1
00:02:33,000 --> 00:02:34,399
Dimana kita?
2
00:02:35,160 --> 00:02:37,538
Dan Martine?
Dimana Martine?
3
00:02:40,720 --> 00:02:42,427
Aku tertidur di tempatnya.
4
00:02:42,800 --> 00:02:44,894
Kami akan menggantikannya.
5
00:02:46,320 --> 00:02:48,140
Dan dimana aku akan tidur sekarang'?
6
00:02:48,920 --> 00:02:50,649
Di sofa saya jika Anda mau.
7
00:02:52,240 --> 00:02:53,423
Tidak, tidak.
8
00:02:56,840 --> 00:02:58,524
Apa yang harus kita lakukan?
9
00:02:59,640 --> 00:03:01,051
Ayo pergi ke George.
10
00:03:02,480 --> 00:03:04,084
Jam berapa sekarang?
11
00:03:04,560 --> 00:03:06,528
Waktunya minum kopi.
12
00:03:11,440 --> 00:03:14,592
Anda akan membangunkan seluruh hotel.
Dan gadis kecil itu!
13
00:03:14,720 --> 00:03:17,030
Anda tidak akan memilikinya
Valium di suatu tempat'?
14
00:03:17,080 --> 00:03:19,174
Saya lebih suka 2 butir telur.
Bolehkah saya?
15
00:03:19,320 --> 00:03:23,120
Seorang pemabuk, seorang pekerja lepas, seorang maniak seks
dan seorang Negro. Teman yang luar biasa!
16
00:03:23,320 --> 00:03:24,344
Ya...
17
00:03:25,280 --> 00:03:28,671
Anda benar, saya akan meninggalkan mereka
untukmu. Aku akan menyerahkannya.
18
00:03:32,000 --> 00:03:33,490
Ini menjadi lebih buruk, ya?
19
00:03:34,000 --> 00:03:36,423
Saya tidak berpikir
dia akan menganggapnya sangat serius.
20
00:03:36,960 --> 00:03:38,325
Apa dia memberitahumu?
21
00:03:38,400 --> 00:03:42,792
Tidak, tidak.
Tapi Josyane memberitahuku.
22
00:03:43,360 --> 00:03:44,384
Dengan baik'?
23
00:03:45,080 --> 00:03:47,959
Yah, dia membawanya pulang.
24
00:03:48,080 --> 00:03:50,185
- Istrinya tidak ada di sana'?
- Tidak.
25
00:03:51,040 --> 00:03:53,054
Dia harus pergi ke Marseille.
26
00:03:53,160 --> 00:03:57,279
Ketika dia datang ke sana, dia
grosir tidak muncul.
27
00:03:57,560 --> 00:04:02,555
Yah, dia kembali ke Aix,
dan kita punya... malapetaka.
28
00:04:03,640 --> 00:04:06,337
Tidak, ayolah, itu tidak akan berhasil.
29
00:04:08,000 --> 00:04:09,343
Apa yang terjadi?
30
00:04:10,680 --> 00:04:12,614
Itu hanya pengobatan kerja.
31
00:04:14,080 --> 00:04:15,491
Tentu saja!
32
00:04:36,400 --> 00:04:37,413
Jeanne!
33
00:04:37,800 --> 00:04:39,655
- Dia pergi?
- Ya.
34
00:04:39,720 --> 00:04:41,449
Dia tidak mengambil apa pun.
35
00:04:42,760 --> 00:04:45,684
Saya pikir mereka harus menunggu
sebelum bertemu lagi.
36
00:05:23,680 --> 00:05:26,638
Marc, suamiku. Antoine.
37
00:05:29,080 --> 00:05:30,309
Croissant?
38
00:05:30,720 --> 00:05:32,313
Antoine telah membelinya.
39
00:05:33,200 --> 00:05:35,714
Apakah ini barangmu?
di pintu masuk'?
40
00:05:35,840 --> 00:05:39,049
- Antoine Garnier.
- Delma.
41
00:05:40,160 --> 00:05:41,764
Silakan duduk.
42
00:05:51,360 --> 00:05:52,896
Kami mengambil kamar tidur.
43
00:05:55,880 --> 00:05:58,292
Anda bisa tidur
di sofa kantor.
44
00:05:59,400 --> 00:06:01,175
Baiklah.
45
00:06:02,640 --> 00:06:03,823
Anda mengambil susu?
46
00:06:04,000 --> 00:06:07,561
Ya, tentu saja.
Saya sudah menggunakan susu selama 8 tahun sekarang.
47
00:06:20,720 --> 00:06:22,814
Anda ingin berbicara dengan kami?
48
00:06:24,560 --> 00:06:25,959
Jangan terburu-buru.
49
00:06:26,120 --> 00:06:28,589
Sepertinya kamu akan tinggal
untuk sementara waktu.
50
00:06:35,160 --> 00:06:36,286
Saya rasa begitu.
51
00:06:37,680 --> 00:06:39,489
Bagus sekali, croissantmu.
52
00:06:39,560 --> 00:06:40,550
Benar-benar.
53
00:06:41,120 --> 00:06:43,134
Saya biasanya bersulang, tapi...
54
00:06:44,040 --> 00:06:45,189
Permisi.
55
00:06:45,360 --> 00:06:48,955
Maaf. Saya perlu bercukur.
Aku ada rapat penting jam 9 pagi.
56
00:07:02,720 --> 00:07:04,404
Bagaimana kamu menyukainya?
57
00:07:07,440 --> 00:07:08,544
Sangat dapat dipercaya.
58
00:07:12,120 --> 00:07:13,679
Dia melakukan apa?
59
00:07:13,800 --> 00:07:16,633
Mebel.
Dia memproduksi furnitur Italia
60
00:07:16,760 --> 00:07:18,933
dicap sebagai La Ciotat.
61
00:07:19,040 --> 00:07:21,259
Seorang taipan bisnis.
Saya menyukainya.
62
00:07:22,000 --> 00:07:22,831
Kenapa'?
63
00:07:23,000 --> 00:07:26,561
Membosankan sekali mandi bersama
dengan pemilik usaha kecil.
64
00:07:26,680 --> 00:07:29,638
Ini tidak akan lama lagi, Marc.
65
00:07:29,800 --> 00:07:32,019
Sidangnya akan digelar pada 28 November.
66
00:07:40,920 --> 00:07:42,285
Apakah Anda punya pengacara?
67
00:07:42,360 --> 00:07:44,670
Tidak, aku bertanya-tanya
jika kamu bisa...
68
00:07:44,720 --> 00:07:47,348
Oh tidak, tidak. Kami berteman.
Tapi terima kasih.
69
00:07:50,480 --> 00:07:54,667
Selamat jalan Jacques. Kami telah menerima
teleks dari Mobutu Noritou tertentu.
70
00:07:54,760 --> 00:07:57,878
Tidak. Mahorou Mobitu.
Kami kuliah bersama.
71
00:07:58,000 --> 00:08:02,255
- Akan berada di kantor besok'?
Kita harus bicara. - Ya, tuan.
72
00:08:12,680 --> 00:08:16,127
Tolong, dua karangan bunga.
Itu untuk Jeanne.
73
00:08:16,240 --> 00:08:19,483
Tunggu. Aku punya tanaman heather
dan anemon di dalamnya.
74
00:08:24,440 --> 00:08:27,933
Aku tahu dia mencintai
heather dan anemon.
75
00:08:35,680 --> 00:08:38,229
Josyane, aku minta maaf
untuk hari lain.
76
00:08:38,920 --> 00:08:40,888
Tidak sebanyak saya.
Benar?
77
00:08:42,680 --> 00:08:46,730
- Tidak ada masalah lagi. saya akan melakukannya
pindah ke hotel. - Saya tidak peduli.
78
00:08:46,800 --> 00:08:48,256
Dengar Josyane...
79
00:08:48,840 --> 00:08:51,821
Dan terima kasih untuk bunganya
dan kata-kata yang baik.
80
00:08:51,840 --> 00:08:54,161
Teman-teman yang santun
jarang terjadi saat ini.
81
00:08:58,240 --> 00:08:59,378
Oh, Marc...
82
00:09:00,240 --> 00:09:01,071
ciao.
83
00:09:42,840 --> 00:09:45,878
- Aku mencium angka 4, itu.
- Ini bukan angka 4.
84
00:09:46,640 --> 00:09:48,130
Ayo, giliranmu.
85
00:09:49,560 --> 00:09:51,119
Saya lulus.
86
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
- ubi.
- Bajingan!
87
00:09:52,600 --> 00:09:54,694
- Oh, ayolah!
- Murni keberuntungan.
88
00:09:55,240 --> 00:09:57,516
M. Georges menyarankan No. 14.
89
00:09:57,600 --> 00:09:59,785
Gelap sekali,
baik untuk pengadilan.
90
00:09:59,920 --> 00:10:02,343
Itu benar, Marc.
Apakah kamu pernah bertemu Mario?
91
00:10:02,480 --> 00:10:04,335
Dia adalah bartender di George V.
92
00:10:04,480 --> 00:10:07,438
- Halo Mario.
- Kami bertemu di Tonkin.
93
00:10:07,560 --> 00:10:10,959
Dia sedang memasak di sana.
Aku akan memperbaiki kamarnya.
94
00:10:10,960 --> 00:10:12,291
Cocok untukku.
95
00:10:23,520 --> 00:10:25,500
Apa yang telah kamu lakukan minggu ini?
96
00:10:28,840 --> 00:10:31,104
Kami pergi ke demonstrasi
di La Ciotat.
97
00:10:33,160 --> 00:10:35,367
Melawan penutupan
dari galangan kapal.
98
00:10:37,200 --> 00:10:38,270
Tetapi...
99
00:10:39,480 --> 00:10:40,504
Bagaimana?
100
00:10:40,680 --> 00:10:44,048
- Dengan bus. - Kami seimbang
diserang oleh polisi.
101
00:10:45,680 --> 00:10:47,808
Kamu benar-benar gila.
102
00:10:47,960 --> 00:10:50,054
Siapa yang membuatmu terlibat dalam hal itu?
103
00:10:50,200 --> 00:10:52,578
Pengurus rumah tangga.
Putranya bekerja di sana.
104
00:10:52,680 --> 00:10:55,479
Wanita yang baik.
Jelas sedikit berhaluan kiri.
105
00:10:55,520 --> 00:10:58,888
Tapi mereka bisa saja menangkapmu.
Bagaimana kelihatannya?
106
00:10:59,000 --> 00:11:02,152
Cepat, matikan TV,
sekarang menjadi "Dinasti".
107
00:11:04,880 --> 00:11:07,599
Apakah kamu tidak suka "Dinasti"?
108
00:11:07,720 --> 00:11:12,055
Ya, tapi kami membingungkan karakternya
dengan yang ada di "Dallas".
109
00:11:14,200 --> 00:11:16,783
- Ini untukmu.
- Terima kasih sayang.
110
00:11:16,920 --> 00:11:19,548
Luar biasa harganya
30 F saat ini.
111
00:11:20,320 --> 00:11:23,438
- Dan Jeanne, apakah dia baik-baik saja?
- Ya.
112
00:11:23,560 --> 00:11:25,039
Masih belum ada sayang?
113
00:11:31,080 --> 00:11:33,458
Betapa cantiknya dia.
114
00:11:35,080 --> 00:11:36,479
Siapa itu, Mario?
115
00:11:37,560 --> 00:11:40,359
Veronika. Peru, 24.
116
00:11:40,520 --> 00:11:43,103
- Berkelas.
- Dia, misalnya, berapa'?
117
00:11:44,280 --> 00:11:45,770
Mungkin 4 atau 5000.
118
00:11:51,200 --> 00:11:54,409
- Kapan aku bertemu denganmu lagi?
- Aku akan meneleponmu. Pergi sekarang...
119
00:12:04,680 --> 00:12:07,103
Lihat di sini.
Mario dan koneksinya.
120
00:12:07,240 --> 00:12:10,164
Panggilan telepon, dan Anda mendapatkannya.
Berapa harganya'?
121
00:12:10,200 --> 00:12:11,804
Bukan kesukaanku.
122
00:12:14,520 --> 00:12:15,715
Bahkan bukan dia?
123
00:12:16,880 --> 00:12:18,029
Dengan baik. Ya.
124
00:12:18,880 --> 00:12:20,120
Tuan Marchandon?
125
00:12:20,720 --> 00:12:22,119
Anda diinginkan.
126
00:12:22,760 --> 00:12:26,401
Dia adalah istri dari pemiliknya
dari Novotel. Apakah yang 11 tersedia?
127
00:12:27,040 --> 00:12:28,724
Ini bukan kantong kutu.
128
00:12:30,240 --> 00:12:33,449
Maksudku, pikirkan Jeanine
dan gadis kecil itu...
129
00:12:33,480 --> 00:12:34,550
Dan Marc?
130
00:12:34,640 --> 00:12:37,473
Marc adalah tamu hotel.
Pelanggan adalah raja.
131
00:12:37,520 --> 00:12:39,010
Anda harus bangga.
132
00:12:39,080 --> 00:12:42,857
Dia meninggalkan kapal pesiarnya untuk tidur
bersamanya di gubuk bintang dua.
133
00:12:43,360 --> 00:12:44,703
Baiklah, ayolah...
134
00:12:53,000 --> 00:12:55,799
George!
“Pelanggan adalah raja”, ya?
135
00:13:05,160 --> 00:13:06,639
Ah, itu dia.
136
00:13:07,280 --> 00:13:08,805
Saya khawatir.
137
00:13:08,880 --> 00:13:11,952
Itu baik.
Aku datang untuk mengambil suratku.
138
00:13:12,040 --> 00:13:15,738
Tinggallah untuk makan malam.
Jeanne akan senang.
139
00:13:15,760 --> 00:13:16,602
Ya.
140
00:13:18,000 --> 00:13:18,933
Maaf.
141
00:13:22,600 --> 00:13:26,491
Anda ikut?
Itu bagus untuk nafasmu.
142
00:13:39,920 --> 00:13:41,285
Selamat.
143
00:13:49,640 --> 00:13:52,018
Saya pikir kita seharusnya melakukannya
pembicaraan yang bagus.
144
00:13:52,160 --> 00:13:53,230
Ya.
145
00:13:55,680 --> 00:13:57,284
Itu akan menyenangkan.
146
00:14:04,200 --> 00:14:06,055
Apakah itu kamu, Antoine?
147
00:14:06,160 --> 00:14:09,733
Saya di Milan dua hari ke depan.
Aku akan meneleponmu saat aku kembali.
148
00:14:09,760 --> 00:14:10,795
Oke.
149
00:14:13,560 --> 00:14:16,188
- Quichenya.
- Taruh di dapur'?
150
00:14:16,720 --> 00:14:19,599
- Kamu datang untuk itu?
- Ya.
151
00:14:20,280 --> 00:14:22,294
Antoine mengundang saya untuk makan malam.
152
00:14:22,960 --> 00:14:24,064
Tanpa aku.
153
00:14:33,560 --> 00:14:36,712
Jeanne akan keluar.
Jadi hanya kita berdua.
154
00:14:36,840 --> 00:14:38,285
Sempurna, bukan?
155
00:14:40,320 --> 00:14:43,119
Tidak tidak, itu hanya lelucon.
Aku akan meninggalkanmu sendirian.
156
00:14:44,280 --> 00:14:47,272
- Baiklah, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
157
00:14:53,360 --> 00:14:54,930
Ah, Pak Delmas.
158
00:14:55,000 --> 00:14:56,923
Saya mencoba menghubungi pengadilan.
159
00:14:57,000 --> 00:15:00,652
Nyonya. Lubeck telah membatalkan tuntutannya.
Dan Tuan Ravignac menanyakan Anda.
160
00:15:00,680 --> 00:15:02,125
- Dia sendirian?
- Ya.
161
00:15:02,280 --> 00:15:03,839
Masuklah, Marc!
162
00:15:07,000 --> 00:15:09,264
Saya di Jenewa sekitar jam 11 pagi.
163
00:15:10,320 --> 00:15:13,392
Baiklah, mari kita makan siang,
dan membicarakan segalanya.
164
00:15:13,840 --> 00:15:15,376
Sampai besok.
165
00:15:16,200 --> 00:15:17,474
Nah, Casenave?
166
00:15:18,040 --> 00:15:20,008
- Dibatalkan.
- Bagus.
167
00:15:20,880 --> 00:15:22,974
Dapatkah Anda membayangkan untuk bekerja
di kalangan negro?
168
00:15:24,240 --> 00:15:25,389
Bagaimana bisa'?
169
00:15:25,560 --> 00:15:28,359
M. Mahorou Mobitu
170
00:15:28,400 --> 00:15:31,472
adalah Menteri Kehakiman
di Ruanda-Urundi.
171
00:15:31,600 --> 00:15:33,819
Didi? Besar.
Sejak kapan'?
172
00:15:33,960 --> 00:15:36,156
Sepupunya menjadi
perdana menteri
173
00:15:36,560 --> 00:15:40,292
setelah jatuhnya
M'mba Tod tertentu...
174
00:15:40,800 --> 00:15:42,643
Mereka meminta seorang konselor.
175
00:15:42,720 --> 00:15:44,893
Yah, aku ragu...
176
00:15:45,000 --> 00:15:47,537
Mereka bertanya
jika Anda tertarik?
177
00:15:47,560 --> 00:15:48,584
Aku'?
178
00:15:52,560 --> 00:15:55,279
Gaji besar,
kontrak satu tahun.
179
00:15:56,600 --> 00:15:58,898
- Bisa jadi sebuah pengalaman.
- Ya.
180
00:15:59,040 --> 00:16:02,977
Tapi Ruanda-Urundi
tidak sesuai dengan rencanaku.
181
00:16:04,320 --> 00:16:08,132
Sejujurnya, saya akan sangat menyesal
jika kamu meninggalkan kami.
182
00:16:08,200 --> 00:16:09,429
Terima kasih.
183
00:16:10,920 --> 00:16:15,107
Katakan padaku, Marc, bolehkah aku
meminta bantuanmu?
184
00:16:15,200 --> 00:16:17,055
Terima kasih kembali.
185
00:16:17,200 --> 00:16:18,110
Dengan baik.
186
00:16:18,280 --> 00:16:20,089
Besok, saya di Jenewa,
187
00:16:20,160 --> 00:16:23,312
tapi aku punya janji
dengan seorang teman muda,
188
00:16:23,320 --> 00:16:25,789
siapa yang melewatinya
Bandara Marignane.
189
00:16:25,960 --> 00:16:29,407
Dia datang dari Roma.
Aku tidak bisa membatalkannya lagi.
190
00:16:29,520 --> 00:16:32,057
Kita harus menghabiskan
beberapa waktu bersama.
191
00:16:32,200 --> 00:16:36,012
Aku punya sesuatu untuknya.
Bisakah kamu menggantikanku?
192
00:16:36,120 --> 00:16:37,758
Tapi tentu saja. Tentu.
193
00:16:40,160 --> 00:16:41,935
Bagaimana saya mengenalinya?
194
00:16:43,400 --> 00:16:45,289
Anda akan mengenalinya.
195
00:17:10,040 --> 00:17:11,110
Bonsoir.
196
00:17:11,280 --> 00:17:14,727
- Aku mengambil beberapa baju.
- Baiklah.
197
00:17:25,560 --> 00:17:27,938
Anda sendirian?
Dia di Milan.
198
00:17:28,080 --> 00:17:30,663
Invasif, orang itu,
semua barang ini ada di sini...
199
00:17:31,640 --> 00:17:33,039
Dan "Jouy" itu,
200
00:17:33,880 --> 00:17:36,713
ketika dia menghapusnya,
itu akan meninggalkan lubang besar.
201
00:17:37,520 --> 00:17:38,794
Sangat besar.
202
00:17:42,920 --> 00:17:44,615
Di mana kamu bertemu dengannya?
203
00:17:45,480 --> 00:17:49,007
Di toko. Dia meminta
versi asli film.
204
00:17:49,080 --> 00:17:50,195
Aneh bukan?
205
00:17:51,000 --> 00:17:52,001
Pria hebat.
206
00:17:52,760 --> 00:17:55,627
Selain jogging,
sebenarnya apa yang dia lakukan?
207
00:17:55,880 --> 00:17:58,099
Kamu sangat baik.
Terima kasih.
208
00:18:04,840 --> 00:18:06,319
Jadi kamu bahagia?
209
00:18:10,640 --> 00:18:12,005
Ayo, duduk di sini.
210
00:18:12,760 --> 00:18:14,034
Datang.
211
00:18:22,400 --> 00:18:24,084
Antoine dapat diandalkan.
212
00:18:25,720 --> 00:18:28,929
Saat dia mengatakan dia ada di kantornya,
di situlah dia berada.
213
00:18:29,040 --> 00:18:32,487
Jika dia terlambat, dia menelepon.
Jika dia pergi menemui istrinya...
214
00:18:33,440 --> 00:18:34,714
Dia sudah menikah?
215
00:18:34,880 --> 00:18:37,463
Terpisah. Dia punya
dua anak yang sudah dewasa.
216
00:18:39,080 --> 00:18:41,993
Dia memberitahumu segalanya,
dan kamu dia'?
217
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
Itu luar biasa.
218
00:18:45,960 --> 00:18:47,849
Aku tidak pernah berbohong padamu.
219
00:18:51,720 --> 00:18:54,109
Jika kita bercinta,
maukah kamu memberitahunya'?
220
00:18:54,160 --> 00:18:57,232
Kami'? Di sini sekarang'?
Tentu.
221
00:18:57,320 --> 00:18:59,175
Kejutan tahun ini.
222
00:19:27,360 --> 00:19:28,703
Marc, aku mohon padamu.
223
00:20:27,400 --> 00:20:28,310
Tuan?
224
00:20:29,080 --> 00:20:31,356
Apakah Tuan Delmas ada di sini?
225
00:20:40,800 --> 00:20:43,918
- Bolehkah aku bicara?
- Di Sini?
226
00:20:44,840 --> 00:20:46,968
Agak di luar, kan?
227
00:20:48,160 --> 00:20:50,049
Ya ya. Sesuai keinginan Anda.
228
00:20:58,200 --> 00:20:59,975
Apakah berjalan baik di Milano?
229
00:21:03,240 --> 00:21:04,651
Jeanne telah memberitahuku.
230
00:21:06,560 --> 00:21:07,630
Benar-benar?
231
00:21:12,160 --> 00:21:13,969
Ini seharusnya tidak terjadi lagi.
232
00:21:17,120 --> 00:21:19,657
Anda tidak boleh bertengkar
karena aku.
233
00:21:21,480 --> 00:21:25,178
Ah, dia sudah memberitahumu
bahwa kita bertengkar?
234
00:21:25,280 --> 00:21:28,432
Itu terjadi di antara
suami dan istri.
235
00:21:28,560 --> 00:21:30,244
Itu cukup normal.
236
00:21:31,120 --> 00:21:32,110
Biasa...
237
00:21:36,840 --> 00:21:40,367
- Dan, apakah sekarang sudah berakhir?
- Maaf'?
238
00:21:40,800 --> 00:21:44,327
Argumenmu, apakah sudah berakhir?
239
00:21:47,000 --> 00:21:49,173
Menurutmu Jeanne dan aku...
240
00:21:49,320 --> 00:21:52,392
Itu bisa saja terjadi,
tapi itu tidak terjadi.
241
00:21:52,880 --> 00:21:55,053
Jeanne pasti sudah memberitahumu.
242
00:21:55,120 --> 00:21:56,360
Tidak'?
243
00:21:59,000 --> 00:22:00,968
Marc, aku ingin memberitahumu,
244
00:22:01,120 --> 00:22:04,442
jika itu membuat Jeanne bahagia
saya bisa menghilang.
245
00:22:05,520 --> 00:22:07,898
Wanita ini pantas mendapatkannya
sedikit kebahagiaan.
246
00:22:09,360 --> 00:22:12,352
Saat ini itu kamu
yang membuatnya bahagia.
247
00:22:17,480 --> 00:22:20,438
Dibatalkan, ditunda...
Apa yang terjadi?
248
00:22:20,560 --> 00:22:22,369
- Memukul.
- Pukulan apa?
249
00:22:22,520 --> 00:22:24,420
Pengawasan udara, M.
250
00:22:25,680 --> 00:22:27,569
Dan penerbangan dari Roma'?
251
00:22:27,720 --> 00:22:30,872
Mari kita lihat..
Itu baru saja mendarat di gerbang 6.
252
00:22:31,000 --> 00:22:32,274
Terima kasih.
253
00:23:02,040 --> 00:23:04,759
Permisi.
Apakah kamu Nona. Lepage?
254
00:23:04,880 --> 00:23:05,824
Ya.
255
00:23:06,000 --> 00:23:09,482
Tuan Ravignac telah mengutus saya.
Dia tidak bisa memberitahumu lagi.
256
00:23:09,600 --> 00:23:12,433
- Benar-benar?
- Dia memintaku memberimu ini.
257
00:23:13,320 --> 00:23:14,594
Terima kasih. Permisi.
258
00:23:14,760 --> 00:23:17,673
Kamu akan ke Paris?
Ada mogok...
259
00:23:17,800 --> 00:23:19,973
- Jika aku bisa...
- Terima kasih, Bu...
260
00:23:20,120 --> 00:23:22,475
Delmas, aku bekerja
untuk M. Ravignac.
261
00:23:22,640 --> 00:23:24,984
Saya lupa memperkenalkan diri.
262
00:23:25,760 --> 00:23:28,491
Saya minta maaf.
Tidak ada penerbangan sebelum jam 9 malam.
263
00:23:29,120 --> 00:23:32,602
Maukah kamu tinggal di sini?
Aku bisa mengantarmu ke suatu tempat,
264
00:23:32,720 --> 00:23:33,858
jika kamu mau.
265
00:23:34,640 --> 00:23:36,586
- Tahu yang ini'?
- Tentu saja.
266
00:23:36,680 --> 00:23:39,923
Saya tidak pernah punya waktu
untuk menyelesaikannya.
267
00:23:40,040 --> 00:23:42,327
Eh, menurutku ada
hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
268
00:23:44,160 --> 00:23:45,412
Kamu tinggal di mana'?
269
00:23:45,480 --> 00:23:48,199
Saya tinggal di Aix.
Ini setengah jam.
270
00:23:48,320 --> 00:23:51,199
Sebaiknya kamu pergi ke sana,
M.Delmas.
271
00:24:47,640 --> 00:24:51,736
Aku hanya ingin memberitahumu,
Aku berperilaku seperti...
272
00:24:52,200 --> 00:24:53,304
Seperti orang idiot.
273
00:24:54,800 --> 00:24:55,801
Tepat.
274
00:25:05,680 --> 00:25:09,002
Tahukah kamu Ravignac?
untuk waktu yang lama?
275
00:25:09,120 --> 00:25:13,751
Tidak. Hanya beberapa bulan.
Kami bertemu di Prado di Madrid.
276
00:25:15,360 --> 00:25:17,169
Anda menyukai seni rupa?
277
00:25:18,280 --> 00:25:21,807
sebenarnya aku,
tapi kemudian aku bercabang.
278
00:25:22,920 --> 00:25:25,924
Ke...
Ingin berbisnis?
279
00:25:26,680 --> 00:25:28,045
Milik saya, ya
280
00:25:30,240 --> 00:25:33,972
Jadi kamu...
wiraswasta?
281
00:25:38,960 --> 00:25:41,622
Pada satu titik...
Permisi...
282
00:25:41,760 --> 00:25:44,718
Saat pertama kali aku melihatmu
di Marignane,
283
00:25:44,840 --> 00:25:47,958
jangan marah sekarang...
284
00:25:48,040 --> 00:25:51,772
Saya yakin bahwa saya pernah melakukannya
hubungannya dengan gadis panggilan.
285
00:25:53,720 --> 00:25:55,404
Tapi aku gadis panggilan.
286
00:26:11,000 --> 00:26:12,104
Terima kasih.
287
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
Permisi.
288
00:26:17,800 --> 00:26:21,441
Alasan untuk apa?
Tidak bisakah aku lulus dan menjadi pelacur?
289
00:26:21,560 --> 00:26:22,584
Bukan?
290
00:26:23,800 --> 00:26:25,484
Ya tentu saja. Tentu...
291
00:26:30,440 --> 00:26:32,329
Saya tidak bisa berbicara tentang uang,
292
00:26:33,280 --> 00:26:34,964
jadi aku akan menulis saja.
293
00:26:38,360 --> 00:26:39,748
Lima...
294
00:26:45,120 --> 00:26:46,144
Voila.
295
00:26:48,000 --> 00:26:50,173
- Apakah tidak apa-apa?
- Ini sempurna.
296
00:26:56,800 --> 00:26:57,756
Bagaimana kalau kita pergi?
297
00:27:10,720 --> 00:27:14,281
Anda akan bertanya kepada saya bagaimana saya sampai di sana'?
298
00:27:14,400 --> 00:27:16,368
Orang selalu bertanya-tanya.
299
00:27:16,520 --> 00:27:17,749
Benar-benar?
300
00:27:19,560 --> 00:27:23,497
- Nah, bagaimana kamu sampai di sana'?
- Tidak ada aturan.
301
00:27:24,000 --> 00:27:27,709
Itu melalui hubungan.
Ayah saya memiliki biro iklan.
302
00:27:28,960 --> 00:27:30,257
Dia mempromosikanmu?
303
00:27:30,400 --> 00:27:33,620
Tidak. Meskipun dia telah berpromosi
produk yang lebih buruk.
304
00:27:33,720 --> 00:27:35,324
Saya memulainya sendiri.
305
00:27:36,920 --> 00:27:39,503
saya mandiri.
306
00:27:41,200 --> 00:27:45,922
Saya suka memilih klien saya,
seperti yang Anda lihat.
307
00:27:47,480 --> 00:27:50,142
Oh, aku merasa tersanjung.
308
00:27:50,240 --> 00:27:53,073
Bahkan tersanjung sebenarnya.
Terima kasih.
309
00:27:53,200 --> 00:27:55,328
Anda akan berterima kasih kepada saya sesudahnya.
310
00:27:56,360 --> 00:27:57,543
Tentu.
311
00:28:25,600 --> 00:28:28,399
Tunggu di sini,
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
312
00:28:30,640 --> 00:28:34,873
Saya minta maaf. Karena ekumenis
kongres kita sudah penuh.
313
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
Ini bukan sebuah hotel lagi.
Mereka hanya menjual apartemen.
314
00:28:44,840 --> 00:28:46,353
Bukankah kamu membelinya?
315
00:28:53,440 --> 00:28:56,546
Lihatlah bajingan ini.
Apa yang mereka lakukan di sini?
316
00:28:58,960 --> 00:29:00,849
Mereka tidak peduli, orang Prancis.
317
00:29:01,760 --> 00:29:02,761
Dan kamu?
318
00:29:04,240 --> 00:29:06,459
Aku'? Saya tahu segalanya.
319
00:29:06,560 --> 00:29:09,712
- Kamu sudah menikah?
- Terpisah.
320
00:29:10,880 --> 00:29:12,735
Apakah itu baik atau buruk?
321
00:29:14,080 --> 00:29:16,708
Aku tidak pernah menanyakan hal itu pada diriku sendiri.
322
00:29:19,640 --> 00:29:21,984
Mungkin kita bertemu terlalu dini.
323
00:29:22,120 --> 00:29:25,033
- Dan kapan kamu bertemu'?
- 8 tahun yang lalu.
324
00:29:25,160 --> 00:29:26,605
Aku bodoh saat itu.
325
00:29:27,600 --> 00:29:30,058
Apakah kamu sudah berubah sejak saat itu?
326
00:29:53,920 --> 00:29:55,809
Aku bahkan tidak akan repot-repot bertanya.
327
00:29:55,920 --> 00:29:58,218
Apakah kamu sudah punya
masalah ini sebelumnya'?
328
00:29:58,360 --> 00:30:00,215
Ini adalah pertama kalinya.
329
00:30:00,360 --> 00:30:02,135
Selamat. Solusi terakhir:
330
00:30:02,280 --> 00:30:03,645
Nenek saya.
331
00:30:08,880 --> 00:30:10,063
Voila.
332
00:30:11,720 --> 00:30:14,849
Pada hari Rabu dia berkunjung
pamanku di Saint-Remy.
333
00:30:15,320 --> 00:30:19,029
Setelah kematian orang tuaku,
Saya pindah ke sini. Saya berumur 6 tahun saat itu.
334
00:30:19,840 --> 00:30:22,263
Dia membesarkanku,
bersama bibiku.
335
00:30:22,360 --> 00:30:26,092
Anda belajar mengenal seorang pria melalui
bercinta di kamar anak-anaknya.
336
00:30:30,480 --> 00:30:32,118
Usia yang canggung.
337
00:30:34,360 --> 00:30:35,509
Usia yang kurang ajar.
338
00:30:37,720 --> 00:30:38,824
Masa pubertas.
339
00:30:40,240 --> 00:30:41,469
Dan kelulusan.
340
00:30:41,560 --> 00:30:43,983
Tidak. Gelar Sarjana Hukum.
341
00:30:44,120 --> 00:30:46,691
Jadi kamu terlambat, secara mental.
342
00:30:47,840 --> 00:30:49,558
Kamu lupa peran ibu.
343
00:30:50,840 --> 00:30:52,023
Anatole.
344
00:30:52,160 --> 00:30:53,525
Halo Anatol.
345
00:30:56,480 --> 00:30:58,005
Halo, Samantha.
346
00:31:04,440 --> 00:31:06,374
Marc, kamu di sini, sayang?
347
00:31:06,520 --> 00:31:08,238
Sial, nenekku.
348
00:31:09,320 --> 00:31:11,095
Ini masih pagi untuk menikmati minuman beralkohol.
349
00:31:11,640 --> 00:31:14,928
Saya ingin scotch.
Bukan begitu, Nona?
350
00:31:15,360 --> 00:31:19,297
Tolong buatkan aku teh.
Kami makan siang terlambat.
351
00:31:19,440 --> 00:31:20,271
Benar-benar?
352
00:31:20,440 --> 00:31:22,659
- Di mana'?
- Di rumah Fernand.
353
00:31:22,800 --> 00:31:24,074
Berani sekali!
354
00:31:25,280 --> 00:31:26,111
Tapi Marc,
355
00:31:26,840 --> 00:31:29,878
kamu tidak bisa mengundang teman
untuk makan siang di snack bar.
356
00:31:30,000 --> 00:31:31,024
Benar sekali.
357
00:31:31,200 --> 00:31:33,168
Kamu sering ke sana bersama Jeanne?
358
00:31:34,280 --> 00:31:36,135
Ya. Terkadang, ya.
359
00:31:36,280 --> 00:31:38,999
Theresia,
jaga tehnya, oke?
360
00:31:39,040 --> 00:31:40,314
Kamu kenal Jeanne?
361
00:31:42,560 --> 00:31:44,415
Marc bercerita padaku tentang dia.
362
00:31:49,920 --> 00:31:51,183
Anda sedang terburu-buru?
363
00:31:51,280 --> 00:31:53,294
Samantha harus mengejar penerbangan.
364
00:31:54,760 --> 00:31:55,966
Tidak sabar'?
365
00:31:56,040 --> 00:31:59,078
Aku punya janji
di Paris malam ini.
366
00:31:59,200 --> 00:32:03,387
Mohon perhatiannya.
Berangkat ke Paris-Orly,
367
00:32:03,480 --> 00:32:06,233
Air Inter penerbangan 7728,
368
00:32:06,360 --> 00:32:09,478
sedang naik di gerbang 55.
369
00:32:09,600 --> 00:32:10,431
Tunggu.
370
00:32:10,600 --> 00:32:13,023
Ini adalah panggilan terakhir.
371
00:32:13,200 --> 00:32:15,294
- Oh tidak.
- Oh ya.
372
00:32:15,440 --> 00:32:19,252
- Tidak, tidak.
- Ya, ya. Lebih baik.
373
00:32:30,040 --> 00:32:31,064
Saya minta maaf.
374
00:32:31,240 --> 00:32:33,288
Tidak. Itu bagus.
375
00:32:39,800 --> 00:32:42,258
- Siapa itu'?
- "Siapa itu" Siapa?
376
00:32:42,400 --> 00:32:44,789
Gadis yang dilihat Mario
kamu dengan kemarin.
377
00:32:44,840 --> 00:32:46,729
mario'? Benar-benar?
378
00:32:46,840 --> 00:32:50,128
- Bukan apa-apa. Dia seorang teman.
- "Teman", berapa harganya?
379
00:32:50,200 --> 00:32:51,224
Maaf'?
380
00:32:51,400 --> 00:32:54,028
Mario mengenalnya.
Dia seorang pelacur.
381
00:32:54,160 --> 00:32:55,935
Jadi apa?
Tidak menyukainya'?
382
00:32:56,000 --> 00:32:58,583
Saya hanya berpikir
itu bukan urusanmu.
383
00:33:01,840 --> 00:33:03,774
Saya juga berpikir begitu.
384
00:33:31,400 --> 00:33:35,428
- Apakah kamu belum membacanya?
- Buku-buku tebal yang besar selalu membuatku patah semangat.
385
00:33:36,920 --> 00:33:40,936
25 F adalah tawaran yang bagus.
Anda tidak dapat melewatkannya.
386
00:33:43,000 --> 00:33:46,368
- Siapa gadis yang mengendarai sepeda itu?
- Seorang teman.
387
00:33:46,480 --> 00:33:50,121
Meskipun nona, ya?
Dan ditempatkan dengan baik.
388
00:33:50,640 --> 00:33:52,859
Anda tidak tahu betapa sulitnya.
389
00:33:55,360 --> 00:33:56,543
Oh ya?
390
00:33:57,120 --> 00:33:58,053
Ah, benarkah?
391
00:33:59,280 --> 00:34:01,908
Bagus.
Bagus bagus bagus!
392
00:34:03,240 --> 00:34:05,868
Ya.
Kami bertemu di Paris-Dakar.
393
00:34:06,000 --> 00:34:08,753
Dia berpartisipasi.
Dan saya mengendarai mobil pendukung.
394
00:34:08,880 --> 00:34:11,053
Dia mematahkan garpunya, dan voila.
395
00:34:12,800 --> 00:34:14,973
Jadi, apa yang aku lakukan di sini?
396
00:34:15,120 --> 00:34:17,578
- Kamu suka wortel parut?
- Ya.
397
00:34:17,720 --> 00:34:21,133
Saya tidak. Tapi terkadang,
Saya melakukan diet yang terdiri dari
398
00:34:21,160 --> 00:34:25,017
manusia dan sayuran.
Setelah itu saya merasa bugar.
399
00:34:29,000 --> 00:34:33,267
Ah, itu kamu, sayang.
Tapi bagaimana menurut Anda?
400
00:34:34,240 --> 00:34:36,413
Tentu saja aku sendirian.
401
00:34:37,080 --> 00:34:39,617
Tapi tidak, aku tidak aneh.
402
00:34:39,760 --> 00:34:44,266
Ya, sayang. Sampai jumpa nanti malam.
aku menciummu.
403
00:34:45,960 --> 00:34:48,622
- Dia benar-benar punya antena.
- Ah ya.
404
00:34:49,800 --> 00:34:51,689
Beberapa wortel parut?
405
00:34:52,720 --> 00:34:54,495
Tidak. Bukan untukku.
406
00:35:01,000 --> 00:35:05,679
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kamu lupa menandatangani cekmu.
407
00:35:05,680 --> 00:35:07,626
Silakan duduk.
408
00:35:09,880 --> 00:35:11,439
Apakah ada surat untuk saya?
409
00:35:11,840 --> 00:35:13,023
Beberapa pemain.
410
00:35:13,200 --> 00:35:16,522
Dan... panggilan telepon.
411
00:35:19,320 --> 00:35:22,438
Dengan baik. Itu...
412
00:35:30,560 --> 00:35:34,246
Baiklah... Antoine tinggal di sini
bersama Jeanne.
413
00:35:35,120 --> 00:35:36,758
Ya, Bu.
414
00:35:38,280 --> 00:35:42,296
Aku dan Marc...
Lalu ada Antoine.
415
00:35:45,080 --> 00:35:48,493
Anda tahu, saya sudah bilang.
Anda sangat beruntung.
416
00:35:49,360 --> 00:35:51,044
Jeanne adalah gadis yang baik.
417
00:35:53,320 --> 00:35:55,220
Siapa yang menelepon?
418
00:35:56,520 --> 00:35:58,978
- Panggilannya?
- Dengan baik. Samantha Lepage.
419
00:35:59,120 --> 00:36:02,021
Gadis itu tempo hari'?
420
00:36:08,560 --> 00:36:10,312
Anda harus meneleponnya kembali.
421
00:36:10,840 --> 00:36:12,808
Saya rasa, cepat.
422
00:36:49,840 --> 00:36:53,720
Dia menunggumu di sana.
Tinggalkan tasmu di sini.
423
00:37:23,600 --> 00:37:24,840
Apakah dia seorang kerabat?
424
00:37:24,920 --> 00:37:27,264
Dia mantan penjaganya
dari nenekku.
425
00:37:27,760 --> 00:37:29,455
Dia meninggalkan rumahnya untuknya.
426
00:37:30,440 --> 00:37:34,502
Ketika kakekku meninggal pada tahun '47,
dia memiliki tempat itu sendirian.
427
00:37:35,480 --> 00:37:36,652
Itu di sana.
428
00:37:37,320 --> 00:37:38,879
Lebih jauh masuk.
429
00:37:40,040 --> 00:37:44,147
Bagiku dia seperti seorang kakek.
Saya sering mengunjunginya.
430
00:37:45,520 --> 00:37:46,487
Sendirian'?
431
00:37:48,200 --> 00:37:49,645
Bagaimana menurutmu?
432
00:37:50,680 --> 00:37:51,670
Sendirian, ya.
433
00:38:04,280 --> 00:38:07,796
- Ada yang salah denganku.
- Salah?
434
00:38:09,280 --> 00:38:12,568
Saya selalu ingin
apa yang tidak saya miliki.
435
00:38:14,840 --> 00:38:15,830
Bodoh.
436
00:38:16,880 --> 00:38:17,961
Jalang.
437
00:38:19,280 --> 00:38:21,237
Anda bisa menjadi sangat menawan.
438
00:38:26,440 --> 00:38:30,877
Mereka tidak ada di stasiun.
Hanya nenekku yang datang, berpakaian hitam.
439
00:38:31,280 --> 00:38:32,839
Saya langsung mengerti.
440
00:38:34,200 --> 00:38:35,383
Apakah kamu menangis?
441
00:38:35,920 --> 00:38:38,264
Sama sekali tidak. Itu...
442
00:38:38,360 --> 00:38:42,911
Itu tidak masuk akal. Aku takut akan hal itu
mereka akan mewarnai semua pakaianku menjadi hitam.
443
00:38:44,080 --> 00:38:45,764
Dan kemudian,
444
00:38:45,920 --> 00:38:48,673
Aku ingin melihat kecelakaan mobil itu.
445
00:38:50,600 --> 00:38:52,409
Biasanya untuk anak laki-laki.
446
00:38:59,200 --> 00:39:01,464
Pernahkah kamu melewatkannya
orang tuamu?
447
00:39:01,560 --> 00:39:03,938
Ketika saya melihat mereka
5 menit setiap hari, ya.
448
00:39:03,960 --> 00:39:05,815
Tapi sejak mereka pergi...
449
00:39:14,280 --> 00:39:16,180
Anda terlalu banyak bertanya.
450
00:39:19,120 --> 00:39:22,488
Kenapa aku di sini'?
Kenapa aku?
451
00:39:22,560 --> 00:39:24,335
Aku berhutang budi padamu, bukan?
452
00:39:24,400 --> 00:39:28,496
Anda di sini untuk menenangkan hati nurani Anda.
Anda sangat terhormat.
453
00:39:28,600 --> 00:39:29,829
Sangat.
454
00:39:32,480 --> 00:39:34,084
Saya tidak percaya kamu.
455
00:39:34,720 --> 00:39:36,848
Itu bagus, tapi Anda salah.
456
00:39:40,960 --> 00:39:42,598
Aku telah memilih, Marc.
457
00:39:43,840 --> 00:39:46,218
Melawan siapa'?
Melawan orang tuamu?
458
00:39:47,120 --> 00:39:48,895
Tidak. Melawan suamiku.
459
00:39:49,960 --> 00:39:52,088
Apakah kamu sudah menikah, ya?
460
00:39:52,480 --> 00:39:54,653
Benar-benar? Berapa umurmu?
461
00:39:54,800 --> 00:39:59,271
Tahun terakhir. saya akan mengambilnya
siapa pun untuk melarikan diri dari rumah.
462
00:39:59,360 --> 00:40:02,807
- Suamimu bukan siapa-siapa?
- Lebih buruk.
463
00:40:03,960 --> 00:40:06,588
Dia memanfaatkanku untuk bisnisnya.
464
00:40:07,440 --> 00:40:10,011
Suatu hari saya merasa muak
sedang dimanipulasi.
465
00:40:11,400 --> 00:40:14,392
Dia telah menjualku.
Jadi saya memutuskan untuk menjual diri saya sendiri.
466
00:40:16,200 --> 00:40:18,919
Sekarang aku bisa memilih temanku.
Saya punya uang.
467
00:40:20,040 --> 00:40:22,498
Dan semuanya baik-baik saja.
468
00:40:28,360 --> 00:40:32,217
- Kamu lebih suka aku berbohong padamu'?
- Aku tidak tahu. Mungkin.
469
00:40:32,320 --> 00:40:34,288
Aku merasa sangat jujur.
470
00:40:34,400 --> 00:40:37,028
Aku merasa begitu
beberapa langkah ke depan.
471
00:40:38,880 --> 00:40:40,598
Tolong jangan berubah.
472
00:40:49,080 --> 00:40:52,072
Pada jam berapa kembali
pelatih ke dalam labu?
473
00:40:52,080 --> 00:40:53,923
Pukul 6 sore. Aku akan pergi ke London.
474
00:40:57,680 --> 00:40:59,728
Ikutlah denganku ke Aix.
475
00:41:01,360 --> 00:41:04,398
Tidak.
Untuk akhir pekan jika Anda mau.
476
00:41:06,440 --> 00:41:08,215
Tidak. Itu tidak cukup.
477
00:41:25,600 --> 00:41:29,582
Bajingan itu, hanya 3 tahun.
Dia seharusnya bahagia!
478
00:41:29,680 --> 00:41:33,742
- Dia klienmu.
- Saya lebih suka menjadi jaksa.
479
00:41:33,800 --> 00:41:36,599
Ada apa?
Kamu belum pernah seburuk ini.
480
00:41:36,720 --> 00:41:41,055
Persetan denganmu! Persetan semuanya!
Negara ini membuatku muak!
481
00:41:42,280 --> 00:41:46,183
Apa kamu yakin'?
Tidak mau berpikir sedikit'?
482
00:41:46,320 --> 00:41:49,153
Tidak. Saya ingin pergi
sesegera mungkin.
483
00:41:51,560 --> 00:41:53,528
Apakah perpisahanmu itu...?
484
00:42:02,760 --> 00:42:04,615
Aku sangat menyukaimu, Marc.
485
00:42:04,760 --> 00:42:08,128
Dan aku tertarik dengan milikku
permasalahan karyawan.
486
00:42:09,040 --> 00:42:12,305
- Anda diharapkan berada di balai kota.
- Ya, ya. saya datang.
487
00:42:12,400 --> 00:42:16,291
Lagi pula, kamu tidak punya peluang
untuk berangkat sebelum bulan Januari.
488
00:42:16,360 --> 00:42:17,634
aku membutuhkanmu.
489
00:42:22,320 --> 00:42:23,333
Apa yang terjadi?
490
00:42:23,440 --> 00:42:25,704
Kakak Antoine punya
menawari kami rumahnya.
491
00:42:25,760 --> 00:42:28,445
- Kamu mendapat surat.
- Jeanne?
492
00:42:29,000 --> 00:42:30,024
Ya?
493
00:42:30,560 --> 00:42:34,019
- Dan tokonya'?
- Dominique akan menggantikanku.
494
00:42:34,920 --> 00:42:37,025
Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau.
495
00:42:37,440 --> 00:42:40,205
- Berapa lama kamu akan tinggal?
- Sampai akhir bulan.
496
00:42:43,880 --> 00:42:46,713
Itu taksi.
Hai, Marc.
497
00:42:58,240 --> 00:42:59,287
Ya?
498
00:42:59,720 --> 00:43:03,281
Di usiamu, dasar kentut tua,
sebaiknya kau tinggalkan gadis-gadis sendirian.
499
00:43:11,960 --> 00:43:13,030
Apakah itu untukku'?
500
00:43:16,520 --> 00:43:17,794
Ya.
501
00:43:22,200 --> 00:43:23,144
Ya?
502
00:43:29,240 --> 00:43:31,766
- Apa kabarmu'?
- Tidak bisakah kamu melihat'?
503
00:43:33,840 --> 00:43:34,875
Ada apa?
504
00:43:36,880 --> 00:43:38,894
Tentang gadismu, Samantha.
505
00:43:39,400 --> 00:43:40,413
Ya?
506
00:43:41,920 --> 00:43:45,732
Mario bilang begitu
seorang teman Cina.
507
00:43:47,480 --> 00:43:48,652
Dan istrimu?
508
00:43:48,920 --> 00:43:50,945
Dia pergi selama 8 hari.
509
00:43:52,640 --> 00:43:54,859
Jadi jika Anda bisa bertanya padanya,
510
00:43:54,880 --> 00:43:56,769
itu akan banyak membantu saya.
511
00:43:58,920 --> 00:44:02,447
Sejak saya berada di Indocina
Aku punya titik lemah untuk...
512
00:44:03,320 --> 00:44:05,288
Orang Eurasia ini dari bowling?
513
00:44:05,360 --> 00:44:07,317
Dia berbicara dengan aksen Carcassonne.
514
00:44:09,840 --> 00:44:12,377
Jadi jika Anda bisa
Saya mengatur pertemuan,
515
00:44:12,520 --> 00:44:14,147
itu akan menyenangkan.
516
00:44:17,720 --> 00:44:19,438
Dengar, George,
517
00:44:22,120 --> 00:44:24,999
Samantha dan aku...
itu sesuatu yang berbeda...
518
00:44:25,200 --> 00:44:26,531
Jadi dia bukan pelacur?
519
00:44:31,240 --> 00:44:32,787
Ya, dia adalah seorang pelacur.
520
00:44:49,000 --> 00:44:50,570
"Ini Marc."
521
00:44:53,280 --> 00:44:57,547
Saya sangat senang Anda menelepon.
Mengapa kamu menunggu selama itu?
522
00:44:57,640 --> 00:45:02,225
"Nah, setelah Brittany...
Itu sungguh sulit bagiku..."
523
00:45:02,960 --> 00:45:06,521
Aku menelepon karena memang begitu
bertanya-tanya apakah...
524
00:45:06,600 --> 00:45:08,694
jika kamu punya waktu di akhir pekan'?
525
00:45:08,840 --> 00:45:10,808
- Akhir pekan depan'?
- "Ya."
526
00:45:11,240 --> 00:45:12,526
Ya, tentu saja.
527
00:45:12,840 --> 00:45:14,888
"Kamu tidak bekerja?"
528
00:45:15,000 --> 00:45:17,173
- Tidak. Aku akan mengaturnya.
- "Bagus."
529
00:45:17,600 --> 00:45:21,599
Tidak apa-apa. Tapi dengarkan,
Aku punya masalah kecil.
530
00:45:21,600 --> 00:45:24,410
Saya punya... seorang teman,
531
00:45:24,480 --> 00:45:28,735
Dan... Tampaknya kamu
punya teman Cina.
532
00:45:29,400 --> 00:45:31,448
"Jadi kami pikir..."
533
00:45:32,880 --> 00:45:36,817
"Kami pikir itu akan menyenangkan
jika kalian bisa berkumpul?"
534
00:45:38,240 --> 00:45:39,230
"Hah?"
535
00:45:40,360 --> 00:45:42,328
Dia orang Vietnam.
536
00:45:42,480 --> 00:45:44,938
Dia orang Vietnam, bukan orang Cina.
537
00:45:45,080 --> 00:45:46,479
Itu bahkan lebih baik.
538
00:45:46,560 --> 00:45:48,449
Ya, itu lebih baik lagi.
539
00:45:49,400 --> 00:45:50,629
Oke.
540
00:45:50,720 --> 00:45:53,473
Hubungi saya kembali besok.
Anda tahu harganya.
541
00:45:53,600 --> 00:45:54,681
Aku akan meneleponmu.
542
00:45:54,840 --> 00:45:56,148
Pelukan erat.
543
00:46:03,600 --> 00:46:05,079
Itu berhasil.
544
00:46:16,800 --> 00:46:18,609
Lucu sekali, aku gugup.
545
00:46:19,520 --> 00:46:22,057
Aku belum berani bertanya
untuk orang Vietnam.
546
00:46:27,640 --> 00:46:31,372
Dia sangat kuning.
Anda ingin bertukar?
547
00:46:37,440 --> 00:46:40,679
Sebenarnya George ingin datang,
tapi dia terlalu sibuk.
548
00:46:40,680 --> 00:46:42,011
Putrinya sakit.
549
00:46:43,560 --> 00:46:45,278
Apakah perjalananmu menyenangkan?
550
00:46:45,440 --> 00:46:47,659
Aku lebih suka terbang tapi Tang tidak.
551
00:46:47,680 --> 00:46:51,924
Kami sudah memesan di Metropole.
Sangat menyenangkan untuk memulai dengan makan siang.
552
00:46:59,800 --> 00:47:01,814
Nama yang bagus, Tang.
553
00:47:05,200 --> 00:47:06,372
Dagu-dagu, Tang.
554
00:47:14,160 --> 00:47:15,138
Anda...
555
00:47:16,560 --> 00:47:18,415
kamu punya keluarga di rumah'?
556
00:47:18,680 --> 00:47:21,638
Enam saudara laki-laki dan
dua saudara perempuan, di Hanoi.
557
00:47:23,600 --> 00:47:28,401
Dan di Hanoi, Anda...
Apa yang kamu lakukan di sana?
558
00:47:28,480 --> 00:47:30,858
Saya sudah belajar ekonomi.
559
00:47:31,960 --> 00:47:33,644
Itu pasti perubahan bagimu.
560
00:47:37,400 --> 00:47:40,279
maksudku Perancis...
Dunia yang sangat berbeda.
561
00:47:43,640 --> 00:47:46,962
Lucu sekali, dunia yang berbeda,
karena...
562
00:47:47,640 --> 00:47:51,042
George, teman yang
tidak bisa datang,
563
00:47:52,880 --> 00:47:54,848
adalah seorang veteran Indochina.
564
00:47:55,840 --> 00:47:58,832
Dia tidak pernah benar-benar terbiasa
hidup di sini lagi.
565
00:47:58,840 --> 00:48:02,219
Segala sesuatu yang berbahasa Vietnam untuknya...
Terutama para wanita.
566
00:48:02,280 --> 00:48:04,942
Wanita Vietnam hanya...
Benar, Marc?
567
00:48:05,680 --> 00:48:06,909
Tentu.
568
00:48:07,080 --> 00:48:09,799
Bagi saya, itu agak...
569
00:48:11,000 --> 00:48:12,968
Bisakah kita bertukar tempat, mungkin?
570
00:48:13,120 --> 00:48:16,579
Mengapa tidak'? Saya punya banyak
kesenjangan dalam bidang ekonomi.
571
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
Hah?
572
00:48:23,320 --> 00:48:25,618
Ceknya sebelum atau sesudah'?
573
00:48:26,320 --> 00:48:27,594
Dengar...
574
00:48:29,560 --> 00:48:31,278
Dia tinggal bersamaku.
575
00:48:33,520 --> 00:48:34,772
Tentu saja...
576
00:48:36,120 --> 00:48:37,326
Seperti yang kamu inginkan.
577
00:49:02,200 --> 00:49:03,918
Anda belum
mengerti apa pun.
578
00:49:35,000 --> 00:49:36,638
Gadis kecilku.
579
00:49:45,320 --> 00:49:47,288
Ini sangat sederhana, Anda tahu.
580
00:49:48,320 --> 00:49:50,982
Jika dia bajingan
lupakan saja dia,
581
00:49:51,480 --> 00:49:52,720
kalau dia orang baik
582
00:49:52,800 --> 00:49:54,814
dia akan mendatangimu.
583
00:51:21,360 --> 00:51:22,191
Katakan,
584
00:51:22,320 --> 00:51:24,948
apakah kamu ada di Francois besok?
- Di Francois�?
585
00:51:25,040 --> 00:51:29,102
- Untuk ulang tahun Martine.
- Oh tidak. saya tidak bisa.
586
00:51:29,200 --> 00:51:31,476
- Ini akan menyenangkan.
Josyane... - Tidak!
587
00:51:31,720 --> 00:51:33,188
Saya bilang tidak.
588
00:51:34,040 --> 00:51:35,758
Ini sangat membosankan.
589
00:51:35,920 --> 00:51:38,537
- Aku benci wanita.
- Itu baru.
590
00:51:39,160 --> 00:51:41,424
Ayo.
Anda bertemu dengannya...
591
00:51:41,680 --> 00:51:43,250
Lebih cantik dari orang Vietnam?
592
00:51:43,320 --> 00:51:46,529
Oh tidak, tidak.
Anda tidak dapat membandingkannya.
593
00:51:47,000 --> 00:51:50,857
Tapi dia pelacur.
Apakah dia juga menoleh padamu?
594
00:51:51,840 --> 00:51:54,593
Ya.
Sungguh, itu benar.
595
00:51:54,720 --> 00:51:56,563
Dia pasti luar biasa.
596
00:52:03,240 --> 00:52:04,264
Kamu baik-baik saja?
597
00:52:04,960 --> 00:52:08,362
- Aku lewat. saya pikir...
- Kamu berpikir dengan baik. Masuk.
598
00:52:10,120 --> 00:52:14,216
- Mau minum?
- Ya. Yang ini!
599
00:52:17,720 --> 00:52:22,146
Kami merindukanmu karena kami
pulang jam 7 pagi dalam keadaan...
600
00:52:22,240 --> 00:52:23,412
Aku beritahu kamu.
601
00:52:30,160 --> 00:52:31,798
Bagaimana kabarnya?
602
00:52:32,880 --> 00:52:34,325
Oke terima kasih.
603
00:52:43,040 --> 00:52:44,246
Senang sekali.
604
00:52:44,760 --> 00:52:48,822
Bagaimana kalau kita di dekat TV atau di dalam
ruang makan'? Kamu tinggal?
605
00:52:48,920 --> 00:52:49,967
Dia pergi.
606
00:52:50,600 --> 00:52:51,965
Kamu sedang sibuk, kan?
607
00:52:55,440 --> 00:52:56,646
Kalau begitu...
608
00:52:56,800 --> 00:52:58,086
Selamat tinggal, Henry.
609
00:53:00,400 --> 00:53:02,346
Ayo sekarang. Selamat tinggal.
610
00:53:08,800 --> 00:53:11,861
- Dia akan tetap tinggal
sepanjang malam. - Oh tidak.
611
00:53:19,000 --> 00:53:22,038
Saya mencoba menelepon.
Apakah ada kesalahan?
612
00:53:22,080 --> 00:53:23,184
Kita'?
613
00:53:24,560 --> 00:53:26,369
TV kami rusak.
614
00:53:27,080 --> 00:53:28,787
Kami harus menonton finalnya.
615
00:53:28,880 --> 00:53:31,918
Kami hampir melewatkan final.
616
00:53:33,040 --> 00:53:36,078
- Ada apa dengan teleponnya?
- Aku mencabutnya.
617
00:53:39,560 --> 00:53:41,335
Bagus. mama...
618
00:53:43,400 --> 00:53:45,914
Dia menawan.
Rumah Anda sangat mahal.
619
00:53:45,960 --> 00:53:48,873
- Duduklah.
- Jangan desak aku.
620
00:53:49,440 --> 00:53:51,613
Ayolah, Marc.
621
00:53:51,720 --> 00:53:55,327
Dia tidak akan terbang.
Anda kembali dalam 10 menit.
622
00:54:23,760 --> 00:54:25,649
- Jaketku!
- Jaketnya!
623
00:54:38,000 --> 00:54:39,536
- Lihat itu!
- Apa...
624
00:54:40,560 --> 00:54:42,756
- Aku akan mandi.
- Ya, ya.
625
00:55:02,120 --> 00:55:06,591
- Apakah Marc ada di sana?
- Tidak. Tapi dia akan segera datang.
626
00:55:40,080 --> 00:55:42,458
Tidak. Itu yang pertama...
627
00:55:42,920 --> 00:55:44,968
- Siapa itu?
- Itu...
628
00:55:51,160 --> 00:55:52,252
Kejutan.
629
00:55:53,600 --> 00:55:56,103
- Bagaimana hasilnya?
- Bagus.
630
00:55:56,200 --> 00:55:59,807
Saya berkata kepadanya, "Kamu adalah Jeanne."
Dia berkata, "Kamu adalah Samantha."
631
00:55:59,840 --> 00:56:02,866
Kami berbicara sedikit.
Dia baik, istrimu.
632
00:56:07,680 --> 00:56:10,968
Anda sebenarnya bisa mengambil
sarapanmu bersama kami.
633
00:56:11,080 --> 00:56:14,402
Ayolah, Delmas.
Istri Anda sudah bekerja.
634
00:56:19,560 --> 00:56:22,166
Dia sangat baik, kamu tahu.
Bagus sekali.
635
00:56:24,520 --> 00:56:28,081
Saya tidak pernah terlalu gemuk.
Dan kamu'?
636
00:56:28,200 --> 00:56:30,544
Tidak. Itu bukan sifatku.
637
00:56:30,640 --> 00:56:34,247
Kita akan menjadi wanita tua yang kurus.
Suamiku pernah berkata seperti itu.
638
00:56:34,360 --> 00:56:38,172
Anda sudah menikah?
Enam bulan, dengan seorang penulis.
639
00:56:38,680 --> 00:56:40,944
- Itu tidak berhasil'?
- Tidak.
640
00:56:41,360 --> 00:56:46,239
Dia jatuh cinta pada dirinya sendiri.
Dia melihat ke cermin sepanjang waktu.
641
00:56:46,240 --> 00:56:47,571
Anda tahu tipenya?
642
00:56:48,040 --> 00:56:50,395
Apakah Anda punya yang lain
laki-laki selain Marc'?
643
00:56:53,520 --> 00:56:56,694
- Sebanyak itu?
- Pria yang menghitung'?
644
00:56:56,800 --> 00:56:59,758
- Lalu ada tiga.
- Dan kamu'?
645
00:56:59,840 --> 00:57:01,444
Keempat, dengan Marc.
646
00:57:02,360 --> 00:57:05,842
- Bagaimana kalau kita makan souffle?
- Dengan Marc yang tidak pernah tepat waktu
647
00:57:05,960 --> 00:57:08,179
Dia pulang
setiap hari jam 18 pagi.
648
00:57:08,320 --> 00:57:09,344
Punya rasa?
649
00:57:11,080 --> 00:57:14,220
- Tolong 100 gr diparut.
- Tunggu sebentar.
650
00:57:14,840 --> 00:57:16,968
Tolong, 5F.
Terima kasih.
651
00:57:18,920 --> 00:57:21,992
Dan sebelum dia
tidak pernah tepat waktu?
652
00:57:22,840 --> 00:57:25,298
Anda tahu di mana saya menghabiskan waktu
malam pernikahanku?
653
00:57:25,440 --> 00:57:30,025
Di kasino, bersama Marc dan
teman-temannya. Apakah kamu sudah bertemu mereka?
654
00:57:30,080 --> 00:57:32,617
Dia hampir tidak pernah melihat mereka,
untungnya.
655
00:57:32,760 --> 00:57:34,034
Angkat topi.
656
00:57:36,400 --> 00:57:38,004
Kamu masih mencintainya'?
657
00:57:39,640 --> 00:57:42,553
Aku selalu mencintainya.
658
00:57:43,560 --> 00:57:48,748
Marc sudah seperti keluargaku.
Tapi sisanya, ada Antoine.
659
00:57:49,440 --> 00:57:52,558
Semuanya sudah berakhir dengan Marc dan aku.
Jangan khawatir.
660
00:58:01,200 --> 00:58:03,828
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Ini menjadi lebih baik.
661
00:58:07,880 --> 00:58:09,439
Ingin tahu alasannya'?
662
00:58:09,600 --> 00:58:10,670
Ya.
663
00:58:10,800 --> 00:58:14,532
Saya selalu berpikir jika Marc
baru saja menjentikkan jarinya,
664
00:58:14,600 --> 00:58:17,023
dia akan memenangkanmu kembali sekaligus.
665
00:58:19,440 --> 00:58:21,374
Tapi sekarang...
666
00:58:27,840 --> 00:58:30,138
Ini membantu Anda untuk melihat
dia bersamanya'?
667
00:58:30,280 --> 00:58:31,759
Tidak.
668
00:58:31,880 --> 00:58:35,248
Ini membantu saya untuk melihat
bagaimana kabarmu bersamanya.
669
00:58:49,160 --> 00:58:51,424
Namun bagaimana hal itu bisa terjadi?
670
00:59:23,760 --> 00:59:26,513
Halo gadis-gadis!
Baiklah, Claire, bagaimana kabarmu?
671
00:59:27,320 --> 00:59:28,958
Bos ingin bertemu denganmu.
672
00:59:29,040 --> 00:59:31,702
- Kasus Jacquet?
- Saya kira tidak demikian.
673
00:59:40,720 --> 00:59:43,098
Ah, itu kamu, Marc kecilku.
Masuk.
674
00:59:45,520 --> 00:59:46,658
Silakan duduk.
675
00:59:51,000 --> 00:59:52,900
Aku sangat menyukaimu,
676
00:59:53,240 --> 00:59:57,165
dan aku tidak begitu tertarik
oleh petualangan Afrika Anda.
677
00:59:59,200 --> 01:00:03,717
Sampai kemarin. Mereka mengirim kami
rancangan kontrak untuk Anda.
678
01:00:04,320 --> 01:00:07,847
Aku merasa aku tidak berhak
untuk menahanmu darinya.
679
01:00:10,040 --> 01:00:13,931
Sebenarnya,
Saya ingin berbicara dengan Anda.
680
01:00:15,960 --> 01:00:18,019
Saya tidak ingin pergi lagi.
681
01:00:20,120 --> 01:00:21,872
Baca kontraknya terlebih dahulu.
682
01:00:22,640 --> 01:00:25,439
Tidak ada gunanya.
Keputusan saya sudah dibuat.
683
01:00:31,120 --> 01:00:32,872
Dapatkan file Jacquet.
684
01:00:53,840 --> 01:00:58,038
- Antoine mengunjungi Fernand. Bisa
kamu membantuku'? - Ya, tentu saja.
685
01:01:06,800 --> 01:01:09,872
Ada seorang pria yang menelepon.
Karl tertentu.
686
01:01:09,960 --> 01:01:11,143
Kamu kenal dia'?
687
01:01:13,280 --> 01:01:14,395
Apa yang dia inginkan'?
688
01:01:14,480 --> 01:01:17,632
Dia ingin bertemu denganmu.
Katanya itu penting.
689
01:01:17,640 --> 01:01:21,053
Dia ada di Hotel DE France.
Siapa itu'?
690
01:01:21,160 --> 01:01:22,104
Seorang mantan.
691
01:01:23,560 --> 01:01:24,470
Sulit?
692
01:01:26,280 --> 01:01:29,727
Kamu khawatir'?
Anda sangat baik.
693
01:01:29,800 --> 01:01:31,120
Bukan apa-apa.
694
01:01:34,440 --> 01:01:38,707
Kita bisa tinggal di Toledo,
dan beberapa hari di Marbella.
695
01:01:40,400 --> 01:01:41,879
Aku tidak bisa, Carl.
696
01:01:44,240 --> 01:01:45,480
Samantha...
697
01:01:46,920 --> 01:01:51,232
sesuatu terjadi padaku,
sejak liburanmu.
698
01:01:52,720 --> 01:01:54,199
Aku sudah gila.
699
01:01:55,280 --> 01:01:58,841
Itu semacam obsesi,
keterikatan.
700
01:02:00,680 --> 01:02:05,231
Kami bertemu secara teratur.
Mengapa kamu mengecewakanku?
701
01:02:09,000 --> 01:02:11,298
Tidak mudah menemukanmu.
702
01:02:12,320 --> 01:02:16,257
Tapi Karl, hubungan kami dulu
lebih profesional.
703
01:02:16,320 --> 01:02:18,368
Ya. Itu benar.
704
01:02:19,720 --> 01:02:22,018
Saya menyadari bahwa...
705
01:02:23,400 --> 01:02:25,448
Baiklah, dengarkan...
706
01:02:25,600 --> 01:02:28,479
UNESCO mengirim saya ke sana
New York selama satu tahun.
707
01:02:28,560 --> 01:02:30,039
Istri saya tinggal di Munich.
708
01:02:31,160 --> 01:02:33,834
- Apakah kamu tidak menyukai New York?
- Ya.
709
01:02:36,000 --> 01:02:37,274
Tidak.
710
01:02:38,320 --> 01:02:39,390
Tidak.
711
01:02:41,040 --> 01:02:42,565
Maukah kamu tetap di sini?
712
01:02:43,760 --> 01:02:44,989
Aku tidak tahu.
713
01:02:49,520 --> 01:02:50,794
Apakah ini sangat penting?
714
01:02:52,160 --> 01:02:53,343
Ya.
715
01:03:14,080 --> 01:03:16,458
Saya harus mengatakan sesuatu
sangat naif;
716
01:03:17,720 --> 01:03:20,872
Sebenarnya aku mengira begitu
lebih dari sekedar klien.
717
01:03:21,360 --> 01:03:25,251
Karl, kamu, aku sangat mencintaimu,
kalau tidak, aku tidak akan berada di sini.
718
01:03:38,040 --> 01:03:40,873
Dia sudah mulai lagi,
itu akan menyebar.
719
01:03:41,040 --> 01:03:44,817
- Itu tidak bisa dihindari, sudah kubilang.
- Sayang sekali bagi Marc.
720
01:03:44,920 --> 01:03:47,218
- Mungkin dia mengetahuinya.
- Tidak, tidak pernah.
721
01:03:47,360 --> 01:03:49,988
Dia terlalu mencintainya.
722
01:03:50,440 --> 01:03:52,534
Bukankah sebaiknya kita memberitahunya...?
723
01:03:52,680 --> 01:03:55,103
Apa? Apa?
724
01:03:55,200 --> 01:03:59,831
Tidak, serius.
Kita berhutang padanya, bukan?
725
01:03:59,920 --> 01:04:01,365
TIDAK!
726
01:04:01,720 --> 01:04:04,394
Anda benar-benar ingin mengatakan:
“Marc sayangku,
727
01:04:04,440 --> 01:04:07,421
kami mencintaimu dan kami tidak
ingin kamu mati sebagai orang bodoh"?
728
01:04:18,200 --> 01:04:19,884
Bukankah itu luar biasa?
729
01:04:23,160 --> 01:04:25,959
Apakah Anda melihat bagaimana mereka
menghabisi Beziers?
730
01:04:31,560 --> 01:04:32,550
Ada apa?
731
01:04:40,640 --> 01:04:42,130
Anda tahu sesuatu?
732
01:04:47,440 --> 01:04:49,204
Tidak terjadi apa-apa, Marc.
733
01:05:00,640 --> 01:05:02,540
Tidak terjadi apa-apa, Marc!
734
01:05:09,640 --> 01:05:12,826
Jika seseorang telah memberitahumu
hal serupa tentang Jeanne,
735
01:05:12,880 --> 01:05:14,279
kamu akan mempercayainya'?
736
01:05:16,520 --> 01:05:17,885
Tentu saja tidak.
737
01:05:23,160 --> 01:05:25,743
Apa yang dia inginkan
jika tidak untuk mengacaukanmu?
738
01:05:27,520 --> 01:05:29,329
Tapi dia ingin meniduriku.
739
01:05:29,480 --> 01:05:32,518
Jadi apa?
Apakah dia lupa dompetnya?
740
01:05:36,640 --> 01:05:38,654
Temanmu benar, Marc.
741
01:05:39,440 --> 01:05:41,454
Anda diciptakan seperti mereka.
742
01:05:42,280 --> 01:05:44,942
Kamu masih sangat kecil.
Anda tidak sanggup melakukannya.
743
01:05:45,080 --> 01:05:48,368
Dengan baik. Seorang gadis sepertimu,
harus dihormati'?
744
01:05:50,120 --> 01:05:52,293
Berhentilah bertanya!
745
01:05:52,440 --> 01:05:53,908
Bisnis adalah bisnis,
746
01:05:53,960 --> 01:05:57,897
pelacur tetaplah pelacur!
Pergilah bermain dengan teman-temanmu!
747
01:05:57,920 --> 01:06:00,298
Curang istrimu dengan
teman-teman sialan itu!
748
01:06:02,560 --> 01:06:04,164
Ini adalah duniamu.
749
01:06:04,240 --> 01:06:05,799
Aku tidak ada hubungannya di sini.
750
01:06:07,800 --> 01:06:11,862
Kami lupa siapa saya.
Bagus, kita sudah menyelesaikannya.
751
01:06:11,960 --> 01:06:15,248
Itu saja. Persetan.
Mereka sudah menunggu!
752
01:06:15,360 --> 01:06:16,759
- Anak-anak...
- Anak apa?
753
01:06:16,840 --> 01:06:18,205
Dia meniduri siapa pun!
754
01:06:18,280 --> 01:06:20,863
- Pelacur!
- Jangan katakan itu!
755
01:06:21,000 --> 01:06:23,560
Kenapa dia mengatakan itu?
756
01:06:24,280 --> 01:06:27,523
Itu kenyataannya, Antoine.
Ini pekerjaanku.
757
01:06:31,360 --> 01:06:32,350
Jadi begitu.
758
01:06:58,080 --> 01:06:59,923
Apakah itu benar-benar diperlukan?
759
01:07:06,480 --> 01:07:08,369
Peluk Jeanne dariku, ya?
760
01:07:10,160 --> 01:07:11,764
Katakan padanya bahwa...
761
01:07:13,080 --> 01:07:16,072
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
Aku merasa punya keluarga.
762
01:07:36,400 --> 01:07:38,289
Rwanda dan apa?
763
01:07:39,000 --> 01:07:40,525
Urundi!
764
01:07:40,960 --> 01:07:42,735
Itu dekat dengan Zaire.
765
01:07:43,960 --> 01:07:47,112
Saya membuatnya dengan juru masak TV
pagi ini.
766
01:07:50,800 --> 01:07:52,052
Dan Samantha?
767
01:07:52,880 --> 01:07:54,245
Ini sudah berakhir.
768
01:07:55,920 --> 01:07:57,604
Dia sangat baik!
769
01:07:57,760 --> 01:08:00,388
Dia masih baik,
tapi dengan semua orang.
770
01:08:00,520 --> 01:08:01,840
Dia pelacur.
771
01:08:02,360 --> 01:08:06,422
Oh tidak. Marc,
jangan gunakan kata seperti itu.
772
01:08:06,520 --> 01:08:08,295
Gadis yang pemberani!
773
01:08:08,480 --> 01:08:12,462
Dia membutuhkan 2000F per jam
dan 5000F sepanjang hari.
774
01:08:13,000 --> 01:08:14,138
Untuk melakukan apa?
775
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
Sayang, Theresia.
776
01:08:17,400 --> 01:08:18,515
Dengan siapa'?
777
01:08:18,600 --> 01:08:22,912
Dengan semua orang. Saya, yang lain.
Panggilan telepon dan itu terjadi.
778
01:08:23,000 --> 01:08:24,604
Dia gadis panggilan'?
779
01:08:24,760 --> 01:08:26,398
Tepat.
780
01:08:28,720 --> 01:08:30,620
Itu sebabnya kamu pergi sejauh ini?
781
01:08:31,560 --> 01:08:33,608
Dia sangat baik.
782
01:08:33,760 --> 01:08:37,401
Mereka ada di dalam sabun.
Apakah kamu memperhatikannya?
783
01:08:37,520 --> 01:08:40,182
Selalu begitu
gadis-gadis terbaik.
784
01:08:50,360 --> 01:08:52,249
Jauh lebih baik begini.
785
01:09:13,080 --> 01:09:17,472
Dua belas kursi berlengan dari kulit hitam.
Yang sangat kamu sukai.
786
01:09:17,520 --> 01:09:19,784
Untuk kantor federasi.
787
01:09:19,920 --> 01:09:21,968
Saya harus menunggu
8 bulan untuk mereka.
788
01:09:22,120 --> 01:09:25,442
Lalu saya membuka wadahnya:
Merah muda pucat!
789
01:09:26,800 --> 01:09:29,519
Kursi kulit berwarna pink pucat.
Aku menelepon Milan.
790
01:09:29,640 --> 01:09:31,984
Rosetti sempat bingung
pesanan.
791
01:09:32,120 --> 01:09:34,953
Itu memang dimaksudkan untuk itu
rumah bersalin di Florida.
792
01:09:59,280 --> 01:10:03,012
"Anda datang ke Samantha Lepage.
Silakan tinggalkan pesan..."
793
01:10:05,480 --> 01:10:07,824
saya akan menelepon...
794
01:10:14,880 --> 01:10:17,224
Saya harap ini tidak serius?
795
01:10:17,320 --> 01:10:19,334
Oke.
Kapan kamu akan pulang'?
796
01:10:19,720 --> 01:10:22,348
Bagus.
Sampai jumpa besok, sayang.
797
01:10:23,600 --> 01:10:27,696
Bagaimana kalau kita bertiga pergi ke bioskop?
Dan setelahnya ke Lucien?
798
01:10:29,080 --> 01:10:33,017
Antoine tinggal bersama istrinya.
Putri mereka telah dioperasi.
799
01:10:49,400 --> 01:10:51,050
Tidak ada yang berubah di sini.
800
01:10:58,560 --> 01:11:00,198
Dia tidak marah.
801
01:11:02,360 --> 01:11:05,478
Apakah kamu ingat kapan
dia gagal mengusirmu'?
802
01:11:06,240 --> 01:11:07,389
Tidak.
803
01:11:09,720 --> 01:11:11,893
Siapa namanya, putri?
804
01:11:15,280 --> 01:11:16,884
Aku tidak tahu.
805
01:11:22,320 --> 01:11:23,344
Maryse.
806
01:11:29,720 --> 01:11:30,903
saya takut.
807
01:11:31,080 --> 01:11:34,607
Operasi darurat
seperti itu.
808
01:11:35,920 --> 01:11:37,968
Dia terlihat baik sekarang.
809
01:11:40,200 --> 01:11:41,338
Butuh tumpangan?
810
01:11:42,840 --> 01:11:45,184
Apakah kamu sudah bicara dengan anakmu?
811
01:11:45,840 --> 01:11:49,856
Saya tahu Anda tidak tahu.
Dia ingin memberitahumu sendiri.
812
01:11:49,920 --> 01:11:51,934
Valerie kecil sedang hamil.
813
01:11:54,920 --> 01:11:56,319
Tidak. Benarkah?
814
01:11:57,560 --> 01:11:59,528
Anda akan menjadi kakek, Garnier.
815
01:12:00,920 --> 01:12:02,695
Anda tidak dapat menghindarinya.
816
01:12:08,120 --> 01:12:10,657
Anda bisa tidur di rumah.
817
01:12:10,760 --> 01:12:13,024
Aku punya kamar di Sofitel.
818
01:12:17,320 --> 01:12:19,254
Kamu baik-baik saja?
819
01:12:22,400 --> 01:12:25,233
- Sangat bagus.
- Tapi setelah 30, tidak ada lagi yang manis-manis.
820
01:12:25,640 --> 01:12:27,677
Aku masih punya waktu 5 menit.
821
01:12:38,280 --> 01:12:40,089
Selamat ulang tahun, sayang.
822
01:12:44,720 --> 01:12:46,119
Anda belum lupa.
823
01:14:13,480 --> 01:14:16,142
Marc! Sekarang jam 9 pagi!
824
01:14:55,920 --> 01:14:58,343
Aku sudah bilang padamu
itu akan meninggalkan lubang.
825
01:15:22,960 --> 01:15:24,485
- Ya?
- Kamu lihat itu?
826
01:15:29,000 --> 01:15:32,209
Gambar pasangan,
tapi hanya gambarnya saja.
827
01:15:32,280 --> 01:15:34,521
Itu cukup bagi saya.
828
01:15:35,080 --> 01:15:37,879
Bukti kebijaksanaan Anda.
829
01:15:41,880 --> 01:15:44,303
- Hampir tidak ada lagi film porno, ya?
- Hanya erotis.
830
01:15:44,440 --> 01:15:46,249
Tetangga mencuri
pelanggan saya,
831
01:15:46,320 --> 01:15:48,789
jadi aku akan pergi ke budaya sekarang.
Itu berhasil.
832
01:15:50,120 --> 01:15:51,861
Anda harus memiliki komputer.
833
01:15:52,760 --> 01:15:54,387
Semuanya ada di sini.
834
01:15:56,320 --> 01:15:58,334
Untungnya, tidak semuanya.
835
01:15:59,480 --> 01:16:01,289
Bagaimana kalau kita pergi ke bioskop.
836
01:16:01,960 --> 01:16:04,463
Oh ya? Baiklah.
837
01:16:25,720 --> 01:16:27,495
Kamu tahu gadis itu?
838
01:16:28,480 --> 01:16:30,039
Gadis yang mana?
839
01:16:34,080 --> 01:16:37,186
Ada dua gadis Amerika
berlibur di apoteker.
840
01:16:37,240 --> 01:16:38,105
Cantik?
841
01:16:38,280 --> 01:16:42,012
Yang hitam dengan ...
seperti itu, dan berambut merah.
842
01:16:42,080 --> 01:16:44,879
Dengan bintik-bintik di mana-mana?
Saya tidak suka gadis berambut merah.
843
01:16:44,920 --> 01:16:46,775
Saya tidak suka orang kulit hitam.
844
01:16:48,600 --> 01:16:51,683
Tidak. Saat ini,
Jeanne dan aku sedang mencoba...
845
01:16:51,720 --> 01:16:52,744
Kami UV-
846
01:16:55,720 --> 01:16:57,575
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu padanya.
847
01:17:04,640 --> 01:17:05,983
Sudah di tempat tidur'?
848
01:17:07,360 --> 01:17:08,680
Lihat waktunya?
849
01:17:09,240 --> 01:17:13,552
Ya, tapi saya harus tetap di kantor.
Kami punya beberapa pekerjaan.
850
01:17:15,480 --> 01:17:16,845
Aku meneleponmu.
851
01:17:18,840 --> 01:17:23,516
Kami pergi makan malam bersama Jacques
dan Fransiskus. Kami berbicara banyak.
852
01:17:26,080 --> 01:17:27,923
Makan malam kita di Rappeneau?
853
01:17:28,800 --> 01:17:32,361
Ah, sial.
Sial, aku benar-benar lupa itu.
854
01:17:32,440 --> 01:17:34,943
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
855
01:17:35,080 --> 01:17:36,639
Saya juga.
856
01:17:52,240 --> 01:17:54,959
"Halo?
Apakah itu di M. Delmas?
857
01:17:55,080 --> 01:17:56,309
Ya.
858
01:17:56,440 --> 01:18:00,172
- "Bukankah dia ada di rumah?"
- Tidak. Bolehkah aku menerima pesan?
859
01:18:00,240 --> 01:18:04,017
"Katakan padanya aku sedang sibuk.
Aku tidak bisa datang hari ini."
860
01:18:04,120 --> 01:18:06,543
- "Ini Suzy yang berbicara."
- Dia akan menyesal.
861
01:18:44,560 --> 01:18:45,425
Oke?
862
01:18:47,640 --> 01:18:49,085
Jeanne pergi.
863
01:18:53,240 --> 01:18:54,844
Kiri... kiri?
864
01:19:04,200 --> 01:19:06,703
Sampai jumpa.Jeanne.
865
01:19:06,800 --> 01:19:08,689
Ya, ya. Itu adalah...
866
01:19:08,800 --> 01:19:11,428
Sudah jelas
apa maksudnya, ya?
867
01:19:18,240 --> 01:19:19,844
Jadi kamu mulai lagi?
868
01:19:20,840 --> 01:19:22,888
Sebenarnya tidak, tapi...
869
01:19:23,000 --> 01:19:25,719
Anda tahu, dia sangat impulsif...
870
01:19:25,840 --> 01:19:28,343
Yah, dia percaya diri.
871
01:19:28,440 --> 01:19:29,999
Ya. Itu saja.
872
01:19:30,520 --> 01:19:33,888
Tapi ya...
Apakah kamu tidak tahu di mana dia berada?
873
01:19:35,400 --> 01:19:37,175
Aku belum mencarinya.
874
01:19:38,240 --> 01:19:41,858
Semakin saya berpikir, semakin banyak
Saya menemukan bahwa Jeanne dan Anda...
875
01:19:41,880 --> 01:19:42,972
TIDAK, saya mohon!
876
01:19:47,920 --> 01:19:51,129
- Dan klub videonya?
- Tertutup... Tertutup.
877
01:19:52,800 --> 01:19:53,881
Berengsek!
878
01:19:59,400 --> 01:20:00,538
Dan Samantha?
879
01:20:00,920 --> 01:20:01,990
Tidak ada apa-apa.
880
01:20:02,400 --> 01:20:05,927
Ketika saya meneleponnya, dia menutup telepon.
881
01:20:07,400 --> 01:20:08,606
Anda lihat...
882
01:20:09,040 --> 01:20:13,671
ada saatnya,
saat kami tinggal berempat,
883
01:20:13,760 --> 01:20:15,239
Saya menikmatinya.
884
01:20:17,000 --> 01:20:17,990
Ya...
885
01:20:18,160 --> 01:20:22,791
Itu sedikit aneh, tapi...
886
01:20:26,320 --> 01:20:28,004
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
887
01:20:28,400 --> 01:20:30,676
Saya akan berangkat ke Afrika
pada hari Sabtu.
888
01:20:31,960 --> 01:20:34,110
Maukah kamu menjaga Jeanne?
889
01:21:16,000 --> 01:21:17,183
Kamu membuatku takut.
890
01:21:18,400 --> 01:21:20,004
Permisi.
891
01:21:20,760 --> 01:21:23,878
Saya senang melihat Anda.
Apa kabarmu'?
892
01:21:27,160 --> 01:21:28,389
Ayo masuk.
893
01:21:41,000 --> 01:21:43,048
Saya akan segera ke sana.
894
01:22:01,200 --> 01:22:02,804
Scotch?
895
01:22:07,080 --> 01:22:07,945
Baik'?
896
01:22:09,200 --> 01:22:10,918
Apa yang terjadi?
897
01:22:11,040 --> 01:22:15,022
Ya, kamu tahu...
Tidak terlalu banyak.
898
01:22:16,200 --> 01:22:17,224
Dan kamu?
899
01:22:18,160 --> 01:22:22,256
- Kamu banyak bekerja'?
- Tidak. Aku mengambil cuti panjang.
900
01:22:28,840 --> 01:22:32,128
Anda lihat,
Saya seorang egois tua, Samantha.
901
01:22:35,720 --> 01:22:39,452
Ketika kamu datang,
semuanya bekerja dengan baik.
902
01:22:40,400 --> 01:22:42,937
Baiklah. Anda berkata,
903
01:22:43,720 --> 01:22:47,327
kami berempat,
sepertinya agak aneh.
904
01:22:50,200 --> 01:22:54,387
Lalu kamu pergi dan
semuanya menjadi berantakan.
905
01:22:56,120 --> 01:22:58,873
Itu akan sangat menyenangkan
jika kamu kembali.
906
01:22:59,720 --> 01:23:01,984
Jika kita semua kembali.
907
01:23:03,800 --> 01:23:05,575
Apakah itu saja?
908
01:23:07,720 --> 01:23:09,245
Anda tahu...
909
01:23:10,680 --> 01:23:13,183
itu tidak banyak terjadi di rumah.
910
01:23:13,840 --> 01:23:16,673
Jeanne telah pergi, kamu juga...
Marc pergi ke Afrika,
911
01:23:16,800 --> 01:23:18,928
dan aku sendirian
seperti orang idiot.
912
01:23:20,640 --> 01:23:22,608
Apa yang katakan Marc tentang hal itu'?
913
01:23:23,640 --> 01:23:26,678
Kau tahu, Marc,
dia seperti kamu, bermain akting.
914
01:23:27,880 --> 01:23:29,928
Dia tidak mengatakan apa pun kecuali dia menderita.
915
01:23:37,480 --> 01:23:38,333
Ya...
916
01:23:46,800 --> 01:23:48,848
Saya pikir kamu bisa masuk sekarang.
917
01:24:12,200 --> 01:24:16,512
"Keberangkatan ke Entebbe
Penerbangan UTA No.817.
918
01:24:16,600 --> 01:24:19,809
Naik di Gerbang 41."
919
01:24:20,560 --> 01:24:21,959
Selamat tinggal, sayangku.
920
01:24:22,120 --> 01:24:23,758
Hubungi kami.
921
01:24:23,920 --> 01:24:26,639
- Tetap berhubungan.
- Akan dilakukan.
922
01:24:31,280 --> 01:24:33,908
"Tiba dari Paris-Orly...
923
01:24:34,040 --> 01:24:38,352
Air Inter penerbangan 4527,
di zona C."
924
01:24:38,400 --> 01:24:39,629
Terima kasih.
925
01:26:25,680 --> 01:26:30,686
Terjemahan:
Hewan Besar Dari Utara