1
00:00:02,002 --> 00:00:03,252
Prethodno u Lost-u:

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,339
Kako otvoriti otvor
koji nema ručku, nema zasun?

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,591
Ljudi pričaju
o onome što radimo.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,343
- Reci im.
- Nisu spremni.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,970
- Vidio sam Beechcraft.
- Što je unutra?

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,014
Imat ćeš
popeti se tamo.

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,599
Ima li koga?

8
00:00:16,684 --> 00:00:17,892
Svibanj!

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,606
Pomoć!

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,360
- Što se dogodilo?
- Nesreća. Boone je pao s litice.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,237
Reci mi što se točno dogodilo.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,989
Zahod? Locke?

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,450
Hajde, makni se s puta!

14
00:00:35,703 --> 00:00:37,412
Trebam sobu.

15
00:00:37,913 --> 00:00:40,081
- Drži ga mirno.
- Čujete li me?

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,582
Što se dogodilo?

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,501
- Bio je s Lockeom.
- Drži ga mirno.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
- On krvari.
- Znam da krvari.

19
00:00:45,629 --> 00:00:48,047
Drži ga mirno, dovraga!
Moraš jače pritisnuti.

20
00:00:48,132 --> 00:00:50,216
- Pokušavam.
- U redu. Polako i nježno.

21
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
Lako!

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,890
Sunce, par škara
u drugoj ladici kolica.

23
00:00:58,809 --> 00:01:00,268
Druga ladica.

24
00:01:02,980 --> 00:01:06,107
U ladici su pelene.
Sunce će se promijeniti s tobom.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,067
- Sunce, trebam...
- Da, razumijem.

26
00:01:08,152 --> 00:01:10,027
Zgrabi mi to mjesto
od gore.

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,697
Trebam tu mrežicu.
Moramo stvoriti neke sterilne...

28
00:01:12,781 --> 00:01:17,034
- Kunem ti se Bogom, ako se onesvijestiš...
- Ne. Prva klasa, mesh, dobro sam.

29
00:01:17,119 --> 00:01:18,661
- Gospode.
- Idi na plažu.

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,038
Pretražite Sawyerove stvari.
Želim njegov alkohol.

31
00:01:21,123 --> 00:01:22,874
Trljanje, scotch...

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,587
Što se događa?

33
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Njegovo pluće je samo kolabiralo.

34
00:01:31,383 --> 00:01:53,571
U redu.

35
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
Dobro, Boone.

36
00:01:56,033 --> 00:01:58,659
Dobro, Boone.
To je dobro. Dobar posao.

37
00:01:59,119 --> 00:02:02,872
U redu. U to ću staviti cijev
i bit ćeš dobro.

38
00:02:04,583 --> 00:02:06,083
Što još uvijek radiš ovdje?

39
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Alkohol. Želiš da živi?
Idi na plažu! Sada!

40
00:02:12,000 --> 00:02:18,074
Igrajte jednu od najboljih novih FPS pucačina,
pretražite Steam za PROJEKT WARLOCK

41
00:02:25,187 --> 00:02:26,979
Prokletstvo.
Samo uzmi kopču.

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,857
Znate zašto to zovu kravata?
Jer ga moraš vezati.

43
00:02:29,942 --> 00:02:32,443
Znaš li zašto to zovu klipsom?
Zakačite ga.

44
00:02:34,238 --> 00:02:37,156
- Jesi li nervozan?
- Što ja moram biti nervozan?

45
00:02:37,241 --> 00:02:40,451
- Velika je to odgovornost.
- Mogu se nositi s odgovornošću.

46
00:02:40,536 --> 00:02:42,703
Ne voliš ustati
pred gomilama.

47
00:02:42,788 --> 00:02:43,913
Bit ću dobro.

48
00:02:46,041 --> 00:02:47,708
Nakon osam piva,
Bit ću dobro.

49
00:02:47,793 --> 00:02:50,086
- Uhitit će te, čovječe.
- Ja ću oprati zube.

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,588
Uhitit će te.

51
00:02:53,966 --> 00:02:56,509
Još uvijek se možeš povući, Marc.

52
00:02:57,928 --> 00:03:01,889
Ne, to je samo glup govor.

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,933
Učinit ću te ponosnim.

54
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
Dobro, red je na mladoženju.

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,023
Još uvijek se možeš povući, Jack.

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
Oh, to boli.

57
00:03:18,907 --> 00:03:22,285
To je zatvoreni prijelom,
ali mislim da mogu postaviti.

58
00:03:22,369 --> 00:03:24,620
- Umrijet ću.
- Njegova prsa, rana...

59
00:03:24,705 --> 00:03:27,498
...možeš li ga sašiti?

60
00:03:27,583 --> 00:03:31,377
Izgubio je puno krvi. ne znam
koliko ga je Locke morao nositi.

61
00:03:32,838 --> 00:03:34,088
Slušati. Slušati!

62
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
Nećeš umrijeti.

63
00:03:37,384 --> 00:03:38,968
Popravit ću ovo, u redu?

64
00:03:40,804 --> 00:03:43,472
Ja ću te spasiti.

65
00:04:07,831 --> 00:04:10,291
Moraš ih okrenuti
ili će izgorjeti, Walt.

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
Hej, mamacita!

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
Hoćeš ribu?

68
00:04:16,548 --> 00:04:19,008
ne hvala
Nisam baš gladna.

69
00:04:21,261 --> 00:04:24,347
Što misliš koliko dugo?
'Dok ne bude spremno?

70
00:04:24,932 --> 00:04:27,058
Možda tjedan dana. Možda manje.

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
jesi dobro

72
00:04:31,730 --> 00:04:34,649
Da, dobro sam.
U redu, vidimo se kasnije.

73
00:04:36,193 --> 00:04:38,402
Sviđam joj se.

74
00:04:39,780 --> 00:04:41,989
Hej, Jin!

75
00:04:42,074 --> 00:04:45,618
Hoćeš ribu?
Odmorite se. Pojedi ribu.

76
00:04:49,039 --> 00:04:51,791
Čovjek ima ono što ja zovem
pretjerana radna etika.

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,293
Pokušajte s "opsesijom".

78
00:04:54,378 --> 00:04:58,381
- Jako želi otići s ovog otoka, čovječe.
- Ne mogu reći da krivim jadnog Katoa.

79
00:04:58,465 --> 00:05:01,550
Njegova gospođa sve ovo vrijeme govori engleski
a on nije imao pojma?

80
00:05:01,635 --> 00:05:03,469
Iznenađen što nije
otplivati odavde.

81
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
- Dovraga, ja bih.
- Sawyer, trebam sav tvoj alkohol.

82
00:05:06,682 --> 00:05:08,224
Sada!

83
00:05:11,478 --> 00:05:12,979
Kako se to dogodilo?

84
00:05:13,063 --> 00:05:16,732
Locke je rekao da je pao s litice
dok su bili vani u lovu na vepra.

85
00:05:16,817 --> 00:05:18,693
Vepar kojeg nikad neće dobiti?

86
00:05:20,195 --> 00:05:23,823
- Je li to to?
- Bojim se da je tako. Trebate li još nešto?

87
00:05:23,907 --> 00:05:26,909
- Mogu poći s tobom.
- Već previše kuhara.

88
00:05:26,994 --> 00:05:28,703
Ali hvala.

89
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
žao mi je
stvarno mi je žao.

90
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
- Treba mu krv.
- Što?

91
00:05:54,104 --> 00:05:57,106
Krv, transfuzija.

92
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
- Kako ćeš...
- Ne znam.

93
00:05:59,359 --> 00:06:00,943
Smislit ćemo to.

94
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
Nakon što sam namjestio nogu.

95
00:06:11,038 --> 00:06:12,705
- Pusti mene.
- Ne, u redu je.

96
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
pusti mene.

97
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Uzmi malo zraka.

98
00:06:25,010 --> 00:06:26,552
kako je on

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,721
- Još ne znam.
- Što se dogodilo tamo?

100
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
- Gdje je Locke?
- Ne znam.

101
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
- Što? Samo je otišao?
- Da.

102
00:06:32,851 --> 00:06:35,269
- Charlie, upravo je otišao.
- Gdje je Shannon?

103
00:06:35,353 --> 00:06:37,146
- Ne znam.
- Ona je njegova sestra.

104
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
Ne znam gdje je!

105
00:06:43,320 --> 00:06:45,321
I evo je,

106
00:06:45,405 --> 00:06:48,240
buduća gospođa Jack Shephard.

107
00:06:48,325 --> 00:06:49,867
Hvala ti, Marc.

108
00:06:49,951 --> 00:06:52,787
Wow! Mogu li dobiti
drugi mikrofon?

109
00:06:52,871 --> 00:06:54,580
Mislim da je ovaj pio.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,544
Prije nešto više od dvije godine,

111
00:07:00,629 --> 00:07:02,505
Probušio sam gumu,

112
00:07:02,589 --> 00:07:05,841
preokrenuo središnju pregradu
u nadolazeći promet

113
00:07:05,926 --> 00:07:08,719
i udaren je u glavu
terencem.

114
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
Leđa su mi bila slomljena.

115
00:07:11,807 --> 00:07:15,392
Svi su rekli da je to nepopravljivo.

116
00:07:18,313 --> 00:07:20,689
A tu je bio i Jack.

117
00:07:22,818 --> 00:07:25,653
I obećao je
da će me popraviti.

118
00:07:27,030 --> 00:07:30,866
Jer to je
kakav je tip.

119
00:07:33,578 --> 00:07:37,373
Jer ti si najviše
predan čovjek kojeg sam ikada poznavao.

120
00:07:39,292 --> 00:07:43,045
Jer si me popravio,

121
00:07:45,006 --> 00:07:48,551
Plesat ću na našem vjenčanju.

122
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
Jacku.

123
00:07:56,893 --> 00:07:59,186
Moj heroj. Utičnica.

124
00:08:11,741 --> 00:08:14,451
Daj mu ovo za bol.

125
00:08:16,413 --> 00:08:19,540
Mislim da smo malo prešli
biljni lijekovi ovdje.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
To nije lijek.

127
00:08:32,929 --> 00:08:34,430
Hoćeš li mu držati ramena?

128
00:08:46,109 --> 00:08:47,318
Idemo.

129
00:09:07,297 --> 00:09:08,631
hajde

130
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
Claire?

131
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
Što radiš ovdje?

132
00:09:39,621 --> 00:09:42,331
Ništa.
Samo me ostavi na miru, molim te.

133
00:09:47,754 --> 00:09:49,505
Oh, Bože.

134
00:09:50,674 --> 00:09:52,800
Dobit ćeš dijete.

135
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
- Moramo te vratiti u kamp.
- Ne.

136
00:10:00,350 --> 00:10:03,769
- Samo trebam doći do daha.
- U redu je. Rodit ćeš svoje dijete.

137
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
Ne, nisam.
To su samo bolovi u plinovima.

138
00:10:05,981 --> 00:10:08,190
- Imaš trudove.
- Ne, nisam!

139
00:10:08,275 --> 00:10:10,609
- Samo me ostavi na miru.
- Moram te odvesti do Jacka.

140
00:10:10,694 --> 00:10:13,362
- Molim te, pokušaj ustati.
- Vidi, ne mogu!

141
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
Pomoć!

142
00:10:22,539 --> 00:10:25,165
Neka netko pomogne!

143
00:10:26,251 --> 00:10:28,377
Pomoć!

144
00:11:09,377 --> 00:11:10,669
Hej, Jin!

145
00:11:10,754 --> 00:11:13,505
Trebaš mi da odeš u špilje
i dovedite Jacka. U redu?

146
00:11:13,590 --> 00:11:14,631
razumiješ?

147
00:11:16,051 --> 00:11:18,635
- Trebamo Jacka.
- Jack. Liječnik.

148
00:11:18,720 --> 00:11:22,765
- Da, liječnik. Molim te dođi ovamo.
- Oh, ova je velika.

149
00:11:22,849 --> 00:11:26,060
- Ne ostavljaj me.
- Oh, ne, dušo, neću.

150
00:11:26,144 --> 00:11:28,645
Ne idem nigdje, u redu?
obećajem.

151
00:11:29,731 --> 00:11:32,775
Utičnica. požuri

152
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
- Pitaj ga ponovno.
- On je u šoku.

153
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
Zato trebate
da ga opet pitam.

154
00:11:41,785 --> 00:11:44,161
Boone, čuješ li me?

155
00:11:44,245 --> 00:11:46,622
Koja je vaša krvna grupa?

156
00:11:49,334 --> 00:11:53,504
Boone, molim te slušaj.
Koja je vaša krvna grupa?

157
00:11:53,588 --> 00:11:54,880
Prokletstvo.

158
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
- Možda manji komad.
- Vene su kao mokri rezanci.

159
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
Prvo ga morate pronaći;
onda moraš imati šuplju iglu

160
00:12:02,639 --> 00:12:05,724
dovoljno oštar da ga zapravo probije.
Imam bambus.

161
00:12:09,521 --> 00:12:12,314
Ništa od toga nije važno jer
Ne znam njegovu krvnu grupu.

162
00:12:12,399 --> 00:12:15,401
- Da ne govorim o njegovim ozljedama...
- A-negativan.

163
00:12:18,279 --> 00:12:21,532
- Boone, što si rekao?
- Oh, Shannon, avion.

164
00:12:21,616 --> 00:12:23,617
Jeste li čuli "A-negativno?"

165
00:12:24,327 --> 00:12:27,746
Uzmi Charlieja. Pitajte sve koje nađete
koja im je krvna grupa.

166
00:12:27,831 --> 00:12:30,082
A-negativno, u redu?

167
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
I pronaći njegovu sestru.

168
00:12:32,001 --> 00:12:33,293
Nađi Shannon.

169
00:12:34,337 --> 00:12:35,462
kamo idemo

170
00:12:37,257 --> 00:12:40,634
- Ovuda.
- Oh, u redu.

171
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
Jeste li se izgubili?

172
00:12:46,057 --> 00:12:48,517
Ne. Apsolutno ne.

173
00:12:49,519 --> 00:12:52,020
Ta stabla izgledaju stvarno poznato.

174
00:12:53,273 --> 00:12:55,566
Ovuda je, mislim.

175
00:12:56,860 --> 00:12:58,819
Jeste li rekli "Mislim"?

176
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
Iznenađenje.

177
00:13:14,210 --> 00:13:15,794
Prokletstvo.

178
00:13:15,879 --> 00:13:17,463
Našao sam "A".

179
00:13:18,131 --> 00:13:20,215
- Pozitivno ili negativno?
- Ona ne zna.

180
00:13:20,300 --> 00:13:23,969
Našao sam i dva B-pozitivna
i jedan A/B-negativan.

181
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
Barem on tako misli.

182
00:13:26,055 --> 00:13:29,141
- Jeste li našli O-negative?
- Sun je rekao A-Negativno.

183
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
- Gdje je ona?
- Razišli smo se. Mislio sam da će biti ovdje.

184
00:13:32,270 --> 00:13:35,647
- I pitali ste samo četvero ljudi?
- pitao sam cijeli prokleti tabor.

185
00:13:35,732 --> 00:13:38,817
Nitko ne zna svoju krvnu grupu.
Ne znam svoju krvnu grupu.

186
00:13:38,902 --> 00:13:41,487
- Jeste li pronašli Shannon?
- Ne.

187
00:13:41,571 --> 00:13:43,197
Nabavljao sam ti ovo.

188
00:13:49,287 --> 00:13:50,662
Šuplja igla.

189
00:13:50,747 --> 00:13:53,749
Dovoljno oštar da probuši rezanac.

190
00:13:59,964 --> 00:14:01,507
savršeno je

191
00:14:01,591 --> 00:14:05,427
Ne da kisnem na tvojoj paradi, nego ja
mislio sam da si rekao da nam treba A-negativan.

192
00:14:05,512 --> 00:14:08,180
- Ili O-negativan.
- Točno. Što nitko nije.

193
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
Netko jest.

194
00:14:10,767 --> 00:14:14,186
- Ti! Zašto si me natjerao...
- O-neg je "univerzalni donor".

195
00:14:14,270 --> 00:14:17,231
To je na terenu,
to nije utakmica.

196
00:14:17,315 --> 00:14:20,108
Moja bi ga krv mogla staviti u to
anafilaktički šok.

197
00:14:20,610 --> 00:14:22,486
Zaustavi mu srce.

198
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
Hoćeš reći da će umrijeti?

199
00:14:26,032 --> 00:14:27,616
Neće umrijeti.

200
00:14:45,635 --> 00:14:48,303
Te te cure provjeravaju.

201
00:14:50,139 --> 00:14:52,724
U svom si PJ-u.

202
00:14:52,809 --> 00:14:54,643
Doista jesam.

203
00:14:56,688 --> 00:14:58,647
- Jesu li slatki?
- WHO?

204
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
Djevojke koje me provjeravaju.

205
00:15:02,986 --> 00:15:05,195
Jedan od njih je nekako sladak.

206
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
Onaj drugi je samo smeće.

207
00:15:08,658 --> 00:15:11,451
- Srce i duša?
- Shvaćaš.

208
00:15:11,536 --> 00:15:14,496
- Preuzimam lakši dio.
- Naravno.

209
00:15:22,213 --> 00:15:25,382
Znaš da ne moraš ovo raditi
ako ne želiš.

210
00:15:27,135 --> 00:15:28,802
Kako znaš da nisam?

211
00:15:28,886 --> 00:15:31,888
Jer nisi.

212
00:15:31,973 --> 00:15:33,807
oprosti

213
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Bila je to glupa ideja.
Čitam previše časopisa za mladenke.

214
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
- Mislim da mi je to istrulilo mozak.
- Sarah, želim. Ja ću.

215
00:15:42,400 --> 00:15:46,445
Samo moram shvatiti
pravi način da se to kaže.

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,034
Samo zavjeti.

217
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
hej...

218
00:16:01,711 --> 00:16:03,503
- ...doći će.
- Da.

219
00:16:04,339 --> 00:16:05,589
ja znam

220
00:16:08,176 --> 00:16:11,928
Pa ti ostani ovdje
koliko ti treba.

221
00:16:12,889 --> 00:16:16,350
Onda, kada budeš spreman,
Bit ću gore.

222
00:16:22,357 --> 00:16:26,610
Jedva čekam da te oženim,
Jack Shephard.

223
00:16:37,830 --> 00:16:40,248
Utičnica! Utičnica!

224
00:16:41,501 --> 00:16:43,919
- Doktore? Utičnica!
- Jack.

225
00:17:06,192 --> 00:17:09,528
- Claire!
- Claire? Što je s Claire?

226
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
Kaže da je Claire s Kate.
U trudovima je.

227
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
Claire nosi dijete?
Gdje?

228
00:17:20,289 --> 00:17:22,999
Kaže da misli da je ona dobro,
ali je boli.

229
00:17:23,084 --> 00:17:25,627
Zna li koliko brzo
dolaze trudovi?

230
00:17:28,631 --> 00:17:30,590
- Svake dvije minute.
- Je li joj mučno?

231
00:17:30,967 --> 00:17:33,885
Može li ona stajati? Ima li krvarenja?
Je li joj pukao vodenjak?

232
00:17:36,139 --> 00:17:37,806
Ne, ništa od toga.

233
00:17:37,890 --> 00:17:40,142
- Ali ona se ne može pomaknuti.
- Trebali bismo ići.

234
00:17:40,226 --> 00:17:43,145
Što nam treba?
Ručnici? Zavoji? Topla voda?

235
00:17:43,229 --> 00:17:45,522
- Kako uzimamo vodu?
- Ti ćeš to shvatiti.

236
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
Reci Jinu da uzme Charlieja
i vrati se Claire.

237
00:17:47,942 --> 00:17:51,236
Ja to mogu. Ta stvar koja se širi,
kako to tražiš?

238
00:17:51,320 --> 00:17:54,030
slušaj me Reci Kate...
Charlie, pogledaj me.

239
00:17:54,115 --> 00:17:57,075
Reci Kate da pričeka
do kontrakcija

240
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
udaljeni su 60 sekundi.

241
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Shvaćaš li to?

242
00:17:59,829 --> 00:18:02,164
Sada će joj trebati
kako bi bio siguran da Claire gura

243
00:18:02,248 --> 00:18:03,749
ali ne prejako, ne prebrzo,

244
00:18:03,833 --> 00:18:05,709
samo dok se glava ne razbistri,

245
00:18:05,793 --> 00:18:08,086
a zatim najjače što može.

246
00:18:08,171 --> 00:18:11,923
Kad je beba vani, pobrinite se
čisti mu nos i usta.

247
00:18:12,008 --> 00:18:14,843
- Ali bit ćeš tamo do tada, zar ne?
- Ne, neću.

248
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
ja ne idem nigdje.

249
00:18:17,889 --> 00:18:20,098
Moram ostati ovdje.

250
00:18:20,349 --> 00:18:21,516
A ti reci Kate...

251
00:18:22,518 --> 00:18:25,604
...morat će
porodi ovu bebu.

252
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
Zaustavili su se!

253
00:18:41,496 --> 00:18:44,748
- To se događa, mislim.
- Ne, oni više ne dolaze.

254
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
- Dobro sam. ja sam dobro
- Claire...

255
00:18:47,877 --> 00:18:51,379
- Ne, dobro sam. Stvarno.
- Mislim da ne bi trebao biti...

256
00:18:52,965 --> 00:18:55,967
- Što je to?
- Mislim da ti je upravo pukao vodenjak.

257
00:18:56,594 --> 00:18:59,471
Ne, ne.
Ne mogu sada imati dijete.

258
00:18:59,555 --> 00:19:02,641
- Samo izdrži.
- Ne mogu sada imati dijete!

259
00:19:02,725 --> 00:19:04,267
Jack dolazi.

260
00:19:04,352 --> 00:19:07,395
Claire, on dolazi.

261
00:19:26,082 --> 00:19:29,459
Baš sam se zeznuo, ha?

262
00:19:34,715 --> 00:19:36,842
Boli me noga.

263
00:19:36,926 --> 00:19:38,844
Ne pokušavajte ga pomaknuti.

264
00:19:38,928 --> 00:19:42,764
- Možeš li dobro disati?
- Pala mi je.

265
00:19:42,849 --> 00:19:46,184
- Što je palo?
- Avion. Bio je to avion.

266
00:19:48,729 --> 00:19:50,939
Locke je rekao da si pao s litice.

267
00:19:51,023 --> 00:19:54,526
Ne, bilo je...

268
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
Pao je... avion.

269
00:19:58,781 --> 00:20:00,782
To je zbog otvora.

270
00:20:00,867 --> 00:20:03,243
Našli smo otvor...

271
00:20:03,327 --> 00:20:05,871
Ostani sa mnom, čovječe.
Ostani sa mnom.

272
00:20:12,003 --> 00:20:15,088
John je rekao da ne kažem.

273
00:20:16,924 --> 00:20:21,344
- Napravili su otvor.
- Što je Locke učinio? Kakav otvor?

274
00:20:21,429 --> 00:20:23,597
Boli me noga.

275
00:20:30,771 --> 00:20:34,524
Shannon... Shannon.

276
00:20:48,998 --> 00:20:50,916
Moram ti nešto reći.

277
00:20:51,000 --> 00:20:52,918
U redu.

278
00:20:56,881 --> 00:21:00,425
Moj brat, Boone,

279
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
on mi zapravo nije brat.

280
00:21:02,887 --> 00:21:04,220
On je moj polubrat.

281
00:21:05,514 --> 00:21:09,017
Naši roditelji su se vjenčali
kad smo imali osam i deset godina.

282
00:21:11,562 --> 00:21:14,397
Nekako je zaljubljen u mene.

283
00:21:16,525 --> 00:21:17,525
zaljubljen u tebe?

284
00:21:20,738 --> 00:21:23,531
I kako se osjećaš
prema njemu?

285
00:21:23,616 --> 00:21:26,618
Uvijek ću osjećati nešto prema njemu,

286
00:21:27,995 --> 00:21:30,872
ali jesam li zaljubljena u njega
na taj način?

287
00:21:30,957 --> 00:21:34,250
Ne, uopće ne.

288
00:21:35,878 --> 00:21:38,713
Ovdje smo za,
Bog zna dokle,

289
00:21:38,798 --> 00:21:40,757
a takav je i Boone.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
Možda bismo se trebali vratiti.

291
00:21:47,348 --> 00:21:50,558
- Ne želim se vratiti.
- Jeste li sigurni?

292
00:21:50,643 --> 00:21:52,352
Da.

293
00:21:55,940 --> 00:22:00,026
Samo ga trebam uzeti
malo sporo.

294
00:22:01,529 --> 00:22:04,239
Slažeš li se s tim?

295
00:22:04,323 --> 00:22:06,199
Nisam imao nikakva očekivanja.

296
00:22:11,122 --> 00:22:12,122
Pravo.

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,834
Nade.
Ne očekivanja.

298
00:22:20,506 --> 00:22:22,590
O Bože, to boli.

299
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
Zdravo?

300
00:22:25,761 --> 00:22:28,263
Hej, Kate. Claire?

301
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
- Je li ona dobro?
- Gdje je Jack?

302
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
- Nije mogao doći.
- Što?

303
00:22:31,350 --> 00:22:34,853
On prolijeva vlastitu krv
u Booneovu ruku upravo sada.

304
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
U redu, samo ćemo je morati pokupiti
i dovedi je k njemu.

305
00:22:38,941 --> 00:22:41,151
- Ne, Kate.
- Moramo, dok ne bude prekasno..

306
00:22:43,821 --> 00:22:45,030
Vidi, ovdje.

307
00:22:45,114 --> 00:22:47,824
Jack je rekao da jesi
poroditi bebu.

308
00:22:47,908 --> 00:22:49,617
- Što?
- Pričao me kroz to.

309
00:22:49,702 --> 00:22:51,786
- Relativno je jednostavno.
- Ne mogu to učiniti.

310
00:22:51,871 --> 00:22:55,540
- Da, možete. Imam vodu, ručnike.
- Ne mogu poroditi ovu bebu.

311
00:22:55,624 --> 00:22:57,459
Pa, netko mora!

312
00:23:06,802 --> 00:23:09,137
Bio sam vani više od tjedan dana,

313
00:23:09,221 --> 00:23:11,431
dana kojih se ne mogu sjetiti.

314
00:23:11,515 --> 00:23:15,018
Mislim, što ako oni
učinio nešto bebi?

315
00:23:17,938 --> 00:23:19,939
Bože, nisam spreman za ovo.

316
00:23:20,024 --> 00:23:22,150
ja nisam...

317
00:23:22,234 --> 00:23:25,028
Tako se bojim.

318
00:23:25,112 --> 00:23:26,988
bojim se.

319
00:23:30,367 --> 00:23:32,494
I mene je strah.

320
00:23:35,081 --> 00:23:37,749
Ali hoćemo
proći kroz ovo zajedno.

321
00:23:39,835 --> 00:23:41,586
U redu?

322
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
Hajde, Boone.

323
00:24:04,819 --> 00:24:05,985
Ne radi.

324
00:24:09,365 --> 00:24:11,908
Krv nije problem,
to je noga.

325
00:24:11,992 --> 00:24:16,037
Sva se krv slila tamo,
kompartment sindrom.

326
00:24:16,997 --> 00:24:19,582
Nije zadobio ovu ozljedu
od pada.

327
00:24:19,667 --> 00:24:21,626
Nešto mu je zgnječilo nogu.

328
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
- Što to radiš?
- Dovoljno si mu dao.

329
00:24:48,487 --> 00:24:50,321
opa Kicoš.
Jesi li dobro, čovječe?

330
00:24:50,406 --> 00:24:53,324
- Izgledaš nekako gotski.
- Gledaj, gdje je Michael?

331
00:24:53,409 --> 00:24:56,786
- Plaža, mislim.
- Trebaš mi ga pokupiti.

332
00:24:56,871 --> 00:24:59,414
- Zašto?
- Samo ga uhvati.

333
00:25:13,721 --> 00:25:16,181
Hej, mali!

334
00:25:20,895 --> 00:25:23,646
- Hej.
- Kakva je voda?

335
00:25:23,731 --> 00:25:26,983
Oh, to je fantastično.

336
00:25:29,987 --> 00:25:33,531
Vrišti klinac pokraj mene
u prvom razredu.

337
00:25:33,616 --> 00:25:35,283
Kako se to događa?

338
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
Što imaš tamo?

339
00:25:47,171 --> 00:25:49,964
Sarah to želi
napisati naše vlastite zavjete.

340
00:25:55,095 --> 00:25:59,182
“Srce mi preskače
na zvuk tvog glasa,

341
00:25:59,266 --> 00:26:03,478
koža mi se zagrije na dodir
vaših prstiju.

342
00:26:03,562 --> 00:26:07,565
Gdje ti ideš, ići ću i ja..."
Itd.

343
00:26:08,442 --> 00:26:10,068
Ovo je jako lijepo.

344
00:26:11,779 --> 00:26:13,738
To nisu moji zavjeti.
To su njezini.

345
00:26:13,822 --> 00:26:15,990
Ukrao sam ih iz sobe.

346
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
- Ja svoje ne mogu napisati.
- Vi ste liječnik.

347
00:26:21,247 --> 00:26:24,040
- Ti nisi pisac.
- Točno.

348
00:26:31,006 --> 00:26:35,385
- Sarah je prekrasna djevojka.
- Vraga da, jest.

349
00:26:37,346 --> 00:26:38,846
Voliš je?

350
00:26:41,016 --> 00:26:42,350
Apsolutno.

351
00:26:42,893 --> 00:26:45,937
Zašto si onda
sjediti ovdje?

352
00:26:54,905 --> 00:26:58,157
Što ako ne mogu biti muž

353
00:26:58,242 --> 00:27:00,618
ili otac kakav želim biti?

354
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
Što ako je pitam jer...

355
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
...spasio sam joj život?

356
00:27:21,265 --> 00:27:23,641
Da je oženim, tata?

357
00:27:29,231 --> 00:27:31,316
Predanost.

358
00:27:31,400 --> 00:27:34,152
To je ono što te pokreće, Jack.

359
00:27:36,530 --> 00:27:38,448
problem je,

360
00:27:38,532 --> 00:27:40,950
jednostavno nisi dobar
pri puštanju.

361
00:27:47,333 --> 00:27:49,834
- Hoćeš reći da je Locke lagao?
- Nije pao.

362
00:27:49,918 --> 00:27:52,086
Noga mu je bila priklještena
pod nečim teškim.

363
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
U redu, Jack, čekaj.

364
00:27:55,090 --> 00:27:58,384
Kontejner za teret?
Moramo ovo učiniti?

365
00:27:58,469 --> 00:28:00,928
- Što je sa sjekirom?
- Ne mogu koristiti sjekiru.

366
00:28:02,431 --> 00:28:03,765
sta to radis

367
00:28:07,019 --> 00:28:09,729
Njegova desna noga
puni se krvlju.

368
00:28:09,813 --> 00:28:12,023
Ako ne prestanem,
Neću ga moći spasiti.

369
00:28:12,775 --> 00:28:15,193
- Ne misliš na...
- Noga je mrtva.

370
00:28:29,458 --> 00:28:31,167
Nema drugog izbora.

371
00:28:37,466 --> 00:28:39,926
Mislim da je ovo vrijeme
ti bi trebao gurati.

372
00:28:40,010 --> 00:28:42,804
Dakle... guraj.

373
00:28:45,808 --> 00:28:48,810
Ne zadržavaj dah.
Nećeš moći gurati...

374
00:28:49,937 --> 00:28:51,145
Claire?

375
00:28:51,814 --> 00:28:53,064
sta to radis

376
00:28:55,984 --> 00:28:58,861
Oh, ne.
Morate gurati odmah.

377
00:28:58,946 --> 00:29:02,198
Nemoj to raditi, u redu?
Ne možeš ovo zaustaviti. Ovo se događa.

378
00:29:02,282 --> 00:29:04,367
Tvoja beba dolazi
i trebam tvoju pomoć.

379
00:29:07,955 --> 00:29:11,541
- Neće me htjeti.
- Što?

380
00:29:11,625 --> 00:29:14,085
Zna da to ne želim
i namjeravao sam ga dati.

381
00:29:14,169 --> 00:29:16,504
Bebe znaju te stvari.

382
00:29:18,257 --> 00:29:20,174
Želiš li ovo dijete sada?

383
00:29:24,138 --> 00:29:27,515
Želiš li to
biti zdrav i siguran?

384
00:29:28,809 --> 00:29:31,602
U redu. Zatim beba
zna i to.

385
00:29:32,438 --> 00:29:34,814
Niste sami u ovome.
Svi smo tu za vas.

386
00:29:37,818 --> 00:29:39,735
Ova beba je sva naša.

387
00:29:41,363 --> 00:29:45,950
Ali trebaš me gurati.
U redu?

388
00:29:47,744 --> 00:29:48,911
U redu.

389
00:29:48,996 --> 00:29:51,372
Kad izbrojim do tri.
Spreman?

390
00:29:51,832 --> 00:29:55,710
Jedan... dva... tri.
Gurnuti.

391
00:29:55,794 --> 00:29:58,171
Samo naprijed.
To je dobro. Gurnuti.

392
00:30:00,799 --> 00:30:01,966
Dobro.

393
00:30:04,011 --> 00:30:07,472
- Da, to je dobro. Gurnuti!
- Da. Pravo. U redu.

394
00:30:21,361 --> 00:30:22,403
Utičnica.

395
00:30:35,292 --> 00:30:36,709
Idemo.

396
00:30:38,337 --> 00:30:39,921
Na tri. Jedan.

397
00:30:40,756 --> 00:30:43,424
- Dva. Tri.
- Zašto to radiš?

398
00:30:44,551 --> 00:30:47,929
On krvari iznutra.
Ne pomažeš mu.

399
00:30:48,013 --> 00:30:50,723
Ne možete ga spasiti.
Jednostavno ne možete.

400
00:30:50,807 --> 00:30:52,350
Ne govori mi što ne mogu!

401
00:30:54,102 --> 00:30:55,394
Jedan, dva, tri, kreni.

402
00:31:22,631 --> 00:31:23,965
Ne moraš ovo vidjeti.

403
00:31:27,469 --> 00:31:31,138
Trebaš me, samo viči.

404
00:32:19,438 --> 00:32:22,356
...U bolesti, u zdravlju.

405
00:32:22,441 --> 00:32:25,484
U dobrim i lošim vremenima.

406
00:32:27,529 --> 00:32:31,282
Riskiram sve,
jer te volim.

407
00:32:31,825 --> 00:32:36,245
Hvala ti, Sarah.
Jack je također pripremio svoje zavjete.

408
00:32:36,330 --> 00:32:39,206
Jack, ako bi, molim te.

409
00:32:51,428 --> 00:32:52,553
Utičnica?

410
00:32:56,892 --> 00:32:59,810
Nisam napisao nikakve zavjete.

411
00:33:01,813 --> 00:33:06,067
Pokušavam već mjesec dana
ali, nisam mogla.

412
00:33:08,612 --> 00:33:11,947
Pa sam se počeo pitati
zašto je to bilo.

413
00:33:12,032 --> 00:33:15,785
I kako je vrijeme prolazilo,
postalo je samo gore.

414
00:33:17,204 --> 00:33:22,124
Jer nisam dobar
pri puštanju.

415
00:33:26,546 --> 00:33:29,757
Ili se možda bojim
što će se dogoditi ako ne uspijem.

416
00:33:33,553 --> 00:33:35,930
Ali jedno znam.

417
00:33:36,431 --> 00:33:41,227
Nikada ne bih znala pisati
bilo što tako lijepo kao što si rekao.

418
00:33:42,729 --> 00:33:47,316
I sinoć, kad si
govori o nesreći,

419
00:33:47,401 --> 00:33:49,944
sve si krivo shvatio.

420
00:33:51,655 --> 00:33:53,614
Nisam te popravio.

421
00:33:58,870 --> 00:34:00,454
Sredio si me.

422
00:34:03,250 --> 00:34:08,170
Volim te, Sarah,
i uvijek ću.

423
00:34:33,905 --> 00:34:41,245
Čekati.

424
00:34:41,329 --> 00:34:43,831
moram.

425
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
- Ako neću...
- Sva sam zgnječena iznutra.

426
00:34:49,463 --> 00:34:50,880
Vi to znate.

427
00:34:52,758 --> 00:34:55,426
Ovo je naša najbolja prilika.

428
00:34:57,095 --> 00:34:58,888
Nema šanse.

429
00:35:00,015 --> 00:35:02,308
Stvarno.

430
00:35:03,101 --> 00:35:07,021
Mislim, vidi gdje smo.

431
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
Neću ti dopustiti da odustaneš.

432
00:35:14,404 --> 00:35:17,782
Znam da si napravio...

433
00:35:17,866 --> 00:35:19,241
... obećanje.

434
00:35:22,037 --> 00:35:24,413
Puštam te s udice.

435
00:35:34,591 --> 00:35:37,301
Pusti me, Jack.

436
00:36:01,451 --> 00:36:04,078
žao mi je

437
00:36:06,206 --> 00:36:07,915
Nemoj biti.

438
00:36:12,629 --> 00:36:15,005
Opustite se, dišite.
Hajde, diši.

439
00:36:15,090 --> 00:36:17,258
Disati.
U redu. Dobro.

440
00:36:17,509 --> 00:36:19,802
U redu, spreman?
Moraš napraviti nešto lijepo.

441
00:36:19,886 --> 00:36:22,054
Vidim da je blizu.
Idi, idi. Gurnuti!

442
00:36:23,682 --> 00:36:26,225
To je stvarno dobro.
Mislim da je blizu. hajde

443
00:36:26,601 --> 00:36:30,062
To je to. U redu. Dobro.

444
00:36:30,146 --> 00:36:32,690
Vidim mu vrh glave.
Još malo pa ste stigli.

445
00:36:32,774 --> 00:36:35,693
hajde
Vidim to. U redu.

446
00:36:35,777 --> 00:36:38,195
Još malo pa ste stigli.
Tako si blizu.

447
00:36:38,280 --> 00:36:41,282
Spreman? hajde
Još jedan.

448
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
Idi, guraj! Gurnuti! Gurnuti! Gurnuti!

449
00:36:58,300 --> 00:37:02,344
O moj Bože, imaš malog dječaka.
Mali dječak.

450
00:37:03,889 --> 00:37:05,764
Oh, dođi ovamo.

451
00:37:17,152 --> 00:37:19,445
To je tvoj sinčić.

452
00:37:29,331 --> 00:37:32,333
Imam sina.
Imam sina.

453
00:38:10,205 --> 00:38:23,217
Reci Shannon...

454
00:38:25,220 --> 00:38:27,554
Reci joj...

455
00:41:59,601 --> 00:42:01,810
To je prekrasna, zdrava beba.

456
00:42:07,150 --> 00:42:08,483
Želiš razgovarati o tome?

457
00:42:09,819 --> 00:42:11,695
Razgovarati o čemu?

458
00:42:14,449 --> 00:42:16,283
Boone je umro, Jack.

459
00:42:18,161 --> 00:42:19,912
Nije umro.

460
00:42:22,916 --> 00:42:26,210
- Ubijen je.
- Što?

461
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
Utičnica.

462
00:42:28,796 --> 00:42:30,881
kamo ideš

463
00:42:30,965 --> 00:42:32,799
Da pronađem Johna Lockea.

463
00:42:33,305 --> 00:42:39,545
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org