1
00:00:05,779 --> 00:00:08,281
(sopla el viento)

2
00:00:19,850 --> 00:00:22,698
*Donde soplan los cuatro vientos

3
00:00:22,699 --> 00:00:25,686
* Y tiene cinco millas de ancho

4
00:00:25,687 --> 00:00:30,030
* Donde gobierna una pistola de seis
y un hombre no puede esconderse

5
00:00:31,002 --> 00:00:33,954
* Un hombre puede jugar

6
00:00:33,955 --> 00:00:37,672
* Y un hombre puede ganar

7
00:00:37,673 --> 00:00:41,217
* Lucky Luke cabalga de nuevo.

8
00:00:42,363 --> 00:00:45,142
* Lucas afortunado

9
00:00:45,143 --> 00:00:47,818
* Nacido para montar

10
00:00:48,791 --> 00:00:51,777
* Con una pistola seis a su lado.

11
00:00:51,778 --> 00:00:54,904
* Lucas afortunado

12
00:00:54,905 --> 00:00:57,997
* Brindo por ti

13
00:00:57,998 --> 00:01:02,131
* Hacer hacer hacer hacer hacer hacer

14
00:01:02,132 --> 00:01:04,980
*Hay un hombre que espera.

15
00:01:04,981 --> 00:01:08,245
* Sobre esa colina

16
00:01:08,246 --> 00:01:13,214
* Y cuando dispara
el dispara a matar

17
00:01:13,215 --> 00:01:15,924
* Pero él no lo sabe.

18
00:01:15,925 --> 00:01:19,676
* Que al final

19
00:01:19,677 --> 00:01:23,603
* Lucky Luke volverá a montar

20
00:01:24,610 --> 00:01:27,702
* Lucas afortunado

21
00:01:27,703 --> 00:01:30,378
* Nacido para montar

22
00:01:31,351 --> 00:01:34,094
* Con una pistola seis a su lado.

23
00:01:34,095 --> 00:01:37,221
* Lucas afortunado

24
00:01:37,222 --> 00:01:40,417
* Brindo por ti

25
00:01:40,418 --> 00:01:44,517
* Hacer hacer hacer hacer hacer hacer

26
00:01:44,518 --> 00:01:47,262
* En el camino polvoriento

27
00:01:47,263 --> 00:01:50,493
* Debajo del cielo occidental

28
00:01:50,494 --> 00:01:54,836
* Donde brilla el sol
lo suficientemente caliente para freír

29
00:01:55,914 --> 00:01:58,587
* El sueño de un vaquero

30
00:01:58,588 --> 00:02:02,201
*Nunca debe terminar

31
00:02:02,202 --> 00:02:05,711
* Lucky Luke cabalga de nuevo.

32
00:02:06,927 --> 00:02:10,296
* Lucas afortunado

33
00:02:10,297 --> 00:02:13,875
* Nacido para montar

34
00:02:13,876 --> 00:02:16,480
* Con una pistola seis a su lado.

35
00:02:16,481 --> 00:02:19,364
* Lucas afortunado

36
00:02:19,365 --> 00:02:22,838
* Brindo por ti

37
00:02:22,839 --> 00:02:26,937
* Hacer hacer hacer hacer hacer hacer

38
00:02:26,938 --> 00:02:30,204
* Lucas afortunado

39
00:02:30,205 --> 00:02:32,879
* Nacido para montar

40
00:02:33,887 --> 00:02:36,666
* Con una pistola seis a su lado.

41
00:02:36,667 --> 00:02:39,689
* Lucas afortunado

42
00:02:39,690 --> 00:02:42,954
* Brindo por ti

43
00:02:42,955 --> 00:02:47,123
* Hacer hacer hacer hacer hacer hacer

44
00:02:47,124 --> 00:02:50,354
* Lucas afortunado

45
00:02:50,355 --> 00:02:53,516
* Nacido para montar

46
00:02:53,517 --> 00:02:56,608
* Con una pistola seis a su lado.

47
00:02:56,609 --> 00:02:59,769
* Lucas afortunado

48
00:02:59,770 --> 00:03:02,896
* Brindo por ti

49
00:03:02,897 --> 00:03:05,156
(disparo)

50
00:03:30,692 --> 00:03:33,471
[Jolly Jumper] Aquí vienen.

51
00:03:37,258 --> 00:03:39,376
Este tiene que ser uno de
las reuniones mas importantes

52
00:03:39,377 --> 00:03:41,705
en la historia de Occidente.

53
00:04:15,648 --> 00:04:17,733
(bostezos)

54
00:04:22,771 --> 00:04:25,550
(se aclara la garganta)

55
00:04:28,642 --> 00:04:31,352
(llamado de trompeta)

56
00:04:34,305 --> 00:04:35,763
el gran indio
jefe perro de la pradera

57
00:04:35,764 --> 00:04:37,744
está a punto de firmar un tratado de paz

58
00:04:37,745 --> 00:04:40,176
con los estados unidos
estados de america,

59
00:04:40,177 --> 00:04:42,851
permitiendo a los colonos
que quería avanzar hacia el oeste

60
00:04:42,852 --> 00:04:44,797
para cruzar territorio Ute.

61
00:04:44,798 --> 00:04:47,020
A cambio, el
Los pioneros están de acuerdo

62
00:04:47,021 --> 00:04:50,079
no cazar búfalos
en tierra india.

63
00:04:51,398 --> 00:04:55,742
(sonidos de trompeta)
(golpes de tambor)

64
00:04:59,494 --> 00:05:01,995
(golpes de tambor)

65
00:05:08,388 --> 00:05:10,820
(solo de batería)

66
00:05:14,433 --> 00:05:17,143
(solo de trompeta)

67
00:05:20,165 --> 00:05:22,598
(dúo de jazz)

68
00:05:46,431 --> 00:05:47,543
Uno, dos...

69
00:05:50,218 --> 00:05:53,100
(ráfagas de flash)

70
00:05:53,101 --> 00:05:54,942
[Jolly Jumper] Bueno,
ahí lo tienes.

71
00:05:54,943 --> 00:05:56,263
Así surgió la paz

72
00:05:56,264 --> 00:05:57,722
entre el blanco
el hombre y el indio

73
00:05:57,723 --> 00:06:00,640
en el territorio de Arizona.

74
00:06:00,641 --> 00:06:03,177
(sopla el viento)

75
00:06:10,856 --> 00:06:12,278
¿Marta?

76
00:06:12,279 --> 00:06:14,050
Marta, ven.

77
00:06:14,051 --> 00:06:14,885
Mirar.

78
00:06:15,997 --> 00:06:16,865
Una flor.

79
00:06:19,367 --> 00:06:20,653
Es una margarita.

80
00:06:21,695 --> 00:06:23,085
Bueno, así es.

81
00:06:26,386 --> 00:06:29,338
esto debe ser fertil
tierra por fin.

82
00:06:30,659 --> 00:06:33,959
Nos instalaremos aquí
y construir un pueblo.

83
00:06:36,669 --> 00:06:39,032
Lo llamaremos Daisy Town.

84
00:06:40,561 --> 00:06:44,139
(música suave de armónica)

85
00:07:13,948 --> 00:07:15,268
Vamos, amigos.

86
00:07:15,269 --> 00:07:17,734
Tenemos trabajo que hacer.

87
00:07:17,735 --> 00:07:21,798
(música occidental alegre)

88
00:07:21,799 --> 00:07:23,189
[Jolly Jumper] Y
entonces la buena gente

89
00:07:23,190 --> 00:07:26,317
comenzó a construir
ellos mismos una ciudad.

90
00:07:32,952 --> 00:07:36,530
Y todo el mundo es
encantado de echarte una mano.

91
00:07:36,531 --> 00:07:37,572
¿Zacarías?

92
00:07:37,573 --> 00:07:38,442
¿Sí?

93
00:07:39,588 --> 00:07:43,686
[Saltador alegre]
Bueno, casi todos.

94
00:07:43,687 --> 00:07:47,058
(música occidental alegre)

95
00:08:43,306 --> 00:08:45,564
(risas)

96
00:08:48,204 --> 00:08:51,436
(música occidental perezosa)

97
00:09:16,590 --> 00:09:20,238
(habla idioma extranjero)

98
00:09:51,124 --> 00:09:55,119
*Eso salvó a un desgraciado como yo.

99
00:09:57,829 --> 00:10:00,783
* Una vez estuve perdido

100
00:10:02,415 --> 00:10:05,542
* Pero ahora me encuentran

101
00:10:07,071 --> 00:10:10,719
* Estaba ciego pero ahora veo.

102
00:10:15,826 --> 00:10:20,169
* 'Fue la gracia que
Le enseñé a mi corazón a temer.

103
00:10:25,797 --> 00:10:28,055
(risas)

104
00:10:32,815 --> 00:10:35,351
(suenan campanas)

105
00:10:38,826 --> 00:10:41,848
(los niños charlan)

106
00:10:45,044 --> 00:10:48,275
(música de piano brillante)

107
00:10:51,020 --> 00:10:55,119
[Jolly Jumper] Bueno, eso es
cómo surgió Daisy Town.

108
00:10:55,120 --> 00:10:59,219
Y donde hay un pueblo,
Hay chicas de salón.

109
00:11:01,269 --> 00:11:04,082
* Bueno, es poderoso
bueno estar aquí

110
00:11:04,083 --> 00:11:07,035
* Y es muy bueno verlo

111
00:11:07,036 --> 00:11:11,657
* Que habéis salido todos
para conocer mis muñecas de salón de baile

112
00:11:11,658 --> 00:11:14,540
* Y yo

113
00:11:14,541 --> 00:11:17,493
* Una vez que hayas pasado
esas puertas batientes

114
00:11:17,494 --> 00:11:21,975
* Vas a
brillar como la luna

115
00:11:21,976 --> 00:11:24,685
* En el hotel Lotta Legs.

116
00:11:24,686 --> 00:11:28,090
* Y el Salón del Palacio

117
00:11:29,723 --> 00:11:33,405
*Si es entretenimiento
que tu quieres

118
00:11:33,406 --> 00:11:36,949
* Baja.

119
00:11:36,950 --> 00:11:40,667
[Hombre] Oye, soy Lotta.
¡Piernas y las chicas!

120
00:11:42,960 --> 00:11:46,190
* Tenemos país
cantantes y pistoleros

121
00:11:46,191 --> 00:11:49,074
* Todos cantando la misma melodía

122
00:11:49,075 --> 00:11:51,506
* En el hotel Lotta Legs.

123
00:11:51,507 --> 00:11:54,981
* Y el Salón del Palacio

124
00:11:56,580 --> 00:11:58,942
(disparos)

125
00:12:05,231 --> 00:12:07,800
[Jolly Jumper] ¿Y dónde?
hay salones, hay peleas.

126
00:12:07,801 --> 00:12:10,510
y donde hay
peleas, hay forajidos.

127
00:12:10,511 --> 00:12:14,332
Y la buena gente que
Construido el pueblo vivía con miedo.

128
00:12:14,333 --> 00:12:16,660
(disparos)

129
00:12:21,663 --> 00:12:23,922
(gritos)

130
00:12:26,702 --> 00:12:28,855
(risas)

131
00:12:30,246 --> 00:12:32,607
(disparos)

132
00:12:35,283 --> 00:12:37,401
Llegaron los tiroteos
fácil en el oeste.

133
00:12:37,402 --> 00:12:39,068
Fellers pareció recibir un disparo

134
00:12:39,069 --> 00:12:40,563
más rápido de lo que tuvieron tiempo de morir

135
00:12:40,564 --> 00:12:42,682
por tifoidea o incluso por mordedura de serpiente.

136
00:12:42,683 --> 00:12:43,933
Ya sabes, en el viejo oeste

137
00:12:43,934 --> 00:12:46,955
control de armas significaba
golpeando lo que apuntas.

138
00:12:46,956 --> 00:12:49,457
(disparos)

139
00:12:49,458 --> 00:12:51,716
(gritos)

140
00:12:54,461 --> 00:12:56,719
(risas)

141
00:12:58,526 --> 00:13:01,165
(disparos)

142
00:13:01,166 --> 00:13:02,973
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

143
00:13:15,306 --> 00:13:18,155
(relinchos de caballo)

144
00:13:19,441 --> 00:13:20,587
[Saltador alegre]
Así que no pasó mucho tiempo

145
00:13:20,588 --> 00:13:22,463
Antes de que una buena ciudad se volviera mala,

146
00:13:22,464 --> 00:13:25,137
y el hombre más rico de
la ciudad era la funeraria

147
00:13:25,138 --> 00:13:26,597
y su pájaro mascota.

148
00:13:56,581 --> 00:13:59,950
(música country vibrante)

149
00:14:06,308 --> 00:14:07,662
Pero de vez en cuando,

150
00:14:07,663 --> 00:14:10,581
aparece un hombre que
tan grande como su sueño,

151
00:14:10,582 --> 00:14:12,561
que lucha por la ley y el orden

152
00:14:12,562 --> 00:14:16,905
y trata de hacer del mundo un
un lugar mejor y más seguro para estar.

153
00:14:19,024 --> 00:14:22,949
Por supuesto, ayuda que él sea
el arma más rápida del oeste,

154
00:14:22,950 --> 00:14:25,659
más rápido que su propia sombra.

155
00:14:25,660 --> 00:14:27,641
Ese hombre es Lucky Luke.

156
00:14:29,100 --> 00:14:33,998
Debería saberlo, soy su persona de confianza.
Jersey Jolly de caballo blanco

157
00:14:33,999 --> 00:14:35,632
y él es mi vaquero.

158
00:14:36,778 --> 00:14:40,148
(música country vibrante)

159
00:15:42,928 --> 00:15:45,011
(disparo)

160
00:15:45,012 --> 00:15:48,209
(música de piano brillante)

161
00:16:03,982 --> 00:16:07,908
(grita en idioma extranjero)

162
00:16:08,812 --> 00:16:11,486
(el vidrio se rompe)

163
00:16:26,009 --> 00:16:29,448
*Oye, vuelve a poner tu pistola.
en tu funda, compañero

164
00:16:29,449 --> 00:16:32,227
* De vuelta a donde pertenece

165
00:16:32,228 --> 00:16:35,215
* ¿No lo sabes?
has estado interfiriendo

166
00:16:35,216 --> 00:16:38,133
* En la canción del viejo Hank.

167
00:16:38,134 --> 00:16:40,982
* Y si lo haces,
tal vez tu y yo

168
00:16:40,983 --> 00:16:43,900
* Podría estar cantando
nuestra propia canción de amor

169
00:16:43,901 --> 00:16:47,062
* Así que devuelve tu pistola.
en tu funda, compañero

170
00:16:47,063 --> 00:16:49,945
* De regreso a donde pertenece

171
00:16:49,946 --> 00:16:51,648
(risas)

172
00:16:51,649 --> 00:16:54,046
*Así dices tu lindura de cactus.

173
00:16:54,047 --> 00:16:56,894
* Arriba y te dejé

174
00:16:56,895 --> 00:17:01,238
* Entonces vienes a bailar el vals
en y maldecir y alborotar

175
00:17:02,628 --> 00:17:06,830
* Bueno, esa no es razón.
para ir a dispararme

176
00:17:06,831 --> 00:17:09,784
(aplausos)

177
00:17:09,785 --> 00:17:11,729
* Araña

178
00:17:11,730 --> 00:17:16,073
* Y esa no es la razón por la cual
Vas a desquitarte con nosotros

179
00:17:18,227 --> 00:17:21,874
*Oye, vuelve a poner tu pistola.
en tu funda, compañero

180
00:17:21,875 --> 00:17:24,480
* Volver cuando pertenece

181
00:17:24,481 --> 00:17:27,537
* ¿No lo sabes?
has estado interfiriendo

182
00:17:27,538 --> 00:17:30,386
* En la canción del viejo Hank.

183
00:17:30,387 --> 00:17:33,757
(música country vibrante)

184
00:17:48,418 --> 00:17:50,851
(se estira)

185
00:18:02,385 --> 00:18:03,254
Hola as.

186
00:18:04,956 --> 00:18:05,824
¡Lucas!

187
00:18:07,145 --> 00:18:09,298
Veo que todavía estás
hacer trampa en las cartas.

188
00:18:09,299 --> 00:18:11,139
Pensé que estabas en Cheyenne.

189
00:18:11,140 --> 00:18:12,009
Era.

190
00:18:13,468 --> 00:18:16,767
*Oye, vuelve a poner tu pistola.
en tu funda, compañero

191
00:18:16,768 --> 00:18:19,547
* De vuelta a donde pertenece

192
00:18:19,548 --> 00:18:22,708
* ¿No lo sabes?
has estado interfiriendo

193
00:18:22,709 --> 00:18:25,940
* En la canción del viejo Hank.

194
00:18:27,469 --> 00:18:28,338
Ey.

195
00:18:44,980 --> 00:18:47,134
(aplausos)

196
00:18:51,685 --> 00:18:54,672
* Así que devuelve tu pistola.
en tu funda, compañero

197
00:18:54,673 --> 00:18:58,668
* De regreso a donde pertenece

198
00:19:09,820 --> 00:19:11,800
Pensé que estabas en Laramie.

199
00:19:11,801 --> 00:19:12,670
Era.

200
00:19:14,198 --> 00:19:15,656
Pero ya no.

201
00:19:15,657 --> 00:19:16,526
No.

202
00:19:18,333 --> 00:19:19,966
¿Todavía hablas mucho?

203
00:19:22,259 --> 00:19:24,098
Me gusta tu canción.

204
00:19:24,099 --> 00:19:25,837
¿Aún aceptas solicitudes?

205
00:19:26,809 --> 00:19:29,137
Depende de quién pregunte.

206
00:19:29,138 --> 00:19:30,006
Soy.

207
00:19:32,473 --> 00:19:34,765
Oye, bájame, búfalo.

208
00:19:34,766 --> 00:19:36,606
Ya escuchaste a la dama, vaquero.

209
00:19:36,607 --> 00:19:38,691
Fuera de mi camino, señor.

210
00:19:40,568 --> 00:19:42,478
¿No es aquí donde lo dejamos?

211
00:19:42,479 --> 00:19:45,432
¿Qué dices?
salimos?

212
00:19:49,809 --> 00:19:52,831
No, aquí es donde lo dejamos.

213
00:19:52,832 --> 00:19:54,290
Lo lamento.

214
00:19:54,291 --> 00:19:57,175
yo estaba hablando
para ti, extraño.

215
00:19:59,850 --> 00:20:02,559
Esta ciudad podría utilizar
un poco de ley y orden.

216
00:20:02,560 --> 00:20:03,845
¿Dónde está el sheriff?

217
00:20:03,846 --> 00:20:05,165
¿Qué sheriff?

218
00:20:06,556 --> 00:20:08,222
Ellos alquitranaron y
Lo emplumó hace un mes.

219
00:20:08,223 --> 00:20:09,750
El cuarto este año.

220
00:20:09,751 --> 00:20:12,217
Sí, estamos seguros
no tengo alguacil.

221
00:20:12,218 --> 00:20:14,615
Bueno, ya lo sabes.

222
00:20:14,616 --> 00:20:15,658
¿Qué, quién?

223
00:20:17,395 --> 00:20:18,264
A él.

224
00:20:20,591 --> 00:20:21,460
Bueno...

225
00:20:22,363 --> 00:20:23,995
¿Dónde está mi oficina?

226
00:20:23,996 --> 00:20:25,560
El fin de la ciudad.

227
00:20:29,520 --> 00:20:32,264
Oye, ¿qué pasa con nuestro tiroteo?

228
00:20:32,265 --> 00:20:35,182
No les permitimos
Ya no estoy en Daisy Town.

229
00:20:35,183 --> 00:20:36,850
¿Oh sí?

230
00:20:36,851 --> 00:20:39,213
(disparos)

231
00:20:42,340 --> 00:20:43,209
¡Ooh-Wee!

232
00:20:48,560 --> 00:20:51,477
solo hay un hombre
Puede disparar así.

233
00:20:51,478 --> 00:20:53,563
Que ahí está Lucky Luke.

234
00:21:01,935 --> 00:21:05,340
Supongo que este es
Tengo mi nombre en él.

235
00:21:15,555 --> 00:21:19,897
(jadeos)
(se aclara la garganta)

236
00:21:30,945 --> 00:21:33,099
(tos)

237
00:21:45,745 --> 00:21:47,725
Vamos, amigos.

238
00:21:47,726 --> 00:21:49,219
Nos conseguimos una sábana de algodón.

239
00:21:49,220 --> 00:21:53,250
y un poco de alquitrán que es solo
la temperatura adecuada.

240
00:21:58,565 --> 00:22:00,232
Oye, mira aquí.

241
00:22:00,233 --> 00:22:03,360
Tenemos un forajido
alquitrán y plumas.

242
00:22:05,723 --> 00:22:07,980
yo no lo haría
que si yo fuera tu.

243
00:22:07,981 --> 00:22:09,578
¿Escuchaste eso?

244
00:22:09,579 --> 00:22:10,759
Sí.

245
00:22:10,760 --> 00:22:12,427
Él no haría eso.

246
00:22:12,428 --> 00:22:14,165
¿Quién nos detendrá?

247
00:22:15,312 --> 00:22:16,631
A mí.

248
00:22:16,632 --> 00:22:18,890
(disparo)

249
00:22:24,205 --> 00:22:27,159
(música silbante)

250
00:22:39,006 --> 00:22:42,411
(música country vibrante)

251
00:22:56,135 --> 00:22:58,115
(mujidos)

252
00:23:03,291 --> 00:23:04,368
[Saltador alegre]
Luke despejó la ciudad

253
00:23:04,369 --> 00:23:06,244
de su mal elemento, está bien.

254
00:23:06,245 --> 00:23:08,502
Oye, ¿qué estás haciendo?

255
00:23:22,677 --> 00:23:24,344
[Jolly Jumper] Tengo
deshacerse de los jugadores de cartas

256
00:23:24,345 --> 00:23:28,722
y los luchadores, y se detuvo
el tiroteo en Main Street.

257
00:23:28,723 --> 00:23:30,493
(disparo)

258
00:23:30,494 --> 00:23:31,537
¡Mi dedo!

259
00:23:32,753 --> 00:23:36,054
(música suave y dramática)

260
00:24:21,428 --> 00:24:24,345
[Jolly Jumper] Bueno, yo
Creo que tenemos compañía.

261
00:24:24,346 --> 00:24:25,388
Mala compañía.

262
00:24:27,855 --> 00:24:29,940
Y mira quién está durmiendo.

263
00:24:37,826 --> 00:24:39,701
(suspiros)

264
00:24:39,702 --> 00:24:42,377
Tengo que hacerlo todo yo mismo.

265
00:24:45,366 --> 00:24:46,477
¡Todos arriba!

266
00:24:50,716 --> 00:24:52,800
(bostezos)

267
00:24:54,781 --> 00:24:57,456
Arriba y cerca de ellos, los bancos están abiertos.

268
00:24:59,609 --> 00:25:03,015
(música country vibrante)

269
00:25:18,579 --> 00:25:19,969
Suelta tu arma.

270
00:25:38,244 --> 00:25:42,239
[Jolly Jumper] Un poco
A tu derecha, Lucas.

271
00:25:45,714 --> 00:25:47,624
Sí, sí, eso es todo.

272
00:25:53,218 --> 00:25:54,086
Eso es todo.

273
00:26:05,482 --> 00:26:06,802
Tenemos objetivo.

274
00:26:08,574 --> 00:26:10,833
(gritos)

275
00:26:13,368 --> 00:26:15,627
(risas)

276
00:26:16,634 --> 00:26:19,830
(música silbante)

277
00:26:19,831 --> 00:26:22,470
Estás bajo arresto.

278
00:26:22,471 --> 00:26:26,257
Nadie roba un banco
mientras soy sheriff.

279
00:26:26,258 --> 00:26:27,508
[Jolly Jumper] Sí,

280
00:26:27,509 --> 00:26:30,462
ahora sé por qué
llamarte afortunado.

281
00:26:32,929 --> 00:26:34,421
Veo que tenemos un nuevo sheriff.

282
00:26:34,422 --> 00:26:37,965
Me pregunto cuanto tiempo
¿Estará por aquí?

283
00:26:37,966 --> 00:26:40,467
(risas)

284
00:26:40,468 --> 00:26:42,413
no tienes
preocuparse por él.

285
00:26:42,414 --> 00:26:45,365
Ese vaquero sabe disparar.
más rápido que su propia sombra.

286
00:26:45,366 --> 00:26:47,693
(risas)

287
00:26:47,694 --> 00:26:49,465
No estoy bromeando.

288
00:26:49,466 --> 00:26:52,661
Lo vi hacerlo, ¿verdad?
allá en el salón.

289
00:26:52,662 --> 00:26:54,226
Ese es Lucky Luke.

290
00:27:03,572 --> 00:27:04,752
Seguro que lo es.

291
00:27:04,753 --> 00:27:07,184
¿Quién eres tú, su nuevo adjunto?

292
00:27:08,227 --> 00:27:09,790
Sí, sí lo soy.

293
00:27:12,119 --> 00:27:15,662
¿Cómo es que no lo estás?
¿Allí con él?

294
00:27:20,179 --> 00:27:22,541
Justo me dirigía hacia allí.

295
00:27:28,864 --> 00:27:31,017
Cuidado con su sombrero.

296
00:27:31,018 --> 00:27:33,381
(disparos)

297
00:27:34,388 --> 00:27:35,257
¡Vaya!

298
00:27:36,994 --> 00:27:39,948
(música silbante)

299
00:28:08,262 --> 00:28:10,485
me gustaria dar
eche una mano, sheriff.

300
00:28:10,486 --> 00:28:12,153
¿Ser su suplente, tal vez?

301
00:28:12,154 --> 00:28:13,508
He estado siguiendo tu carrera

302
00:28:13,509 --> 00:28:15,244
y sé que eres
lo mejor que hay.

303
00:28:15,245 --> 00:28:19,589
Pero si te topas con un
manada de vaqueros como estos.

304
00:28:21,152 --> 00:28:22,020
Está bien.

305
00:28:27,406 --> 00:28:30,185
¿Quieres decir que puedo ser tu adjunto?

306
00:28:31,436 --> 00:28:33,867
Pero quiero los sábados libres

307
00:28:33,868 --> 00:28:36,577
y siempre llevo a mi madre
Pesca todos los viernes por la tarde.

308
00:28:36,578 --> 00:28:38,662
[Luke] ¡Dije que está bien!

309
00:28:41,789 --> 00:28:43,352
[Jolly Jumper] Y muy pronto

310
00:28:43,353 --> 00:28:47,175
la buena gente de daisy
La ciudad recuperó su ciudad.

311
00:28:57,493 --> 00:28:59,750
¿Ir a pescar, sheriff?

312
00:28:59,751 --> 00:29:00,792
Sí.

313
00:29:00,793 --> 00:29:02,668
¿Puedo montar en Jolly Jumper?

314
00:29:02,669 --> 00:29:04,407
[Jolly Jumper] No.

315
00:29:07,117 --> 00:29:07,985
Muy bien.

316
00:29:09,722 --> 00:29:10,765
¡Gracias!

317
00:29:12,224 --> 00:29:14,516
[Jolly Jumper] Sr. Buen chico.

318
00:29:14,517 --> 00:29:16,983
Y yo soy el que
tiene que hacer todo el trabajo.

319
00:29:16,984 --> 00:29:22,090
Consigamos a toda la escuela
Aquí arriba, ¿por qué no?

320
00:29:22,091 --> 00:29:26,989
Daisy Town volvió a ser
Un pequeño pueblo tranquilo, está bien.

321
00:29:26,990 --> 00:29:29,212
Pero no todos quedaron satisfechos,

322
00:29:29,213 --> 00:29:32,166
para los negocios era
abajo, abajo, abajo.

323
00:29:38,663 --> 00:29:42,066
Y muchas piernas incluso
dejó de cantar.

324
00:29:42,067 --> 00:29:46,097
Y el sheriff tenía mucho
de tiempo para ir a pescar.

325
00:29:46,098 --> 00:29:48,668
[Luke] Lo habremos frito
Pescado esta noche, Saltador.

326
00:29:48,669 --> 00:29:50,196
[Jolly Jumper] Hmm.

327
00:29:50,197 --> 00:29:51,934
¿No tendría un
un fardo de heno encima, ¿verdad?

328
00:29:51,935 --> 00:29:54,053
Mira, tengo una idea mejor.

329
00:29:54,054 --> 00:29:57,423
vamos por un buen rato
montar y estirar las piernas,

330
00:29:57,424 --> 00:30:01,002
y tal vez perseguir algunos
yeguas muy pequeñas.

331
00:30:04,233 --> 00:30:07,881
(silbando música country)

332
00:30:23,237 --> 00:30:24,523
(sonajeros)

333
00:30:24,524 --> 00:30:25,392
Oh no.

334
00:30:27,233 --> 00:30:30,533
no me gusta el
sonido de esto en absoluto.

335
00:30:32,688 --> 00:30:33,556
¿Lucas?

336
00:30:34,772 --> 00:30:35,640
¡Lucas!

337
00:30:39,601 --> 00:30:41,580
(sonajeros)

338
00:30:41,581 --> 00:30:42,798
Odio las serpientes.

339
00:30:45,786 --> 00:30:47,071
Cuando quieras, Lucas.

340
00:30:49,538 --> 00:30:50,649
De un momento a otro.

341
00:30:54,020 --> 00:30:56,278
(sonajeros)

342
00:31:01,455 --> 00:31:03,539
Ahora, cuida tus dedos.

343
00:31:06,249 --> 00:31:07,743
Ese es mi vaquero.

344
00:31:09,237 --> 00:31:11,738
Asustaste a mi caballo.

345
00:31:11,739 --> 00:31:14,865
yo no perdería el tiempo
con Jumper si yo fuera tú.

346
00:31:14,866 --> 00:31:16,775
(sonajeros)

347
00:31:16,776 --> 00:31:18,270
¿Asustado? ¿A mí? No.

348
00:31:20,945 --> 00:31:22,508
Ahí tienes.

349
00:31:22,509 --> 00:31:24,767
(sonajeros)

350
00:31:27,129 --> 00:31:30,534
(música country vibrante)

351
00:31:43,667 --> 00:31:46,030
(grillos)

352
00:31:54,402 --> 00:31:55,271
Oye.

353
00:31:57,286 --> 00:31:59,856
Deja eso, esos son mis frijoles.

354
00:31:59,857 --> 00:32:03,539
[Saltador alegre]
Bueno, discúlpeme.

355
00:32:03,540 --> 00:32:05,729
Toma, los devolveré.

356
00:32:11,461 --> 00:32:13,650
(ronca)

357
00:32:41,930 --> 00:32:44,362
(se estira)

358
00:32:54,472 --> 00:32:55,341
Levántate.

359
00:32:59,267 --> 00:33:01,663
[Jolly Jumper] Ah,
Eres una cosita bonita.

360
00:33:01,664 --> 00:33:04,721
Oh, esos labios y esas orejas.

361
00:33:04,722 --> 00:33:06,423
Oh sí.

362
00:33:06,424 --> 00:33:08,509
Oh, muy bien, muy bien.

363
00:33:09,759 --> 00:33:12,261
¿Qué tal un besito, eh?

364
00:33:17,264 --> 00:33:19,000
- Vamos.
- ¿Eh, qué?

365
00:33:19,001 --> 00:33:21,466
Vamos, dormilón, vámonos.

366
00:33:21,467 --> 00:33:22,717
[Saltador alegre]
¿Qué hora es?

367
00:33:22,718 --> 00:33:23,759
¿Quiénes somos?

368
00:33:23,760 --> 00:33:24,802
¿Dónde estamos?

369
00:33:24,803 --> 00:33:25,672
¿Por qué?

370
00:33:29,146 --> 00:33:31,820
Este no es momento para soñar.

371
00:33:31,821 --> 00:33:32,794
El deber llama.

372
00:33:37,171 --> 00:33:41,965
[Jolly Jumper] Quizás
No tan apretado esta vez.

373
00:33:41,966 --> 00:33:43,182
Abajo, más abajo.

374
00:33:45,093 --> 00:33:48,915
[Jolly Jumper] Creo que
Voy a vomitar.

375
00:33:51,867 --> 00:33:53,501
Oeste, ¿dónde está el oeste?

376
00:34:07,119 --> 00:34:10,698
(música occidental dramática)

377
00:34:14,381 --> 00:34:17,472
Paz y tranquilidad
nunca dura mucho.

378
00:34:17,473 --> 00:34:20,599
Daisy Town enfrentó una nueva amenaza.

379
00:34:20,600 --> 00:34:23,136
Los Dalton estaban en camino.

380
00:34:24,317 --> 00:34:27,896
(música occidental dramática)

381
00:34:35,330 --> 00:34:38,457
Los Dalton, los
flagelo de Occidente.

382
00:34:40,264 --> 00:34:41,202
Joe Dalton.

383
00:34:49,714 --> 00:34:51,035
William Dalton.

384
00:34:59,511 --> 00:35:00,554
Jack Dalton.

385
00:35:08,024 --> 00:35:11,948
¿Por qué vamos a Daisy?
¿Ciudad si Lucky Luke está allí?

386
00:35:11,949 --> 00:35:15,978
Él sólo nos pondrá en
cárcel como siempre lo hace.

387
00:35:15,979 --> 00:35:19,106
[Saltador alegre]
Y Averill Dalton.

388
00:35:23,380 --> 00:35:24,976
No, no lo es, Averill.

389
00:35:24,977 --> 00:35:28,625
Mira, vamos para allá.
para conseguir Lucky Luke.

390
00:35:39,674 --> 00:35:43,044
(música alegre de hoedown)

391
00:36:37,347 --> 00:36:40,230
[Saltador alegre]
Déjame ver esto.

392
00:36:42,906 --> 00:36:44,085
Está avergonzado.

393
00:36:44,086 --> 00:36:46,449
Me encanta ver estas cosas.

394
00:36:50,132 --> 00:36:52,980
Los caballos de los Dalton tienen
reflejos condicionados.

395
00:36:52,981 --> 00:36:54,508
Cualquiera que sea la ciudad en la que se encuentren,

396
00:36:54,509 --> 00:36:57,254
se detendrán en
el banco o en la cantina.

397
00:36:57,255 --> 00:37:00,311
Por supuesto, no siempre lo hacen
acertar con sus prioridades.

398
00:37:00,312 --> 00:37:02,674
¡No el banco, el salón!

399
00:37:07,538 --> 00:37:12,088
[Jolly Jumper] Hmm,
Nada mal para un vaquero.

400
00:37:12,089 --> 00:37:16,049
* Este momento mágico

401
00:37:16,050 --> 00:37:18,967
* Mientras tus labios
estan cerca del mio

402
00:37:18,968 --> 00:37:22,928
* Durará para siempre

403
00:37:22,929 --> 00:37:26,334
(música alegre de hoedown)

404
00:37:36,791 --> 00:37:39,223
(pasos)

405
00:37:44,330 --> 00:37:45,547
Los Dalton.

406
00:37:50,897 --> 00:37:54,266
Adivina esa vieja magia
todavía funciona por aquí.

407
00:37:54,267 --> 00:37:55,657
Dame un trago.

408
00:37:56,942 --> 00:37:59,582
(disparo)

409
00:37:59,583 --> 00:38:01,076
Quiero tu mejor whisky.

410
00:38:01,077 --> 00:38:02,986
Sí, señor Dalton.

411
00:38:02,987 --> 00:38:04,724
Será mejor que seas
alcanzando una botella.

412
00:38:04,725 --> 00:38:06,288
Sí, señor Dalton.

413
00:38:10,527 --> 00:38:13,201
(traga ruidosamente)

414
00:38:18,240 --> 00:38:20,324
(eructos)

415
00:38:23,069 --> 00:38:25,395
Consigue tu cariño
palmadita en la cabeza.

416
00:38:25,396 --> 00:38:28,592
si a ella no le gusta
galletas, dale de comer pan de maíz.

417
00:38:28,593 --> 00:38:32,171
no sabía que eras
que buen bailarín.

418
00:38:34,638 --> 00:38:36,652
(risas)

419
00:38:36,653 --> 00:38:39,814
(relinchos de caballo)

420
00:38:39,815 --> 00:38:41,169
Son los Dalton.

421
00:38:41,170 --> 00:38:43,358
Vaya, que ciudad más aburrida.

422
00:38:43,359 --> 00:38:46,312
Música, eso es lo que
necesitamos, música.

423
00:38:48,362 --> 00:38:49,230
Averil.

424
00:38:53,886 --> 00:38:54,928
Oh, bueno.

425
00:38:56,769 --> 00:38:59,653
(relinchos de caballo)

426
00:39:12,369 --> 00:39:13,514
(cruje los nudillos)

427
00:39:13,515 --> 00:39:15,426
Ya basta, Averill.

428
00:39:18,101 --> 00:39:21,332
(música de piano brillante)

429
00:39:40,544 --> 00:39:45,720
(disparo)
(grita)

430
00:39:45,721 --> 00:39:47,631
¿Cómo estás, Joe?

431
00:39:47,632 --> 00:39:48,744
Suerte Lucas.

432
00:39:49,682 --> 00:39:51,523
Hola, señor Luke.

433
00:39:51,524 --> 00:39:52,912
¿Te acuerdas de mí?

434
00:39:52,913 --> 00:39:54,302
Soy Averil.

435
00:39:54,303 --> 00:39:56,769
Y este es mi hermano William,

436
00:39:56,770 --> 00:39:59,409
y este es mi hermano
Jack y mi hermano...

437
00:39:59,410 --> 00:40:01,077
Cállate, Averill.

438
00:40:02,051 --> 00:40:03,369
¿Qué quieres, Lucas?

439
00:40:03,370 --> 00:40:05,802
para llevarte de regreso
a la cárcel, como siempre.

440
00:40:05,803 --> 00:40:07,608
Mira Joe, te lo dije.

441
00:40:07,609 --> 00:40:08,547
Te dije.

442
00:40:10,076 --> 00:40:12,890
Si estás buscando un
enfrentamiento con Joe Dalton,

443
00:40:12,891 --> 00:40:14,871
Será mejor que lo pienses dos veces.

444
00:40:19,422 --> 00:40:21,784
(disparos)

445
00:40:25,953 --> 00:40:27,898
¿Te importaría igualar eso, vaquero?

446
00:40:27,899 --> 00:40:28,768
No.

447
00:40:32,624 --> 00:40:33,771
Aquí, muchachos.

448
00:40:36,793 --> 00:40:37,905
Bien, Joe.

449
00:40:42,664 --> 00:40:43,638
Bien, Joe.

450
00:40:44,993 --> 00:40:46,139
Bien, Joe.

451
00:40:47,807 --> 00:40:48,953
Bien, Joe.

452
00:40:52,323 --> 00:40:55,172
Ponlo en tu
cabeza, entumecido.

453
00:40:56,944 --> 00:40:59,793
(música dramática)

454
00:41:03,093 --> 00:41:05,422
(disparos)

455
00:41:07,332 --> 00:41:09,381
¡Así se hace, Joe!

456
00:41:09,382 --> 00:41:11,604
Así se hace, Joe.

457
00:41:11,605 --> 00:41:12,822
Que tiro.

458
00:41:17,268 --> 00:41:19,560
¿Podrías superar eso, Luke?

459
00:41:19,561 --> 00:41:21,228
No.

460
00:41:21,229 --> 00:41:22,931
¿Qué puedes hacer?

461
00:41:22,932 --> 00:41:25,397
Puedo llevarte de nuevo a la cárcel,

462
00:41:25,398 --> 00:41:28,663
ahora que has desperdiciado
todas tus balas.

463
00:41:28,664 --> 00:41:30,678
Vaya, eso fue un
truco bastante inteligente.

464
00:41:30,679 --> 00:41:31,755
¿No fue así, Joe?

465
00:41:31,756 --> 00:41:33,422
Cállate, Averill.

466
00:41:33,423 --> 00:41:34,813
No, no puedes.

467
00:41:34,814 --> 00:41:36,653
No nos llevarás a ninguna parte.

468
00:41:36,654 --> 00:41:38,217
Tenemos amnistía.

469
00:41:38,218 --> 00:41:40,059
¿Amnistía para los Dalton?

470
00:41:40,060 --> 00:41:40,928
Aquí.

471
00:41:44,888 --> 00:41:47,320
"Debido a la
hacinamiento en las cárceles",

472
00:41:47,321 --> 00:41:50,551
"debido a la cantidad de nuevos
prisioneros de Daisy Town",

473
00:41:50,552 --> 00:41:53,087
"los reclusos que tienen
estado aquí por más tiempo "

474
00:41:53,088 --> 00:41:54,721
"será puesto en libertad".

475
00:41:56,354 --> 00:42:00,834
Salimos libres y claros,
ciudadanos respetuosos de la ley.

476
00:42:00,835 --> 00:42:02,780
Acércate a eso
banco y te irás

477
00:42:02,781 --> 00:42:04,691
justo de vuelta de donde viniste.

478
00:42:04,692 --> 00:42:06,984
Ya no trabajamos con bancos.

479
00:42:06,985 --> 00:42:09,348
(risas)

480
00:42:11,502 --> 00:42:13,690
Manténgalo ahí.

481
00:42:13,691 --> 00:42:16,574
(música dramática)

482
00:42:25,260 --> 00:42:26,997
Estás bajo arresto.

483
00:42:28,039 --> 00:42:29,880
Entonces ahora estás arrestando gente.

484
00:42:29,881 --> 00:42:32,347
para depositar dinero en bancos.

485
00:42:32,348 --> 00:42:34,884
No es de extrañar que la prisión esté llena.

486
00:42:35,891 --> 00:42:38,218
¿Eso es un depósito?

487
00:42:38,219 --> 00:42:40,128
Será mejor que mantengas las manos en alto.

488
00:42:40,129 --> 00:42:42,700
Este tipo es peligroso.

489
00:42:42,701 --> 00:42:44,646
Espere un minuto, sheriff.

490
00:42:44,647 --> 00:42:47,216
¿No crees que eres
¿ser un poco duro con él?

491
00:42:47,217 --> 00:42:49,683
¿Duro, en un Dalton?

492
00:42:49,684 --> 00:42:52,220
No es de extrañar que esta ciudad esté muerta.

493
00:42:53,228 --> 00:42:55,555
la forma en que tratas a los visitantes.

494
00:42:57,535 --> 00:42:59,202
No es de extrañar que el salón esté cerrado.

495
00:42:59,203 --> 00:43:01,322
porque no hay nadie ahí.

496
00:43:01,323 --> 00:43:05,665
El banco cerrará porque
nadie está ganando dinero.

497
00:43:06,812 --> 00:43:09,035
Luke aquí está asustando
¡todos fuera!

498
00:43:09,036 --> 00:43:11,642
Alcalde, él gobierna Daisy Town.

499
00:43:22,273 --> 00:43:25,503
Creo que haré mi depósito.
en Rattlesnake Gulch.

500
00:43:25,504 --> 00:43:26,372
Chicos.

501
00:43:32,348 --> 00:43:33,910
Puede que tenga razón, Luke.

502
00:43:33,911 --> 00:43:36,794
Todo ha sido un
un poco demasiado lento últimamente.

503
00:43:36,795 --> 00:43:39,227
No puedo creerles amigos.

504
00:43:44,578 --> 00:43:48,677
¿Dónde crees que él
¿Tienes el dinero para depositar?

505
00:43:51,595 --> 00:43:53,229
¡Indios, indios!

506
00:43:55,209 --> 00:43:57,292
Una manada me disparó.

507
00:43:57,293 --> 00:44:00,175
Intenté cruzar
la reserva de anoche,

508
00:44:00,176 --> 00:44:01,843
Luego me dispararon.

509
00:44:01,844 --> 00:44:03,477
¡Indios, indios!

510
00:44:07,021 --> 00:44:08,479
Pero tenemos un tratado de paz.

511
00:44:08,480 --> 00:44:11,572
y no han atacado
nadie en años.

512
00:44:11,573 --> 00:44:13,239
No fueron los indios.

513
00:44:13,240 --> 00:44:14,109
¿Qué?

514
00:44:15,533 --> 00:44:18,103
Esta no es una flecha india.

515
00:44:18,104 --> 00:44:22,100
(murmura en idioma extranjero)

516
00:44:27,971 --> 00:44:29,255
¿Oeste?

517
00:44:29,256 --> 00:44:30,541
En realidad, al este.

518
00:44:30,542 --> 00:44:32,695
Al oeste de Kentucky.

519
00:44:32,696 --> 00:44:36,170
Que mi verdadero amigo se encuentre
sus antepasados en mi nombre

520
00:44:36,171 --> 00:44:39,366
si consigue el
oportunidad, que lo hará.

521
00:44:41,069 --> 00:44:44,994
(grita en idioma extranjero)

522
00:44:50,310 --> 00:44:53,263
(música country vibrante)

523
00:44:53,264 --> 00:44:55,243
¡Mis sombreros, mira mis sombreros!

524
00:44:55,244 --> 00:44:56,494
¡Están todos arruinados!

525
00:44:56,495 --> 00:44:57,988
Mis sombreros están arruinados.

526
00:44:57,989 --> 00:44:59,934
Mi mercancía está toda destrozada.

527
00:44:59,935 --> 00:45:01,114
¿Quién va a comprar esto?

528
00:45:01,115 --> 00:45:02,400
Quiero decir, mira esto.

529
00:45:02,401 --> 00:45:04,624
¿Quién va a comprar esto?

530
00:45:04,625 --> 00:45:05,735
Descuento.

531
00:45:05,736 --> 00:45:07,160
Lo sé, descuento.

532
00:45:07,161 --> 00:45:11,607
Venta especial en sombreros,
venta de descuento en sombreros.

533
00:45:11,608 --> 00:45:14,698
Lo siento, Bowler, pero
los negocios son solo negocios.

534
00:45:14,699 --> 00:45:16,227
Estoy arruinado.

535
00:45:16,228 --> 00:45:18,555
¿Quién hubiera pensado que los indios
habría atacado?

536
00:45:18,556 --> 00:45:20,014
No son los indios.

537
00:45:20,015 --> 00:45:21,335
¿Eh?

538
00:45:21,336 --> 00:45:23,107
Los indios creen que un
guerrero asesinado en la noche

539
00:45:23,108 --> 00:45:24,878
Pasará la eternidad en la oscuridad.

540
00:45:24,879 --> 00:45:27,485
Los indios no atacan de noche.

541
00:45:28,666 --> 00:45:31,863
[Jolly Jumper] Hmm,
ese es uno nuevo.

542
00:45:36,727 --> 00:45:39,053
Seguro que me gustó
Tu discurso, Joe.

543
00:45:39,054 --> 00:45:41,833
Sí, buen discurso, Joe.

544
00:45:41,834 --> 00:45:43,813
¿Cuándo vamos a
¿Conseguir Lucky Luke?

545
00:45:43,814 --> 00:45:45,620
Ya lo somos, Jack.

546
00:45:45,621 --> 00:45:47,739
Primero lo vemos salir corriendo.
de Daisy Town humillada

547
00:45:47,740 --> 00:45:51,319
porque todo el pueblo
se volvió contra él.

548
00:45:52,465 --> 00:45:54,029
Entonces lo desperdiciamos.

549
00:45:56,912 --> 00:45:58,961
No es así, Averill.

550
00:45:58,962 --> 00:46:01,080
Esa no es la forma en que lo haces.

551
00:46:01,081 --> 00:46:04,763
Estoy seguro de que me estoy cansando
Robar diligencias, Joe.

552
00:46:04,764 --> 00:46:07,229
¿No sería
mejor hacer un banco?

553
00:46:07,230 --> 00:46:10,565
Quiero decir, no lo haríamos
hay que trabajar mucho.

554
00:46:10,566 --> 00:46:12,406
Cuando Lucky Luke se haya ido,

555
00:46:12,407 --> 00:46:16,472
robamos el banco, el
salón, la tienda general.

556
00:46:17,723 --> 00:46:20,746
Tomamos cualquier cosa en
Daisy Town queremos.

557
00:46:21,996 --> 00:46:25,261
averill, no
guerrero ute que se precie

558
00:46:25,262 --> 00:46:28,216
daría la vuelta
luciendo tan estúpido.

559
00:46:29,397 --> 00:46:31,828
(gallos de pistola)

560
00:46:42,668 --> 00:46:46,420
Dos plumas, le dije
Te ves estúpido.

561
00:46:50,208 --> 00:46:53,055
¿Qué haces exactamente?
crees que estás haciendo?

562
00:46:53,056 --> 00:46:56,391
Nosotros, los hermanos blancos, queremos hacer
amigos de hermanos rojos.

563
00:46:56,392 --> 00:46:58,058
¿Entender?

564
00:46:58,059 --> 00:46:59,553
Sí, muy bien.

565
00:47:01,707 --> 00:47:04,904
(música de flauta exótica)

566
00:47:13,936 --> 00:47:17,307
(música country vibrante)

567
00:47:22,970 --> 00:47:24,324
¿Ves?

568
00:47:24,325 --> 00:47:26,270
Allí va de nuevo.

569
00:47:26,271 --> 00:47:28,631
Piensa que puedes encontrar tu
salida del territorio?

570
00:47:28,632 --> 00:47:30,751
- Sí.
- Pues bien, ve.

571
00:47:30,752 --> 00:47:32,662
Mejor creemos que nosotros
no volverá nunca

572
00:47:32,663 --> 00:47:33,739
Bien.

573
00:47:33,740 --> 00:47:35,337
El lugar más aburrido en el que hemos estado.

574
00:47:35,338 --> 00:47:38,291
Bien, dile a tu
amigos proscritos.

575
00:47:43,537 --> 00:47:45,274
Lucas, ¿puedo hablar contigo?

576
00:47:45,275 --> 00:47:46,386
Seguro.

577
00:47:46,387 --> 00:47:47,705
¿Quieres montar un poco?

578
00:47:47,706 --> 00:47:49,234
- Sí.
- Bueno.

579
00:47:49,235 --> 00:47:51,701
[Jolly Jumper] Hmm,
esto va a ser un problema.

580
00:47:51,702 --> 00:47:54,376
las chicas han sido
queriendo que hable contigo.

581
00:47:54,377 --> 00:47:56,183
nadie va al
salón más.

582
00:47:56,184 --> 00:47:58,719
todo el mundo tiene miedo
de ser arrestado.

583
00:47:58,720 --> 00:48:01,394
Bueno, si se portan
ellos mismos no lo harán.

584
00:48:01,395 --> 00:48:03,062
Bueno, ese es justamente el punto.

585
00:48:03,063 --> 00:48:05,494
Tal vez estés haciendo Daisy
La ciudad es demasiado buena.

586
00:48:05,495 --> 00:48:07,023
¿Qué?

587
00:48:07,024 --> 00:48:08,795
[Jolly Jumper] Ella está diciendo
El pueblo es aburrido, vaquero.

588
00:48:08,796 --> 00:48:10,045
y ella tiene razón.

589
00:48:10,046 --> 00:48:12,443
No hemos tenido una buena
tiroteo en semanas.

590
00:48:12,444 --> 00:48:14,804
Un pueblo que es demasiado
limpio comienza a morir.

591
00:48:14,805 --> 00:48:16,612
Tienes que tener un poco de luz.

592
00:48:16,613 --> 00:48:18,175
Ayuda a la economía.

593
00:48:18,176 --> 00:48:19,947
Sólo estoy haciendo cumplir la ley.

594
00:48:19,948 --> 00:48:23,317
Tal vez no deberías
hacerlo cumplir bastante.

595
00:48:23,318 --> 00:48:27,729
Quieres decir, sé un buen sheriff
¿solo una parte del tiempo?

596
00:48:27,730 --> 00:48:28,599
Sí.

597
00:48:29,502 --> 00:48:31,933
No puedo hacer eso, Lotta.

598
00:48:31,934 --> 00:48:34,887
[Saltador alegre]
Ese es mi vaquero.

599
00:48:38,848 --> 00:48:42,496
(tambores tribales y cánticos)

600
00:48:55,490 --> 00:48:57,852
(gritos de guerra)

601
00:49:11,749 --> 00:49:13,208
¿Qué piensas?
deberíamos hacerles?

602
00:49:13,209 --> 00:49:14,910
¿Dejarlos arder a fuego lento?

603
00:49:14,911 --> 00:49:17,029
hacerse pasar por un nativo
es un delito grave.

604
00:49:17,030 --> 00:49:19,913
Ponlos en una estampida de búfalos.

605
00:49:19,914 --> 00:49:21,198
Oh, deja eso.

606
00:49:21,199 --> 00:49:22,970
Solo nos vestíamos como tú

607
00:49:22,971 --> 00:49:25,298
para que podamos avisarte
sobre los colonos.

608
00:49:25,299 --> 00:49:28,702
no sabes que
te van a hacer.

609
00:49:28,703 --> 00:49:29,918
¿No lo ves?

610
00:49:29,919 --> 00:49:31,969
Ese Lucky Luke y Daisy Town,

611
00:49:31,970 --> 00:49:33,671
Se están apoderando de la pradera.

612
00:49:33,672 --> 00:49:34,713
Ya sabes,

613
00:49:34,714 --> 00:49:36,728
* Oh dame un hogar

614
00:49:36,729 --> 00:49:40,272
* Donde deambulan los búfalos.

615
00:49:41,975 --> 00:49:43,712
Buen canto, Joe.

616
00:49:51,981 --> 00:49:54,795
* Oh dame un hogar

617
00:49:54,796 --> 00:49:58,304
* Donde deambulan los búfalos

618
00:50:00,771 --> 00:50:04,592
* Donde deambulan los búfalos.

619
00:50:04,593 --> 00:50:06,850
Bueno, los búfalos son
Voy a vagar, está bien.

620
00:50:06,851 --> 00:50:08,865
En el país Arapaho.

621
00:50:08,866 --> 00:50:11,367
* Donde rara vez se escucha

622
00:50:11,368 --> 00:50:14,285
* Una palabra desalentadora

623
00:50:14,286 --> 00:50:18,628
* Y los cielos son
no nublado todo el día

624
00:50:20,957 --> 00:50:23,457
*Con qué frecuencia por la noche

625
00:50:23,458 --> 00:50:26,376
* Cuando los cielos están brillantes

626
00:50:26,377 --> 00:50:30,509
* Con la luz de
las estrellas brillantes

627
00:50:30,510 --> 00:50:33,289
* ¿Me he quedado allí asombrado?

628
00:50:33,290 --> 00:50:35,791
* Y preguntó mientras miraba

629
00:50:35,792 --> 00:50:40,135
* Si su gloria
supera al nuestro

630
00:50:44,859 --> 00:50:47,047
* Oh dame un hogar

631
00:50:47,048 --> 00:50:50,592
* Donde deambulan los búfalos.

632
00:50:54,136 --> 00:50:56,532
Y los búfalos son
Voy a vagar, está bien.

633
00:50:56,533 --> 00:50:58,617
En el país Arapaho.

634
00:51:05,358 --> 00:51:09,039
El cielo, ni siquiera estás
Voy a ver el cielo nunca más

635
00:51:09,040 --> 00:51:11,749
cuando el hombre blanco
llega la civilización.

636
00:51:11,750 --> 00:51:14,182
(explosión)

637
00:51:24,605 --> 00:51:25,994
El progreso del hombre blanco

638
00:51:25,995 --> 00:51:28,634
es el final del
pradera para ustedes, amigos.

639
00:51:28,635 --> 00:51:32,700
Y eso es solo el
principio, mis hermanos Ute.

640
00:51:37,078 --> 00:51:40,726
* Hogar, hogar en el campo

641
00:51:41,976 --> 00:51:46,111
* Donde los ciervos y
el juego del antílope

642
00:51:47,431 --> 00:51:50,348
* Donde rara vez se escucha

643
00:51:50,349 --> 00:51:53,719
* Una palabra desalentadora

644
00:51:53,720 --> 00:51:58,062
* Y los cielos son
no nublado todo el día

645
00:52:02,788 --> 00:52:04,802
(tararea)

646
00:52:36,488 --> 00:52:38,502
(tararea)

647
00:52:53,651 --> 00:52:57,403
(tambores tribales y canto)

648
00:53:05,393 --> 00:53:06,193
¡Guerra!

649
00:53:08,764 --> 00:53:11,125
Ninguna guerra, todavía no.

650
00:53:11,126 --> 00:53:13,626
tengo que pensar
sobre esto primero.

651
00:53:13,627 --> 00:53:15,712
Primero convocamos un congreso.

652
00:53:18,179 --> 00:53:20,609
Si sigues con el
por donde vas,

653
00:53:20,610 --> 00:53:22,764
no vas a
tener una ciudad más.

654
00:53:22,765 --> 00:53:25,718
¿Qué ciudad Margarita?
lo que necesita es progreso,

655
00:53:26,760 --> 00:53:29,122
crecimiento, civilización.

656
00:53:29,123 --> 00:53:30,719
Pero Joe, ¿no acabas de decir...?

657
00:53:30,720 --> 00:53:32,491
Cállate, Averill.

658
00:53:32,492 --> 00:53:35,201
El negocio está caído,
no hay turistas.

659
00:53:35,202 --> 00:53:36,766
No hay crecimiento.

660
00:53:38,816 --> 00:53:40,484
Este pueblo está muriendo

661
00:53:41,804 --> 00:53:44,583
y él es quien lo está haciendo.

662
00:53:45,834 --> 00:53:48,092
(murmullos)

663
00:54:05,255 --> 00:54:06,124
Lucas.

664
00:54:13,073 --> 00:54:15,121
No los tomes tan en serio.

665
00:54:15,122 --> 00:54:18,908
Mira, eres solo un poco
demasiado bueno en tu trabajo.

666
00:54:18,909 --> 00:54:19,777
¿Oh sí?

667
00:54:21,271 --> 00:54:24,537
Bueno, pueden conseguir
ellos mismos otro sheriff.

668
00:54:24,538 --> 00:54:25,856
Todas estas personas se preocupan por

669
00:54:25,857 --> 00:54:27,315
es cuánto dinero pueden ganar.

670
00:54:27,316 --> 00:54:29,435
No les importa quien
lo hacen.

671
00:54:29,436 --> 00:54:31,207
Esos forajidos tienen
disparó a más personas

672
00:54:31,208 --> 00:54:33,639
de lo que sabremos
en nuestra vida.

673
00:54:33,640 --> 00:54:37,565
Esta ciudad está obteniendo un
poco codicioso para mí.

674
00:54:37,566 --> 00:54:38,642
Luke, vuelve aquí.

675
00:54:38,643 --> 00:54:40,935
¡Sabes que no lo dices en serio!

676
00:54:40,936 --> 00:54:42,464
[Saltador alegre]
Supongo que sí.

677
00:54:42,465 --> 00:54:46,494
Nunca lo escuché hablar
tanto de una vez.

678
00:54:49,657 --> 00:54:53,409
(música country melancólica)

679
00:55:36,003 --> 00:55:39,373
(música country vibrante)

680
00:56:24,296 --> 00:56:26,656
Señales de humo, saltador.

681
00:56:26,657 --> 00:56:29,992
Prairie Dog está preguntando al
otros jefes al pow-wow.

682
00:56:29,993 --> 00:56:31,556
Esa es una mala señal.

683
00:56:38,331 --> 00:56:40,137
¿Cómo se escribe coyote loco?

684
00:56:40,138 --> 00:56:42,570
¿Con una o dos nubes de humo?

685
00:56:43,925 --> 00:56:44,897
Con dos.

686
00:56:50,178 --> 00:56:53,652
(música exótica de viento de madera)

687
00:56:57,196 --> 00:56:59,872
¿Coyote loco con dos nubes?

688
00:57:00,914 --> 00:57:03,068
¿Qué tan ignorante puedes llegar a ser?

689
00:57:06,404 --> 00:57:08,939
Coyote Loco, mi jefe.

690
00:57:08,940 --> 00:57:12,482
El perro de la pradera invita
usted a un pow-wow.

691
00:57:12,483 --> 00:57:14,880
¿Alguien puede responder?
ese coyote loco,

692
00:57:14,881 --> 00:57:17,381
jefe de los Asuluglala,

693
00:57:17,382 --> 00:57:19,571
asistirá a esta reunión.

694
00:57:20,856 --> 00:57:23,218
Que alguien prepare mi caballo.

695
00:57:23,219 --> 00:57:25,685
Squaw, no estaré en casa esta noche.

696
00:57:25,686 --> 00:57:29,646
pasaré la noche
en el tipi de Prairie Dog.

697
00:57:29,647 --> 00:57:31,731
El Coyote Loco ha hablado.

698
00:57:33,155 --> 00:57:37,046
Bueno, no vayas cabalgando
la pradera como salvajes.

699
00:57:37,047 --> 00:57:39,894
Squaw ha tenido la última palabra.

700
00:57:39,895 --> 00:57:42,987
Pow-Wow, Sick Eagle acepta.

701
00:57:42,988 --> 00:57:47,016
Enviar señal al jefe
Prairie Dog que acepto.

702
00:57:47,017 --> 00:57:50,526
enviar señal a
Jefe Coyote Loco

703
00:57:50,527 --> 00:57:52,888
que cabalgamos juntos.

704
00:57:52,889 --> 00:57:56,015
Y enviar señal al
jefe de los arapaho

705
00:57:56,016 --> 00:57:59,281
para ver si el esta
invitado al pow-wow.

706
00:57:59,282 --> 00:58:01,712
tal vez alguien responda
al Jefe Águila Enferma

707
00:58:01,713 --> 00:58:05,152
Esa serpiente en la hierba tiene
sido invitado a Prairie Dog's,

708
00:58:05,153 --> 00:58:08,835
al Jefe Prairie Dog para agradecer
él por haberme invitado,

709
00:58:08,836 --> 00:58:11,649
y al Coyote Loco
para hacerle saber

710
00:58:11,650 --> 00:58:14,047
que voy a elegir
él en el camino.

711
00:58:14,048 --> 00:58:16,652
Ahorra heno, comparte un viaje.

712
00:58:16,653 --> 00:58:17,763
Dile a todos

713
00:58:17,764 --> 00:58:19,223
(habla idioma extranjero)

714
00:58:19,224 --> 00:58:21,169
Gracias por todos los mensajes.

715
00:58:21,170 --> 00:58:22,282
Cambio y fuera.

716
00:58:25,269 --> 00:58:28,465
(música alegre de flauta)

717
00:58:41,807 --> 00:58:43,716
Algo está pasando, saltador.

718
00:58:43,717 --> 00:58:45,280
Será mejor que lo comprobemos.

719
00:58:45,281 --> 00:58:49,485
[Jolly Jumper] ¿Dónde estás?
¿Tienes todas esas ideas brillantes?

720
00:59:03,799 --> 00:59:06,579
(multitud murmura)

721
00:59:10,227 --> 00:59:13,491
(grita en idioma extranjero)

722
00:59:13,492 --> 00:59:14,950
Ming Li ha vuelto.

723
00:59:14,951 --> 00:59:18,877
(grita en idioma extranjero)

724
00:59:23,845 --> 00:59:28,847
Supongo que tuve que vivir
con caras rosadas después de todo.

725
00:59:28,848 --> 00:59:30,237
Te refieres a caras pálidas.

726
00:59:30,238 --> 00:59:33,399
Quizás para ti, quizás para ti.

727
00:59:33,400 --> 00:59:36,769
(música country vibrante)

728
00:59:48,478 --> 00:59:49,728
Dice así.

729
00:59:49,729 --> 00:59:53,099
[Jolly Jumper] Entonces
vayamos por ahí.

730
00:59:56,364 --> 00:59:57,614
Dice de esta manera.

731
00:59:57,615 --> 01:00:00,881
[Jolly Jumper] Entonces
vamos por este camino.

732
01:00:03,556 --> 01:00:04,771
¿Y ahora qué?

733
01:00:04,772 --> 01:00:05,640
Mmm.

734
01:00:07,100 --> 01:00:08,975
Nunca había visto este antes.

735
01:00:08,976 --> 01:00:10,261
[Jolly Jumper] Sólo
deja de jugar al indio

736
01:00:10,262 --> 01:00:12,901
y te llevaré allí.

737
01:00:12,902 --> 01:00:16,272
(música country vibrante)

738
01:00:57,269 --> 01:00:58,137
Pato.

739
01:01:00,326 --> 01:01:02,306
[Jolly Jumper] ¿Dónde?

740
01:01:06,649 --> 01:01:08,316
Saltémonos las formalidades.

741
01:01:08,317 --> 01:01:10,505
Estoy a favor de la guerra contra Daisy Town.

742
01:01:10,506 --> 01:01:12,589
Pero ni siquiera
Aún no sabemos el motivo.

743
01:01:12,590 --> 01:01:13,874
Vamos, vamos.

744
01:01:13,875 --> 01:01:15,750
La ruina del hombre blanco
nuestros territorios ancestrales.

745
01:01:15,751 --> 01:01:17,522
Declarar la guerra y
acaba con esto.

746
01:01:17,523 --> 01:01:18,843
No perdamos la cabeza.

747
01:01:18,844 --> 01:01:20,753
tenemos un acuerdo
con el hombre blanco.

748
01:01:20,754 --> 01:01:24,436
Propongo que fumemos la paz.
Pipa y ve hacia él, entonces.

749
01:01:24,437 --> 01:01:26,277
¿Fumamos la pipa de la paz?

750
01:01:26,278 --> 01:01:27,667
- Sí, entonces...
- Guerra.

751
01:01:27,668 --> 01:01:28,710
- Guerra.
- Guerra.

752
01:01:33,540 --> 01:01:36,250
(coyote aúlla)

753
01:01:42,921 --> 01:01:44,206
Estoy derrotado.

754
01:01:45,665 --> 01:01:47,123
[Jolly Jumper] Ha perdido la votación.

755
01:01:47,124 --> 01:01:48,062
Vamos.

756
01:01:49,174 --> 01:01:51,188
[Jolly Jumper] Oh, oh.

757
01:01:51,189 --> 01:01:53,552
(silbatos)

758
01:01:59,701 --> 01:02:00,916
Lo siento, Dos Plumas.

759
01:02:00,917 --> 01:02:02,306
Uh, una pluma.

760
01:02:02,307 --> 01:02:03,175
Gracias.

761
01:02:04,739 --> 01:02:08,282
(música occidental dramática)

762
01:02:11,479 --> 01:02:13,319
[Jolly Jumper] ¿Sabes?
como cuando haces un viaje,

763
01:02:13,320 --> 01:02:15,543
volver a casa parece
tomar la mitad del tiempo

764
01:02:15,544 --> 01:02:17,211
¿Te tomó llegar allí?

765
01:02:17,212 --> 01:02:19,087
Bueno, en este caso, es verdad.

766
01:02:19,088 --> 01:02:22,736
nunca he visto el
El paisaje pasa muy rápido.

767
01:02:24,125 --> 01:02:27,669
(música occidental dramática)

768
01:02:38,022 --> 01:02:39,481
¡Vamos, saltador, vamos!

769
01:02:53,483 --> 01:02:55,462
Vamos, saltador.

770
01:02:55,463 --> 01:02:57,617
Vamos, Saltador, respira.

771
01:02:58,867 --> 01:03:01,577
[Jolly Jumper] No puedo hacerlo.

772
01:03:03,662 --> 01:03:05,573
No lo lograré.

773
01:03:07,310 --> 01:03:08,873
Ah, no puedo seguir.

774
01:03:10,854 --> 01:03:12,937
Vamos, saltador,
no te ahogues en mí.

775
01:03:12,938 --> 01:03:14,223
Te necesito.

776
01:03:14,224 --> 01:03:16,863
[Saltador alegre]
Eso es más parecido.

777
01:03:16,864 --> 01:03:17,976
Ese es un chico.

778
01:03:19,574 --> 01:03:22,423
(música dramática)

779
01:03:29,163 --> 01:03:32,915
[Jolly Jumper] Ah, yo
Odio cruzar ríos.

780
01:03:34,028 --> 01:03:36,876
(música dramática)

781
01:04:13,078 --> 01:04:14,814
[Hombre] Oye, es el sheriff.

782
01:04:14,815 --> 01:04:15,683
Ha vuelto.

783
01:04:19,575 --> 01:04:21,936
Oh Lucas, gracias
Dios mío, has vuelto.

784
01:04:21,937 --> 01:04:23,187
Esos indios son
van a atacar, ¿no?

785
01:04:23,188 --> 01:04:24,542
Sí.

786
01:04:24,543 --> 01:04:25,446
Los Dalton se agitaron
ellos arriba, ¿no?

787
01:04:25,447 --> 01:04:26,453
Sí.

788
01:04:26,454 --> 01:04:27,184
¿Vienen al amanecer?

789
01:04:27,185 --> 01:04:28,190
Sí.

790
01:04:28,191 --> 01:04:29,580
Gracias por la advertencia, Lucas.

791
01:04:29,581 --> 01:04:31,491
Me pregunto qué haríamos
alguna vez prescindir de ti.

792
01:04:31,492 --> 01:04:32,567
[Saltador alegre]
¿Y qué hay de mí?

793
01:04:32,568 --> 01:04:34,687
No lo hice exactamente
verlo caminar.

794
01:04:34,688 --> 01:04:36,806
no podría haberlo hecho
sin Jolly Jumper.

795
01:04:36,807 --> 01:04:40,212
[Jolly Jumper] Oh,
No fue nada.

796
01:04:44,103 --> 01:04:46,951
[Bowler] Consigue tus souvenirs
de la masacre de Daisy Town.

797
01:04:46,952 --> 01:04:49,175
Vendiéndolos aquí hoy,
Aquí mismo en Daisy Town.

798
01:04:49,176 --> 01:04:50,773
Estos maravillosos bombines,

799
01:04:50,774 --> 01:04:52,510
recuerdos genuinos
son un dólar la pieza

800
01:04:52,511 --> 01:04:54,074
o dos por dos dólares.

801
01:04:54,075 --> 01:04:55,602
Consíguelos mientras duren,

802
01:04:55,603 --> 01:04:57,686
mientras hay prisa en este momento.

803
01:04:57,687 --> 01:04:59,494
Recuerdos genuinos de
la masacre de Daisy Town.

804
01:04:59,495 --> 01:05:00,953
Aquí hoy, aquí mismo.

805
01:05:00,954 --> 01:05:03,002
Date prisa, date prisa
arriba, la prisa está en marcha.

806
01:05:03,003 --> 01:05:04,948
Un dólar cada uno o
dos por dos dólares.

807
01:05:04,949 --> 01:05:07,206
Ahora mismo hoy, cierto
aquí en Daisy Town.

808
01:05:07,207 --> 01:05:11,377
No vas a encontrar un
tratar así en cualquier lugar.

809
01:05:30,519 --> 01:05:33,820
(música de flauta siniestra)

810
01:05:41,984 --> 01:05:44,764
(el gallo canta)

811
01:06:58,904 --> 01:07:00,571
Todos, tómenlo con calma.

812
01:07:00,572 --> 01:07:04,949
No dispares hasta que veas
el blanco de sus ojos.

813
01:07:04,950 --> 01:07:06,582
No se mueven.

814
01:07:06,583 --> 01:07:10,126
¿Puedes ver el
el blanco de sus ojos?

815
01:07:10,127 --> 01:07:11,933
No, no, realmente no.

816
01:07:15,477 --> 01:07:18,221
Uno, un poco fuera
delante de los demás.

817
01:07:18,222 --> 01:07:20,340
todavía no puedo entender
el blanco de sus ojos.

818
01:07:20,341 --> 01:07:23,050
Averill, vuelve a entrar.
línea hasta que yo te lo diga.

819
01:07:23,051 --> 01:07:24,370
tengo polvo en los ojos,

820
01:07:24,371 --> 01:07:26,142
No puedo ver a dónde voy.

821
01:07:26,143 --> 01:07:29,442
Mírame a los ojos,
son todos rojos.

822
01:07:29,443 --> 01:07:31,388
no quiero mirar
A tus ojos, Averill.

823
01:07:31,389 --> 01:07:33,855
tu avanzas cuando yo
da la orden.

824
01:07:33,856 --> 01:07:35,523
¿Quién es el jefe?
por aquí de todos modos?

825
01:07:35,524 --> 01:07:36,634
Lo eres, Joe.

826
01:07:36,635 --> 01:07:37,677
- ¿OMS?
- José.

827
01:07:44,835 --> 01:07:46,989
Hombres, enciendan sus flechas.

828
01:07:48,621 --> 01:07:51,261
Y recuerda, espera hasta
se acercan mucho

829
01:07:51,262 --> 01:07:52,963
antes de dispararles.

830
01:07:52,964 --> 01:07:54,909
Pero Joe, eso
podría provocar un incendio.

831
01:07:54,910 --> 01:07:58,037
eso es todo
punto, idiota!

832
01:08:01,303 --> 01:08:02,171
¡Cargar!

833
01:08:06,827 --> 01:08:09,711
(relinchos de caballo)

834
01:08:14,331 --> 01:08:16,659
(disparos)

835
01:08:17,597 --> 01:08:19,055
Diana.

836
01:08:19,056 --> 01:08:20,376
¡Vamos a por ellos!

837
01:08:27,360 --> 01:08:30,035
(la multitud entra en pánico)

838
01:08:34,864 --> 01:08:36,079
Baldes, baldes.

839
01:08:36,080 --> 01:08:37,607
Será un dólar.

840
01:08:37,608 --> 01:08:39,310
tienen que tenerlos
para apagar el fuego.

841
01:08:39,311 --> 01:08:41,326
Los negocios son los negocios.

842
01:08:42,368 --> 01:08:44,974
(la multitud entra en pánico)

843
01:08:46,816 --> 01:08:48,100
¿Qué te pasa, Averill?

844
01:08:48,101 --> 01:08:49,768
No puedo encontrar mi flecha.

845
01:08:49,769 --> 01:08:52,200
Olvídate de la flecha, Averill.

846
01:08:53,138 --> 01:08:56,890
(música country frenética)

847
01:08:56,891 --> 01:08:58,558
¡Bomberos, bomberos!

848
01:08:59,566 --> 01:09:02,276
(la multitud entra en pánico)

849
01:09:04,708 --> 01:09:06,548
Espera, espera, no, estos
¡Los sombreros cuestan un dólar!

850
01:09:06,549 --> 01:09:09,155
Espera, estos sombreros cuestan un dólar.

851
01:09:17,389 --> 01:09:19,126
¡Estos sombreros tienen agujeros!

852
01:09:19,127 --> 01:09:20,689
Estos sombreros tienen
Tienen agujeros.

853
01:09:20,690 --> 01:09:22,947
Bueno, eso es lo que tengo
Te lo he estado diciendo todo el tiempo.

854
01:09:22,948 --> 01:09:25,067
Y ahora estás
culpándome por ello.

855
01:09:25,068 --> 01:09:25,936
Sin reembolso.

856
01:09:31,911 --> 01:09:33,196
Cada vez es más difícil

857
01:09:33,197 --> 01:09:35,662
para ver el blanco de sus ojos.

858
01:09:35,663 --> 01:09:37,157
Sí.

859
01:09:37,158 --> 01:09:39,276
cuando hayas terminado
jugando a vaqueros e indios,

860
01:09:39,277 --> 01:09:41,986
lo entenderás
¿Quién está a cargo aquí?

861
01:09:41,987 --> 01:09:44,661
Se ven bien esos ataques
en la mesa de dibujo,

862
01:09:44,662 --> 01:09:47,267
pero en la práctica ellos
nos habría aniquilado.

863
01:09:47,268 --> 01:09:49,977
Son ustedes los Dalton quienes
causó todos los problemas,

864
01:09:49,978 --> 01:09:52,756
porque lo tienes
En lugar de Lucky Luke.

865
01:09:52,757 --> 01:09:54,771
Sí, él siempre
nos mete en la cárcel.

866
01:09:54,772 --> 01:09:56,335
Cállate, Averill.

867
01:09:56,336 --> 01:10:01,060
Prairie Dog ha firmado
tratado y cumple su palabra.

868
01:10:01,061 --> 01:10:03,596
Nos vamos a Daisy Town en paz.

869
01:10:14,123 --> 01:10:16,973
(relinchos de caballo)

870
01:10:28,056 --> 01:10:29,652
¡Los veo, los veo!

871
01:10:29,653 --> 01:10:31,112
Veo el blanco de sus ojos.

872
01:10:31,113 --> 01:10:34,238
(disparo)

873
01:10:34,239 --> 01:10:37,540
Sin pluma, voluntad
¿vuelves aquí?

874
01:10:42,057 --> 01:10:45,288
(música de flauta exótica)

875
01:10:46,538 --> 01:10:50,118
Realmente vi el
el blanco de sus ojos.

876
01:11:11,136 --> 01:11:13,081
Jefe Perro de la Pradera, mi amigo,

877
01:11:13,082 --> 01:11:15,096
es bueno verte de nuevo.

878
01:11:15,097 --> 01:11:17,597
Sí, Lucky Luke.
es bueno verte.

879
01:11:17,598 --> 01:11:21,699
¿Puedo hablar contigo?
por un momento en privado?

880
01:11:23,018 --> 01:11:23,887
Seguro.

881
01:11:27,118 --> 01:11:30,974
* Alrededor de su cuello, ella
llevaba una cinta amarilla

882
01:11:30,975 --> 01:11:33,440
* Lo usó en primavera.

883
01:11:33,441 --> 01:11:35,733
* Y en el mes
de mayo, oye oye

884
01:11:35,734 --> 01:11:38,756
* Y si le preguntaras por qué.

885
01:11:38,757 --> 01:11:41,188
ellos siempre estan
tarde, ¿no?

886
01:11:41,189 --> 01:11:42,057
Sí.

887
01:11:43,204 --> 01:11:46,401
* Lejos, muy lejos

888
01:11:48,937 --> 01:11:52,028
* Oh, ella lo usó para ella.
amante que estaba lejos.

889
01:11:52,029 --> 01:11:53,418
¡Compañía, alto!

890
01:11:57,762 --> 01:12:01,756
* Lejos, muy lejos

891
01:12:01,757 --> 01:12:06,550
* Oh, ella lo usó para ella.
amante que estaba muy, muy lejos

892
01:12:06,551 --> 01:12:11,379
* Alrededor de su rodilla, ella
llevaba una liga morada

893
01:12:11,380 --> 01:12:13,776
* Lo usó en primavera.

894
01:12:13,777 --> 01:12:16,139
* Y en el mes
de mayo, oye oye

895
01:12:16,140 --> 01:12:19,057
* Y si le preguntaras por qué.

896
01:12:19,058 --> 01:12:22,254
Esto es bastante
situación embarazosa.

897
01:12:22,255 --> 01:12:25,624
nos adelantamos un poquito
de nosotros mismos, creo.

898
01:12:25,625 --> 01:12:26,945
Sí, lo sé.

899
01:12:28,196 --> 01:12:30,036
Los Dalton engañados
los colonos también.

900
01:12:30,037 --> 01:12:31,078
¿En realidad?

901
01:12:31,079 --> 01:12:31,948
Mmmm.

902
01:12:33,789 --> 01:12:35,456
Si te parece bien,

903
01:12:35,457 --> 01:12:38,444
Será mejor si ambas partes
Simplemente lo olvidé todo.

904
01:12:38,445 --> 01:12:40,216
Funciona para mí.

905
01:12:40,217 --> 01:12:43,481
* Ella lo usó para ella.
amante que estaba muy, muy lejos

906
01:12:43,482 --> 01:12:47,790
* Detrás de la puerta, ella
padre guardaba una escopeta

907
01:12:47,791 --> 01:12:50,291
* Lo mantuvo en la primavera.

908
01:12:50,292 --> 01:12:52,376
* Y en el mes
de mayo, oye oye.

909
01:12:52,377 --> 01:12:55,086
Bueno, supongo que no hay
necesidad de un nuevo tratado de paz.

910
01:12:55,087 --> 01:12:56,545
Todo está arreglado.

911
01:12:56,546 --> 01:12:58,282
Mi hermano ha hablado bien.

912
01:12:58,283 --> 01:13:01,582
Perro jefe de las praderas
Tampoco ha hablado mal.

913
01:13:01,583 --> 01:13:04,780
* Lejos, muy lejos

914
01:13:05,822 --> 01:13:09,121
* Oh, ella lo guarda para su amante.

915
01:13:09,122 --> 01:13:12,493
* Quien está muy, muy lejos.

916
01:13:21,283 --> 01:13:22,845
Este es mi...

917
01:13:22,846 --> 01:13:24,825
Bueno, algunos amigos míos.

918
01:13:24,826 --> 01:13:26,875
Pensé que podrías
Necesito ayuda.

919
01:13:26,876 --> 01:13:28,335
Este es Miguel...

920
01:13:28,336 --> 01:13:30,592
Teniente Reed.

921
01:13:30,593 --> 01:13:32,989
Ahora fumamos pipa de la paz.

922
01:13:32,990 --> 01:13:34,103
Laringitis.

923
01:13:39,106 --> 01:13:42,023
Ups, llegaré tarde
para mi próxima batalla.

924
01:13:42,024 --> 01:13:44,107
La caballería no puede llegar tarde.

925
01:13:44,108 --> 01:13:46,888
Vamos, hombres, nos vamos de aquí.

926
01:13:49,390 --> 01:13:51,369
Oh, lo siento, me tengo que ir.

927
01:13:51,370 --> 01:13:54,460
Le prometí a mi Squaw que estaría
a casa justo después de la batalla.

928
01:13:54,461 --> 01:13:55,468
Paz, hermano mío.

929
01:13:55,469 --> 01:13:57,310
Realmente debo irme.

930
01:13:57,311 --> 01:13:59,151
Viene la empresa.

931
01:13:59,152 --> 01:14:00,542
Malestar estomacal.

932
01:14:09,227 --> 01:14:12,528
No me mires,
Dejé de fumar.

933
01:14:29,517 --> 01:14:31,775
(disparo)

934
01:14:39,558 --> 01:14:40,912
[Averill] Lo hizo
¿Te caes, Joe?

935
01:14:40,913 --> 01:14:43,969
[Joe] No, yo siempre
¡Bájate por aquí!

936
01:14:43,970 --> 01:14:47,375
Vuelve aquí,
olvidaste algo.

937
01:14:51,544 --> 01:14:54,183
Vas a volver a la cárcel.

938
01:14:54,184 --> 01:14:57,831
No sin un
pelear, no lo somos.

939
01:14:57,832 --> 01:15:01,550
(música dramática de tiroteo)

940
01:16:08,881 --> 01:16:11,383
(la mosca zumba)

941
01:16:40,392 --> 01:16:42,337
[Jolly Jumper] Muy bien chicos,

942
01:16:42,338 --> 01:16:45,882
ahora tal vez podamos tener
un tiroteo decente.

943
01:16:47,620 --> 01:16:51,372
(música dramática de tiroteo)

944
01:17:43,312 --> 01:17:45,743
Muy bien, ¿cuál es el retraso?

945
01:17:53,873 --> 01:17:55,818
No puedo sentarme aquí todo el día.

946
01:17:55,819 --> 01:17:57,904
esperando alguna acción.

947
01:18:16,491 --> 01:18:18,749
(accidente)

948
01:18:19,792 --> 01:18:22,154
(disparos)

949
01:18:36,676 --> 01:18:38,761
(grita)

950
01:18:52,936 --> 01:18:55,645
Si me quieres, vas a
Tengo que conseguir a Averill primero.

951
01:18:55,646 --> 01:18:57,208
[Jolly Jumper] ¿Ah, sí?

952
01:18:57,209 --> 01:19:00,718
Y si quieres a Luke, eres
Tendrás que dispararme primero.

953
01:19:00,719 --> 01:19:02,699
Vaya, ¿qué estoy diciendo?

954
01:19:07,077 --> 01:19:09,265
(disparo)

955
01:19:10,585 --> 01:19:13,956
(música country suave)

956
01:19:15,032 --> 01:19:17,117
[Hombre] ¡Así se hace, Luke!

957
01:19:27,193 --> 01:19:29,276
Los atraparemos ahora, muchachos.

958
01:19:29,277 --> 01:19:32,647
realmente vas a
saber lo que es lo siento.

959
01:19:34,870 --> 01:19:36,712
Llega antes de medianoche.

960
01:19:39,700 --> 01:19:42,200
Tengo una idea mejor.

961
01:19:42,201 --> 01:19:45,154
(música silbante)

962
01:19:47,204 --> 01:19:49,393
Me ama, no me ama.

963
01:19:50,852 --> 01:19:53,214
Me ama, ella no me ama.

964
01:19:55,056 --> 01:19:57,419
Me ama, ella no me ama.

965
01:20:02,595 --> 01:20:04,783
Ya basta, Averill.

966
01:20:04,784 --> 01:20:05,653
¡Qué locura!

967
01:20:07,668 --> 01:20:10,376
¿No es agradable
¿Volverás a casa, Joe?

968
01:20:10,377 --> 01:20:12,809
Sal de aquí, Bushwack.

969
01:20:15,485 --> 01:20:18,159
Me pregunto qué es
para cenar esta noche.

970
01:20:18,160 --> 01:20:19,897
Espero que sea pollo.

971
01:20:25,665 --> 01:20:26,949
¡Por Lucky Luke!

972
01:20:26,950 --> 01:20:29,138
(aplausos)

973
01:20:30,876 --> 01:20:32,855
A Lucky Luke, quien enseñó
nosotros hay más en la vida

974
01:20:32,856 --> 01:20:34,175
que las cosas materiales.

975
01:20:34,176 --> 01:20:36,365
(aplausos)

976
01:20:37,338 --> 01:20:39,109
Que siga siendo nuestro sheriff por mucho tiempo.

977
01:20:39,110 --> 01:20:41,299
(aplausos)

978
01:20:42,306 --> 01:20:44,251
Lucas, te saludamos.

979
01:20:44,252 --> 01:20:46,406
(aplausos)

980
01:20:52,798 --> 01:20:54,118
Sube aquí, Luke.

981
01:20:54,119 --> 01:20:56,063
Vamos, vamos,
danos un discurso.

982
01:20:56,064 --> 01:20:58,079
Habla con nosotros, habla con nosotros.

983
01:20:59,747 --> 01:21:01,899
Sigue trotando hasta aquí.

984
01:21:01,900 --> 01:21:04,089
(aplausos)

985
01:21:12,011 --> 01:21:14,720
Bueno, no lo hice
no hacer nada especial.

986
01:21:14,721 --> 01:21:16,631
Simplemente haciendo mi trabajo.

987
01:21:16,632 --> 01:21:18,821
(aplausos)

988
01:21:24,171 --> 01:21:26,846
¡Encontraron oro en Old Gulch!

989
01:21:27,784 --> 01:21:30,249
(aplausos)

990
01:21:30,250 --> 01:21:33,725
(música country frenética)

991
01:21:50,923 --> 01:21:53,112
(aplausos)

992
01:22:03,812 --> 01:22:06,903
Vamos, hay oro.
en ellos hay colinas.

993
01:22:06,904 --> 01:22:08,016
¡Ya voy!

994
01:22:11,490 --> 01:22:13,018
[jugador de bolos] sombreros
con agujeros en ellos.

995
01:22:13,019 --> 01:22:14,338
Sombreros con agujeros.

996
01:22:14,339 --> 01:22:16,075
Perfecto para buscar oro.

997
01:22:16,076 --> 01:22:18,681
Sombreros con agujeros,
perfecto para buscar oro.

998
01:22:18,682 --> 01:22:20,731
$10 la pieza, dos por 20.

999
01:22:20,732 --> 01:22:23,962
$10 por pieza, perfecto
para buscar oro.

1000
01:22:23,963 --> 01:22:27,437
Estos sombreros son perfectos
para buscar oro.

1001
01:22:33,621 --> 01:22:37,338
Old Gulch, es
¿Ese este u oeste?

1002
01:22:37,339 --> 01:22:39,598
No importa, no me lo digas.

1003
01:22:42,412 --> 01:22:43,453
¿Vas a ir?

1004
01:22:43,454 --> 01:22:45,155
No.

1005
01:22:45,156 --> 01:22:47,101
Me gusta esto aquí.

1006
01:22:47,102 --> 01:22:48,317
¿Y tú?

1007
01:22:50,437 --> 01:22:53,320
Daisy Town todavía
necesita un alguacil.

1008
01:22:54,258 --> 01:22:55,265
[Jolly Jumper] Vamos, Luke,

1009
01:22:55,266 --> 01:22:57,698
Tenemos una puesta de sol para ver.

1010
01:22:59,818 --> 01:23:02,248
nunca me conformé
en un lugar antes.

1011
01:23:02,249 --> 01:23:03,118
Lo sé.

1012
01:23:10,553 --> 01:23:13,436
[Saltador alegre]
Vamos, vaquero.

1013
01:23:19,030 --> 01:23:22,400
(música country vibrante)

1014
01:24:27,334 --> 01:24:31,677
* De todos los solitarios
vaqueros en el oeste

1015
01:24:36,193 --> 01:24:40,536
* Supongo que tengo que
ser el más solitario

1016
01:24:44,567 --> 01:24:48,978
*Quiero llevar las riendas
donde hay mucho espacio para los codos

1017
01:24:48,979 --> 01:24:53,425
* Siente el viento soplar libre y
huele la flor del pincel de salvia

1018
01:24:53,426 --> 01:24:55,857
* Prefiero estar solo, hijo.

1019
01:24:55,858 --> 01:25:00,201
* Cantando mi
blues del vaquero solitario

1020
01:25:01,973 --> 01:25:06,315
* Sí, soy el más solitario.
vaquero que yo conozco

1021
01:25:10,207 --> 01:25:13,646
* Pero cuando llega
al cortejo y tal

1022
01:25:13,647 --> 01:25:16,669
*Me muevo muy lento

1023
01:25:18,788 --> 01:25:22,713
* Conocí a una chica bonita y ella
casarse el otro dia

1024
01:25:22,714 --> 01:25:27,508
* Mi caballo se enojó mucho
viajamos en la otra dirección

1025
01:25:27,509 --> 01:25:30,148
* Tengo que estar solo, hijo.

1026
01:25:30,149 --> 01:25:34,492
* Cantando mi
blues del vaquero solitario

1027
01:25:36,056 --> 01:25:40,258
* Algunas personas piensan
es el cielo en un hotel

1028
01:25:40,259 --> 01:25:44,705
* Con sus almohadas hinchadas
y sus edredones amontonados

1029
01:25:44,706 --> 01:25:48,943
* Bueno, yo no
anhelo no tener hotel

1030
01:25:48,944 --> 01:25:53,217
* Sólo quiero patearme las botas
Apagado por el resplandor de la fogata.

1031
01:25:53,218 --> 01:25:57,386
* Mientras los coyotes solitarios lloran

1032
01:25:57,387 --> 01:26:01,555
* Bueno, mi cama es
mi caballo y mi silla

1033
01:26:01,556 --> 01:26:05,378
* Y mi manta es el cielo

1034
01:26:08,054 --> 01:26:12,396
* De todos los solitarios
vaqueros en el oeste

1035
01:26:16,252 --> 01:26:20,595
* Hasta donde puedo ver,
sigo siendo el más solitario

1036
01:26:24,348 --> 01:26:26,327
* Debajo de los cielos de la pradera

1037
01:26:26,328 --> 01:26:28,758
* Me voy a la deriva
y soñar esta noche

1038
01:26:28,759 --> 01:26:31,156
* Y nunca encontrar
lo que estoy buscando

1039
01:26:31,157 --> 01:26:33,136
* Pero entonces podría

1040
01:26:33,137 --> 01:26:35,533
* Así que déjame estar solo, hijo.

1041
01:26:35,534 --> 01:26:39,877
* Cantando mi
blues del vaquero solitario

1042
01:26:41,198 --> 01:26:43,524
* Simplemente viviendo la vida que elijo

1043
01:26:43,525 --> 01:26:47,903
* Cantando mi
blues del vaquero solitario

1044
01:26:51,308 --> 01:26:54,678
(música country vibrante)