1
00:00:04,473 --> 00:00:08,074


2
00:00:08,075 --> 00:00:09,959
-[стенене]
-[изстрели]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,161
Много мъже ми служат,
но никой като теб.

4
00:00:12,162 --> 00:00:14,188
Помислете за това.

5
00:00:14,189 --> 00:00:15,873
- Джонс е мъртъв.
-[Каролайн] Не е.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,708
Една дъщеря може
жалко е да си жив.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,918
Тялото му никога не е намерено.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,695
Няма да компенсирам грешките ти
да бъде отговорен.

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,338
Rojas Real Estate Group.

10
00:00:22,339 --> 00:00:24,173
картелът, който уби
вашето семейство

11
00:00:24,174 --> 00:00:27,134
използва RRG за измиване
вашите мръсни пари,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,928
и той стои зад всичко.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,138
Моят дом е нищо.

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,348
-[стенене]
-[леля Джудит крещи]

15
00:00:32,349 --> 00:00:33,516
-[мисъл]
-[дрънкане на кости]

16
00:00:33,517 --> 00:00:37,178
Те предложиха работата на Джудит
4 милиона долара.

17
00:00:37,179 --> 00:00:39,522
Изпълнителен директор Каролин Карвър
го подписа.

18
00:00:39,523 --> 00:00:42,817
Ами ако леля Джудит
беше единственият, който
беше пречка за тях?

19
00:00:42,818 --> 00:00:45,228
-Кой е твоята влюбена?
- Кармен Тигър.

20
00:00:45,229 --> 00:00:46,612
[охранител]
Искаш ли да го доведа тук?

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,364
-[звук на изстрел]
-не

22
00:00:48,365 --> 00:00:49,907
[Лена]
Сега, когато двама от мъжете им са мъртви,

23
00:00:49,908 --> 00:00:52,577
трябва да си
по-внимателен.

24
00:00:52,578 --> 00:00:55,955
Щеше да е време
придружен от съпруга.

25
00:00:55,956 --> 00:00:58,040
[дрон умря]

26
00:00:58,041 --> 00:00:59,250
[стрелба]

27
00:00:59,251 --> 00:01:01,711
-[хленчене на дрона]
-[бипкане на клавиатурата]

28
00:01:01,712 --> 00:01:04,130
[експлозия]

29
00:01:04,131 --> 00:01:05,715
[усмивка]

30
00:01:05,716 --> 00:01:08,551
Проклетият Федоров.

31
00:01:08,552 --> 00:01:11,778
Да вземем Северен Маями.

32
00:01:11,779 --> 00:01:16,642
[драматична музика]

33
00:01:16,643 --> 00:01:20,662
[ хорова песен ]

34
00:01:26,236 --> 00:01:30,422
[драматичната музика продължава]

35
00:01:34,904 --> 00:01:37,913
[автомобилна аларма бипка]

36
00:01:37,914 --> 00:01:39,373
-[рев на двигател на мотоциклет]
-[стрелба]

37
00:01:39,374 --> 00:01:43,601
[свири руска поп музика]

38
00:01:44,963 --> 00:01:48,773
[на руски]

39
00:01:48,774 --> 00:01:51,727
[автомобилен клаксон]

40
00:01:51,728 --> 00:01:53,054
[музиката продължава]

41
00:01:53,055 --> 00:01:58,408
-[падащи парчета стъкло]
-[снимките продължават]

42
00:02:01,047 --> 00:02:04,857


43
00:02:04,858 --> 00:02:08,044
[стрелба]

44
00:02:08,045 --> 00:02:13,340
-[мърморят бандити]
-[снимките продължават]

45
00:02:13,977 --> 00:02:19,080


46
00:02:19,081 --> 00:02:20,623
[музиката избледнява]

47
00:02:20,624 --> 00:02:22,116
[Федеров] Хм.

48
00:02:22,117 --> 00:02:25,745
Ах, момчетата от Рохас.

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,673
А Пеа? Каква изненадваща среща.

50
00:02:28,674 --> 00:02:31,801
Толкова време съм тук
това малко ме учудва.

51
00:02:31,802 --> 00:02:36,305
Какво за това? Приятно е.

52
00:02:36,306 --> 00:02:37,832
Доведете жена му.

53
00:02:37,833 --> 00:02:38,974
[приближаващи стъпки]

54
00:02:38,975 --> 00:02:41,727
[Ирина ахва]

55
00:02:41,728 --> 00:02:44,772
Жена ми не го прави
нищо общо с това.

56
00:02:44,773 --> 00:02:47,024
Моят също не го прави.

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,818
[плаче] Борис?

58
00:02:48,819 --> 00:02:49,944
[скърцане на стол]

59
00:02:49,945 --> 00:02:52,905
седнете!

60
00:02:52,906 --> 00:02:54,490
Това е... Всичко е наред, нали?

61
00:02:54,491 --> 00:02:57,043
[Ирина ахва]

62
00:02:57,044 --> 00:03:02,039
-Какво е?
-Как вие руснаците казвате...?

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,741
[на руски]

64
00:03:03,742 --> 00:03:08,003
[Ирина кимва]

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,171
Всичко е наред

66
00:03:09,172 --> 00:03:11,006
Имах последен момент
със съпругата си.

67
00:03:11,007 --> 00:03:13,342
[ахва]

68
00:03:13,343 --> 00:03:14,927
Трябваше и ти
със съпругата си.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,595
[ зловеща музика ]

70
00:03:16,596 --> 00:03:17,963
[Ирина плаче]

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,608
Всичко е наред Всичко е наред

72
00:03:20,609 --> 00:03:22,393
скъпа моя.

73
00:03:22,394 --> 00:03:26,105
Погледни ме и ми позволи
да види тези красиви очи.

74
00:03:26,106 --> 00:03:28,566
- Всичко е наред.
- [плаче] Борис.

75
00:03:28,567 --> 00:03:32,210
Всичко е наред

76
00:03:32,472 --> 00:03:36,699
[тихо плаче] Борис.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,535
[дава]

78
00:03:39,536 --> 00:03:40,903
[може да бъде]

79
00:03:40,904 --> 00:03:42,329
Ирина, какво има?

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,290
[ахва] Не мога...
не мога да дишам

81
00:03:44,291 --> 00:03:45,916
[Ирина ахва, ахва]

82
00:03:45,917 --> 00:03:48,961
Тагна ли жена ми?

83
00:03:48,962 --> 00:03:50,045
[продължава]

84
00:03:50,046 --> 00:03:51,255
Тагнахте жена ми!

85
00:03:51,256 --> 00:03:53,215
Не, ти го направи.

86
00:03:53,216 --> 00:03:55,292
-[Ирина стене]
- Талий.

87
00:03:55,293 --> 00:03:56,844
[ зловеща музика ]

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,137
Без вкус, без мирис,

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,221
- много разтворим.
- Моля!

90
00:03:59,222 --> 00:04:02,183
Абсорбира се през кожата.

91
00:04:02,184 --> 00:04:04,185
-[задушаване]
- [Федеров размишлява]

92
00:04:04,186 --> 00:04:05,895
[Ирина] [на руски]
помогни ми! Борис!

93
00:04:05,896 --> 00:04:08,397
Вашият готвач ще го направи вместо мен.

94
00:04:08,398 --> 00:04:09,982
- [Ирина] Борис!
-[Федеров кашля]

95
00:04:09,983 --> 00:04:13,360
Жена ми не плаче
мъка!

96
00:04:13,361 --> 00:04:15,154
-[изстрел]
- [Федеров преглъща]

97
00:04:15,155 --> 00:04:18,240
о не

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,576
[Федеров] Не, не, не!

99
00:04:20,577 --> 00:04:22,828
[задушаване]

100
00:04:22,829 --> 00:04:24,622
[повръщане]

101
00:04:24,623 --> 00:04:28,083
[ напрегната музика ]

102
00:04:28,084 --> 00:04:32,270
[задъхване и писък продължава]

103
00:04:33,340 --> 00:04:36,525
Почистете всичко.

104
00:04:36,526 --> 00:04:40,262
Трябва да сме готови
в случай че се прегрупират.

105
00:04:40,263 --> 00:04:45,492


106
00:04:50,925 --> 00:04:54,193
Успяхме.

107
00:04:54,194 --> 00:04:56,737
Удвоихме територията си.

108
00:04:56,738 --> 00:04:58,781
Какъв старец
да ни видят.

109
00:04:58,782 --> 00:05:00,324
Трябва ти някой
на кого можеш да се довериш

110
00:05:00,325 --> 00:05:01,575
да ръководи Североизточен Маями.

111
00:05:01,576 --> 00:05:03,369
Готови сте за по-голямо
отговорност?

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,453
- Аз съм.
-[смее се]

113
00:05:04,454 --> 00:05:07,122
малкият ми брат,
пораснал.

114
00:05:07,123 --> 00:05:09,441
Шофиране за мен
Североизточен Маями.

115
00:05:09,442 --> 00:05:13,311
Започнете да мислите за вашия екип.

116
00:05:13,839 --> 00:05:18,483


117
00:05:18,484 --> 00:05:21,136
[щракване на фотоапаратите]

118
00:05:21,137 --> 00:05:23,305
-[репортер 1] Изглежда страхотно!
-[репортер 2] Още веднъж.

119
00:05:23,306 --> 00:05:24,974
[репортер 3] Отляво--
Наляво. Наляво.

120
00:05:24,975 --> 00:05:26,550
[звук на лопати]

121
00:05:26,551 --> 00:05:29,812
След две години Абака стои на едно място
където сме сега.

122
00:05:29,813 --> 00:05:31,647
Високи сгради на Малкото Хаити,
което съответства на

123
00:05:31,648 --> 00:05:33,315
нужди от достъпни жилища

124
00:05:33,316 --> 00:05:35,067
и подкрепя местния бизнес.

125
00:05:35,068 --> 00:05:37,903
[аплодисменти]

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,480
[щракане на камера]

127
00:05:39,481 --> 00:05:43,033
Благодаря ви, г-жо Карвър.
Ти го направи.

128
00:05:43,034 --> 00:05:45,286
Дори да се опиташ да ме спреш.

129
00:05:45,287 --> 00:05:47,313
да те спра?

130
00:05:47,314 --> 00:05:51,667
Ти подкупи Клод Луи,
че ще бъде против моя проект.

131
00:05:51,668 --> 00:05:54,712
Трябваше да помисля
до неговото преизбиране.

132
00:05:54,713 --> 00:05:58,007
И ти казах, имам начини
как да получа това, което искам

133
00:05:58,008 --> 00:05:59,884
И това е, което имаш.

134
00:05:59,885 --> 00:06:02,094
И това искам от теб.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,554
[смее се]

136
00:06:03,555 --> 00:06:05,139
Трябва да чакате четири години.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,142
-Лидер в проучванията.
-[телефонни известия]

138
00:06:08,143 --> 00:06:11,270
[хора бръмчат]

139
00:06:11,271 --> 00:06:12,688
Новините са в ефир.

140
00:06:12,689 --> 00:06:14,315
Да видим докога
това води продължава

141
00:06:14,316 --> 00:06:15,524
особено ако има конкуренция.

142
00:06:15,525 --> 00:06:16,492
[репортерски шум]

143
00:06:16,493 --> 00:06:19,303
Г-жо Карвър, какво Ви мотивира?
да кандидатствам?

144
00:06:19,304 --> 00:06:21,697
Като родом от Маями,
е да служи на хората от този град

145
00:06:21,698 --> 00:06:23,032
и го променя
безопасно място за живеене

146
00:06:23,033 --> 00:06:24,325
е въпрос на сърцето ми.

147
00:06:24,326 --> 00:06:25,492
[репортер]
Г-н Пиер, имате ли някакви мисли

148
00:06:25,493 --> 00:06:26,393
за последните развития?

149
00:06:26,394 --> 00:06:28,537
В момента няма коментари.
благодаря

150
00:06:28,538 --> 00:06:31,131
[репортер 2] Г-жо Карвър,
кога взе това решение?

151
00:06:31,132 --> 00:06:33,167
-[репортерите продължават]
-[Ета изсумтя]

152
00:06:33,168 --> 00:06:34,543


153
00:06:34,544 --> 00:06:37,212
[Ета]
Не губеше време.

154
00:06:37,213 --> 00:06:39,798
Къщата я няма.

155
00:06:39,799 --> 00:06:44,386
Дървета, дори това баняново дърво
със замах.

156
00:06:44,387 --> 00:06:46,438
Моят Chevy го няма.

157
00:06:46,439 --> 00:06:49,133
И Джудит на Тати.

158
00:06:49,134 --> 00:06:53,745
[свири специална музика]

159
00:06:56,066 --> 00:06:59,417
Ще го направя завинаги.

160
00:06:59,418 --> 00:07:02,154
Добавихте ли
Каролайн Карвър във вашия списък?

161
00:07:02,155 --> 00:07:04,406
-Той нарани леля Джудит.
-[Ета] Разпитах за него.

162
00:07:04,407 --> 00:07:07,368
Той е направил за много
наранява други хора.

163
00:07:07,369 --> 00:07:09,745
Кули RRG,
какво е построено в Маями

164
00:07:09,746 --> 00:07:11,997
Четирима души изчезнаха,
когато Каролайн наддаваше

165
00:07:11,998 --> 00:07:12,865
към тези проекти.

166
00:07:12,866 --> 00:07:14,333
Хотелът, който построи
В Корал Гейбълс?

167
00:07:14,334 --> 00:07:16,418
Загинали са седем души
в строителството.

168
00:07:16,419 --> 00:07:18,128
Срещу него е образувано дело
съдебни дела.

169
00:07:18,129 --> 00:07:19,546
Смъртни случаи, небрежност.

170
00:07:19,547 --> 00:07:23,342
Тази кучка ги победи всички.

171
00:07:23,343 --> 00:07:27,904
Той унищожава животи.

172
00:07:27,905 --> 00:07:31,016
[Ета] Не за дълго.

173
00:07:31,017 --> 00:07:33,711
[ напрегната музика ]

174
00:07:33,712 --> 00:07:36,580
[Лена]
Вие сте елиминирали
седем от неговите дванадесет.

175
00:07:36,581 --> 00:07:39,183
Съсредоточете се върху последните пет.

176
00:07:39,184 --> 00:07:40,943
Джудит Чери остана на своята гледна точка,

177
00:07:40,944 --> 00:07:42,486
и Каролайн Карвър
го убиха.

178
00:07:42,487 --> 00:07:44,279
Това учудва ли ви?

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,698
да Той сгреши.

180
00:07:45,699 --> 00:07:49,884
Светът е пълен
несигурност.

181
00:07:49,885 --> 00:07:51,787
Леля Джудит беше важна за мен.

182
00:07:51,788 --> 00:07:53,580
Той беше важен за хората,
за кого ме е грижа.

183
00:07:53,581 --> 00:07:56,250
Хората биват убивани в Рохас,
който не го заслужава.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,669
А, значи сигурен ли си?

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,795
Какво трябва да означава това?

186
00:07:59,796 --> 00:08:02,364
Не става въпрос само за теб.

187
00:08:02,365 --> 00:08:03,757
Страхотно е!

188
00:08:03,758 --> 00:08:07,136
И ти си този
кой споделя страстта?

189
00:08:07,137 --> 00:08:08,003
окей тогава ми помогни.

190
00:08:08,004 --> 00:08:09,847
Не живях
че няма да ти помогна.

191
00:08:09,848 --> 00:08:12,349
Но цел като Каролайн Карвър,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,143
отнема време.

193
00:08:14,144 --> 00:08:15,894
Добре защитена цел

194
00:08:15,895 --> 00:08:19,148
изисква основното
събиране на разузнавателна информация,

195
00:08:19,149 --> 00:08:20,482
внимателно планиране.

196
00:08:20,483 --> 00:08:21,984
Има краткосрочни цели

197
00:08:21,985 --> 00:08:23,736
и дългосрочни цели.

198
00:08:23,737 --> 00:08:28,198
Важно е вие
ще разберете разликата между тях.

199
00:08:28,199 --> 00:08:29,283
Карвър е оператор отдалеч.

200
00:08:29,284 --> 00:08:30,834
-мм
- Разбрах го.

201
00:08:30,835 --> 00:08:33,487
- Така че се връщам в гнездото...
-не

202
00:08:33,488 --> 00:08:36,790
Не, точно сега
пазете се от гнездото.

203
00:08:36,791 --> 00:08:39,293
картелът преследва вашето пътуване

204
00:08:39,294 --> 00:08:40,461
засилени мерки за сигурност.

205
00:08:40,462 --> 00:08:43,589
Вашият номер е сега
твърде много внимание.

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,458
-И какво да правя?
-[смее се]

207
00:08:46,459 --> 00:08:48,160
Обади се на момчето.

208
00:08:48,161 --> 00:08:50,554
- Да се ​​обадя на момчето?
-да

209
00:08:50,555 --> 00:08:53,065
Вие сте млади. Той е млад.

210
00:08:53,066 --> 00:08:55,117
Правете това, което правят младите.

211
00:08:55,118 --> 00:08:56,268
Живей си живота.

212
00:08:56,269 --> 00:08:59,254
Плащам за семейството си
това е моят живот.

213
00:08:59,255 --> 00:09:01,398
Сигурно има и други неща в живота ти.

214
00:09:01,399 --> 00:09:02,983
Ти каза мисията
е на първо място.

215
00:09:02,984 --> 00:09:06,695
Това не означава
че не можете да прекарвате време с приятелите си.

216
00:09:06,696 --> 00:09:11,366
Те създават илюзия
на нормалността.

217
00:09:11,367 --> 00:09:16,846
[ Играе Шарлот Дей Уилсън
"High Road"]

218
00:09:16,847 --> 00:09:20,042
[приближава камион]

219
00:09:20,043 --> 00:09:24,061


220
00:09:25,115 --> 00:09:28,383
хей

221
00:09:28,384 --> 00:09:31,428
- Долу, Матю.
-Здрасти.

222
00:09:31,429 --> 00:09:32,930
Ясно, ранна птица.

223
00:09:32,931 --> 00:09:35,682
Баща винаги е казвал, че ще продължи вечно
рано е за започване

224
00:09:35,683 --> 00:09:38,018
и с празни ръце
никога не трябва да идва.

225
00:09:38,019 --> 00:09:38,919
Добре, влизай.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,230
 Виждал съм слънцето
чрез тъга 

227
00:09:41,231 --> 00:09:43,006
[чука на вратата]

228
00:09:43,007 --> 00:09:45,626
 И само 

229
00:09:45,627 --> 00:09:50,114
 усмихвам ти се
Непременно... 

230
00:09:50,115 --> 00:09:51,406
Влез, влез!

231
00:09:51,407 --> 00:09:52,574
Отдавна исках

232
00:09:52,575 --> 00:09:54,076
Да се запозная с приятелите на Дани и Лавли.

233
00:09:54,077 --> 00:09:55,627
-Мм!
-Здрасти.

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,913
Бисквити с кокос и меласа.

235
00:09:57,914 --> 00:09:59,373
- благодаря ви
-Мм-хмм.

236
00:09:59,374 --> 00:10:01,583
Кармен, това е Стенли.

237
00:10:01,584 --> 00:10:04,670
- Здравей, Стенли.
-Здрасти.

238
00:10:04,671 --> 00:10:07,256
А това е Мат.

239
00:10:07,257 --> 00:10:09,925
Нейното гадже.

240
00:10:09,926 --> 00:10:10,926
[смее се]

241
00:10:10,927 --> 00:10:12,761
-Здрасти.
-Радвам се да се запознаем, Мат.

242
00:10:12,762 --> 00:10:14,012
Бих ви направил обиколка

243
00:10:14,013 --> 00:10:16,473
но имам чувството
че си бил тук преди.

244
00:10:16,474 --> 00:10:18,225
Ние сме там. Дани имаше парти тук.

245
00:10:18,226 --> 00:10:20,085
Стенли! [смее се]

246
00:10:20,086 --> 00:10:22,271
Наистина го направи.

247
00:10:22,272 --> 00:10:23,355
Те са за вас.

248
00:10:23,356 --> 00:10:25,691
Страхотни са.

249
00:10:25,692 --> 00:10:28,152
благодаря

250
00:10:28,153 --> 00:10:29,695
[смях]

251
00:10:29,696 --> 00:10:31,446
-Как се запознахте с Дани?
-Мат Ммм.

252
00:10:31,447 --> 00:10:33,282
В клуба.

253
00:10:33,283 --> 00:10:34,149
Той ме засрами публично

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,118
-във връзка с Джакомо Казанова.
-[Ета се смее]

255
00:10:36,119 --> 00:10:37,619
Той каза
много мъдро.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,663
Запазва острия си ум
да се има предвид.

257
00:10:39,664 --> 00:10:41,373
да Без съмнение.

258
00:10:41,374 --> 00:10:42,624
[прекрасно]
Какво ще кажете за Лодърдейл?

259
00:10:42,625 --> 00:10:44,960
Щяхме да пием там
дава възможност за двустаен апартамент.

260
00:10:44,961 --> 00:10:45,919
Добър район.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,546
[прекрасно]
Дани и аз споделяме една стая.

262
00:10:47,547 --> 00:10:49,423
Ти и котенцата
взимаш друга.

263
00:10:49,424 --> 00:10:50,549
Имам един познат
който търси ��ri

264
00:10:50,550 --> 00:10:53,468
двустаен апартамент
миля южно от Бискейн.

265
00:10:53,469 --> 00:10:56,847
Можем да сме съседи.

266
00:10:56,848 --> 00:11:00,142
Дани, интересуваш ли се?
за това да станем съседи?

267
00:11:00,143 --> 00:11:01,727
Звучи страхотно.

268
00:11:01,728 --> 00:11:03,637
Ще ти изпратя адреса.

269
00:11:03,638 --> 00:11:07,415
Ще се видим първо там
работа утре.

270
00:11:07,416 --> 00:11:10,027
- благодаря ви
-мм

271
00:11:10,028 --> 00:11:10,894
[Прекрасно] Мм.

272
00:11:10,895 --> 00:11:14,239
-[дрън на бутилки]
-Добре. Боп, боп.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,490
[Мат] Лемусът ти е готин.

274
00:11:15,491 --> 00:11:18,827
да Той е станал
като друга майка.

275
00:11:18,828 --> 00:11:21,538
Искаш ли да се запознаеш с моята?

276
00:11:21,539 --> 00:11:23,123
Имате ли друга майка?

277
00:11:23,124 --> 00:11:26,084
Моята истинска майка.

278
00:11:26,085 --> 00:11:29,171
о не Това колебание.
Просто е късно сутрин��k.

279
00:11:29,172 --> 00:11:31,431
Много е скромно.

280
00:11:31,432 --> 00:11:34,801
Искаш ли да се запозная с майка ти?

281
00:11:34,802 --> 00:11:38,446
Е, не и ако възнамеряваш
внезапно да спре да общува с мен.

282
00:11:38,447 --> 00:11:40,432
И аз бих искал.

283
00:11:40,433 --> 00:11:44,228
[приближаващи стъпки]

284
00:11:44,229 --> 00:11:45,312
Трябва да взема назаем Дани.

285
00:11:45,313 --> 00:11:47,147
да разбира се

286
00:11:47,148 --> 00:11:51,000
Ти, ела с мен.

287
00:12:02,872 --> 00:12:06,349
Сглобих го за вас.

288
00:12:09,947 --> 00:12:14,216
[трогателна музика]

289
00:12:14,217 --> 00:12:17,276
[Кармен въздиша]

290
00:12:24,978 --> 00:12:28,913
О, това имам предвид.

291
00:12:30,092 --> 00:12:33,902
Бог.
Откъде ги взе?

292
00:12:33,903 --> 00:12:37,296
Писмата, които майка ти ми изпрати.

293
00:12:39,185 --> 00:12:42,744
[Ета]
Не съм виждал това преди.

294
00:12:42,745 --> 00:12:44,121
Предполагам, че е готово
преди леглото ми.

295
00:12:44,122 --> 00:12:46,248
[трогателната музика продължава]

296
00:12:46,249 --> 00:12:47,958
Имаше

297
00:12:47,959 --> 00:12:52,254
Майка ми пишеше на снимките
за бележки.

298
00:12:52,255 --> 00:12:54,798
[смее се]

299
00:12:54,799 --> 00:12:59,151
Чакай, ето твоето име.

300
00:13:05,419 --> 00:13:09,438
Бяхте ли заедно с баща ми?

301
00:13:09,439 --> 00:13:12,957
Аз пръв го забелязах.

302
00:13:13,776 --> 00:13:17,003
какво стана

303
00:13:17,004 --> 00:13:19,281
Срещна майка ти.

304
00:13:19,282 --> 00:13:25,011
Те се влюбиха...
и получих твоето.

305
00:13:25,865 --> 00:13:30,584
Майка ми го открадна от теб?

306
00:13:30,585 --> 00:13:33,978
Ето защо не съм те срещал преди.

307
00:13:35,991 --> 00:13:40,677
 Нищо чудно, че ме мразеше.
 Не те мразех.

308
00:13:40,678 --> 00:13:42,846
Просто нямах търпение за теб.

309
00:13:42,847 --> 00:13:46,600
Затова ми беше толкова трудно
да те пусна вътре.

310
00:13:46,601 --> 00:13:50,479
Бяхте �ed.
Как се получи?

311
00:13:50,480 --> 00:13:54,716
Бил съм от години
попитах себе си същото.

312
00:13:54,717 --> 00:13:59,196
И той от години
поиска прошка.

313
00:13:59,197 --> 00:14:02,657
не можех
насилвайте се.

314
00:14:02,658 --> 00:14:05,827
До сега.

315
00:14:05,828 --> 00:14:09,013
Какво се промени?

316
00:14:09,014 --> 00:14:11,875
Вие.

317
00:14:11,876 --> 00:14:16,062
Ти ме излъга за семейните връзки
са доста ценни.

318
00:14:16,798 --> 00:14:20,441
Че семейството има значение.

319
00:14:20,510 --> 00:14:24,528
[спокойна музика]

320
00:14:28,893 --> 00:14:33,287
Това са последните
Кутии на Федеров.

321
00:14:41,489 --> 00:14:46,300
[ напрегната музика ]

322
00:14:52,334 --> 00:14:56,228
 За здраве на удвояването на нашите територии.
 поздрави!

323
00:14:56,229 --> 00:14:59,855
 [залепване на очила]
 поздрави

324
00:15:00,258 --> 00:15:03,275
Ммм

325
00:15:03,276 --> 00:15:05,095
[Матю]
Няма повече за руснаците
някаква част трябва да бъде предадена.

326
00:15:05,096 --> 00:15:06,847
[Pea] Руснаците
не го оставяй така.

327
00:15:06,848 --> 00:15:08,607
Нека дойдат.

328
00:15:08,608 --> 00:15:10,600
[Самуел] Ще го направя
да води нашата нова територия

329
00:15:10,601 --> 00:15:12,853
в района [североизточен Маями].

330
00:15:12,854 --> 00:15:14,729
Вие сте го заслужили.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,856
Имам нужда от екип
на кого мога да се доверя

332
00:15:15,857 --> 00:15:19,876
да Препоръчвам ви
нашите най-добри мъже.

333
00:15:19,877 --> 00:15:22,362
Искам да бъдеш мой съветник.

334
00:15:22,363 --> 00:15:24,698


335
00:15:24,699 --> 00:15:28,217
какво мислиш

336
00:15:28,921 --> 00:15:32,564
За мен ще бъде чест, Сам.

337
00:15:32,565 --> 00:15:34,040
Ако не, това е…

338
00:15:34,041 --> 00:15:38,003
Благодаря ви, че се отбихте,
Франциско.

339
00:15:38,004 --> 00:15:39,805
И двамата имаме работа.

340
00:15:39,806 --> 00:15:42,215
[ напрегната музика ]

341
00:15:42,216 --> 00:15:45,234
г-н

342
00:15:45,235 --> 00:15:48,847
-Отивам да ги видя.
-Къде отиваш?

343
00:15:48,848 --> 00:15:50,056
Вижте жената на Jonze
 �de

344
00:15:50,057 --> 00:15:51,725
за да разберем колко внимание обръщаме.

345
00:15:51,726 --> 00:15:53,018
Елиас може да се справи.

346
00:15:53,019 --> 00:15:57,063
Трябва да поговорим за твоето бъдеще.

347
00:15:57,064 --> 00:15:59,082
Ще ви уведомя, когато се върна.

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,817
Ще ви трябва
няколко добри мъже,

349
00:16:00,818 --> 00:16:04,404
когато започнете нашия нов
да управлява територията.

350
00:16:04,405 --> 00:16:08,116
Лоялен. Достоверни стихове.

351
00:16:08,117 --> 00:16:10,744
Кого имахте предвид?

352
00:16:10,745 --> 00:16:13,038
-Елиас.
-Пътуващото куче на татко.

353
00:16:13,039 --> 00:16:14,915
Той е много повече
отколкото това, което баща му видя в него.

354
00:16:14,916 --> 00:16:17,584
Виждаш нещо в него.

355
00:16:17,585 --> 00:16:19,753
Не виждаш ли?

356
00:16:19,754 --> 00:16:23,256
[Матю]
Виждам и как.

357
00:16:23,257 --> 00:16:26,801
[ напрегната музика ]

358
00:16:26,802 --> 00:16:30,279
Елиас се срещна с Федеров.

359
00:16:32,133 --> 00:16:36,102
Той беше изчезнал, когато
руснаците ни бомбардираха.

360
00:16:36,103 --> 00:16:37,270
Той разследва случая Хуан Акуна.

361
00:16:37,271 --> 00:16:38,939
- Той ни предаде.
- Не знаеш със сигурност.

362
00:16:38,940 --> 00:16:41,775
Всичко е написано тук.

363
00:16:41,776 --> 00:16:45,961
[напрегната музика продължава]

364
00:16:46,447 --> 00:16:50,174
Татко ни предупреди,
този ден ще дойде.

365
00:16:50,175 --> 00:16:52,511
Елиас трябва да бъде елиминиран.

366
00:16:52,512 --> 00:16:57,181
-Матео--
-Ти трябва да го направиш.

367
00:16:57,182 --> 00:16:58,792
защо

368
00:16:58,793 --> 00:17:00,961
Не може от теб
изчакайте пътуването.

369
00:17:00,962 --> 00:17:05,147
[интензивна музика]

370
00:17:08,970 --> 00:17:13,155
[шумоляне на предмет]

371
00:17:25,903 --> 00:17:31,131
[спокойна музика]

372
00:17:38,867 --> 00:17:42,669
[ зловеща музика ]

373
00:17:42,670 --> 00:17:45,171
Кармен Тигър.

374
00:17:45,172 --> 00:17:49,024
Кой си ти, по дяволите?

375
00:17:49,025 --> 00:17:50,844
Елиас Перес.

376
00:17:50,845 --> 00:17:55,572
[заплашителна музика продължава]

377
00:17:59,838 --> 00:18:03,523
Търсите го?

378
00:18:03,524 --> 00:18:06,542
[щракване на пистолет]

379
00:18:06,543 --> 00:18:10,780
не се притеснявай
Няма да те разочаровам.

380
00:18:10,781 --> 00:18:12,390
Дойдох да говорим.

381
00:18:12,391 --> 00:18:13,533
от какво?

382
00:18:13,534 --> 00:18:14,951
Хуан Акуна.

383
00:18:14,952 --> 00:18:19,039
[заплашителна музика продължава]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,082
Знаете ли, че навсякъде

385
00:18:21,083 --> 00:18:24,518
е само на 26?

386
00:18:26,990 --> 00:18:30,508
Понесе си заслуженото наказание.

387
00:18:30,509 --> 00:18:32,052
за какво?

388
00:18:32,053 --> 00:18:33,928
че ме уби,

389
00:18:33,929 --> 00:18:36,973
моята племенница, племенници,

390
00:18:36,974 --> 00:18:40,409
за цялото семейство.

391
00:18:42,005 --> 00:18:45,607
По принцип имам предвид.

392
00:18:45,608 --> 00:18:46,858
Имам и основите.

393
00:18:46,859 --> 00:18:49,486
Ти си шибан гангстер.

394
00:18:49,487 --> 00:18:51,946
[въздишка]

395
00:18:51,947 --> 00:18:53,214
Как намери Хуан?

396
00:18:53,215 --> 00:18:58,203
Вие, картелите, мислите, че сте
първите лоши, които някога съм ловил?

397
00:18:58,204 --> 00:19:00,038
Значи ни преследваш?

398
00:19:00,039 --> 00:19:02,666
Вашият... премахвам.

399
00:19:02,667 --> 00:19:06,294
[диша тежко]

400
00:19:06,295 --> 00:19:07,420
Не мисля така.

401
00:19:07,421 --> 00:19:09,856
Ти нахлу в къщата ми
идиот.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,299
Имам право да използвам смъртоносна сила.

403
00:19:11,300 --> 00:19:13,143
Просто искам да говоря с теб.

404
00:19:13,144 --> 00:19:16,304
-[ваза се счупва]
-[минута]

405
00:19:16,305 --> 00:19:17,472
-[Кармен крещи]
-[порязвания с нож]

406
00:19:17,473 --> 00:19:21,241
-[Елиас стене]
-[нещата падат]

407
00:19:25,932 --> 00:19:30,151
[и двете измерват]

408
00:19:30,152 --> 00:19:30,852
Спри!

409
00:19:30,853 --> 00:19:32,112
-[порязвания с нож]
-[Елиас крещи]

410
00:19:32,113 --> 00:19:34,214
[Кармен крещи, помисли си]

411
00:19:34,215 --> 00:19:35,607
[издухване]

412
00:19:35,608 --> 00:19:37,659
Спрете.

413
00:19:37,660 --> 00:19:39,703
[издишва рязко]

414
00:19:39,704 --> 00:19:40,995
[и двете измерват]

415
00:19:40,996 --> 00:19:43,281
-[двамата крещят]
-[счупване на стени]

416
00:19:43,282 --> 00:19:46,017
[и двамата стенат]

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,645
[драматична музика]

418
00:19:48,646 --> 00:19:50,046
-[Елиас се замисля]
-[Звук на смях]

419
00:19:50,047 --> 00:19:51,381
[Кармен крещи]

420
00:19:51,382 --> 00:19:54,050
[Елиас се замисли]

421
00:19:54,051 --> 00:19:56,928
[и двамата мърморят]

422
00:19:56,929 --> 00:19:59,514
[и двамата стенат]

423
00:19:59,515 --> 00:20:01,141
[Елиас крещи]

424
00:20:01,142 --> 00:20:03,768
-[Кармен крещи]
-[Звук на смях]

425
00:20:03,769 --> 00:20:06,187
-[кабелът умира]
-[Елиас стене]

426
00:20:06,188 --> 00:20:07,939
[мисли]

427
00:20:07,940 --> 00:20:10,024
[и двамата мърморят]

428
00:20:10,025 --> 00:20:11,151
[ваза се чупи]

429
00:20:11,152 --> 00:20:13,486
- [Кармен мсатус]
-[Елиас се замисли]

430
00:20:13,487 --> 00:20:16,948
[и двамата стенат]

431
00:20:16,949 --> 00:20:19,576


432
00:20:19,577 --> 00:20:21,161
[v�patab]

433
00:20:21,162 --> 00:20:22,787
-[въздиша тежко]
-[плътта хлътва]

434
00:20:22,788 --> 00:20:24,497
[дрънкане на ножове]

435
00:20:24,498 --> 00:20:26,541
[въздишка]

436
00:20:26,542 --> 00:20:27,625
[остър ръб]

437
00:20:27,626 --> 00:20:32,688
[ напрегната музика ]

438
00:20:32,689 --> 00:20:35,341
[музиката става по-интензивна]

439
00:20:35,342 --> 00:20:36,468
[изстрели]

440
00:20:36,469 --> 00:20:38,678
[и двамата стенат]

441
00:20:38,679 --> 00:20:42,098
-[издухване]
-[въздиша]

442
00:20:42,099 --> 00:20:45,135
-[въздиша]
- Това правилният адрес ли е?

443
00:20:45,136 --> 00:20:47,228
Да, 34284
Североизточна 10-та.

444
00:20:47,229 --> 00:20:49,080
Това може да стане нашият нов дом.

445
00:20:49,081 --> 00:20:53,193
Кармен закъснява с 20 минути?

446
00:20:53,194 --> 00:20:54,769
Ще се опитам пак да му се обадя.

447
00:20:54,770 --> 00:20:57,489
[бипкане на клавиатурата]

448
00:20:57,490 --> 00:21:01,508
[обаждам се]

449
00:21:01,509 --> 00:21:04,821
[ зловеща музика ]

450
00:21:04,822 --> 00:21:07,373
- Нищо.
- Странно е, нали?

451
00:21:07,374 --> 00:21:09,542
да

452
00:21:09,543 --> 00:21:12,728
[скърцане на гуми]

453
00:21:12,915 --> 00:21:16,341
[Кармен стене]

454
00:21:16,342 --> 00:21:18,751
-О, Боже мой.
-Кармен!

455
00:21:18,752 --> 00:21:20,553
[вратата се затваря]

456
00:21:20,554 --> 00:21:21,905
При мен всичко е наред.

457
00:21:21,906 --> 00:21:24,098
Кой ти причини това?

458
00:21:24,099 --> 00:21:25,183
Това е в друга стая.

459
00:21:25,184 --> 00:21:29,229
Той е още жив. Едва ли.

460
00:21:29,230 --> 00:21:31,105
Тези отпадъци убиха майка ми.

461
00:21:31,106 --> 00:21:33,691
-Хей! Оставете го на мира.
-Добре. Има нужда от помощ.

462
00:21:33,692 --> 00:21:37,461
Полиция и линейка
е на път.

463
00:21:37,462 --> 00:21:40,865
Защо ви посети?

464
00:21:40,866 --> 00:21:44,118
Казах му, че съм убил Хуан Акуна.

465
00:21:44,119 --> 00:21:46,012
Но ти не го направи.

466
00:21:46,013 --> 00:21:47,747
Не беше необходимо да знае това.

467
00:21:47,748 --> 00:21:49,541
[зловещата музика продължава]

468
00:21:49,542 --> 00:21:52,877
-Това е моето s��.
- Не е.

469
00:21:52,878 --> 00:21:54,087
Това е моето решение.

470
00:21:54,088 --> 00:21:55,922
За да се предпазите!

471
00:21:55,923 --> 00:21:57,799
За да ни защити.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,050
хей

473
00:21:59,051 --> 00:22:01,436
[издишва рязко]
добре съм

474
00:22:01,437 --> 00:22:04,055
Без сълзи.
[издишва рязко]

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,390
Ще го убия за това.

476
00:22:05,391 --> 00:22:07,559
не!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,777
чуй ме...

478
00:22:09,778 --> 00:22:11,855
Той получава своето
заслужено наказание.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,773
Не е нужно
идват от теб.

480
00:22:13,774 --> 00:22:14,941
[сирена вие в далечината]

481
00:22:14,942 --> 00:22:16,509
[Кармен стене]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,362
Това е моят шофьор.
Време е да се махаш от тук.

483
00:22:19,363 --> 00:22:21,322
- Къде те водят?
-Св. на Габриел.

484
00:22:21,323 --> 00:22:22,824
Добре, ще се видим там.

485
00:22:22,825 --> 00:22:24,784
Ще се видим там.

486
00:22:24,785 --> 00:22:26,186
Отидете тук.

487
00:22:26,187 --> 00:22:27,745
-[сирените продължават]
- Всичко е наред.

488
00:22:27,746 --> 00:22:29,038
[Ета] Мамка му! Той си отиде.

489
00:22:29,039 --> 00:22:32,250
тръгвай! тръгвай!

490
00:22:32,251 --> 00:22:36,421
[вой на сирени]

491
00:22:36,422 --> 00:22:38,214
Ето го.
Ще се видим там.

492
00:22:38,215 --> 00:22:40,425
-Къде отиваш?
- На него!

493
00:22:40,426 --> 00:22:43,203
-Къде отиваш?
-Елиас трябва да тръгва!

494
00:22:43,204 --> 00:22:44,762
[Кармен] Дани! Следвайте го!

495
00:22:44,763 --> 00:22:46,931
Хей, направи го!

496
00:22:46,932 --> 00:22:49,225
Дани!

497
00:22:49,226 --> 00:22:50,226
[тиха въздишка]

498
00:22:50,227 --> 00:22:51,936
- [ напрегната музика ]
-[колата пали]

499
00:22:51,937 --> 00:22:53,855
[рев на двигателя]

500
00:22:53,856 --> 00:22:55,231
-[скърцане на гуми]
-[въздишане]

501
00:22:55,232 --> 00:22:59,459
[двигателят се ускорява]

502
00:22:59,460 --> 00:23:02,113
[скърцане на гуми]

503
00:23:02,114 --> 00:23:03,615
[ахване]

504
00:23:03,616 --> 00:23:07,551
[скърцане на гуми]

505
00:23:07,552 --> 00:23:09,996
[звук на сигнала]

506
00:23:09,997 --> 00:23:13,640
[спирки скърцат]

507
00:23:13,667 --> 00:23:16,685
по дяволите!

508
00:23:19,999 --> 00:23:25,261
[ зловеща музика ]

509
00:23:25,262 --> 00:23:27,297
какво ти стана

510
00:23:27,298 --> 00:23:29,015
Близнакът на съпругата на Йонзе.

511
00:23:29,016 --> 00:23:32,018
-Близнакът му?
- Изложени сме.

512
00:23:32,019 --> 00:23:34,237
-[вратата се затваря]
- Той намери Хуан.

513
00:23:34,238 --> 00:23:36,230
Той беше на лов
и го уби.

514
00:23:36,231 --> 00:23:37,523
Идва ли
според миналото ни?

515
00:23:37,524 --> 00:23:39,192
[стенове]
Ако оцелее, да.

516
00:23:39,193 --> 00:23:40,260
[Самуел] Имаш нужда от лекар, нали?

517
00:23:40,261 --> 00:23:42,028
окей Остави ме да го направя.
Остави ме да го направя. Остави ме да го направя.

518
00:23:42,029 --> 00:23:43,721
[v�patab]

519
00:23:43,722 --> 00:23:46,115
-[стене]
- Боже мой, той наистина те нарани.

520
00:23:46,116 --> 00:23:48,743
не знаех
в която стъпвам.

521
00:23:48,744 --> 00:23:50,361
[v�patab]

522
00:23:50,362 --> 00:23:51,529
[Самуел] Насърчавам те
колкото мога.

523
00:23:51,530 --> 00:23:55,708
Но ще ви трябва повече
само няколко примера.

524
00:23:55,709 --> 00:23:56,576
В Дейви има ветеринарен лекар.

525
00:23:56,577 --> 00:23:59,671
Взимаме нашия хирург
да покани у дома.

526
00:23:59,672 --> 00:24:00,605
Няма време.

527
00:24:00,606 --> 00:24:02,832
Матео е убеден
че си ни предал.

528
00:24:02,833 --> 00:24:06,386
Срещнахте се с Федеров.
Знаехте за бомбардировката.

529
00:24:06,387 --> 00:24:07,512
Не те предадох.

530
00:24:07,513 --> 00:24:10,098
Трябва да се махнеш от тук.

531
00:24:10,099 --> 00:24:12,892
Никога не можеш да се върнеш.

532
00:24:12,893 --> 00:24:14,894
какво си мислиш

533
00:24:14,895 --> 00:24:16,871
Ами североизточен Маями?

534
00:24:16,872 --> 00:24:19,190
Сам, аз... мога да ти помогна.

535
00:24:19,191 --> 00:24:21,175
Мога да те защитя.

536
00:24:21,176 --> 00:24:26,364
[ напрегната музика ]

537
00:24:26,365 --> 00:24:30,592
Матео ми те изпрати
да свалят.

538
00:24:38,794 --> 00:24:42,020
[треперещ дъх]

539
00:24:42,021 --> 00:24:45,133
30 години...

540
00:24:45,134 --> 00:24:47,760
Направих за баща ти...

541
00:24:47,761 --> 00:24:49,804
неговите хора...

542
00:24:49,805 --> 00:24:53,031
за вас!

543
00:24:53,434 --> 00:24:57,285
Не знам къде да отида, Сам.

544
00:24:58,756 --> 00:25:02,191
Е, вие мислите извън кутията.

545
00:25:02,192 --> 00:25:05,319
а?

546
00:25:05,320 --> 00:25:08,714
[Елиас подсмърча]

547
00:25:09,283 --> 00:25:12,676
благодаря

548
00:25:12,870 --> 00:25:16,012
да

549
00:25:16,983 --> 00:25:20,668
- Ще опаковаме нещата ви.
-да

550
00:25:20,669 --> 00:25:21,794
[врата скърца]

551
00:25:21,795 --> 00:25:24,839
[тежко дишане]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,740
[въздишка]

553
00:25:25,741 --> 00:25:27,133
[Самуел]
Все още ли имате връзки?

554
00:25:27,134 --> 00:25:31,611
има. във всяко чекмедже.

555
00:25:32,639 --> 00:25:36,658
-[чекмеджето се отваря]
-[прилепване на предмети]

556
00:25:42,399 --> 00:25:46,626
[драматична музика]

557
00:25:49,907 --> 00:25:53,508
[въздишка]

558
00:25:53,995 --> 00:25:57,138
[стенове]

559
00:25:57,139 --> 00:26:00,333
[драматична музика]

560
00:26:00,334 --> 00:26:04,019
Ебаваш се с Федоров.

561
00:26:04,020 --> 00:26:07,757
[стенове]
Не е както си мислиш.

562
00:26:07,758 --> 00:26:11,794
Ако не си работил за него,
тогава защо запази визитката му?

563
00:26:11,795 --> 00:26:13,429
Трябваше да ми кажеш.

564
00:26:13,430 --> 00:26:15,014
[ахва]

565
00:26:15,015 --> 00:26:19,143
Не исках да си тръгвам, Сам.

566
00:26:19,144 --> 00:26:21,854
Това е, когато си тръгваш.

567
00:26:21,855 --> 00:26:24,482
[Елиас крещи]

568
00:26:24,483 --> 00:26:26,200
[врата скърца]

569
00:26:26,201 --> 00:26:28,653
-[звук на изстрел]
-Ах!

570
00:26:28,654 --> 00:26:29,946


571
00:26:29,947 --> 00:26:33,533
[Самуел размишлява]

572
00:26:33,534 --> 00:26:36,235
[Ета]
Всеки има своя цена.

573
00:26:36,236 --> 00:26:38,538
За брат ми, Нейтън Джонз.

574
00:26:38,539 --> 00:26:41,932
-[звук на изстрел]
-[Самуел лае]

575
00:26:41,933 --> 00:26:44,085


576
00:26:44,086 --> 00:26:45,378
[Елиас ахва]

577
00:26:45,379 --> 00:26:47,547
[тракане на нож]

578
00:26:47,548 --> 00:26:49,632
[драматичната музика продължава]

579
00:26:49,633 --> 00:26:53,944
[стенене, тежко дишане]

580
00:27:05,634 --> 00:27:09,110
Ти взе всичко от мен.

581
00:27:09,111 --> 00:27:11,154
майка ми...

582
00:27:11,155 --> 00:27:14,589
моето семейство.

583
00:27:15,409 --> 00:27:18,927
Отдадох ти справедливост.

584
00:27:19,413 --> 00:27:22,681
извинете ме

585
00:27:22,682 --> 00:27:24,834
извинете ме

586
00:27:24,835 --> 00:27:28,854


587
00:27:28,855 --> 00:27:31,591
[рязко вдишване]

588
00:27:31,592 --> 00:27:34,377
Загубата на семейство е...

589
00:27:34,378 --> 00:27:36,095
[треперещо въздишане]

590
00:27:36,096 --> 00:27:37,805
...ужасно нещо.

591
00:27:37,806 --> 00:27:40,949
Мм-хмм.

592
00:27:42,554 --> 00:27:45,988
Исках да.

593
00:27:45,989 --> 00:27:49,958
Моят най-доверен приятел.

594
00:27:50,319 --> 00:27:53,753
[стенове]

595
00:27:54,156 --> 00:27:57,173
Продължи.

596
00:27:58,436 --> 00:28:01,454
искаш ли да умреш

597
00:28:01,455 --> 00:28:04,707
Вече няма на кого да служа.

598
00:28:04,708 --> 00:28:07,710
картел за кого убиваш? а?

599
00:28:07,711 --> 00:28:11,646
Не ме искаш повече.

600
00:28:12,341 --> 00:28:15,401
Кой го направи?

601
00:28:15,402 --> 00:28:18,012
Човекът, за когото работех.

602
00:28:18,013 --> 00:28:20,656
Ммм защо

603
00:28:20,657 --> 00:28:25,102
Защото той вярва
че съм го предал.

604
00:28:25,103 --> 00:28:28,246
- Предавал ли си?
-не

605
00:28:31,360 --> 00:28:34,711
Отидете тук.

606
00:28:34,712 --> 00:28:37,073
Не днес.

607
00:28:37,074 --> 00:28:40,091
[стенове]

608
00:28:40,695 --> 00:28:43,704
Сложи го на масата.

609
00:28:43,705 --> 00:28:47,474
[драматична музика]

610
00:28:47,475 --> 00:28:50,620
Имате това време
пари с теб, нали?

611
00:28:50,621 --> 00:28:51,796
Десет хиляди.

612
00:28:51,797 --> 00:28:55,106
Хм.

613
00:28:55,107 --> 00:28:58,219
Той е на ръба на смъртта, момиче.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,095
двадесет.

615
00:28:59,096 --> 00:29:02,890
[ напрегната музика ]

616
00:29:02,891 --> 00:29:05,017
Не, това е кървава бъркотия.

617
00:29:05,018 --> 00:29:07,979
Още десет, че беше зашеметен
и вързан да остане.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,581
Обвързани?
[на испански] Que locura, co�o.

619
00:29:10,582 --> 00:29:13,734
Още двадесет
за ваша преценка.

620
00:29:13,735 --> 00:29:19,031
[напрегната музика продължава]

621
00:29:19,032 --> 00:29:21,784
Изчакайте отвън.

622
00:29:21,785 --> 00:29:25,413
[мобилен телефон звъни]

623
00:29:25,414 --> 00:29:26,480
Г-жо Карвър.

624
00:29:26,481 --> 00:29:28,207
[Каролайн] Имам нужда от пълен преглед
Относно Доминик Пиер.

625
00:29:28,208 --> 00:29:31,544
Лични данни, финанси,
данни за кампанията, поддръжници на кампанията.

626
00:29:31,545 --> 00:29:34,755
[Кинкейд] Трябва
попитайте някой друг.

627
00:29:34,756 --> 00:29:35,840
Моля?

628
00:29:35,841 --> 00:29:37,675
Повече няма да работя за теб.

629
00:29:37,676 --> 00:29:39,593
Писмото ми за напускане
е на път.

630
00:29:39,594 --> 00:29:41,429
Връщам се в полицията.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,347
Това не е много умно,
като имате предвид линиите за маркиране

632
00:29:43,348 --> 00:29:46,017
финансови задължения,
Г-н Кинкейд.

633
00:29:46,018 --> 00:29:49,145
Понякога мога да го направя.

634
00:29:49,146 --> 00:29:51,105
Да започнеш е трудно,
когато съм на теб

635
00:29:51,106 --> 00:29:52,990
подал жалба.

636
00:29:52,991 --> 00:29:54,734
[Кинкейд]
Но освен това направете
Г-жо Карвър.

637
00:29:54,735 --> 00:29:56,068
Връщайки се към отдел "Убийства",

638
00:29:56,069 --> 00:30:00,588
където помагах на убийците
да затворя.

639
00:30:01,783 --> 00:30:05,010
Добро време.

640
00:30:06,538 --> 00:30:11,558
[ напрегната музика ]

641
00:30:12,794 --> 00:30:17,022


642
00:30:19,536 --> 00:30:22,553
Сам?

643
00:30:22,554 --> 00:30:23,637
Сам!

644
00:30:23,638 --> 00:30:25,097
Сам, Сам.

645
00:30:25,098 --> 00:30:28,309
хей хей хей

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,602
хей

647
00:30:29,603 --> 00:30:33,314
хей Кой го направи?

648
00:30:33,315 --> 00:30:37,751
- [слабо] Джонз.
- Джонс?

649
00:30:37,752 --> 00:30:39,153
Какво има, Сам?

650
00:30:39,154 --> 00:30:41,455
Каролайн беше права.

651
00:30:41,456 --> 00:30:44,591
Момичето е живо.

652
00:30:44,592 --> 00:30:47,328
Елиас не е тук.

653
00:30:47,329 --> 00:30:48,662
Сам.

654
00:30:48,663 --> 00:30:53,016
Сам! Сам!

655
00:30:54,711 --> 00:30:58,104
[вратата на колата се затваря]

656
00:30:59,041 --> 00:31:03,302
Защо паркираш тук?

657
00:31:03,303 --> 00:31:06,430
Имаме пътник,
когото никой не може да види.

658
00:31:06,431 --> 00:31:07,890
[Прекрасни въздишки]

659
00:31:07,891 --> 00:31:09,392
Все още е замаян.

660
00:31:09,393 --> 00:31:10,559
Ммм [въздишка]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,270
Ти спаси живота на един човек,
който уби майка ти

662
00:31:13,271 --> 00:31:14,939
[Ета] Не мога
живота на този задник.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,065
Просто го удължавам.

664
00:31:16,066 --> 00:31:18,025
- С каква цел?
- Той е нашият човек.

665
00:31:18,026 --> 00:31:18,859
Той е гангстер.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,945
Който е предаден от картела.

667
00:31:20,946 --> 00:31:22,613
Възможно е
че той може да ни каже.

668
00:31:22,614 --> 00:31:24,874
Това е вашият план
кога се възстановява?

669
00:31:24,875 --> 00:31:26,033
Да го убедим?

670
00:31:26,034 --> 00:31:27,618
Използвайте го, за да стигнете до последните четири.

671
00:31:27,619 --> 00:31:29,203
До четири? Имате пет от тях.

672
00:31:29,204 --> 00:31:31,205
Не, той има четири.

673
00:31:31,206 --> 00:31:34,125
Дани застреля мъж,
който уби брат си.

674
00:31:34,126 --> 00:31:36,043
не се притеснявай Никой не ме видя.
-[въздиша]

675
00:31:36,044 --> 00:31:37,378
Слушай, той беше оставен да умре,

676
00:31:37,379 --> 00:31:39,713
което означава, че някой
няма да го потърся.

677
00:31:39,714 --> 00:31:41,298
Той познава Rojaste �r,

678
00:31:41,299 --> 00:31:43,342
как работи
и докъде стига ръката им.

679
00:31:43,343 --> 00:31:46,736
Защо това е важно?

680
00:31:47,139 --> 00:31:50,406
Искам да го унищожа.

681
00:31:50,407 --> 00:31:52,601
Здрав картел?

682
00:31:52,602 --> 00:31:54,228
Това е единственият начин

683
00:31:54,229 --> 00:31:57,940
предотвратете ги от никого
от все още боли.

684
00:31:57,941 --> 00:32:02,168


685
00:32:02,169 --> 00:32:04,822
[Прекрасни въздишки]

686
00:32:04,823 --> 00:32:07,074
разбирам

687
00:32:07,075 --> 00:32:11,078


688
00:32:11,079 --> 00:32:12,505
[врата се затръшва]

689
00:32:12,506 --> 00:32:16,558
[влачи тялото]

690
00:32:19,463 --> 00:32:22,605
[звън на вериги]

691
00:32:22,701 --> 00:32:26,886
Китки. И двете китки.

692
00:32:26,887 --> 00:32:29,763
[щракане на белезници]

693
00:32:29,764 --> 00:32:31,765
[Ета издишва]

694
00:32:31,766 --> 00:32:34,826
Готово, добре е.

695
00:32:35,680 --> 00:32:39,482
[неразбираемо бръмчене]

696
00:32:39,483 --> 00:32:40,941
Стенли Чери.

697
00:32:40,942 --> 00:32:42,626
Имам две работи.

698
00:32:42,627 --> 00:32:44,236
Ах! Вие също?

699
00:32:44,237 --> 00:32:46,197
-Какво?
- Кажи нещо и на Кармен.

700
00:32:46,198 --> 00:32:47,990
В коя стая е той?

701
00:32:47,991 --> 00:32:51,785
Той написа, че 311.

702
00:32:51,786 --> 00:32:54,846
И така, да започваме.

703
00:32:57,125 --> 00:33:01,311
[ зловеща музика ]

704
00:33:01,312 --> 00:33:04,965
-[Стенли] Къде е той?
- [Прекрасен] Стенли. С.

705
00:33:04,966 --> 00:33:06,634
[Стенли] Той умря ли?

706
00:33:06,635 --> 00:33:09,512


707
00:33:09,513 --> 00:33:12,530
[Ета ахва]

708
00:33:14,059 --> 00:33:18,286
[диша тежко]

709
00:33:18,287 --> 00:33:21,649
-Извинете ме.
-Мм-мм.

710
00:33:21,650 --> 00:33:24,751
извинете ме

711
00:33:28,800 --> 00:33:32,818
[неразбираемо бръмчене]

712
00:33:32,819 --> 00:33:36,372
[щракване на клавиатурата]

713
00:33:36,373 --> 00:33:38,707
-Оставих ти бакшиш.
-О

714
00:33:38,708 --> 00:33:41,726
благодаря

715
00:33:41,727 --> 00:33:43,212
Хм!

716
00:33:43,213 --> 00:33:45,556
Изчакайте това.
Изчакайте това. �ра �те.

717
00:33:45,557 --> 00:33:48,601
-[Фрудеко.
-[смее се]

718
00:33:48,602 --> 00:33:50,135
вкусно.

719
00:33:50,136 --> 00:33:54,223
Но твоят...
твоят рожден ден е през януари.

720
00:33:54,224 --> 00:33:56,175
Това е моята прощална торта.

721
00:33:56,176 --> 00:33:58,185
тръгваш ли Къде ти
все пак указания?

722
00:33:58,186 --> 00:33:59,853
Джаксънвил.

723
00:33:59,854 --> 00:34:01,146
Татко остарява.

724
00:34:01,147 --> 00:34:03,157
Исках да се приближа до него.

725
00:34:03,158 --> 00:34:05,317
Това е истинско нещо.

726
00:34:05,318 --> 00:34:07,695
Кап ме помоли за теб
дай своите нерешени,

727
00:34:07,696 --> 00:34:09,647
затова ги изпратих.

728
00:34:09,648 --> 00:34:13,576
Чудя се какво единствено и
неподражаемият Кинкейд
мисли за тях.

729
00:34:13,577 --> 00:34:16,803
А, да видим.

730
00:34:16,804 --> 00:34:19,039
Кармен Тигър.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,642
Той е бил убит?

732
00:34:21,643 --> 00:34:24,811
Изабел. Кражба с взлом.

733
00:34:25,322 --> 00:34:28,674
Има ли следи от престъпника?

734
00:34:28,675 --> 00:34:31,760
латиноамериканец, 180 см висок,
на тридесет години,

735
00:34:31,761 --> 00:34:33,470
син костюм, бяла риза.

736
00:34:33,471 --> 00:34:35,389
Кинкейд. Много точни детайли.

737
00:34:35,390 --> 00:34:40,285
Взех дома на жертвата
записи от камери за наблюдение.

738
00:34:42,672 --> 00:34:45,899
уау

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,942
Изглежда, че той, ах,

740
00:34:46,943 --> 00:34:48,861
тя се опитва да го накара да млъкне.

741
00:34:48,862 --> 00:34:51,155
Забелязах същото.

742
00:34:51,156 --> 00:34:55,768
-Защо?
- Трябва... да намериш отговора на това.

743
00:34:55,769 --> 00:34:58,245
О, чакай, чакай, чакай.
Чакай, само секунда.

744
00:34:58,246 --> 00:34:59,496
какво е

745
00:34:59,497 --> 00:35:02,682
[Кинкейд] Уау.

746
00:35:03,944 --> 00:35:07,880
[смее се] Знаех си.

747
00:35:07,881 --> 00:35:10,966
Той е жив, Изз.

748
00:35:10,967 --> 00:35:14,235
СЗО?

749
00:35:14,236 --> 00:35:17,473
Ета Тайгър-Джонс.

750
00:35:17,474 --> 00:35:21,701


751
00:35:21,702 --> 00:35:24,663
[въздиша дълбоко]

752
00:35:24,664 --> 00:35:29,167
[Thingamajig от Мия Фолик]

753
00:35:29,168 --> 00:35:30,869
[фенерче]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,987
[Ета подсмърча]

755
00:35:31,988 --> 00:35:35,173
[щракаща светкавица]

756
00:35:35,174 --> 00:35:37,785
[чекмеджето се затваря]

757
00:35:37,786 --> 00:35:40,454
какво правиш

758
00:35:40,455 --> 00:35:43,666
- Идвам.
- Няма къде да отидеш.

759
00:35:43,667 --> 00:35:44,984
Ще намеря място.

760
00:35:44,985 --> 00:35:46,794
- Ще намерим място.
- Ета Не.

761
00:35:46,795 --> 00:35:48,504
не можем.

762
00:35:48,505 --> 00:35:51,073
- Защо не?
- Опасно е да си близо до мен.

763
00:35:51,074 --> 00:35:51,974
какво говориш

764
00:35:51,975 --> 00:35:55,519
Какво се случи с леля Кармен,
е моето s��.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,388
Това е моето s�� 
че Елиас го е посетил.

766
00:35:57,389 --> 00:36:00,015
Дяволът да вземе сърцето ми
че е мъртъв.

767
00:36:00,016 --> 00:36:01,392
Той ме предупреди.
Той ми каза

768
00:36:01,393 --> 00:36:03,060
че плащам по някакъв начин
което не мога да си представя

769
00:36:03,061 --> 00:36:04,395
и беше прав.

770
00:36:04,396 --> 00:36:06,105
Няма да рискувам никой друг,
за кого ме е грижа

771
00:36:06,106 --> 00:36:07,815
Нито с теб, нито с теб.

772
00:36:07,816 --> 00:36:09,566
Няма да ни загубите.

773
00:36:09,567 --> 00:36:11,318
- Ти не знаеш това.
- Дани,

774
00:36:11,319 --> 00:36:13,987
аз съм за гангстерите
избяга

775
00:36:13,988 --> 00:36:17,658
години докато те срещнах.

776
00:36:17,659 --> 00:36:21,036
Виж докъде те доведе това.
Уволнен и почти убит.

777
00:36:21,037 --> 00:36:22,162
Беше голяма бъркотия.

778
00:36:22,163 --> 00:36:23,455
Но ти имаш право да ги спреш,

779
00:36:23,456 --> 00:36:25,165
така че да не нараняват други хора.

780
00:36:25,166 --> 00:36:26,583
За да се свърши работата.

781
00:36:26,584 --> 00:36:29,995
И за това
имаш ли нужда от мен

782
00:36:29,996 --> 00:36:33,048
И аз също.

783
00:36:33,049 --> 00:36:35,467
Извадих те от океана
защото майка ми искаше

784
00:36:35,468 --> 00:36:38,345
за да те намеря

785
00:36:38,346 --> 00:36:42,349
Бихте ли намерили? защо

786
00:36:42,350 --> 00:36:46,603
Ти си моята сродна душа.

787
00:36:46,604 --> 00:36:49,248
Това е историята
вашата мечтана покупка?

788
00:36:49,249 --> 00:36:54,236
Ние сме на това пътуване…
заедно.

789
00:36:54,237 --> 00:36:56,238
Ние сме едно семейство.

790
00:36:56,239 --> 00:36:59,867
И семейството не изоставя никого.

791
00:36:59,868 --> 00:37:01,034
Ние се държим заедно.

792
00:37:01,035 --> 00:37:04,288
 Така че вземете всичко 

793
00:37:04,289 --> 00:37:08,125
 искам да бъда
извън контрол... 

794
00:37:08,126 --> 00:37:09,752
[плаче] Нека се държим заедно.

795
00:37:09,753 --> 00:37:11,503


796
00:37:11,504 --> 00:37:20,653
 Усмихвам се широко... 

797
00:37:20,654 --> 00:37:25,100
На теб... моята сродна душа.

798
00:37:25,101 --> 00:37:26,852
Не мога да го приема.
Това е на Кармен...

799
00:37:26,853 --> 00:37:28,103
Той би искал да го имаш.

800
00:37:28,104 --> 00:37:31,064
 Ако искате да се ядосвате 

801
00:37:31,065 --> 00:37:34,792
 нямам нищо против 

802
00:37:34,793 --> 00:37:37,379
 Ще те пусна 

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,284
 Ако искате да се ядосвате
нямам нищо против 

804
00:37:42,285 --> 00:37:44,119
 ще те оставя сам... 

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,637
Ела тук, Стенли.

806
00:37:45,638 --> 00:37:47,055
[подушва]

807
00:37:47,056 --> 00:37:49,291
това е добре

808
00:37:49,292 --> 00:37:51,001
[смее се]

809
00:37:51,002 --> 00:37:54,296
[телефон звъни]

810
00:37:54,297 --> 00:37:55,939
-Какво е?
-[телефонът пада]

811
00:37:55,940 --> 00:37:57,249
[коте лае]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,134
Мат. [подушва]

813
00:37:59,135 --> 00:38:03,654
Чудя се дали да е с майка му
за почивка отиване на обяд.

814
00:38:03,655 --> 00:38:07,684
- Лош момент.
- Сега.

815
00:38:07,685 --> 00:38:09,478
[Прекрасно] Сигурен съм
за да разбере той

816
00:38:09,479 --> 00:38:11,396
като се има предвид всичко това,
какво си загубил.

817
00:38:11,397 --> 00:38:13,357
Но ако го искаш
в живота ти

818
00:38:13,358 --> 00:38:17,794
след това е срещата с майката
важна стъпка.

819
00:38:18,196 --> 00:38:23,508
 Искам да загубя контрол 

820
00:38:25,328 --> 00:38:33,601
 само ти знаеш
какво да правя 

821
00:38:34,504 --> 00:38:41,984
 Само ти знаеш какво да правиш 

822
00:38:41,985 --> 00:38:44,630
Това къщата на майка ти ли е?

823
00:38:44,631 --> 00:38:46,682
Не ми обръщай внимание.

824
00:38:46,683 --> 00:38:48,892
[смее се]

825
00:38:48,893 --> 00:38:52,078
Не обещавай нищо.

826
00:38:52,188 --> 00:38:55,373
Майка ми ще те хареса.

827
00:38:56,185 --> 00:38:59,278
ах

828
00:38:59,279 --> 00:39:01,146
[драматична музика]

829
00:39:01,147 --> 00:39:02,531
- Здравей мижо!
- Здравей, Мами.

830
00:39:02,532 --> 00:39:06,326
[Каролайн се смее]

831
00:39:06,327 --> 00:39:09,037
Хм!

832
00:39:09,038 --> 00:39:12,557
А ти трябва да си Дани.

833
00:39:13,459 --> 00:39:18,813
[драматичната музика се засилва]

834
00:39:20,091 --> 00:39:25,111


835
00:39:47,410 --> 00:39:51,637


836
00:40:19,442 --> 00:40:23,628


