1
00:01:17,940 --> 00:01:18,850
¿Hola?
2
00:01:18,940 --> 00:01:20,270
Despertador. 5 a.m.
3
00:01:36,120 --> 00:01:37,540
LEER NOTAS
4
00:01:42,880 --> 00:01:43,940
CAFÉ
5
00:01:46,080 --> 00:01:47,530
RIEGA LAS FLORES
6
00:01:53,780 --> 00:01:54,830
ALIMENTAR
7
00:01:57,730 --> 00:01:58,850
LLAVES
8
00:02:01,600 --> 00:02:02,730
GRACIAS
9
00:02:14,370 --> 00:02:15,660
ventilar
10
00:02:34,180 --> 00:02:38,620
AMOR SIN TRANSFERENCIAS
11
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
- Buenos días.
- Hola.
12
00:02:51,630 --> 00:02:52,990
Al aeropuerto GFK, por favor.
13
00:03:06,670 --> 00:03:08,630
CONSIGUE EL AGUA DE HÁMSTER
14
00:03:10,010 --> 00:03:11,170
Ay madre...
15
00:03:20,890 --> 00:03:21,980
Tu madre...
16
00:03:23,210 --> 00:03:24,310
Hola.
17
00:03:26,560 --> 00:03:27,650
Hola.
18
00:03:28,690 --> 00:03:29,820
Hola Tracy.
19
00:03:31,010 --> 00:03:32,070
María.
20
00:03:32,550 --> 00:03:33,700
Hola María.
21
00:03:34,490 --> 00:03:36,320
Lo siento, ¿tienes las claves para esto?
22
00:03:37,180 --> 00:03:38,240
Allí.
23
00:03:38,870 --> 00:03:39,950
Gracias.
24
00:03:41,080 --> 00:03:42,580
Lo siento, María, pero tengo que irme.
25
00:03:43,480 --> 00:03:44,560
Y tú también.
26
00:03:46,130 --> 00:03:47,460
Vamos, vamos, por favor.
27
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
¿Qué, estás loco?
28
00:04:04,260 --> 00:04:05,430
Enfermo.
29
00:04:25,500 --> 00:04:26,620
Clase.
30
00:04:28,940 --> 00:04:30,000
Oye, ¿olvidaste algo?
31
00:04:30,090 --> 00:04:31,960
No, ¿de qué estás hablando? Vi todas las notas.
32
00:04:32,340 --> 00:04:34,210
Pero, en general, me gustaría volar hasta usted antes.
33
00:04:34,300 --> 00:04:35,340
Te extraño, cariño.
34
00:04:36,400 --> 00:04:37,460
Yo también te extraño.
35
00:04:37,550 --> 00:04:38,620
Te beso muchas veces.
36
00:04:38,710 --> 00:04:39,850
¿Cuanto?
37
00:04:40,870 --> 00:04:42,420
- Tres mil.
- ¿Cuántos?
38
00:04:42,850 --> 00:04:44,020
Necesito cuatro millones.
39
00:04:46,190 --> 00:04:47,290
Cuatro millones.
40
00:04:47,380 --> 00:04:48,730
Bien hecho. ¿Me conocerás?
41
00:04:50,190 --> 00:04:51,320
Intentaré escapar.
42
00:04:51,570 --> 00:04:53,270
No, debería ser así: "Iré, cariño".
43
00:04:53,360 --> 00:04:54,570
Iré, cariño.
44
00:05:01,200 --> 00:05:02,530
Dúchate al estilo francés.
45
00:05:18,070 --> 00:05:19,190
Eso es todo, chicas.
46
00:05:19,280 --> 00:05:20,340
¡Adiós Nueva York!
47
00:05:20,740 --> 00:05:22,470
Vamos, salgamos.
48
00:05:23,900 --> 00:05:25,320
Lo siento, lo siento.
49
00:05:25,410 --> 00:05:26,890
¿Qué te permites?
50
00:05:28,390 --> 00:05:29,600
Francés, maldita sea.
51
00:05:29,750 --> 00:05:30,890
Todos, vámonos, vámonos.
52
00:05:31,120 --> 00:05:32,360
“¡Orévoir!”
53
00:05:36,690 --> 00:05:37,970
- Hola.
- Hola.
54
00:05:41,240 --> 00:05:42,410
Buenas noticias:
55
00:05:43,030 --> 00:05:44,450
te han ascendido a clase ejecutiva.
56
00:05:45,140 --> 00:05:46,410
- ¿Qué, en serio?
- Sí.
57
00:05:46,750 --> 00:05:47,960
- ¿En serio?
- Sí.
58
00:05:50,090 --> 00:05:51,160
- Gracias.
- Espera.
59
00:05:51,680 --> 00:05:52,840
Muchas gracias.
60
00:06:08,790 --> 00:06:09,850
¿Qué estabas mirando?
61
00:06:11,170 --> 00:06:12,230
En la falda.
62
00:06:12,920 --> 00:06:14,440
¿No sabes qué tipo de tela es esta?
63
00:06:15,300 --> 00:06:16,360
No.
64
00:06:19,130 --> 00:06:20,910
Que idiota, idiota, idiota.
65
00:06:24,510 --> 00:06:25,860
Lo siento, no cierres.
66
00:06:25,950 --> 00:06:27,100
Señor, deténgase.
67
00:06:27,190 --> 00:06:28,270
Ya estoy aquí.
68
00:06:29,140 --> 00:06:30,250
Esperar.
69
00:06:31,210 --> 00:06:32,790
Lo sentimos, pero no hay asientos en el avión.
70
00:06:32,930 --> 00:06:34,510
¿Cómo no es así? Tengo mi tarjeta de embarque.
71
00:06:34,590 --> 00:06:35,690
Aquí está.
72
00:06:35,770 --> 00:06:37,090
Pero llegas demasiado tarde.
73
00:06:37,180 --> 00:06:38,760
Sí, lo sé, llego tarde.
74
00:06:39,630 --> 00:06:40,800
Escucha,
75
00:06:41,130 --> 00:06:42,220
Jorges,
76
00:06:42,680 --> 00:06:43,800
mi madre se enfermó.
77
00:06:43,890 --> 00:06:45,010
Ella ya se está muriendo.
78
00:06:45,470 --> 00:06:46,850
¿Puedo decirle adiós?
79
00:06:47,430 --> 00:06:48,520
¿Estás mintiendo?
80
00:06:50,560 --> 00:06:51,730
- Estoy mintiendo.
- Aquí tienes.
81
00:06:52,100 --> 00:06:53,400
Pero tengo que subirme a un avión.
82
00:06:53,600 --> 00:06:55,270
Tengo una cosa importante en París.
trabajo - ya no miento.
83
00:06:59,490 --> 00:07:00,740
- ¿Lo siento?
- ¿Sí?
84
00:07:00,900 --> 00:07:02,490
¿Aún tendré tiempo de correr al baño?
85
00:07:02,570 --> 00:07:04,180
- Sí, por supuesto, señorita.
- Gracias.
86
00:07:13,720 --> 00:07:15,810
- Hola, señor.
- Hola, señorita.
87
00:07:16,250 --> 00:07:17,880
Vaya, fue un placer conocerte.
88
00:07:18,420 --> 00:07:19,570
- ¿Debería ir allí?
- Sí.
89
00:07:26,890 --> 00:07:27,970
Por aquí, por favor.
90
00:07:28,060 --> 00:07:29,270
Ya veo que no tengo tres años.
91
00:07:35,610 --> 00:07:36,690
Buenas tardes señora.
92
00:07:39,110 --> 00:07:40,190
DE ACUERDO.
93
00:07:43,000 --> 00:07:44,110
¡No importa!
94
00:07:44,200 --> 00:07:45,260
Tendremos una pelea con ella.
95
00:08:02,630 --> 00:08:04,090
Lo siento, señorita,
96
00:08:04,180 --> 00:08:05,430
¿Creo que esto es tuyo?
97
00:08:05,720 --> 00:08:06,930
Ah si, gracias.
98
00:08:14,890 --> 00:08:16,650
Chica, ¿tal vez podamos conocernos primero?
99
00:08:42,210 --> 00:08:44,070
Entonces, ¿vamos a fingir que somos extraños?
100
00:08:44,150 --> 00:08:45,880
Y así es, somos extraños.
101
00:08:46,430 --> 00:08:47,510
Oh, ¿no se conocen?
102
00:08:51,180 --> 00:08:52,350
¿Nuevo peinado?
103
00:08:53,250 --> 00:08:54,410
Un poco demasiado estricto
104
00:08:54,500 --> 00:08:55,560
pero nada, va.
105
00:08:58,150 --> 00:08:59,230
DE ACUERDO.
106
00:09:01,120 --> 00:09:02,230
DE ACUERDO.
107
00:09:03,570 --> 00:09:04,650
Es un vuelo largo.
108
00:09:05,040 --> 00:09:07,570
Damas y caballeros, habla el capitán.
Voisy, comandante de tripulación
109
00:09:07,660 --> 00:09:09,970
Nuestro vuelo durará un poco
más de lo esperado
110
00:09:10,060 --> 00:09:11,500
debido al fuerte viento en contra.
111
00:09:11,590 --> 00:09:13,790
Estamos planeando aterrizar
en el aeropuerto de París...
112
00:09:14,250 --> 00:09:16,040
¿Hace cuánto que no nos vemos? ¿Tres años?
113
00:09:16,290 --> 00:09:17,410
No lo sé, no lo creo.
114
00:09:17,500 --> 00:09:18,540
Lo siento,
115
00:09:18,630 --> 00:09:19,830
¿Y no hay otros lugares en absoluto?
116
00:09:19,920 --> 00:09:20,960
¿Incluso en economía?
117
00:09:21,160 --> 00:09:23,290
Lo siento, señorita, pero el avión está lleno.
118
00:09:24,050 --> 00:09:25,300
Gracias.
119
00:09:25,390 --> 00:09:26,630
- ¡Qué éxito!
- ¿Qué?
120
00:09:27,280 --> 00:09:28,670
Hola viejo, espera un minuto.
121
00:09:29,530 --> 00:09:31,850
¿Tienes gin tonic?
122
00:09:33,170 --> 00:09:34,350
Excelente.
123
00:09:43,730 --> 00:09:44,900
¿Qué, comiste demasiado ayer?
124
00:09:45,380 --> 00:09:46,530
No.
125
00:09:46,900 --> 00:09:48,320
Veo que he bebido demasiado.
126
00:09:49,070 --> 00:09:50,200
Un poco.
127
00:09:51,240 --> 00:09:52,280
¿Vas a vomitar?
128
00:09:52,580 --> 00:09:53,740
Nunca vomito.
129
00:09:53,990 --> 00:09:55,040
Y lo olvidé por completo.
130
00:09:55,120 --> 00:09:56,200
Como todos los alcohólicos.
131
00:09:56,290 --> 00:09:57,660
Entonces, ¿qué es esto?
132
00:09:58,060 --> 00:09:59,210
no soy alcohólico
133
00:09:59,300 --> 00:10:00,420
Sólo sé cómo divertirme.
134
00:10:00,960 --> 00:10:02,460
Y podrías beber más a menudo.
135
00:10:02,710 --> 00:10:03,960
Mira, sería más amable.
136
00:10:04,880 --> 00:10:07,210
¿Qué te gustaría?
¿para desayunar, señorita?
137
00:10:08,150 --> 00:10:10,380
Está bien, me quedo con los sándwiches.
138
00:10:10,570 --> 00:10:12,600
Y también té verde, por favor.
139
00:10:13,550 --> 00:10:14,660
Bien, sólo un minuto.
140
00:10:14,750 --> 00:10:16,240
Dime, ¿tienes tortilla?
141
00:10:16,330 --> 00:10:18,640
Sí, en un desayuno continental, con tocino.
142
00:10:19,020 --> 00:10:21,020
Sí, ya veo, desayuno continental.
143
00:10:21,980 --> 00:10:24,730
Por favor dime, ¿es posible?
¿Tomar tortilla y sándwiches?
144
00:10:24,820 --> 00:10:26,820
- Bueno, por supuesto.
- Simplemente no estoy seguro del tocino.
145
00:10:26,910 --> 00:10:28,110
¿Quizás ya sea suficiente?
146
00:10:28,570 --> 00:10:29,700
¿No puedes decidir?
147
00:10:30,930 --> 00:10:32,070
¿Por qué la escuchas, Georges?
148
00:10:32,490 --> 00:10:33,780
A ella no le importa lo que traigas.
149
00:10:33,870 --> 00:10:35,110
Ella todavía se quejará.
150
00:10:35,200 --> 00:10:36,740
Disculpe, señor, ¿nos acostamos con usted?
151
00:10:37,810 --> 00:10:38,700
No.
152
00:10:38,790 --> 00:10:40,500
Entonces, por favor, no me toques.
153
00:10:40,690 --> 00:10:42,460
¿Quién crees que soy? ¿Chico en la discoteca?
154
00:10:43,900 --> 00:10:44,950
Tomaré una taza de café.
155
00:10:45,040 --> 00:10:46,110
Bien.
156
00:10:46,200 --> 00:10:47,280
¿Señorita?
157
00:10:47,370 --> 00:10:48,630
Desayuno continental.
158
00:10:48,970 --> 00:10:50,010
- ¿Con tocino?
- Sí.
159
00:10:50,100 --> 00:10:51,180
Muy bien.
160
00:10:56,100 --> 00:10:57,200
¿Sonreíste?
161
00:10:57,390 --> 00:10:58,470
No.
162
00:10:58,560 --> 00:11:00,290
- Pero ella sonrió.
- No, no sonreí.
163
00:11:00,380 --> 00:11:02,190
- Aquí ella volvió a sonreír.
- No, no sonreí.
164
00:11:05,540 --> 00:11:06,770
DE ACUERDO. Bueno, en general?
165
00:11:07,230 --> 00:11:08,360
¿Qué en general?
166
00:11:08,610 --> 00:11:09,690
¿Cómo va todo?
167
00:11:09,950 --> 00:11:11,490
¿De dónde eres? ¿Dónde?
168
00:11:12,280 --> 00:11:13,360
¿Cómo son las esculturas?
169
00:11:13,700 --> 00:11:14,780
¿Cómo está mamá?
170
00:11:15,580 --> 00:11:17,080
Desde Nueva York, volando a París.
171
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
Las esculturas están a la venta, tu madre te matará.
172
00:11:20,660 --> 00:11:22,330
¿Están a la venta tus esculturas?
173
00:11:22,580 --> 00:11:23,670
¿Vamos?
174
00:11:24,130 --> 00:11:25,290
¿Qué ocurre?
175
00:11:25,380 --> 00:11:26,630
De lo contrario no los haría.
176
00:11:27,500 --> 00:11:28,880
Expuesto en Manhattan.
177
00:11:28,960 --> 00:11:30,380
Un gran éxito, sí.
178
00:11:32,170 --> 00:11:33,280
Bueno, jóvenes
179
00:11:33,370 --> 00:11:34,470
¿te gusta?
180
00:11:35,490 --> 00:11:36,570
Nada.
181
00:11:36,650 --> 00:11:37,720
Deleitar.
182
00:11:38,830 --> 00:11:40,390
- Sigan con el buen trabajo.
- Buena suerte.
183
00:11:40,740 --> 00:11:41,790
Gracias.
184
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
¡Qué mierda!
185
00:11:44,900 --> 00:11:45,980
Me quito el sombrero.
186
00:11:46,380 --> 00:11:47,450
Gracias.
187
00:11:47,540 --> 00:11:48,610
Tenías razón:
188
00:11:48,690 --> 00:11:49,760
Lo principal era empezar.
189
00:11:50,690 --> 00:11:53,610
Hace apenas tres años yo era un tonto
y todos alrededor son idiotas,
190
00:11:54,070 --> 00:11:55,910
y ahora soy más sabio
y todo es genial, si.
191
00:11:56,740 --> 00:11:57,990
Maravilloso.
192
00:12:00,120 --> 00:12:02,160
Bueno, todavía estás jodiendo
todo lo que se mueve?
193
00:12:02,680 --> 00:12:03,790
No, eso es todo.
194
00:12:04,040 --> 00:12:05,330
Así de simple, imagínate.
195
00:12:05,450 --> 00:12:07,000
A veces lo quiero de nuevo, pero...
196
00:12:07,080 --> 00:12:08,210
conocí a una chica
197
00:12:08,940 --> 00:12:09,990
¿De qué estás hablando?
198
00:12:10,080 --> 00:12:11,260
Entonces, ¿hablas en serio?
199
00:12:12,340 --> 00:12:13,450
Bueno, no en serio
200
00:12:13,840 --> 00:12:14,910
pero mágico.
201
00:12:18,300 --> 00:12:19,390
¿Y cómo se llama?
202
00:12:23,270 --> 00:12:24,310
¿Esto es para mí?
203
00:12:30,460 --> 00:12:31,530
Perla.
204
00:12:31,820 --> 00:12:32,940
¿Perla?
205
00:12:33,030 --> 00:12:34,080
Sí.
206
00:12:34,170 --> 00:12:35,400
ella es americana
207
00:12:35,820 --> 00:12:36,860
está siendo filmado.
208
00:12:37,640 --> 00:12:38,780
¿En qué película? ¿En el porno?
209
00:12:43,440 --> 00:12:45,290
No entiendo qué es esto en absoluto.
210
00:12:45,380 --> 00:12:46,920
No lo sé, de verdad.
211
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
Normalmente yo...
212
00:12:50,590 --> 00:12:51,880
Dios mío, es verdad.
213
00:12:52,280 --> 00:12:53,400
¿Qué es verdad?
214
00:12:54,800 --> 00:12:55,970
Estefanía me lo dijo.
215
00:12:56,630 --> 00:12:58,090
- Y Noemí también.
- ¿OMS?
216
00:12:58,440 --> 00:12:59,500
Maldita sea
217
00:12:59,590 --> 00:13:00,880
Pensé que estaban bromeando.
218
00:13:00,970 --> 00:13:02,060
¿Acerca de?
219
00:13:03,370 --> 00:13:06,310
Que te cansas de cualquier mujer
en exactamente dos semanas.
220
00:13:06,540 --> 00:13:07,730
No, no.
221
00:13:07,870 --> 00:13:08,980
¿I?
222
00:13:09,650 --> 00:13:10,940
¿Estefanía dijo eso?
223
00:13:12,570 --> 00:13:13,650
Nada,
224
00:13:13,940 --> 00:13:15,150
sigues siendo guapo.
225
00:13:15,650 --> 00:13:16,860
Adiós, señor, dos semanas.
226
00:13:18,300 --> 00:13:19,620
Perla, espera.
227
00:13:20,010 --> 00:13:21,370
Mentiras, Perla.
228
00:13:21,750 --> 00:13:22,890
¡Detener!
229
00:13:28,500 --> 00:13:30,210
Maldito maricón, pues feliz, ¿no?
230
00:13:32,170 --> 00:13:33,320
En general vamos bien.
231
00:13:35,110 --> 00:13:36,420
¿Están realmente viviendo juntos?
232
00:13:37,010 --> 00:13:38,090
Sí.
233
00:13:39,140 --> 00:13:40,220
Bueno, genial.
234
00:13:42,510 --> 00:13:43,850
¿Qué hay en tu horóscopo?
235
00:13:43,930 --> 00:13:45,640
¿Conocerás al hombre de tus sueños?
236
00:13:45,980 --> 00:13:47,310
No, esta es una etapa pasada.
237
00:13:50,020 --> 00:13:51,230
Hay una boda el sábado.
238
00:13:58,360 --> 00:13:59,780
¿Ya es sábado? Ven rápido.
239
00:14:01,370 --> 00:14:02,410
Su nombre es franco.
240
00:14:02,660 --> 00:14:03,780
Fresco.
241
00:14:03,870 --> 00:14:04,910
Esto es amor.
242
00:14:05,310 --> 00:14:06,450
Súper.
243
00:14:06,850 --> 00:14:08,120
Somos tan similares.
244
00:14:08,670 --> 00:14:11,670
¿Dónde puse el rosa?
camisa a rayas, ¿maldita sea?
245
00:14:13,500 --> 00:14:14,750
No te preocupes, sol.
246
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
mira
247
00:14:16,410 --> 00:14:18,260
en el segundo estante desde abajo a la izquierda.
248
00:14:18,350 --> 00:14:19,490
Estoy mirando.
249
00:14:19,940 --> 00:14:21,030
Ah, exactamente.
250
00:14:21,120 --> 00:14:22,220
Aquí ella está.
251
00:14:22,780 --> 00:14:26,270
Escucha, ¿alguna vez te has topado con
¿Mis jeans ajustados están manchados?
252
00:14:26,650 --> 00:14:27,910
Sí, con manchas...
253
00:14:28,400 --> 00:14:30,310
Debajo de una pila de pantalones en el estante superior.
254
00:14:30,600 --> 00:14:31,650
Ah, ya veo.
255
00:14:32,010 --> 00:14:33,120
Excelente.
256
00:14:33,210 --> 00:14:35,380
Sabes, mi amor, necesitas
recompónete un poquito.
257
00:14:35,470 --> 00:14:36,510
Es muy sencillo.
258
00:14:36,600 --> 00:14:37,680
También ahorrarás tiempo.
259
00:14:37,770 --> 00:14:39,030
¿Por qué? te tengo a ti.
260
00:14:39,990 --> 00:14:41,070
Y siempre lo estaré.
261
00:14:41,800 --> 00:14:42,870
Maravilloso.
262
00:14:43,370 --> 00:14:44,700
Incluso cuando mueras.
263
00:14:47,160 --> 00:14:48,290
Consejos y amor.
264
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
Gracias.
265
00:14:52,100 --> 00:14:53,380
¿Y cuál es el trabajo de tu Frank?
266
00:14:53,920 --> 00:14:55,000
Es abogado.
267
00:14:55,420 --> 00:14:56,750
Oh, ¿entonces eres monomaníaco?
268
00:14:57,250 --> 00:14:58,480
Te estás cansando de los abogados.
269
00:14:58,760 --> 00:15:00,420
Algunos son sobre bomberos y usted sobre abogados.
270
00:15:00,880 --> 00:15:02,720
Se trata de impuestos, eso es completamente diferente.
271
00:15:03,410 --> 00:15:06,140
Oh, claro, los impuestos son un gran problema.
Otra cosa, es un romance,
272
00:15:06,680 --> 00:15:08,220
Es feriado todos los días.
273
00:15:13,510 --> 00:15:14,570
Escucha, Julio.
274
00:15:14,660 --> 00:15:15,990
- Sólo quería decir...
- Shh.
275
00:15:16,190 --> 00:15:17,250
¿Qué shhh?
276
00:15:17,340 --> 00:15:18,400
cállate
277
00:15:18,480 --> 00:15:19,740
No quiero hablar contigo.
278
00:15:22,840 --> 00:15:24,110
¿Puedo explicarlo todo?
279
00:15:24,370 --> 00:15:25,430
No es necesario explicar nada.
280
00:15:25,520 --> 00:15:27,120
Lo arruinaste todo, es tu culpa.
281
00:15:27,430 --> 00:15:28,490
Sí, eso es suficiente.
282
00:15:28,570 --> 00:15:30,340
no queria estropear nada
Ese es el punto.
283
00:15:30,420 --> 00:15:31,490
No me importa.
284
00:15:31,580 --> 00:15:32,640
Todo está bien.
285
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
Estoy bien.
286
00:15:35,150 --> 00:15:36,500
¡Y quiero que lo sepas!
287
00:15:37,590 --> 00:15:38,750
Oye, lo siento
288
00:15:38,840 --> 00:15:40,540
¿podrías hablar un poco más bajo?
289
00:15:40,630 --> 00:15:41,800
- Lo siento.
- Lo siento.
290
00:15:41,880 --> 00:15:42,930
Gracias.
291
00:15:45,050 --> 00:15:46,180
DE ACUERDO.
292
00:16:17,310 --> 00:16:18,970
- ¿Sí?
- Hugo, ¿cómo estás?
293
00:16:19,140 --> 00:16:20,210
¿Antonio?
294
00:16:20,300 --> 00:16:21,420
Sí.
295
00:16:22,210 --> 00:16:23,920
- ¿No te fuiste volando a ninguna parte?
- Se fue volando.
296
00:16:24,530 --> 00:16:26,140
Demonios, no. ¿Estás cayendo?
297
00:16:26,280 --> 00:16:27,390
No precisamente.
298
00:16:27,600 --> 00:16:28,660
Oh maldita sea, yo...
299
00:16:28,750 --> 00:16:30,140
¡Ups, Sylvia, hola!
300
00:16:30,390 --> 00:16:32,060
¿Adónde vas? Hay autos aquí.
301
00:16:32,220 --> 00:16:33,500
Vamos, vuelve a tu lugar.
302
00:16:33,590 --> 00:16:34,810
Ley.
303
00:16:35,570 --> 00:16:36,620
Sí.
304
00:16:36,710 --> 00:16:38,100
¿Adivina quién está sentado a mi lado?
305
00:16:38,190 --> 00:16:39,270
Bueno, no lo sé.
306
00:16:39,590 --> 00:16:41,360
-¿Angelina Jolie?
- No.
307
00:16:41,700 --> 00:16:42,900
¿Primera dama?
308
00:16:43,860 --> 00:16:45,030
Julio.
309
00:16:45,990 --> 00:16:47,160
¿Cómo es Julio? ¿Julie-Julie?
310
00:16:47,240 --> 00:16:48,340
Julie-Julie.
311
00:16:48,430 --> 00:16:49,830
¡No, es una pesadilla!
312
00:16:50,640 --> 00:16:51,960
¿Y qué, está sentado a su lado?
313
00:16:52,050 --> 00:16:53,330
En la silla de al lado.
314
00:16:53,420 --> 00:16:54,750
¿No te fuiste volando?
315
00:16:54,910 --> 00:16:56,000
Se fue volando.
316
00:16:56,080 --> 00:16:57,670
Adivina quién está sentado a mi lado.
317
00:16:58,290 --> 00:16:59,420
Espera...
318
00:16:59,510 --> 00:17:00,540
Antonio.
319
00:17:00,630 --> 00:17:01,700
¿Cómo lo sabes?
320
00:17:01,790 --> 00:17:03,420
Porque sé, siento, soy madre.
321
00:17:03,830 --> 00:17:04,940
Tienes una voz de Antoine.
322
00:17:05,030 --> 00:17:06,080
¿La voz de Antonio?
323
00:17:06,170 --> 00:17:07,260
¿Cómo es la voz de Antoine?
324
00:17:07,340 --> 00:17:08,930
Es peligroso. Cuidado, cariño.
325
00:17:09,090 --> 00:17:10,140
¿Qué es peligroso aquí?
326
00:17:10,230 --> 00:17:11,280
Todo queda en el pasado.
327
00:17:11,370 --> 00:17:12,560
Simplemente gracioso.
328
00:17:13,120 --> 00:17:14,480
Pero algo no me hace gracia.
329
00:17:15,090 --> 00:17:16,140
¿Cómo te ves?
330
00:17:16,230 --> 00:17:17,640
De ninguna manera, dormí cinco horas.
331
00:17:17,730 --> 00:17:18,850
Entonces deja de hablar.
332
00:17:18,940 --> 00:17:20,710
Corre al baño y límpiate.
333
00:17:20,790 --> 00:17:21,900
¿Por qué?
334
00:17:21,980 --> 00:17:24,070
Deja que este bastardo se ahorque por abandonarte.
335
00:17:24,400 --> 00:17:25,780
Lo dejé, mamá.
336
00:17:26,150 --> 00:17:28,070
E hiciste lo correcto, hija.
Estoy orgulloso de ti.
337
00:17:28,380 --> 00:17:29,490
Ahora acaba con él.
338
00:17:30,070 --> 00:17:31,280
Deja que su polla explote.
339
00:17:34,580 --> 00:17:35,660
¿Cómo está ella?
340
00:17:35,900 --> 00:17:37,040
¿Se ve bien?
341
00:17:37,120 --> 00:17:38,660
- Espera, espera...
- ¿Por qué pararse?
342
00:17:38,750 --> 00:17:40,620
Masticar chicle en la boca, llevar toallitas húmedas,
343
00:17:40,710 --> 00:17:43,480
borra rápidamente tu estrategia
Lugares: huevos, axilas.
344
00:17:43,570 --> 00:17:44,660
¿Por qué esto sigue siendo necesario?
345
00:17:44,750 --> 00:17:45,810
Eres tú quien pasta.
346
00:17:45,890 --> 00:17:47,880
El vodyaroi te roza,
Incluso lo lleva a través del tubo.
347
00:17:47,970 --> 00:17:49,180
Hugo, ella se va a casar.
348
00:17:49,760 --> 00:17:51,350
Ah, así es.
349
00:17:51,930 --> 00:17:53,700
¿Así que lo que? ¿Qué nos importa?
350
00:17:53,790 --> 00:17:55,220
No había nada todavía.
351
00:17:55,770 --> 00:17:56,850
¿Cuánto tiempo más tienes para volar?
352
00:17:56,930 --> 00:17:58,560
- Las seis en punto.
- ¿A las seis?
353
00:17:58,810 --> 00:18:00,150
Vamos, maldita sea, trabaja.
354
00:18:00,230 --> 00:18:02,650
Cinco minutos serán suficientes para ti,
para explicarlo todo.
355
00:18:02,730 --> 00:18:04,040
Sí, ella no quiere escucharme.
356
00:18:04,120 --> 00:18:05,430
Hazla, ¿vale?
357
00:18:05,780 --> 00:18:07,610
Eso es todo, de ahora en adelante eres nuestro vaquero.
358
00:18:07,700 --> 00:18:09,280
Entonces, tomas el lazo y una vez...
359
00:18:09,370 --> 00:18:11,240
átales un pollito.
360
00:18:11,550 --> 00:18:12,630
¿Claro?
361
00:18:12,720 --> 00:18:13,770
Método del palo y la zanahoria.
362
00:18:13,860 --> 00:18:14,960
Empiece con pan de jengibre:
363
00:18:15,050 --> 00:18:16,410
Recuerda algo bueno.
364
00:18:16,500 --> 00:18:17,790
La Torre Eiffel, por ejemplo.
365
00:18:17,880 --> 00:18:19,450
Tan pronto como comience a surgir,
366
00:18:19,540 --> 00:18:21,070
Bam, golpéala en la cara, ¿de acuerdo?
367
00:18:21,160 --> 00:18:22,940
Pero solo entonces de inmediato
pan de jengibre, caricia.
368
00:18:23,030 --> 00:18:25,670
Y luego otra vez allí, en su forro.
369
00:18:25,750 --> 00:18:26,930
Esta es la única manera de tratar con las mujeres.
370
00:18:27,020 --> 00:18:28,070
¿Cómo supiste esto?
371
00:18:28,160 --> 00:18:30,190
Te he estado mirando durante 15 años, ¿vale?
372
00:18:30,340 --> 00:18:32,970
Bueno, Sylvain, bromas aparte,
Cortaré tus neumáticos.
373
00:18:33,850 --> 00:18:35,060
¿Entiendo?
374
00:18:35,430 --> 00:18:36,530
ella te ama
375
00:18:36,620 --> 00:18:37,680
ella está loca por ti.
376
00:18:37,770 --> 00:18:39,610
-¿De qué estás hablando?
- Lo principal es revelar las cartas.
377
00:18:39,700 --> 00:18:40,810
Vuelve a llamar en una hora.
378
00:18:40,890 --> 00:18:42,150
¿Adónde vas Hugo?
379
00:18:42,350 --> 00:18:43,480
¿Hugo?
380
00:18:44,530 --> 00:18:45,900
Maldito seas.
381
00:18:51,200 --> 00:18:52,700
Éste no es su lugar, señor.
382
00:18:53,620 --> 00:18:54,700
¿Lo siento?
383
00:18:54,870 --> 00:18:56,350
¿Eres la policía del asiento?
384
00:18:56,440 --> 00:18:58,040
Es sólo mi casa.
385
00:18:58,440 --> 00:19:00,660
Pero no. Lo siento,
pero tu lugar está debajo de ti.
386
00:19:00,750 --> 00:19:02,420
Varía dependiendo de cómo suceda.
387
00:19:02,500 --> 00:19:05,630
Siempre tomo dos lugares por bastante
razones obvias.
388
00:19:06,110 --> 00:19:07,550
¿No te gustan los gordos?
389
00:19:07,880 --> 00:19:09,460
No, que tú, por supuesto que no.
390
00:19:09,550 --> 00:19:11,840
No, tengo un respeto ilimitado.
391
00:19:13,260 --> 00:19:14,510
todas las personas.
392
00:19:15,300 --> 00:19:16,390
Bien, gracias.
393
00:19:16,890 --> 00:19:17,930
Cambiar de asiento.
394
00:19:23,400 --> 00:19:24,770
¿Es este tu amante?
395
00:19:25,650 --> 00:19:26,750
¿OMS?
396
00:19:26,840 --> 00:19:28,820
¿El tío que se sienta contigo?
397
00:19:29,230 --> 00:19:30,440
No, ¿de dónde sacaste la idea?
398
00:19:32,350 --> 00:19:33,400
¿Y qué?
399
00:19:33,490 --> 00:19:36,580
Mamá siempre se maquilla cuando va.
conocer a papá.
400
00:19:37,080 --> 00:19:38,240
Ah, bueno, sí.
401
00:19:39,250 --> 00:19:40,340
Pero no,
402
00:19:40,420 --> 00:19:41,470
No estoy haciendo esto por el bien de mi tío.
403
00:19:41,790 --> 00:19:43,170
¿Y para quién entonces?
404
00:19:43,840 --> 00:19:44,900
Por tu propio bien.
405
00:19:45,880 --> 00:19:47,010
ya sabes
406
00:19:47,100 --> 00:19:48,370
cuando seas grande lo entenderás
407
00:19:48,450 --> 00:19:50,670
que importante es hacer a veces
algo por sí mismo.
408
00:19:50,960 --> 00:19:52,220
No sólo hay amor en la vida.
409
00:19:52,900 --> 00:19:54,050
El amor es tan corto.
410
00:19:59,310 --> 00:20:00,470
Bueno, eso es, quién sabe cómo.
411
00:20:06,680 --> 00:20:08,940
Recuerda, apaga la luz.
Te sacaré el ojo.
412
00:20:13,450 --> 00:20:14,510
¿Qué?
413
00:20:15,240 --> 00:20:16,450
Sí, así es.
414
00:20:18,570 --> 00:20:19,660
¿Bien?
415
00:20:19,870 --> 00:20:21,200
¿Recuerdas la Torre Eiffel?
416
00:20:21,840 --> 00:20:22,910
Ah...
417
00:20:23,000 --> 00:20:24,160
Dios sabe qué, ¿verdad?
418
00:20:24,250 --> 00:20:25,520
Recordé cómo entonces...
419
00:20:25,610 --> 00:20:26,750
Parece haberse movido.
420
00:20:28,630 --> 00:20:29,670
¿OMS?
421
00:20:30,460 --> 00:20:31,670
Bebé.
422
00:20:32,780 --> 00:20:33,900
Estoy en mi quinto mes.
423
00:20:35,760 --> 00:20:37,930
¿Hablas en serio? lo tienes ahi
Es lo mismo por dentro, ¿verdad?
424
00:20:41,930 --> 00:20:43,560
Iré a estirar las piernas y él se calmará.
425
00:20:53,940 --> 00:20:55,090
Maldita sea...
426
00:21:05,620 --> 00:21:06,830
¿Estás enfermo?
427
00:21:07,620 --> 00:21:08,920
No, nada.
428
00:21:10,230 --> 00:21:11,360
Nada.
429
00:21:12,920 --> 00:21:14,090
Todo está bien.
430
00:21:16,260 --> 00:21:17,340
Todo es tan extraño.
431
00:21:18,090 --> 00:21:19,300
Es todo extraño, ¿no?
432
00:21:20,200 --> 00:21:21,310
Sí.
433
00:21:25,810 --> 00:21:26,970
Tomar el corazón.
434
00:21:27,060 --> 00:21:28,250
Gracias.
435
00:21:45,160 --> 00:21:46,580
Ay que belleza.
436
00:21:47,210 --> 00:21:48,310
¿Qué es esta mierda?
437
00:21:48,690 --> 00:21:49,780
¿Qué eres realmente?
438
00:21:49,860 --> 00:21:52,130
No, estoy hablando de esa chica rubia con un vestido negro.
439
00:21:52,380 --> 00:21:53,810
con una mariposa en la espalda.
440
00:21:53,900 --> 00:21:55,550
- Hugo, tiene 12 años.
- ¿Así que lo que?
441
00:21:55,800 --> 00:21:57,880
Ya lavo a mis viejas cien veces al día.
442
00:21:57,970 --> 00:21:59,110
Quiero frescura.
443
00:21:59,200 --> 00:22:00,470
Eres un maníaco.
444
00:22:02,820 --> 00:22:04,260
Abetos, ella viene hacia mí.
445
00:22:04,770 --> 00:22:06,390
Ella viene hacia mí.
446
00:22:08,170 --> 00:22:09,600
Ella viene hacia ti.
447
00:22:10,170 --> 00:22:11,290
antonio,
448
00:22:11,590 --> 00:22:12,770
¿No te acuerdas de mí?
449
00:22:13,570 --> 00:22:14,780
Soy la hermana de Virginia.
450
00:22:14,860 --> 00:22:16,820
Ah, claro, Virginia. Este es con quien estás...
451
00:22:16,910 --> 00:22:18,220
- Silencio, silencio.
- Estoy en silencio.
452
00:22:18,300 --> 00:22:19,660
Bueno, ¡has crecido!
453
00:22:21,320 --> 00:22:22,530
Este es mi amigo Hugo.
454
00:22:22,730 --> 00:22:23,840
Escucha,
455
00:22:23,930 --> 00:22:25,040
¿Puedes sostenerlo durante cinco minutos?
456
00:22:25,180 --> 00:22:26,470
Gracias. Voy al baño.
457
00:22:26,650 --> 00:22:27,850
Por supuesto, adelante.
458
00:22:29,310 --> 00:22:30,670
Qué genial, ¿verdad?
459
00:22:31,170 --> 00:22:32,710
Dime, ¿tú...?
460
00:22:33,940 --> 00:22:35,150
adulto?
461
00:22:47,470 --> 00:22:48,930
Lo siento, yo...
462
00:22:49,410 --> 00:22:50,540
En realidad es masculino.
463
00:22:50,630 --> 00:22:52,620
Sí, lo sé, pero para mujeres.
cola muy larga.
464
00:22:52,710 --> 00:22:53,840
Lo siento.
465
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
¿Realmente te confundo tanto?
466
00:23:04,740 --> 00:23:05,890
¿Lo siento?
467
00:23:14,420 --> 00:23:15,590
Psst.
468
00:23:17,340 --> 00:23:19,420
No, no, muchas gracias.
pero será mejor que te vayas.
469
00:23:21,030 --> 00:23:22,180
Gracias.
470
00:23:29,520 --> 00:23:30,980
¿Es este tu lugar?
471
00:23:31,730 --> 00:23:32,790
¿A?
472
00:23:32,870 --> 00:23:34,210
Estás sentado en mi lugar.
473
00:23:35,170 --> 00:23:36,280
Pero...
474
00:23:37,720 --> 00:23:38,860
¿Es...?
475
00:23:39,250 --> 00:23:40,570
Bueno, lo siento.
476
00:23:48,690 --> 00:23:50,250
¿Dónde estás? Y te estoy buscando.
477
00:23:50,760 --> 00:23:53,330
Te presentaré al único
Aquí hay un tipo decente.
478
00:23:53,420 --> 00:23:54,670
Sí, estoy aquí.
479
00:23:54,750 --> 00:23:55,900
Claude Talesh,
480
00:23:56,170 --> 00:23:58,380
director de los tres más grandes
Galerías de París.
481
00:23:58,940 --> 00:24:00,420
Influyente y muy rico.
482
00:24:01,890 --> 00:24:03,090
Claudio!
483
00:24:03,640 --> 00:24:05,020
-Ah, Niña. Estoy muy contento.
484
00:24:05,160 --> 00:24:06,700
- ¡Cuánto me alegro de verte!
- Mutuamente.
485
00:24:06,880 --> 00:24:08,260
Conoce a Julia.
486
00:24:08,560 --> 00:24:09,810
Artista, te lo dije.
487
00:24:09,890 --> 00:24:11,480
- Me alegro mucho, Claude.
- Hola.
488
00:24:11,770 --> 00:24:13,330
- Dicen que tienes talento.
- Y grande.
489
00:24:13,720 --> 00:24:15,100
- Hola.
- Esta es mi madre.
490
00:24:15,460 --> 00:24:16,610
Y no lo dirás, ¿verdad?
491
00:24:18,000 --> 00:24:20,400
Definitivamente deberías
mira lo que hace.
492
00:24:20,630 --> 00:24:22,320
Pues claro, con mucho gusto.
493
00:24:22,400 --> 00:24:23,650
¿Dónde expones?
494
00:24:23,740 --> 00:24:25,900
justo estábamos discutiendo esto
495
00:24:25,990 --> 00:24:28,090
y encontré dos grandes lugares,
donde no también...
496
00:24:28,180 --> 00:24:31,330
Pero lo más fácil sería si enviaras
sus coordenadas y su empleo,
497
00:24:31,420 --> 00:24:32,650
y encajaríamos de alguna manera.
498
00:24:32,740 --> 00:24:33,820
No, no, ¿por qué?
499
00:24:33,910 --> 00:24:36,210
Solo avisa con antelación,
y vendré sin ningún problema.
500
00:24:36,290 --> 00:24:37,370
Bueno, si es así, maravilloso.
501
00:24:37,460 --> 00:24:39,500
Entonces, dime dónde y cuándo, y vendré.
502
00:24:40,000 --> 00:24:41,300
Lo siento. Adiós.
503
00:24:43,380 --> 00:24:44,630
Huele a dinero.
504
00:24:44,990 --> 00:24:46,190
Y mi aliento también huele,
505
00:24:46,280 --> 00:24:47,410
tenlo en cuenta.
506
00:24:47,870 --> 00:24:49,050
Que chico tan guapo.
507
00:24:49,140 --> 00:24:50,220
¿Qué?
508
00:24:50,310 --> 00:24:51,490
No, este tuyo no,
509
00:24:51,580 --> 00:24:52,850
y el de allá con esmoquin.
510
00:24:53,730 --> 00:24:54,810
¿Antoine?
511
00:24:54,890 --> 00:24:56,440
Olvídalo, no te acerques a él.
512
00:24:57,020 --> 00:24:58,400
¿Qué es esto, tu ex?
513
00:24:58,980 --> 00:25:00,270
Es amigo de todo París.
514
00:25:00,810 --> 00:25:03,090
Se folla todo lo que se mueve
e incluso todo lo que no se mueve.
515
00:25:03,900 --> 00:25:05,450
Estas personas necesitan ser castradas de raíz.
516
00:25:07,010 --> 00:25:08,370
Es una pena, está bien.
517
00:25:15,380 --> 00:25:16,500
¿Mamá?
518
00:25:17,410 --> 00:25:18,540
Mamá, me voy.
519
00:25:18,630 --> 00:25:20,630
Hay tristeza aquí, solo hay uno alrededor.
idiotas, y estoy cansado.
520
00:25:20,810 --> 00:25:22,540
Qué aburrido eres.
521
00:25:22,960 --> 00:25:24,260
Eres como mi mamá.
522
00:25:26,030 --> 00:25:27,430
Sería mejor si estuvieras hinchado.
523
00:25:28,210 --> 00:25:29,550
Mira, sería más amable.
524
00:25:29,760 --> 00:25:30,970
Mamá, yo también te amo.
525
00:25:34,610 --> 00:25:35,680
Bueno, ¿sobre el último?
526
00:25:35,770 --> 00:25:36,890
Oh si, genial.
527
00:25:36,980 --> 00:25:39,560
Algo me hizo enojar tanto.
528
00:25:40,810 --> 00:25:41,900
-¿Hugo?
- ¿Sí?
529
00:25:41,990 --> 00:25:43,570
¿Traerás mi abrigo del vestuario?
530
00:25:44,770 --> 00:25:46,070
Bueno, por supuesto
531
00:25:46,680 --> 00:25:47,900
amado.
532
00:25:50,320 --> 00:25:51,870
Bueno, ¿nos deshacemos?
533
00:25:52,460 --> 00:25:54,120
- ¿Dónde?
- A mi cama.
534
00:25:54,540 --> 00:25:56,240
Deja lo que estás diciendo.
535
00:25:56,330 --> 00:25:57,390
Te conozco desde la infancia.
536
00:25:57,480 --> 00:25:58,560
Eso es todo.
537
00:25:59,120 --> 00:26:00,540
Entonces ya estaba loco por ti.
538
00:26:00,630 --> 00:26:01,840
Pero eres la hermana de Virginia.
539
00:26:01,990 --> 00:26:03,070
¿Así que lo que?
540
00:26:03,160 --> 00:26:04,210
Bueno entonces...
541
00:26:05,260 --> 00:26:06,780
No recibo chicas de la misma familia.
542
00:26:07,190 --> 00:26:08,240
Estás mintiendo todo el tiempo.
543
00:26:08,330 --> 00:26:09,430
¿Lo quieres, dime?
544
00:26:10,010 --> 00:26:11,090
Bien, hagámoslo de esta manera.
545
00:26:11,180 --> 00:26:12,370
Voy al armario.
546
00:26:12,680 --> 00:26:14,390
Toma, sostén esto. Yo ahora.
547
00:26:23,110 --> 00:26:24,320
Ah, cuco.
548
00:26:24,670 --> 00:26:26,190
Vamos. ¡Vámonos rápido, por favor!
549
00:26:26,800 --> 00:26:28,030
¿De dónde eres?
550
00:26:28,330 --> 00:26:29,430
¿Antoine?
551
00:26:30,160 --> 00:26:31,240
¿Qué estamos defendiendo?
552
00:26:33,600 --> 00:26:34,700
¿Qué, no encajaba?
553
00:26:35,080 --> 00:26:36,240
Perdóname.
554
00:26:36,680 --> 00:26:38,370
Iré más allá de la intersección, no te preocupes.
555
00:26:38,580 --> 00:26:39,710
No es de extrañar, ella es hermosa.
556
00:26:40,200 --> 00:26:41,500
Estos están en cada esquina.
557
00:26:42,660 --> 00:26:43,880
Tú también eres guau.
558
00:26:44,960 --> 00:26:46,350
No Dios sabe qué, pero sí.
559
00:26:46,440 --> 00:26:47,740
Está bien, detén el auto.
560
00:26:47,830 --> 00:26:49,050
- ¿Para qué?
- Ya has llegado.
561
00:26:49,820 --> 00:26:50,890
Disculpe
562
00:26:50,980 --> 00:26:52,620
Muchas veces digo estupideces sin pensar.
563
00:26:53,400 --> 00:26:54,680
Si miras de cerca,
564
00:26:56,270 --> 00:26:57,350
eres increíble.
565
00:26:59,230 --> 00:27:00,690
Ojos encantadores.
566
00:27:01,650 --> 00:27:02,730
¿Quieres una copa de vino?
567
00:27:04,020 --> 00:27:05,190
¿Cena?
568
00:27:05,690 --> 00:27:06,750
¿Mi reloj?
569
00:27:07,710 --> 00:27:08,820
¿Qué?
570
00:27:09,330 --> 00:27:10,440
No importa.
571
00:27:10,530 --> 00:27:11,950
¿Es así como llegas a conocer a todos?
572
00:27:13,320 --> 00:27:14,740
Lo siento, no estoy acostumbrado.
573
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
Escucha,
574
00:27:16,590 --> 00:27:18,330
Nunca he salido con un perro macho.
575
00:27:18,520 --> 00:27:19,700
Tienes una hora.
576
00:27:20,120 --> 00:27:21,160
¿A dónde vamos?
577
00:27:21,640 --> 00:27:22,770
DE ACUERDO.
578
00:27:23,620 --> 00:27:25,250
A la Torre Eiffel, por favor.
579
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
¿A la Torre Eiffel?
580
00:27:27,130 --> 00:27:28,460
Está bien, vámonos.
581
00:27:28,880 --> 00:27:30,000
Vejez.
582
00:27:30,530 --> 00:27:31,840
¿Vejez, dijiste?
583
00:27:32,180 --> 00:27:34,090
¿Por qué? ¿Alguna vez has subido allí?
584
00:27:34,180 --> 00:27:35,300
¿Hasta lo más alto?
585
00:27:36,140 --> 00:27:37,220
No.
586
00:27:37,310 --> 00:27:39,390
Ya ves, pero te regañas a ti mismo.
587
00:27:49,300 --> 00:27:50,350
Excelente.
588
00:27:50,440 --> 00:27:51,650
- Excelente.
- ¿No me lo voy a arrancar?
589
00:27:51,740 --> 00:27:52,800
No.
590
00:27:52,890 --> 00:27:54,260
Gracias, clase.
591
00:27:55,150 --> 00:27:56,320
Señorita.
592
00:27:56,880 --> 00:27:58,180
- Dos horas.
- Sí, lo sé, por ahora.
593
00:28:07,750 --> 00:28:08,960
¡Por favor!
594
00:28:10,890 --> 00:28:12,220
¿Traes a todos aquí?
595
00:28:12,840 --> 00:28:13,930
Sí.
596
00:28:14,110 --> 00:28:15,340
Pero es hermoso, ¿no?
597
00:28:20,630 --> 00:28:21,770
¿Tomamos una copa?
598
00:28:23,390 --> 00:28:24,560
¡Puedes volverte loco!
599
00:28:25,050 --> 00:28:26,170
Ahora el champán, ¿verdad?
600
00:28:26,260 --> 00:28:27,330
Sí, sí.
601
00:28:27,420 --> 00:28:28,610
¿De dónde lo sacaste?
602
00:28:29,150 --> 00:28:30,230
Soy un mago.
603
00:28:33,740 --> 00:28:34,900
Mago, sí.
604
00:28:40,330 --> 00:28:41,580
Julio, París.
605
00:28:42,080 --> 00:28:43,130
París,
606
00:28:43,290 --> 00:28:44,370
Julio.
607
00:28:47,460 --> 00:28:48,630
Y eso no es todo.
608
00:28:51,670 --> 00:28:52,840
¿Bailamos?
609
00:28:53,960 --> 00:28:55,050
Sí.
610
00:28:57,650 --> 00:28:58,760
Más cerca, más cerca,
611
00:28:58,850 --> 00:29:00,200
No hacemos nada de eso.
612
00:29:27,460 --> 00:29:29,000
Pero ahora, bromas aparte,
613
00:29:29,790 --> 00:29:31,000
tendrás que cerrar los ojos.
614
00:29:31,130 --> 00:29:32,210
Cerca.
615
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Y cuenta hasta cinco.
616
00:29:34,130 --> 00:29:35,320
- ¿Para qué?
- Cuéntalo.
617
00:29:35,840 --> 00:29:36,970
Una vez,
618
00:29:37,050 --> 00:29:38,130
dos,
619
00:29:38,220 --> 00:29:39,280
tres,
620
00:29:39,370 --> 00:29:40,420
cuatro,
621
00:29:40,510 --> 00:29:41,600
cinco.
622
00:29:51,160 --> 00:29:52,340
No está mal, ¿verdad?
623
00:29:53,110 --> 00:29:54,340
Nada.
624
00:29:56,010 --> 00:29:57,170
Cuesta muchísimo dinero.
625
00:30:00,700 --> 00:30:01,770
Y ahora llegará el momento,
626
00:30:01,850 --> 00:30:03,370
cuando quiero besarte.
627
00:30:10,650 --> 00:30:11,750
Bueno, probablemente eso sea suficiente.
628
00:30:11,950 --> 00:30:14,040
Todo esto es muy lindo, pero ya estoy congelado.
629
00:30:15,690 --> 00:30:16,800
¿Fue?
630
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
Bien.
631
00:30:20,610 --> 00:30:21,720
Bueno, bueno, bueno...
632
00:30:26,890 --> 00:30:28,020
Está bien, no te enfades.
633
00:30:28,390 --> 00:30:30,170
Estoy seguro de que al próximo le gustará mucho.
634
00:30:33,270 --> 00:30:34,440
El champán fracasó.
635
00:30:35,280 --> 00:30:36,610
bebida de pensionista
636
00:30:36,690 --> 00:30:37,860
el siglo pasado.
637
00:30:38,670 --> 00:30:39,900
Eso es todo, ahora solo vodka.
638
00:30:40,090 --> 00:30:41,300
Barato y rápido.
639
00:30:44,780 --> 00:30:45,990
Y eres un ingenio.
640
00:30:46,160 --> 00:30:47,270
Sí.
641
00:30:54,230 --> 00:30:55,310
Como esto.
642
00:30:55,400 --> 00:30:57,050
Y ahora está embarazada de otra persona.
643
00:30:58,270 --> 00:31:01,480
Es realmente posible ir allí.
subir incluso de noche?
644
00:31:01,760 --> 00:31:02,830
Creo que sí.
645
00:31:02,920 --> 00:31:04,470
Probablemente todavía sea posible.
646
00:31:06,950 --> 00:31:08,200
Oye, mira lo que se me ocurrió.
647
00:31:08,320 --> 00:31:10,890
yo sé escalar
a la Torre Eiffel por la noche.
648
00:31:12,480 --> 00:31:14,230
¿Adónde vas? Tu cabeza dará vueltas.
649
00:31:15,500 --> 00:31:17,650
Y en general todo lo que amo.
no te gusta.
650
00:31:23,870 --> 00:31:24,990
¿Lo toco?
651
00:31:26,850 --> 00:31:27,950
Mejor no.
652
00:31:31,010 --> 00:31:32,060
¿Qué es esto?
653
00:31:32,140 --> 00:31:33,330
¿Niño, niña?
654
00:31:33,640 --> 00:31:34,750
Chica.
655
00:31:35,250 --> 00:31:36,420
Llamémosla Camilla.
656
00:31:37,750 --> 00:31:38,880
Terrible nombre.
657
00:31:39,960 --> 00:31:41,070
Gracias.
658
00:31:41,970 --> 00:31:43,340
No te llamaron padrino.
659
00:31:43,530 --> 00:31:44,640
Gracias.
660
00:31:47,350 --> 00:31:48,490
No la vida, sino la mierda.
661
00:31:50,410 --> 00:31:51,770
Está bien, deja de beber.
662
00:31:52,180 --> 00:31:53,520
- Bueno, ¿qué estás...?
- Bien, bien.
663
00:31:54,150 --> 00:31:55,270
¿De lo contrario qué?
664
00:31:55,360 --> 00:31:56,470
¿Me dejarás?
665
00:31:56,610 --> 00:31:58,770
Dime... Lo siento, por supuesto...
666
00:31:59,130 --> 00:32:01,530
¿Tienes el número de teléfono del chico?
de la Torre Eiffel?
667
00:32:03,030 --> 00:32:04,410
¿Les hablaste de la torre?
668
00:32:04,660 --> 00:32:05,740
¿De dónde sacaste la idea?
669
00:32:05,960 --> 00:32:08,280
¿Y luego te besaste?
670
00:32:11,250 --> 00:32:12,460
No, no hubo nada.
671
00:32:12,610 --> 00:32:13,790
Es realmente inteligente.
672
00:32:14,000 --> 00:32:15,250
Hemos visto tipos tan inteligentes.
673
00:32:15,380 --> 00:32:17,880
No lo toqué la primera noche.
significa que el segundo lo pedirá.
674
00:32:19,300 --> 00:32:20,840
Cuando están estancados, no piensan.
675
00:32:21,300 --> 00:32:23,370
La sangre no puede alimentar la cabeza.
y miembro al mismo tiempo.
676
00:32:23,650 --> 00:32:24,970
Mamá, ni siquiera nos besamos.
677
00:32:25,390 --> 00:32:26,490
Es incluso un poco ofensivo.
678
00:32:26,580 --> 00:32:28,720
¿Y la Torre Eiffel, así sin más?
679
00:32:28,980 --> 00:32:30,050
¡Torre!
680
00:32:30,140 --> 00:32:31,900
Te llevó hasta la cima de su polla.
681
00:32:31,990 --> 00:32:33,080
Mamá, ¿de qué estás hablando?
682
00:32:33,500 --> 00:32:34,950
Deja de llamar idiotas a todos.
683
00:32:35,360 --> 00:32:36,650
No todo el mundo es como papá.
684
00:32:36,940 --> 00:32:38,480
No todos, pero te atraen esas personas.
685
00:32:39,140 --> 00:32:40,530
Bueno, date prisa. De alguna manera estás fuera de forma.
686
00:32:42,910 --> 00:32:43,990
¿Sabes que?
687
00:32:44,200 --> 00:32:45,450
Cenaré con él.
688
00:32:45,670 --> 00:32:46,810
No era mi intención, pero...
689
00:32:46,890 --> 00:32:47,970
sólo para fastidiarte.
690
00:32:48,090 --> 00:32:49,160
¿Sí? DE ACUERDO.
691
00:32:49,250 --> 00:32:51,120
Escucha, al menos me divierto con él.
692
00:32:51,250 --> 00:32:52,910
y él piensa que soy hermosa, eso es todo.
693
00:32:53,370 --> 00:32:54,750
¿Quieres entender cómo es él?
694
00:32:55,210 --> 00:32:57,250
- Sí.
- Pruébalo mientras esté caliente.
695
00:32:57,910 --> 00:32:59,030
¿Sobre qué?
696
00:32:59,120 --> 00:33:00,500
¿Pedirás algo caliente?
697
00:33:00,920 --> 00:33:02,690
finge que no puedes elegir entre dos
698
00:33:02,780 --> 00:33:04,110
y correr al baño.
699
00:33:04,650 --> 00:33:05,740
Opción A:
700
00:33:05,820 --> 00:33:07,590
Él eligió por ti, lo que significa que es egocéntrico.
701
00:33:07,900 --> 00:33:09,510
Opción B: esperé a que vinieras,
702
00:33:09,600 --> 00:33:10,810
eso significa que es un cobarde.
703
00:33:13,220 --> 00:33:14,350
Genial, genial.
704
00:33:14,920 --> 00:33:16,390
Bueno, corramos, de alguna manera estás fuera de forma.
705
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
Sí, sí.
706
00:33:19,300 --> 00:33:20,980
Escucha, busqué en Google a la chica de ayer.
707
00:33:21,650 --> 00:33:22,760
Encontré fotos de desnudos.
708
00:33:22,850 --> 00:33:23,960
Esto es una bomba atómica.
709
00:33:24,040 --> 00:33:25,450
Tengo que verla de nuevo.
710
00:33:25,730 --> 00:33:26,730
Hola.
711
00:33:26,820 --> 00:33:28,360
Por cierto, ¿adónde fuiste ayer?
712
00:33:28,450 --> 00:33:30,070
tomé un taxi a alguna parte
y ni siquiera se despidió.
713
00:33:30,310 --> 00:33:31,390
En resumen, viejo,
714
00:33:31,480 --> 00:33:34,200
¿Puedes hacerlo de nuevo por mí?
¿ligar con su hermana?
715
00:33:34,750 --> 00:33:36,060
Nos reuniremos los cuatro para cenar.
716
00:33:36,150 --> 00:33:37,460
y si todo va bien,
717
00:33:37,980 --> 00:33:39,950
entonces me toca a mí y no me pierdo,
718
00:33:40,040 --> 00:33:42,840
porque ya soy el diablo sabe
hace mucho que no lo veo...
719
00:33:43,670 --> 00:33:44,770
no te importa
720
00:33:44,850 --> 00:33:46,430
pero para mí esto es una cuestión de vida o muerte.
721
00:33:46,660 --> 00:33:47,760
¿Qué dices?
722
00:33:48,510 --> 00:33:50,110
Bueno, entonces ya no es una niña.
723
00:33:50,200 --> 00:33:51,330
En seis meses cumplirá 18 años.
724
00:33:51,420 --> 00:33:53,060
y en seis meses podremos casarnos.
725
00:33:55,100 --> 00:33:56,230
no te ofenderás
726
00:33:56,310 --> 00:33:57,690
si me caso?
727
00:33:59,520 --> 00:34:00,940
- ¿Hola?
- Ah, lo siento.
728
00:34:01,160 --> 00:34:02,320
¿Qué dijiste?
729
00:34:02,400 --> 00:34:03,520
¿Te vas a casar?
730
00:34:03,700 --> 00:34:05,000
¿Qué te pasa, eh?
731
00:34:05,080 --> 00:34:06,650
No has oído nada en absoluto, ¿verdad?
732
00:34:06,740 --> 00:34:08,590
Sí, te he estado escuchando toda mi vida.
733
00:34:08,760 --> 00:34:10,080
Una especie de Svetlana
734
00:34:10,170 --> 00:34:11,820
Julieta, ¿quién diablos sabe?
735
00:34:11,910 --> 00:34:13,280
pero no tengo nada.
736
00:34:13,640 --> 00:34:15,450
Limpio el culo de los viejos desde la mañana hasta la noche.
737
00:34:15,540 --> 00:34:17,710
Por una vez tengo
una oportunidad de ligar con una chica,
738
00:34:17,790 --> 00:34:19,000
y no te importa.
739
00:34:20,060 --> 00:34:21,330
Conocí a una chica.
740
00:34:23,880 --> 00:34:25,090
¿Qué demonios?
741
00:34:25,340 --> 00:34:27,010
¿Dónde? ¿Cuando?
742
00:34:27,090 --> 00:34:28,170
Ayer en la galería.
743
00:34:28,260 --> 00:34:29,370
en el baño.
744
00:34:29,460 --> 00:34:30,590
No puede ser.
745
00:34:30,680 --> 00:34:32,010
¿Por qué es todo así?
746
00:34:33,550 --> 00:34:34,930
El tipo va a mear
747
00:34:35,010 --> 00:34:36,550
y regresa con la mujer.
748
00:34:36,640 --> 00:34:37,890
Amas demasiado a las mujeres.
749
00:34:37,980 --> 00:34:39,180
No, de verdad, eso no es posible.
750
00:34:39,380 --> 00:34:40,520
Entonces, ¿cómo estuvo?
751
00:34:40,600 --> 00:34:41,810
¿Por qué hablas tan en serio?
752
00:34:42,400 --> 00:34:43,480
Sí, lo digo en serio.
753
00:34:43,560 --> 00:34:44,730
Con ella me volví más serio.
754
00:34:45,820 --> 00:34:47,280
Ella es inteligente, ingeniosa
755
00:34:48,030 --> 00:34:49,220
y ella se ríe encantadoramente.
756
00:34:49,410 --> 00:34:50,860
Está claro, todo está claro: como siempre.
757
00:34:50,950 --> 00:34:52,950
¿Como siempre? ¿Por qué estás
¿Siempre dices eso?
758
00:34:53,030 --> 00:34:54,970
Porque si estás enamorado,
759
00:34:55,060 --> 00:34:56,430
entonces no durará mucho.
760
00:34:57,040 --> 00:34:58,370
No, de verdad, eres como un epiléptico.
761
00:34:58,460 --> 00:35:00,240
Dices: "¡Estoy enamorado! ¡Me enamoré!".
762
00:35:00,330 --> 00:35:01,450
luego una vez, y eso es todo.
763
00:35:01,540 --> 00:35:02,750
Tenemos uno como este aquí.
764
00:35:02,840 --> 00:35:03,920
Señora Bernier.
765
00:35:04,010 --> 00:35:06,210
Ella, como tú, puede apasionadamente
algo para amar
766
00:35:06,850 --> 00:35:08,180
durante dos minutos.
767
00:35:08,380 --> 00:35:09,810
- ¿Señora Bernier?
- No es necesario, no es necesario.
768
00:35:10,090 --> 00:35:11,180
¿Señora Bernier?
769
00:35:14,640 --> 00:35:15,740
Ya lo olvidé.
770
00:35:17,640 --> 00:35:18,810
No entendí. ¿Te vas?
771
00:35:19,060 --> 00:35:20,180
Necesito prepararme.
772
00:35:20,480 --> 00:35:21,640
Hoy cenaremos con ella.
773
00:35:23,060 --> 00:35:24,110
Me gusta ella.
774
00:35:24,660 --> 00:35:25,770
Entonces otros seis.
775
00:35:25,860 --> 00:35:26,900
Lo sé.
776
00:35:29,240 --> 00:35:30,920
- ¿Dije que me gusta?
- Sí.
777
00:36:36,140 --> 00:36:37,760
Te lo advierto: no me acostaré contigo.
778
00:36:38,760 --> 00:36:39,850
Buenas noches.
779
00:36:40,430 --> 00:36:41,680
Bueno, ¿cómo te va en general?
780
00:36:41,820 --> 00:36:42,890
Bien.
781
00:36:42,980 --> 00:36:44,550
Puede que no lo hayas notado, pero aquí solo hay unos...
782
00:36:44,630 --> 00:36:45,680
Sí, tienes razón.
783
00:36:45,760 --> 00:36:47,940
Este es un restaurante tan tradicional,
784
00:36:48,210 --> 00:36:49,400
y aquí sólo hay turistas.
785
00:36:49,570 --> 00:36:50,770
Hoy los japoneses y los chinos.
786
00:36:50,860 --> 00:36:51,980
Éste es un día así.
787
00:36:52,070 --> 00:36:53,170
Y tu...
788
00:36:53,260 --> 00:36:55,130
Es decir, toda tu vida.
¿Construyes sobre sellos?
789
00:36:55,220 --> 00:36:56,270
Sí, sí.
790
00:36:56,350 --> 00:36:58,660
Yo mismo soy de provincias, ya sabes,
791
00:36:58,870 --> 00:37:00,490
Siempre soñé con vivir en París.
792
00:37:00,580 --> 00:37:02,370
La capital de Francia, ya ves.
793
00:37:02,990 --> 00:37:04,090
Por favor.
794
00:37:04,180 --> 00:37:05,270
Gracias, saludos.
795
00:37:05,360 --> 00:37:06,500
¿Qué es esto?
796
00:37:06,580 --> 00:37:07,660
Esto es un chorrito.
797
00:37:07,750 --> 00:37:09,090
¿Quiere un aperitivo, señorita?
798
00:37:09,370 --> 00:37:10,460
No, gracias.
799
00:37:10,550 --> 00:37:11,670
¿Dime el menú?
800
00:37:11,750 --> 00:37:12,880
- Sí.
- Sí.
801
00:37:12,970 --> 00:37:15,360
Así que hoy tenemos gazpacho.
con salsa provenzal,
802
00:37:15,800 --> 00:37:17,720
luego langosta con cáscara a la parrilla,
803
00:37:18,030 --> 00:37:20,680
y pato con risotto de limón y azafrán.
804
00:37:24,280 --> 00:37:25,480
¿Julia?
805
00:37:26,010 --> 00:37:27,190
¿Julia?
806
00:37:27,790 --> 00:37:28,920
Sí.
807
00:37:29,810 --> 00:37:30,940
¿Se conocen?
808
00:37:31,020 --> 00:37:32,150
¿Lo siento?
809
00:37:32,230 --> 00:37:33,280
¿No qué?
810
00:37:34,650 --> 00:37:36,490
Sí, nada, solo...
811
00:37:36,990 --> 00:37:39,780
Estoy dividido entre pato y langosta.
812
00:37:40,410 --> 00:37:42,490
Yo iré al baño y tú eliges por mí.
813
00:37:43,310 --> 00:37:44,370
Entonces, ¿adivinen qué?
814
00:37:44,450 --> 00:37:46,060
¿Por qué elegir? Nos lo llevaremos todo.
815
00:37:46,590 --> 00:37:48,080
Y pato y langosta.
816
00:37:48,170 --> 00:37:49,500
Incluso estoy de acuerdo con el risotto.
817
00:37:49,680 --> 00:37:51,130
- Maravilloso.
- Muchas gracias.
818
00:37:51,710 --> 00:37:52,960
- ¿Lo intentamos todo?
- Sí.
819
00:37:55,550 --> 00:37:57,840
Ahora hago principalmente folletos, sitios web,
820
00:37:58,220 --> 00:37:59,510
pero de alguna manera quiero hacer más
821
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
collages, todo tipo de recortes
822
00:38:01,290 --> 00:38:02,850
y tomar fotografías.
823
00:38:03,500 --> 00:38:05,250
Pero eso es todo...
824
00:38:05,520 --> 00:38:06,600
Lo siento.
825
00:38:06,750 --> 00:38:09,020
Bueno, claro, no me considero un Warhol.
826
00:38:09,440 --> 00:38:11,790
Creo que Warhol tampoco siempre es así.
Se consideraba un Warhol.
827
00:38:14,240 --> 00:38:15,480
¿Quieres un poco de vino?
828
00:38:15,660 --> 00:38:16,710
No, gracias.
829
00:38:16,800 --> 00:38:18,820
-¿No beberás ni una gota? Buen vino.
- No, no.
830
00:38:19,320 --> 00:38:20,780
- Y con tu permiso.
- Adelante.
831
00:38:23,510 --> 00:38:24,620
Y...
832
00:38:26,040 --> 00:38:28,290
Y yo también quiero inscribirme.
833
00:38:28,880 --> 00:38:31,170
a una famosa escuela de arte en Tokio.
834
00:38:31,650 --> 00:38:32,750
¿Dónde?
835
00:38:32,840 --> 00:38:34,420
En Tokio, Japón.
836
00:38:34,670 --> 00:38:36,760
Bueno, sí, pero está lejos.
837
00:38:37,440 --> 00:38:38,800
- Sí.
- Ah, ¿es necesario?
838
00:38:39,920 --> 00:38:41,490
- Hola, Antonio.
- Hola. ¿Cómo estás?
839
00:38:41,580 --> 00:38:42,700
Sí.
840
00:38:50,750 --> 00:38:51,850
Déjame tomar una copa.
841
00:38:52,100 --> 00:38:53,150
¿Quieres una bebida?
842
00:38:53,610 --> 00:38:54,730
Di para.
843
00:38:56,480 --> 00:38:57,690
Tome su tiempo.
844
00:38:58,380 --> 00:38:59,440
Excelente. Vamos a emborracharnos.
845
00:38:59,530 --> 00:39:00,860
- Adelante.
- Gracias.
846
00:39:04,410 --> 00:39:05,700
¡Guau!
847
00:39:06,460 --> 00:39:07,640
¡Guau!
848
00:39:07,760 --> 00:39:09,250
- Eso es mejor.
- Sí, así es mejor.
849
00:39:29,000 --> 00:39:30,270
- Vodka.
- Gracias.
850
00:39:30,530 --> 00:39:31,650
¿Qué es?
851
00:39:31,740 --> 00:39:33,060
Esta es tintura de ciruela.
852
00:39:33,680 --> 00:39:35,060
Bueno, que se joda.
853
00:39:35,310 --> 00:39:36,570
Estos maricones ya están hartos de ellos.
854
00:39:36,650 --> 00:39:39,530
Entonces no bebes agua
¿Nunca es importante?
855
00:39:39,620 --> 00:39:41,280
Paré alrededor del 82.
856
00:39:41,370 --> 00:39:42,820
Sabes qué, espera.
857
00:39:42,910 --> 00:39:44,390
Me importa un carajo, ¿de acuerdo?
858
00:39:44,470 --> 00:39:45,950
No me importa en absoluto.
859
00:39:46,040 --> 00:39:47,140
¡Qué horror!
860
00:39:47,230 --> 00:39:48,300
Igual que mi padre.
861
00:39:48,390 --> 00:39:49,300
¿En serio?
862
00:39:49,390 --> 00:39:50,520
Vaya, lo siento mucho.
863
00:39:50,610 --> 00:39:51,670
Está bien, espera un segundo.
864
00:39:51,760 --> 00:39:52,800
¿Qué pasa?
865
00:39:52,890 --> 00:39:54,620
Bueno, vete a casa, te alcanzaré. Nada, adelante.
866
00:39:54,710 --> 00:39:55,790
No, ¿de qué estás hablando?
867
00:39:55,880 --> 00:39:57,420
Luego siéntate, espera y no te apresures.
868
00:39:57,690 --> 00:39:58,920
Una especie de fenómeno.
869
00:39:59,640 --> 00:40:00,750
¿Todavía quieres comer?
870
00:40:00,840 --> 00:40:01,970
No.
871
00:40:02,800 --> 00:40:03,930
Espera.
872
00:40:04,180 --> 00:40:05,550
¿Corres rápido?
873
00:40:05,760 --> 00:40:06,800
Sí.
874
00:40:12,990 --> 00:40:14,640
Ah, lo siento. No lo hice a propósito, lo siento.
875
00:40:14,730 --> 00:40:15,840
Discúlpame, por favor.
876
00:40:15,930 --> 00:40:17,000
A ella le pasa.
877
00:40:17,090 --> 00:40:18,250
Es tan vergonzoso que realmente no lo sé.
878
00:40:18,340 --> 00:40:19,400
Maldita sea.
879
00:40:19,480 --> 00:40:21,270
¡Ay qué torpe soy!
Discúlpame, por favor.
880
00:40:21,360 --> 00:40:23,150
Ahora es el momento para nosotros.
Disculpe, señor, señora.
881
00:40:23,240 --> 00:40:24,560
No olvides que eres hermosa.
882
00:40:24,650 --> 00:40:25,820
Hola, hombre.
883
00:40:26,870 --> 00:40:28,080
¿Qué clase de oveja es esta?
884
00:40:33,730 --> 00:40:34,870
Esperar.
885
00:40:37,940 --> 00:40:39,170
¿Tu padre era igual?
886
00:40:39,370 --> 00:40:41,260
No, no hablo con nadie sobre mi padre.
887
00:40:42,590 --> 00:40:43,670
¿Por qué?
888
00:40:44,220 --> 00:40:45,590
Porque era una mierda.
889
00:40:46,900 --> 00:40:48,260
Porque engañé a mi mamá
890
00:40:48,350 --> 00:40:50,350
con mi estudiante de matemáticas y amiga de mi madre.
891
00:40:51,040 --> 00:40:52,100
Guau.
892
00:40:52,480 --> 00:40:53,600
¿Simultáneamente?
893
00:40:54,480 --> 00:40:55,600
Lo siento.
894
00:40:55,690 --> 00:40:56,900
No, todo está claro.
895
00:40:57,810 --> 00:40:59,520
El hombre tiene un corazón muy grande.
896
00:40:59,610 --> 00:41:01,110
muchas mujeres encajan allí.
897
00:41:03,360 --> 00:41:04,530
No todos.
898
00:41:04,610 --> 00:41:05,650
Todo el mundo lo ha hecho.
899
00:41:07,160 --> 00:41:08,490
Primero que nada, tú.
900
00:41:11,660 --> 00:41:12,790
¿Ya estamos contigo?
901
00:41:14,290 --> 00:41:16,450
Huyo de gente como tú como la peste.
902
00:41:16,770 --> 00:41:17,900
¿Vamos?
903
00:41:19,100 --> 00:41:20,380
Sí, hice algunas consultas aquí:
904
00:41:21,100 --> 00:41:22,630
Parece que no hay nadie peor que tú.
905
00:41:23,510 --> 00:41:24,670
¿Qué vino entonces?
906
00:41:25,340 --> 00:41:26,470
Para molestarte.
907
00:41:27,680 --> 00:41:29,720
Dicen que en una semana
te calmas con cualquiera.
908
00:41:30,050 --> 00:41:31,100
Dos semanas.
909
00:41:32,350 --> 00:41:34,140
Pero son 15 días, tanto tiempo.
910
00:41:34,830 --> 00:41:36,440
¿Te imaginas cuánto tiempo puedes conseguir?
911
00:41:40,560 --> 00:41:41,770
No te besaré.
912
00:41:42,650 --> 00:41:43,820
Es muy necesario.
913
00:41:44,570 --> 00:41:45,650
Creo que tu...
914
00:41:46,130 --> 00:41:47,360
Estás paranoico.
915
00:41:48,370 --> 00:41:49,950
Y estás celoso hasta el punto de la locura.
916
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
Y aún peor.
917
00:41:52,350 --> 00:41:53,450
Dar marcha atrás.
918
00:41:53,950 --> 00:41:55,080
Sal tú mismo.
919
00:41:55,370 --> 00:41:56,410
Eres el primero.
920
00:43:50,370 --> 00:43:52,480
Oh, qué hombrecito amarillo tan genial tienes.
921
00:43:52,570 --> 00:43:53,780
Bien hecho, sí.
922
00:43:55,860 --> 00:43:56,950
Eso es todo, bicho
923
00:43:57,040 --> 00:43:59,200
Vamos a dibujarle una gran nariz verde.
924
00:43:59,620 --> 00:44:00,910
No soy un error.
925
00:44:01,600 --> 00:44:02,750
Soy una princesa.
926
00:44:02,830 --> 00:44:04,250
Mira, tengo una corona.
927
00:44:05,550 --> 00:44:08,040
Entonces, paté de pollo para mademoiselle.
928
00:44:08,130 --> 00:44:09,300
Gracias.
929
00:44:09,920 --> 00:44:12,090
Y rape para él.
930
00:44:13,090 --> 00:44:14,180
¿Qué es esto?
931
00:44:14,300 --> 00:44:17,050
No entenderás si es un tomate.
ya sea pimienta o algo así.
932
00:44:17,150 --> 00:44:18,230
comer,
933
00:44:18,320 --> 00:44:19,550
de lo contrario necesitarás tomar un refrigerio.
934
00:44:19,740 --> 00:44:21,200
Es tan bueno tenerte con nosotros, Georges.
935
00:44:21,290 --> 00:44:22,430
Siempre feliz.
936
00:44:22,520 --> 00:44:23,720
Buen provecho.
937
00:44:23,810 --> 00:44:24,870
Gracias.
938
00:44:25,120 --> 00:44:26,310
¿Cómo estás comiendo todo?
939
00:44:26,400 --> 00:44:27,820
¿Cómo son todas las mujeres embarazadas?
940
00:44:28,860 --> 00:44:30,190
Mmm, qué galante.
941
00:44:30,650 --> 00:44:31,940
¿Pero al menos te dejaron ir?
942
00:44:33,610 --> 00:44:34,740
¿En términos de?
943
00:44:34,990 --> 00:44:36,160
Bueno, no lo sé
944
00:44:36,780 --> 00:44:38,180
estos desaparecieron...
945
00:44:38,260 --> 00:44:39,910
Bueno, ¿cómo están esos miedos y todo eso?
946
00:44:40,740 --> 00:44:42,390
Bueno, dejaste que tu hombre saliera de la casa.
947
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
¿O sigue siendo la misma psicópata?
948
00:44:43,730 --> 00:44:45,460
Nunca he sido psíquico.
949
00:44:46,420 --> 00:44:48,290
Con la gente normal yo también soy normal.
950
00:44:49,280 --> 00:44:50,920
Incluso contigo, al principio era una buena chica.
951
00:44:52,030 --> 00:44:53,260
Bueno, ¿decirlo de nuevo?
952
00:45:02,650 --> 00:45:03,810
¿Quién es?
953
00:45:16,500 --> 00:45:17,580
Suficiente.
954
00:45:17,670 --> 00:45:18,740
¿Qué?
955
00:45:18,830 --> 00:45:19,890
Tus mujeres.
956
00:45:20,200 --> 00:45:21,280
¿Qué clase de mujeres?
957
00:45:21,370 --> 00:45:25,260
En Twitter, Facebook, SMS,
MMS-kah, Skype, WhatsApp.
958
00:45:25,350 --> 00:45:26,440
Ex, semi-ex.
959
00:45:26,520 --> 00:45:27,580
¡Todo lo posible!
960
00:45:27,670 --> 00:45:29,540
Cariño, no te estoy ocultando nada.
961
00:45:29,630 --> 00:45:30,880
Luego elimínelos todos.
962
00:45:32,390 --> 00:45:33,510
O los borras
963
00:45:33,590 --> 00:45:34,760
o todo.
964
00:45:35,010 --> 00:45:36,090
¿Qué tengo que hacer?
965
00:45:36,180 --> 00:45:38,340
Primero, elimina tu
página en Facebook.
966
00:45:38,440 --> 00:45:39,510
¿Pero por qué?
967
00:45:39,600 --> 00:45:40,890
¿Crees que soy estúpido?
968
00:45:41,020 --> 00:45:43,140
Lo que tenéis aquí no es un muro, sino un álbum de confesiones.
969
00:45:43,930 --> 00:45:47,310
Barbara Courcel, Sophie Mink,
Justin Caminos
970
00:45:47,390 --> 00:45:48,810
(Esta es una especie de prostituta).
971
00:45:48,900 --> 00:45:50,140
¿Estás leyendo mis mensajes?
972
00:45:50,230 --> 00:45:51,570
Y no pones excusas.
973
00:45:53,350 --> 00:45:54,400
DE ACUERDO.
974
00:45:57,950 --> 00:45:59,110
Como esto.
975
00:45:59,200 --> 00:46:00,370
Listo. ¿Qué otra cosa?
976
00:46:02,030 --> 00:46:03,360
Contactos en tu teléfono.
977
00:46:03,450 --> 00:46:04,510
Estoy harto de estos mensajes SMS.
978
00:46:04,590 --> 00:46:05,700
¿Qué tipo de SMS?
979
00:46:05,790 --> 00:46:08,060
- Juana, rubia, ¿recuerdas ésta?
- Algún tipo de tontería.
980
00:46:08,150 --> 00:46:11,340
"Soy una chica inglesa tan pobre. Llegué
a París y no tengo dónde dormir durante dos semanas”.
981
00:46:11,430 --> 00:46:12,540
¿Qué me importa?
982
00:46:12,630 --> 00:46:14,080
¿Y Julieta Tetonas?
983
00:46:14,160 --> 00:46:16,320
¿Crees que es agradable cuando tu
chico recibe mensajes de texto
984
00:46:16,410 --> 00:46:18,130
con la leyenda: "Julieta Tetona"?
985
00:46:18,590 --> 00:46:20,330
Tienes Sylvia Gran Culo?
986
00:46:20,410 --> 00:46:21,470
No, no tienes uno.
987
00:46:21,570 --> 00:46:22,680
Genial, bueno, realmente lo das.
988
00:46:22,770 --> 00:46:25,390
Con julieta tetas grandes
estuvimos juntos durante todo un año,
989
00:46:25,470 --> 00:46:27,390
y desde entonces hemos sido amigos, sólo amigos.
990
00:46:27,480 --> 00:46:28,850
- Quitarlo.
- ¡Somos amigos!
991
00:46:29,190 --> 00:46:31,230
¿Así que lo que? ¡Borrar! ¡Lávalo!
992
00:46:37,190 --> 00:46:38,320
Mirar.
993
00:46:38,640 --> 00:46:40,700
Mirar. Quiero que veas.
994
00:46:41,610 --> 00:46:43,030
- ¿Estás satisfecho?
- No.
995
00:46:44,830 --> 00:46:45,990
¿Qué te pasa?
996
00:46:47,510 --> 00:46:48,790
Yo mismo no lo entiendo.
997
00:46:50,460 --> 00:46:51,880
Estoy actuando como un histérico.
998
00:46:51,960 --> 00:46:53,340
No, ¿de qué estás hablando?
999
00:46:53,780 --> 00:46:54,840
Sí, escucha, tienes razón.
1000
00:46:54,920 --> 00:46:56,340
Estas mujeres no son normales.
1001
00:46:58,080 --> 00:46:59,510
Está bien, vámonos. ¿Por qué sentarse?
1002
00:47:01,340 --> 00:47:03,010
Vístete como una puta, tal como a mí me gusta.
1003
00:47:04,560 --> 00:47:05,640
Te llevaré con la gente.
1004
00:47:06,180 --> 00:47:07,370
Yo elegiré dónde.
1005
00:47:07,460 --> 00:47:08,640
Por el amor de Dios, elige.
1006
00:47:10,020 --> 00:47:11,330
¿Como una puta?
1007
00:47:11,420 --> 00:47:13,270
- ¿O eso, zorra?
- Absolutamente, completamente.
1008
00:47:13,360 --> 00:47:14,570
- ¿Puta-puta?
- Sí.
1009
00:48:07,740 --> 00:48:09,820
Démosle un aplauso a Antoine.
Hoy está al piano.
1010
00:48:11,180 --> 00:48:13,080
Basta, no, no quiero.
1011
00:48:21,370 --> 00:48:22,530
Buenas noches.
1012
00:49:46,330 --> 00:49:47,410
¿Entonces no estabas celoso?
1013
00:49:47,490 --> 00:49:48,680
¿Has visto tu sonrisa?
1014
00:49:48,770 --> 00:49:50,630
Como el presentador “¿Quién quiere
conviértete en millonario."
1015
00:49:50,720 --> 00:49:52,850
¿Y cuándo dije que era normal?
1016
00:49:53,270 --> 00:49:54,510
Mírate a ti mismo.
1017
00:49:54,750 --> 00:49:55,910
Bueno, dime honestamente:
1018
00:49:55,990 --> 00:49:58,020
tu tocas el piano
para complacer a las putas.
1019
00:49:58,180 --> 00:49:59,690
Lo juego desde que tenía cinco años.
1020
00:50:00,020 --> 00:50:01,100
¿Así que lo que?
1021
00:50:01,670 --> 00:50:03,940
Y, por cierto, el día anterior.
Me preparaste genial.
1022
00:50:07,340 --> 00:50:08,490
Sí, sí.
1023
00:50:10,420 --> 00:50:11,620
Maldita sea, tengo mucho miedo.
1024
00:50:11,700 --> 00:50:12,870
Este es el mejor galerista de París.
1025
00:50:12,960 --> 00:50:14,120
Definitivamente me enviará.
1026
00:50:14,410 --> 00:50:16,330
Vamos, basta, tienes un gran trabajo.
1027
00:50:16,410 --> 00:50:18,170
Le gustará si tiene gusto.
1028
00:50:18,250 --> 00:50:19,340
¿Cuándo llegarás?
1029
00:50:19,420 --> 00:50:20,700
Es importante para mí saber tu opinión.
1030
00:50:20,790 --> 00:50:22,340
Escucha, terminaré la reunión ahora
1031
00:50:22,960 --> 00:50:24,090
y vendré.
1032
00:50:24,180 --> 00:50:25,340
Vamos rápido.
1033
00:50:25,630 --> 00:50:26,840
Lo prometo.
1034
00:50:33,720 --> 00:50:34,930
¡Antonio!
1035
00:50:38,190 --> 00:50:39,770
Gracias por venir, viejo.
1036
00:50:40,080 --> 00:50:41,250
Sólo recuerda, tengo prisa.
1037
00:50:41,340 --> 00:50:42,400
Sí, siéntate.
1038
00:50:43,410 --> 00:50:45,000
- ¿Qué pasó?
- Nada, nada.
1039
00:50:45,090 --> 00:50:47,240
estoy en una cita con una chica
y ella quiere verte.
1040
00:50:47,320 --> 00:50:48,460
Por alguna razón se siente mucho más tranquila.
1041
00:50:48,550 --> 00:50:50,240
- ¿Con qué chica?
- ¿Qué opinas?
1042
00:50:51,210 --> 00:50:52,260
- Maldita sea, aquí está ella.
1043
00:50:52,350 --> 00:50:53,740
- Ay no, Hugo.
- Con calma.
1044
00:50:56,080 --> 00:50:57,250
Hola.
1045
00:50:58,860 --> 00:50:59,960
Me alegro mucho de verte.
1046
00:51:00,050 --> 00:51:01,670
Yo también estoy muy feliz.
1047
00:51:02,560 --> 00:51:04,590
Tengo mucha sed. ¿No irías a buscar un poco de vino?
1048
00:51:04,710 --> 00:51:05,800
Por supuesto que iré.
1049
00:51:05,880 --> 00:51:07,200
¿Cuál quieres? ¿Rojo, blanco?
1050
00:51:07,290 --> 00:51:08,420
- Alguien.
- Excelente.
1051
00:51:08,510 --> 00:51:09,840
Cualquiera es mi variedad favorita.
1052
00:51:09,930 --> 00:51:12,340
Entonces, ¿Chateau Any, 86, servirá?
1053
00:51:14,350 --> 00:51:15,470
¿Qué tipo de juegos son?
1054
00:51:15,560 --> 00:51:17,680
Sabes que él es mi mejor
amigo, casi como un hermano?
1055
00:51:17,980 --> 00:51:19,260
No te atrevas a escupir en su alma.
1056
00:51:19,660 --> 00:51:21,480
No escupiste en el alma de mi hermana, ¿verdad?
1057
00:51:22,440 --> 00:51:23,690
Entonces tú y yo somos similares.
1058
00:51:24,010 --> 00:51:25,100
No, eso no es cierto.
1059
00:51:25,190 --> 00:51:26,400
Si te vas...
1060
00:51:27,000 --> 00:51:28,900
- Sí, ¿y luego qué?
- Le romperé el corazón.
1061
00:51:29,530 --> 00:51:30,740
Bueno, aquí estoy.
1062
00:51:32,360 --> 00:51:33,490
¿Ya estás levantado?
1063
00:51:34,740 --> 00:51:35,850
No.
1064
00:51:36,760 --> 00:51:38,120
Entonces, aquí está el blanco.
1065
00:51:38,450 --> 00:51:39,710
Bueno, tomarás una copa, ¿verdad?
1066
00:51:40,290 --> 00:51:42,620
Amigos, tomen lo que quieran.
1067
00:51:42,710 --> 00:51:44,080
Hoy les doy a todos un regalo.
1068
00:51:47,210 --> 00:51:48,630
Entrecot "Camino".
1069
00:51:49,510 --> 00:51:51,430
En general amigos, piensen en esto.
1070
00:51:51,510 --> 00:51:52,880
Esto simplemente me molesta:
1071
00:51:52,970 --> 00:51:54,390
¿De dónde lo sacaron?
1072
00:51:54,480 --> 00:51:55,540
No entiendo.
1073
00:51:55,620 --> 00:51:58,020
¿Lo encontraste en el camino y lo llevaste a la cocina?
1074
00:51:58,770 --> 00:52:00,140
Más
1075
00:52:01,060 --> 00:52:02,350
esto es todo
1076
00:52:03,350 --> 00:52:04,440
también.
1077
00:52:05,630 --> 00:52:07,320
¿Sabes que Antoine se enamoró de nosotros?
1078
00:52:07,400 --> 00:52:09,030
- Ah, bueno...
- ñus.
1079
00:52:09,580 --> 00:52:10,690
¿Entonces qué?
1080
00:52:11,530 --> 00:52:12,580
¿Es verdad?
1081
00:52:12,660 --> 00:52:13,900
Sí, es verdad.
1082
00:52:13,990 --> 00:52:15,080
Y ella me está esperando.
1083
00:52:15,230 --> 00:52:18,790
Sí, pero tal vez tú al menos
¿Quieres pedir algo? ¿Postre?
1084
00:52:19,170 --> 00:52:20,230
No.
1085
00:52:20,310 --> 00:52:22,080
¿Sabes qué? Ordene por mí.
1086
00:52:23,290 --> 00:52:24,500
Necesito ir al baño.
1087
00:52:24,580 --> 00:52:25,790
- Bien.
- ¿Dónde está?
1088
00:52:26,000 --> 00:52:27,590
Está atrás donde está el baño.
1089
00:52:29,170 --> 00:52:30,940
Bueno, es decir, está a la derecha.
1090
00:52:31,320 --> 00:52:32,670
Donde el bosque... el bosque...
1091
00:52:33,090 --> 00:52:34,510
Donde están las escaleras. Bien.
1092
00:52:35,700 --> 00:52:36,830
Estás en forma.
1093
00:52:36,920 --> 00:52:38,140
Joder, soy un gilipollas, un gilipollas.
1094
00:52:38,220 --> 00:52:39,560
Soy un idiota, un idiota.
1095
00:52:40,410 --> 00:52:41,890
Estoy actuando como un loco.
1096
00:52:41,980 --> 00:52:43,210
Sé que es un desastre
1097
00:52:43,290 --> 00:52:44,600
Estoy diciendo alguna tontería.
1098
00:52:44,690 --> 00:52:46,560
Cualquiera que sea la frase, es una idiotez.
1099
00:52:46,650 --> 00:52:47,750
-¿Hugo?
- ¿Qué?
1100
00:52:48,820 --> 00:52:49,990
Ella se fusionó.
1101
00:52:50,440 --> 00:52:51,710
- ¿OMS?
- Tuyo.
1102
00:52:52,110 --> 00:52:53,300
Ella lo tomó y se fue.
1103
00:52:56,260 --> 00:52:57,780
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Lo siento.
1104
00:52:58,550 --> 00:52:59,660
Lo siento mucho.
1105
00:53:04,920 --> 00:53:06,040
Desagradable.
1106
00:53:06,130 --> 00:53:07,270
Entiendo.
1107
00:53:07,900 --> 00:53:09,130
DE ACUERDO.
1108
00:53:10,040 --> 00:53:12,010
Sí, es cierto, después de todo estoy condenado.
1109
00:53:12,420 --> 00:53:13,550
Sí, sí, estoy maldito.
1110
00:53:13,630 --> 00:53:15,380
Alguien sacrificó el pollo de mi foto.
1111
00:53:15,470 --> 00:53:17,760
-¿Qué clase de idiotez es ésta? ¿Qué es esto?
- Bueno, no es necesario, vamos.
1112
00:53:18,210 --> 00:53:19,330
Dios mío...
1113
00:53:19,420 --> 00:53:20,480
¿Chica?
1114
00:53:20,570 --> 00:53:22,420
¿Podemos tomar dos whiskies?
1115
00:53:22,510 --> 00:53:23,580
- Gracias.
- Ahora.
1116
00:53:23,670 --> 00:53:24,970
- ¿Estoy desesperado?
- No precisamente.
1117
00:53:25,060 --> 00:53:27,680
Sí, porque hasta cierto punto
tenia ilusiones
1118
00:53:27,770 --> 00:53:29,360
Pensé que era un buen tipo.
1119
00:53:29,440 --> 00:53:30,900
Pensé que estaba siendo honesto
1120
00:53:30,990 --> 00:53:32,440
y en general no está mal, pero no.
1121
00:53:32,940 --> 00:53:34,110
No, ninguno
1122
00:53:35,120 --> 00:53:36,360
no me dio oportunidad.
1123
00:53:37,990 --> 00:53:39,120
moriré solo
1124
00:53:39,200 --> 00:53:40,330
plagado de pornografía.
1125
00:53:40,510 --> 00:53:41,700
Bueno, eso es suficiente.
1126
00:53:43,090 --> 00:53:44,160
¿Por qué te ríes?
1127
00:53:44,250 --> 00:53:45,460
Gracioso, muy gracioso.
1128
00:53:50,250 --> 00:53:51,550
Bueno, adelante, ve a ver a tu abuela.
1129
00:53:52,750 --> 00:53:53,820
Lo siento.
1130
00:53:54,940 --> 00:53:56,050
-¿Karina?
- ¿Sí?
1131
00:53:56,130 --> 00:53:57,410
- Tomaremos la botella.
- Comprendido.
1132
00:53:57,760 --> 00:53:59,050
¿Sabes su nombre?
1133
00:54:00,130 --> 00:54:01,390
Fue hace mucho tiempo.
1134
00:54:02,020 --> 00:54:03,080
No lo haremos.
1135
00:54:10,940 --> 00:54:12,040
Deja de beber ya.
1136
00:54:16,860 --> 00:54:17,970
Está en camino.
1137
00:54:18,180 --> 00:54:19,700
Está un poco retrasado, pero ya va en camino.
1138
00:54:22,140 --> 00:54:23,240
¿Dónde está el tuyo?
1139
00:54:50,650 --> 00:54:51,860
Está bien, iré.
1140
00:54:52,500 --> 00:54:53,570
Ir.
1141
00:54:55,120 --> 00:54:56,260
Besa el tuyo
1142
00:54:57,690 --> 00:54:59,110
si me vuelves a ver.
1143
00:55:00,240 --> 00:55:01,280
Buenas noches.
1144
00:55:08,840 --> 00:55:09,960
te lo estoy diciendo
1145
00:55:10,040 --> 00:55:12,210
Todos se ríen de mi cara.
1146
00:55:12,290 --> 00:55:13,420
Admítelo, Antonio,
1147
00:55:13,510 --> 00:55:15,320
Tengo cara de shawarma.
1148
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
La erisipela es como el shawarma.
1149
00:55:18,380 --> 00:55:19,630
Pongámonos mi traje.
1150
00:55:19,990 --> 00:55:21,720
- No, no lo usaré.
- Póntelo, digo.
1151
00:55:23,970 --> 00:55:25,430
Bueno, eres una fashionista.
1152
00:55:25,760 --> 00:55:27,390
No se abrocha.
1153
00:55:27,510 --> 00:55:28,770
La verdad no se fija.
1154
00:55:29,270 --> 00:55:31,020
Me he puesto gorda.
1155
00:55:54,920 --> 00:55:56,290
Ata-ta-ta, bueno, eso no es todo.
1156
00:55:56,480 --> 00:55:57,710
¿Qué pasó después?
1157
00:55:57,980 --> 00:55:59,590
- ¿Qué pasó?
- ¿Cómo pasó eso?
1158
00:55:59,950 --> 00:56:01,050
¿No lo recuerdas?
1159
00:56:10,240 --> 00:56:11,290
Hola. Lo siento, yo...
1160
00:56:11,380 --> 00:56:12,430
Olvídate de todo.
1161
00:56:12,510 --> 00:56:13,850
Ella está durmiendo y no quiere verte.
1162
00:56:13,940 --> 00:56:15,020
Déjame entrar, por favor.
1163
00:56:15,110 --> 00:56:16,860
Uf, ¿bebiste vodka?
1164
00:56:17,520 --> 00:56:18,820
Sería mejor que te ahorcases.
1165
00:56:18,980 --> 00:56:20,100
¿Cómo te atreves a hacer esto...?
1166
00:56:20,190 --> 00:56:22,150
- ¡Bueno, déjame entrar!
- ¡Pararse! ¡Llamaré a la policía!
1167
00:56:22,240 --> 00:56:23,320
¡Llamar!
1168
00:56:23,410 --> 00:56:24,570
Estaré allí cinco minutos, lo siento.
1169
00:56:24,730 --> 00:56:25,870
Cinco minutos.
1170
00:56:41,190 --> 00:56:42,300
Lo lamento.
1171
00:56:42,380 --> 00:56:43,460
Es mi culpa.
1172
00:56:43,550 --> 00:56:45,510
Conocí a Hugo, mi amigo.
1173
00:56:45,720 --> 00:56:47,050
No quiero saber dónde has estado.
1174
00:56:48,310 --> 00:56:49,850
No quiero volver a esto.
1175
00:56:52,480 --> 00:56:53,600
No funcionará, Antoine.
1176
00:56:53,940 --> 00:56:54,980
¿Cómo es eso?
1177
00:57:01,530 --> 00:57:02,570
¿Qué estás haciendo?
1178
00:57:02,660 --> 00:57:03,820
Estoy recogiendo tus cosas.
1179
00:57:04,700 --> 00:57:06,360
Quiero que confíes en mí con todo.
1180
00:57:06,930 --> 00:57:09,030
Y para confiar, debes vivir conmigo.
1181
00:57:10,220 --> 00:57:11,370
Necesitamos decidir ahora.
1182
00:57:11,600 --> 00:57:12,910
¡Tenemos que decidir ya!
1183
00:57:14,330 --> 00:57:15,420
¿Crees que soy un mujeriego?
1184
00:57:15,710 --> 00:57:17,170
Tienes razón. O mejor dicho, era así antes.
1185
00:57:17,670 --> 00:57:19,080
Pero estos eran borradores.
1186
00:57:19,340 --> 00:57:20,880
Borradores, borradores, borradores.
1187
00:57:20,960 --> 00:57:22,210
busqué por todas partes
1188
00:57:22,300 --> 00:57:23,550
uno de verdad.
1189
00:57:24,420 --> 00:57:25,490
¿Sabes lo que necesito?
1190
00:57:26,160 --> 00:57:27,550
Felicidad ordinaria y vulgar:
1191
00:57:27,890 --> 00:57:29,600
tres lindos niños,
1192
00:57:29,850 --> 00:57:30,930
casa en el pueblo,
1193
00:57:31,010 --> 00:57:32,070
perros en el camino,
1194
00:57:32,160 --> 00:57:34,140
jeep en el garaje, todoterreno.
1195
00:57:34,230 --> 00:57:35,390
Lo quiero todo.
1196
00:57:38,100 --> 00:57:39,270
¿Te gustan los jeeps?
1197
00:57:40,030 --> 00:57:41,150
No.
1198
00:57:41,900 --> 00:57:43,150
Bueno, al diablo con él.
1199
00:57:43,610 --> 00:57:44,740
Entonces, ¿qué está pasando?
1200
00:57:45,110 --> 00:57:46,200
Ella se está moviendo.
1201
00:57:46,280 --> 00:57:47,740
- ¿Sí? Entonces ¿dónde?
- A mí.
1202
00:57:50,060 --> 00:57:52,700
No me digas que te vas
vivir con esta criatura.
1203
00:57:53,290 --> 00:57:54,450
esta camisa
1204
00:57:54,790 --> 00:57:55,880
¿lo necesitas?
1205
00:57:59,560 --> 00:58:00,670
Sí.
1206
00:58:05,300 --> 00:58:06,510
Bienvenido, entra.
1207
00:58:06,930 --> 00:58:08,590
Es todo tuyo, es todo tuyo.
1208
00:58:09,110 --> 00:58:10,190
Tu refrigerador
1209
00:58:10,280 --> 00:58:11,550
todo es tuyo aquí.
1210
00:58:14,280 --> 00:58:15,330
Aquí,
1211
00:58:15,520 --> 00:58:16,720
esto es para ti.
1212
00:58:18,060 --> 00:58:19,520
Es todo tuyo, en todas partes.
1213
00:58:20,150 --> 00:58:21,270
cepillo de dientes,
1214
00:58:21,810 --> 00:58:23,060
tu perfume.
1215
00:58:23,620 --> 00:58:24,860
Sígueme.
1216
00:58:25,270 --> 00:58:26,370
Tu mesa de noche.
1217
00:58:26,470 --> 00:58:28,110
¿O prefieres junto a la ventana?
1218
00:58:29,300 --> 00:58:30,490
Vamos.
1219
00:58:31,680 --> 00:58:32,770
Es todo tuyo.
1220
00:58:32,850 --> 00:58:34,530
Todo aquí es tuyo, tu territorio.
1221
00:58:36,180 --> 00:58:37,310
Apuesta lo que quieras.
1222
00:58:40,380 --> 00:58:41,500
¿Dónde has estado antes?
1223
00:58:41,670 --> 00:58:42,750
Te estaba esperando.
1224
00:58:43,440 --> 00:58:44,630
Ahora estás aquí.
1225
00:58:45,150 --> 00:58:46,260
Estoy muy feliz.
1226
00:58:46,690 --> 00:58:47,760
Todos vayan a dormir.
1227
00:58:53,120 --> 00:58:55,550
Damas y caballeros, estamos entrando en la zona
turbulencia severa
1228
00:58:55,640 --> 00:58:58,020
Regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones de seguridad.
1229
00:59:05,800 --> 00:59:07,030
Está bien, ya pasará.
1230
00:59:07,120 --> 00:59:08,320
Pasará ahora.
1231
00:59:15,160 --> 00:59:16,740
Azafatas, abróchense el cinturón.
1232
00:59:26,850 --> 00:59:28,210
Pasará ahora, pasará ahora.
1233
00:59:28,300 --> 00:59:29,590
Todo está bien.
1234
00:59:33,420 --> 00:59:34,920
¿Vamos a morir todos?
1235
00:59:35,010 --> 00:59:36,110
Por supuesto que no.
1236
00:59:36,200 --> 00:59:37,970
¿Qué estás haciendo, cariño? No, no.
1237
00:59:46,150 --> 00:59:47,200
Mírame.
1238
00:59:47,280 --> 00:59:48,380
Te amo.
1239
00:59:48,470 --> 00:59:49,520
Y yo tu.
1240
00:59:49,610 --> 00:59:50,840
Te amo más que a nada en el mundo.
1241
00:59:50,930 --> 00:59:51,990
Y yo tu.
1242
00:59:52,720 --> 00:59:53,910
Y yo tu.
1243
00:59:55,030 --> 00:59:56,530
Señora y señor, lo peor ya pasó.
1244
00:59:56,620 --> 00:59:59,980
Todavía nos sorprenderemos un poco, pero en un futuro próximo
vez saldremos de la zona de turbulencia.
1245
01:00:07,420 --> 01:00:08,840
Nunca te perdonaré.
1246
01:00:10,380 --> 01:00:11,590
¿Por qué?
1247
01:00:12,180 --> 01:00:13,260
Me dolió demasiado.
1248
01:00:13,340 --> 01:00:14,890
No sabes cómo pasó todo.
1249
01:00:14,970 --> 01:00:16,370
Demasiado doloroso y demasiado tarde.
1250
01:00:23,660 --> 01:00:24,770
¿Champán?
1251
01:00:24,860 --> 01:00:26,270
Tenga en cuenta el clima de verano.
1252
01:00:26,360 --> 01:00:27,520
Gracias.
1253
01:00:27,610 --> 01:00:28,730
Gracias, Georges.
1254
01:00:34,160 --> 01:00:35,260
Ahora lo siento.
1255
01:00:40,330 --> 01:00:41,830
¿Está bien el niño allí?
1256
01:00:42,750 --> 01:00:43,860
Sí, genial.
1257
01:00:43,940 --> 01:00:45,010
¿Y qué?
1258
01:00:45,580 --> 01:00:46,710
Mentiste.
1259
01:00:47,650 --> 01:00:49,170
- No.
- No estás embarazada.
1260
01:00:49,410 --> 01:00:51,210
Bebes como un zapatero. ¿Qué mujer embarazada?
1261
01:00:53,630 --> 01:00:54,930
Gran broma la que hiciste.
1262
01:00:56,950 --> 01:00:58,040
¡Guau!
1263
01:00:58,890 --> 01:01:00,010
¡Guau!
1264
01:01:02,140 --> 01:01:03,270
¿Por qué hiciste esto?
1265
01:01:03,690 --> 01:01:05,020
Para que dejes atrás.
1266
01:01:05,440 --> 01:01:06,580
Madre...
1267
01:01:09,650 --> 01:01:10,940
No te cases.
1268
01:01:11,230 --> 01:01:12,400
Bueno, basta, por favor.
1269
01:01:12,940 --> 01:01:14,280
¿Estás feliz con él?
1270
01:01:14,570 --> 01:01:15,950
con este recaudador de impuestos?
1271
01:01:16,450 --> 01:01:18,120
- No.
- Antonio, digo que sí.
1272
01:01:18,490 --> 01:01:19,660
Detente
1273
01:01:19,750 --> 01:01:21,200
Morirás con él de melancolía.
1274
01:01:21,290 --> 01:01:22,500
¿Cómo vives?
1275
01:01:22,720 --> 01:01:24,120
¿Restaurantes los viernes?
1276
01:01:24,870 --> 01:01:26,500
¿Hablando de vacaciones?
1277
01:01:27,170 --> 01:01:28,420
“Oh, no hemos estado en Suiza.
1278
01:01:28,510 --> 01:01:29,840
Oh, no hemos estado en Italia”.
1279
01:01:30,800 --> 01:01:31,960
¿Hablando de comida?
1280
01:01:32,210 --> 01:01:34,090
"El salmón parecía un poco demasiado cocido".
1281
01:01:34,290 --> 01:01:35,370
Y luego bam -
1282
01:01:35,460 --> 01:01:36,940
coche, garaje, pijama
1283
01:01:37,030 --> 01:01:38,510
y en la cuna, ¿está bien?
1284
01:01:39,350 --> 01:01:40,410
Todo ha pasado.
1285
01:01:40,630 --> 01:01:41,690
¿Es verdad?
1286
01:01:41,780 --> 01:01:42,860
¿Entonces qué?
1287
01:01:42,950 --> 01:01:44,060
Decir.
1288
01:01:51,360 --> 01:01:52,610
Suiza.
1289
01:01:53,610 --> 01:01:54,740
¿Suiza?
1290
01:01:55,380 --> 01:01:57,320
Bueno, hay montañas, chocolate.
1291
01:01:57,860 --> 01:01:59,530
y se dice que el aire está muy limpio.
1292
01:02:01,410 --> 01:02:02,490
Bueno, sí, puedes ir allí.
1293
01:02:05,080 --> 01:02:06,200
¿Cómo estuvo su día?
1294
01:02:06,290 --> 01:02:07,370
Excelente.
1295
01:02:07,540 --> 01:02:08,880
Casi terminé el rinoceronte.
1296
01:02:10,600 --> 01:02:11,680
¿Sí?
1297
01:02:12,340 --> 01:02:13,800
Excelente. ¿Quizás puedas mostrármelo?
1298
01:02:21,500 --> 01:02:22,620
Muy rico, mi amor.
1299
01:02:24,100 --> 01:02:25,220
Intentar.
1300
01:02:25,310 --> 01:02:26,360
En.
1301
01:02:26,580 --> 01:02:28,350
- Sabroso.
- Un poco.
1302
01:02:29,230 --> 01:02:30,290
En.
1303
01:02:30,380 --> 01:02:32,020
Soy-am-soy.
1304
01:02:32,420 --> 01:02:33,570
¡Ups!
1305
01:02:38,660 --> 01:02:40,410
Pero todavía cocinaron demasiado el salmón.
1306
01:02:41,530 --> 01:02:43,030
Sí, ya veo, brilla por tu parte.
1307
01:02:43,120 --> 01:02:44,540
¿Y tú y tu Perla?
1308
01:02:44,830 --> 01:02:45,950
¿De qué estás hablando?
1309
01:02:46,040 --> 01:02:47,330
Díselo tú también
1310
01:02:47,740 --> 01:02:49,080
sobre un ex mujeriego
1311
01:02:49,170 --> 01:02:52,040
¿sueñas con una casa, niños, un perro?
1312
01:02:52,380 --> 01:02:53,480
Pero no.
1313
01:02:53,980 --> 01:02:55,590
¿Cómo va tu modelaje?
1314
01:02:56,300 --> 01:02:57,460
¿Qué tienes ahora?
1315
01:02:57,550 --> 01:02:58,720
¿Algún tipo de filmación?
1316
01:02:59,050 --> 01:03:00,590
¿Sesiones de fotos? Espectáculos?
1317
01:03:02,840 --> 01:03:04,060
Sí.
1318
01:03:06,220 --> 01:03:07,560
Eres muy divertido.
1319
01:03:08,690 --> 01:03:09,810
¿Tienes miedo al silencio?
1320
01:03:14,860 --> 01:03:15,960
¿No oyes?
1321
01:03:16,050 --> 01:03:17,190
Carcajadas.
1322
01:03:17,460 --> 01:03:19,110
Las vacas lloran en cada plato.
1323
01:03:19,860 --> 01:03:20,950
¡Guau!
1324
01:03:21,950 --> 01:03:23,410
Está claro que te estás violando a ti misma.
1325
01:03:24,580 --> 01:03:25,790
Los ojos están tristes.
1326
01:03:27,850 --> 01:03:29,040
Maldita sea, me pusiste triste.
1327
01:03:35,420 --> 01:03:36,470
Entonces, ¿qué es?
1328
01:03:36,550 --> 01:03:38,310
¿Realmente llevas a todos allí?
1329
01:03:38,400 --> 01:03:39,490
Este es nuestro restaurante.
1330
01:03:39,570 --> 01:03:40,680
¿Quién hablaría?
1331
01:03:40,760 --> 01:03:42,260
Ella misma llevó allí a su funcionario fiscal.
1332
01:03:42,350 --> 01:03:43,450
Sí.
1333
01:03:47,100 --> 01:03:48,350
¿Entonces estás completamente solo?
1334
01:03:49,020 --> 01:03:50,180
¿Dime honestamente?
1335
01:03:50,450 --> 01:03:51,690
Llevo tres años soltero.
1336
01:03:54,150 --> 01:03:55,400
Te extrañé.
1337
01:03:55,940 --> 01:03:58,610
Si supieras cuantas veces
Iba a llamar a tu madre.
1338
01:04:04,180 --> 01:04:05,370
Repasé algo.
1339
01:04:06,120 --> 01:04:07,240
¿Adónde vas?
1340
01:04:07,830 --> 01:04:08,870
Yo ahora.
1341
01:04:10,660 --> 01:04:12,660
Bésala. Un beso en cuanto regrese.
1342
01:04:12,750 --> 01:04:13,790
¿Qué?
1343
01:04:13,880 --> 01:04:15,040
Golpéala con un chupetón.
1344
01:04:15,130 --> 01:04:16,500
Ahora es el mejor momento.
1345
01:04:17,060 --> 01:04:18,460
Su cabeza da vueltas
1346
01:04:18,550 --> 01:04:20,210
También bebí demasiado.
1347
01:04:20,720 --> 01:04:21,960
Entremos en ello.
1348
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
Finalmente, contrólate.
1349
01:04:27,510 --> 01:04:29,220
Maldita sea, maldita sea, maldita sea...
1350
01:04:29,730 --> 01:04:30,810
Maldita sea.
1351
01:04:30,900 --> 01:04:32,020
¡Tonterías!
1352
01:04:32,390 --> 01:04:33,900
Julie, recuerda cómo fue.
1353
01:04:34,420 --> 01:04:35,650
¡No lo olvides!
1354
01:04:41,780 --> 01:04:42,900
¿Cómo estás?
1355
01:04:42,990 --> 01:04:44,280
Bueno, ¿qué opinas?
1356
01:04:46,090 --> 01:04:47,160
Eres guapo.
1357
01:04:47,250 --> 01:04:48,360
Gracias.
1358
01:04:48,450 --> 01:04:49,490
Pero ya hace frío.
1359
01:04:49,580 --> 01:04:50,700
Esto es lo que veo.
1360
01:04:50,790 --> 01:04:51,850
deja de burlarte
1361
01:04:51,940 --> 01:04:53,160
Aquí hay menos 29.
1362
01:04:57,340 --> 01:04:58,750
¿Ya no soy inspirador?
1363
01:04:59,800 --> 01:05:00,880
Gracias.
1364
01:05:01,280 --> 01:05:02,420
¿Gracias por qué?
1365
01:05:03,800 --> 01:05:04,990
Que creas en mí.
1366
01:05:05,260 --> 01:05:06,340
Es bonito.
1367
01:05:06,640 --> 01:05:07,720
no soy solo asi
1368
01:05:08,640 --> 01:05:09,720
Lo digo en serio.
1369
01:05:11,390 --> 01:05:13,480
Ven rápido, sino yo estoy con los míos.
¡Me daré bronquitis!
1370
01:05:14,040 --> 01:05:15,900
Entonces, bueno, en realidad ya terminé.
1371
01:05:20,000 --> 01:05:21,090
¿Me lo mostrarás?
1372
01:05:21,940 --> 01:05:23,020
¡Ta-ta-ta!
1373
01:05:23,110 --> 01:05:24,150
Bueno, eso es suficiente.
1374
01:05:26,630 --> 01:05:27,690
Ah como?
1375
01:05:27,780 --> 01:05:29,120
Y creí en ti.
1376
01:05:29,470 --> 01:05:30,620
Estoy bromeando.
1377
01:05:31,080 --> 01:05:32,660
Eres un cabrón, eso es lo que eres.
1378
01:05:32,950 --> 01:05:34,790
Lo obtendrás ahora.
1379
01:06:17,870 --> 01:06:19,130
Levanta el teléfono.
1380
01:06:19,420 --> 01:06:21,170
¿Me quieres...?
1381
01:06:25,920 --> 01:06:26,990
Hola?
1382
01:06:27,380 --> 01:06:29,550
Hola. ¿Puedo hablar con Julie Rambeau?
1383
01:06:30,090 --> 01:06:31,940
Bueno, sí, está en casa, pero...
1384
01:06:32,020 --> 01:06:33,430
ella no puede.
1385
01:06:33,600 --> 01:06:34,730
¿Quién la llama?
1386
01:06:35,020 --> 01:06:36,350
Mi nombre es Laik, vengo de la escuela
1387
01:06:36,870 --> 01:06:37,980
del comité de admisiones.
1388
01:06:38,390 --> 01:06:40,150
Ella ingresa a Geidai en Tokio.
1389
01:06:41,000 --> 01:06:42,940
¿Eh, Tokio?
1390
01:06:43,840 --> 01:06:45,530
Entonces, ¿cómo van las cosas con Tokio?
1391
01:06:46,130 --> 01:06:47,900
Está bien, obtuvo la subvención.
1392
01:06:48,430 --> 01:06:49,530
Ah...
1393
01:06:55,310 --> 01:06:56,370
¿Hola?
1394
01:06:58,500 --> 01:06:59,560
¿Hola?
1395
01:06:59,910 --> 01:07:01,040
Pero...
1396
01:07:01,130 --> 01:07:02,390
¿Qué, no sabes nada?
1397
01:07:02,480 --> 01:07:03,960
¿Ella no lo dijo?
1398
01:07:04,780 --> 01:07:06,050
No, ¿qué?
1399
01:07:07,720 --> 01:07:08,990
Sí, aquí...
1400
01:07:09,280 --> 01:07:12,240
A su madre le diagnosticaron cáncer de ovario.
1401
01:07:12,690 --> 01:07:14,970
En general, las cosas, ya sabes, están bastante...
1402
01:07:16,100 --> 01:07:17,730
y la etapa es casi la última.
1403
01:07:17,870 --> 01:07:19,060
Guau.
1404
01:07:20,200 --> 01:07:21,440
Estaré allí, sólo un segundo.
1405
01:07:21,730 --> 01:07:22,980
Ella ya terminó.
1406
01:07:23,780 --> 01:07:25,690
Sólo le dan unos días.
1407
01:07:25,780 --> 01:07:26,940
y tu entiendes
1408
01:07:27,030 --> 01:07:28,420
Tokio, estudios y todo esto.
1409
01:07:28,510 --> 01:07:29,640
a ella no le importa ahora
1410
01:07:29,900 --> 01:07:31,990
Sí, bueno, mi más sentido pésame.
1411
01:07:33,450 --> 01:07:34,950
Disculpe, ¿quién es usted?
1412
01:07:35,200 --> 01:07:36,540
¿Quién soy yo? Soy su hermano.
1413
01:07:37,120 --> 01:07:38,330
Todo está claro.
1414
01:07:39,680 --> 01:07:40,940
¿Y ahora qué?
1415
01:07:41,390 --> 01:07:42,630
¿Cancelar su puesto?
1416
01:07:43,270 --> 01:07:44,370
¿Vienes?
1417
01:07:44,450 --> 01:07:45,590
Sí.
1418
01:07:46,200 --> 01:07:47,250
Sí,
1419
01:07:47,760 --> 01:07:48,840
cancelar todo.
1420
01:07:48,920 --> 01:07:50,050
- Está bien, si es así.
- Adiós.
1421
01:07:52,920 --> 01:07:54,000
¿Quién llamó?
1422
01:07:54,090 --> 01:07:55,430
Algunos...
1423
01:07:56,390 --> 01:07:57,430
Todavía no entiendo.
1424
01:07:57,520 --> 01:07:59,770
Una especie de encuesta de opinión.
1425
01:07:59,980 --> 01:08:01,520
Ah, claro.
1426
01:08:02,980 --> 01:08:04,270
¿Vendrás a la ducha conmigo?
1427
01:08:05,060 --> 01:08:06,130
RAM.
1428
01:08:09,240 --> 01:08:10,280
Estúpido.
1429
01:08:11,900 --> 01:08:13,120
¿Estás realmente enfermo?
1430
01:08:13,210 --> 01:08:14,430
Lo sé, lo sé.
1431
01:08:14,520 --> 01:08:16,220
Dijiste que Tokio es su sueño.
1432
01:08:16,310 --> 01:08:17,790
Sí, esperó tres años.
1433
01:08:18,910 --> 01:08:19,990
Llámalos ahora.
1434
01:08:20,080 --> 01:08:22,120
Subí al púlpito y me puse de rodillas.
1435
01:08:22,210 --> 01:08:23,320
Incluso les ofreció dinero.
1436
01:08:23,410 --> 01:08:24,480
¿Cuáles son?
1437
01:08:24,570 --> 01:08:26,420
El tren partió y su subvención fue para una mujer discapacitada.
1438
01:08:26,510 --> 01:08:28,130
Oh, sí, no hay posibilidad, no te muevas.
1439
01:08:29,010 --> 01:08:30,440
Bueno, ¿irías con ella?
1440
01:08:30,720 --> 01:08:31,960
Sí, ¿has estado en Tokio?
1441
01:08:32,050 --> 01:08:33,160
¿Vivirías allí tú mismo?
1442
01:08:33,250 --> 01:08:34,670
Por supuesto que adoro a las mujeres asiáticas.
1443
01:08:34,760 --> 01:08:36,550
Todos son hermosos, todos estrechos, así sin más.
1444
01:08:36,640 --> 01:08:37,780
No, lo entiendo todo.
1445
01:08:37,870 --> 01:08:39,760
No te gusta Japón,
Por eso estás arruinando su vida.
1446
01:08:39,850 --> 01:08:40,970
Esto está bien.
1447
01:08:41,060 --> 01:08:42,520
Bueno, está bien, ella no me dejará.
1448
01:08:43,110 --> 01:08:44,310
Yo...
1449
01:08:44,810 --> 01:08:45,920
Maldita sea.
1450
01:08:53,750 --> 01:08:54,830
No.
1451
01:08:54,910 --> 01:08:56,000
Sí.
1452
01:08:56,090 --> 01:08:58,280
JODETE. ADIÓS.
1453
01:08:59,410 --> 01:09:00,700
Guau.
1454
01:09:04,270 --> 01:09:06,040
Todo está claro, estaba un poco enojado.
1455
01:09:06,630 --> 01:09:08,130
Nada, cualquier cosa puede pasar.
1456
01:09:09,170 --> 01:09:10,340
Asombroso.
1457
01:09:12,720 --> 01:09:13,980
¿Pasarás la noche conmigo?
1458
01:09:16,070 --> 01:09:17,260
Simplemente no respondas.
1459
01:09:23,560 --> 01:09:24,610
Hola.
1460
01:09:24,760 --> 01:09:25,810
¿Julia?
1461
01:09:25,900 --> 01:09:26,960
no puedo hablar
1462
01:09:27,050 --> 01:09:28,140
Estoy tratando los ovarios de mi madre.
1463
01:09:28,230 --> 01:09:29,360
Espera, espera, no te vayas.
1464
01:09:29,900 --> 01:09:32,110
Espera, ¿estás arruinando todo?
¿por algún estudio?
1465
01:09:32,190 --> 01:09:33,720
¡No, de qué estás hablando!
1466
01:09:33,800 --> 01:09:35,570
Sólo piensa, trabajo, pasión, futuro...
1467
01:09:35,650 --> 01:09:36,950
Todo es una mierda, ¿verdad?
1468
01:09:37,040 --> 01:09:38,660
Este no es vuestro futuro, palos de árbol.
1469
01:09:38,900 --> 01:09:41,790
Tu futuro somos nosotros, nuestra vida, ¿verdad?
1470
01:09:41,870 --> 01:09:42,950
¿Ah, entonces?
1471
01:09:43,130 --> 01:09:44,410
¿Y por qué necesitas a los japoneses?
1472
01:09:44,500 --> 01:09:45,850
Ya eres un genio, Julie.
1473
01:09:46,190 --> 01:09:47,580
¿Quién crees que eres?
1474
01:09:47,940 --> 01:09:49,210
¿A dónde fuiste?
1475
01:09:50,290 --> 01:09:52,050
¿A dónde voy? Esto me preocupa, ¿no?
1476
01:09:52,980 --> 01:09:54,260
Ya no aplica.
1477
01:09:54,380 --> 01:09:56,090
¿Cómo es eso? Julio, espera.
1478
01:09:57,180 --> 01:09:58,340
¡Tonterías!
1479
01:09:58,840 --> 01:09:59,930
¡Imbécil!
1480
01:10:00,350 --> 01:10:01,600
¡Tonterías!
1481
01:10:03,160 --> 01:10:04,390
Por cierto, chocolate.
1482
01:10:04,600 --> 01:10:05,730
Cállate.
1483
01:11:39,570 --> 01:11:40,780
La entiendo.
1484
01:11:41,090 --> 01:11:42,240
Sí, me equivoqué en mis estudios,
1485
01:11:42,330 --> 01:11:43,390
eso es seguro.
1486
01:11:44,870 --> 01:11:46,080
¿Cómo no voy a distraerte?
1487
01:11:46,510 --> 01:11:47,700
No, no, dije
1488
01:11:47,790 --> 01:11:49,000
¿Qué pasa con Tokio?
1489
01:11:49,540 --> 01:11:50,660
esto es vil.
1490
01:11:53,330 --> 01:11:54,710
Entonces eso no es todo.
1491
01:11:55,480 --> 01:11:57,050
OLVIDARLO
1492
01:11:57,130 --> 01:11:58,350
Entonces, compraste un cachorro...
1493
01:11:58,430 --> 01:11:59,520
ESTÁ ENFERMO.
1494
01:11:59,610 --> 01:12:01,530
...y el primer día te orinó encima...
ESTA ES TU VIDA
1495
01:12:02,200 --> 01:12:03,550
...¿Tus acciones? Opción A:
1496
01:12:03,770 --> 01:12:04,950
lo regañarás
1497
01:12:05,060 --> 01:12:06,220
pero discúlpeme,
1498
01:12:06,310 --> 01:12:07,720
Es tan lindo.
1499
01:12:07,810 --> 01:12:09,020
Opción B:
1500
01:12:09,100 --> 01:12:10,510
al diablo con él, es bonito
1501
01:12:10,600 --> 01:12:12,980
porque no eres territorio,
que debe marcarse con orina.
1502
01:12:13,650 --> 01:12:15,730
- ¿Bien?
- Tu prueba no tiene gracia, mamá.
1503
01:12:19,110 --> 01:12:20,320
No te preocupes mi amor
1504
01:12:20,930 --> 01:12:22,910
Pasará, de todos modos es solo química.
1505
01:12:23,410 --> 01:12:25,320
Un mes, dos: todo se olvida.
1506
01:12:25,760 --> 01:12:27,320
Lo principal es aguantar.
1507
01:12:27,410 --> 01:12:28,530
es como los cigarrillos
1508
01:12:28,620 --> 01:12:29,660
o chupete.
1509
01:12:31,120 --> 01:12:32,460
O como con Jean-Pierre.
1510
01:12:33,460 --> 01:12:34,990
Al principio quería morir,
1511
01:12:35,080 --> 01:12:36,130
Bueno, lo recuerdas.
1512
01:12:36,360 --> 01:12:37,500
Apretó los dientes
1513
01:12:37,740 --> 01:12:38,810
un año y medio...
1514
01:12:38,900 --> 01:12:40,550
- Durante tres años.
- ¿A quién le importa?
1515
01:12:40,800 --> 01:12:42,570
La vida es buena ahora, uf.
1516
01:12:43,470 --> 01:12:44,510
¿Es verdad?
1517
01:12:45,930 --> 01:12:47,260
¿Es tu vida maravillosa?
1518
01:12:47,680 --> 01:12:48,740
Bueno, sí.
1519
01:12:50,520 --> 01:12:51,810
Jean-Pierre era bueno.
1520
01:12:53,480 --> 01:12:54,580
Si, no es ideal
1521
01:12:54,660 --> 01:12:55,730
pero ¿quién está libre de defectos?
1522
01:12:55,810 --> 01:12:56,940
Tú mismo no eres ideal.
1523
01:12:57,730 --> 01:12:59,360
Bueno, sí, era terco.
1524
01:12:59,440 --> 01:13:01,570
un poco tenso, un poco anticuado,
1525
01:13:02,420 --> 01:13:03,820
pero es interesante estar con él.
1526
01:13:03,910 --> 01:13:05,990
Es amable, te hizo reír.
1527
01:13:07,570 --> 01:13:09,070
Y te sentiste bien con él.
1528
01:13:09,160 --> 01:13:10,770
Y yo también me siento bien cuando tú te sientes bien.
1529
01:13:17,150 --> 01:13:18,440
Julie, no vuelvas con él.
1530
01:13:18,530 --> 01:13:19,630
Este es un gran error.
1531
01:13:19,720 --> 01:13:20,820
Bueno, ¿sí? ¿De dónde sacaste la idea?
1532
01:13:20,910 --> 01:13:21,990
solo lo sé
1533
01:13:22,080 --> 01:13:23,170
Lo siento.
1534
01:13:23,570 --> 01:13:24,760
Te tragarás mierda.
1535
01:13:24,930 --> 01:13:27,390
Pero eres el único que tenemos
No te lo tragarás, ¿verdad?
1536
01:13:27,820 --> 01:13:29,050
vives en paz
1537
01:13:29,970 --> 01:13:31,430
Simplemente no quiero una vida así.
1538
01:13:36,730 --> 01:13:37,900
¿Julia?
1539
01:13:45,790 --> 01:13:46,860
¿Quién está ahí?
1540
01:13:47,030 --> 01:13:48,280
Antoine, ella es Julie.
1541
01:13:48,480 --> 01:13:49,830
Maldita sea, empaca tus cosas.
1542
01:13:49,910 --> 01:13:51,080
Vamos rápido.
1543
01:13:51,580 --> 01:13:52,700
Soy yo.
1544
01:13:53,040 --> 01:13:54,120
Justo aquí.
1545
01:13:54,200 --> 01:13:55,540
Siéntate en silencio, no te muevas.
1546
01:13:55,630 --> 01:13:57,170
-¿Estás loco?
- Lo siento.
1547
01:14:00,750 --> 01:14:01,810
- ¿Eh, Kuku?
- Hola.
1548
01:14:02,110 --> 01:14:03,170
Hola.
1549
01:14:03,360 --> 01:14:04,590
Eh...
1550
01:14:05,800 --> 01:14:06,930
- ¿Entraré?
- ¿Para qué?
1551
01:14:07,260 --> 01:14:08,590
Sí, por supuesto, entra.
1552
01:14:17,790 --> 01:14:18,900
¿Y bien?
1553
01:14:20,560 --> 01:14:21,980
En realidad
1554
01:14:22,780 --> 01:14:24,690
Estaba sentada con mi madre y ella empezó...
1555
01:14:24,990 --> 01:14:26,450
No, en resumen...
1556
01:14:28,450 --> 01:14:29,780
Me di cuenta de que...
1557
01:14:30,990 --> 01:14:32,410
No quiero que mueras.
1558
01:14:33,560 --> 01:14:34,910
¿Sí? Bueno genial, gracias.
1559
01:14:35,450 --> 01:14:36,500
Estoy muy contento.
1560
01:14:37,190 --> 01:14:38,290
Perdóname por las cortinas.
1561
01:14:38,500 --> 01:14:39,540
Vamos.
1562
01:14:40,730 --> 01:14:41,960
Y me llevas a Tokio.
1563
01:14:43,210 --> 01:14:44,260
antonio,
1564
01:14:44,350 --> 01:14:45,460
No quiero más.
1565
01:14:45,860 --> 01:14:46,970
Lo sé.
1566
01:14:47,550 --> 01:14:48,720
Espera, estoy hablando de otra cosa.
1567
01:14:49,910 --> 01:14:51,050
Estoy hablando de celos.
1568
01:14:51,760 --> 01:14:53,010
Todos estos interminables interrogatorios
1569
01:14:53,100 --> 01:14:54,240
No quiero más.
1570
01:14:55,970 --> 01:14:57,390
quiero vivir a tu lado
1571
01:14:58,830 --> 01:15:00,270
y deja que estos sean
1572
01:15:01,250 --> 01:15:02,980
ex novias
1573
01:15:03,070 --> 01:15:04,360
y amigos idiotas.
1574
01:15:04,530 --> 01:15:05,980
No me importa, me lo llevo todo.
1575
01:15:07,220 --> 01:15:08,820
Entonces, si no te importa,
1576
01:15:08,990 --> 01:15:10,280
compremos cortinas nuevas,
1577
01:15:10,840 --> 01:15:12,570
Encontraré una nueva mesa de café
1578
01:15:12,660 --> 01:15:14,120
y juntos pondremos las cosas en orden aquí.
1579
01:15:15,720 --> 01:15:16,870
no quiero irme
1580
01:15:18,660 --> 01:15:20,250
Lo juro por la cabeza de mi madre.
1581
01:15:22,000 --> 01:15:24,750
A menos que escondas putas en el armario.
1582
01:15:26,900 --> 01:15:28,050
¿Qué?
1583
01:15:28,780 --> 01:15:29,830
¿Qué?
1584
01:15:29,920 --> 01:15:31,140
Pero no, nada.
1585
01:15:32,320 --> 01:15:33,430
No me lo esperaba, eso es todo.
1586
01:15:37,790 --> 01:15:39,060
¿Lo abrirás?
1587
01:15:40,670 --> 01:15:41,810
Sí.
1588
01:15:42,480 --> 01:15:43,630
Sí, lo abriré ahora.
1589
01:15:44,570 --> 01:15:45,650
Ya voy.
1590
01:15:52,000 --> 01:15:53,470
- Hay una conversación.
- Espera, espera.
1591
01:15:53,560 --> 01:15:54,910
- Sí, sí.
- Tu madre...
1592
01:15:57,540 --> 01:15:59,290
Realmente pensé que era caca.
1593
01:15:59,380 --> 01:16:01,040
- ¿Y lo intentaste de todos modos?
- Sí.
1594
01:16:01,120 --> 01:16:02,330
Bueno, algo me pasó.
1595
01:16:03,540 --> 01:16:04,790
Viejo, tenías razón
1596
01:16:05,790 --> 01:16:06,920
ella es basura.
1597
01:16:07,090 --> 01:16:08,650
Bueno, Hugo. ¿Por qué viniste?
1598
01:16:09,240 --> 01:16:10,350
La vi de nuevo.
1599
01:16:10,430 --> 01:16:12,130
- ¿A quien?
- Quién... Stephanie.
1600
01:16:12,720 --> 01:16:14,050
Ella vino a verme al hospital.
1601
01:16:14,140 --> 01:16:15,840
Maldita sea, ella me quiere.
1602
01:16:15,930 --> 01:16:17,430
- No precisamente.
- Sí, sí.
1603
01:16:17,520 --> 01:16:19,680
Parece que Dios ha decidido recompensar
yo por un volquete de mierda,
1604
01:16:19,760 --> 01:16:20,890
quien me alimentó
1605
01:16:21,140 --> 01:16:22,230
finalmente.
1606
01:16:22,480 --> 01:16:23,810
Ay, qué ojos tiene, ¿eh?
1607
01:16:24,310 --> 01:16:25,540
- Ten cuidado.
- No, no, no.
1608
01:16:25,630 --> 01:16:27,580
La estoy llamando ahora mismo
para cenar y ella será mía.
1609
01:16:27,660 --> 01:16:28,730
- Si yo fuera tú...
1610
01:16:28,820 --> 01:16:30,570
Por cierto, si fueras yo, ¿adónde la llevarías?
1611
01:16:30,660 --> 01:16:31,710
En ningún lugar.
1612
01:16:31,800 --> 01:16:33,270
A la Torre Eiffel. Esto es original.
1613
01:16:33,360 --> 01:16:34,800
Sí, no está mal. La llamaré ahora.
1614
01:16:34,890 --> 01:16:36,700
- No llames, Hugo, no lo hagas.
- Tranquilo, cállate.
1615
01:16:36,780 --> 01:16:38,220
No, no, afuera es de noche, ella está durmiendo.
1616
01:16:38,310 --> 01:16:39,880
¿Existe realmente un restaurante allí?
1617
01:16:39,970 --> 01:16:42,200
- Es caro, hay que pedir...
- dije - ¡no llames!
1618
01:16:42,290 --> 01:16:43,410
Déjalo marinar durante dos o tres días.
1619
01:16:43,500 --> 01:16:44,820
¿Estás realmente enfermo o qué?
1620
01:16:44,910 --> 01:16:46,920
- Rompiste un móvil por valor de 400 euros.
- Te daré dinero.
1621
01:16:47,010 --> 01:16:48,250
DE ACUERDO. ¿Nos vamos?
1622
01:16:48,460 --> 01:16:49,920
¿Por qué sentarse aquí con tanta congestión?
1623
01:16:50,200 --> 01:16:51,880
- Entonces, espera, lo entiendo todo.
- ¿Qué?
1624
01:16:51,970 --> 01:16:53,380
-¿Adónde vas?
- Bueno, sáltatelo.
1625
01:16:53,800 --> 01:16:55,010
¡Sáltatelo, dijo!
1626
01:16:55,100 --> 01:16:56,260
¿Dónde está ella? ¿Aquí?
1627
01:16:56,510 --> 01:16:57,800
¿Caliente o frío?
1628
01:16:58,010 --> 01:16:59,600
- No entendiste todo.
- Hace calor, ¿eh?
1629
01:16:59,680 --> 01:17:01,060
¿Qué tipo de juegos? ¿Qué estás buscando?
1630
01:17:01,140 --> 01:17:02,210
No abras la puerta.
1631
01:17:02,940 --> 01:17:04,060
Hay una sorpresa, ¿verdad?
1632
01:17:04,140 --> 01:17:05,230
Ahora me voy a quemar.
1633
01:17:05,310 --> 01:17:06,810
Hugo, abre la puerta, por favor.
1634
01:17:07,230 --> 01:17:08,690
Vale, tal vez haya algo de chocolate ahí.
1635
01:17:13,550 --> 01:17:14,680
Cuco.
1636
01:17:14,760 --> 01:17:15,910
¿Estefanía?
1637
01:17:17,620 --> 01:17:18,770
Espera, Julio.
1638
01:17:18,850 --> 01:17:20,570
Te lo juro, no teníamos nada.
1639
01:17:20,660 --> 01:17:21,830
Escucha, ¿cómo lo conseguiste?
1640
01:17:22,500 --> 01:17:23,830
Julio, Julio.
1641
01:17:24,540 --> 01:17:26,210
Te amo, créeme.
1642
01:17:26,290 --> 01:17:27,750
Mírame a los ojos, Antoine.
1643
01:17:28,130 --> 01:17:29,460
Esta es la última vez que te veo.
1644
01:17:29,550 --> 01:17:31,000
Y también rugí por última vez.
1645
01:17:44,370 --> 01:17:45,440
Mamá...
1646
01:17:51,380 --> 01:17:52,550
Pues no... pues sí,
1647
01:17:52,630 --> 01:17:55,030
si lo dices así,
Soy una especie de idiota, sí.
1648
01:17:55,450 --> 01:17:56,910
- Sí, efectivamente.
- No sin él.
1649
01:17:59,350 --> 01:18:00,620
¿Algo más que quieras agregar?
1650
01:18:01,160 --> 01:18:02,430
Sí, lo quiero desde hace tres años.
1651
01:18:02,950 --> 01:18:04,060
y no me escuchas.
1652
01:18:04,150 --> 01:18:05,280
Bueno, adelante.
1653
01:18:05,370 --> 01:18:07,370
Damas y caballeros, estamos comenzando
decadencia sobre París
1654
01:18:07,460 --> 01:18:09,310
Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
y retire las tablas.
1655
01:18:09,390 --> 01:18:11,000
Esta vez escucha y no interrumpas.
1656
01:18:13,480 --> 01:18:14,610
¿Sí?
1657
01:18:18,090 --> 01:18:19,160
¿Quién está ahí?
1658
01:18:19,890 --> 01:18:20,970
Esta es Stephanie.
1659
01:18:22,540 --> 01:18:23,680
¿Qué quieres?
1660
01:18:24,030 --> 01:18:25,480
Nada, solo problemas con Hugo.
1661
01:18:25,600 --> 01:18:26,810
Ábrelo, hablemos.
1662
01:18:30,610 --> 01:18:31,670
Entonces, ¿qué pasó?
1663
01:18:32,320 --> 01:18:33,440
Te lo explicaré ahora.
1664
01:18:34,530 --> 01:18:35,740
Vamos más rápido. ¿Qué pasó?
1665
01:18:35,820 --> 01:18:37,700
¿De dónde sacaste tus problemas con Hugo?
1666
01:18:38,200 --> 01:18:39,280
No hay nada entre ustedes.
1667
01:18:39,620 --> 01:18:40,740
¿Qué tontería?
1668
01:18:41,580 --> 01:18:42,780
Sólo quería disculparme.
1669
01:18:45,410 --> 01:18:46,620
Me equivoqué:
1670
01:18:47,080 --> 01:18:48,340
usó a su amigo.
1671
01:18:48,420 --> 01:18:49,480
Fue tan malo.
1672
01:18:49,690 --> 01:18:50,830
Eso es todo.
1673
01:18:51,420 --> 01:18:52,750
¿Pero no te has enamorado?
1674
01:18:52,840 --> 01:18:53,900
¿Pero qué pasa con eso?
1675
01:18:53,990 --> 01:18:55,710
La primera vez que te vi fue con mi hermana,
1676
01:18:56,530 --> 01:18:57,880
fuiste tan gentil
1677
01:19:00,180 --> 01:19:01,800
y pensé: quiero esto para mí.
1678
01:19:04,140 --> 01:19:05,970
¿Pero cómo supiste dónde vivo?
1679
01:19:06,180 --> 01:19:07,930
Sí, ayer conocí accidentalmente a Hugo.
1680
01:19:09,230 --> 01:19:10,450
y le pedí tu dirección,
1681
01:19:10,540 --> 01:19:11,780
para llamarte
1682
01:19:12,280 --> 01:19:13,520
para mi sesión de fotos.
1683
01:19:15,000 --> 01:19:16,050
Claro.
1684
01:19:18,170 --> 01:19:19,300
Vamos, Antonio,
1685
01:19:19,450 --> 01:19:20,660
una vez y me iré.
1686
01:19:20,750 --> 01:19:21,810
¿Estás loco?
1687
01:19:21,890 --> 01:19:23,180
Vale, lo entiendo, estás borracho.
1688
01:19:23,270 --> 01:19:24,410
Y por cierto, estoy enamorado.
1689
01:19:24,490 --> 01:19:25,790
- No hablemos de amor.
- Y no es necesario.
1690
01:19:25,990 --> 01:19:27,160
Eh, hemos llegado.
1691
01:19:27,250 --> 01:19:29,140
¿Para qué? No hagas esto, no lo hagas.
1692
01:19:29,430 --> 01:19:30,920
Fóllame como a un trabajador.
1693
01:19:31,120 --> 01:19:33,130
¿A? ¿Qué clase de expresión vil es esta?
1694
01:19:39,430 --> 01:19:40,510
¿Quién está ahí?
1695
01:19:40,600 --> 01:19:41,760
Antoine, ella es Julie.
1696
01:19:41,960 --> 01:19:43,320
Maldita sea, empaca tus cosas rápido.
1697
01:19:43,410 --> 01:19:44,600
Vivo. Vamos rápido.
1698
01:19:45,100 --> 01:19:46,350
Soy yo.
1699
01:19:46,640 --> 01:19:47,760
Justo aquí.
1700
01:19:47,850 --> 01:19:49,060
Siéntate en silencio, no te muevas.
1701
01:19:49,150 --> 01:19:50,600
-¿Estás loco?
- Lo siento.
1702
01:19:54,520 --> 01:19:55,940
- No te creo.
- Lo sé.
1703
01:19:58,530 --> 01:20:00,420
¿Por qué no me alcanzaste?
¿No explicaste nada?
1704
01:20:00,500 --> 01:20:01,710
No me hagas el tonto.
1705
01:20:01,790 --> 01:20:03,090
Te sentiste culpable.
1706
01:20:03,180 --> 01:20:04,870
Sí, simplemente no pude alcanzarte.
1707
01:20:05,660 --> 01:20:06,720
¿Por qué?
1708
01:20:08,250 --> 01:20:09,750
¿Explica por qué estás haciendo esto?
1709
01:20:09,830 --> 01:20:11,620
- Quita las manos.
-¿Qué, las mujeres no te bastan, o qué?
1710
01:20:11,710 --> 01:20:13,270
Déjame ir, te lo explicaré todo más tarde.
1711
01:20:15,890 --> 01:20:17,130
Maldita sea, maldita sea.
1712
01:20:18,260 --> 01:20:19,470
¡Antonio!
1713
01:20:19,560 --> 01:20:21,260
Antoine, perdóname.
1714
01:20:21,930 --> 01:20:23,050
¡Antoine, no te mueras!
1715
01:20:23,170 --> 01:20:24,820
¡No mueras! ¡Apresúrate!
1716
01:20:26,300 --> 01:20:27,560
¿Qué tipo de cuentos de hadas son estos?
1717
01:20:28,430 --> 01:20:29,470
¿Cuentos de hadas?
1718
01:20:30,390 --> 01:20:31,520
¿Son estos también cuentos de hadas?
1719
01:20:32,890 --> 01:20:34,770
Fractura de cadera, lesión cerebral...
1720
01:20:35,000 --> 01:20:36,060
cuentos de hadas?
1721
01:20:36,940 --> 01:20:38,980
Azafatas, prepárense para abordar.
1722
01:20:39,190 --> 01:20:40,510
Me fui después de diez días.
1723
01:20:40,590 --> 01:20:42,280
No fui a casa, sino que fui directamente hacia ti.
1724
01:20:43,070 --> 01:20:44,410
Pero ya no estabas allí.
1725
01:20:45,160 --> 01:20:46,370
Le pregunté a mi madre.
1726
01:20:47,010 --> 01:20:48,600
Quería que vinieras corriendo hacia mí
1727
01:20:48,910 --> 01:20:50,190
pero no lo entiendes.
1728
01:20:50,270 --> 01:20:51,710
Te amo.
1729
01:20:55,630 --> 01:20:56,670
Y amo a Clément.
1730
01:20:57,340 --> 01:20:58,670
Ay, qué cabra.
1731
01:21:01,030 --> 01:21:03,630
Te lo ruego, déjame en paz.
1732
01:21:09,850 --> 01:21:10,970
¿Eh, Antonio?
1733
01:21:11,060 --> 01:21:12,270
Olya-la, ¿qué te pasa?
1734
01:21:12,360 --> 01:21:13,600
Sí, una nueva imagen.
1735
01:21:13,980 --> 01:21:15,140
Llama a Julio.
1736
01:21:15,230 --> 01:21:16,350
Antoine, ella no está aquí.
1737
01:21:16,440 --> 01:21:17,520
Sí, por supuesto.
1738
01:21:17,610 --> 01:21:18,790
No, es verdad.
1739
01:21:18,870 --> 01:21:20,190
Bueno, quieres registrar la casa.
1740
01:21:20,280 --> 01:21:21,320
Ella se fue.
1741
01:21:22,290 --> 01:21:23,350
¿Dónde?
1742
01:21:23,430 --> 01:21:24,700
Realmente no lo sé, sinceramente.
1743
01:21:25,130 --> 01:21:26,410
Me gustaría conocerme a mí mismo.
1744
01:21:26,950 --> 01:21:28,160
ella acaba de decir
1745
01:21:28,240 --> 01:21:29,620
que ella está lejos y todo está bien.
1746
01:21:32,040 --> 01:21:33,160
¿Quizás te sentarás?
1747
01:21:42,030 --> 01:21:43,300
Lo siento, por el amor de Dios.
1748
01:21:43,590 --> 01:21:44,630
¿Hiciste esto a propósito?
1749
01:21:44,720 --> 01:21:46,160
¿Qué crees que soy, un sádico?
1750
01:21:46,250 --> 01:21:47,460
Dame tu mano.
1751
01:21:47,550 --> 01:21:48,680
¡No, éste no!
1752
01:21:48,770 --> 01:21:50,200
Lo siento, lo siento.
1753
01:21:50,290 --> 01:21:51,340
No necesitas ayudarme.
1754
01:21:51,430 --> 01:21:52,470
No lo haré.
1755
01:21:53,450 --> 01:21:55,640
Ella se sintió ofendida por algo.
1756
01:21:56,330 --> 01:21:57,770
Pero es tu culpa, ¿verdad?
1757
01:21:57,850 --> 01:21:59,310
Y yo también.
1758
01:21:59,730 --> 01:22:01,150
Te presioné demasiado.
1759
01:22:02,210 --> 01:22:03,530
Pero todos cometemos errores.
1760
01:22:03,840 --> 01:22:05,510
- ¿Te duele aquí?
- No. Pero dime...
1761
01:22:05,600 --> 01:22:06,660
¿Aquí?
1762
01:22:07,490 --> 01:22:08,820
Entonces, todo el lado derecho.
1763
01:22:10,370 --> 01:22:11,990
- No te acerques a mí.
- Está bien, está bien.
1764
01:22:17,420 --> 01:22:18,500
antonio,
1765
01:22:18,590 --> 01:22:20,540
si de repente llama,
1766
01:22:20,630 --> 01:22:22,210
¿Puedo contactarte de alguna manera?
1767
01:22:23,550 --> 01:22:24,760
¿Realmente vas a hacer esto?
1768
01:22:26,490 --> 01:22:27,840
Por supuesto, ella no volvió a llamar.
1769
01:22:27,930 --> 01:22:29,070
Y te busqué por todas partes.
1770
01:22:29,160 --> 01:22:30,390
llamé a nina
1771
01:22:30,470 --> 01:22:31,660
a la escuela de arte.
1772
01:22:31,750 --> 01:22:34,540
He cruzado toda Francia
en busca de tu tocayo,
1773
01:22:34,870 --> 01:22:36,080
y ella tenía 12 años.
1774
01:22:36,940 --> 01:22:38,100
Te he estado buscando por todas partes.
1775
01:22:39,600 --> 01:22:40,940
Si me fui, me fui.
1776
01:22:41,460 --> 01:22:42,610
¿Dónde has estado?
1777
01:22:42,960 --> 01:22:44,070
En Berlín,
1778
01:22:44,590 --> 01:22:45,740
en una escuela privada.
1779
01:22:46,360 --> 01:22:48,180
Tuve que pedir un préstamo y casi quedé en quiebra.
1780
01:22:48,680 --> 01:22:49,820
Es un poco estúpido.
1781
01:22:51,560 --> 01:22:52,700
Sí.
1782
01:22:53,180 --> 01:22:55,120
Así que bésate ya.
1783
01:22:57,580 --> 01:22:58,750
julia...
1784
01:23:05,650 --> 01:23:06,840
Yo...
1785
01:23:08,200 --> 01:23:09,630
Me caso el sábado.
1786
01:23:18,940 --> 01:23:20,100
Claro.
1787
01:23:21,270 --> 01:23:22,360
Claro.
1788
01:23:24,070 --> 01:23:25,190
Lo siento,
1789
01:23:25,740 --> 01:23:27,030
llegas tarde.
1790
01:23:44,230 --> 01:23:46,050
Fue un placer conocerte.
1791
01:23:46,230 --> 01:23:48,130
Tu historia es muy conmovedora.
1792
01:23:48,210 --> 01:23:49,470
Más interesante que una película.
1793
01:23:50,320 --> 01:23:51,590
Sigan siendo amigos.
1794
01:23:51,760 --> 01:23:52,800
¿Sí?
1795
01:23:53,050 --> 01:23:54,130
Así que, Arthur, no disminuyas el ritmo.
1796
01:23:54,220 --> 01:23:55,760
Vuelo a Sydney en una hora.
1797
01:23:55,990 --> 01:23:57,220
Lo sé.
1798
01:23:57,680 --> 01:23:59,230
Bodas de plata, horror.
1799
01:24:01,730 --> 01:24:03,230
Gracias por elegir nuestra empresa.
1800
01:24:03,310 --> 01:24:04,560
- Adiós.
- Adiós.
1801
01:24:05,380 --> 01:24:07,030
- Adiós.
- Adiós, señora.
1802
01:24:07,190 --> 01:24:08,800
- Adiós.
- Adiós.
1803
01:24:08,890 --> 01:24:11,150
Gracias por elegir nuestra empresa.
1804
01:24:11,820 --> 01:24:13,240
No te rindas.
1805
01:24:13,510 --> 01:24:14,780
- ¿Qué?
- Nada.
1806
01:24:15,200 --> 01:24:16,320
¿Dame mi número de teléfono?
1807
01:24:16,410 --> 01:24:17,520
Estoy bromeando.
1808
01:24:17,890 --> 01:24:19,160
Adiós, Georges.
1809
01:24:20,600 --> 01:24:22,100
- Adiós, señor.
- Adiós.
1810
01:25:13,530 --> 01:25:14,760
- ¿Bien?
- ¿Bien?
1811
01:25:15,660 --> 01:25:16,970
El famoso “y qué”.
1812
01:25:18,390 --> 01:25:19,540
Lo siento, por favor.
1813
01:25:20,090 --> 01:25:20,970
¿Hola?
1814
01:25:21,060 --> 01:25:22,670
Hola, gatito. ¿Ya has aterrizado?
1815
01:25:22,760 --> 01:25:24,600
Sí, querida, justo ahora.
1816
01:25:24,690 --> 01:25:25,800
Excelente.
1817
01:25:25,880 --> 01:25:27,730
Perdóname, no pude venir.
1818
01:25:27,820 --> 01:25:29,770
Tengo otra reunión,
No puedo cancelarlo.
1819
01:25:29,860 --> 01:25:31,480
Bertrand te recogerá, ¿de acuerdo?
1820
01:25:31,880 --> 01:25:34,050
Y te llevaré a la oficina, ¿vale?
1821
01:25:35,160 --> 01:25:36,220
Está bien, te beso.
1822
01:25:36,690 --> 01:25:38,160
Vale, nos vemos.
1823
01:25:41,770 --> 01:25:43,210
Hola. ¿Cómo llegaste allí?
1824
01:25:43,300 --> 01:25:44,450
Sí, gracias.
1825
01:25:44,530 --> 01:25:46,250
¿Le llevo la maleta? Vayamos allí.
1826
01:25:46,520 --> 01:25:47,710
Está bien, gracias.
1827
01:25:53,970 --> 01:25:55,050
¿Sí?
1828
01:25:55,260 --> 01:25:56,340
¿Y bien qué?
1829
01:25:57,640 --> 01:25:58,740
Nada.
1830
01:25:59,640 --> 01:26:00,890
Maldita sea.
1831
01:26:01,600 --> 01:26:03,020
- Bueno, nos vemos por la noche.
- Nos vemos por la noche.
1832
01:26:05,210 --> 01:26:06,440
Vamos.
1833
01:26:37,340 --> 01:26:38,400
Buenas noches.
1834
01:26:38,520 --> 01:26:39,900
Hola, señorita Rambaud.
1835
01:26:39,990 --> 01:26:41,350
¿Espero que hayas tenido un buen vuelo?
1836
01:26:41,600 --> 01:26:42,700
Sí, gracias.
1837
01:26:42,790 --> 01:26:43,890
Está en una reunión.
1838
01:26:43,970 --> 01:26:46,350
Si no te importa,
Espere en la sala de conferencias.
1839
01:26:46,440 --> 01:26:47,850
Sí, gracias.
1840
01:27:13,480 --> 01:27:15,090
Hola gatito.
1841
01:27:15,750 --> 01:27:17,340
Lo siento, necesito diez minutos más.
1842
01:27:19,200 --> 01:27:20,390
¿No estás enojado?
1843
01:27:20,680 --> 01:27:21,800
Te amo.
1844
01:27:26,910 --> 01:27:28,430
Así que vamos rápidamente
1845
01:27:28,520 --> 01:27:29,940
Sólo te preguntaré algo.
1846
01:27:30,020 --> 01:27:31,150
Bueno, sólo para estar seguro,
1847
01:27:31,230 --> 01:27:32,860
que estamos en la misma onda, ¿vale?
1848
01:27:33,140 --> 01:27:34,250
Por favor, lo que quieras.
1849
01:27:34,590 --> 01:27:36,090
¿Qué vas a hacer?
1850
01:27:36,180 --> 01:27:37,260
¿En qué sentido?
1851
01:27:37,340 --> 01:27:39,970
¿Qué harás cuando seas
¿Un miembro de nuestro amable equipo?
1852
01:27:40,050 --> 01:27:42,200
Nombra la razón por la cual
Tengo que contratarte.
1853
01:27:42,590 --> 01:27:43,780
¿Razón?
1854
01:27:45,080 --> 01:27:46,220
Ni siquiera lo sé.
1855
01:27:46,910 --> 01:27:48,250
Lea el currículum.
1856
01:27:48,540 --> 01:27:49,750
Leo.
1857
01:27:50,000 --> 01:27:51,250
Bueno, vuelve a leerlo.
1858
01:27:53,000 --> 01:27:54,060
Perdóname
1859
01:27:54,480 --> 01:27:56,050
ayer te hubiera empujado
1860
01:27:56,140 --> 01:27:57,960
discurso triunfante con efectos especiales
1861
01:27:59,010 --> 01:28:00,150
pero hoy
1862
01:28:00,240 --> 01:28:01,380
Ya no tengo fuerzas.
1863
01:28:02,490 --> 01:28:04,890
Volé durante siete horas con una mujer.
que amo
1864
01:28:05,390 --> 01:28:06,560
pero ella no me tiene.
1865
01:28:07,240 --> 01:28:08,340
Y todas estas cosas -
1866
01:28:08,430 --> 01:28:09,730
demuestra que eres el mejor
1867
01:28:10,060 --> 01:28:11,230
convencerme -
1868
01:28:11,620 --> 01:28:12,810
Lo siento, pero yo...
1869
01:28:12,900 --> 01:28:14,150
De alguna manera ahora no es el momento.
1870
01:28:15,540 --> 01:28:16,860
Bueno, lo comprendo, ¿qué puedo decir?
1871
01:28:17,190 --> 01:28:18,270
Sí, todo esto es una tontería.
1872
01:28:18,440 --> 01:28:20,360
Bueno, no habrá trabajo, no cambiará nada.
1873
01:28:21,240 --> 01:28:22,740
Ahora tengo una mala racha.
1874
01:28:23,260 --> 01:28:24,740
Y te lo diré honestamente, si fuera tú
1875
01:28:25,450 --> 01:28:26,580
Yo no me llevaría.
1876
01:28:28,450 --> 01:28:29,500
¿Hablas en serio?
1877
01:28:29,590 --> 01:28:30,730
Sí. ¿Y qué?
1878
01:28:30,820 --> 01:28:31,920
¿No lo parece?
1879
01:28:34,080 --> 01:28:35,190
Vida extraña.
1880
01:28:37,340 --> 01:28:39,550
¿Vas a instalarte?
al trabajo de tus sueños,
1881
01:28:40,090 --> 01:28:42,300
Conoce inesperadamente a la mujer de tu vida.
1882
01:28:46,290 --> 01:28:47,890
Y luego bam -
1883
01:28:48,680 --> 01:28:49,770
en un segundo
1884
01:28:50,350 --> 01:28:51,560
todo se va al carajo.
1885
01:28:53,090 --> 01:28:54,170
Está bien.
1886
01:28:54,260 --> 01:28:55,370
¿Puedo encender un cigarrillo?
1887
01:28:55,770 --> 01:28:56,660
No.
1888
01:28:56,750 --> 01:28:57,840
Gracias.
1889
01:29:00,190 --> 01:29:01,370
¿Está casado?
1890
01:29:01,460 --> 01:29:02,380
Sí...
1891
01:29:02,470 --> 01:29:03,610
O mejor dicho, casi.
1892
01:29:03,700 --> 01:29:05,650
Mira, en realidad tengo prisa.
1893
01:29:05,740 --> 01:29:06,820
¿Hermoso?
1894
01:29:07,370 --> 01:29:08,470
Nada.
1895
01:29:08,870 --> 01:29:09,950
¿Y gracioso?
1896
01:29:10,040 --> 01:29:11,120
Sí, sucede.
1897
01:29:11,220 --> 01:29:12,480
Bueno, gracias.
1898
01:29:13,370 --> 01:29:14,580
Cuídala, viejo.
1899
01:29:15,420 --> 01:29:16,500
Cuídala, de verdad.
1900
01:29:17,340 --> 01:29:18,480
Vuélvela loca
1901
01:29:19,920 --> 01:29:21,340
por alegría, por amor.
1902
01:29:21,420 --> 01:29:24,010
Siempre, por la mañana en el desayuno,
por la noche en un restaurante.
1903
01:29:24,840 --> 01:29:26,170
Haz realidad sus sueños.
1904
01:29:26,260 --> 01:29:27,550
Eres genial, puedes hacerlo.
1905
01:29:28,220 --> 01:29:29,310
No la dejes ir.
1906
01:29:29,390 --> 01:29:30,480
Intentaré.
1907
01:29:37,040 --> 01:29:38,110
Te llamaré de nuevo.
1908
01:29:38,310 --> 01:29:39,380
O no.
1909
01:29:39,900 --> 01:29:41,030
Pero gracias por venir.
1910
01:29:41,400 --> 01:29:42,650
Vamos. De nada.
1911
01:29:42,880 --> 01:29:44,150
Adiós.
1912
01:29:44,240 --> 01:29:45,320
Aquí tiene, señor.
1913
01:29:45,610 --> 01:29:46,780
Te llamé un taxi.
1914
01:29:47,030 --> 01:29:48,140
Probablemente ya esté esperando.
1915
01:29:48,450 --> 01:29:49,490
Estoy conmovido.
1916
01:29:52,330 --> 01:29:53,710
- Adiós.
- Adiós.
1917
01:30:00,080 --> 01:30:01,960
Todo. Bueno, verás, no por mucho tiempo.
1918
01:30:03,880 --> 01:30:04,940
¿Qué te pasa, gatito?
1919
01:30:05,240 --> 01:30:06,680
Nada, sólo cansancio.
1920
01:30:08,410 --> 01:30:10,260
Deberías haber visto quién vino a verme hace un momento.
1921
01:30:11,100 --> 01:30:12,220
Qué tonto.
1922
01:30:13,870 --> 01:30:15,890
Probablemente otra semana se perderá.
1923
01:30:16,850 --> 01:30:18,760
Le doy un salario enorme y se va.
1924
01:30:18,850 --> 01:30:20,270
Molesto por el amor
1925
01:30:20,360 --> 01:30:21,440
tonto.
1926
01:30:23,270 --> 01:30:25,440
Entonces, ¿dónde podemos celebrar contigo?
1927
01:30:25,530 --> 01:30:27,110
¿El regreso de mi amado?
1928
01:30:27,410 --> 01:30:30,160
Por cierto, el pastelero llamó
sobre el color de las gominolas del pastel.
1929
01:30:30,790 --> 01:30:31,910
Me gusta el blanco.
1930
01:30:32,000 --> 01:30:33,080
Este es un clásico.
1931
01:30:33,170 --> 01:30:34,560
Tu madre estuvo de acuerdo conmigo.
1932
01:30:37,310 --> 01:30:38,370
No me importa.
1933
01:30:39,040 --> 01:30:40,170
¿Para qué?
1934
01:30:41,380 --> 01:30:42,670
Al color de la gominola,
1935
01:30:43,300 --> 01:30:44,460
de vacaciones,
1936
01:30:44,550 --> 01:30:46,220
sobre cómo se fríe el salmón.
1937
01:30:47,740 --> 01:30:49,430
No entendí. ¿De qué estás hablando ahora, cariño?
1938
01:30:51,800 --> 01:30:54,640
Y en general, la incertidumbre es mejor.
con él que la paz contigo.
1939
01:30:55,330 --> 01:30:56,600
¿De quién estás hablando?
1940
01:30:57,830 --> 01:30:59,230
Perdóname, Frank.
1941
01:30:59,960 --> 01:31:01,190
Eres maravilloso
1942
01:31:02,150 --> 01:31:03,400
Pero esto no es suficiente para mí.
1943
01:31:04,300 --> 01:31:05,570
Lo siento, lo siento.
1944
01:31:06,570 --> 01:31:07,670
¿Julia?
1945
01:31:08,090 --> 01:31:09,160
¿Julia?
1946
01:32:26,250 --> 01:32:27,320
¿Hola?
1947
01:32:27,570 --> 01:32:28,670
Hola chica.
1948
01:32:28,760 --> 01:32:31,170
Lo siento, no puede hablar.
Volverá a llamar dentro de cinco años.
1949
01:32:31,250 --> 01:32:32,340
Gracias.
1950
01:32:32,820 --> 01:32:33,910
Entonces...
1951
01:32:38,680 --> 01:32:39,790
Bueno, aquí vamos
1952
01:32:40,430 --> 01:32:41,660
ahora puedes irte.
1953
01:32:42,000 --> 01:32:43,710
-¿Adonde?
- Donde quieras.
1954
01:32:43,960 --> 01:32:45,920
Nunca antes me había casado con un perro macho.
1955
01:32:46,920 --> 01:32:48,290
Por cierto, hay que hacer algo.
1956
01:32:48,380 --> 01:32:50,090
No sabes cómo ir a una entrevista.
1957
01:32:50,590 --> 01:32:51,720
¿Cómo lo sabes?
1958
01:32:52,180 --> 01:32:53,380
Te lo contaré todo.
1959
01:32:54,570 --> 01:32:55,760
Pero tienes que encontrar un trabajo.
1960
01:32:55,850 --> 01:32:57,640
porque a madre
No volveré por nada.
1961
01:32:58,430 --> 01:32:59,760
¿Sabes lo que quiero?
1962
01:32:59,930 --> 01:33:00,980
No. ¿Qué?
1963
01:33:01,060 --> 01:33:02,290
Casa en el pueblo
1964
01:33:02,380 --> 01:33:06,400
con garaje, jardín y jeeps enormes.
1965
01:33:06,810 --> 01:33:08,270
- ¿Te gustan los jeeps?
- No.
1966
01:33:08,360 --> 01:33:10,190
Está bien, bueno, al diablo con ellos.