1
00:00:04,623 --> 00:00:07,782
[Лия] Окото на тигъра.

2
00:00:07,783 --> 00:00:09,116
Вашата баба
даде ми го

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,701
и здравей на мен,
когато бяхме момичета.

4
00:00:10,702 --> 00:00:14,121
Кармен?
Тази, която мразиш?

5
00:00:14,122 --> 00:00:16,249
Понякога е трудно
виж те

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,960
защото виждам само
като майка ти.

7
00:00:18,961 --> 00:00:20,962
[Etta] Ти загуби семейството си
По време на Холокоста.

8
00:00:20,963 --> 00:00:22,029
Вашите родители ли са
беше ли в Аушвиц?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,790
- Те умряха там.
-Миналото определя кои сме.

10
00:00:24,791 --> 00:00:25,725
[Лена]
Ще ти дам шанс

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,344
но когато спиш
или създава проблеми,

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,929
тогава ще бъдеш изхвърлен
вън сега.

13
00:00:29,930 --> 00:00:31,013
Не съм го поръчвал.

14
00:00:31,014 --> 00:00:35,492
[смее се] Довърши си питието.

15
00:00:35,493 --> 00:00:37,478
[мърморене]

16
00:00:37,479 --> 00:00:38,854
-[мърморене]
- [мисли]

17
00:00:38,855 --> 00:00:41,857
[крещи]

18
00:00:41,858 --> 00:00:44,694
[мърморене, писък]

19
00:00:44,695 --> 00:00:49,422
-[Ета ахва]
-[Прекрасни смъркания]

20
00:00:49,423 --> 00:00:50,783
[Кармен]
Нека го хвърлим тук.

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,159
остани на този път

22
00:00:52,160 --> 00:00:55,454
и вие плащате за това по някакъв начин,
това, което не можете да си представите.

23
00:00:55,455 --> 00:00:58,165
[почукване]

24
00:00:58,166 --> 00:00:59,875
хей Радвам се, че се обади.

25
00:00:59,876 --> 00:01:00,918
[стенове]

26
00:01:00,919 --> 00:01:06,147


27
00:01:06,148 --> 00:01:08,259
[свири стресираща музика]

28
00:01:08,260 --> 00:01:12,070
-[чуруликане на птици]
-[Ета задъхана тежко]

29
00:01:12,222 --> 00:01:15,407
-[мърморене]
-[Хуан крещи]

30
00:01:15,408 --> 00:01:19,812
[напрегната музика продължава]

31
00:01:19,813 --> 00:01:24,249
[пробождащи звуци в далечината]

32
00:01:25,595 --> 00:01:29,363
[далечни писъци]

33
00:01:29,364 --> 00:01:30,740
[недоловим писък]

34
00:01:30,741 --> 00:01:34,368
[внезапно се отдръпва] Мамка му.

35
00:01:34,369 --> 00:01:37,121
чест.

36
00:01:37,122 --> 00:01:39,707
-[издухва внезапно]
-мм

37
00:01:39,708 --> 00:01:42,752
[стене] Добро утро.

38
00:01:42,753 --> 00:01:45,071
-[подуши]
-Хей

39
00:01:45,072 --> 00:01:46,589
Съжалявам, не исках
ти �les �велосипед.

40
00:01:46,590 --> 00:01:49,733
А, това е добре.

41
00:01:49,734 --> 00:01:51,068
тръгваш ли вече

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,362
Мм-хмм.
Да, трябва да ходя на работа.

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,723
Легла Hibiscus Garden Motel
не се прави на себе си.

44
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
-[смее се]
-Ах

45
00:01:57,292 --> 00:01:59,810
попитах те
че вчера вечерта,

46
00:01:59,811 --> 00:02:01,604
но си имал други неща
ум.

47
00:02:01,605 --> 00:02:02,855
[Ета] Мм.

48
00:02:02,856 --> 00:02:03,939
какво стана

49
00:02:03,940 --> 00:02:08,168
Врязах го.

50
00:02:08,169 --> 00:02:10,696
аз ще ти се обадя

51
00:02:10,697 --> 00:02:14,424
да, добре.

52
00:02:14,425 --> 00:02:18,120
Всъщност, знаеш ли какво?

53
00:02:18,121 --> 00:02:19,372
не е наред

54
00:02:19,373 --> 00:02:21,123
Аз-аз-не те разбирам.

55
00:02:21,124 --> 00:02:24,418
[въздиша] Разбираме се,
заедно сме, преживяваме

56
00:02:24,419 --> 00:02:25,961
прекратявате комуникацията,
и след това си вземаш почивка отново,

57
00:02:25,962 --> 00:02:29,840
-така че аз--
-мм окей [смее се]

58
00:02:29,841 --> 00:02:31,375
добре?

59
00:02:31,376 --> 00:02:34,861
Няма да се заяждам повече с теб.

60
00:02:34,862 --> 00:02:37,890
аз не го искам

61
00:02:37,891 --> 00:02:40,434
Може би има грешка в мен. просто...
Усещането е, че тук може да има повече.

62
00:02:40,435 --> 00:02:41,369
Знаеш ли, можехме да сме повече.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,354
Сега имам
много за правене.

64
00:02:43,355 --> 00:02:45,272
Това казахте. Кой не би?

65
00:02:45,273 --> 00:02:47,274
Честно казано.
При мен е различно.

66
00:02:47,275 --> 00:02:49,043
Мат Как?

67
00:02:49,044 --> 00:02:50,361
[заеква, въздиша]

68
00:02:50,362 --> 00:02:52,863
При мен има неща

69
00:02:52,864 --> 00:02:54,156
което няма как да разбереш.

70
00:02:54,157 --> 00:02:57,993
искам да

71
00:02:57,994 --> 00:03:02,540
Разкажи ми за тези неща,
което изобщо не мога да разбера.

72
00:03:02,541 --> 00:03:05,042
[пляска с език]

73
00:03:05,043 --> 00:03:06,919
[тъжна музика]

74
00:03:06,920 --> 00:03:10,605
съжалявам аз не мога

75
00:03:10,606 --> 00:03:13,008
[вратата се затваря]

76
00:03:13,009 --> 00:03:15,761
[въздишка]

77
00:03:15,762 --> 00:03:20,240


78
00:03:29,761 --> 00:03:32,862
[почукване]

79
00:03:32,863 --> 00:03:35,197
хей

80
00:03:35,198 --> 00:03:36,949
Вие сте тази седмица
извън графика.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,200
И как иначе.

82
00:03:38,201 --> 00:03:39,577
Чакай, защо го наказват?

83
00:03:39,578 --> 00:03:41,495
Запис от охранителна камера,
който изтрих

84
00:03:41,496 --> 00:03:43,330
показа как той този човек
привлечени от коридора.

85
00:03:43,331 --> 00:03:47,084
Не, не е орел.
Беше моя идея, не негова.

86
00:03:47,085 --> 00:03:50,004
ела при мен
да говорим за любов.

87
00:03:50,005 --> 00:03:51,380
Върви си у дома.

88
00:03:51,381 --> 00:03:52,348
Нямам нужда от свободно време.

89
00:03:52,349 --> 00:03:54,049
Ръката понякога е леко наранена,
но мога да го направя.

90
00:03:54,050 --> 00:03:57,344
Жалко!
Имам нужда от свободно време от теб.

91
00:03:57,345 --> 00:03:59,388
Слушай, виж. аз съм...

92
00:03:59,389 --> 00:04:02,241
извинете ме Да, аз също.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,836
-Не можем ли просто да го преодолеем?
-Не, просто не мога да го преодолея!

94
00:04:05,837 --> 00:04:08,072
Действията имат последствия, Дани.

95
00:04:08,073 --> 00:04:11,666
Вие сте далеч от огъня, докато
ще ти се обадя

96
00:04:11,818 --> 00:04:17,255
[ „Дева Мария на мрака
Country" от Three for Silver]

97
00:04:17,891 --> 00:04:22,077
[тропане с крака]

98
00:04:22,078 --> 00:04:25,080
[вратата се затваря]

99
00:04:25,081 --> 00:04:28,501
[въздиша дълбоко]

100
00:04:28,502 --> 00:04:32,421
 Дева Мария от Тъмната страна 

101
00:04:32,422 --> 00:04:36,525
 Вземете цената, която можем да платим 

102
00:04:36,526 --> 00:04:40,429
 Той е с треска, когато ние сме 

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,992
 M��ka не може да го докаже 

104
00:04:44,993 --> 00:04:49,188
 Когато следва разходката на кучето 

105
00:04:49,189 --> 00:04:53,234
 Окован по дългата страна 

106
00:04:53,235 --> 00:04:56,278
 Разтрийте виното си от медена роса 

107
00:04:56,279 --> 00:05:01,367
 Защото му пука
в кръвта ти

108
00:05:01,368 --> 00:05:04,453
Разтрийте виното си от медена роса 

109
00:05:04,454 --> 00:05:05,830
 Защото му пука 

110
00:05:05,831 --> 00:05:06,956
[издишва рязко]

111
00:05:06,957 --> 00:05:09,708
 В кръвта си 

112
00:05:09,709 --> 00:05:13,796
 Почувствайте треперенето на континентите 

113
00:05:13,797 --> 00:05:17,883
 И империите им треперят
на крилете му 

114
00:05:17,884 --> 00:05:19,051
[въздишка]

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,636
  ��s 

116
00:05:20,637 --> 00:05:26,741
 Тук той гнезди
във вените си 

117
00:05:26,742 --> 00:05:28,853
[далечен стон]

118
00:05:28,854 --> 00:05:34,191
 Той пи вода
докато не получи вкус на сметана... 

119
00:05:34,192 --> 00:05:37,820
-О, Дан, не спирай.
-[Дан стене]

120
00:05:37,821 --> 00:05:40,364
[стенането продължава]

121
00:05:40,365 --> 00:05:43,075
[Дан] О.

122
00:05:43,076 --> 00:05:46,370
[силно стене]

123
00:05:46,371 --> 00:05:48,163
О, Дан, не спирай.

124
00:05:48,164 --> 00:05:51,000
[Дан] О, Кармен.

125
00:05:51,001 --> 00:05:52,376
[и двамата стенат]

126
00:05:52,377 --> 00:05:55,979
[Дан изсумтя]

127
00:05:55,980 --> 00:06:00,384
[и двамата се задъхват]

128
00:06:00,385 --> 00:06:03,262
[смее се]

129
00:06:03,263 --> 00:06:05,514
обичам те [смее се]

130
00:06:05,515 --> 00:06:07,016
Достатъчно, за да го направя отново?

131
00:06:07,017 --> 00:06:11,145
[и двамата се смеят]

132
00:06:11,146 --> 00:06:13,689
- Закъснях.
-Ах

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,732
ах

134
00:06:14,733 --> 00:06:16,475
[Дан въздиша]

135
00:06:16,476 --> 00:06:19,361
Момчетата ще се погрижат за това.

136
00:06:19,362 --> 00:06:21,947
[издишва силно]

137
00:06:21,948 --> 00:06:24,241
-[момчетата ахнат възбудено]
-[бягащи крака]

138
00:06:24,242 --> 00:06:27,127
[приглушен смях]

139
00:06:27,128 --> 00:06:28,704
Време е за вафли!

140
00:06:28,705 --> 00:06:29,505
[Дан се смее]

141
00:06:29,506 --> 00:06:31,165
-Имаме много свободни места, Кармен!
-[смее се]

142
00:06:31,166 --> 00:06:33,918
Само момчета, които получават вафли
който не слиза от автобуса��!

143
00:06:33,919 --> 00:06:34,785
[Дан] Домашни правила!

144
00:06:34,786 --> 00:06:36,337
Който завърши последен,
това е губещ.

145
00:06:36,338 --> 00:06:37,379
[Нейтън и Уайът крещят]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,589
Товарният кораб на [Дан] тръгва след 30 минути.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,299
Къде е чантата ми за лодка?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,051
Кутия "Спортни стоки".
на.

149
00:06:42,052 --> 00:06:44,261
ах Ще разопаковам през уикенда.

150
00:06:44,262 --> 00:06:45,679
Уайът, Нейтън... [гладка целувка]

151
00:06:45,680 --> 00:06:48,698
бъди добър

152
00:06:48,699 --> 00:06:50,434
Чао, татко.

153
00:06:50,435 --> 00:06:52,353
- Ще се видим по-късно.
-[Дан се кикоти]

154
00:06:52,354 --> 00:06:54,446
Хей Jonze. слънце

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,790
-[мобилен телефон звъни]
- [въздиша] Ах.

156
00:06:56,791 --> 00:07:00,311
Моят адвокат.
Изслушването за попечителството е следващия месец.

157
00:07:00,312 --> 00:07:02,237
-Твърде дълго отнема.
- да

158
00:07:02,238 --> 00:07:04,406
-[мекота на целувка]
- [Дан] Джо.

159
00:07:04,407 --> 00:07:09,052


160
00:07:11,224 --> 00:07:13,958
[кикотене]

161
00:07:13,959 --> 00:07:17,336
-[момчета крещят от вълнение]
-Хей! Спрете това маркиране!

162
00:07:17,337 --> 00:07:18,937
[Дан въздиша]

163
00:07:18,938 --> 00:07:20,356
[Кармен] А?

164
00:07:20,357 --> 00:07:22,149
За да не се загубят ключовете.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,301
за теб, за мен

166
00:07:24,302 --> 00:07:26,428
за момчета

167
00:07:26,429 --> 00:07:29,306
и за нашето бебе.

168
00:07:29,307 --> 00:07:31,350
успокой се не съм бременна

169
00:07:31,351 --> 00:07:32,935
-[смее се]
- Първо, завършете училище,

170
00:07:32,936 --> 00:07:34,019
и изпратете на огъня.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,755
О, да. Ммм

172
00:07:36,756 --> 00:07:38,565
Сигурен си, че не искаш
да ускорим нещата?

173
00:07:38,566 --> 00:07:41,068
-[Кармен се смее]
-[пейджър бипка]

174
00:07:41,069 --> 00:07:44,545
[въздишка]

175
00:07:45,615 --> 00:07:49,926
[бипкането продължава]

176
00:07:49,927 --> 00:07:52,246
Кога взе пейджър?

177
00:07:52,247 --> 00:07:53,789
А, да вървим на работа.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,625
И добре... до края
обичам новите джаджи.

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,293
Просто друг начин
за да ни държи под контрол.

180
00:07:58,294 --> 00:07:59,461
Кой, по дяволите, язди тази риба?

181
00:07:59,462 --> 00:08:00,796
Нарушители.

182
00:08:00,797 --> 00:08:03,374
И ние печелим от тях
тройно за опита.

183
00:08:03,375 --> 00:08:05,300
закъснявам
 �ra j�� чакай ме.

184
00:08:05,301 --> 00:08:07,428
[плавност на целувката]

185
00:08:07,429 --> 00:08:12,824
[ напрегната музика ]

186
00:08:14,111 --> 00:08:18,422
[седем минути]

187
00:08:18,423 --> 00:08:23,751
[седем минути]

188
00:08:25,280 --> 00:08:29,507
-[звук, мисъл]
-[въздишане]

189
00:08:33,146 --> 00:08:37,207
[седем минути]

190
00:08:37,208 --> 00:08:39,526
-[въздишане]
-[пиксел��k]

191
00:08:39,527 --> 00:08:42,187
-[кранът скърца, тече вода]
-[въздишане]

192
00:08:42,188 --> 00:08:45,215
Махай се от къщата ми!

193
00:08:45,216 --> 00:08:47,176
Кармен, аз съм.

194
00:08:47,177 --> 00:08:50,262
[Кармен] Дан...

195
00:08:50,263 --> 00:08:52,114
[Дан стене]

196
00:08:52,115 --> 00:08:56,685
Това ми каза
какво по дяволите става тук.

197
00:08:56,686 --> 00:08:58,187
[Дан] По-добре,
ако не знаеш.

198
00:08:58,188 --> 00:08:59,271
[пиксел��k]

199
00:08:59,272 --> 00:09:02,316
Има само два вида хора,
които използват пейджъри:

200
00:09:02,317 --> 00:09:04,143
лекари

201
00:09:04,144 --> 00:09:07,545
и наркодилъри.

202
00:09:12,202 --> 00:09:15,553
не се занимавам с тях...

203
00:09:15,554 --> 00:09:17,498
Просто им посреднича.

204
00:09:17,499 --> 00:09:21,726
[драматична музика]

205
00:09:21,727 --> 00:09:24,338
Трябваше да ме попитате.

206
00:09:24,339 --> 00:09:25,380
[срамежливо] Да.

207
00:09:25,381 --> 00:09:26,673
[разпространяващ се дъжд]

208
00:09:26,674 --> 00:09:28,217
Исках, но не знаех как.

209
00:09:28,218 --> 00:09:30,035
[седем минути]

210
00:09:30,036 --> 00:09:32,262
какво трябва да направя
„Хей Карм, радвам се да се запознаем.

211
00:09:32,263 --> 00:09:34,389
[смее се] „Имаш страхотно дупе.

212
00:09:34,390 --> 00:09:36,600
„О, да, между другото…

213
00:09:36,601 --> 00:09:39,728
Аз търгувам с наркотици."

214
00:09:39,729 --> 00:09:41,438
Ти нямаше да си аз
привлече много внимание.

215
00:09:41,439 --> 00:09:45,082
[k�uek�makas]

216
00:09:45,844 --> 00:09:49,029
прав си

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,447
Не бих го направил.

218
00:09:50,448 --> 00:09:52,074
И щеше да бъде
много съжалявам.

219
00:09:52,075 --> 00:09:54,535
Трябва да спреш.

220
00:09:54,536 --> 00:09:55,702
Имаме нужда от пари.

221
00:09:55,703 --> 00:09:57,763
Не толкова лесно.

222
00:09:57,764 --> 00:10:00,916
Не плащате с Tarterreis
издръжка,

223
00:10:00,917 --> 00:10:02,668
адвокати, бизнес, храна, обучение,

224
00:10:02,669 --> 00:10:04,336
отколкото тези два тола
they can go to college.

225
00:10:04,337 --> 00:10:05,546
Обединявате се с престъпници.

226
00:10:05,547 --> 00:10:07,965
Дан, не е това, което си мислиш.

227
00:10:07,966 --> 00:10:10,884
I pick it up, hang up.
I'm careful.

228
00:10:10,885 --> 00:10:13,428
Careful? Погледнете се.

229
00:10:13,429 --> 00:10:15,514
[драматичната музика продължава]

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,766
I left the boat,
когато крайбрежието пристигна,

231
00:10:17,767 --> 00:10:20,102
Изкачих се през мангровите гори
and I got home safely.

232
00:10:20,103 --> 00:10:21,770
This time!

233
00:10:21,771 --> 00:10:25,399
what about boys
ако те хванат или умреш?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,992
Израснах сред такава бъркотия,

235
00:10:26,993 --> 00:10:29,444
Виждам какво правят приятелите ми
и го направиха със семействата си.

236
00:10:29,445 --> 00:10:32,839
It ruins lives!

237
00:10:32,840 --> 00:10:35,492
Listen, I'm sorry.

238
00:10:35,493 --> 00:10:36,618
I don't need an apology.

239
00:10:36,619 --> 00:10:40,304
I need you to
would make better choices.

240
00:10:40,357 --> 00:10:43,750
аз те обичам

241
00:10:43,751 --> 00:10:44,960
I want my life
to share with you

242
00:10:44,961 --> 00:10:47,087
but i won't
if you are involved in crime.

243
00:10:47,088 --> 00:10:51,983


244
00:10:55,597 --> 00:10:59,824
[драматична музика]

245
00:11:06,091 --> 00:11:10,569
[ upbeat music ]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,612
[вратата се отваря]

247
00:11:11,613 --> 00:11:12,863
Dan Honey, I'm home.

248
00:11:12,864 --> 00:11:16,090
[вратата се затваря]

249
00:11:18,071 --> 00:11:20,913
хей

250
00:11:20,914 --> 00:11:22,122
-[play sound]
-[scream]

251
00:11:22,123 --> 00:11:24,708
-Какво по дяволите!
-What the hell?!

252
00:11:24,709 --> 00:11:27,419
Carmen You're at home.

253
00:11:27,420 --> 00:11:29,221
Leah, this is Dan.

254
00:11:29,222 --> 00:11:31,340
Dan, Leah.

255
00:11:31,341 --> 00:11:33,133


256
00:11:33,134 --> 00:11:35,886
I always knew you were twins,
but not identical.

257
00:11:35,887 --> 00:11:36,970
Carmen Hold still.

258
00:11:36,971 --> 00:11:38,805
Би било по-добре да поставите малко вода в кърпата.

259
00:11:38,806 --> 00:11:39,973
J��cubes are too clumsy.

260
00:11:39,974 --> 00:11:42,643
Покрийте замразения грах
по-голяма повърхност.

261
00:11:42,644 --> 00:11:43,810
Разбира се, Айнщайн.

262
00:11:43,811 --> 00:11:47,105
Последния път, когато проверих, бяхме и ние
само �hel here степен.

263
00:11:47,106 --> 00:11:48,315
Изглежда като загуба на пари

264
00:11:48,316 --> 00:11:50,484
ако не окажат първа помощ.

265
00:11:50,485 --> 00:11:52,361
Поне бягам с живота си
да направи нещо полезно.

266
00:11:52,362 --> 00:11:55,379
с живота.

267
00:11:55,380 --> 00:11:58,542
Какво те води в града, Лия?

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,736
Промяна в живота.

269
00:12:00,737 --> 00:12:02,704
Той остави следващия
отбележете гаджето.

270
00:12:02,705 --> 00:12:05,958
Лия Откъде знаеш?
Никога не си направи труда да го срещнеш.

271
00:12:05,959 --> 00:12:09,044
Имате определен вкус.

272
00:12:09,045 --> 00:12:10,879
И така, какво е?

273
00:12:10,880 --> 00:12:15,592
Мотористи, затворници, задници...

274
00:12:15,593 --> 00:12:17,094
I will find myself
друго местоживеене.

275
00:12:17,095 --> 00:12:19,446
Не съм дошъл тук, за да бъда осъждан.

276
00:12:19,447 --> 00:12:21,073
You have nowhere to go.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,599
[Лия] Мога да спя в колата.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,850
[Кармен] Не бъди толкова глупава.

279
00:12:23,851 --> 00:12:24,885
[Leah] Stop nagging!

280
00:12:24,886 --> 00:12:26,895
- Ще ви оставя двамата сами.
- харесва ли ти хубаво!

281
00:12:26,896 --> 00:12:28,563
Ако подредбата е правилна.

282
00:12:28,564 --> 00:12:31,191
Тази, която сте заклещили там някъде?

283
00:12:31,192 --> 00:12:32,901
-[shaking laughter]
-[смее се]

284
00:12:32,902 --> 00:12:34,344
сериозно ли?

285
00:12:34,345 --> 00:12:36,280
аз не знам
where did it come from.

286
00:12:36,281 --> 00:12:37,940
[и двамата се смеят]

287
00:12:37,941 --> 00:12:39,408
радвам се че си тук

288
00:12:39,409 --> 00:12:41,702
Би било по-добре, защото
I have another option

289
00:12:41,703 --> 00:12:44,663
go somewhere else.

290
00:12:44,664 --> 00:12:46,707
[calm music]

291
00:12:46,708 --> 00:12:49,543
[въздишка]

292
00:12:49,544 --> 00:12:51,420


293
00:12:51,421 --> 00:12:52,921
Дан Добре, отивай да си измиеш зъбите.

294
00:12:52,922 --> 00:12:55,299
И Нейт, трябва
изплюйте пастата за зъби,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,516
не поглъщайте.

296
00:12:56,517 --> 00:12:57,926
[момчета се кикотят]

297
00:12:57,927 --> 00:12:59,720
Какво ти става, Дан Джонз?

298
00:12:59,721 --> 00:13:02,389
Мислиш си: "Кой, по дяволите, е това,
с кого живееш?"

299
00:13:02,390 --> 00:13:05,267
да

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,476
[пляска с език]

301
00:13:06,477 --> 00:13:09,813
какво искаш да знаеш

302
00:13:09,814 --> 00:13:12,733
защо се разведохте

303
00:13:12,734 --> 00:13:13,900
[щрака с език]

304
00:13:13,901 --> 00:13:18,363
Открих, че бившият ми предпочита
компанията на други мъже.

305
00:13:18,364 --> 00:13:23,259
Обичах партитата повече
отколкото да си майка.

306
00:13:23,260 --> 00:13:26,730
Можеш ли да направиш моето �de
поддържам

307
00:13:26,731 --> 00:13:29,766
Зависи как
мери богатството.

308
00:13:29,767 --> 00:13:32,085
Имам двама баба и дядо
здраво дете

309
00:13:32,086 --> 00:13:33,587
и прекрасна съпруга
любов.

310
00:13:33,588 --> 00:13:34,838
Може би сте фалирал?

311
00:13:34,839 --> 00:13:36,798
да [смее се] В много голяма степен.

312
00:13:36,799 --> 00:13:40,151
[Leah laughs]

313
00:13:40,152 --> 00:13:42,929
Пристанището търси, добре,
boat cleaners,

314
00:13:42,930 --> 00:13:46,141
когато си търсиш работа.

315
00:13:46,142 --> 00:13:49,660
Пристанището, през което сте пренесли дрогата?

316
00:13:49,661 --> 00:13:52,714
Вече не.

317
00:13:52,715 --> 00:13:56,292
How much did you earn?

318
00:13:56,293 --> 00:13:59,596
Five thousand on top.

319
00:13:59,597 --> 00:14:00,947
How many times a month?

320
00:14:00,948 --> 00:14:02,282
Три или четири.

321
00:14:02,283 --> 00:14:04,951
[Leah] Shit!

322
00:14:04,952 --> 00:14:06,244
That's good money.

323
00:14:06,245 --> 00:14:08,246
Мм-хмм.

324
00:14:08,247 --> 00:14:12,292
Сигурно наистина обичаш Кармен
to give it up.

325
00:14:12,293 --> 00:14:15,311
Аз го правя.

326
00:14:15,312 --> 00:14:18,799
The fact that you agreed
not to do that

327
00:14:18,800 --> 00:14:21,051
doesn't mean I can't.

328
00:14:21,052 --> 00:14:22,469
ти сериозно ли

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,887
да защо

330
00:14:23,888 --> 00:14:26,715
[смее се] Това е рискован бизнес.

331
00:14:26,716 --> 00:14:29,976
It is only risky if
ако пропуснете j��d.

332
00:14:29,977 --> 00:14:31,478
[смее се]

333
00:14:31,479 --> 00:14:33,980
Кармен щеше да ме убие
ако нещо ти се случи.

334
00:14:33,981 --> 00:14:37,651
- Мога да се справя сам.
-[тече вода]

335
00:14:37,652 --> 00:14:41,154
Такива пари
прави всичко различно за мен.

336
00:14:41,155 --> 00:14:44,574
Щях да имам своето място
Щях да намеря цел.

337
00:14:44,575 --> 00:14:46,743
- Пренасяне на наркотици?
-Защо не?

338
00:14:46,744 --> 00:14:48,412
Купувачите и къщите са доброволци.

339
00:14:48,413 --> 00:14:52,749
Единствената разлика с големите фармацевтични компании
е, че пазарът е нерегулиран.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,501
[смее се]

341
00:14:54,502 --> 00:14:56,069
какво е

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,215
Нищо
Просто... Изненадан съм, това е всичко.

343
00:15:00,216 --> 00:15:02,676
Мога да карам лодка.

344
00:15:02,677 --> 00:15:05,095
Така че всичко, от което се нуждая, е вашият контакт.

345
00:15:05,096 --> 00:15:07,080
Не става така.

346
00:15:07,081 --> 00:15:09,015
Трябва да се застъпвам за теб
докажете, че можете да го направите.

347
00:15:09,016 --> 00:15:13,812
Иначе любовта ми е с теб
сглобяването не е направено.

348
00:15:13,813 --> 00:15:15,063
Тогава се застъпи за мен.

349
00:15:15,064 --> 00:15:19,500
[ напрегната музика ]

350
00:15:21,863 --> 00:15:25,214
[ругателно изсумтяване]

351
00:15:31,941 --> 00:15:36,585
[ Америка "You Can Do Magic"]

352
00:15:36,586 --> 00:15:39,337
[мърмори]

353
00:15:39,338 --> 00:15:43,341
 Никога не съм вярвал в нещата
което не видях 

354
00:15:43,342 --> 00:15:47,429
 Казах, че ако не го чувствам,
как е възможно това 

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,633
 Не, някаква магия
не можеше да ми се случи 

356
00:15:51,634 --> 00:15:53,852
 И тогава те видях 

357
00:15:53,853 --> 00:15:55,937
- Не можех да повярвам 
-[Дан въздиша]

358
00:15:55,938 --> 00:15:59,024
 ти взе сърцето ми
не си го върнах...

359
00:15:59,025 --> 00:16:03,236
Знаеш ли, за новобранец
се справи доста добре.

360
00:16:03,237 --> 00:16:04,279
[Лия се кикоти]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,147
Дори не мигна окото

362
00:16:05,148 --> 00:16:07,073
ако тази лодка ериф
много от нас се втурнаха.

363
00:16:07,074 --> 00:16:09,826
Бях скована от страх.

364
00:16:09,827 --> 00:16:11,578
Стори ми се, че помирисах нещо.

365
00:16:11,579 --> 00:16:15,123
[и двамата се смеят]

366
00:16:15,124 --> 00:16:16,291
[лодкар] Ахой!

367
00:16:16,292 --> 00:16:18,318
[лодкарите викат за помощ]

368
00:16:18,319 --> 00:16:23,381
А, трябва да спрем.
Съучастници в лодка в беда.

369
00:16:23,382 --> 00:16:24,466
[лодкар] Слава Богу.

370
00:16:24,467 --> 00:16:25,884
[Дан] Какво е притеснението?

371
00:16:25,885 --> 00:16:27,177
А, извънбордовият мотор спря.

372
00:16:27,178 --> 00:16:28,261
Нека да видя.

373
00:16:28,262 --> 00:16:29,563
Може би е лесно
дренажният отвор е запушен.

374
00:16:29,564 --> 00:16:32,098
[лодкар] Точно тогава
наемате това нещо от Marathon.

375
00:16:32,099 --> 00:16:33,683
[смях]

376
00:16:33,684 --> 00:16:36,311
- Не виждам нищо лошо.
-[вдигане на оръжие]

377
00:16:36,312 --> 00:16:38,438
[ напрегната музика ]

378
00:16:38,439 --> 00:16:41,066
Спокойно. По-спокойно.

379
00:16:41,067 --> 00:16:42,893
Дай ни тези килограми
от готината ви кутия.

380
00:16:42,894 --> 00:16:44,194
Наш наблюдател видя как сте ги

381
00:16:44,195 --> 00:16:47,030
мили от единия
Извадихте капана за омари.

382
00:16:47,031 --> 00:16:49,533
Дай ни килограмите
и да те пусна.

383
00:16:49,534 --> 00:16:51,535
[напрегната музика продължава]

384
00:16:51,536 --> 00:16:54,287
Това не е наш продукт.
Ние работим за някой друг.

385
00:16:54,288 --> 00:16:56,164
Ако не го доставим,
ние сме готови с нашите.

386
00:16:56,165 --> 00:16:57,707
Тогава все пак имате
лоши истории.

387
00:16:57,708 --> 00:17:01,036


388
00:17:01,037 --> 00:17:04,631
Дайте ни проклетите лекарства!

389
00:17:04,632 --> 00:17:07,676
Всички те сте вие.

390
00:17:07,677 --> 00:17:09,344
[мърдащи устни] Какво?

391
00:17:09,345 --> 00:17:10,929
Лия Не искаме
всякакви усложнения.

392
00:17:10,930 --> 00:17:14,740
добро момиче. хайде хайде

393
00:17:14,850 --> 00:17:19,370
[напрегната музика продължава]

394
00:17:19,855 --> 00:17:23,207
Раздвижи се, по дяволите!

395
00:17:23,208 --> 00:17:25,402
хайде де!

396
00:17:25,403 --> 00:17:28,947
хайде побързайте!

397
00:17:28,948 --> 00:17:31,966
[смее се]

398
00:17:31,967 --> 00:17:33,827
-[мърморене]
-[стене]

399
00:17:33,828 --> 00:17:35,111
-[сълза от плът]
-[крещи]

400
00:17:35,112 --> 00:17:37,372
-Хей!
-[и двете мерки]

401
00:17:37,373 --> 00:17:38,873
махай се оттук!

402
00:17:38,874 --> 00:17:40,375
[счита]

403
00:17:40,376 --> 00:17:43,712
[интензивна музика]

404
00:17:43,713 --> 00:17:46,264
[Дан крещи]

405
00:17:46,265 --> 00:17:48,717
[интензивната музика продължава]

406
00:17:48,718 --> 00:17:49,926
[ахва]

407
00:17:49,927 --> 00:17:51,720
[изстрел]

408
00:17:51,721 --> 00:17:56,615
[ахва]

409
00:17:56,877 --> 00:18:02,063
[драматична музика]

410
00:18:02,064 --> 00:18:03,949
[огън пука]

411
00:18:03,950 --> 00:18:09,003
[рев на двигател на лодка]

412
00:18:15,745 --> 00:18:20,472


413
00:18:21,876 --> 00:18:26,895
[драматичната музика затихва]

414
00:18:30,168 --> 00:18:34,220
Не трябваше
да те въвлека в него.

415
00:18:34,221 --> 00:18:37,823
- Можехме да...
-Нямаше избор.

416
00:18:41,479 --> 00:18:45,289
Ако те нямаше...

417
00:18:45,550 --> 00:18:49,319
Ти също ме спаси.

418
00:18:49,320 --> 00:18:53,657
[задъхвайки се треперещо]

419
00:18:53,658 --> 00:18:57,843


420
00:18:58,579 --> 00:19:03,766


421
00:19:11,785 --> 00:19:16,805
[страстна музика]

422
00:19:16,806 --> 00:19:21,017


423
00:19:21,018 --> 00:19:24,020


424
00:19:24,021 --> 00:19:27,915
[и двамата обмислят]

425
00:19:29,777 --> 00:19:34,963
[ахва]

426
00:19:41,163 --> 00:19:45,849
[звук на вълни]

427
00:19:48,205 --> 00:19:51,723
къде отиваш

428
00:19:51,724 --> 00:19:54,259
Получих позицията на барман
в Атланта.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,510
Глупости.

430
00:19:55,511 --> 00:19:59,013
Чух обаждането ти.
Не си получил работата.

431
00:19:59,014 --> 00:20:00,281
[въздишка]

432
00:20:00,282 --> 00:20:03,309
защо лъжеш

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,519
всичко наред ли е

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,995
аз се намесвам.

435
00:20:05,996 --> 00:20:08,606
Имате го тук
цял живот.

436
00:20:08,607 --> 00:20:13,001
Деца, вашият съпруг.

437
00:20:13,002 --> 00:20:15,530
- Изглеждаш много щастлив.
-[Кармен] Тук съм.

438
00:20:15,531 --> 00:20:17,924
това е всичко, което има значение,
че идваш тук.

439
00:20:17,925 --> 00:20:21,369
Искам да го направиш
Запознаване с Дан и момчетата.

440
00:20:21,370 --> 00:20:23,029
Те са семейство.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,998
Ще се върна, когато мога
собствено място.

442
00:20:24,999 --> 00:20:29,335
И ти липсвам твоя годишен
"нуждаете се от помощ кармен" посещение?

443
00:20:29,336 --> 00:20:31,212
Няма начин.

444
00:20:31,213 --> 00:20:32,505
Това посещение продължи достатъчно дълго.

445
00:20:32,506 --> 00:20:34,240
[Кармен]
Аз решавам кога е достатъчно дълго.

446
00:20:34,241 --> 00:20:36,509
Аз съм с 96 секунди по-възрастен.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,345
- Използвайки позицията си?
- Можете да бъдете сигурни.

448
00:20:39,346 --> 00:20:41,639
Утре е Уайът
Неделно парти.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,658
-Ела тук.
-[тракане на клавиши]

450
00:20:43,659 --> 00:20:45,810
[Кармен] Дан,
момчетата са жадни.

451
00:20:45,811 --> 00:20:47,846
[Дан] Да, разбрах.

452
00:20:47,847 --> 00:20:49,981
[Wyatt] Колелото!
Благодаря, Кармен!

453
00:20:49,982 --> 00:20:53,750
[Кармен]
Бъди добър приятел.

454
00:20:57,440 --> 00:21:00,241
[шепне] Трябва да поговорим.

455
00:21:00,242 --> 00:21:02,168
[шепот]
Няма какво да говорим.

456
00:21:02,169 --> 00:21:04,954
- Само се преструваш...
-Нищо не се случи.

457
00:21:04,955 --> 00:21:08,124
Ако "нищо не се случи",
така че защо не мога да спра да мисля за това?

458
00:21:08,125 --> 00:21:10,935
-Това, което направихме...
- Не сме оставили следа.

459
00:21:10,936 --> 00:21:13,838
Не съжалявам за нищо.
Ние или те.

460
00:21:13,839 --> 00:21:16,549
да

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,092
И това друго нещо?

462
00:21:18,093 --> 00:21:19,360
[стенове]

463
00:21:19,361 --> 00:21:20,637
Все още съжалявам за това.

464
00:21:20,638 --> 00:21:24,140
[детски писъци в далечината]

465
00:21:24,141 --> 00:21:27,618
Да, аз също.

466
00:21:27,895 --> 00:21:32,331


467
00:21:33,609 --> 00:21:38,879
[празнична музика]

468
00:21:39,490 --> 00:21:43,717
[бликаща вода]

469
00:21:43,718 --> 00:21:45,887
[водата спира да тече]

470
00:21:45,888 --> 00:21:48,581
Банка, яхта и круизер
трябва да се почисти преди да се стъмни.

471
00:21:48,582 --> 00:21:51,626
Това не е просто посещение.

472
00:21:51,627 --> 00:21:53,628
защо си тук

473
00:21:53,629 --> 00:21:54,921
Моят контакт се обади.

474
00:21:54,922 --> 00:21:57,198
Има нужда от превоз
и току що те попита.

475
00:21:57,199 --> 00:22:02,152
Чух те...
направи неща.

476
00:22:05,599 --> 00:22:08,992
Можете също да го кажете отделно.

477
00:22:08,993 --> 00:22:10,378
Погледнете по-отблизо.

478
00:22:10,379 --> 00:22:12,730
[Дан] Тази точка за взимане
е твърде отворен.

479
00:22:12,731 --> 00:22:15,233
След това ще направя вземането
 ��в открито море.

480
00:22:15,234 --> 00:22:17,652
Keys Pirates не могат
Имам нужда от нещо,
ако не ме видят.

481
00:22:17,653 --> 00:22:19,871
[Дан] Крайбрежието патрулира
ги във водите.

482
00:22:19,872 --> 00:22:21,005
Трябва да има друг начин
за да достави този артикул,

483
00:22:21,006 --> 00:22:26,077
без прекъсване, прескачане
или би било твърде бавно.

484
00:22:26,078 --> 00:22:27,787
King Tide.

485
00:22:27,788 --> 00:22:30,915
Това е най-доброто. бързо

486
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
да

487
00:22:31,917 --> 00:22:33,501
Може да отиде при Norris Cut,

488
00:22:33,502 --> 00:22:35,295
летят директно до Вирджиния Кий

489
00:22:35,296 --> 00:22:36,296
през Рибарския канал.

490
00:22:36,297 --> 00:22:38,464
Карайте направо до Brickell Key
порт.

491
00:22:38,465 --> 00:22:39,507
Каква е последователността на изграждане.

492
00:22:39,508 --> 00:22:40,758
Никой не ме поглежда два пъти

493
00:22:40,759 --> 00:22:42,051
когато правя смяна там, защото...

494
00:22:42,052 --> 00:22:45,305
[смее се] Горещо е
Това там.

495
00:22:45,306 --> 00:22:46,239
Това е дяволски добър план.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,475
Просто трябва да го обмисля
оценка на рисковете,

497
00:22:49,476 --> 00:22:51,853
и ги намалете, ако е възможно.

498
00:22:51,854 --> 00:22:53,187
Все още е опасно.

499
00:22:53,188 --> 00:22:55,740
- Тогава той плаща добре.
-[смее се]

500
00:22:55,741 --> 00:22:57,066
Мога да спечеля повече с десет вратовръзки

501
00:22:57,067 --> 00:22:59,227
отколкото родителите ми
след две години.

502
00:22:59,228 --> 00:23:01,029
Животът се променя.

503
00:23:01,030 --> 00:23:05,533
Още тридесет пъти и
Мога да си купя собствено яхтено пристанище.

504
00:23:05,534 --> 00:23:07,210
Наистина ли бихте направили това?

505
00:23:07,211 --> 00:23:08,703
да защо не

506
00:23:08,704 --> 00:23:11,372
[смее се]

507
00:23:11,373 --> 00:23:14,850
Това бих направил и аз.

508
00:23:14,851 --> 00:23:17,570
- Не е.
-Не, честно.

509
00:23:17,571 --> 00:23:20,431
Семеен бизнес, който прави
морски пътешествия?

510
00:23:20,432 --> 00:23:21,916
Бъдете свой собствен шеф.

511
00:23:21,917 --> 00:23:24,177
Туристите биха били
перфектно покритие.

512
00:23:24,178 --> 00:23:25,386
[смее се]

513
00:23:25,387 --> 00:23:27,597
Страхотно място за отглеждане на деца.

514
00:23:27,598 --> 00:23:29,557
Приключения в океана.

515
00:23:29,558 --> 00:23:30,725
И в края на деня...

516
00:23:30,726 --> 00:23:32,644
Безопасно пристанище.

517
00:23:32,645 --> 00:23:36,038
[смее се]

518
00:23:37,024 --> 00:23:42,461
[и двамата се задъхват]

519
00:23:44,932 --> 00:23:48,409
Това беше грешка.

520
00:23:48,410 --> 00:23:52,095
За това говорихме и миналия път.

521
00:23:52,748 --> 00:23:57,768
[ахва]

522
00:23:57,769 --> 00:23:59,754
Беше за последен път.

523
00:23:59,755 --> 00:24:01,089
Моят �de е влюбен в теб.

524
00:24:01,090 --> 00:24:03,091
И аз съм влюбен в теб!

525
00:24:03,092 --> 00:24:05,593
[въздиша] Така е
по дяволите

526
00:24:05,594 --> 00:24:07,261
Той е този с
трябва да са заедно.

527
00:24:07,262 --> 00:24:09,055
Така че защо не мога?
да спра да мисля за теб?

528
00:24:09,056 --> 00:24:10,390
Не можем да сме заедно!

529
00:24:10,391 --> 00:24:11,224
Има защо

530
00:24:11,225 --> 00:24:14,936
защо не можем
да стоят далеч един от друг.

531
00:24:14,937 --> 00:24:17,355
И двамата сме егоисти
дупе жилетки.

532
00:24:17,356 --> 00:24:21,833
Тя е много по-сложна
и ти го знаеш.

533
00:24:21,944 --> 00:24:26,046
Ти беше моята опора
когато имах най-голяма нужда от теб.

534
00:24:26,734 --> 00:24:32,120
Ще поема този последен ангажимент
и се махай от тук.

535
00:24:32,121 --> 00:24:34,080
Дотогава изчакайте
далеч от мен

536
00:24:34,081 --> 00:24:38,016
и аз стоя далеч от теб.

537
00:24:38,017 --> 00:24:40,712
да

538
00:24:40,713 --> 00:24:43,980
разбрах.

539
00:24:47,077 --> 00:24:50,304
[въздишка]

540
00:24:50,305 --> 00:24:51,472
по дяволите

541
00:24:51,473 --> 00:24:52,682
[свири мисловна музика]

542
00:24:52,683 --> 00:24:53,850
[вик на чайка]

543
00:24:53,851 --> 00:24:56,060


544
00:24:56,061 --> 00:24:59,731
[Лия пъхти и пъхти]

545
00:24:59,732 --> 00:25:00,815
[простена]

546
00:25:00,816 --> 00:25:02,191
[пускане на водата в тоалетната]

547
00:25:02,192 --> 00:25:03,568
[Лия стене]

548
00:25:03,569 --> 00:25:05,570
[вратата се отваря]

549
00:25:05,571 --> 00:25:08,588
[въздишка]

550
00:25:08,589 --> 00:25:10,324
какво става

551
00:25:10,325 --> 00:25:11,659
Чух те там.

552
00:25:11,660 --> 00:25:14,095
Имам махмурлук, какво от това?

553
00:25:14,096 --> 00:25:15,997
Никога не повръщаш
след пиене.

554
00:25:15,998 --> 00:25:17,699
Напоследък просто се чувствам отпаднал.

555
00:25:17,700 --> 00:25:23,353
[Кармен] Гърдите ти са по-големи.
Ти спиш през цялото време.

556
00:25:23,354 --> 00:25:26,674
бременна ли си

557
00:25:26,675 --> 00:25:29,177
Имате толкова много работа
не исках да те убия.

558
00:25:29,178 --> 00:25:31,095
Сервирайте? Аз съм твой.

559
00:25:31,096 --> 00:25:32,680
няма да споделя с вас
всичко

560
00:25:32,681 --> 00:25:34,557
Да, моля, споделете.

561
00:25:34,558 --> 00:25:37,018
[Лия въздъхва]

562
00:25:37,019 --> 00:25:39,020
Кой е бащата?

563
00:25:39,021 --> 00:25:41,773
[въздиша] Няма значение.
Той не е на разположение.

564
00:25:41,774 --> 00:25:43,066
[Кармен] Защото той е
с някой друг?

565
00:25:43,067 --> 00:25:44,484
Така е по-добре.

566
00:25:44,485 --> 00:25:47,695
работя по въпроса
и забрави, че се е случило.

567
00:25:47,696 --> 00:25:48,780
сигурен ли си

568
00:25:48,781 --> 00:25:50,823
[въздиша] Не съм годна да бъда майка.

569
00:25:50,824 --> 00:25:53,034
[Кармен] Не бъди толкова сигурна.
Може да изненадате себе си.

570
00:25:53,035 --> 00:25:54,202
Твърде сложно е.

571
00:25:54,203 --> 00:25:55,828
[Кармен] Не е нужно да е така.

572
00:25:55,829 --> 00:25:57,038
[въздишка]

573
00:25:57,039 --> 00:26:01,175
Аз... отглеждам дете?

574
00:26:01,176 --> 00:26:04,829
Кой ти каза да тръгваш?
аз ще ти помогна

575
00:26:04,830 --> 00:26:08,157
Ако пораснеш малко
искаш това бебе...

576
00:26:08,158 --> 00:26:10,551
трябва да помислиш дали да го задържиш.

577
00:26:10,552 --> 00:26:12,053
Не искам да разглезя бебето

578
00:26:12,054 --> 00:26:13,554
точно като мама и татко
направи ми.

579
00:26:13,555 --> 00:26:16,432
Вие не сте като тях.
Вие сте грижовен и любящ.

580
00:26:16,433 --> 00:26:19,352
- Не е.
-[Кармен] Но ти си тук!

581
00:26:19,353 --> 00:26:21,938
усетил съм го.

582
00:26:21,939 --> 00:26:23,940
Винаги сме били само ние двамата.

583
00:26:23,941 --> 00:26:26,859
Може би е време
да направи място и за другите.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,902
аз не мога

585
00:26:27,903 --> 00:26:29,670
Вие можете.

586
00:26:29,671 --> 00:26:32,490
Всеки те изтощава
като губещ

587
00:26:32,491 --> 00:26:34,826
но те познавам

588
00:26:34,827 --> 00:26:37,503
Ти би била страхотна майка,
ако си дадеш шанс.

589
00:26:37,504 --> 00:26:39,080
Откъде си толкова сигурен?

590
00:26:39,081 --> 00:26:41,999
[Кармен] Защото винаги си
беше там за мен.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,251
Ако искате това бебе...

592
00:26:43,252 --> 00:26:44,627
Искам, но...

593
00:26:44,628 --> 00:26:45,828
[Кармен] Можем да го направим.

594
00:26:45,829 --> 00:26:48,381
След две години ще съм готов
имат първото си дете с Дан.

595
00:26:48,382 --> 00:26:50,883
-[Лия въздъхва]
- Децата ни могат да растат заедно.

596
00:26:50,884 --> 00:26:54,361
[Лия издишва рязко]

597
00:26:54,362 --> 00:26:56,889
-[аха]
-[Кармен] Какво?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,891
хей какво има

599
00:26:58,892 --> 00:27:02,160
[въздишка]

600
00:27:06,650 --> 00:27:10,377
Това е на Дан.

601
00:27:14,825 --> 00:27:18,260
[въздиша дълбоко]

602
00:27:23,250 --> 00:27:27,686
Не исках това да се случи.
Беше нещастен случай.

603
00:27:27,687 --> 00:27:31,591
Случайно си заспала
с гаджето ми?

604
00:27:31,592 --> 00:27:33,968
Пихме и други неща
просто си излязъл извън контрол.

605
00:27:33,969 --> 00:27:35,887
-Като на среща?
- Всъщност не.

606
00:27:35,888 --> 00:27:39,364
Кога бяхте заедно?

607
00:27:39,365 --> 00:27:41,559
Ходихме на риболов.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,560
Имате предвид контрабанда на наркотици.

609
00:27:42,561 --> 00:27:45,021
Не е както си мислиш.
Той свърши с това.

610
00:27:45,022 --> 00:27:46,856
Просто ме взе
заедно с вашия контакт.

611
00:27:46,857 --> 00:27:48,482
[Кармен въздиша]

612
00:27:48,483 --> 00:27:51,969
[Лия] Това е.
Това вече няма да се случи.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,606
Какво няма да се случи отново?
Трафик на наркотици или шибан Дан?

614
00:27:55,607 --> 00:27:57,333
Това не е така.

615
00:27:57,334 --> 00:28:02,637
[тиха драматична музика]

616
00:28:02,638 --> 00:28:04,498
Влюбена ли си в него?

617
00:28:04,499 --> 00:28:06,792
не!

618
00:28:06,793 --> 00:28:09,128
аз не...

619
00:28:09,129 --> 00:28:12,397
аз не знам

620
00:28:14,335 --> 00:28:18,095
Не мога да ти повярвам.

621
00:28:18,096 --> 00:28:21,557
[тежко дишане]

622
00:28:21,558 --> 00:28:23,234
Кармен, почакай!

623
00:28:23,235 --> 00:28:26,187
Целият ни живот
всички те мислеха за лоша

624
00:28:26,188 --> 00:28:27,772
който не може
да се доверявам

625
00:28:27,773 --> 00:28:29,916
и те защитих!

626
00:28:29,917 --> 00:28:31,692
Казах на всички, че грешат.

627
00:28:31,693 --> 00:28:35,112
Оказва се, че съм глупак
че ти повярвах

628
00:28:35,113 --> 00:28:36,197
че те обичах!

629
00:28:36,198 --> 00:28:37,782
Толкова много съжалявам.

630
00:28:37,783 --> 00:28:39,759
срам?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,535
Ти направо взриви живота ми!

632
00:28:41,536 --> 00:28:42,603
Тук съм, Кармен.

633
00:28:42,604 --> 00:28:46,666
[плаче] Ти беше единственият човек
в света,

634
00:28:46,667 --> 00:28:49,210
на когото винаги съм вярвал.

635
00:28:49,211 --> 00:28:50,628
[крещи]
Ти си пълен неудачник!

636
00:28:50,629 --> 00:28:52,088
Просто не мислех...

637
00:28:52,089 --> 00:28:54,715
- Карм, моля те.
-...че ми причиниш това.

638
00:28:54,716 --> 00:28:56,634
[плаче]

639
00:28:56,635 --> 00:29:00,070
[подушва]

640
00:29:00,071 --> 00:29:02,006
[вратата се затваря]

641
00:29:02,007 --> 00:29:06,743
[ахва]

642
00:29:12,427 --> 00:29:15,945
[писък на чайки]

643
00:29:15,946 --> 00:29:20,507
[вратата се отваря, затваря]

644
00:29:23,787 --> 00:29:26,805
[стискане на ръце]

645
00:29:26,806 --> 00:29:30,785
- Подранил си.
-[Кармен] Това е моята къща.

646
00:29:30,786 --> 00:29:32,670
Не мислех, че ще трябва с теб
да обсъдим

647
00:29:32,671 --> 00:29:34,455
ако искам да се прибера по-рано.

648
00:29:34,456 --> 00:29:37,857
[Дан] Разбира се.

649
00:29:37,858 --> 00:29:40,177
От спалнята ли си
се изнесе?

650
00:29:40,178 --> 00:29:41,754
да

651
00:29:41,755 --> 00:29:45,573
там съм
докато не приключите.

652
00:29:46,852 --> 00:29:52,539
Кармен... Аз никога
искаше да те нарани.

653
00:29:53,259 --> 00:29:58,321
да Просто се случи.

654
00:29:58,322 --> 00:29:59,363
Така беше.

655
00:29:59,364 --> 00:30:03,159
Не. Ти направи избор.

656
00:30:03,160 --> 00:30:06,087
Не ми беше лесно.

657
00:30:06,088 --> 00:30:08,531
[тъжна музика]

658
00:30:08,532 --> 00:30:11,325
Все още имаш смелостта да го кажеш.

659
00:30:11,326 --> 00:30:17,214
Просто искам да разбереш
че не си бил... ти.

660
00:30:17,215 --> 00:30:19,133
Не беше нещо, което планирахме.
Просто...

661
00:30:19,134 --> 00:30:20,468
[диша дълбоко]

662
00:30:20,469 --> 00:30:23,387
...се случи.

663
00:30:23,388 --> 00:30:26,223
Искам да ти вярвам.

664
00:30:26,224 --> 00:30:28,334
Сърцето ми казва, че е истина.

665
00:30:28,335 --> 00:30:31,395
Но знаете ли какво е това?

666
00:30:31,396 --> 00:30:33,814
Не мога да се доверя.

667
00:30:33,815 --> 00:30:36,776
Не може да ти се вярва.

668
00:30:36,777 --> 00:30:38,377
[въздишка]

669
00:30:38,378 --> 00:30:40,946
Бях толкова сигурен в пътуването си.

670
00:30:40,947 --> 00:30:44,742
Толкова сигурен, че трябваше
да съм с теб...

671
00:30:44,743 --> 00:30:49,663
че трябваше да бъда
Майка на Уайът и Нейт.

672
00:30:49,664 --> 00:30:53,725
-Хей, ела тук.
-Не!

673
00:30:53,726 --> 00:30:58,122
- Всичко беше погрешно.
-[Дан] Не, Кармен.

674
00:30:58,123 --> 00:31:00,441
Обичам те, както и момчетата.

675
00:31:00,442 --> 00:31:02,593
Обърнах всичко с главата надолу и знам
че не мога да го върна.

676
00:31:02,594 --> 00:31:04,136
Ти ме забременя!

677
00:31:04,137 --> 00:31:05,304
Не е така!

678
00:31:05,305 --> 00:31:06,472
Е, как си, Дан?

679
00:31:06,473 --> 00:31:09,699
[Дан въздиша]

680
00:31:10,637 --> 00:31:14,105
Той ме приема такъв, какъвто съм.

681
00:31:14,106 --> 00:31:17,066
Асу.

682
00:31:17,067 --> 00:31:20,126
ясно.

683
00:31:21,988 --> 00:31:25,090
разбирам

684
00:31:25,091 --> 00:31:29,078
Той те оставя
който искаш да бъдеш.

685
00:31:29,079 --> 00:31:32,623
Искате да транспортирате наркотици?
Подхожда на Лия.

686
00:31:32,624 --> 00:31:36,544
Искате ли да спечелите пари бързо?
Страхотно! Леа е кучка.

687
00:31:36,545 --> 00:31:39,338
Нито един не го е грижа за теб
от последствията,

688
00:31:39,339 --> 00:31:40,965
и най-лошото от всичко
е това

689
00:31:40,966 --> 00:31:44,635
че не те интересува какво
вие, момчета, се излагате на риск.

690
00:31:44,636 --> 00:31:45,569
Те са женени.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,180
И ти го сложи
риск от ново бебе.

692
00:31:48,181 --> 00:31:51,684
Никога не бих ги оставил да бъдат наранени.

693
00:31:51,685 --> 00:31:56,121
[потръпва] Ти ми даде
същото обещание, Дан.

694
00:32:01,653 --> 00:32:06,131
[ Пиеси „Богородица на
тъмната страна"]

695
00:32:06,366 --> 00:32:09,843
Вземете го със себе си.

696
00:32:09,844 --> 00:32:12,663
по дяволите

697
00:32:12,664 --> 00:32:13,998
[въздиша дълбоко]

698
00:32:13,999 --> 00:32:17,168


699
00:32:17,169 --> 00:32:19,170
ще се видим ли скоро

700
00:32:19,171 --> 00:32:22,465
Да, скоро.

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,507
аз те обичам

702
00:32:23,508 --> 00:32:27,861
-обичам те
-обичам те

703
00:32:28,930 --> 00:32:32,031
[въздишка]

704
00:32:32,032 --> 00:32:33,392
[подушва]

705
00:32:33,393 --> 00:32:35,252
Добре, давай.

706
00:32:35,253 --> 00:32:38,898
 Дева Мария от тъмната земя 

707
00:32:38,899 --> 00:32:40,941
[Уайът]
Не искам да напускам Кармен.

708
00:32:40,942 --> 00:32:43,444
 Вземете цената, която можем да платим... 

709
00:32:43,445 --> 00:32:47,198
Карм? Кармен!

710
00:32:47,199 --> 00:32:49,283
 Дори не можеш да го докажеш 

711
00:32:49,284 --> 00:32:51,869
[диша тежко]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,915
 Дева Мария от тъмната земя 

713
00:32:55,916 --> 00:32:58,459
 чуйте тази песен
което ти пеем 

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,877
[Кармен плаче]

715
00:32:59,878 --> 00:33:03,047
 Когато децата ни танцуват на r�balas 

716
00:33:03,048 --> 00:33:08,360
 И дъвчете нашите корени

717
00:33:08,361 --> 00:33:12,389
Всеки шев носи разкъсване 

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,227
 Какво още не е открито 

719
00:33:16,228 --> 00:33:19,605
 О, не, о, не 

720
00:33:19,606 --> 00:33:23,709
 Има още толкова дълъг път 

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,863
 О, не, о, не 

722
00:33:27,864 --> 00:33:31,450
 Има още много път 

723
00:33:31,451 --> 00:33:32,826
[подсмърча, въздиша]

724
00:33:32,827 --> 00:33:35,996
 О, не, о, не 

725
00:33:35,997 --> 00:33:36,730
[въздишка]

726
00:33:36,731 --> 00:33:43,269
 Има още много път 

727
00:33:44,631 --> 00:33:47,857
[вратата на колата се затваря]

728
00:33:48,035 --> 00:33:52,137
[въздиша] Ало?

729
00:33:52,138 --> 00:33:53,889
мога ли да помогна

730
00:33:53,890 --> 00:33:56,267
Кармен Тайгър?

731
00:33:56,268 --> 00:33:57,101
да

732
00:33:57,102 --> 00:33:59,812
здравей радвам се да се запознаем
Тим Кинкейд.

733
00:33:59,813 --> 00:34:01,522
П-Получихте ли съобщенията ми?

734
00:34:01,523 --> 00:34:02,648
[куче лае]

735
00:34:02,649 --> 00:34:04,717
И седемте.

736
00:34:04,718 --> 00:34:06,652
-Ако се отнася до моята...
-Не, не,

737
00:34:06,653 --> 00:34:08,913
става въпрос за твоето �et�tart, Etta.

738
00:34:08,914 --> 00:34:11,282
[свири стресираща музика]

739
00:34:11,283 --> 00:34:13,409
Казаха ми, че е починал
заедно с изгубеното семейство.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,694
Да, добре, за това съм тук.

741
00:34:15,695 --> 00:34:18,372
Друго тяло е открито на пристанището.

742
00:34:18,373 --> 00:34:21,975
Ета може да е още жива.

743
00:34:23,404 --> 00:34:26,589
Откъде знаеш това?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,215
Имам си източници.

745
00:34:28,216 --> 00:34:30,217
Вашите приятели в MDPD?

746
00:34:30,218 --> 00:34:33,554
Обадих се на станцията.

747
00:34:33,555 --> 00:34:38,408
Вече не си ченге
тогава кой би могъл да те наеме?

748
00:34:38,409 --> 00:34:42,062
Не ми е позволено да го публикувам.

749
00:34:42,063 --> 00:34:44,773
Но да ме убиеш
свободен ли си вече

750
00:34:44,774 --> 00:34:47,234
Госпожо, просто се опитвам да помогна.

751
00:34:47,235 --> 00:34:48,202
как?

752
00:34:48,203 --> 00:34:51,655
Имам основание да вярвам
че Ета е Маями,

753
00:34:51,656 --> 00:34:53,407
така че ако се чуете с него...

754
00:34:53,408 --> 00:34:54,742
В беда ли е?

755
00:34:54,743 --> 00:34:55,743
[Кинкейд] Не знам

756
00:34:55,744 --> 00:34:57,828
но някой убит
цялото му семейство.

757
00:34:57,829 --> 00:34:59,580
И ако разберат,
че е още жив

758
00:34:59,581 --> 00:35:03,959
рано или късно
те правят връзки с мен.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,128
[плесва с език, въздиша]

760
00:35:06,129 --> 00:35:10,148


761
00:35:11,301 --> 00:35:14,777
[скърцане на прозореца]

762
00:35:14,778 --> 00:35:17,214
[стене тихо]

763
00:35:17,215 --> 00:35:21,409
[ограничение на градския трафик]

764
00:35:21,410 --> 00:35:24,438
[издишва рязко]

765
00:35:24,439 --> 00:35:27,733
[нарязване, затваряне на чекмедже]

766
00:35:27,734 --> 00:35:29,151
[далечно, приглушено бърборене]

767
00:35:29,152 --> 00:35:32,378
[подушва]

768
00:35:32,379 --> 00:35:36,200
[свири мистериозна музика]

769
00:35:36,201 --> 00:35:39,552
[някои мисли]

770
00:35:47,613 --> 00:35:52,633


771
00:35:52,634 --> 00:35:55,761
[разбъркване на листове]

772
00:35:55,762 --> 00:36:00,323
[мистериозната музика продължава]

773
00:36:13,222 --> 00:36:16,490
[вратата се отваря]

774
00:36:16,491 --> 00:36:20,510


775
00:36:21,705 --> 00:36:25,014
[дрънкане на стол]

776
00:36:25,015 --> 00:36:27,835
- Дани.
-Да?

777
00:36:27,836 --> 00:36:28,961
имам нужда от теб
младежка сила,

778
00:36:28,962 --> 00:36:30,721
да бъдат мебели
да измести.

779
00:36:30,722 --> 00:36:33,465
- Естествено.
-Хайде де.

780
00:36:33,466 --> 00:36:36,635
[мотоциклет потегля]

781
00:36:36,636 --> 00:36:39,862
благодаря

782
00:36:39,863 --> 00:36:43,016
-Това ли е всичко?
-да

783
00:36:43,017 --> 00:36:45,102
Не изглежда твърде трудно.

784
00:36:45,103 --> 00:36:47,604
-[електричество цвърчи]
-[Ета стене]

785
00:36:47,605 --> 00:36:50,566
[тялото пада с трясък]

786
00:36:50,567 --> 00:36:52,735
[потискаща музика]

787
00:36:52,736 --> 00:36:53,861
[метални панти на вратата скърцат]

788
00:36:53,862 --> 00:36:55,195


789
00:36:55,196 --> 00:36:58,297
[вратата се затваря]

790
00:37:00,785 --> 00:37:06,013
[драматична музика]

791
00:37:34,402 --> 00:37:38,421


792
00:38:08,228 --> 00:38:12,246


