1 00:02:14,711 --> 00:02:18,711 odlično! volim to! Prelijepo! 2 00:02:18,711 --> 00:02:20,711 sviđa mi se. Pomakni se tamo. 3 00:02:23,311 --> 00:02:25,111 Izgubi cigaretu. 4 00:02:25,111 --> 00:02:27,111 -Cigareta? - Da, izgubi cigaretu. 5 00:02:30,511 --> 00:02:32,511 U redu. 6 00:02:32,911 --> 00:02:34,711 G. Hanover, možete li molim vas broji do tri, 7 00:02:34,911 --> 00:02:36,511 pa sam spreman kad uzmeš sljedeća slika? 8 00:02:36,711 --> 00:02:38,711 Davide, zovi me Davide. 9 00:02:40,911 --> 00:02:42,311 Plašiš me. 10 00:02:42,311 --> 00:02:44,311 - Treba mi taj pogled. -Kakav pogled? 11 00:02:44,311 --> 00:02:46,111 Taj pogled! 12 00:02:46,111 --> 00:02:49,111 odlično! To je to, divno. 13 00:02:49,111 --> 00:02:51,311 Sada, skini plahtu, Colleen. 14 00:02:51,311 --> 00:02:55,311 Izgubi plahtu. izgubiti plahta! Izgubi plahtu! 15 00:02:55,311 --> 00:02:57,311 Super, to je divno. 16 00:02:59,911 --> 00:03:02,311 To je to, super. Stani. To je to. 17 00:03:02,511 --> 00:03:04,711 Prelijepo! Sada, stavi svoje ruku preko glave. 18 00:03:04,711 --> 00:03:06,911 ne mogu Možemo li to učiniti drugi način, molim? 19 00:03:06,911 --> 00:03:09,911 Ne budi tako mala djevojčica, stavi ruku na glavu. 20 00:03:10,111 --> 00:03:12,111 Prelijepo! Predivno! odlično! 21 00:03:12,311 --> 00:03:14,511 Nevjerojatan! odlično! To je to! 22 00:03:14,711 --> 00:03:18,311 Prelijepo! Prelijepo! odlično! 23 00:03:18,311 --> 00:03:22,510 To je super! To je to! Prelijepo! 24 00:03:22,510 --> 00:03:24,910 Oh, da! 25 00:03:24,910 --> 00:03:27,111 To je super! 26 00:03:27,311 --> 00:03:29,511 Predivno! 27 00:03:29,511 --> 00:03:32,111 Točno tako što sam htio. Prelijepa. 28 00:03:33,911 --> 00:03:36,711 Bila si divna. 29 00:03:36,911 --> 00:03:40,111 Bio si izvrstan. Izgledaš super, iskreno. 30 00:03:43,111 --> 00:03:45,111 Bio si izvrstan. 31 00:05:29,911 --> 00:05:32,111 Želim vidjeti koliko je teško da te natjeram? 32 00:05:35,911 --> 00:05:38,510 Imam lijepa usta za tebe, dušo. 33 00:05:38,710 --> 00:05:40,710 Četrdeset dolara, dušo, 40 dolara. 34 00:05:51,511 --> 00:05:53,511 Bilo što želiš, dušo. 35 00:05:56,311 --> 00:05:58,911 Imam nešto ovdje dolje, za tebe, dušo. 36 00:06:02,311 --> 00:06:04,311 Bok! 37 00:06:11,711 --> 00:06:15,311 -Oh, sranje. -O, dovraga. 38 00:06:15,511 --> 00:06:18,911 - Hajde, idemo odavde. -Sranje. 39 00:06:20,311 --> 00:06:22,311 Pomakni se. hajde Izlazim. 40 00:06:22,311 --> 00:06:24,510 - Jesi li laku noć? -Nisam... 41 00:06:24,710 --> 00:06:27,910 Hej, hajde da vidim. 42 00:06:28,110 --> 00:06:30,110 Daj da vidim. Daj mi to. 43 00:06:32,910 --> 00:06:34,911 Što, ti mora da se šalim. 44 00:06:34,911 --> 00:06:37,711 - To je sve što imaš? -Hej, zar ne mama te naučila ponašanju? 45 00:06:40,311 --> 00:06:43,111 Da, vidiš čovječe, nismo imam sranja, pa zašto ne samo nas ostavljaš na miru? 46 00:06:44,711 --> 00:06:47,111 Čini se da ćemo imati nešto riješiti. 47 00:06:47,111 --> 00:06:50,311 -Hajde. Idemo, hajde. - Hej, platit ćeš mi novac za ovo, ili što? 48 00:06:50,511 --> 00:06:51,911 miči se! 49 00:06:52,111 --> 00:06:53,511 - Dođi ovamo. -Koji kurac radiš li 50 00:06:53,711 --> 00:06:55,111 - Hajde, dušo. -Što si... 51 00:06:55,311 --> 00:06:56,711 šuti! 52 00:06:56,911 --> 00:06:58,911 Nastavi. 53 00:06:59,311 --> 00:07:02,511 Imamo društvo. 54 00:07:02,511 --> 00:07:04,111 Ne mogu se nositi sa svima. 55 00:07:04,111 --> 00:07:05,511 -gdje si - Tu smo leđa. 56 00:07:07,311 --> 00:07:08,910 Spusti se tamo gdje ti je mjesto. 57 00:07:09,110 --> 00:07:10,910 Sranje, on se navlači jebena žica, idemo! 58 00:07:10,910 --> 00:07:12,910 Čekati! Nemamo dovoljno na traci još. 59 00:07:16,510 --> 00:07:18,510 hej 60 00:07:21,110 --> 00:07:23,311 Što misliš da si... sta to radis 61 00:07:27,711 --> 00:07:29,111 Oh... Povrijeđuješ me. 62 00:07:29,111 --> 00:07:30,511 Progutaj me, dušo. 63 00:07:30,711 --> 00:07:32,711 Hajde, imamo ga. 64 00:07:34,911 --> 00:07:36,111 Policija! Policija! 65 00:07:36,311 --> 00:07:37,911 Ne mrdaj! 66 00:07:43,911 --> 00:07:45,711 Policija! Policija! Uhićen si! 67 00:07:45,911 --> 00:07:47,911 -Jesi li dobro? -Da, da. Vas? 68 00:07:48,311 --> 00:07:50,311 Da. 69 00:07:52,711 --> 00:07:56,310 -Tko si ti dovraga? -Okružni tužitelj, seronjo! 70 00:07:57,510 --> 00:07:58,910 Govno jedno! 71 00:07:58,910 --> 00:08:01,110 Sranje! I ti si policajac? 72 00:08:01,110 --> 00:08:03,110 Da, nije li pravda kučka? 73 00:08:03,310 --> 00:08:06,110 Gospođice Greenway, što vi želiš da radim s ostalima? 74 00:08:06,310 --> 00:08:08,110 - Uhitite ih. -Za što? 75 00:08:08,110 --> 00:08:10,111 Pomaganje i poticanje. 76 00:08:10,111 --> 00:08:12,111 Idemo, odmah! 77 00:08:13,911 --> 00:08:15,311 Hej, Dana! 78 00:08:15,511 --> 00:08:18,311 - Što ti je trebalo tako dugo? - Žica se ugasila. 79 00:08:18,311 --> 00:08:20,911 Htio sam ga dobiti na kazneno djelo i trebao sam to na traci. 80 00:08:20,911 --> 00:08:23,111 Čekati! Čekati! Čekati! čekaj malo! 81 00:08:23,311 --> 00:08:26,311 Žica se ugasila, pa jesi li čekao? 82 00:08:26,311 --> 00:08:28,911 Stvarno si komad posla, znaš to? 83 00:08:28,911 --> 00:08:31,911 -Možemo li kasnije razgovarati o ovome? -Kada hoćeš razgovarati o tome? 84 00:08:32,111 --> 00:08:34,911 To je bilo moje dupe na liniji tamo iza, ne tvoje! 85 00:08:34,911 --> 00:08:37,911 Osuda je više važno za vas više od svega, zar ne? 86 00:08:38,110 --> 00:08:40,110 to nije istina, ti si mi važan. 87 00:08:41,510 --> 00:08:43,510 Sranje! 88 00:08:57,111 --> 00:08:59,311 Charnoff želi znati što želiš o Baileyju. 89 00:08:59,311 --> 00:09:01,111 Reci Charnoffu gdje ga može gurnuti. 90 00:09:01,311 --> 00:09:03,311 Simmons je spreman za uvjetnu slobodu za tri tjedna. 91 00:09:03,311 --> 00:09:04,911 Nema šanse da Simmons dobije uvjetnu. 92 00:09:05,111 --> 00:09:07,111 Idemo na zaustavljanje. 93 00:09:07,111 --> 00:09:10,711 -Utorak imaš doček u Labudu... -Osjeti hladnoću! 94 00:09:10,911 --> 00:09:13,911 Mislim da neću osvoji "Miss popularnosti" ove godine. 95 00:09:14,111 --> 00:09:16,111 Ja bih ipak glasao za tebe. 96 00:09:18,511 --> 00:09:21,311 - gospođice Greenway, želi te vidjeti. -Kasnije. 97 00:09:21,311 --> 00:09:23,310 Rekao je odmah. 98 00:09:24,910 --> 00:09:28,510 -Da? - Dobio sam poziv od povjerenik. 99 00:09:28,510 --> 00:09:31,510 Moramo napraviti dogovor o svim policajcima osim Riggsa. 100 00:09:31,510 --> 00:09:33,510 Dvojica policajaca nikad izašao iz patrolnog auta, 101 00:09:33,510 --> 00:09:35,310 a to ne možeš dokazati treći je znao što se događalo. 102 00:09:35,310 --> 00:09:37,310 Da, mogu. Imam to na snimci. 103 00:09:37,310 --> 00:09:39,910 Ovo nadilazi Unutarnji poslovi, Stanton. 104 00:09:40,110 --> 00:09:43,511 - Ti policajci su prekršili zakon. - Vrše pritisak na meni da te cenzuriram. 105 00:09:44,311 --> 00:09:45,511 Za što? Radim svoj posao? 106 00:09:45,511 --> 00:09:47,311 Za izlazak na ova poprsja. 107 00:09:47,511 --> 00:09:50,511 Nitko drugi u odjelu čini to. To nije tvoj posao. Njegov policijski posao. 108 00:09:50,711 --> 00:09:54,111 Dobivam pedeset posto više osuda, kad sam u hapšenju. 109 00:09:54,111 --> 00:09:55,511 Ljuti ljude i... 110 00:09:55,511 --> 00:09:57,911 Pa, tvoj dvojnik standard me ljuti! 111 00:10:00,511 --> 00:10:03,311 Policija je rekla da nije znam tko je on bio, pa tamo ništa nisu mogli učiniti. 112 00:10:05,511 --> 00:10:07,311 Colleen, je li te prisilio da mu poziram? 113 00:10:07,311 --> 00:10:10,910 Ne. Rekao je slike bili za časopis Vogue. 114 00:10:10,910 --> 00:10:13,110 Pa, jesi li mu javio da nisi htio pozirati gola? 115 00:10:13,310 --> 00:10:17,110 Da, rekao sam da ne želim, ali me uplašio. 116 00:10:17,310 --> 00:10:20,710 Natjerao me da nosim ovu plahtu, što je bilo u redu. 117 00:10:20,910 --> 00:10:23,510 A onda ga je otkinuo a bio sam samo stoji tamo gola. 118 00:10:27,310 --> 00:10:32,711 Colleen, čini se da si sigurna u to imala si seks s ovim tipom protiv svoje volje. 119 00:10:32,711 --> 00:10:35,711 Da je bio pravi David Hanover, bi li sve bilo u redu? 120 00:10:36,911 --> 00:10:38,911 ne znam 121 00:10:39,911 --> 00:10:42,311 Kad ste shvatili nije bio? 122 00:10:42,511 --> 00:10:44,711 Nazvao sam broj njegovu posjetnicu nakon što je otišao. 123 00:10:48,311 --> 00:10:51,511 Razumijem kako se osjećaš ako je to neka utjeha. 124 00:10:51,511 --> 00:10:54,910 Ali lažno predstavljanje nekoga za seksualni dobitak nije protiv zakona. 125 00:10:55,910 --> 00:10:57,910 stvarno mi je žao. 126 00:11:50,910 --> 00:11:52,910 David Hanover? 127 00:11:53,710 --> 00:11:56,310 - Znaš moj rad? -Tko ne voli? 128 00:11:56,510 --> 00:11:58,510 Mislim da bi ti uspjelo prekrasna tema. 129 00:12:00,110 --> 00:12:02,110 Hoćeš li mi pozirati? 130 00:12:05,111 --> 00:12:07,111 Idemo pogledati kod ovih. 131 00:12:13,911 --> 00:12:17,311 Ovo ne ide. Ne znam koga zavaravam. 132 00:12:17,311 --> 00:12:21,311 Gle, žao mi je. Daj mi priliku. Nikad prije nisam ovo radio. 133 00:12:21,311 --> 00:12:23,510 - To je prilično očito. -Ne znam što želiš. 134 00:12:24,110 --> 00:12:25,910 Želim te, Hannah. 135 00:12:26,110 --> 00:12:27,910 Ne želim da glumiš poput modela. 136 00:12:28,110 --> 00:12:30,110 -Samo mi reci što da radim. -U redu. 137 00:12:30,310 --> 00:12:31,510 - Vjeruješ li mi? -Da. 138 00:12:31,510 --> 00:12:33,710 Pa dobro. 139 00:12:33,910 --> 00:12:37,110 Sada si visok. Ja sam visok. Imamo tendenciju saginjanja. 140 00:12:38,110 --> 00:12:40,310 Želim da se prestaneš saginjati. 141 00:12:40,310 --> 00:12:42,710 U redu? Otvori ih ramena, barem. 142 00:12:44,110 --> 00:12:45,710 To je to! Izgled. Sjajno. 143 00:12:45,910 --> 00:12:50,110 Otvori još malo. To je već bolje. Sada razgovaramo. 144 00:12:50,310 --> 00:12:53,111 To je to! Daj mi taj osmijeh. odlično! 145 00:12:53,311 --> 00:12:56,311 odlično! sviđa mi se! To je već bolje. 146 00:12:56,311 --> 00:12:57,911 -Shvaćaš. - Plašiš me! 147 00:12:57,911 --> 00:12:59,111 Plašiš sam sebe. 148 00:12:59,311 --> 00:13:02,711 - Molim te, prestani me gurati! -Odlično! Predivno. 149 00:13:02,711 --> 00:13:05,911 -Čekati! - To je taj. Još malo pa smo stigli. 150 00:13:06,111 --> 00:13:07,911 To je to, Bože prelijepa si 151 00:13:08,111 --> 00:13:10,110 Lijepo, prekrasno. 152 00:13:25,910 --> 00:13:27,710 Marija! 153 00:13:27,710 --> 00:13:32,310 - Znam da sam sebičan, okrutan, bezdušan... -Neuviđavno. 154 00:13:32,510 --> 00:13:34,710 Bezobzirna kučka. 155 00:13:34,910 --> 00:13:37,110 Ali tako je što imaš nekoga kritizirati. 156 00:13:37,110 --> 00:13:39,110 Radim to da bi ti izgledao dobro. 157 00:13:41,111 --> 00:13:45,111 -Marija, ti si moja najbolja prijateljica. - Ja sam ti samo prijatelj. 158 00:13:45,111 --> 00:13:48,511 Znači ti bi bio zadnji osoba koju bih želio povrijediti. 159 00:13:48,511 --> 00:13:50,711 molim te oprosti mi, stvarno mi je žao. 160 00:13:53,710 --> 00:13:57,110 -Molim? -U redu. 161 00:13:57,310 --> 00:14:00,310 Sljedeći put ti budi kurva a ja ću ostati u kombiju. 162 00:14:00,310 --> 00:14:02,710 -Što je ovo? -Tvoj prvi sat boksa. 163 00:14:05,110 --> 00:14:07,310 Vidi, ne možeš se bojati dobiti udarac. 164 00:14:07,510 --> 00:14:09,710 Jer ako jesi, ti ideš ograničiti se. 165 00:14:09,910 --> 00:14:11,510 Boks je kao primitivan ples. 166 00:14:11,710 --> 00:14:15,110 I kao svaki ples, radi se o vremenu. 167 00:14:15,310 --> 00:14:17,110 Oprostite, nisam bio spreman. 168 00:14:17,110 --> 00:14:19,710 Moraš ući unutra tvoji protivnici misle i znaju što će učiniti, 169 00:14:19,710 --> 00:14:22,110 djelić sekunde prije on izvršava. 170 00:14:22,310 --> 00:14:26,310 Sada, jeste li na prekršaj ili obrana. 171 00:14:29,111 --> 00:14:30,911 Natjeraj ga da krene na tvoje finte. 172 00:14:30,911 --> 00:14:33,111 Na taj način imate kontrolu protoka u prstenu. 173 00:14:35,111 --> 00:14:37,311 Moraš biti kao kobra, moraš biti unutra i van 174 00:14:37,511 --> 00:14:39,310 i hipnotizirajte svog protivnika. 175 00:14:39,510 --> 00:14:44,110 -Hipnotiziraj ga a zatim povuci svoj potez. -U redu. 176 00:14:45,510 --> 00:14:47,710 To je koreografija pokreta ruku. 177 00:14:47,910 --> 00:14:50,910 jedan, dva, ispravi ruku, 178 00:14:51,710 --> 00:14:53,510 - podigni drugu. -Aha. 179 00:14:53,510 --> 00:14:56,310 - Zatvori, pusti ruke... -ČOVJEK: Johnny, telefon! 180 00:14:57,310 --> 00:15:00,310 - Dobro, odmori se. -U redu. U redu. 181 00:15:02,910 --> 00:15:04,910 Ima li što drugo bi volio? 182 00:15:05,310 --> 00:15:07,310 Malo čokoladnih kroasana? 183 00:15:08,110 --> 00:15:09,510 Plišana životinja? 184 00:15:09,510 --> 00:15:12,910 Nešto ilegalno? Čarobni prsti? 185 00:15:14,511 --> 00:15:17,711 -Možda šampanjac? -Mmm. šampanjac. 186 00:15:17,911 --> 00:15:21,711 Šampanjac je. Gdje vam je najbliža trgovina? 187 00:15:21,911 --> 00:15:25,310 - Otprilike pola milje niz cestu. -Pravo. 188 00:15:27,110 --> 00:15:29,310 Evo, uzmi moj auto. 189 00:15:31,110 --> 00:15:33,110 U redu. 190 00:15:37,510 --> 00:15:39,510 Požuri natrag. 191 00:16:12,910 --> 00:16:14,710 Što misliš, George? 192 00:16:14,710 --> 00:16:16,710 Dvadeset pet stotina. 193 00:16:17,510 --> 00:16:18,910 Za to ćete dobiti četiri. 194 00:16:18,910 --> 00:16:21,910 Mora da imaš govno umjesto mozga, Rekao sam dvadeset pet stotina. 195 00:16:23,710 --> 00:16:26,110 - U redu, dogovoreno. -Imaš li papire? 196 00:16:26,310 --> 00:16:29,110 -Jesam li ikada iznevjerio te prije? -Sranje. 197 00:16:29,310 --> 00:16:31,910 Anne, ti ga teretiš za seksualni napad, 198 00:16:31,910 --> 00:16:34,310 jesi li dopustio on zna da nisi htio seksati se s njim? 199 00:16:35,110 --> 00:16:37,110 Pa, ne, ne baš. 200 00:16:37,910 --> 00:16:40,310 Isprva me je natjerao da se osjećam... 201 00:16:40,510 --> 00:16:43,910 Posebna. Prelijepa. 202 00:16:44,110 --> 00:16:47,110 Onda kada me je skinuo, Osjećala sam se tako poniženo, 203 00:16:47,310 --> 00:16:49,111 da kad je počeo da me utješiš, 204 00:16:49,311 --> 00:16:51,111 sve se to nekako dogodilo. 205 00:16:51,111 --> 00:16:54,110 - Dakle, pristao si. -Ne, 206 00:16:54,310 --> 00:16:58,510 Osjećala sam se kao da nemam volje, nema suglasnosti dati. 207 00:17:00,110 --> 00:17:01,510 Zašto ste išli na policiju? 208 00:17:01,710 --> 00:17:06,910 Shvatio sam da sam se prevario kad nije vrati se s mojim autom. 209 00:17:07,110 --> 00:17:11,310 - Ukrao ti je auto? - Pa ne, dao sam mu ključeve. 210 00:17:11,510 --> 00:17:14,510 -Ali, očekivala si ga da ga vratim? -Da. 211 00:17:14,710 --> 00:17:17,710 -Tačno, znači ukrao ti je auto. -Da. 212 00:17:17,710 --> 00:17:20,310 Dobro, to je krađa prevarom. 213 00:17:20,510 --> 00:17:22,510 Možemo to iskoristiti. 214 00:17:23,110 --> 00:17:25,110 Voljan si ići udaljenost s ovom stvari? 215 00:17:52,510 --> 00:17:54,510 To je to. Potpuni kratki list. 216 00:17:56,710 --> 00:17:59,110 Ponoć je 12:15, znaš? 217 00:17:59,110 --> 00:18:02,310 Žrtve u gradovima po cijeloj Južnoj Georgiji. 218 00:18:02,310 --> 00:18:05,110 tajnice, konobarice, službenice. 219 00:18:05,110 --> 00:18:08,510 On točno zna koga odabrati. Žene koje neće uzvratiti udarac. 220 00:18:12,310 --> 00:18:16,310 Ovaj šaljivdžija je sranje kao fotograf u usporedbi s pravim tipom. 221 00:18:18,510 --> 00:18:20,910 Prokleto sigurno ima nešto događa s ovim ženama. 222 00:18:21,110 --> 00:18:23,311 - Pogledaj ih. - Vidio sam sve polaroide. 223 00:18:23,311 --> 00:18:25,310 Ne, mislim pogledati žene. 224 00:18:25,310 --> 00:18:27,310 Oni u paklu uživaju izvan sebe. 225 00:18:28,710 --> 00:18:30,710 Pogledaj ovo lice. 226 00:18:33,110 --> 00:18:35,910 Ovdje se još događa nego jednostavna prevara. 227 00:18:36,110 --> 00:18:40,710 Neka vrsta... Ne znam, zajednička fantazija. 228 00:18:42,910 --> 00:18:44,910 Zar ne vidiš? 229 00:18:49,910 --> 00:18:52,110 Hmm. Prokleto ravno možete to vidjeti. 230 00:18:55,110 --> 00:18:58,110 Postaje sve gore. Pogledaj uzorak, Maria. 231 00:18:58,310 --> 00:19:00,310 On nastavlja graditi do nasilja. 232 00:19:27,710 --> 00:19:30,510 -Dana? -U kadi sam. Izlazim za minutu. 233 00:19:35,710 --> 00:19:38,310 Jeste li još uvijek ljut na mene? 234 00:19:38,910 --> 00:19:40,910 Da. 235 00:19:42,110 --> 00:19:44,110 Mogu li nešto učiniti da ti se iskupim? 236 00:19:47,910 --> 00:19:49,910 Hoćeš li mi donijeti ručnik? 237 00:20:00,510 --> 00:20:01,910 Hvala. 238 00:20:02,110 --> 00:20:04,910 Je li ovo fotograf slučaj da si bio pričaš mi o? 239 00:20:05,110 --> 00:20:06,910 Da. 240 00:20:07,110 --> 00:20:10,110 Ovaj tip je bio za zadnjih par godina prikupljanje žrtava. 241 00:20:11,710 --> 00:20:15,510 tajnice, konobarice, domaćice. 242 00:20:16,710 --> 00:20:19,110 Deseci silovanja i optužbe za napad, 243 00:20:20,310 --> 00:20:22,310 sve je poslije otpalo. 244 00:20:24,710 --> 00:20:26,710 Zvuči kao da postoji nema jasnog seksualnog napada. 245 00:20:27,710 --> 00:20:29,310 Teško je pobijediti. 246 00:20:29,510 --> 00:20:31,710 To je siva zona, poput silovanja na spoju. 247 00:20:31,710 --> 00:20:34,110 Mogao bih postaviti pravni presedan. 248 00:20:34,310 --> 00:20:36,310 Da, ali to nije tvoj posao pisati zakone. 249 00:20:36,310 --> 00:20:37,710 Vaš je posao podržati ih. 250 00:20:37,910 --> 00:20:40,309 Imate li uvijek biti tako pokroviteljski. 251 00:20:42,709 --> 00:20:44,910 znate Pomoći ću ti ako mogu. 252 00:20:45,110 --> 00:20:47,710 Isplati se biti kreativan u ovakvom slučaju. 253 00:20:47,910 --> 00:20:49,910 Kad sam bio tužitelj u Bostonu, 254 00:20:49,910 --> 00:20:52,710 Imao sam slučaj kada ovaj igrač lopte silovao medicinsku sestru. 255 00:20:54,510 --> 00:20:57,710 Žiri je bio u mrtvoj točki jer nije bilo dokaza borbe. 256 00:20:57,710 --> 00:21:00,310 Uspio sam dobiti ponovni trag, 257 00:21:00,310 --> 00:21:04,510 ali jedini novi dokaz koje sam uveo bila je činjenica da 258 00:21:04,710 --> 00:21:08,710 protrljao se sve s njom mala bijela uniforma medicinske sestre. 259 00:21:09,910 --> 00:21:11,310 Točka je? 260 00:21:11,310 --> 00:21:13,510 Bitno je da je žiri bio više uvrijeđen 261 00:21:13,510 --> 00:21:15,910 svojom izopačenošću nego njegova brutalnost. 262 00:21:17,710 --> 00:21:20,110 Možda ono što ti treba u ovom slučaju nije 263 00:21:20,110 --> 00:21:22,310 jasni dokazi silovanja ali... 264 00:21:24,509 --> 00:21:26,509 Dokaz izopačenosti. 265 00:21:41,510 --> 00:21:43,510 Zašto jednostavno ne odeš ako si zabrinut o vremenu? 266 00:21:43,510 --> 00:21:45,510 Molim te, Dana, ne počinji. 267 00:21:45,510 --> 00:21:49,310 Mislim, stvarno Stanton, zašto samo ne razmisliš bolje laži 268 00:21:49,310 --> 00:21:51,310 ili joj reci istinu za promjenu. 269 00:21:52,710 --> 00:21:54,710 Znaš da ne mogu. Znaš zašto ne mogu. 270 00:21:54,910 --> 00:21:56,910 Prošli smo kroz ovo sto puta. 271 00:21:58,110 --> 00:22:00,110 Možda bi bilo bolje ako sam otišao. 272 00:22:54,310 --> 00:22:56,309 Skinuo mi je odjeću 273 00:22:56,509 --> 00:23:00,309 i natjerao me da dobijem dolje na sve četiri. 274 00:23:00,509 --> 00:23:04,509 Zavezao mi je oči i odveo me u vrt. 275 00:23:04,509 --> 00:23:06,510 Zamolio me je da kažem, 276 00:23:07,710 --> 00:23:09,710 pa psovke. 277 00:23:10,910 --> 00:23:12,910 Kao što? 278 00:23:13,510 --> 00:23:15,910 Pička, kurac. 279 00:23:16,710 --> 00:23:19,510 Izabrao je mene, odmah. 280 00:23:19,710 --> 00:23:22,310 Nekako je to znao Htio sam biti... 281 00:23:22,910 --> 00:23:25,110 Ne znam, uzeto. 282 00:23:25,110 --> 00:23:26,910 I, onda je uzeo moja odjeća, 283 00:23:26,910 --> 00:23:31,710 kako bi me mogao pogledati. Goli. 284 00:23:31,910 --> 00:23:34,910 Počeo je lizati ja na leđa i... 285 00:23:34,910 --> 00:23:37,710 Zadržao je šapuće mi da budem glasna, 286 00:23:38,510 --> 00:23:40,109 ne zadržati to u sebi. 287 00:23:40,309 --> 00:23:43,109 Počeo sam plakati jer Mislio sam da sam pogledao debeo i ružan, ali... 288 00:23:44,309 --> 00:23:48,709 Počela sam vrištati i nisam mogao prestati. 289 00:23:48,709 --> 00:23:51,709 Zašto bi mu dopustio staviti te u tu vrstu situacije? 290 00:23:51,709 --> 00:23:55,510 Samo je govorio ja kako je moje tijelo bilo lijepo. 291 00:23:55,710 --> 00:23:58,110 Zar nikad nisi imao tajna fantazija? 292 00:24:01,910 --> 00:24:03,910 Trebam te da pritisneš optužbe protiv ovog tipa. 293 00:24:05,510 --> 00:24:07,510 Podnesite žalbu. 294 00:24:09,310 --> 00:24:12,110 Podnesite optužbe za napad pa možemo procesuirati. 295 00:24:12,710 --> 00:24:14,710 ne želim. 296 00:24:16,310 --> 00:24:18,310 Oh, Bože. 297 00:25:10,509 --> 00:25:12,509 Halo, Hannah? 298 00:25:12,509 --> 00:25:16,109 Možete li dati telefon žena koja je upravo sjedila na bar s ružičastom haljinom? 299 00:25:18,709 --> 00:25:20,709 Hvala. 300 00:25:25,509 --> 00:25:27,510 Zdravo. 301 00:25:29,710 --> 00:25:31,510 Ovo je upravo stiglo iz Savannaha. 302 00:25:31,510 --> 00:25:34,910 Prema policiji izvješće, tip koji je bio oponašajući Hannover 303 00:25:35,110 --> 00:25:37,310 pokupio ju je u klubu. Tamo je ostavila svoju djevojku 304 00:25:37,510 --> 00:25:39,910 koji je pila i otišao s njim. 305 00:25:39,910 --> 00:25:42,710 Ovako su je našli. Još uvijek je u nesvijesti. 306 00:25:42,710 --> 00:25:48,110 Ali ne pristaje. tip tko prevari 20 žena ne obično tuku 21. 307 00:25:49,710 --> 00:25:51,710 Patrik! 308 00:25:51,710 --> 00:25:54,110 Patrick, rezerviraj me sljedećeg let za Savannah. 309 00:25:54,310 --> 00:25:56,109 Odmah. 310 00:25:56,109 --> 00:26:00,309 Policijska uprava Savannah neće uzeti previše ljubazno za uplitanje. 311 00:26:00,309 --> 00:26:01,909 Ti dobri stari dečki, najmanje što mogu učiniti 312 00:26:02,109 --> 00:26:04,109 pokaži mi malo profesionalna ljubaznost. 313 00:26:32,710 --> 00:26:35,710 Rekla je: "Ne, dušo. Uzeo sam njezinu viseću mrežu pao prošli tjedan." 314 00:26:38,510 --> 00:26:40,109 Možemo li vam pomoći, gospođice? 315 00:26:40,309 --> 00:26:43,109 Ja sam Dana Greenway. Tražim načelnika Ellisa. 316 00:26:43,109 --> 00:26:46,109 - Pronašao si ga. - Očekivali smo vas. 317 00:26:46,109 --> 00:26:48,109 - Drago mi je. -Isto ovdje. 318 00:26:48,109 --> 00:26:49,909 Što možemo učiniti za vas? 319 00:26:49,909 --> 00:26:53,309 Koliko brzo možete dobiti mi izvješće o statusu žena u bolnici? 320 00:26:53,309 --> 00:26:56,309 - Kelly Andrews? - Evo dosjea. 321 00:26:56,509 --> 00:26:58,909 Evo dokaza našli smo u stanu. 322 00:27:00,309 --> 00:27:02,910 -Super. - Jeste li dobili otiske? 323 00:27:04,110 --> 00:27:05,710 Provjerili smo stan, 324 00:27:05,710 --> 00:27:08,110 ali postoji cjelina ima puno otisaka ne mogu dobiti ID na. 325 00:27:10,310 --> 00:27:11,710 U svakom slučaju, nema puno više možemo učiniti, 326 00:27:11,910 --> 00:27:13,910 sve do žrtve postaje svjestan. 327 00:27:15,910 --> 00:27:17,310 pogledaj... 328 00:27:17,310 --> 00:27:19,310 Ako mi možete dodijeliti policajka, ja bih... 329 00:27:19,510 --> 00:27:21,910 Policajac Tully je već bio dodijeljen slučaju. 330 00:27:21,910 --> 00:27:23,910 Pa, možda Mogu to učiniti u dragu. 331 00:27:26,709 --> 00:27:28,309 Uvijek želiš učini to u dragu, Tully. 332 00:27:28,509 --> 00:27:30,309 Vidi, ovo nije smiješno. 333 00:27:30,309 --> 00:27:32,909 Ovo nije smiješno. žena je u kritičnom stanju. 334 00:27:33,109 --> 00:27:36,109 -Trebao bi nešto učiniti. - Jeste li provjerili lokalne fotolaboratorije? 335 00:27:37,909 --> 00:27:41,109 gospođice Greenway, Ne znam što ti raditi tamo gore u Hotlanti, 336 00:27:41,109 --> 00:27:44,109 ali ovdje idemo jedan korak po korak. 337 00:27:44,109 --> 00:27:47,509 Sada, ako nešto čujemo uopće, bit ćeš prvi koji zna. 338 00:27:47,509 --> 00:27:49,510 Nadam se da jesam. 339 00:27:50,110 --> 00:27:52,110 Hvala puno. 340 00:28:26,309 --> 00:28:28,909 - Koje je tvoje piće, dušo? - Što piju? 341 00:28:33,909 --> 00:28:35,909 Slammers. 342 00:28:35,909 --> 00:28:37,910 Ja ću jedan takav. 343 00:28:39,910 --> 00:28:41,510 Tražim muškarca. 344 00:28:41,710 --> 00:28:45,510 Visok šest stopa, tamna kosa, plave oči, možda nosi torbu za fotoaparat? 345 00:28:46,710 --> 00:28:49,310 -Jeste li vi policajac? -Ne. 346 00:28:53,310 --> 00:28:57,509 Pa, dušo, čini se svi tražimo za istog tipa. 347 00:28:59,509 --> 00:29:02,109 Ali jedno je točno o ovom gradu, 348 00:29:02,109 --> 00:29:04,309 što god tražiš, naći ćete ga ovdje. 349 00:29:46,909 --> 00:29:48,909 Jeste li fotograf? 350 00:29:50,309 --> 00:29:52,309 Pretpostavljam da bi mogao nazvati ja amater. 351 00:29:54,709 --> 00:29:58,509 -Što radiš? -Ja sam školski profesor. 352 00:29:59,509 --> 00:30:01,109 Mogao me prevariti. 353 00:30:01,309 --> 00:30:05,309 Izgledaš više kao... ne znam 354 00:30:06,709 --> 00:30:09,309 Dizajner interijera, arhitekt, 355 00:30:09,309 --> 00:30:11,310 političar, pravnik. 356 00:30:11,910 --> 00:30:13,910 Je li mi postalo toplije? 357 00:30:15,310 --> 00:30:17,910 Dennis, tko je ova žena? 358 00:30:18,910 --> 00:30:20,710 Denise, odgovori mi. 359 00:30:20,910 --> 00:30:22,910 -Nema ništa događa se ovdje. -Dennis! 360 00:32:35,110 --> 00:32:37,510 Bok, mogu li vam pomoći? 361 00:32:37,710 --> 00:32:40,710 -Imate li slike za Davida Hanovera? -Da. 362 00:32:42,709 --> 00:32:44,309 Oh, još nisu tiskani. 363 00:32:44,509 --> 00:32:47,109 Ja sam okružni tužitelj iz Atlante. 364 00:32:47,109 --> 00:32:49,109 Trebam te za ispis odmah ih gore. 365 00:32:50,109 --> 00:32:52,109 U redu. 366 00:33:18,509 --> 00:33:20,510 Bok, Kim. Je li stvar spremna? 367 00:33:21,110 --> 00:33:23,110 Da, gospodine Hanover. 368 00:33:23,110 --> 00:33:26,109 - To će biti 8,90 dolara, gospodine. - "Gospodine" sada, je li? 369 00:33:36,909 --> 00:33:40,909 Oprostite. Ovo je rekla prodavačica možda pripada tebi. 370 00:33:41,109 --> 00:33:43,109 Bio je pomiješan s mojim. 371 00:33:44,909 --> 00:33:46,309 Hvala. 372 00:33:46,309 --> 00:33:48,509 To je prilično divlje. Je li ona tvoja prijateljica? 373 00:33:48,709 --> 00:33:51,709 - Kako si je dobio tako pozirati? - Ja sam fotograf. 374 00:33:51,909 --> 00:33:54,709 - To je ono što ja radim. -Oh, volim fotografiju. 375 00:33:54,909 --> 00:33:57,509 Uvijek se slikam mojih učenika. 376 00:33:57,709 --> 00:34:01,509 Trebao bih se predstaviti. Ja sam Dolores Wilson. 377 00:34:01,509 --> 00:34:04,709 -Ja sam učiteljica, ovdje na odmoru. - David Hanover. 378 00:34:04,709 --> 00:34:07,310 -Čuo sam za tebe. - To je zanimljivo. 379 00:34:07,310 --> 00:34:09,310 fasciniran sam Duh Sveti. 380 00:34:10,110 --> 00:34:12,109 Ili je to samo a modni izričaj? 381 00:34:13,709 --> 00:34:15,509 Slušaj, imat ću večera, pojesti nešto. 382 00:34:15,709 --> 00:34:17,709 Želiš mi se pridružiti? 383 00:34:18,509 --> 00:34:20,509 -Naravno, u redu. -Super. 384 00:34:21,509 --> 00:34:23,509 Jeste li išli u katolička škola? 385 00:34:23,509 --> 00:34:25,709 Da, do deveti razred. 386 00:34:25,709 --> 00:34:27,709 jesi li 387 00:34:28,909 --> 00:34:30,509 Bila je to vožnja u sirotištu od strane časnih sestara. 388 00:34:30,709 --> 00:34:32,709 Gdje je to bilo? 389 00:34:33,309 --> 00:34:35,309 Koje su dobi djeca predaješ li 390 00:34:35,709 --> 00:34:37,709 Sedmi... razred. 391 00:34:37,909 --> 00:34:40,709 Sedmo, ah, to je moj sretan broj. 392 00:34:40,709 --> 00:34:42,509 I moj također. 393 00:34:42,709 --> 00:34:44,709 Zašto si tako nervozan? 394 00:34:45,509 --> 00:34:48,309 -Nisam. -Da, jesi. 395 00:34:48,309 --> 00:34:51,709 Pa, možda je to zato što Ja trošim većinu svog vrijeme s djecom. 396 00:34:51,709 --> 00:34:53,509 Ali ne namjeravam dosađujem ti, iskreno. 397 00:34:53,509 --> 00:34:55,710 Nisi mi dosadan. 398 00:34:55,710 --> 00:34:57,709 Mislim da mi lažeš. 399 00:34:58,509 --> 00:35:00,909 Ne znam, ima nešto o tebi. 400 00:35:01,109 --> 00:35:04,709 Mislim da ne predaješ. Ne mislim da ti posebno poput djece. 401 00:35:06,509 --> 00:35:08,309 - To je zanimljivo. - Mogu li vidjeti vašu ruku? 402 00:35:08,509 --> 00:35:10,509 hajde 403 00:35:10,509 --> 00:35:12,909 - Jeste li čitač dlanova? -Imaš dug životni pojas. 404 00:35:14,109 --> 00:35:17,509 - To je dobro. Vidite ovo ovdje? -Mmm-hmm? 405 00:35:17,709 --> 00:35:19,709 To sjedalo tvoje senzualnosti. 406 00:35:19,909 --> 00:35:21,909 To je Venerin brežuljak. 407 00:35:23,109 --> 00:35:25,109 Tvoj je nerazvijen. 408 00:35:26,109 --> 00:35:28,109 Možemo li razgovarati o nešto drugo? 409 00:35:28,109 --> 00:35:30,909 Naravno. Hoćemo li razgovarati o tvoj ljubavnik? 410 00:35:33,109 --> 00:35:34,909 To te se ne tiče. 411 00:35:35,109 --> 00:35:37,109 Ti si mi potpuni stranac. 412 00:35:38,109 --> 00:35:41,709 Nismo stranci. Samo što smo se tek upoznali. 413 00:35:45,309 --> 00:35:48,509 - Mogu li vas dovesti ljudi još nešto? - Ne, hvala. 414 00:35:49,909 --> 00:35:53,509 Žao mi je, gospodine Hanover, mi nemoj uzeti ovu kartu. 415 00:35:54,909 --> 00:35:57,309 Oh, oprostite, uzimate li osobni ček? 416 00:35:57,309 --> 00:35:59,509 -Bojim se da ne. - Ja ću ga donijeti. 417 00:36:00,109 --> 00:36:02,109 Imam gotovinu. 418 00:36:02,109 --> 00:36:04,509 - Sljedeći je tvoj? - Htjela bih to nadoknaditi tebi ipak. 419 00:36:05,709 --> 00:36:07,709 Htio bih te fotografirati. 420 00:36:26,708 --> 00:36:29,309 Da li uvijek fotografirati strance? 421 00:36:29,309 --> 00:36:31,309 Ne, mislio sam da smo se dogovorili nismo bili stranci. 422 00:36:39,709 --> 00:36:41,709 Što radite sa ove fotografije? 423 00:36:43,309 --> 00:36:45,309 Imaš mnogo stila. 424 00:36:46,509 --> 00:36:48,509 Uvijek se može reći kakva je žena iz njezinih cipela. 425 00:36:50,309 --> 00:36:52,909 Bila ona tvrda ili mekana. 426 00:36:54,309 --> 00:36:56,909 Kakva je u krevetu. 427 00:36:57,109 --> 00:37:01,509 Voli li ostati u kontroli ili odustati od kontrole. 428 00:37:02,709 --> 00:37:04,709 Bilo da ona voli 429 00:37:04,909 --> 00:37:08,309 imati vlast ili odustati od vlasti. 430 00:37:10,709 --> 00:37:12,708 O čemu možete reći ja iz ovih cipela? 431 00:37:13,508 --> 00:37:15,508 Pa ti si tvrd. 432 00:37:15,508 --> 00:37:18,709 Strog si prema sebi i svi oni oko tebe. 433 00:37:18,709 --> 00:37:20,909 I mislim da jesi tražeći nešto. 434 00:37:23,509 --> 00:37:25,509 Što misliš ja tražim? 435 00:37:28,309 --> 00:37:30,309 Saznat ćemo, zar ne? 436 00:37:30,509 --> 00:37:31,709 Imate li svjetlo? 437 00:37:31,909 --> 00:37:34,709 -Da, da, ovdje. -Što imaš? unutra? 438 00:37:34,709 --> 00:37:37,309 Volim pogledati unutra ženska torbica. 439 00:37:37,509 --> 00:37:39,909 Izvoli. Idem popraviti šminku. 440 00:38:44,508 --> 00:38:46,508 Postoje dvije nijanse... 441 00:38:49,108 --> 00:38:51,109 Sranje! 442 00:42:23,309 --> 00:42:25,509 Prestani! pusti me! 443 00:42:28,308 --> 00:42:31,908 Od prvog trenutka kad sam se upoznao ti, znao sam da si nevolja. 444 00:42:36,308 --> 00:42:37,908 pištolj! 445 00:42:38,108 --> 00:42:40,108 Jesi li policajac? 446 00:42:42,708 --> 00:42:45,908 Magnetofon. Nemam iskaznicu, tko si ti? 447 00:42:46,709 --> 00:42:48,709 Tko si ti dovraga? 448 00:42:50,709 --> 00:42:52,909 Mora da sam učinio nešto nemoguće ispravno 449 00:42:53,109 --> 00:42:55,709 da dobije lijepu damu kao ti doći sve dolje. 450 00:42:55,709 --> 00:42:57,709 Jebi se! 451 00:43:16,308 --> 00:43:18,308 Tata! 452 00:43:19,308 --> 00:43:21,308 Dana, rekla sam ti da ne radiš! 453 00:43:43,309 --> 00:43:46,109 Dana jesi li tamo? Maria je. 454 00:43:46,109 --> 00:43:49,909 gdje si Stanton je ljut. Vraćaj svoje dupe ovamo. 455 00:43:50,909 --> 00:43:52,909 Nazovi me. 456 00:44:06,108 --> 00:44:08,108 Ima li koga kod kuće? 457 00:44:15,508 --> 00:44:17,508 Ima li koga kod kuće? 458 00:44:19,108 --> 00:44:21,109 Ima li koga kod kuće? 459 00:44:29,709 --> 00:44:31,709 Hoćeš cigaretu? 460 00:44:42,108 --> 00:44:44,108 Možda i ne. 461 00:44:45,708 --> 00:44:47,708 Loše je za tebe. 462 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Hoćeš jedan? 463 00:44:52,708 --> 00:44:54,708 Sigurno se nećeš povrijediti? 464 00:44:54,908 --> 00:44:56,908 Obećanje? 465 00:44:57,308 --> 00:44:59,708 Reci to. Reci to. 466 00:45:08,509 --> 00:45:10,509 Znaš, bolestan si. 467 00:45:11,909 --> 00:45:14,509 bolesna sam? Nosiš pištolj. 468 00:45:16,109 --> 00:45:18,109 Oružje ubija ljude. 469 00:45:19,309 --> 00:45:22,509 tko si ti A zašto ga nosiš? Hmm? 470 00:45:23,709 --> 00:45:25,709 Mmm, možda i jest krivo pitanje. 471 00:45:26,709 --> 00:45:29,108 Sve američke djevice nositi pištolj. 472 00:45:29,108 --> 00:45:31,508 Veliki pištolj... 473 00:45:31,508 --> 00:45:33,508 Bez seksa. 474 00:45:35,108 --> 00:45:37,108 Ja sam tužitelj iz Atlante. 475 00:45:41,308 --> 00:45:44,308 Dakle, dobili ste dozvolu koristiti jedan. 476 00:45:44,308 --> 00:45:49,508 - Bolje da budem oprezan. -Razgovarala sam s drugim ženama. Vaše žrtve! 477 00:45:49,508 --> 00:45:51,508 Žrtve? što si ti pričaš o? 478 00:45:51,508 --> 00:45:55,109 Rekli su mi što si im učinio. Zločinsko lažno predstavljanje. 479 00:45:55,109 --> 00:45:58,109 -Tko ti je rekao? - Prijevare, svake vrste u knjizi. 480 00:45:58,309 --> 00:46:00,909 Seksualna baterija. Silovanje. 481 00:46:01,109 --> 00:46:04,709 Prijeti vam 10 do 20 godina u kaznionici u Georgiji. 482 00:46:04,709 --> 00:46:08,509 - Nisu ti to rekli. - To ti govorim. 483 00:46:08,709 --> 00:46:11,509 Šteta je. Planirao sam ići u Montanu sljedeći tjedan. 484 00:46:16,308 --> 00:46:19,308 Što ste još učinili otkriti o meni? Hmm? 485 00:46:19,508 --> 00:46:21,508 Saznao si moju DNK strukturu? 486 00:46:24,708 --> 00:46:27,108 Gospođica D-A-N-A Greenway. 487 00:46:27,108 --> 00:46:31,108 Ime na vašoj avionskoj karti. 488 00:46:31,108 --> 00:46:34,908 Nemaš ništa protiv mene. Vi to znate i ja to znam. 489 00:46:35,108 --> 00:46:38,308 A ipak si došao sve do ovdje na svoju ruku. 490 00:46:38,308 --> 00:46:40,508 Van u šumu. što hoćeš 491 00:46:41,908 --> 00:46:44,309 Da li vam ovo daje malo uzbuđenja? 492 00:46:44,309 --> 00:46:46,509 Je li ti smočio gaćice, samo malo? 493 00:46:46,509 --> 00:46:49,909 Nisam sama. Ima i drugih traži te. 494 00:46:50,109 --> 00:46:52,309 Pa nije nikakav njihovog jebenog posla. 495 00:46:52,309 --> 00:46:54,509 Što se događa između žena i ja, je između žene i mene. 496 00:46:54,709 --> 00:46:58,508 Nije zločin. Nije me briga što ti misle jebeni puritanci. 497 00:46:58,508 --> 00:47:02,108 Ja sam fotograf. Oni mi pomažu a ja im pomažem. 498 00:47:02,108 --> 00:47:05,908 - O, da, naravno, pomažete im. -Da, pomažem im. 499 00:47:07,908 --> 00:47:11,708 Postoji praznina unutar ljudi. Nose puno boli. 500 00:47:13,508 --> 00:47:15,508 Dopirem do te boli i ja ga uzimam. 501 00:47:17,108 --> 00:47:19,108 Čak i na trenutak. 502 00:47:20,708 --> 00:47:23,908 To je trenutak kada pucam. znaš li na što mislim 503 00:47:25,308 --> 00:47:28,308 Praznina? mogu vam pomoći. 504 00:47:32,909 --> 00:47:34,909 Hoćeš da probam? 505 00:47:39,909 --> 00:47:41,909 Jebi se. 506 00:47:49,108 --> 00:47:51,108 Vrlo dobro. 507 00:47:55,508 --> 00:47:57,508 nemoj... 508 00:48:14,108 --> 00:48:16,108 tatice. 509 00:48:24,309 --> 00:48:26,309 Oh, moj otac. 510 00:48:27,908 --> 00:48:29,908 ne mogu 511 00:48:41,508 --> 00:48:44,908 Ne bori se protiv toga. Drago mi je što si došao ovamo. 512 00:48:50,708 --> 00:48:54,108 Prije ili kasnije, sudbina uvijek... Ubacuje se. 513 00:48:59,308 --> 00:49:01,308 To je čista sudbina. 514 00:49:54,909 --> 00:49:56,709 pogledaj, radimo sve što možemo. 515 00:49:56,709 --> 00:49:58,908 Pa, žao mi je, ali to nije samo dovoljno dobro. 516 00:49:58,908 --> 00:50:01,108 Zabrinut sam za nju. 517 00:50:01,108 --> 00:50:02,908 Rekao sam ti da zadržiš ona iz policije. 518 00:50:03,108 --> 00:50:05,108 Ona nema posla biti tamo. 519 00:50:07,708 --> 00:50:09,708 Idi ti je vrati. 520 00:50:56,708 --> 00:50:58,908 Koji kurac radiš? 521 00:51:17,108 --> 00:51:19,108 Čega si se bojao da ću učiniti? 522 00:51:28,708 --> 00:51:32,308 Čega si se bojao ne bih? Hmm? 523 00:52:20,708 --> 00:52:23,708 Zašto toliko mrziš žene? 524 00:52:23,708 --> 00:52:26,708 Ne mrzim žene. Volim žene. 525 00:52:28,108 --> 00:52:31,108 Volim tvoja raspoloženja, tvoje misterije. 526 00:52:32,908 --> 00:52:35,508 Volim tvoj miris. 527 00:52:35,508 --> 00:52:39,108 volim tvoje obrve, tvoja mala vitka zapešća. 528 00:52:40,908 --> 00:52:42,908 Volim tvoju malu tata duge noge. 529 00:52:43,508 --> 00:52:45,908 Volim žene. 530 00:52:46,108 --> 00:52:49,708 Da, voliš žene. Toliko ih voliš, ti ih zlostavljaš. 531 00:52:49,908 --> 00:52:53,308 Ako misliš da sam tako loš, zašto me ne kazniš? 532 00:52:53,508 --> 00:52:55,108 To je ono što tužitelji rade, zar ne? 533 00:52:55,308 --> 00:52:58,107 -Zašto me ne kazniš? -Prestani! 534 00:52:58,307 --> 00:53:00,308 -Prestani! Jebati. -Zašto me ne kazniš? 535 00:53:00,308 --> 00:53:03,708 - Samo me kazni. Kazni me, nastavi! -Stop! 536 00:53:27,108 --> 00:53:29,908 Poručnik Johnson? Poručnik Johnson? 537 00:53:31,908 --> 00:53:35,908 Poručnik Johnson? Poručnik Johnson? 538 00:53:35,908 --> 00:53:38,708 - Oprostite, poručniče... - Ja sam poručnik Johnson. 539 00:53:40,108 --> 00:53:42,108 Ti mora da si Tully. 540 00:53:43,307 --> 00:53:46,107 Je li bilo još nešto budući da sam progovorio sa šefom Ellisom? 541 00:53:46,107 --> 00:53:48,508 Ne, ništa. Čini se kao da je jednostavno nestala. 542 00:53:48,708 --> 00:53:51,108 Nije samo nestala, detektiva. 543 00:53:51,108 --> 00:53:53,708 Moram razgovarati s službenika i sluškinju koji su bili na dužnosti 544 00:53:53,708 --> 00:53:55,508 u gostionici gdje ona je boravila. 545 00:53:55,508 --> 00:53:58,908 Trebam i popis od svih gostiju tamo tijekom proteklih nekoliko dana. 546 00:53:59,108 --> 00:54:00,708 Provjerio si njezinu sobu za dokaze? 547 00:54:00,908 --> 00:54:02,708 Ne. Mislio sam pričekati za tebe. 548 00:54:02,908 --> 00:54:05,308 Nisam želio morati učini to dvaput. Cigareta? 549 00:54:08,308 --> 00:54:10,708 Slušaj Tully, ako je ova istraga sprječavajući te 550 00:54:10,708 --> 00:54:12,908 od izležavanja i drkati na telefonu, 551 00:54:12,908 --> 00:54:15,308 onda mi samo daj ključeve od auta, i ja ću to učiniti sam. 552 00:54:15,308 --> 00:54:18,308 Kladim se. Da... Aha. 553 00:54:20,908 --> 00:54:25,508 Da. Uh-ha. To sam i mislio. Hvala. 554 00:54:28,907 --> 00:54:32,907 Znaš, ne znam što ćeš raditi tamo gore u gradu. 555 00:54:32,907 --> 00:54:36,508 Ali ovdje dolje, mi to zovemo prikrivanje dokaza. 556 00:54:41,508 --> 00:54:43,908 E sad, moglo bi vas zanimati znati 557 00:54:43,908 --> 00:54:47,508 da imam neke nove informacije na gospođicu Kelly Andrews. 558 00:54:47,708 --> 00:54:52,508 -Da, kao što? - Čini se da njezin muž jest dvije kazne za premlaćivanje žene. 559 00:54:52,708 --> 00:54:55,908 -I cijeli tvoj odjel propustio to? - Ponekad se to dogodi. 560 00:54:56,108 --> 00:55:00,308 Odakle dolazim takav previd koštalo bi me posla. 561 00:55:00,508 --> 00:55:03,108 Je li zato Atlanta ima tako niska stopa kriminala? 562 00:57:06,708 --> 00:57:09,308 Ostani ovdje dok ne budeš spreman prestati igrati igrice. 563 00:57:26,108 --> 00:57:28,308 Ja sam iz Atlante Policijska uprava. 564 00:57:28,308 --> 00:57:31,307 htio bih te pitati nekoliko pitanja, molim. 565 00:57:31,307 --> 00:57:35,107 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka, ili ova žena? 566 00:57:43,107 --> 00:57:46,108 nikad ga nisam vidio. 567 00:57:46,108 --> 00:57:49,108 Ali ona je bila ovdje drugu noć, postavljanje pitanja. 568 00:57:50,508 --> 00:57:52,708 I nju sam zamislio za policajku. 569 00:57:52,908 --> 00:57:56,308 Ona je tužiteljica iz Atlante. Ona je nestala. 570 00:57:57,908 --> 00:57:59,908 Ona je i moja najbolja prijateljica. 571 00:58:01,308 --> 00:58:04,508 Sada to mislimo možda je s njim. 572 00:58:04,508 --> 00:58:07,508 Bilo bi najbolje za oboje ako ih nađem 573 00:58:07,508 --> 00:58:10,108 prije svojih prijatelja dolje na stanici učiniti. 574 00:58:15,507 --> 00:58:17,507 nešto? 575 00:58:19,307 --> 00:58:21,907 On dolazi ovamo a par puta mjesečno. 576 00:58:22,107 --> 00:58:26,707 On živi... Pa, možda 50 milja zapadno odavde. 577 00:58:26,707 --> 00:58:30,508 Kuća pored jezera. To je sve što znam o njemu. 578 00:58:30,508 --> 00:58:32,108 - Stani, stani! To je to! -Što? 579 00:58:32,308 --> 00:58:34,108 - To je njezin unajmljeni auto. -Jeste li sigurni? 580 00:58:34,308 --> 00:58:38,308 Da, da, sigurna sam. Adam, John, Frank 301... Zlatni Thunderbird. 581 00:58:38,508 --> 00:58:40,308 -U redu. -U redu. 582 00:58:40,308 --> 00:58:43,108 Sada, gledaj, reći ću ti što, Idem razgovarati baš ovim dečkima... 583 00:58:43,308 --> 00:58:45,908 -Ne. Razgovarat ću s njima. -Ne. Razgovarat ću s njima. 584 00:58:45,908 --> 00:58:47,908 Sad mi samo vjeruj. 585 00:58:48,108 --> 00:58:50,908 ovdje dolje, imamo neke bijelce koji su također ljuti. 586 00:58:54,908 --> 00:58:57,508 -Zdravo. -Zdravo. 587 00:58:57,508 --> 00:59:02,907 Mogu li vas nešto pitati? Vidite taj rent-a-car. Je li ovdje već dugo? 588 00:59:05,707 --> 00:59:08,307 - Dva-tri dana, valjda. - Dva tri dana, ha? 589 00:59:08,507 --> 00:59:11,107 Slučajno primijetiš koga god to je to ostavilo? 590 00:59:11,107 --> 00:59:14,107 Ne. Nije nijedan mog posla. 591 00:59:14,307 --> 00:59:16,307 oprostite, prepoznajete li ovog čovjeka? 592 00:59:18,708 --> 00:59:20,508 Ovo je ovdje Poručnik Johnson 593 00:59:20,708 --> 00:59:22,108 iz Atlante Policijska uprava. 594 00:59:22,308 --> 00:59:24,308 -A ja sam... - Što je s ovom ženom? 595 00:59:27,108 --> 00:59:30,108 Ne, nikad ih nisam vidio. Nikad prije ih nisam vidio. 596 00:59:30,108 --> 00:59:34,508 Hej Mikey, dođi ovamo. Mikey radi ovdje vikendom. 597 00:59:35,508 --> 00:59:38,108 Pozdrav, Mikey. Ja sam poručnik Tully. 598 00:59:38,108 --> 00:59:42,108 ČOVJEK: Mikey, jesi li ikada vidio ovaj momak ili ova dama ovdje? 599 00:59:43,907 --> 00:59:46,707 Ne, ne, nikad ga nisam vidio. 600 00:59:48,107 --> 00:59:51,507 -Ni ona. - Puno vam hvala. 601 00:59:51,707 --> 00:59:55,707 Pa, ako bi ih trebao vidjeti, nazovi me dolje na stanici, hoćeš li? 602 00:59:56,307 --> 00:59:58,307 Cijenim to. 603 01:00:01,907 --> 01:00:03,907 Zašto im nisi rekao gdje živi? 604 01:00:04,107 --> 01:00:06,708 Oni su policajci, zašto misliš 605 01:00:06,708 --> 01:00:08,708 Plus, duguje mi novac. 606 01:00:15,508 --> 01:00:19,908 Dobro. Ako ima prijatelje možda ima neprijatelje. 607 01:00:19,908 --> 01:00:24,708 Da, ovo je auto 701. Trebamo kamion za vuču ovdje na benzinskoj postaji Jericho, 608 01:00:24,908 --> 01:00:26,908 na cesti Cottondale. 609 01:00:29,107 --> 01:00:31,107 Dana? 610 01:00:33,107 --> 01:00:35,107 Jeste li spremni? 611 01:00:50,107 --> 01:00:52,108 Hoćeš li ustati? 612 01:01:21,907 --> 01:01:23,907 Vaš pištolj, tužitelju. 613 01:01:24,707 --> 01:01:26,707 Uzmi ga. 614 01:01:36,507 --> 01:01:38,907 Jeste li već shvatili? Zašto si došao ovamo? 615 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Što stvarno želiš? 616 01:01:43,108 --> 01:01:46,508 Htjela sam te pustiti, onda sam pomislio zašto? 617 01:01:46,708 --> 01:01:49,308 Ona zapravo ne želi ići. da li ti 618 01:03:56,307 --> 01:03:58,107 Dana. 619 01:03:58,107 --> 01:04:00,107 Dana? 620 01:04:35,107 --> 01:04:37,907 -Koji se kurac događa? - Primam te. 621 01:04:38,107 --> 01:04:40,507 - Uzmi torbu. - Izvan si kontrole! 622 01:04:40,507 --> 01:04:43,707 Možda i jesam. 623 01:04:48,508 --> 01:04:50,508 Isus! 624 01:04:51,108 --> 01:04:53,908 - Zabavljaš li se? - Netko mora. 625 01:04:55,908 --> 01:04:57,908 -Potez. -Oprezno. 626 01:05:00,907 --> 01:05:02,907 Sada u jebeni auto. 627 01:05:10,107 --> 01:05:12,107 Što god kažete, gospođo. 628 01:05:16,107 --> 01:05:18,107 Stavite lisice u kvaku vrata. 629 01:05:26,307 --> 01:05:28,507 Sada stavi ruku u lisicama. 630 01:05:37,108 --> 01:05:39,508 -Sretna sada? -Da. 631 01:05:51,507 --> 01:05:52,707 -Zdravo. -Hej. 632 01:05:52,707 --> 01:05:54,907 Ja sam iz Atlante Policijska uprava. 633 01:05:54,907 --> 01:05:57,707 - Htjela bih te pitati nekoliko pitanja, molim. -U redu. 634 01:05:58,507 --> 01:06:00,507 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 635 01:06:04,707 --> 01:06:08,307 -Da. -Znate li gdje možemo li ga pronaći? 636 01:06:08,307 --> 01:06:10,507 Ostaje okolo pola milje niz cestu. 637 01:06:12,907 --> 01:06:16,307 Nije li tvoja majka da li te ikada kaznio za laganje? 638 01:06:16,307 --> 01:06:19,507 Oh, pretpostavljam da je počelo moje laganje kad sam imao šest godina. 639 01:06:22,307 --> 01:06:25,708 Preselili smo se u novu kuću na Noć vještica. 640 01:06:25,908 --> 01:06:29,308 Stajao sam na kapiji, i sva ova djeca došao do mene, 641 01:06:29,308 --> 01:06:35,107 obučeni u maske i kostime, i odjevene kao vještice. 642 01:06:35,307 --> 01:06:38,907 Rekli su: "Tko si ti? kako se zoves odakle si došao?" 643 01:06:39,107 --> 01:06:41,307 Bio sam usran od straha. 644 01:06:41,307 --> 01:06:45,107 Utrčala sam unutra i pitala mamu što bih trebao učiniti. 645 01:06:45,307 --> 01:06:48,707 Bila je zaposlena i uznemirena, rekla je "Izađi i reci im što želiš." 646 01:06:50,907 --> 01:06:53,907 Izašao sam i rekao im zvao sam se Bernard McGuire. 647 01:06:57,107 --> 01:06:59,307 Išao sam u školu za pet godina pod tim imenom. 648 01:07:00,707 --> 01:07:02,507 koje je tvoje pravo ime 649 01:07:02,707 --> 01:07:08,107 Neke djevojke će te voljeti Ako imate puno novca 650 01:07:08,107 --> 01:07:11,908 Druge cure će te voljeti, Ako misle da si smiješan 651 01:07:12,908 --> 01:07:14,907 Druge djevojke će te voljeti 652 01:07:15,107 --> 01:07:17,107 Ako ih krišom spustiš uličica 653 01:07:17,307 --> 01:07:19,307 Ali sve djevojke voljet će te 654 01:07:19,307 --> 01:07:21,707 Ako jodlaš u dolini 655 01:09:14,107 --> 01:09:16,107 Sranje! 656 01:09:23,907 --> 01:09:25,907 Sranje! 657 01:09:53,107 --> 01:09:54,507 Dolazak? 658 01:09:54,707 --> 01:09:56,707 Želiš se voziti? 659 01:10:19,307 --> 01:10:21,307 Dana! 660 01:10:24,307 --> 01:10:26,307 Što se dogodilo? 661 01:10:35,107 --> 01:10:38,907 - Prošao je kraj mene. Ali uhvatit ću ga. -Kako? 662 01:10:38,907 --> 01:10:40,907 Ne pitaj, Maria. 663 01:10:59,307 --> 01:11:00,906 -Oprostite. -Da? 664 01:11:00,906 --> 01:11:04,306 -Mogu li posuditi vaše novine sekundu? -Da. 665 01:11:04,306 --> 01:11:07,707 Hvala. Imaš divne ruke. 666 01:11:07,707 --> 01:11:11,907 Podsjeća me na kip Vidio sam u Parizu, krilata pobjeda. 667 01:11:12,507 --> 01:11:14,907 Ona nema ruke. 668 01:11:14,907 --> 01:11:17,307 Ali ja imam maštu. 669 01:11:17,307 --> 01:11:21,307 - Živite li ovdje negdje? -Samo nekoliko blokova dalje. 670 01:11:22,507 --> 01:11:24,507 Sranje! Tully, sve je ovdje. 671 01:11:24,707 --> 01:11:27,907 - Ono što smo pronašli, što je učinila. - Sigurno je. 672 01:11:28,107 --> 01:11:32,307 - Eto, i to je original. Nema kopije. -Pa što hoćeš reći? 673 01:11:32,507 --> 01:11:34,907 Kažem da je to moja malenkost predstaviti vam, u redu? 674 01:11:34,907 --> 01:11:37,107 Možete učiniti što želiš s njim. 675 01:11:37,107 --> 01:11:40,307 Kako ja shvatam, to je tvoj slučaj, Bio sam samo na vožnji. 676 01:11:40,307 --> 01:11:42,307 Hvala, Tully. Hvala. 677 01:11:42,507 --> 01:11:44,707 - Želim znati jednu stvar. - Što je to? 678 01:11:44,707 --> 01:11:48,906 Kako sam, dovraga, zapeo s tobom na ovom slučaju? 679 01:11:48,906 --> 01:11:52,106 -Predrasuda! -Zašto? Zato što sam žena ili zato što sam crn? 680 01:11:52,106 --> 01:11:53,907 Oh, hoćeš li prestani s tim. 681 01:11:54,107 --> 01:11:57,507 Ne, nije predrasuda protiv tebe. To su predrasude prema meni. 682 01:11:57,507 --> 01:11:59,507 Zašto? 683 01:11:59,907 --> 01:12:02,707 Jer ja sam jedina Židovski policajac u Savani. 684 01:12:13,507 --> 01:12:15,507 vidimo se Tully. 685 01:12:17,307 --> 01:12:19,107 Hvala. 686 01:12:19,307 --> 01:12:21,307 -Pa-pa. -Bok. 687 01:12:32,906 --> 01:12:34,906 Sviđa mi se konj. 688 01:12:35,906 --> 01:12:38,106 Pokaži mi kako jašeš konja. 689 01:12:38,106 --> 01:12:41,307 Pokaži mi kako jašeš konja. 690 01:12:41,307 --> 01:12:44,907 Pokaži mi kako jašeš konja. Pokaži mi kako jašeš. 691 01:12:48,307 --> 01:12:50,307 Je li tako jašeš? 692 01:12:50,907 --> 01:12:52,907 Pokaži mi kas. 693 01:12:54,107 --> 01:12:56,107 To je kas? 694 01:12:56,107 --> 01:12:59,307 Pokažite mi galop? 695 01:12:59,307 --> 01:13:03,707 Oh, to je divno. To je divno. 696 01:13:03,907 --> 01:13:05,907 Osjeti konja između nogu, ha? 697 01:13:06,107 --> 01:13:08,707 Osjeti konja između tvojih nogu. 698 01:13:08,907 --> 01:13:12,507 Osjeti konja između nogu, ha? Osjetite konja? 699 01:13:12,507 --> 01:13:15,107 -Da. -Da? Sada, želim tebe biti konj! 700 01:13:15,307 --> 01:13:17,706 - Hajde, budi konj. -Ne znam što to znači. 701 01:13:17,906 --> 01:13:20,906 Naravno da jesi. Crvenilo očiju, širenje nosa, mišići koji drhte. 702 01:13:21,106 --> 01:13:23,506 -Kako to misliš? -Budi konj, samo naprijed. 703 01:13:23,506 --> 01:13:27,507 Samo naprijed! Hajde, pokaži mi. Budite konj! 704 01:13:27,507 --> 01:13:31,307 To je to! Budite konj! Brže! 705 01:13:31,507 --> 01:13:35,507 Brže! Hajde, pokaži mi kako. Da te čujem. 706 01:13:36,107 --> 01:13:38,907 Brže! 707 01:13:50,307 --> 01:13:53,707 kamo ideš David! 708 01:13:56,107 --> 01:13:58,107 Stop! Proklet bio! 709 01:14:19,907 --> 01:14:21,907 Ti si na mom mjestu. 710 01:14:21,907 --> 01:14:24,507 - Hej prijatelju, sjedim ovdje. - Siđi s mog sjedala! 711 01:14:24,707 --> 01:14:26,507 -Samo polako! - Siđi s mog sjedala! 712 01:14:26,707 --> 01:14:28,307 - Prestani! - Jesi li na drogama ili tako nešto? 713 01:14:28,507 --> 01:14:30,707 Hej čovječe! 714 01:14:30,707 --> 01:14:33,707 - Uspori, veliki čovječe. - Ne miješaj se u ovo. 715 01:14:33,907 --> 01:14:37,107 - Daj mi još jedno piće. -To je to. izlazi van! 716 01:15:02,907 --> 01:15:04,107 -Dana? -Da. 717 01:15:04,107 --> 01:15:06,507 Ta djevojčica je na putu ovdje, Paula Webb. 718 01:15:06,707 --> 01:15:08,307 WHO? 719 01:15:08,507 --> 01:15:10,707 Znate, onaj koji pucao u oca i ubio nju majčin ljubavnik. 720 01:15:10,907 --> 01:15:12,907 -Pravo. - Mislim da stvarno imamo dobar pogodak 721 01:15:13,107 --> 01:15:15,907 na smrtnu kaznu za ovaj slučaj. Mislim, ona je jedini svjedok. 722 01:15:16,107 --> 01:15:17,907 Žiri je vezan biti simpatičan. 723 01:15:17,907 --> 01:15:21,107 -Možeš li to podnijeti? -Što nije u redu? 724 01:15:21,307 --> 01:15:24,307 - Bio si posvuda u ovom slučaju, prije mjesec dana? - Sve je u redu. 725 01:15:24,507 --> 01:15:27,307 Jednostavno mi se ne stavlja djevojčica na tribini, 726 01:15:27,307 --> 01:15:29,507 kako bi mogla poslati oca danas na stolicu! 727 01:15:29,507 --> 01:15:31,706 - Ti to riješi! U redu? -Naravno. 728 01:15:47,306 --> 01:15:49,307 Dana, ja sam. 729 01:15:49,907 --> 01:15:52,107 Što misliš ti radiš? 730 01:15:52,307 --> 01:15:55,307 Znaš da te nisam oteo. 731 01:15:55,307 --> 01:15:59,307 Pratio si me. Želim te vidjeti. Moram razgovarati s tobom. 732 01:16:14,707 --> 01:16:16,706 Stantone, upalilo je. 733 01:17:09,906 --> 01:17:12,306 Vidim da nisi ovaj put noseći pištolj. 734 01:17:15,706 --> 01:17:17,706 Mogu li dobiti pivo? 735 01:17:27,907 --> 01:17:31,707 - Vidiš li onog tipa tamo? -Da. 736 01:17:32,907 --> 01:17:34,907 On je zainteresiran za tebe. 737 01:17:36,707 --> 01:17:38,707 Tako? 738 01:17:40,307 --> 01:17:42,307 Zašto mu ne pokažeš mala noga? 739 01:17:43,907 --> 01:17:45,906 Bi li te to usrećilo? 740 01:18:01,906 --> 01:18:03,906 Zamolite ga za ples. 741 01:18:05,906 --> 01:18:07,906 Nastavi. 742 01:18:14,907 --> 01:18:17,707 Oprostite, želite li plesati? 743 01:19:12,907 --> 01:19:14,707 - gospođice Greenway, gdje je on -Ovdje. 744 01:19:14,907 --> 01:19:16,906 Što ti je trebalo tako dugo? 745 01:19:28,506 --> 01:19:30,506 On je ovdje. 746 01:19:31,306 --> 01:19:33,306 On je ovdje. 747 01:19:44,706 --> 01:19:48,307 Dana? Dana, koji vrag radiš li 748 01:19:50,107 --> 01:19:52,507 -Nema ništa nije u redu sa mnom! - Nemoj mi to davati! 749 01:19:52,507 --> 01:19:55,307 -Prvo, Savannah a sad ova slijepa ulica. - On je ovdje! 750 01:19:55,507 --> 01:19:56,907 Unutra su svjedoci. 751 01:19:57,107 --> 01:19:59,507 -Svjedoci! br. -DANA: Pusti! 752 01:20:02,906 --> 01:20:05,506 Rekao sam ti da odustaneš ova stvar s Hannoverom. 753 01:20:05,506 --> 01:20:07,906 Sad si vikao vuk jednom prečesto. 754 01:20:07,906 --> 01:20:09,906 - Što znači? - Što znači ovo! 755 01:20:10,106 --> 01:20:12,706 Od sada si na redu produženi dopust. 756 01:20:13,906 --> 01:20:15,906 Nazovi me kad se vratiš. 757 01:20:16,706 --> 01:20:18,706 Ne vraćam se. 758 01:20:27,306 --> 01:20:29,306 ČOVJEK: Našli ste nešto? 759 01:20:35,307 --> 01:20:40,307 Nakon prošle noći, Natjerao sam Stantona da ugasi državna tjeralica za Hannoverom. 760 01:20:41,507 --> 01:20:43,907 Zatim je nazvao Tully iz Savannaha. Uhvatili su ga! 761 01:20:44,107 --> 01:20:47,706 Uhvatila ga je policija Valdoste. Pokupio sam ga blizu granica Gruzije. 762 01:20:47,706 --> 01:20:51,506 Vozio je crveni Ford iz '63. kao ukradeni auto opisao si. 763 01:20:51,706 --> 01:20:53,706 »Naravno da je rekao da ne zna o čemu su pričali. 764 01:20:53,906 --> 01:20:55,906 Rekao je da to nije učinio. Ali uhvatili su ga! 765 01:20:55,906 --> 01:21:00,106 Vraćam se u ured čekati da Valdosta pošalje faks statistika i fotografije 766 01:21:00,106 --> 01:21:02,306 čim ga rezerviraju. Želiš li poći s nama? 767 01:21:02,306 --> 01:21:05,306 Čekati! sad, gdje ćeš biti 768 01:21:05,506 --> 01:21:09,506 - Ne znam, evo. -Gotovo je! 769 01:21:09,506 --> 01:21:12,106 - Nazvat ću te. -Nemoj. Pusti me na miru. 770 01:21:12,306 --> 01:21:14,306 Dana! Dana! gotovo je! 771 01:22:34,706 --> 01:22:36,706 -Mamica! -Dana! 772 01:22:40,906 --> 01:22:42,906 Ne bojte se. 773 01:22:45,706 --> 01:22:47,706 Ne bojte se. 774 01:23:06,306 --> 01:23:09,506 Dana, to je Marija. Dobili su pogrešan tip! Hannover je... 775 01:23:19,306 --> 01:23:21,106 Opkolila si me, Dana. 776 01:23:21,106 --> 01:23:23,506 To nije bilo baš pošteno. Pokušao si me uhvatiti u zamku. 777 01:23:27,306 --> 01:23:29,106 Je li ovo što tražite? 778 01:23:29,306 --> 01:23:31,306 Došao si kod mene. 779 01:23:31,706 --> 01:23:33,706 Sada sam došao do tvojih. 780 01:23:35,306 --> 01:23:37,506 Bili smo blizu na nešto, Dana. 781 01:23:38,706 --> 01:23:42,307 Mislim da ne bismo trebali dopustiti pištolj je stao između nas. 782 01:23:47,506 --> 01:23:49,906 -Stop! - Ne, prestao si. 783 01:23:50,106 --> 01:23:52,706 - Nemoj stati, Dana. -Otići! 784 01:23:53,306 --> 01:23:55,306 Tko si ti dovraga? 785 01:23:56,106 --> 01:23:57,306 -Reci mi. -Samo... 786 01:23:57,506 --> 01:24:00,306 -Kako si ušao ovamo? - Što je tvoj tata radio? 787 01:24:00,506 --> 01:24:04,906 - Trebao bih nazvati... Samo se kloni! -Hajde Dana, reci mi. 788 01:24:04,906 --> 01:24:08,106 - Što je tvoj tata radio? -Bože, stavit ću te iza rešetaka. 789 01:24:08,306 --> 01:24:10,306 Samo, uzmi... 790 01:24:10,906 --> 01:24:13,106 Ne, prestani! 791 01:24:13,106 --> 01:24:14,306 Dana, dođi... 792 01:24:14,306 --> 01:24:17,106 -Dana! -O Bože! 793 01:24:19,706 --> 01:24:21,306 -Ne! -Prestani se boriti. 794 01:24:21,306 --> 01:24:24,306 Ne. Makni se! 795 01:24:24,506 --> 01:24:27,106 - Molim vas, dopustite mi da pomognem. -Ne! Ne! 796 01:24:29,307 --> 01:24:31,307 Ne! Ne! 797 01:24:32,506 --> 01:24:35,106 Daj mi pištolj. 798 01:24:35,106 --> 01:24:38,506 Jesi li lud? Daj mi pištolj, odmah. 799 01:24:38,506 --> 01:24:41,706 Samo mi ga daj. Daj mi pištolj. 800 01:24:43,106 --> 01:24:45,906 Daj mi pištolj, odmah. 801 01:24:52,706 --> 01:24:54,706 Pusti! 802 01:25:32,706 --> 01:25:36,906 Dana, jesi li unutra? Dana, pusti nas unutra! 803 01:25:36,906 --> 01:25:39,306 Dana, jesi li dobro? 804 01:25:39,306 --> 01:25:42,706 Srušite vrata. Ti, ti, sad idi!