1
00:00:08,768 --> 00:00:13,120


2
00:00:13,121 --> 00:00:16,666
Абака. Хаитянско име
сграда в Маями?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,042
Към разбивача на облаците в Малкия Хаити.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,961
Трябва ми оферта за заключване
още 20 милиона.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,421
- Вземете заем.
- Каролайн, аз контролирам 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,623
от RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:27,009
Недвижимото ми имущество се измива
вашите пари, така че познайте какво?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,977
Все още ме трогва.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,805
Защо мислиш така
Jonzes не те послуша?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,056
Грешна преценка?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,182
грешка,
какво им коства живота?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,768
Вида
Jonzes не те послуша

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,520
защото те не го правят
те уважавах.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,287
[бръмчи в паника]

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,322
Каролайн
Полицията те преследва.

16
00:00:39,323 --> 00:00:42,024
Полицията задържа жени, които
ти и Тео сте посредничили,

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,568
и ги подвърза
с Джонс.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,652
[на испански] Ела.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,945
[говори на испански]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,822
На кого му пука за нас?
Джонс е мъртъв.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,242
[Каролайн] Не, дъще
да е жив дявола.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,369
Този човек с татуировка на врата,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,745
каква е фамилията на Хуан?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,038
[Лондон] [задъхан] Акуна.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,749
Той си партнира с Rojases.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,293
[Прелестно] Какво ще правиш?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,753
Намирам Хуан Лес и го убивам.

28
00:01:02,754 --> 00:01:07,065


29
00:01:08,411 --> 00:01:13,222
[свири тъмна музика]

30
00:01:13,223 --> 00:01:17,450
[звучи драматична музика]

31
00:01:22,524 --> 00:01:26,543


32
00:01:38,081 --> 00:01:41,516
[дрънкащи врати]

33
00:01:43,503 --> 00:01:47,731
[драматичната музика продължава]

34
00:01:47,732 --> 00:01:52,428
[рев на двигателя]

35
00:01:52,429 --> 00:01:55,488
[въздишка]

36
00:01:56,141 --> 00:02:01,369
[испанска песен звучи в колата]

37
00:02:07,478 --> 00:02:11,280
[драматична музика]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,782
[приглушена стрелба]

39
00:02:12,783 --> 00:02:16,343
[приглушени писъци]

40
00:02:17,021 --> 00:02:20,623
[старт на двигателя]

41
00:02:20,624 --> 00:02:24,517
[скърцане на гуми]

42
00:02:34,554 --> 00:02:38,782
[ напрегната музика ]

43
00:02:41,311 --> 00:02:45,538
[хора бръмчат]

44
00:02:48,026 --> 00:02:52,379


45
00:02:52,556 --> 00:02:57,034
[ музиката става по-интензивна ]

46
00:02:57,035 --> 00:03:01,179
[приглушена стрелба]

47
00:03:01,180 --> 00:03:02,998
[ахване]

48
00:03:02,999 --> 00:03:05,960
[рев на пламъци]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,887
-[изстрел]
-[Лия ахва]

50
00:03:07,888 --> 00:03:11,606
-[стрелба]
-[приглушени писъци]

51
00:03:11,607 --> 00:03:15,636


52
00:03:15,637 --> 00:03:19,515


53
00:03:19,516 --> 00:03:24,702
[ "Направи го отново",
от Steely Dan]

54
00:03:25,306 --> 00:03:31,235
 На сутринта
отиваш на лов 

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,864
 На човека, който
ти открадна водата 

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,743
 И стреляш
докато не свърши със своите 

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,246
 Но ще те хванат
на границата 

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,873
[ "Направи го отново"
продължава да свири от стереото]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,466
[Ета] Хей, съжалявам, че закъснях.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,294
 всички пеят,
когато те влачат... 

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,837
Благодаря ви за заемането
собствен камион.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,738
Не си заслужава.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,967
 Но палачът
не се присажда... 

64
00:03:54,968 --> 00:03:58,846
[Etta/Lovely] Честита неделя!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,890
[От Lovely и от мен.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,142
 Направи го отново 

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,727
 Колелото се върти... 

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,145
[Ета]
LP, който искахте

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,314
да добавите към вашата колекция.

70
00:04:08,315 --> 00:04:11,025
Истинско съкровище.

71
00:04:11,026 --> 00:04:13,736
Радвам се, че ти харесва.

72
00:04:13,737 --> 00:04:15,988
о! ох

73
00:04:15,989 --> 00:04:20,341
Прекрасен Искам нещо.

74
00:04:20,686 --> 00:04:24,288
[удари]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,624
Искам приют за животни,

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,751
където няма котка
не спи.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,044
[всички пляскат]

78
00:04:30,045 --> 00:04:32,004
Това е голямо желание, Стенли.

79
00:04:32,005 --> 00:04:34,006
Можете да работите там, ако искате.

80
00:04:34,007 --> 00:04:36,050
Вие също.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,260
Ще се явя доброволец.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,096
Започвам да го разбирам
вашите мечти.

83
00:04:41,097 --> 00:04:44,058
О, така ли? кои?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,267
Салон за красота.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,186
Място, където жените могат да дойдат

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,881
и къде мога да ги сложа
да се чувстваш красива.

87
00:04:50,882 --> 00:04:53,943
Можеш да се справиш чудесно с него.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,236
И аз ти взех нещо.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,612
нямам рожден ден

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,280
Приемете го като израз на благодарност.

91
00:04:58,281 --> 00:05:00,658
да ме притесняваш
ти помогна.

92
00:05:00,659 --> 00:05:03,077
Ааа

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,295
[диша тихо]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,121
- Ах!
- Не ги ли харесваш?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,874
Не, наистина ги харесвам.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,959
Мерси.

97
00:05:09,960 --> 00:05:12,169
[и двамата се кикотят]

98
00:05:12,170 --> 00:05:15,730
Донесох ти и подарък.

99
00:05:18,718 --> 00:05:22,612
Вече не е нужно
да използвам моята.

100
00:05:22,613 --> 00:05:25,808
Идеално е.
благодаря

101
00:05:25,809 --> 00:05:29,311
Мм-хмм. [кикотене]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,747
За Хуан ли си
постигна напредък?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,566
Преди да го намеря
и шест от дванадесетте

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,150
От Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:38,070
Това проклето гнездо
където работят.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,406
- Какво виждаш?
- Той ги убива.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,366
[ напрегната музика ]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,660
един по един. Няма да е лесно.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,287
Хуан живее
в охраняем ж.к.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,998
И този кошер има
въоръжена охрана, видеонаблюдение.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,834
Звучи като крепост.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,794
точно така [въздишка]

113
00:05:53,795 --> 00:05:56,505
какво ще правиш

114
00:05:56,506 --> 00:06:00,009
Съсредоточете се само върху Хуан засега.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,844
Запознайте се с навиците му.

116
00:06:01,845 --> 00:06:03,012
Накарай го да се приближи.

117
00:06:03,013 --> 00:06:06,015
Пътувайте бързо...

118
00:06:06,016 --> 00:06:09,117
когато никой не вижда.

119
00:06:09,118 --> 00:06:12,021
[Каролайн] Кой е самият Клод Луи
Наистина ли трябва?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,315
Инвестирах твърде много
да позволи на някой градски съветник,

121
00:06:14,316 --> 00:06:16,025
който удавя егото си,
следвай моя път.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,611
- Всеки си има цена.
-[Доминик] Не за Клод Луис.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,112
Той мисли, че става въпрос за вашия проект
може

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,656
първата от многото високи сгради
в този квартал.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,909
Той не иска това малко Хаити
ще стане Брикел.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,076
Това не е моето намерение.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,203
не е важно Той не се предава.

128
00:06:28,204 --> 00:06:31,540
- Тогава го убеди.
- Опитвал съм.

129
00:06:31,541 --> 00:06:34,543
извинете ме [въздишка]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,295
Вече купих
от десетки имоти.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,547
И като представител на Малкия Хаити

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,841
Приветствам те като издател.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,385
Аз финансирах за теб
футболен комплекс.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,387
Ресурс, който младите хора
оценявам

135
00:06:45,388 --> 00:06:47,506
повече поколения.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,642
Имам начини да получа
каквото искам

137
00:06:49,643 --> 00:06:51,260
[Доминик се смее]

138
00:06:51,261 --> 00:06:53,520
Не и този път, страхувам се.

139
00:06:53,521 --> 00:06:57,433
Извинете, трябва да тръгвам
за ярка кампания.

140
00:06:57,434 --> 00:07:01,920
[ напрегната музика ]

141
00:07:01,921 --> 00:07:04,957
[телефонни обаждания]

142
00:07:04,958 --> 00:07:09,093
[Каролайн] Благодаря ви много скоро
хайде, Сам.

143
00:07:11,316 --> 00:07:14,917
Ти не ме покани
да пия.

144
00:07:14,918 --> 00:07:17,753
[Каролайн] Трябва ми
вашата помощ с този проблем.

145
00:07:17,754 --> 00:07:20,673
Нямате ли Нанси за това?

146
00:07:20,674 --> 00:07:24,108
Парите няма да решат това.

147
00:07:24,109 --> 00:07:27,054
Искам да го притиснеш.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,473
-Кой трябва да се разбие?
- член на комисията по идеалистично планиране,

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,558
който блокира
нашият проект Little Haiti.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,526
„Нашият“ проект Малък Хаити?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,436
Намерил си някой друг
кой ще ти пере парите?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,438
-не Защо не поканите Матео?
- Имам нужда от този човек, за да оцелея,

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,656
да се разходим из Абака.

154
00:07:37,657 --> 00:07:40,317
Матео не познава граници.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,644
Егото му го заслепява.

156
00:07:41,645 --> 00:07:46,172
Знаеш, че трябва
се случи в интерес на всички ни.

157
00:07:46,400 --> 00:07:50,035
Кога искате да е готово?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,120
Днес.

159
00:07:51,121 --> 00:07:55,098


160
00:07:56,660 --> 00:07:59,878
Мила Дани, здравей
имам нужда от вашата помощ

161
00:07:59,879 --> 00:08:02,939
Ета, веднага ще свърша.

162
00:08:02,940 --> 00:08:05,300
Как изглеждат?

163
00:08:05,301 --> 00:08:07,636
[въздъхва тихо]

164
00:08:07,637 --> 00:08:09,330
Като наркотици.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,306
Трябва да ги върна
преди леля Кармен да забележи,

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,225
че ги няма.

167
00:08:13,226 --> 00:08:17,537
[самолетът реве силно отгоре]

168
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
-[вдигане на оръжие]
- Покажи ръката си!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,733
- Покажи на дявола ръцете си!
-Добре! добре!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,360
- Спокойно.
-По дяволите! ръце!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,070
Легнете на пода!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,764
[Лена]
Не е необходимо.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,741
по дяволите!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,492
Не губете време.
Тези момичета са слугини.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,036
Плащам им стотинки.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,412
Пари, сега!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,414
Моля, моля. Аз съм просто
малък предприемач.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,382
Тук съм някак си
да свързва двата края.

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,417
-с тази икономика--
-Ще те застрелям!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,736
[Лена] Не. Моля.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,212
Събирам пари.

182
00:08:42,213 --> 00:08:44,023
- Получавам...
-Побързай!

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,634
[крещи]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,261
Спри да крещиш.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,955
[диша тежко]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,185
Вие. Изглежда си от типа,
който се втурва в горяща къща.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,936
Необмислена реакция, предполагам.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,564
интересно Край на деня.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,108
Нямам нужда от главоболие
че и двамата сте тук

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,276
когато полицията пристигне.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,944
[наркоман изсумтя]

192
00:09:05,945 --> 00:09:10,965
[ напрегната музика ]

193
00:09:10,966 --> 00:09:15,412
[в далечината се чува шум от движение]

194
00:09:15,413 --> 00:09:18,681
[автомобилна аларма бипка]

195
00:09:19,451 --> 00:09:23,420
[мърморене] Хей! хей

196
00:09:23,421 --> 00:09:26,240
Портфейлът ми е в задния джоб.
Вземете го.

197
00:09:26,241 --> 00:09:28,417
Моля, подкрепете проекта Abaka.

198
00:09:28,418 --> 00:09:32,012
Не мога да бъда уплашен.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,806
Не, не, не, не!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,307
Ах!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,408
Моля те не ме убивай!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,811
-[Клод скимти]
- Не ни давайте причина да правим това.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,813
да Ще направя всичко
каквото искаш!

204
00:09:40,814 --> 00:09:42,030
[мърморене]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,600
[ахва]

206
00:09:44,601 --> 00:09:48,153
Абака блокира
не беше моя идея.

207
00:09:48,154 --> 00:09:51,422
Чия беше идеята?

208
00:09:51,423 --> 00:09:54,910
Матео не спомена
всичко това.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,978
Считай го за услуга за мен.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,831
- [ драматична музика ]
-[скърцане на гуми]

211
00:09:58,832 --> 00:10:02,016
[вдигнати ръце]

212
00:10:02,017 --> 00:10:06,088
Федоров желае
вашето присъствие.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,256
Брат ми не го харесва.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,675
Той вече е при Федеров.

215
00:10:09,676 --> 00:10:13,861


216
00:10:15,390 --> 00:10:18,616
[отваряне на врата]

217
00:10:21,521 --> 00:10:25,748
[ напрегната музика ]

218
00:10:26,619 --> 00:10:29,761
всичко наред ли е

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,723
да Изчислявам дела на услугата,
че ще се измъкнем живи от тук.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,367
Федеров
хайде де! Хубаво с нас, а?

221
00:10:35,368 --> 00:10:38,912
Ела, другият син.
седнете

222
00:10:38,913 --> 00:10:41,973
Хайде, s��.

223
00:10:44,085 --> 00:10:47,145
[звук на музикални инструменти]

224
00:10:47,146 --> 00:10:50,898
[ зловеща музика ]

225
00:10:58,558 --> 00:11:03,828
Отхвърляне на гостоприемството ми
е неуважително.

226
00:11:03,829 --> 00:11:06,315
Мислиш, че те тагна?

227
00:11:06,316 --> 00:11:09,526
Защото съм руснак? а?

228
00:11:09,527 --> 00:11:12,020
Хората ми са спечелили лошо име.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,033
Светът помни зверствата,
убийства, глад.

230
00:11:16,034 --> 00:11:21,955
Хората забравят, че и ние сме
синове на велики мислители и поети.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,789
Царе.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,333
Кои бяха Уиндзорите
близки роднини.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,710
ах уау

234
00:11:26,711 --> 00:11:29,838
Напълно образован американец.

235
00:11:29,839 --> 00:11:33,024
харесва ми

236
00:11:34,996 --> 00:11:38,222
[звънене на вилица]

237
00:11:38,223 --> 00:11:41,449
добре...

238
00:11:42,252 --> 00:11:46,313
виждаш ли Няма знак.

239
00:11:46,314 --> 00:11:48,015
S��.

240
00:11:48,016 --> 00:11:53,127
[заплашителна музика продължава]

241
00:11:58,152 --> 00:12:01,420
защо сме тук

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,165
Разширяваш �ri с жени,
на моя територия.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,959
Без мое разрешение.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,168
[r��pab]

245
00:12:08,169 --> 00:12:09,269
[издишва рязко]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,130
Проверявам при жените
трафик в Южна Флорида.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,659
Ако искате да доведете жени в Маями,
тогава ще ми платиш.

248
00:12:15,660 --> 00:12:19,429
[смее се] Да ти платя?

249
00:12:19,430 --> 00:12:23,283
Аз финансирам и
Поемам всички рискове.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,978
Трябва да
за почистване.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,312
[вдигнати ръце]

252
00:12:27,313 --> 00:12:30,148
Чакай, чакай, чакай, чакай!
колко?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,984
- Петдесет процента.
-Шегуваш ли се?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:35,153
- Предпочитам да те видя...
-Можем да го направим.
Ще намерим решение.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,306
[ напрегната музика ]

256
00:12:37,307 --> 00:12:39,141
[въздишка]

257
00:12:39,142 --> 00:12:43,511
Можете ли да намерите решението? а?

258
00:12:43,780 --> 00:12:47,499
Трябва да се чуя с шефа.

259
00:12:47,500 --> 00:12:51,453
[напрегната музика продължава]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,422
Поради това, което аз
Знам за малкото ти момиченце

261
00:12:53,423 --> 00:12:55,465
ти си шефът, а?

262
00:12:55,466 --> 00:12:57,075
Вие вземате окончателното решение.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,386
Петдесет процента ни остават
10 процента марж на печалбата.

264
00:12:59,387 --> 00:13:01,605
Пълен ориз.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,557
Не и ако питаме
30% повече от новия магазин

266
00:13:03,558 --> 00:13:05,092
за входящи пратки.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,561
Ние практикуваме вяра
поради недостатъци на веригата за доставки,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,687
цените на петрола.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,188
Да влезем в печалбата.

270
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
Ще, ах, ставай...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,276
и дишайте.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,661
[вдигане на оръжие]

273
00:13:15,662 --> 00:13:19,114
[напрегната музика продължава]

274
00:13:19,115 --> 00:13:22,174
Матео.

275
00:13:24,439 --> 00:13:27,456
окей

276
00:13:27,457 --> 00:13:30,542
Петдесет процента.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,627
[Федеров] Моите хора избират
пари от теб всеки вторник,

278
00:13:32,628 --> 00:13:35,113
всяко време, нали?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,426
Няма значение, ако пратката се изгуби,
вие плащате.

280
00:13:39,427 --> 00:13:42,054
Всеки вторник.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,522
[на руски] Да?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,973
разбрах.

283
00:13:44,974 --> 00:13:47,351
какво ще кажеш за теб

284
00:13:47,352 --> 00:13:49,895
какво казваш

285
00:13:49,896 --> 00:13:51,938
Шефе?

286
00:13:51,939 --> 00:13:55,567
[напрегната музика продължава]

287
00:13:55,568 --> 00:13:58,836
разбрах.

288
00:13:58,837 --> 00:14:00,447
[поема рязко дъх]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,573
[на руски] Да.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,657
[на английски] Way to go.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,742
[скърцане на стол]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,694
Още един син.

293
00:14:05,695 --> 00:14:09,180
Коя ти беше любимата?

294
00:14:09,181 --> 00:14:12,626
-Говеждо.
- [Федеров] Мм.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,878
не, не Не говеждо.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,913
месо...

297
00:14:16,914 --> 00:14:21,009
от човек, който не е работил
моите условия.

298
00:14:21,010 --> 00:14:25,780
[ зловеща музика ]

299
00:14:25,781 --> 00:14:29,351
[смее се]

300
00:14:29,352 --> 00:14:32,854
Шега, шега, шега.

301
00:14:32,855 --> 00:14:37,041
[ напрегната музика ]

302
00:14:44,902 --> 00:14:48,954
 Всичко избледнява 

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,997
[ играе от Digital Youth
и "Fades Away" от Lost Prince]

304
00:14:50,998 --> 00:14:54,517
- [музиката свири тихо]
-[бипкане на клавиатурата]

305
00:14:54,919 --> 00:14:59,146
[ахва]

306
00:15:04,178 --> 00:15:07,822
[вратата се отваря]

307
00:15:07,823 --> 00:15:10,851
Кармен Хей!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,935
Вече говорихме за това.

309
00:15:11,936 --> 00:15:14,246
Моят офис не е
стая за почивка.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,982
Отивайте да се мотаете момчета
в стаята, като всички останали.

311
00:15:16,983 --> 00:15:21,544
съжалявам
Просто имах нужда от момент.

312
00:15:21,545 --> 00:15:23,864
всичко наред ли е

313
00:15:23,865 --> 00:15:25,382
Ще има.

314
00:15:25,383 --> 00:15:29,453
Аз съм малко добре.
Бях заплашен с пистолет.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,730
-Къде?
- Ета в мотела.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,374
ти знаеш
малко от морската пехота...

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,585
близък бой
може да е полезно.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,711
Най-добрият начин да спечелите битка...

319
00:15:37,712 --> 00:15:41,480
[и двете] е да не се навлиза в него.

320
00:15:45,219 --> 00:15:48,237
аз ти благодаря

321
00:15:48,848 --> 00:15:52,533
Отбивам часовника, преобличам се.

322
00:15:52,534 --> 00:15:54,853
Вида какво е,
моите прекрасни внуци?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,521
Начало��.

324
00:15:56,522 --> 00:15:58,648
Нека да разгледаме.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,511
Какъв цвят са чувствата ми?

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,653
Лилаво!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,363
Не е.

328
00:16:05,364 --> 00:16:08,492
-Какъв цвят е разделението?!
-Розово!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,993
-[Габриел се кикоти]
-не

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,578
Споделянето е грижа.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,455
-Не!
-[кихи]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,749
Споделянето е за маниаци.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,820
За бедните черни хора,
които живеят като малки мишки.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,507
Искаш ли да живееш
като мишка?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,220
Или искате да бъдете
голям и силен l�vi?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,804
-Голям и силен l�vi!
-Лави!

337
00:16:29,805 --> 00:16:31,014
да

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,600
И как го правят лъвовете?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,520
-[деца реват]
-[Вида имитира крещи, смее се]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,713
[на испански] Много добре!

341
00:16:38,714 --> 00:16:41,116
[на английски]
Ти си живял в държава

342
00:16:41,117 --> 00:16:44,586
където l�vis са възнаградени.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,823
Всичко, за което мечтаеш
ти също можеш да го направиш.

344
00:16:48,824 --> 00:16:52,593
[мобилен телефон звъни]

345
00:16:52,594 --> 00:16:55,497
[Габриел] Моя.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,873
[на испански] Слушам.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,708
 �ра р��ги за мен
никога повече!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,793
Какво предпочитате
друг вариант?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,961
Зависеше от мен.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,921
Да, трудно е да се направи,
когато куршумът е в главата.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,889
[Матю]
Мислиш ли, че ме спаси?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,715
[Самуел] Ако не се съберете
с Федеров,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,683
тогава вие от тази стая
няма да си тръгне жив.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,719
Сключихте сделка
с този руски дивак?

355
00:17:09,720 --> 00:17:12,013
Федеров не ни остави
избор, мама.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,723
Ти каза ли му?

357
00:17:13,724 --> 00:17:16,893
Разбира се, че ми каза.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,396
- Трябва да пътуваме.
- Да пътувам?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,772
Трябва да платим.

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,458
Ние избираме битките
какво можем да преодолеем, мамо.

361
00:17:24,459 --> 00:17:25,610
Ние плащаме.

362
00:17:25,611 --> 00:17:28,021
[ напрегната музика ]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,810
Нищо чудно този дивак
дойде при теб.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,914
Той знае, че си лесна плячка.

365
00:17:37,915 --> 00:17:42,434


366
00:17:45,999 --> 00:17:51,094
Не му казвай
нищо повече.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,470
Идеята му беше наша
за разширяване на гамата от продукти,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
той трябва да знае
с какво се сблъскваме.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,974
Забравяте на кого
ти си лоялен!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,310
Ти си отговорен пред мен!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,645
[ напрегната музика ]

372
00:18:00,646 --> 00:18:05,666
окей Ще го държа на тъмно.

373
00:18:08,222 --> 00:18:11,573
[въздиша дълбоко]

374
00:18:11,574 --> 00:18:15,592


375
00:18:16,245 --> 00:18:20,556
Иди организирай
Федеров част �ра.

376
00:18:24,211 --> 00:18:27,438
[въздиша рязко]

377
00:18:29,508 --> 00:18:32,693
трябва да...

378
00:18:32,694 --> 00:18:35,013
промяна на маршрутите на Boone,
доколкото знаем

379
00:18:35,014 --> 00:18:38,407
Федоров ни наблюдава.

380
00:18:39,211 --> 00:18:42,562
направи го

381
00:18:42,563 --> 00:18:45,581
[въздишка]

382
00:18:45,582 --> 00:18:48,693
[напрегната музика продължава]

383
00:18:48,694 --> 00:18:50,820
Ела при Сам.

384
00:18:50,821 --> 00:18:53,865
Вземете допълнителни мъже с вас.

385
00:18:53,866 --> 00:18:57,577


386
00:18:57,578 --> 00:18:59,871
[мобилен телефон звъни]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,905
Как ще мине?

388
00:19:00,906 --> 00:19:05,043
[Самуел] [по телефона]
Липсваш на Клод.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,961
[въздиша рязко]
Пак ли има опасност?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,397
[Самуел] Не, мисля
че постигнахме споразумение.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,298
добре

392
00:19:10,299 --> 00:19:13,885
[Самуел] Но ти имаш
още един проблем.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,845
-Какво е?
-[Самуел] Той беше подкупен,

394
00:19:15,846 --> 00:19:18,723
за да се смили над теб.

395
00:19:18,724 --> 00:19:20,283
Кой му плати?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,685
[Самюел] Доминик Пиер.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,769
извинете ме

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,979
имам нужда от �hel
за участие в събитието на кампанията.

399
00:19:24,980 --> 00:19:28,400
[драматична музика]

400
00:19:28,401 --> 00:19:31,111
Самуел Искаш ли
за да го посетя?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
[въздиша] Не.

402
00:19:32,947 --> 00:19:35,215
Сам ще отида при него
след.

403
00:19:35,216 --> 00:19:38,910
[звън на камбани в далечината]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,745
[кучешки лай в далечината]

405
00:19:40,746 --> 00:19:44,390
[хора бръмчат]

406
00:19:44,391 --> 00:19:46,126
[въздишка]

407
00:19:46,127 --> 00:19:48,203
Буун обикновено не е
са избрали такова място за срещи.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,997
Буун не го е избрал.
аз избрах.

409
00:19:50,998 --> 00:19:54,592
Исках да го видиш.

410
00:19:54,593 --> 00:19:58,146
когато бях момче
преди баща ти да ме заведе при него

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,724
дойдох тук
и прекара часове

412
00:20:00,725 --> 00:20:03,643
просто като го гледам.

413
00:20:03,644 --> 00:20:07,188
- Не знам защо.
-Вдъхновяващо е.

414
00:20:07,189 --> 00:20:10,150
Благодарение на ярките цветове.

415
00:20:10,151 --> 00:20:14,128
Това променя трудността
по-управляеми.

416
00:20:14,129 --> 00:20:16,940
Знаеш ли, баща ти имаше
тази власт.

417
00:20:16,941 --> 00:20:19,100
- Не можем да се сравняваме.
- Елиас познавам.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,327
Исак беше необикновен човек.

419
00:20:21,328 --> 00:20:24,805
Имах предвид Матео и мен.

420
00:20:24,806 --> 00:20:28,209
Невъзможно е да ни сравняват,
Самуил.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,211
Вие го подкрепяте
той не те подкрепя.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,504
Освен това си по-умен от него.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,964
И след това
той се нуждае от моята помощ.

424
00:20:32,965 --> 00:20:36,134
Не го е заслужил!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,677
Татко ни предупреди
за това.

426
00:20:37,678 --> 00:20:39,888
за какво?

427
00:20:39,889 --> 00:20:42,265
За деня, в който ни разпитваш.

428
00:20:42,266 --> 00:20:44,542
Не те разпитвам.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,396
Мъжете трябва да следват един лидер,
сами те създават фракции.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,900
Да, но Сун Дзъ даде
също оръжия за своите войници.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,984
Той им даде власт.

432
00:20:52,985 --> 00:20:56,321
Какво направи Сун Дзъ
с предатели?

433
00:20:56,322 --> 00:20:59,607
Говорейки за пътя
- това не е предателство.

434
00:20:59,608 --> 00:21:04,579
Вашите брат и майка
е бреме.

435
00:21:04,580 --> 00:21:08,666
По-добре ще ти стои
да води бащата.

436
00:21:08,667 --> 00:21:13,395


437
00:21:16,501 --> 00:21:20,553
[Изигран от Крис Лоренцо
feat COBRAH - "Mami"]

438
00:21:20,554 --> 00:21:22,013
 Буржоазен ритъм 

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,517
 Аз и мама взимаме наркотици
в мезонетния апартамент 

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,352
 Твърде добре
и твърде безплатно 

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,821
 Така си живеем
като гражданите 

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,723
 Аз и мама... 

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,442
- Закъсняхте!
- Бях зает да го публикувам.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,610
какво си мислиш

445
00:21:35,611 --> 00:21:39,113
Дадох на Acuna ВИП маса.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,366
-Какво направи?
- Хакнат в системата.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,450
Добавих името му към днешната статия.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,285
- Дани?
-Какво е?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,913
Искаш ли да дойде тук?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,289
За да знаете повече за него.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,291
[Мат] Хей!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,127
-Ах, Долу�, Матю.
-Хей

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,671
радвам се да те видя

454
00:21:54,672 --> 00:21:57,131
Да, вие също.

455
00:21:57,132 --> 00:21:59,008
[свири денс музика]

456
00:21:59,009 --> 00:22:01,177
Ще се видим по-късно.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,847


458
00:22:03,848 --> 00:22:06,641
Изглежда, че нямате памет
толкова добър, колкото можете да получите.

459
00:22:06,642 --> 00:22:10,994
Освен ако ти
не планираше да ми се обади.

460
00:22:10,995 --> 00:22:14,983
Хей ти си
много хубаво момче...

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,193
ох "Много хубаво момче"?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,820
Това е сигурна гибел.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,821
Не винаги.

464
00:22:19,822 --> 00:22:24,200
Аз-аз-аз бях с теб
много хубаво на партито.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,327
Просто сега имам
много за правене.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,662
Хей, аз просто...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,913
аз не знам
Аз просто говоря

468
00:22:28,914 --> 00:22:32,417
за да те опозная по-добре,
знаете ли

469
00:22:32,418 --> 00:22:34,410
Да, моментът просто не е подходящ.

470
00:22:34,411 --> 00:22:38,423
Няма бързане. Мога да чакам.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,258
Не приключвам деня до 4 сутринта.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,051
ти знаеш
страхотно е, защото

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,136
-това е...
-Защо?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,446
Това е любимото ми време
през деня.

475
00:22:45,447 --> 00:22:50,143
[ напрегната музика ]

476
00:22:50,144 --> 00:22:53,605
Къде ни водиш?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,189
[Дан] [по радиото]
Ета, знам, че мислиш

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,108
което винаги правиш
но повярвай ми

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,443
ти не го правиш!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,527
Слизай от лодката!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,546
[бръмчи в паника]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,323
Мога ли, мога ли да те заведа
да видим кога ще свършиш?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,657
Аз, аз трябва да се върна тук.

484
00:23:04,658 --> 00:23:07,118
[ танцова музика ]

485
00:23:07,119 --> 00:23:10,679
[клубове бръмчат]

486
00:23:10,680 --> 00:23:12,907
хей

487
00:23:12,908 --> 00:23:16,252
- Всичко наред ли е?
- Добре съм.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,629
сигурен ли си Този старец...

489
00:23:17,630 --> 00:23:20,840
Да, той е моята половинка.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,801
Не е задължително да е така.
Мога да ти помогна да излезеш през задната врата.

491
00:23:23,802 --> 00:23:27,863
помниш ли ме
на лодка?

492
00:23:27,864 --> 00:23:30,141
Нямам нужда от вашата помощ.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,884
остави ме на мира

494
00:23:31,885 --> 00:23:35,579
[Филипе] Извинете, госпожице.

495
00:23:35,580 --> 00:23:37,732
Две бутилки Дом.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,901
Ще ги харесаш, коте
мехурчета, нали?

497
00:23:39,902 --> 00:23:43,503
[Дулси се кикоти]

498
00:23:43,504 --> 00:23:47,951
[неразбираемо]

499
00:23:47,952 --> 00:23:53,430


500
00:23:58,837 --> 00:24:03,857


501
00:24:05,721 --> 00:24:08,780
хей

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,599
Има само една точка,
които трябва да бъдат изхвърлени.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
Не е престъпление.

504
00:24:12,601 --> 00:24:15,395
Добре е, ако той към него
сложи нещо в напитката.

505
00:24:15,396 --> 00:24:17,271
[щрака с език]

506
00:24:17,272 --> 00:24:22,501


507
00:24:22,502 --> 00:24:24,237
[свирки]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,446
Хей, време е да тръгваме, приятел.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,781
Какво е?

510
00:24:26,782 --> 00:24:29,142
Тук съм, защото съм тук
плати добри пари.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,512
[охранител] Загубихте това право,
когато му дадеш нещо за пиене.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,414
Не съм правил нищо подобно.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,399
Изправи се! Сега!

514
00:24:36,400 --> 00:24:38,710
не е вярно

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,961
-Какво по дяволите?
-Чакай!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,462
Филип
Правиш ми такава услуга!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,264
-Чакай! Той не е направил нищо!
-Какво по дяволите!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,841
- Последвайте!
- Не е нужно да ходиш с него.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,926
Можете да ме последвате.
Ще те пазя.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,302
ти?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,804
Ти ме доведе тук.

522
00:24:49,805 --> 00:24:52,390
Аз... Съжалявам за това.

523
00:24:52,391 --> 00:24:54,125
не знаех

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,309
Просто искам да ти помогна.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,477
Искаш ли да ми помогнеш?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,705
Спри да се месиш във финансите ми!

527
00:24:58,706 --> 00:25:03,250
[драматична музика]

528
00:25:07,098 --> 00:25:11,325
[клубове бръмчат]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,494
[клубна музика]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,163
[смях и ахкане]

531
00:25:15,164 --> 00:25:19,099
[ зловеща музика ]

532
00:25:27,543 --> 00:25:31,637


533
00:25:31,638 --> 00:25:33,848
[издишва рязко]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,441
-[звук на изстрел]
-[Лия ахва]

535
00:25:35,442 --> 00:25:40,704
[заплашителна музика продължава]

536
00:25:47,522 --> 00:25:52,283
[ танцова музика ]

537
00:25:52,284 --> 00:25:55,969
[клубове бръмчат]

538
00:25:59,067 --> 00:26:02,251
хей

539
00:26:02,252 --> 00:26:06,980


540
00:26:06,981 --> 00:26:09,383
[Прекрасни въздишки]

541
00:26:09,384 --> 00:26:12,512
Хуан Акуна е тук.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,222


543
00:26:14,223 --> 00:26:15,890
[на френски] Бог да те благослови.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,892
аз ще го убия. Днес вечерта.

545
00:26:17,893 --> 00:26:21,286
Не можеш да говориш наистина.

546
00:26:21,287 --> 00:26:23,106
Какво стана с плана ти?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,699
Плановете се променят.

548
00:26:24,700 --> 00:26:27,126
Купих GHB от реномиран търговец.

549
00:26:27,127 --> 00:26:31,197
Пъхнах го в питието му,
примамваш го обратно...

550
00:26:31,198 --> 00:26:34,216
и ще го обезвредя.

551
00:26:34,217 --> 00:26:35,818
[смях]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,538
- Той е голям мъж.
-Наркотиците ми дават предимство.

553
00:26:38,539 --> 00:26:41,749
Ами ако не дойде
с мен?

554
00:26:41,750 --> 00:26:45,378
Какъв мъж за теб
живял ли си някога сам?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,622
Това е единственият ми вариант.

556
00:26:47,623 --> 00:26:50,283
Няма крепост или стадо крадци.

557
00:26:50,284 --> 00:26:52,718
- Не е въоръжен...
- Дани...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,720
Предпочитам да не се меся.

559
00:26:54,721 --> 00:26:56,581
[Ета] Не си.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,648
Когато го заведеш на алеята,

561
00:26:57,649 --> 00:27:02,869
влез обратно
и аз ще го взема от там.

562
00:27:02,870 --> 00:27:06,190
Мога да се справя.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,526
Прекрасно, моля.

564
00:27:08,527 --> 00:27:11,753
окей

565
00:27:11,989 --> 00:27:16,883


566
00:27:17,536 --> 00:27:22,138
[клубове чатят]

567
00:27:22,734 --> 00:27:27,753
[денс музиката затихва]

568
00:27:27,754 --> 00:27:32,983
[ напрегната музика ]

569
00:27:39,884 --> 00:27:44,228
[танцовата музика продължава]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,189
[ "Run The Night",
представено от AKOSIA и Carola]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,399
 Всичко е в третото ви око 

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,650
 Ела по-близо 

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,736
 не ме е страх
ние управляваме ��d

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,112
И ще направим каквото и да е 

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,740
 Скъпа, отвори третото си око 

576
00:27:55,741 --> 00:27:57,225
 Ела по-близо 

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,409
Не съм го поръчвал.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,628
Един почитател го купи за вас.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,246
Този почитател ли си?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,931
[Прекрасен смях]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,459
-Искаш ли да е така? -Ела с мен.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,828
ах аз съм на работа

583
00:28:08,829 --> 00:28:12,772
Мога да платя за вашето време.

584
00:28:12,773 --> 00:28:16,177
Майка ми винаги ми е казвала да стоя далеч от татуирани мъже.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,689
-Защо така? - Всички са скитници.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,516
Е, аз съм момче от олтара. Честно казано.

587
00:28:22,517 --> 00:28:25,561
[смее се тихо]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,988
Допийте си питието.

589
00:28:26,989 --> 00:28:30,691
Нека се срещнем в задния двор.

590
00:28:30,692 --> 00:28:34,252
Харесвам чудаци.

591
00:28:34,253 --> 00:28:37,323
Точно обратно.

592
00:28:37,324 --> 00:28:42,344


593
00:28:50,462 --> 00:28:56,191


594
00:29:00,973 --> 00:29:04,824
[клубове бръмчат]

595
00:29:07,213 --> 00:29:11,440
[свири приглушена клубна музика]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,692
По дяволите, това питие беше силно.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,619
Не е останало много. Оттук.

598
00:29:14,620 --> 00:29:19,506
[свири напрегната музика]

599
00:29:19,984 --> 00:29:24,453
[тежко дишане]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,414
-[звук на изстрел]
-[Лия ахва]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,540
-[стрелба]
-[крещи]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,916
[Ета се задъхва тежко]

603
00:29:28,917 --> 00:29:34,145
[напрегната музика продължава]

604
00:29:37,994 --> 00:29:41,679
[свири зловеща музика]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,431
[ музиката става по-интензивна ]

606
00:29:43,432 --> 00:29:48,952
-[Ета размишлява]
-[Хуан крещи]

607
00:29:48,953 --> 00:29:51,022
[стенове, задъхвания]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,648
Проклета малка кучка!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,358
[и двамата мърморят]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,693
Спри! Последвайте!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,736
Хайде, майната му!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,154
[Ета стене]

613
00:29:58,155 --> 00:30:03,049
[драматична музика]

614
00:30:03,611 --> 00:30:07,246
[Хуан крещи]

615
00:30:07,247 --> 00:30:10,348
[Ета размишлява]

616
00:30:10,349 --> 00:30:13,794
-[разкъсване]
-[Прекрасни викове]

617
00:30:13,795 --> 00:30:16,881
[кимане, изненада]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,923
[Всичко е наред]

619
00:30:17,924 --> 00:30:20,226
[Хуан размишлява]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,094
-[съскане на лютив спрей]
-[Хуан крещи]

621
00:30:22,095 --> 00:30:26,531
Ти шибана кучка! [крещи]

622
00:30:26,532 --> 00:30:30,061
-[Хуан крещи]
-[Прекрасни размишления]

623
00:30:30,062 --> 00:30:34,080
[Люби и Хуан си мислят]

624
00:30:34,081 --> 00:30:36,484
[Прекрасно мъркане]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,862
[Ета размишлява]

626
00:30:39,863 --> 00:30:44,090
[Ета крещи]

627
00:30:44,091 --> 00:30:48,562
[ахва]

628
00:30:48,563 --> 00:30:52,640
[ приглушена клубна музика ]

629
00:30:59,049 --> 00:31:03,485
[Прекрасни подушки]

630
00:31:06,056 --> 00:31:10,116
О боже
О боже

631
00:31:10,117 --> 00:31:11,727
[стенове]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,813
Не, всичко е наред.
Всичко е наред

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,523
ела тук хайде

634
00:31:15,524 --> 00:31:19,209
[душенето продължава]

635
00:31:24,783 --> 00:31:29,260
[ напрегната музика ]

636
00:31:33,493 --> 00:31:36,719
[вратата се затваря]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,295
[треперещ звук]
Мога да обясня.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,980
Не сега.

639
00:31:39,981 --> 00:31:42,249
Не го губете.
Трябва да се отървете от него.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,343
Отграждам района
и изтрийте записа.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,636
[смъркане]

642
00:31:45,637 --> 00:31:49,557
Хей, няма време за това.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,893
контролирайте себе си
тогава ще го преодолеете.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,186
Сложи го.

645
00:31:54,187 --> 00:31:57,747
Вземете провизии, върнете се.

646
00:31:57,748 --> 00:32:00,025
Не казвай нищо на никого.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,820
Почистете, направете го старателно.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,113
побързайте

649
00:32:04,114 --> 00:32:07,199
[ахва]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,242
[Ета стене]

651
00:32:08,243 --> 00:32:11,245
[Кармен Остани тук.

652
00:32:11,246 --> 00:32:13,088
къде отиваш

653
00:32:13,089 --> 00:32:16,683
Нося количка да го преместя.

654
00:32:18,420 --> 00:32:23,231


655
00:32:30,098 --> 00:32:34,325
[пея музика]

656
00:32:39,524 --> 00:32:44,377
[рев на двигателя]

657
00:32:47,808 --> 00:32:51,243
[Кармен Тук го оставяме.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,453
[До устието на Гълфстрийм.

659
00:32:52,454 --> 00:32:56,081
Това го изтощава
[Към Атлантика.

660
00:32:56,082 --> 00:32:59,267
Хвани краката си.

661
00:33:02,615 --> 00:33:06,217
[и двамата се смеят]

662
00:33:06,218 --> 00:33:09,220
-[Ета се кикоти]
-[водни пръски]

663
00:33:09,221 --> 00:33:13,114
[седем минути]

664
00:33:23,143 --> 00:33:26,320
Съжалявам, става ли?

665
00:33:26,321 --> 00:33:29,031
- Не исках да...
- Да го намушкаш до смърт?

666
00:33:29,032 --> 00:33:31,951
Можеше да спечелиш
сам да умре.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,994
Какво е направил?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,120
- Той докосна ли те?
-не

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,205
-Прекрасен?
-не

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,331
Така че защо го направи?

671
00:33:37,332 --> 00:33:40,892
Тези отпадъци убиха семейството ми.

672
00:33:40,893 --> 00:33:43,078
[Кармен]
Значи и ти си убиец?

673
00:33:43,079 --> 00:33:45,247
- Разбирам, че си извън себе си.
-[Кармен] Побъркан?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,475
Дани, тези мъже мислят
че сега си мъртъв.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,135
Но когато започнат техните
да изчезнат

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,387
след това идват да търсят.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,180
И нямате достатъчно умения,

678
00:33:53,181 --> 00:33:55,040
за да се предпазите.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,809
- Тук свършва!
- Не, не може да свърши.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,602
-Защо не?
-Това е моето s��.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,104
[Кармен]
Това е усещане за оцелял...

682
00:34:00,105 --> 00:34:02,014
Не е!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,901
Цялото ми семейство започна да напуска
след мен

684
00:34:05,902 --> 00:34:08,696
след това, което направих.

685
00:34:08,697 --> 00:34:11,657
какво направи

686
00:34:11,658 --> 00:34:14,676
[тихо подсмърча]

687
00:34:14,677 --> 00:34:18,622
Дани, какво направи?

688
00:34:18,623 --> 00:34:21,641
[въздишка внезапно]

689
00:34:21,642 --> 00:34:25,938
Отидохме с баща ми
след зареждането.

690
00:34:25,939 --> 00:34:28,098
Трябваше да бъде
такса за наркотици.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,593
Но не беше.
Имаше момичета и жени.

692
00:34:30,594 --> 00:34:33,012
И... жените се уплашиха.
И се страхувах от тях.

693
00:34:33,013 --> 00:34:35,014
Така че аз... Аз ги освободих.
Бих ги пуснал.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,724
Мислех, че е така
страхотна работа

695
00:34:36,725 --> 00:34:39,018
Мислех, че... че аз
ще променя нещо.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,353
Мислех това
Ще ги пусна.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,106
Но не можах
по дяволите с тях.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,985
И... татко знаеше.
И братята знаеха.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,280
И мама, и всички освен мен знаеха

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,240
че мъжете, за които са работили
ела след нас.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,325
И бяха прави.

702
00:34:54,326 --> 00:34:58,495
[тъжна музика]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,789
Те го направиха. И дойдоха 12 мъже

704
00:35:00,790 --> 00:35:06,769
и... уби всички, които обичам
след мен.

705
00:35:10,216 --> 00:35:13,860
[плаче] Заради действията ми.

706
00:35:14,971 --> 00:35:19,240
[подушва]

707
00:35:19,476 --> 00:35:25,330
Не, ако... не бях за тези жени
издаден от...

708
00:35:26,232 --> 00:35:30,668
ако семейството ми беше още живо.

709
00:35:30,669 --> 00:35:33,656
-[Ета подсмърча]
-Слушай.

710
00:35:33,657 --> 00:35:36,075
слушай

711
00:35:36,076 --> 00:35:38,385
Правилно си го направил.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,829
Какво се е случило не е твоя работа.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,332
Родителите ти са избрали този живот.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,543
- Как ще завърши, те си решават.
- Това не го прави постоянен.

715
00:35:46,544 --> 00:35:50,255
Освен че убива тези видове,
които са отговорни.

716
00:35:50,256 --> 00:35:54,143
Дани... ако продължиш по този път,

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,970
тогава вие плащате цената
което дори не можете да си представите.

718
00:35:56,971 --> 00:36:00,990


719
00:36:04,896 --> 00:36:09,666
[свири малко музика]

720
00:36:09,667 --> 00:36:11,960
[чуруликане на птици]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,112
Имате драскотини.

722
00:36:13,113 --> 00:36:15,447
[котенца мяукат]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,532
Ще донеса лейкопласт.

724
00:36:16,533 --> 00:36:20,994
Не, j-j�� за мен.

725
00:36:20,995 --> 00:36:24,347
моля

726
00:36:31,756 --> 00:36:35,483
[треперещ дъх]

727
00:36:35,484 --> 00:36:39,079
Разбирам нуждата

728
00:36:39,080 --> 00:36:42,641
следвайки закона, ако законът се провали.

729
00:36:42,642 --> 00:36:47,495
Ако майката на моя приятел
беше убит от гангстер...

730
00:36:47,496 --> 00:36:50,524
Гледах като мой приятел
и баща му

731
00:36:50,525 --> 00:36:53,152
изгориха го жив.

732
00:36:53,153 --> 00:36:57,281
[празнична музика]

733
00:36:57,282 --> 00:37:01,509
Гангстерът крещеше от болка...

734
00:37:02,620 --> 00:37:06,597
и почувствах, че той го заслужава.

735
00:37:09,536 --> 00:37:12,671
[треперещо въздишане]

736
00:37:12,672 --> 00:37:17,342
Но в отнемането на нечий живот
да бъдеш част от?

737
00:37:17,343 --> 00:37:22,530
[подуши] Почувствайте душата
напуска тялото?

738
00:37:24,976 --> 00:37:28,453
Той нарани Дани.

739
00:37:28,454 --> 00:37:31,373
Той го направи.

740
00:37:31,374 --> 00:37:35,835
[празничната музика продължава]

741
00:37:35,836 --> 00:37:39,281
Не го прави
за мен завинаги.

742
00:37:39,282 --> 00:37:44,135
[тихо подсмърчане]

743
00:37:47,165 --> 00:37:52,393


744
00:37:58,301 --> 00:38:01,527
[вратата на колата се отваря]

745
00:38:04,383 --> 00:38:09,111
Х-хей. знам, че аз...

746
00:38:09,112 --> 00:38:12,997
- Обърнах всичко...
-Не ми говори!

747
00:38:12,998 --> 00:38:14,591
[въздиша дълбоко]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,401
[празничната музика продължава]

749
00:38:16,402 --> 00:38:18,570
[Прекрасни подушки]

750
00:38:18,571 --> 00:38:21,881
[вратата на колата се затваря]

751
00:38:22,977 --> 00:38:27,371
Ти разплака Лавли.

752
00:38:27,372 --> 00:38:31,875


753
00:38:31,876 --> 00:38:35,061
[ноб]

754
00:38:40,703 --> 00:38:44,221
[подушва]

755
00:38:44,222 --> 00:38:48,449


756
00:38:52,272 --> 00:38:55,748
[въздишка]

757
00:38:57,360 --> 00:39:01,587
[чуруликане на птици]

758
00:39:01,815 --> 00:39:05,784
хей Радвам се, че се обади.

759
00:39:05,785 --> 00:39:08,803
[стенове]

760
00:39:13,293 --> 00:39:18,479
[драматична музика]

761
00:39:39,319 --> 00:39:44,505


762
00:40:19,317 --> 00:40:23,544


