isso? 106 00:04:42,181 --> 00:04:44,183 Vá para, loja. FaceNote. 107 00:04:44,250 --> 00:04:46,619 -Todos esses estrangeiros… -Encontrei. 108 00:04:49,055 --> 00:04:50,790 "Vá às lojas de conveniência." 109 00:04:50,857 --> 00:04:53,960 "Querida Nerima. 3h33 da manhã do dia 9?" 110 00:04:54,027 --> 00:04:56,729 Eles conversaram online e agiram imediatamente. 111 00:04:56,796 --> 00:04:59,732 "Vá para" pode significar "roubo" em japonês! 112 00:05:01,467 --> 00:05:02,302 É um trocadilho. 113 00:05:02,368 --> 00:05:04,804 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HON NERIMA 114 00:05:06,005 --> 00:05:07,106 Está uma loucura aqui. 115 00:05:10,076 --> 00:05:11,644 Fizemos 19 prisões. 116 00:05:11,711 --> 00:05:14,547 Principalmente vietnamita. Nós também temos Nepaleses e Cambojanos. 117 00:05:15,048 --> 00:05:19,319 A maioria deles são ex-estagiários técnicos que fugiram de suas empresas. 118 00:05:19,385 --> 00:05:21,854 Eles vieram aqui para trabalhar. Por que fugir? 119 00:05:23,156 --> 00:05:26,192 Eles trabalham em pé 12 horas por dia, 120 00:05:26,826 --> 00:05:29,762 seis dias por semana, e seu salário é 80 mil ienes por mês. 121 00:05:29,829 --> 00:05:31,931 Claramente abaixo do salário mínimo. 122 00:05:31,998 --> 00:05:35,335 Também há racismo, assédio e uma barreira linguística. 123 00:05:35,968 --> 00:05:39,305 26 mil desapareceram como resultado nos últimos anos. 124 00:05:39,939 --> 00:05:42,342 Eu ouvi sobre isso do Gama. 125 00:05:42,408 --> 00:05:43,309 Quem é aquele? 126 00:05:43,376 --> 00:05:45,244 Alguém importante para mim. 127 00:05:45,311 --> 00:05:46,512 Olá. 128 00:05:47,046 --> 00:05:48,448 Capitão Ushiyama do No.2 MIU. 129 00:05:48,981 --> 00:05:49,816 Olá. 130 00:05:50,350 --> 00:05:51,017 Olá. 131 00:05:51,084 --> 00:05:53,486 Você é o filho do Diretor Geral Kokonoe? 132 00:05:53,553 --> 00:05:55,288 Eu não sabia que o filho dele tinha essa idade. 133 00:05:56,055 --> 00:05:57,657 Não vamos falar do meu pai. 134 00:05:57,724 --> 00:06:00,326 Pegamos todos os perpetradores? 135 00:06:00,393 --> 00:06:02,028 Um escapou. 136 00:06:02,095 --> 00:06:03,162 O que? 137 00:06:03,229 --> 00:06:06,632 Durante uma vigilância? O número 2 MIU é estúpido? 138 00:06:06,699 --> 00:06:09,135 Por favor, desculpe nosso cão selvagem destreinado. 139 00:06:09,202 --> 00:06:11,437 É minha responsabilidade. Ibuki, vá para casa. 140 00:06:11,504 --> 00:06:14,140 -Você é o Ibuki? -Sim, sou Ibuki. 141 00:06:14,207 --> 00:06:17,443 -Você ouviu rumores sobre nosso idiota? -Sim. 142 00:06:17,510 --> 00:06:21,381 Aquele que escapou roubado uma loja onde trabalhava um estrangeiro. 143 00:06:21,447 --> 00:06:23,249 O funcionário mencionou seu nome. 144 00:06:23,316 --> 00:06:25,485 Ibuki. Ligue para ele. 145 00:06:25,551 --> 00:06:27,220 Cúmplice do roubo? 146 00:06:27,286 --> 00:06:28,154 Mai estava? 147 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Eu odeio dizer isso também. 148 00:06:30,656 --> 00:06:34,861 Mas cerca de 2 milhões foram roubados das três lojas que administro. 149 00:06:35,428 --> 00:06:38,398 Por que vocês tinham tanto em suas lojas? 150 00:06:38,464 --> 00:06:41,534 Saindo para fazer depósitos à noite é arriscado. 151 00:06:41,601 --> 00:06:43,336 Nossa loja não possui caixa eletrônico. 152 00:06:43,403 --> 00:06:46,639 Eu costumo tirar uma soneca de duas horas e vá ao banco pela manhã. 153 00:06:46,706 --> 00:06:47,807 A garota sabia disso. 154 00:06:48,408 --> 00:06:50,343 Ela também sabia onde estava o dinheiro. 155 00:06:53,246 --> 00:06:56,215 Ela trocou palavras com o ladrão. 156 00:06:56,282 --> 00:06:59,886 Ele disse: “Dê dinheiro”. Eu dou dinheiro. 157 00:06:59,952 --> 00:07:02,822 Ele disse para trazer dinheiro de volta. 158 00:07:02,889 --> 00:07:05,691 Acho que ele me matou. Eu fiquei com medo. 159 00:07:05,758 --> 00:07:06,626 Eu entendo. 160 00:07:07,226 --> 00:07:11,564 Por que você acha que ele sabia que havia dinheiro na sala dos fundos? 161 00:07:14,367 --> 00:07:15,201 Não sei. 162 00:07:15,268 --> 00:07:18,237 Eu não sou ladrão. 163 00:07:18,304 --> 00:07:19,272 Nós sabemos. 164 00:07:19,338 --> 00:07:22,442 Sobre o que você conversou com o ladrão? 165 00:07:23,242 --> 00:07:25,244 Vocês dois falaram em vietnamita. 166 00:07:25,311 --> 00:07:27,313 Não a intimide. 167 00:07:28,981 --> 00:07:30,116 Roubando… 168 00:07:31,884 --> 00:07:32,919 coisa ruim. 169 00:07:35,488 --> 00:07:36,556 Eu digo isso a ele. 170 00:07:37,156 --> 00:07:40,359 Então, você sabe o que é isso? 171 00:07:41,327 --> 00:07:42,995 Senhorita Mai. Você pode ir. 172 00:07:44,397 --> 00:07:45,465 Leve-a para casa. 173 00:07:45,531 --> 00:07:48,034 Ok, Mai. Vou te levar para casa. 174 00:07:48,534 --> 00:07:49,202 Sim. 175 00:07:50,470 --> 00:07:52,839 O Capitão Kikyo falou com o Capitão Ushiyama. 176 00:07:52,905 --> 00:07:56,008 Se ela for cúmplice, ela entrará em contato com o criminoso. 177 00:07:56,075 --> 00:07:58,578 Nós a usamos como isca? 178 00:07:58,644 --> 00:08:02,148 Além disso, ela pode desistir algo para Ibuki. 179 00:08:02,215 --> 00:08:03,483 Ela já o rejeitou. 180 00:08:03,549 --> 00:08:06,919 -Você passou por um infortúnio. -Infortúnio? 181 00:08:06,986 --> 00:08:09,255 Sim. Você sabe... Perigoso. 182 00:08:09,989 --> 00:08:10,990 Caindo. 183 00:08:12,525 --> 00:08:14,594 Estou me apaixonando por você. 184 00:08:15,761 --> 00:08:18,130 Eu gosto muito de você também. 185 00:08:18,798 --> 00:08:20,266 Você me tocou? Você gosta de mim? 186 00:08:20,333 --> 00:08:21,801 Amor? 187 00:08:22,702 --> 00:08:23,870 -Mais ou menos. -Sim? 188 00:08:23,936 --> 00:08:25,638 Ela é uma garota esperta. 189 00:08:25,705 --> 00:08:27,773 Duvido que Ibuki consiga lidar com ela. 190 00:08:27,840 --> 00:08:29,709 É aí que você entra. 191 00:08:29,775 --> 00:08:30,977 O quê? Você não pode ser… 192 00:08:31,043 --> 00:08:31,744 Diz… 193 00:08:32,245 --> 00:08:33,813 -Capitão Kikyou. -Grande amor? 194 00:08:34,547 --> 00:08:35,615 Grande amor? 195 00:08:36,515 --> 00:08:39,252 Este é o nosso carro. O Melão Pão-móvel. 196 00:08:39,819 --> 00:08:41,888 -Bonitinho. -Não é? 197 00:08:41,954 --> 00:08:45,391 Seremos seu guarda-costas de agora em diante. 198 00:08:45,458 --> 00:08:46,392 Realmente? 199 00:08:48,094 --> 00:08:49,295 O que é isso? 200 00:08:50,329 --> 00:08:53,733 -Por que? -Você viu o ladrão. 201 00:08:53,799 --> 00:08:58,037 Ele estava usando uma máscara, mas ainda assim. O cara pode vir atrás de você. 202 00:09:00,339 --> 00:09:02,508 -Isso é uma boa ideia? -Cale-se. 203 00:09:03,042 --> 00:09:06,946 Eu vou para casa. Doença. Você me verifica? 204 00:09:07,747 --> 00:09:09,849 Certo. Você aprende mais rápido que Ibuki. 205 00:09:09,916 --> 00:09:11,050 Oh, tudo bem. 206 00:09:11,117 --> 00:09:13,786 Eu não sou culpado. Sem problemas. 207 00:09:13,853 --> 00:09:15,421 Pare de me adiantar. 208 00:09:15,488 --> 00:09:16,923 Ligue o carro. 209 00:09:16,989 --> 00:09:18,157 OK. Vou ligar o carro. 210 00:09:18,224 --> 00:09:20,126 Eu disse para parar de se antecipar... 211 00:09:25,498 --> 00:09:26,566 Boa noite. 212 00:09:26,632 --> 00:09:28,501 -Boa noite. -Tchau. 213 00:09:33,506 --> 00:09:34,507 Mãe! 214 00:09:35,074 --> 00:09:36,576 Shima. Shima. 215 00:09:42,014 --> 00:09:44,684 É esse o cara que Mai gosta? 216 00:09:45,384 --> 00:09:47,053 Além disso, um suspeito de um roubo. 217 00:09:50,756 --> 00:09:54,026 Tran Xuanmai. Ela é de Hai Duong, Vietnã. 28 anos. 218 00:09:54,093 --> 00:09:57,697 O homem é Nguyen Van Nam de Ben Tre. 22 anos. 219 00:09:57,763 --> 00:10:00,333 Mesmo apartamento, mesma escola japonesa. 220 00:10:01,167 --> 00:10:03,002 Bom trabalho. Você pode ir para casa agora. 221 00:10:03,536 --> 00:10:05,171 404 ainda está em vigilância? 222 00:10:05,237 --> 00:10:06,639 No.2 MIU irá preencher. 223 00:10:06,706 --> 00:10:10,443 Estaremos trabalhando com No.2 MIU neste caso. 224 00:10:10,509 --> 00:10:13,613 A partir de depois de amanhã, Eu quero 401 e 404 nesses dois. 225 00:10:13,679 --> 00:10:15,081 ESCOLA JAPONESA HINO KASUGA 226 00:10:16,649 --> 00:10:20,019 Mai e Nam não perderam um dia. 227 00:10:20,753 --> 00:10:22,622 Eles são excelentes alunos. 228 00:10:23,255 --> 00:10:24,790 Alguns faltam à escola? 229 00:10:24,857 --> 00:10:27,593 Existem escolas assim. 230 00:10:27,660 --> 00:10:30,896 As crianças nessas escolas são gratuitas dormir na aula ou faltar à escola. 231 00:10:31,464 --> 00:10:34,333 Eles lotam 50 alunos em uma turma de 20 alunos. 232 00:10:36,135 --> 00:10:38,304 Mais mensalidades significa mais lucro. 233 00:10:38,371 --> 00:10:40,339 -Isso não é ilegal? -Sim. 234 00:10:41,273 --> 00:10:44,110 Uma escola foi presa no mês passado por causa disso. 235 00:10:45,077 --> 00:10:46,145 Nós não somos assim. 236 00:10:46,212 --> 00:10:48,347 Professor Mizumori… 237 00:10:48,414 --> 00:10:50,583 Eu não sou professor. Eu faço trabalho administrativo. 238 00:10:50,650 --> 00:10:56,355 Meu trabalho é fazer com que os alunos paguem suas mensalidades antes da data de vencimento. 239 00:10:56,922 --> 00:10:58,157 Esse é um trabalho difícil. 240 00:10:58,758 --> 00:11:03,796 Você sabe se Mai e Nam estavam com dificuldades financeiras? 241 00:11:07,600 --> 00:11:08,934 Todo mundo está lutando. 242 00:11:09,869 --> 00:11:11,303 Isso é todo mundo. 243 00:11:11,370 --> 00:11:14,640 Crianças chinesas de famílias ricas são a única exceção. 244 00:11:14,707 --> 00:11:19,045 80% dos alunos são trabalhadores migrantes na realidade. 245 00:11:19,111 --> 00:11:20,646 Eles estão disfarçados de estudantes. 246 00:11:20,713 --> 00:11:24,216 As escolas e o governo aceitam estes trabalhadores migrantes conscientemente. 247 00:11:24,283 --> 00:11:27,353 Eles são pagos 30 mil por mês em casa. 248 00:11:27,887 --> 00:11:30,756 Se eles pudessem ganhar 200 mil por mês aqui, 249 00:11:31,490 --> 00:11:33,192 isso equivale a seis meses em casa. 250 00:11:33,259 --> 00:11:36,128 Então, eles até se endividam para vir para o Japão. 251 00:11:36,195 --> 00:11:37,963 É o sonho japonês. 252 00:11:39,065 --> 00:11:40,666 Eu vejo. 253 00:11:42,368 --> 00:11:43,936 -Você percebeu isso? -Sim. 254 00:11:44,003 --> 00:11:47,139 Ele estava vestindo óculos sem prescrição como eu. 255 00:11:50,676 --> 00:11:51,777 Não é isso? 256 00:11:52,611 --> 00:11:54,714 Ele deu a entender que Mai e Nam, 257 00:11:54,780 --> 00:11:57,850 que estão lutando, pode muito bem cometer um roubo. 258 00:11:57,917 --> 00:12:02,421 Uau. Essa é uma interpretação tão distorcida. 259 00:12:06,759 --> 00:12:08,227 -Essa foi Kokonoe. -E? 260 00:12:08,294 --> 00:12:10,229 Nam tem um álibi. 261 00:12:10,296 --> 00:12:12,832 Ele estava em uma fábrica na noite do dia 9. 262 00:12:12,898 --> 00:12:14,300 Sim. 263 00:12:14,366 --> 00:12:17,603 Isso significa que Mai não está mais um suspeito cúmplice. 264 00:12:17,670 --> 00:12:18,904 -Errado. -Por que? 265 00:12:18,971 --> 00:12:22,108 Um de seus outros amigos poderia ser o ladrão. 266 00:12:26,178 --> 00:12:27,046 Mai-chan. 267 00:12:27,780 --> 00:12:29,048 Como vai você? 268 00:12:29,882 --> 00:12:31,417 Você me segue? Eu não preciso. 269 00:12:31,484 --> 00:12:33,252 É o nosso trabalho. Desculpe. 270 00:12:33,319 --> 00:12:34,353 Desculpe. 271 00:12:34,420 --> 00:12:37,323 Não se preocupe. Está tudo bem. 272 00:12:40,760 --> 00:12:42,695 Ela tem pernas fortes. 273 00:12:42,762 --> 00:12:44,697 Ela não está indo para casa. 274 00:12:45,297 --> 00:12:46,465 A loja, talvez? 275 00:12:47,800 --> 00:12:49,401 Ela não está trabalhando hoje. 276 00:12:50,970 --> 00:12:51,937 É um cara? 277 00:12:52,004 --> 00:12:53,472 Ela vai conhecer um cara? 278 00:12:56,675 --> 00:12:57,943 Ela está com fome? 279 00:12:58,010 --> 00:12:59,011 Olá. 280 00:12:59,545 --> 00:13:00,479 Ei. 281 00:13:03,315 --> 00:13:04,650 Ela trabalha em dois empregos? 282 00:13:05,284 --> 00:13:06,752 Ela é durona. 283 00:13:08,020 --> 00:13:09,221 Obrigado. 284 00:13:09,288 --> 00:13:11,891 Ela trabalha 27 horas por semana na loja. 285 00:13:13,359 --> 00:13:16,996 Estudantes estrangeiros só pode trabalhar 28 horas por semana. 286 00:13:20,299 --> 00:13:22,234 Eu irei agora. 287 00:13:31,076 --> 00:13:32,311 Boa noite. 288 00:13:33,579 --> 00:13:35,481 Faça esses três trabalhos. 289 00:13:37,883 --> 00:13:40,152 No final, ela foi para uma empresa de entrega. 290 00:13:40,219 --> 00:13:42,288 Ela separou os pacotes até de manhã. 291 00:13:42,354 --> 00:13:44,390 Não é um estilo de vida sustentável. 292 00:13:44,456 --> 00:13:47,126 -Até mais. -Esteja seguro. 293 00:13:47,760 --> 00:13:50,796 Trabalhando 28 horas por semana a 1.000 ienes por hora. 294 00:13:50,863 --> 00:13:53,032 Isso daria apenas 100 mil por mês. 295 00:13:53,666 --> 00:13:56,502 Despesas de subsistência, mensalidades, o empréstimo para chegar ao Japão. 296 00:13:56,569 --> 00:13:59,205 100 mil estão longe de ser suficientes. 297 00:13:59,705 --> 00:14:02,508 -Mas ela devia saber… -Não, ela não fez. 298 00:14:02,575 --> 00:14:04,276 Ela deve estar surpresa. 299 00:14:04,343 --> 00:14:05,578 E Mai? 300 00:14:06,278 --> 00:14:07,646 Ela estava no roubo? 301 00:14:07,713 --> 00:14:09,148 -Enganar? -Roubo. 302 00:14:09,215 --> 00:14:10,883 Não sei. 303 00:14:10,950 --> 00:14:14,453 Parecia amigável com os estagiários na empresa de entrega. 304 00:14:15,187 --> 00:14:19,458 Se eles estão entre aqueles que fugiram de empregadores ilegais, 305 00:14:19,525 --> 00:14:22,828 um deles pode ter acabado de dinheiro e roubou a loja. 306 00:14:22,895 --> 00:14:25,798 Vamos verificar o que eles estavam fazendo no dia 9. 307 00:14:25,865 --> 00:14:27,066 Não faz sentido. 308 00:14:27,666 --> 00:14:29,668 Algo não parece certo. 309 00:14:31,604 --> 00:14:33,138 Outra teoria vaga sua? 310 00:14:33,906 --> 00:14:36,208 Não sinto nada em minhas entranhas. 311 00:14:36,709 --> 00:14:37,776 Do que se trata? 312 00:14:37,843 --> 00:14:38,944 Sobre o amor. 313 00:14:39,478 --> 00:14:40,479 Amor? 314 00:14:40,546 --> 00:14:43,549 Não sei quem é a Mai. 315 00:14:44,183 --> 00:14:47,052 Nam e os outros não são. Não há intimidade. 316 00:14:47,119 --> 00:14:48,120 Intimidade? 317 00:14:48,187 --> 00:14:49,755 Não o leve a sério. 318 00:14:49,822 --> 00:14:53,292 Eu tenho dificuldade em reprimir a vontade de dar um soco nele. 319 00:14:53,359 --> 00:14:55,294 -Você deveria ir em frente. -Realmente? 320 00:14:55,361 --> 00:14:58,931 É importante saber por quem Mai está apaixonada. 321 00:14:59,798 --> 00:15:00,966 Sr. 322 00:15:02,701 --> 00:15:03,602 Pergunta. 323 00:15:04,503 --> 00:15:06,772 "Está tudo bem", significa? 324 00:15:07,373 --> 00:15:08,874 Japonês, difícil. 325 00:15:08,941 --> 00:15:10,309 Eu não sou professor. 326 00:15:10,809 --> 00:15:12,077 Pergunte ao Sr. 327 00:15:12,144 --> 00:15:14,546 Eu quero te perguntar. 328 00:15:15,648 --> 00:15:19,051 Você está indo bem. Concentre-se em seus estudos. 329 00:15:19,118 --> 00:15:21,687 Não saia com pessoas más. 330 00:15:21,754 --> 00:15:22,888 Pessoas más? 331 00:15:26,825 --> 00:15:31,297 Sr. O que você faz na noite de 9? 332 00:15:32,865 --> 00:15:33,766 Você vai para onde? 333 00:15:35,467 --> 00:15:36,335 Eu estava em casa. 334 00:15:40,639 --> 00:15:41,907 Você disse. 335 00:15:42,474 --> 00:15:44,677 Nós vamos monjayaki. Você prometeu. 336 00:15:45,678 --> 00:15:47,613 -Quando não há trabalho? -Está bem. 337 00:15:49,715 --> 00:15:50,649 "Está tudo bem"? 338 00:15:51,984 --> 00:15:52,818 OK? 339 00:15:52,885 --> 00:15:53,719 Não? 340 00:15:53,786 --> 00:15:55,321 -Obrigado por esperar. -Obrigado. 341 00:15:55,387 --> 00:15:56,422 Pedimos o salgado. 342 00:15:56,488 --> 00:15:57,990 Sal? Não é molho? 343 00:15:58,057 --> 00:15:59,925 -Não tem problema. -Está bem. 344 00:15:59,992 --> 00:16:02,328 -Está bem? -Não, está tudo bem. 345 00:16:03,362 --> 00:16:06,865 -Há tantos estrangeiros agora. -É dez vezes mais do que você pensa. 346 00:16:07,366 --> 00:16:10,502 Eles estão escondidos da vista, trabalhando em fábricas. 347 00:16:11,270 --> 00:16:13,806 Vemos apenas a elite, aqueles que falam japonês. 348 00:16:15,441 --> 00:16:18,444 Gama-san, você trabalha para uma organização que lida com estrangeiros, certo? 349 00:16:18,510 --> 00:16:19,578 Sim. 350 00:16:19,645 --> 00:16:22,047 Centro municipal de apoio a estrangeiros. 351 00:16:22,114 --> 00:16:24,316 -Estou no Buddy System. -O que? 352 00:16:24,383 --> 00:16:29,621 Uma pessoa aposentada como eu forma pares com um estrangeiro e dá conselhos. 353 00:16:30,522 --> 00:16:32,591 Então eles não ficam isolados. 354 00:16:32,658 --> 00:16:33,592 Eu vejo. 355 00:16:33,659 --> 00:16:37,229 Eles cruzaram oceanos para trabalhar aqui. Devemos cuidar deles. 356 00:16:38,664 --> 00:16:41,500 É bom saber que existem boas organizações também. 357 00:16:42,601 --> 00:16:43,736 Como acontece com qualquer outra coisa. 358 00:16:44,269 --> 00:16:45,904 Há quem faça certo, 359 00:16:46,572 --> 00:16:48,941 e aqueles que olham para atalhos e truques. 360 00:16:52,578 --> 00:16:54,646 Como está MIU? Você consegue lidar com isso? 361 00:16:54,713 --> 00:16:55,547 Pedaço de bolo. 362 00:16:56,215 --> 00:17:00,619 Sou indispensável para a unidade. Eles precisam de mim. Eles confiam em mim. 363 00:17:01,920 --> 00:17:04,256 Eu exagerei um pouco. Bastante. 364 00:17:04,890 --> 00:17:06,225 -Seu parceiro? -Meu parceiro? 365 00:17:06,759 --> 00:17:08,293 Bem… 366 00:17:09,828 --> 00:17:11,497 Seu nome é Shima. 367 00:17:11,563 --> 00:17:13,565 Ele desconfia de todo mundo. 368 00:17:13,632 --> 00:17:15,534 Ele nem confia em si mesmo. 369 00:17:16,802 --> 00:17:19,038 É uma pena porque ele é muito inteligente. 370 00:17:19,104 --> 00:17:20,472 Me dá nos nervos. 371 00:17:22,541 --> 00:17:24,576 O que o impediu de confiar em si mesmo? 372 00:17:26,278 --> 00:17:28,747 Suspeitar dos outros é essencial se você é um policial. 373 00:17:28,814 --> 00:17:30,482 É a marca de um policial competente. 374 00:17:31,283 --> 00:17:35,954 Mas se ele não consegue acreditar em si mesmo, que fundamento ele tem? 375 00:17:36,955 --> 00:17:40,125 É como correr com óleo usando sapatos sem sola de borracha. 376 00:17:40,793 --> 00:17:42,127 Ele está bem? 377 00:17:44,797 --> 00:17:45,664 Atire, então. 378 00:17:48,767 --> 00:17:49,868 Por mim está tudo bem. 379 00:17:56,508 --> 00:17:58,610 Ele é um cara legal. Sem problemas. 380 00:18:00,212 --> 00:18:02,748 -Mais um, por favor. -Você não mudou. 381 00:18:03,749 --> 00:18:07,286 -Você confia demais nas pessoas. -Vamos. 382 00:18:07,352 --> 00:18:09,721 Você foi o primeiro cara que acreditou em mim. 383 00:18:09,788 --> 00:18:13,592 Você me ensinou a correr em linha reta. 384 00:18:14,827 --> 00:18:20,332 Foi assim que me tornei detetive. Você é meu primeiro e último mentor. 385 00:18:24,203 --> 00:18:26,905 Eu sou o Repórter Rec do Canal Nightcrawler. 386 00:18:26,972 --> 00:18:30,943 O tema de hoje é: "A razão pela qual trabalhadores estrangeiros desaparecem." 387 00:18:31,009 --> 00:18:34,346 Se você cobrir as despesas, Eu lhe fornecerei a filmagem. 388 00:18:35,280 --> 00:18:38,784 Estou investigando essa tag, GOTO KONBINI, no FaceNote. 389 00:18:38,851 --> 00:18:41,720 As questões sobre estrangeiros têm classificações baixas. 390 00:18:42,488 --> 00:18:43,856 Mas ainda vale a pena. 391 00:18:44,456 --> 00:18:46,225 As pessoas não se importam com esse assunto. 392 00:18:46,925 --> 00:18:49,962 A TV precisa entreter as famílias. 393 00:18:50,028 --> 00:18:50,696 O que? 394 00:18:53,265 --> 00:18:55,834 É por isso que as pessoas pensam que a TV está obsoleta. 395 00:18:56,902 --> 00:19:00,873 Você não tem vontade fazer algo original? 396 00:19:02,574 --> 00:19:04,676 Eu estava sendo legal porque você é meu júnior. 397 00:19:04,743 --> 00:19:05,611 Eu retiro o que disse. 398 00:19:06,345 --> 00:19:07,446 Voltar. 399 00:19:07,513 --> 00:19:10,282 O que você estava esperando, Pho. 400 00:19:10,349 --> 00:19:11,350 Eu previ isso chegando. 401 00:19:12,117 --> 00:19:14,586 -É tão fino. -É udon vietnamita. 402 00:19:15,087 --> 00:19:17,389 Udon é trigo. Pho é arroz. 403 00:19:17,456 --> 00:19:19,124 Uau. Você é tão exigente. 404 00:19:19,191 --> 00:19:20,492 Vamos comer. 405 00:19:20,993 --> 00:19:22,060 Isso é grama? 406 00:19:22,127 --> 00:19:23,862 Folhas de coentro. Delicioso, certo? 407 00:19:23,929 --> 00:19:26,165 -Ervas? -Coentro, eu disse. 408 00:19:26,832 --> 00:19:28,901 Kyu-chan. É hora de comer. 409 00:19:28,967 --> 00:19:29,868 Senhor Itomaki… 410 00:19:29,935 --> 00:19:32,971 Ei, espere! Você estragou tudo. 411 00:19:33,038 --> 00:19:35,107 Ignore-os. E ele? 412 00:19:35,607 --> 00:19:39,611 A primeira postagem da tag Go To foi excluída. 413 00:19:39,678 --> 00:19:41,480 -Mas ele encontrou o cache. -Vamos comer. 414 00:19:41,547 --> 00:19:44,516 A conta ainda existe. Pertence a Fun Kuan. 415 00:19:44,583 --> 00:19:45,984 Ele é de Ho Chi Minh. 416 00:19:46,051 --> 00:19:47,252 O que isso diz? 417 00:19:47,319 --> 00:19:49,821 A tradução do computador não fazia muito sentido. 418 00:19:49,888 --> 00:19:52,024 Alguém fala vietnamita? 419 00:19:52,090 --> 00:19:53,158 Eu duvido. 420 00:19:53,225 --> 00:19:54,493 Eu conheço um cara. 421 00:19:54,993 --> 00:19:57,629 Ele não é policial, mas posso perguntar a ele. 422 00:19:57,696 --> 00:20:00,766 "Responda à irracionalidade com irracionalidade." 423 00:20:00,832 --> 00:20:02,834 Responda à irracionalidade com irracionalidade. 424 00:20:02,901 --> 00:20:06,505 -"Temos o direito de roubar dinheiro." -Isso mesmo. 425 00:20:06,572 --> 00:20:09,007 Temos o direito de roubar dinheiro. 426 00:20:09,074 --> 00:20:12,945 Mas meu amigo diz que a sintaxe está um pouco errada. 427 00:20:14,146 --> 00:20:16,181 Um japonês deve ter escrito isso. 428 00:20:16,882 --> 00:20:17,716 Japonês? 429 00:20:19,184 --> 00:20:20,485 Um japonês escreveu isso? 430 00:20:25,224 --> 00:20:26,225 Por favor, verifique. 431 00:20:29,528 --> 00:20:33,098 -Eu não achei que você realmente... -Eu queria cortar relações com você o mais rápido possível. 432 00:20:33,165 --> 00:20:35,167 Você me odeia tanto... 433 00:20:36,935 --> 00:20:39,071 mesmo que eu tenha lhe emprestado 10 milhões. 434 00:20:42,007 --> 00:20:44,509 Agora, paguei toda a minha dívida. 435 00:20:45,944 --> 00:20:47,246 Preciso da sua assinatura. 436 00:20:50,048 --> 00:20:52,484 Shojiro Mizumori, 27 anos. 437 00:20:52,551 --> 00:20:57,155 Sua agência de empregos temporários faliu e o deixou endividado. 438 00:20:57,222 --> 00:21:00,425 Ele então trabalhou para uma supervisão organização em Kawagoe. 439 00:21:01,326 --> 00:21:03,228 Ele fala vietnamita básico. 440 00:21:03,929 --> 00:21:07,666 Ele conseguiu um emprego em uma escola japonesa depois que a organização faliu 441 00:21:07,733 --> 00:21:10,168 quando foi encomendado suspender seus negócios. 442 00:21:10,235 --> 00:21:14,806 A organização era responsável da gestão de estagiários, né? 443 00:21:14,873 --> 00:21:15,841 Sim. 444 00:21:15,907 --> 00:21:20,912 Recebeu propina ilegal de enviar organizações para o exterior. 445 00:21:20,979 --> 00:21:23,215 300 mil por estagiário. 446 00:21:23,282 --> 00:21:24,916 300 milhões para 1.000 estagiários. 447 00:21:25,484 --> 00:21:26,551 É uma vaca leiteira. 448 00:21:27,052 --> 00:21:28,920 Você deveria trabalhar para nós novamente. 449 00:21:28,987 --> 00:21:30,155 Não, obrigado. 450 00:21:32,190 --> 00:21:35,460 Seu salário na escola japonesa não pode ser bom. 451 00:21:37,496 --> 00:21:40,098 Parece que você não aprendi sua lição. 452 00:21:41,333 --> 00:21:44,436 Ainda tenho quatro organizações que foram aprovados. 453 00:21:46,405 --> 00:21:50,242 O capital humano chegará em breve do exterior novamente. 454 00:21:51,076 --> 00:21:53,812 100 deles para começar. Estaremos ocupados. 455 00:21:55,013 --> 00:21:56,048 Do Vietnã? 456 00:21:56,982 --> 00:21:59,384 A palavra está aí. Terminamos com o Vietnã. 457 00:21:59,451 --> 00:22:01,987 Onde então? 458 00:22:03,422 --> 00:22:05,824 Existem muitos países do terceiro mundo. 459 00:22:06,558 --> 00:22:08,860 Não ficaremos sem capital humano. 460 00:22:14,733 --> 00:22:19,137 Vietnã e Japão. Muitas semelhanças. 461 00:22:19,204 --> 00:22:22,841 Coma arroz. Como macarrão. Budista. 462 00:22:25,977 --> 00:22:27,079 Formato longo. 463 00:22:27,646 --> 00:22:29,047 -Forma? -Sim. 464 00:22:29,114 --> 00:22:32,250 Norte e sul. Personagens diferentes. 465 00:22:32,317 --> 00:22:33,652 Um pouco de luta. 466 00:22:34,686 --> 00:22:36,421 Leste do Japão e oeste do Japão? 467 00:22:36,488 --> 00:22:38,623 Oh sim. Ver? Mesmo. 468 00:22:39,124 --> 00:22:40,826 Nós nos damos bem. 469 00:22:51,136 --> 00:22:52,237 Estou demitido? 470 00:22:52,304 --> 00:22:53,372 Por que? 471 00:22:53,438 --> 00:22:56,808 Minha esposa está preocupada. Ela quer que você desista. 472 00:22:56,875 --> 00:22:57,776 Eu não fiz isso! 473 00:22:57,843 --> 00:22:59,378 Eu não sou ladrão. 474 00:22:59,878 --> 00:23:02,614 Eu não faço nada. Eu falo com sua esposa. 475 00:23:03,115 --> 00:23:04,015 Desculpe. 476 00:23:04,082 --> 00:23:04,916 Eu realmente estou. 477 00:23:05,951 --> 00:23:07,052 Cruel. 478 00:23:07,652 --> 00:23:08,920 Fale com o gerente. 479 00:23:08,987 --> 00:23:11,223 Eu não quero ser demitido. 480 00:23:12,290 --> 00:23:14,826 Você contou a alguém onde estava o dinheiro? 481 00:23:16,461 --> 00:23:19,731 Nosso gerente, descuidado. Não é bom. 482 00:23:19,798 --> 00:23:21,933 Vendas, muito dinheiro, 483 00:23:22,434 --> 00:23:24,202 jogue no peito no back office. 484 00:23:24,269 --> 00:23:25,203 Perigoso. 485 00:23:30,575 --> 00:23:33,478 Então, esse é o fim da nossa extensa investigação? 486 00:23:33,545 --> 00:23:34,613 Para No.4 MIU. 487 00:23:34,679 --> 00:23:36,615 De volta aos nossos deveres regulares. 488 00:23:37,582 --> 00:23:40,318 Eu queria prender Mizumori. 489 00:23:40,385 --> 00:23:42,220 Não temos provas para condená-lo. 490 00:23:42,854 --> 00:23:45,557 Como está o pedido de divulgação na mensagem da Internet chegando? 491 00:23:45,624 --> 00:23:48,460 O servidor está nos EUA. Teremos que ser pacientes. 492 00:23:48,527 --> 00:23:50,128 O que é um servidor? 493 00:23:50,629 --> 00:23:51,897 Parece saba. 494 00:23:52,631 --> 00:23:54,699 -Isso é um peixe. -Correto. 495 00:23:54,766 --> 00:23:57,035 -Sim? -Inacreditável. 496 00:23:57,102 --> 00:24:00,505 -Horrível. Todo mundo mentiroso. -Mai-chan? 497 00:24:00,572 --> 00:24:04,576 Eu odeio esse mundo! 498 00:24:06,912 --> 00:24:08,480 Ela disse que odeia todo mundo. 499 00:24:09,147 --> 00:24:10,415 Você entende? 500 00:24:10,482 --> 00:24:12,150 Eu não, mas foi o que ela disse. 501 00:24:23,662 --> 00:24:24,996 Bem-vindo. 502 00:24:25,063 --> 00:24:26,398 Mai-chan. 503 00:24:26,465 --> 00:24:29,401 -Tarde. Venha rápido quando for chamado. -Desculpe. 504 00:24:29,468 --> 00:24:31,470 Os japoneses são lentos. Não é atencioso. 505 00:24:31,970 --> 00:24:33,038 Lamentamos. 506 00:24:33,104 --> 00:24:34,673 Eu sou muito rápido. 507 00:24:34,739 --> 00:24:35,640 Super sônico. 508 00:24:35,707 --> 00:24:37,342 -Você bebe? -Você está ouvindo? 509 00:24:37,409 --> 00:24:38,944 Não podemos beber. 510 00:24:39,010 --> 00:24:41,713 Estamos de folga, então podemos tomar um pouco. 511 00:24:41,780 --> 00:24:42,714 Um pouco, tudo bem. 512 00:24:42,781 --> 00:24:44,483 Só um pouquinho. 513 00:24:44,549 --> 00:24:45,917 Vamos, Shima. 514 00:24:46,952 --> 00:24:47,786 Shima. 515 00:24:47,853 --> 00:24:48,687 Yeah, yeah. 516 00:24:51,756 --> 00:24:55,227 O conjunto custa 2.000 ienes por hora para uma pessoa. 517 00:24:55,293 --> 00:24:56,761 Isso foi rápido. Isso é whisky? 518 00:24:56,828 --> 00:24:57,662 Sim, sim. 519 00:24:58,363 --> 00:24:59,831 Uísque vietnamita. 520 00:25:06,838 --> 00:25:08,406 Vamos beber. Saúde. 521 00:25:08,473 --> 00:25:09,741 Saúde. 522 00:25:15,847 --> 00:25:17,048 Shima. 523 00:25:19,784 --> 00:25:21,186 Eu tenho que ir. 524 00:25:21,253 --> 00:25:22,254 Faça ela falar. 525 00:25:22,854 --> 00:25:24,422 Olá, Shima. 526 00:25:36,801 --> 00:25:39,604 Por que os japoneses não gostam de estrangeiros? 527 00:25:39,671 --> 00:25:41,339 O que? Eu gosto deles. 528 00:25:41,406 --> 00:25:42,774 Somos todos amigos. 529 00:25:42,841 --> 00:25:43,942 Amigos, sim? 530 00:25:44,009 --> 00:25:44,943 Sim, amigos. 531 00:25:45,010 --> 00:25:47,112 Então por que é tão cruel? 532 00:25:48,513 --> 00:25:51,283 Viemos aqui para trabalhar. 533 00:25:52,050 --> 00:25:54,553 Japoneses, não há trabalhadores suficientes. 534 00:25:55,487 --> 00:25:57,656 Nós trabalhamos duro. Boa combinação. 535 00:25:59,257 --> 00:26:01,993 Vietnã. Muitos aparelhos japoneses. 536 00:26:02,060 --> 00:26:03,662 Muitas empresas japonesas. 537 00:26:04,162 --> 00:26:05,096 Lindo. 538 00:26:05,163 --> 00:26:06,031 Legal. 539 00:26:06,598 --> 00:26:08,333 Todo mundo quer ir. Sonhar. 540 00:26:08,867 --> 00:26:12,704 Mas o Japão não precisa de nós. 541 00:26:13,605 --> 00:26:14,673 O que o Japão quer é… 542 00:26:15,540 --> 00:26:20,011 sem reclamar, sem falar, barato. 543 00:26:21,079 --> 00:26:22,447 Robô trabalhando. 544 00:26:30,989 --> 00:26:34,659 Não quero odiar o Japão. 545 00:26:47,205 --> 00:26:49,341 Olá, cachorro fiel. 546 00:26:50,875 --> 00:26:52,644 Eu não sou seu cachorro. 547 00:26:53,511 --> 00:26:56,081 Você é um cachorro selvagem que se solta da coleira. 548 00:26:56,681 --> 00:27:00,151 Referindo-se a alguém como um cachorro é muito rude no Vietnã. 549 00:27:00,218 --> 00:27:01,286 Você acabou de fazer. 550 00:27:01,353 --> 00:27:04,623 O que é pior é referir-se para alguém como um caracol. 551 00:27:05,657 --> 00:27:09,661 É tímido e se esconde em sua concha. É fraco. 552 00:27:09,728 --> 00:27:10,762 Um caracol, hein? 553 00:27:14,032 --> 00:27:15,467 Você sabe… 554 00:27:19,537 --> 00:27:21,873 Eu não sabia o que dizer a ela. 555 00:27:24,609 --> 00:27:28,079 O crime do governo é o nosso crime? 556 00:27:28,146 --> 00:27:30,882 -Que diabos? -Mesmo se eu pedir desculpas, 557 00:27:31,650 --> 00:27:35,520 as centenas de milhares de pessoas que foram transformados em robôs não serão salvos. 558 00:27:39,491 --> 00:27:42,027 Como podemos todos permanecer sãos? 559 00:27:43,695 --> 00:27:45,330 Não vemos o problema. 560 00:27:46,264 --> 00:27:47,632 É mais fácil não ver. 561 00:27:49,234 --> 00:27:52,137 Depois de ver isso, o mundo parece distorcido. 562 00:27:53,238 --> 00:27:59,310 Quando você percebe isso, você corre ou feche os olhos novamente. 563 00:27:59,377 --> 00:28:01,246 Foi isso que você fez? 564 00:28:02,847 --> 00:28:07,619 Perceber algo fez você parar de acreditar em si mesmo? 565 00:28:14,292 --> 00:28:15,427 -Ei. -O que… 566 00:28:15,493 --> 00:28:16,561 Afaste-se de mim. 567 00:28:16,628 --> 00:28:20,031 Estou apenas sentindo algo suspeito do meu parceiro. 568 00:28:20,098 --> 00:28:22,067 Pare de me cheirar assim. 569 00:28:22,567 --> 00:28:26,004 Esqueça de mim. Estamos conversando sobre Mai e Mizumori. 570 00:28:26,571 --> 00:28:31,109 Se Mai gosta de Mizumori, ele poderia ser o perpetrador. 571 00:28:31,643 --> 00:28:34,012 Ele pensou que ela não iria falar. 572 00:28:34,079 --> 00:28:39,250 Se ele explorou os sentimentos de Mai para roubar uma loja, ele é um verdadeiro canalha. 573 00:28:39,317 --> 00:28:40,151 Ele provavelmente está. 574 00:28:40,218 --> 00:28:41,352 Realmente? 575 00:28:41,920 --> 00:28:45,490 Mai-chan se apaixonou por um canalha? 576 00:28:48,760 --> 00:28:53,598 Quando Mizumori soube do roubo ele teve uma ideia. 577 00:28:55,366 --> 00:28:57,802 Roubos simultâneos irá mantê-lo sem ser detectado. 578 00:28:57,869 --> 00:29:01,106 Então, ele solicitou pessoas nas redes sociais para roubar lojas. 579 00:29:01,172 --> 00:29:03,608 Essa é uma visão ultra hiper distorcida. 580 00:29:03,675 --> 00:29:05,710 Ao contrário de você, fui talhado para ser policial. 581 00:29:05,777 --> 00:29:07,912 -Seu cão policial. -Isso não é uma dis. 582 00:29:07,979 --> 00:29:10,081 -Você, caracol. -Eu não sou um caracol. 583 00:29:10,148 --> 00:29:12,117 -Sou um corredor rápido. -Eu sei. 584 00:29:12,650 --> 00:29:16,821 De qualquer forma, se você estiver certo, posso dar um soco no Mizumori? 585 00:29:17,322 --> 00:29:18,556 Não. Apenas prenda-o. 586 00:29:18,623 --> 00:29:23,061 Mai pode não conseguir pagar sua mensalidade porque ela foi demitida. 587 00:29:23,128 --> 00:29:25,964 O que fará com que ela seja expulsa, então deportado. 588 00:29:26,030 --> 00:29:29,701 Um salário de 30 mil ienes não é suficiente para pagar sua dívida. 589 00:29:29,768 --> 00:29:34,873 Ela hipotecou a casa e o campo. Isso vai acabar com a família dela. 590 00:29:37,542 --> 00:29:40,678 Ela está em uma situação impossível. 591 00:29:41,913 --> 00:29:43,448 -Shima. -O que? 592 00:29:43,515 --> 00:29:44,983 -Faça alguma coisa. -Não jogue isso em mim. 593 00:29:45,049 --> 00:29:46,284 Posso dar um soco nele? 594 00:29:46,351 --> 00:29:50,155 -Não. Pare de me ameaçar. -Vamos. O que vamos fazer então? 595 00:29:51,022 --> 00:29:52,357 Fizemos a nossa parte. 596 00:29:52,423 --> 00:29:53,691 Você está com frio. 597 00:29:54,993 --> 00:29:57,495 Nosso próximo dever é apoiar o No.2 MIU 598 00:29:58,263 --> 00:30:01,032 em Hon-Nerima, que fica perto da escola japonesa. 599 00:30:02,967 --> 00:30:05,236 Parando na escola não pode ser um problema. 600 00:30:09,874 --> 00:30:10,975 Shima-chan. 601 00:30:11,042 --> 00:30:11,876 O que? 602 00:30:12,710 --> 00:30:13,978 Pare com isso. 603 00:30:14,045 --> 00:30:15,980 ESCOLA JAPONESA HINO KASUGA 604 00:30:19,150 --> 00:30:20,151 Olá. 605 00:30:21,052 --> 00:30:22,987 Você ainda está procurando o ladrão? 606 00:30:23,521 --> 00:30:24,355 Ouça… 607 00:30:25,123 --> 00:30:27,759 Eu vim te contar que Mai pode ser presa. 608 00:30:29,294 --> 00:30:30,295 Preso? 609 00:30:31,029 --> 00:30:33,598 Você está muito surpreso. Você está preocupado? 610 00:30:33,665 --> 00:30:36,000 Bem, ela é nossa aluna. 611 00:30:36,067 --> 00:30:39,404 Por que um administrador ficaria tão preocupado? 612 00:30:39,470 --> 00:30:40,572 Por que… 613 00:30:41,773 --> 00:30:43,241 Por que ela seria presa? 614 00:30:45,643 --> 00:30:46,477 Você vê… 615 00:30:47,212 --> 00:30:50,281 Ela falou com o ladrão em vietnamita. 616 00:30:50,348 --> 00:30:53,051 Nós olhamos para os lábios dela nas imagens de vigilância. 617 00:30:53,117 --> 00:30:55,320 Ela estava dizendo “por que” em vietnamita. 618 00:30:58,523 --> 00:31:01,492 Salvo prova em contrário, ela é nossa suspeita cúmplice. 619 00:31:02,026 --> 00:31:05,530 Ela não fez nada. É tão irracional. 620 00:31:07,832 --> 00:31:09,834 Posso te perguntar uma coisa? 621 00:31:10,635 --> 00:31:13,004 Como você diz "irracional" em vietnamita? 622 00:31:13,071 --> 00:31:15,073 Eu não sou professor. 623 00:31:15,139 --> 00:31:17,942 Mas você usou vietnamita em seu trabalho anterior. 624 00:31:19,110 --> 00:31:20,578 Um pouco. Sou autodidata. 625 00:31:21,079 --> 00:31:24,015 Autodidata? Oh, eu vejo. Então é por isso. 626 00:31:25,617 --> 00:31:26,918 Você tinha uma palavra a mais. 627 00:31:28,419 --> 00:31:32,190 "irracional" em vietnamita seria morcego cong. 628 00:31:32,724 --> 00:31:35,026 Mas a mensagem dizia bat cong binh. 629 00:31:35,093 --> 00:31:36,761 Binh é desnecessário. 630 00:31:36,828 --> 00:31:40,131 Embora compreensível, um falante nativo nunca diria isso. 631 00:31:42,333 --> 00:31:44,903 Você postou esta mensagem, certo? 632 00:31:46,137 --> 00:31:47,705 Podemos conversar sobre isso? 633 00:31:48,373 --> 00:31:49,607 Tenho o direito de recusar. 634 00:31:49,674 --> 00:31:51,309 "Responda à irracionalidade com irracionalidade." 635 00:31:51,376 --> 00:31:53,845 “Temos o direito de roubar dinheiro.” 636 00:31:56,214 --> 00:31:59,918 Mai e 19 homens que reagiram à sua chamada estão com problemas. 637 00:31:59,984 --> 00:32:01,686 E você fugiu. 638 00:32:02,186 --> 00:32:04,322 Irracional, não é? 639 00:32:06,457 --> 00:32:08,026 Falando em irracional, 640 00:32:09,294 --> 00:32:11,629 o que está acontecendo neste país não é razoável. 641 00:32:13,398 --> 00:32:15,800 Nosso governo afirma eles não aceitam estrangeiros. 642 00:32:16,334 --> 00:32:21,372 No entanto, centenas de milhares de "estudantes" ou "estagiários" trabalham aqui. 643 00:32:22,340 --> 00:32:24,142 Embora seja um pequeno país insular, 644 00:32:24,208 --> 00:32:27,211 temos o quarto maior população estrangeira no mundo. 645 00:32:28,079 --> 00:32:29,380 Você sabe por quê? 646 00:32:32,784 --> 00:32:35,620 Para ter almoços embalados nas lojas às cinco da manhã. 647 00:32:36,688 --> 00:32:38,489 Para entregar jornal. 648 00:32:38,556 --> 00:32:41,392 Para um estilo de vida barato e conveniente. 649 00:32:41,459 --> 00:32:44,963 Eu deveria me sentir culpado sobre isso sozinho? 650 00:32:46,497 --> 00:32:49,267 -Tem algum problema? Diga ao governo… -Cale a boca! 651 00:32:51,302 --> 00:32:54,205 Não estou falando de todas essas pessoas. 652 00:32:55,773 --> 00:33:00,611 estou falando sobre uma única pessoa chamada Mai. 653 00:33:04,115 --> 00:33:06,184 Ela ansiava por morar no Japão. 654 00:33:07,685 --> 00:33:12,590 estou falando sobre a vida de uma única pessoa, 655 00:33:14,058 --> 00:33:15,660 a vida que ela só pode viver uma vez. 656 00:33:27,772 --> 00:33:29,374 Você tem estado bem aqui. 657 00:33:29,440 --> 00:33:33,478 Você me disse para esperar, então acreditei na sua competência. 658 00:33:33,544 --> 00:33:35,680 Você não conseguiu convencê-lo a vir? 659 00:33:36,180 --> 00:33:38,416 Não, mas ele é culpado. 660 00:33:39,183 --> 00:33:40,852 Ele vai confessar? 661 00:33:41,686 --> 00:33:43,888 Caso contrário, encontramos provas e prendemo-lo. 662 00:33:43,955 --> 00:33:45,056 Certo. 663 00:33:45,123 --> 00:33:46,090 Tudo bem. 664 00:33:58,202 --> 00:34:00,872 Pegue dinheiro, coisa ruim. 665 00:34:02,273 --> 00:34:03,408 Por que? 666 00:34:04,542 --> 00:34:05,610 Por que? 667 00:34:08,446 --> 00:34:11,349 Isto é quem eu sou desde o início. 668 00:34:15,053 --> 00:34:17,789 Isto é quem eu sou desde o início. 669 00:34:20,792 --> 00:34:21,959 Desde o início. 670 00:34:26,230 --> 00:34:29,534 Salvo prova em contrário, ela é nossa suspeita cúmplice. 671 00:34:30,802 --> 00:34:34,138 Ela não fez nada. Não é razoável. 672 00:34:42,480 --> 00:34:45,149 Mal podemos esperar pela divulgação. 673 00:34:45,216 --> 00:34:47,085 Precisamos de evidências. 674 00:34:47,151 --> 00:34:49,053 Basta hackear algo rápido. 675 00:34:49,120 --> 00:34:50,955 Eu não posso fazer isso. 676 00:34:51,022 --> 00:34:52,123 Você, caracol. 677 00:34:52,190 --> 00:34:54,459 Sim, gosto de umidade. Ei. 678 00:34:55,226 --> 00:34:56,127 Eu sou uma aranha. 679 00:34:56,627 --> 00:34:57,628 Aranha. 680 00:34:57,695 --> 00:34:59,697 -Lembre-se disso. -Você deveria se desculpar. 681 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 Desculpe. 682 00:35:00,832 --> 00:35:03,067 É uma nova postagem de Fun Kuan. 683 00:35:03,134 --> 00:35:05,570 Ele está tentando reunir ladrões novamente? 684 00:35:05,636 --> 00:35:06,737 3h00 685 00:35:07,572 --> 00:35:08,706 Isso é em uma hora. 686 00:35:08,773 --> 00:35:09,941 Seriamente? 687 00:35:27,558 --> 00:35:29,293 O que ele está pensando? 688 00:35:29,360 --> 00:35:30,828 Ele não pode agir sozinho? 689 00:35:30,895 --> 00:35:32,463 Ele não confessa nem foge. 690 00:35:32,530 --> 00:35:34,499 Ele fica desesperado e destrói. 691 00:35:36,267 --> 00:35:38,970 Vou prendê-lo, não importa o que aconteça. 692 00:35:40,271 --> 00:35:42,173 MIU 404 para No.2 MIU. 693 00:35:42,240 --> 00:35:44,942 Encontramos uma postagem sugerindo um assalto no FaceNote. 694 00:35:45,009 --> 00:35:47,011 Isso acontecerá às 3 da manhã em Hon-Nerima. 695 00:35:47,078 --> 00:35:48,312 Estamos saindo de Shibaura agora. 696 00:35:48,379 --> 00:35:51,048 Quantos ladrões se reunirão desta vez? 697 00:35:51,115 --> 00:35:52,750 Veremos. 698 00:35:52,817 --> 00:35:55,353 Não há etiqueta desta vez. 699 00:35:56,554 --> 00:35:58,589 Afinal, para que serve isso? 700 00:35:59,123 --> 00:36:00,057 O que é essa etiqueta? 701 00:36:00,124 --> 00:36:02,126 Deixe-me em paz. Estou pensando. 702 00:36:06,864 --> 00:36:09,500 Desta vez são 3h da manhã. 703 00:36:11,602 --> 00:36:14,872 A última vez foi às 3h33 do dia 9. 704 00:36:15,406 --> 00:36:16,307 Três três três? 705 00:36:18,476 --> 00:36:19,977 -Como a cerveja. -Cerveja? 706 00:36:20,545 --> 00:36:21,712 Três três. 707 00:36:22,313 --> 00:36:24,415 Você quer saber? Eu posso te contar. 708 00:36:24,482 --> 00:36:25,883 Não, obrigado. 709 00:36:25,950 --> 00:36:27,818 333 CERVEJA PAÍS DE ORIGEM: VIETNÃ 710 00:36:31,522 --> 00:36:34,592 -São os números. -O que? Números? 711 00:36:34,659 --> 00:36:36,394 Nove é um número da sorte no Vietnã. 712 00:36:36,460 --> 00:36:38,729 Três três são iguais a nove, então isso também é uma sorte. 713 00:36:38,796 --> 00:36:43,034 Então, 3h33 do dia 9 é muita sorte. 714 00:36:43,100 --> 00:36:46,804 Mas só três são ameaçadores no Vietname. 715 00:36:47,939 --> 00:36:50,308 O post de hoje está dizendo outros não virão. 716 00:36:51,509 --> 00:36:52,977 É como um código secreto. 717 00:36:53,044 --> 00:36:55,446 Mizumori não está tentando reunir bandidos. 718 00:37:00,885 --> 00:37:01,786 Eu fiz isso. 719 00:37:05,856 --> 00:37:07,825 Ele tinha sotaque? 720 00:37:08,426 --> 00:37:09,527 Ele tinha sotaque. 721 00:37:11,262 --> 00:37:14,632 Por que ele não quer prender os ladrões? 722 00:37:14,699 --> 00:37:16,567 -Oh. É para… -Mostre-nos. 723 00:37:16,634 --> 00:37:18,135 -Para onde vamos? -Loja da Mai. 724 00:37:18,202 --> 00:37:19,403 -OK. -Espere, espere. 725 00:37:19,470 --> 00:37:21,539 -A sirene. -O que? Por que? 726 00:37:21,606 --> 00:37:23,674 Esta van é uma dor! 727 00:37:25,142 --> 00:37:28,679 Veículo de emergência passando! 728 00:37:32,350 --> 00:37:33,351 O dinheiro, agora. 729 00:37:34,318 --> 00:37:35,286 Eu vou matar você. 730 00:37:36,821 --> 00:37:38,122 Entregue o dinheiro. 731 00:37:46,297 --> 00:37:47,598 Ele já está aqui. 732 00:37:47,665 --> 00:37:50,768 Ele está cinco minutos adiantado. Ele se precipitou. 733 00:37:51,369 --> 00:37:52,203 Mizumori. 734 00:37:56,240 --> 00:37:56,941 Ei. 735 00:37:57,008 --> 00:37:58,643 MIU 404 para No.2 MIU. 736 00:37:58,709 --> 00:38:00,878 Roubo no Loja Niko Niko Mart Shakujii. 737 00:38:00,945 --> 00:38:02,780 O criminoso está correndo em direção à delegacia. 738 00:38:08,819 --> 00:38:10,488 -Em direção à estação. -Rogério. 739 00:38:16,727 --> 00:38:18,396 Incrível. 740 00:38:18,462 --> 00:38:19,764 O Japão é incrível. 741 00:38:20,831 --> 00:38:22,300 Sr. 742 00:38:26,103 --> 00:38:26,937 O que? 743 00:38:27,972 --> 00:38:28,939 Que triste? 744 00:38:30,007 --> 00:38:33,544 Ajudei muitas pessoas a virem para o Japão. 745 00:38:34,712 --> 00:38:35,713 300 pessoas. 746 00:38:36,213 --> 00:38:37,214 400 pessoas. 747 00:38:38,149 --> 00:38:40,551 Mais de 500 capital humano. 748 00:38:41,352 --> 00:38:42,486 Capital humano? 749 00:38:42,553 --> 00:38:43,788 Quando estou com você, 750 00:38:45,056 --> 00:38:48,693 Penso em cada um deles. 751 00:38:51,295 --> 00:38:52,229 Sr. 752 00:38:54,332 --> 00:38:58,102 Primeira vez, Japão. Deu gentileza. 753 00:38:59,337 --> 00:39:00,271 Muito gentil. 754 00:39:01,605 --> 00:39:02,440 Gosto de você. 755 00:39:03,341 --> 00:39:04,175 Amor. 756 00:39:04,241 --> 00:39:05,076 Eu te amo. 757 00:39:06,310 --> 00:39:07,978 Eu não sou uma boa pessoa. 758 00:39:10,448 --> 00:39:12,983 Sou um caracol covarde e fraco. 759 00:39:16,921 --> 00:39:17,988 Sr.Mizumori? 760 00:39:21,325 --> 00:39:22,259 O que acontece? 761 00:39:23,794 --> 00:39:24,729 Sr.Mizumori? 762 00:39:26,697 --> 00:39:27,498 Mizumori. 763 00:39:27,565 --> 00:39:29,133 Saia do meu caminho. 764 00:39:29,200 --> 00:39:31,736 Ele está tentando ser pego ou o quê? 765 00:39:31,802 --> 00:39:33,371 Mover! Saia do caminho! 766 00:39:33,437 --> 00:39:36,240 Olhe. Afaste-se dele. 767 00:39:36,741 --> 00:39:38,175 Eu sou japonês. 768 00:39:38,743 --> 00:39:40,177 Eu sou o ladrão e sou japonês. 769 00:39:40,244 --> 00:39:41,245 Não faça isso. 770 00:39:41,312 --> 00:39:43,848 Os estrangeiros devem ficar longe do Japão. 771 00:39:44,815 --> 00:39:45,750 Sr.Mizumori? 772 00:39:46,384 --> 00:39:51,021 Os estrangeiros devem ficar longe do Japão. 773 00:39:51,088 --> 00:39:52,923 Por favor, ceda. 774 00:39:52,990 --> 00:39:54,759 Deixe-nos passar. Polícia. 775 00:39:54,825 --> 00:39:55,860 Mizumori. 776 00:39:55,926 --> 00:39:56,827 Parar. 777 00:39:57,561 --> 00:39:59,130 Não venha para o Japão. 778 00:39:59,196 --> 00:40:00,564 Não venha para o Japão. 779 00:40:00,631 --> 00:40:03,067 Este país não vai te tratar como uma pessoa. 780 00:40:03,134 --> 00:40:03,701 Volte! 781 00:40:03,768 --> 00:40:05,936 Este país não vai te tratar como uma pessoa. 782 00:40:06,570 --> 00:40:08,439 Eles compram você pelo alqueire, 783 00:40:08,506 --> 00:40:10,174 então diga para você sair. 784 00:40:10,241 --> 00:40:11,876 Eles jogam você fora. 785 00:40:11,942 --> 00:40:13,411 Eles compram você pelo alqueire, 786 00:40:13,477 --> 00:40:16,447 então diga para você sair quando eles terminarem com você. 787 00:40:17,148 --> 00:40:18,983 Eles jogam você fora. 788 00:40:19,049 --> 00:40:21,619 O sonho japonês é uma mentira. 789 00:40:21,685 --> 00:40:23,854 O sonho japonês é uma mentira. 790 00:40:23,921 --> 00:40:25,055 Sr. 791 00:40:26,590 --> 00:40:27,758 -Senhor. Mizumori. -Fique longe. 792 00:40:27,825 --> 00:40:28,993 Sr. 793 00:40:29,059 --> 00:40:30,961 Eles vão pensar que você é um cúmplice. 794 00:40:31,028 --> 00:40:33,097 -Mai… -Sr. Mizumori. 795 00:40:33,164 --> 00:40:35,466 -Fique longe. -Senhor. Mizumori. 796 00:40:37,401 --> 00:40:38,235 Fique longe. 797 00:40:39,470 --> 00:40:42,239 Fique longe. 798 00:40:47,478 --> 00:40:48,379 Olhar. 799 00:40:51,248 --> 00:40:52,183 Lindo. 800 00:40:56,120 --> 00:40:57,221 Certo? 801 00:40:58,222 --> 00:40:59,156 É lindo. 802 00:41:05,429 --> 00:41:07,965 ROBBER ILUMINA LADO ESCURO DO JAPÃO 803 00:41:08,032 --> 00:41:11,435 Parece que os políticos estavam por trás desta organização. 804 00:41:12,269 --> 00:41:15,406 Claro que seria preciso alguma coisa radical para derrubá-los. 805 00:41:15,473 --> 00:41:18,175 Mameji está exultante como se estivesse encarregado deste caso. 806 00:41:20,411 --> 00:41:22,613 Alguns dizem que o número 4 MIU está agindo mal. 807 00:41:23,447 --> 00:41:25,549 404 simplesmente estava lá. 808 00:41:25,616 --> 00:41:29,086 Dizem que você alcançou o número 4, então você pode fazer o que quiser. 809 00:41:30,554 --> 00:41:32,223 Isso é ridículo. 810 00:41:36,093 --> 00:41:37,094 Tome cuidado. 811 00:41:38,462 --> 00:41:41,398 Muitos caras não querem para ver uma senhora capitã. 812 00:41:42,600 --> 00:41:44,168 Do que eles têm medo? 813 00:41:45,536 --> 00:41:48,639 Só estou aqui trabalhando. 814 00:41:48,706 --> 00:41:52,109 -Monjayaki para você. -Monja? Esse? 815 00:41:52,176 --> 00:41:53,310 É delicioso. 816 00:41:54,178 --> 00:41:55,212 Comida? 817 00:41:55,279 --> 00:41:56,580 Sim. Claro que é. 818 00:41:57,715 --> 00:42:01,452 -Você se inscreveu na Habilidade Especificada No.1? -Sim. 819 00:42:01,519 --> 00:42:03,487 Habilidade Especificada No.1? 820 00:42:03,554 --> 00:42:06,857 É um novo sistema. Assinatura dos candidatos um contrato diretamente com o empregador. 821 00:42:06,924 --> 00:42:09,460 A igualdade de remuneração é obrigatória. 822 00:42:10,794 --> 00:42:13,330 Se eu for contratado, Eu trabalho em um hotel em Okinawa. 823 00:42:13,931 --> 00:42:15,266 Em tempo integral, ok. 824 00:42:15,332 --> 00:42:17,268 Desta vez, talvez… 825 00:42:18,168 --> 00:42:19,003 está tudo bem. 826 00:42:27,244 --> 00:42:30,381 -Delicioso. -Certo? 827 00:42:30,447 --> 00:42:31,448 Delicioso. 828 00:42:31,515 --> 00:42:34,485 -Isso, delicioso. -Delicioso, certo? 829 00:42:39,990 --> 00:42:42,526 -Tchau. -Tomar cuidado. Tchau. 830 00:42:49,800 --> 00:42:52,970 Espero que ela conheça pessoas boas. 831 00:42:53,537 --> 00:42:54,905 Não vai ser fácil. 832 00:42:54,972 --> 00:42:56,240 Ver? Você está com frio. 833 00:42:57,841 --> 00:42:58,976 Eu me pergunto… 834 00:43:00,210 --> 00:43:02,012 se Mizumori estiver se sentindo um pouco melhor. 835 00:43:03,847 --> 00:43:06,317 Reivindicando seu pecado e sendo julgado. 836 00:43:08,452 --> 00:43:10,187 Ele notou o mundo desviado, 837 00:43:11,922 --> 00:43:14,625 e usava óculos falsos fingir que não vê. 838 00:43:17,461 --> 00:43:19,797 Acho que ele não poderia continuar assim. 839 00:43:20,331 --> 00:43:25,336 -Parece complicado. Divida isso para mim. -Por que você está usando óculos falsos? 840 00:43:25,402 --> 00:43:26,470 O que? Porque eles são legais. 841 00:43:26,537 --> 00:43:28,906 Eles não são legais? A propósito, estes são óculos de sol. 842 00:43:28,973 --> 00:43:29,907 Eles são legais. 843 00:43:29,974 --> 00:43:31,909 Diga como se você quisesse dizer isso. 844 00:43:31,976 --> 00:43:34,578 Vamos. A pausa para o almoço acabou. 845 00:43:38,349 --> 00:43:39,383 Ele está bem? 846 00:43:40,017 --> 00:43:41,518 Você confia demais nas pessoas. 847 00:43:50,361 --> 00:43:51,261 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SHIBAURA 848 00:43:51,328 --> 00:43:53,063 -Aquele era Shima? -Era. 849 00:43:53,130 --> 00:43:54,498 Ele está com MIU agora. 850 00:43:54,565 --> 00:43:57,134 Aquele parceiro assassino ainda está aqui? 851 00:44:02,006 --> 00:44:03,474 Assassino de parceiro? 852 00:44:07,478 --> 00:44:12,049 Sua declaração levou à suspensão de múltiplas organizações de supervisão. 853 00:44:12,116 --> 00:44:12,950 O que? 854 00:44:14,151 --> 00:44:16,387 Você quer exibir meu vídeo na TV? 855 00:44:16,453 --> 00:44:17,521 Seriamente? 856 00:44:17,588 --> 00:44:18,255 130.000 ASSINANTES 857 00:44:20,224 --> 00:44:22,359 É tarde demais. 858 00:44:22,426 --> 00:44:23,494 5.012 SEGUIDORES 859 00:44:23,560 --> 00:44:25,262 Fale sobre um aumento repentino. 860 00:44:30,968 --> 00:44:34,338 MEU NOME É GAKU NARIKAWA 861 00:44:36,006 --> 00:44:38,842 POR FAVOR ME AJUDE PRECISO DA SUA AJUDA 862 00:44:45,149 --> 00:44:47,651 Sr. 863 00:44:49,319 --> 00:44:52,489 POR FAVOR ME AJUDE PRECISO DA SUA AJUDA 864 00:45:03,967 --> 00:45:06,737 O parceiro do Sr. Shima morreu. 865 00:45:06,804 --> 00:45:08,338 O que você aprendeu? 866 00:45:08,405 --> 00:45:10,107 Estou arriscando minha vida aqui. 867 00:45:10,174 --> 00:45:12,142 Eu quero saber o que aconteceu. 868 00:45:12,209 --> 00:45:14,011 Não cabe a você examinar por diversão. 869 00:45:14,078 --> 00:45:15,679 Que bem isso trará? 870 00:45:15,746 --> 00:45:17,648 Vamos ver se você consegue. 871 00:45:17,715 --> 00:45:18,916 Você vai conseguir.