1
00:00:33,200 --> 00:00:35,734
Ha sido muy divertido, jengibre.

2
00:00:35,736 --> 00:00:37,836
Hemos pasado buenos momentos, ¿verdad?

3
00:00:37,838 --> 00:00:39,071
sé que tengo,

4
00:00:39,073 --> 00:00:41,673
y creo que sientes lo mismo.

5
00:00:41,675 --> 00:00:43,742
[Imitando al jengibre] Oh, Dios mío.

6
00:00:43,744 --> 00:00:46,445
No digas lo que creo que vas a decir.

7
00:00:46,447 --> 00:00:48,147
[Como él mismo] Jengibre...

8
00:00:48,149 --> 00:00:50,082
Hicimos una buena racha.

9
00:00:50,084 --> 00:00:51,350
El sexo...

10
00:00:51,352 --> 00:00:53,952
Las conversaciones inútiles antes del sexo,

11
00:00:53,954 --> 00:00:55,020
todo ello.

12
00:00:55,022 --> 00:00:56,522
Pero seamos realistas,

13
00:00:56,524 --> 00:00:59,224
no tenemos nada en común.

14
00:00:59,226 --> 00:01:02,694
[Como jengibre] No lo hagas, Dylan. Por favor.

15
00:01:02,696 --> 00:01:03,729
Lo significas todo para mí.

16
00:01:03,731 --> 00:01:05,330
Esto sacudirá mi mundo.

17
00:01:05,332 --> 00:01:07,399
Me completas.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,467
[Como él mismo] Shh, t-t-t-b-b-b-adiós, jengibre.

19
00:01:09,470 --> 00:01:10,803
Se acabó.

20
00:01:10,805 --> 00:01:12,071
Eres un buen chico.

21
00:01:12,073 --> 00:01:14,039
Sé que vas a aterrizar de pie.

22
00:01:14,041 --> 00:01:15,274
[Pájaro]

23
00:01:15,276 --> 00:01:16,408
Por favor no llores.

24
00:01:16,410 --> 00:01:17,876
[Graznidos]

25
00:01:17,878 --> 00:01:19,745
Shh.

26
00:01:19,747 --> 00:01:21,180
[Suspiros]

27
00:01:21,182 --> 00:01:22,748
Nada bueno.

28
00:01:24,251 --> 00:01:27,920
No eres tú, jengibre, soy yo. Vengo de un--

29
00:01:27,922 --> 00:01:28,620
¿Dylan?

30
00:01:28,622 --> 00:01:31,090
¿Qué estás haciendo aquí?

31
00:01:31,092 --> 00:01:32,792
No fumas.

32
00:01:32,793 --> 00:01:34,493
Sí, lo sé. Estoy intentando empezar.

33
00:01:34,495 --> 00:01:35,928
Ginger, creo que deberíamos hablar.

34
00:01:35,930 --> 00:01:37,729
Debo prepararme para trabajar.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,364
Bien.

36
00:01:39,366 --> 00:01:40,899
Ginger, hemos pasado buenos momentos.

37
00:01:40,901 --> 00:01:42,000
Dylan, antes de continuar,

38
00:01:42,002 --> 00:01:44,403
Hay algo que he querido decir.

39
00:01:44,405 --> 00:01:46,905
No creo que sea la chica que estás buscando.

40
00:01:46,907 --> 00:01:47,840
Dios mío, no digas

41
00:01:47,842 --> 00:01:49,141
lo que creo que vas a decir.

42
00:01:49,143 --> 00:01:52,010
Sigues intentando cambiarme.

43
00:01:52,012 --> 00:01:52,911
No, no lo hago.

44
00:01:52,913 --> 00:01:54,780
Sí, lo haces. No puedes aceptar el hecho

45
00:01:54,782 --> 00:01:58,217
que no me gusta <i>caddyshack</i> ni ac/dc.

46
00:01:58,219 --> 00:02:00,085
Bueno, nunca escuchaste su primer álbum.

47
00:02:00,087 --> 00:02:02,154
¿Y qué pasa con la mierda de los colegios comunitarios?

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,789
¿Me estás diciendo que no fuiste tú quien puso esto?

49
00:02:03,791 --> 00:02:07,025
¿Debajo del fregadero al lado del Tampax?

50
00:02:07,027 --> 00:02:09,194
Buen toque.

51
00:02:09,196 --> 00:02:10,929
¿No lo entiendes?

52
00:02:10,931 --> 00:02:14,199
Ya tengo una carrera.

53
00:02:14,201 --> 00:02:15,367
Vamos.

54
00:02:15,369 --> 00:02:16,935
Mira, Dylan...

55
00:02:16,937 --> 00:02:18,537
No tenemos nada en común.

56
00:02:18,539 --> 00:02:19,304
¿Qué pasa con el sexo?

57
00:02:19,306 --> 00:02:20,405
Oh, Dylan, el sexo no lo es todo.

58
00:02:20,407 --> 00:02:22,407
Y eso mismo lo dijiste la otra noche.

59
00:02:22,409 --> 00:02:25,077
Bueno, eso fue justo después de que tuviéramos sexo.

60
00:02:25,079 --> 00:02:26,512
No me escuches. Hay un...

61
00:02:26,514 --> 00:02:28,213
Extraña media hora allí donde de alguna manera

62
00:02:28,215 --> 00:02:30,215
Ya no es importante para los chicos.

63
00:02:30,217 --> 00:02:31,900
Shh, shh, shh. Mira,

64
00:02:31,901 --> 00:02:33,584
No puedo hacer esto ahora. Ya casi me levanto.

65
00:02:33,587 --> 00:02:35,787
Se acabó. Hemos terminado.

66
00:02:35,789 --> 00:02:38,423
Así que acéptalo.

67
00:02:38,425 --> 00:02:39,558
Sea un hombre.

68
00:02:39,560 --> 00:02:40,726
Bueno, cuando lo pones de esa manera,

69
00:02:40,728 --> 00:02:42,227
No sé por qué salimos en primer lugar.

70
00:02:42,229 --> 00:02:45,197
[Llaman a la puerta] Oye, Ginger, ya estás levantada.

71
00:02:46,367 --> 00:02:49,134
Está volviendo a mí.

72
00:02:51,272 --> 00:02:53,238
Te extraño.

73
00:02:53,240 --> 00:02:55,941
[Se reproduce el disco de Van Halen]

74
00:02:56,911 --> 00:02:58,744
Tú también.

75
00:03:11,659 --> 00:03:15,928
Los subtítulos son posibles gracias al video casero de Warner

76
00:03:34,748 --> 00:03:35,814
Oye, gracias por venir.

77
00:03:35,816 --> 00:03:37,416
Lo disfruté. Oye, jefe.

78
00:03:37,418 --> 00:03:39,051
Oye, hombre.

79
00:03:39,920 --> 00:03:42,287
Hola, Lisa.

80
00:03:42,289 --> 00:03:43,355
Hola Dylan.

81
00:03:43,357 --> 00:03:44,456
Es un vestido genial.

82
00:03:44,458 --> 00:03:46,058
¿Quieres jugar a la lancha motora? Empezaré.

83
00:03:46,060 --> 00:03:48,026
[Imita el motor de una lancha]

84
00:03:48,028 --> 00:03:49,628
Sigue riendo. Eres el siguiente.

85
00:03:49,630 --> 00:03:52,764
Ricky, obtienes el mismo almuerzo todos los días.

86
00:03:52,766 --> 00:03:53,599
Mmm.

87
00:03:53,600 --> 00:03:54,433
Pronto tendremos que ponerle tu nombre.

88
00:03:54,435 --> 00:03:55,601
[Boca llena] Está bien.

89
00:03:55,603 --> 00:03:57,769
Sigue comiendo. No disminuyas la velocidad.

90
00:03:57,771 --> 00:03:59,137
¿Están bien aquí?

91
00:03:59,139 --> 00:03:59,805
Excelente.

92
00:03:59,807 --> 00:04:00,839
Podría usar un poco de agua.

93
00:04:00,841 --> 00:04:02,641
¿Podemos conseguir un poco de agua el 9?

94
00:04:02,643 --> 00:04:05,043
El primero es gratis.

95
00:04:05,045 --> 00:04:06,178
Oye, amigo.

96
00:04:06,180 --> 00:04:07,312
¿Qué tienes ahí?

97
00:04:07,314 --> 00:04:09,314
¿No tienes hambre? Mejor come.

98
00:04:09,316 --> 00:04:10,716
No quiero terminar como yo,

99
00:04:10,718 --> 00:04:11,717
flaco y tonto.

100
00:04:11,719 --> 00:04:13,685
No es el camino a seguir.

101
00:04:15,856 --> 00:04:18,123
Tortuga, ¿qué estás haciendo?

102
00:04:18,826 --> 00:04:20,192
Oye, jefe.

103
00:04:20,194 --> 00:04:21,593
Te diré qué.

104
00:04:21,595 --> 00:04:24,463
Conseguí que esos platos lucieran maravillosos.

105
00:04:24,465 --> 00:04:27,232
[Tose] ¿Cómo estuvo ese sándwich de mierda?

106
00:04:27,234 --> 00:04:28,433
¿Servimos a esos ahora?

107
00:04:28,435 --> 00:04:29,735
Ve a encargarte de eso.

108
00:04:29,737 --> 00:04:32,504
Estás tratando con clientes.

109
00:04:35,309 --> 00:04:37,509
Vaya, fuego. ¡Fuego!

110
00:04:37,511 --> 00:04:39,244
¡Fuego! ¡Fuego!

111
00:04:39,246 --> 00:04:40,112
¡Apágalo!

112
00:04:40,114 --> 00:04:42,514
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

113
00:04:44,952 --> 00:04:45,984
¿Estás bien?

114
00:04:45,986 --> 00:04:47,519
Sí.

115
00:04:48,155 --> 00:04:50,956
Ah, genial.

116
00:04:50,958 --> 00:04:53,659
86 los soufflés, muchachos.

117
00:04:54,261 --> 00:04:56,061
Sabes que los Norton han estado esperando 30 minutos.

118
00:04:56,063 --> 00:04:56,828
por uno de estos?

119
00:04:56,830 --> 00:04:58,030
Relájate, Mark, yo me encargo.

120
00:04:58,032 --> 00:05:00,299
¿Cómo se supone que voy a preparar 50 platos principales esta noche?

121
00:05:00,301 --> 00:05:01,266
¿Con un solo horno?

122
00:05:01,268 --> 00:05:02,301
Lo lamento. tu me quieres

123
00:05:02,303 --> 00:05:03,902
¿Dejar que el lugar se queme?

124
00:05:03,904 --> 00:05:05,287
¿Sabes que?

125
00:05:05,288 --> 00:05:06,671
Al menos hubiéramos recibido el dinero del seguro.

126
00:05:06,674 --> 00:05:08,507
Te lo dije, no te preocupes por el dinero.

127
00:05:08,509 --> 00:05:09,841
Me reuniré con ray por la mañana.

128
00:05:09,843 --> 00:05:11,109
Vamos a conseguir el préstamo.

129
00:05:11,111 --> 00:05:12,377
¿En realidad? ¿Cuando?

130
00:05:12,379 --> 00:05:14,413
Quiero decir, he estado escuchando sobre este préstamo fantasma.

131
00:05:14,415 --> 00:05:16,948
Desde que me convenciste de venir a este lugar hace 3 meses.

132
00:05:16,950 --> 00:05:18,350
Quiero decir, mira a tu alrededor, Dylan.

133
00:05:18,352 --> 00:05:19,818
Tienes un horno con soporte vital,

134
00:05:19,820 --> 00:05:21,954
un congelador que no se congela,

135
00:05:21,955 --> 00:05:24,089
una máquina de hielo que produce... ya sabes, agua muy fría.

136
00:05:24,091 --> 00:05:26,358
Si no hacemos algo pronto en el espacio de al lado,

137
00:05:26,360 --> 00:05:27,759
alguien más lo hará. Quiero decir, vamos.

138
00:05:27,761 --> 00:05:29,695
Tengo una esposa y un hijo en quienes pensar.

139
00:05:29,697 --> 00:05:31,430
Marcos, lo entiendo.

140
00:05:31,432 --> 00:05:33,231
Uh, no, yo-yo-yo-no creo que lo hagas.

141
00:05:33,233 --> 00:05:34,733
Verás, no sólo no vamos a poder

142
00:05:34,735 --> 00:05:37,869
para conseguir un nuevo lugar... quiero decir, vamos a perder este lugar...

143
00:05:37,871 --> 00:05:39,738
[apagado] ¡Nunca escucha! ¡Nunca escucha!

144
00:05:39,740 --> 00:05:43,508
¡Le gusta hablar! ¡Se oye hablar!

145
00:05:44,478 --> 00:05:45,610
¿Terminaste?

146
00:05:45,612 --> 00:05:46,878
[Suspira] Sí.

147
00:05:46,880 --> 00:05:49,548
Bien. Todo va a estar bien.

148
00:05:49,550 --> 00:05:50,649
Recuerda nuestro trato...

149
00:05:50,651 --> 00:05:52,150
Te preocupas por la comida,

150
00:05:52,152 --> 00:05:54,386
Yo me ocuparé del negocio.

151
00:05:54,888 --> 00:05:56,421
¿Dónde están mis soufflés?

152
00:05:56,423 --> 00:05:58,657
Pregúntale.

153
00:05:58,659 --> 00:06:01,026
No más soufflés.

154
00:06:02,730 --> 00:06:04,563
Oye, jefe, ¿tienes un minuto?

155
00:06:04,565 --> 00:06:06,164
Supongo que sí, Wally.

156
00:06:06,166 --> 00:06:07,966
Recuerda el momento en que era muy lento aquí.

157
00:06:07,968 --> 00:06:09,534
y yo estaba sentado mirando a Sally Jesse

158
00:06:09,536 --> 00:06:11,603
y me disparaste con una goma en el brazo

159
00:06:11,605 --> 00:06:13,872
y dijo: "Jesús, Wally, deja de picarte el trasero

160
00:06:13,874 --> 00:06:14,773
y conseguir una vida"?

161
00:06:14,775 --> 00:06:16,475
Claro, eso fue ayer.

162
00:06:16,477 --> 00:06:17,409
Oh sí.

163
00:06:17,411 --> 00:06:18,594
Bueno, de todos modos,

164
00:06:18,595 --> 00:06:19,778
Decidí que tenías toda la razón.

165
00:06:19,780 --> 00:06:20,979
Debo ampliar mis horizontes.

166
00:06:20,981 --> 00:06:22,914
Si termino aquí de por vida como tortuga,

167
00:06:22,916 --> 00:06:25,283
Me suicidaré.

168
00:06:25,285 --> 00:06:27,252
Por eso no hay tiempo que perder.

169
00:06:27,254 --> 00:06:29,054
Quiero ser exactamente como usted, jefe.

170
00:06:29,056 --> 00:06:31,656
Quiero que seas mi mentor, mi gurú,

171
00:06:31,658 --> 00:06:32,974
mi rabino.

172
00:06:32,975 --> 00:06:34,291
Cuando estás cortando las cabezas de las gallinas,

173
00:06:34,294 --> 00:06:35,110
Quiero estar allí.

174
00:06:35,111 --> 00:06:35,927
Cuando estás exprimiendo los melones,

175
00:06:35,929 --> 00:06:37,429
cuando estás coqueteando con los clientes,

176
00:06:37,431 --> 00:06:38,797
Quiero estar ahí contigo, jefe.

177
00:06:38,799 --> 00:06:41,133
Ya sabes, cortar, apretar, golpear,

178
00:06:41,135 --> 00:06:43,301
¿sabes? Quiero decir, solo quiero seguirte

179
00:06:43,303 --> 00:06:44,403
dondequiera que vayas!

180
00:06:44,405 --> 00:06:46,705
Sólo un pie se siente bien.

181
00:06:46,707 --> 00:06:48,323
Bien.

182
00:06:48,324 --> 00:06:49,940
Bueno, eres... eres muy ruidoso y eso es halagador.

183
00:06:49,943 --> 00:06:50,709
Ajá. Oh...

184
00:06:50,711 --> 00:06:52,511
Es bueno escuchar esas cosas.

185
00:06:52,512 --> 00:06:54,312
Tal vez incluso considerarías mudarte conmigo.

186
00:06:54,314 --> 00:06:57,115
¿En realidad? ¿Lo dices en serio?

187
00:06:57,117 --> 00:06:58,784
No, gran no.

188
00:06:58,786 --> 00:07:01,086
Pero creo que Turtle podría tener literas.

189
00:07:01,088 --> 00:07:04,723
Así que si ustedes dos pudieran descubrir algo...

190
00:07:04,725 --> 00:07:06,558
[Chistes]

191
00:07:06,994 --> 00:07:10,695
[Risas] Me tienes, jefe. ¡Buena!

192
00:07:14,368 --> 00:07:16,034
Oye, me encargué de los norton.

193
00:07:16,036 --> 00:07:17,035
Todo está bien.

194
00:07:17,037 --> 00:07:18,437
Voy a despegar ahora.

195
00:07:18,439 --> 00:07:19,771
¿Qué quieres decir?

196
00:07:19,773 --> 00:07:21,356
Eh...

197
00:07:21,357 --> 00:07:22,940
No puedo hacer esto ahora. Mi cabeza no está en eso.

198
00:07:22,943 --> 00:07:24,409
Déjame adivinar.

199
00:07:24,411 --> 00:07:25,977
La vaquera te dio la patada.

200
00:07:25,979 --> 00:07:27,012
No.

201
00:07:27,014 --> 00:07:28,030
Sí.

202
00:07:28,031 --> 00:07:29,047
Pero yo recibí la última quemadura sobre ella.

203
00:07:29,049 --> 00:07:31,082
Dije, cariño, cuando el teléfono no suena,

204
00:07:31,084 --> 00:07:32,984
Ese soy yo quien no llama.

205
00:07:32,986 --> 00:07:34,085
Sí.

206
00:07:34,087 --> 00:07:35,320
¿De verdad dijiste eso?

207
00:07:35,322 --> 00:07:36,421
No, pero debería haberlo hecho.

208
00:07:36,423 --> 00:07:38,190
Maldita sea, lo acabo de pensar ahora mismo.

209
00:07:38,192 --> 00:07:39,291
cuando te lo dije.

210
00:07:39,293 --> 00:07:40,192
Ya sabes, un día

211
00:07:40,194 --> 00:07:41,126
conocerás a la chica adecuada...

212
00:07:41,128 --> 00:07:42,894
No sabrás qué hacer.

213
00:07:42,896 --> 00:07:45,263
Ya sabes dónde encontrarme.

214
00:07:45,265 --> 00:07:47,098
Oh sí.

215
00:07:47,601 --> 00:07:49,468
Tortuga, nunca salgas con una chica

216
00:07:49,470 --> 00:07:51,470
que paga su alquiler en individuales.

217
00:07:51,472 --> 00:07:53,038
De acuerdo.

218
00:08:19,533 --> 00:08:22,300
Facturas, basura, basura...

219
00:08:22,302 --> 00:08:25,036
"¿Me has visto?" No.

220
00:08:25,038 --> 00:08:26,805
Ahh.

221
00:08:26,807 --> 00:08:29,174
Buenas tardes, señoras.

222
00:08:29,176 --> 00:08:32,744
Oh, nunca me dejarás.

223
00:08:32,746 --> 00:08:34,079
Oh, hay una ganga.

224
00:08:34,081 --> 00:08:36,081
[Perro ladrando, gato chillando]

225
00:08:36,850 --> 00:08:38,683
¡Jack!

226
00:08:40,854 --> 00:08:42,087
Ah, ¿estás bien?

227
00:08:42,089 --> 00:08:45,190
Lo lamento. No te vi. ¿Estás... estás herido?

228
00:08:45,192 --> 00:08:47,959
Ah, no, está bien. Estoy tomando la pastilla.

229
00:08:47,961 --> 00:08:50,362
Perdóname. Lo lamento.

230
00:08:50,364 --> 00:08:52,230
¡Jacobo!

231
00:08:52,232 --> 00:08:54,332
¡Esperar! Donde--

232
00:08:54,334 --> 00:08:55,233
donde estas--

233
00:08:55,235 --> 00:08:58,403
Bueno chicas, ¿quién quiere ensalada de huevo?

234
00:08:58,405 --> 00:09:00,539
Oh. ¿Lo lograste?

235
00:09:00,541 --> 00:09:01,373
Sí.

236
00:09:01,375 --> 00:09:02,674
No, gracias.

237
00:09:02,676 --> 00:09:03,909
No, olvídalo.

238
00:09:03,911 --> 00:09:05,443
[Llaman a la puerta]

239
00:09:05,445 --> 00:09:07,045
Entra.

240
00:09:07,514 --> 00:09:09,414
Hola, hola, señora Stubblefield.

241
00:09:09,416 --> 00:09:13,818
Oh, Dylan, encontraste bigotes.

242
00:09:13,820 --> 00:09:14,686
¿Dónde estaba ella?

243
00:09:14,688 --> 00:09:16,087
Oh, ella estaba detrás de un contenedor de basura.

244
00:09:16,089 --> 00:09:18,023
Un perro la persiguió hasta allí.

245
00:09:18,025 --> 00:09:20,191
Oh. Bueno, gracias.

246
00:09:20,193 --> 00:09:23,194
Bueno, si no es el shorty express,

247
00:09:23,196 --> 00:09:24,963
justo a tiempo.

248
00:09:24,965 --> 00:09:26,131
Hola señoritas.

249
00:09:26,133 --> 00:09:28,767
¿Quieres unirte a nosotros para tomar una copa?

250
00:09:28,769 --> 00:09:29,634
Ah, no, gracias.

251
00:09:29,636 --> 00:09:31,336
Ya comí un techador para almorzar.

252
00:09:31,338 --> 00:09:33,872
Mmm. Bonitos pantalones.

253
00:09:33,874 --> 00:09:37,309
Lo que quiere decir es buen culo.

254
00:09:37,311 --> 00:09:38,861
[Risas]

255
00:09:38,862 --> 00:09:40,412
De todos modos, quería hacerte una pregunta rápida.

256
00:09:40,414 --> 00:09:43,315
Ah, no me digas. Déjame adivinar.

257
00:09:43,317 --> 00:09:46,351
La chica nueva del apartamento 6-c.

258
00:09:46,353 --> 00:09:47,319
Mmm...

259
00:09:47,320 --> 00:09:48,286
¿Quieres que te conecte?

260
00:09:48,288 --> 00:09:50,422
No, gracias. Lo arruinarás.

261
00:09:50,424 --> 00:09:53,458
¿Qué? No soy un bloqueador de pollas.

262
00:09:53,460 --> 00:09:54,225
Oh.

263
00:09:54,227 --> 00:09:55,694
¿Dónde está Mildred?

264
00:09:55,695 --> 00:09:57,162
La enviamos a tomar una cerveza hace una hora.

265
00:09:57,164 --> 00:10:00,532
Bueno, hay un trasero en el cajón de las lechugas.

266
00:10:00,534 --> 00:10:01,900
Parné.

267
00:10:01,902 --> 00:10:03,602
[Pedos] Vaya, cuidado, chicas,

268
00:10:03,604 --> 00:10:05,303
Estoy desempolvando cultivos otra vez.

269
00:10:05,305 --> 00:10:06,471
Oh. Caballero.

270
00:10:06,473 --> 00:10:09,774
Te dije que dejaras de comer esos pasteles de cangrejo.

271
00:10:09,776 --> 00:10:11,209
De todos modos, Dylan...

272
00:10:11,211 --> 00:10:13,878
Su nombre es Lila Dubois.

273
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
Y ella acaba de mudarse.

274
00:10:15,482 --> 00:10:17,582
Y ella parece bastante agradable,

275
00:10:17,584 --> 00:10:20,051
excepto por ese perro suyo.

276
00:10:20,053 --> 00:10:21,786
Animal espantoso.

277
00:10:21,788 --> 00:10:22,687
De acuerdo. Está bien, bueno,

278
00:10:22,689 --> 00:10:24,456
Qué bueno verlas, señoras. Ah.

279
00:10:24,458 --> 00:10:27,226
No, espera, Dylan.

280
00:10:27,227 --> 00:10:29,995
Um, ¿no te gustaría unirte a nosotros por un lado?

281
00:10:29,997 --> 00:10:32,097
No, no, no, no. no soy el tipo de chico

282
00:10:32,099 --> 00:10:34,899
que roba el dinero de las pensiones de viudas y huérfanos.

283
00:10:34,901 --> 00:10:36,334
Oh. Ah, continúa.

284
00:10:36,336 --> 00:10:37,068
¿Qué pasa?

285
00:10:37,070 --> 00:10:39,738
¿Estás loco tan débil como tú?

286
00:10:39,740 --> 00:10:42,173
[Reír]

287
00:10:42,175 --> 00:10:43,208
Hazme caso, perra.

288
00:10:43,210 --> 00:10:46,945


289
00:10:46,947 --> 00:10:48,413
Clara, deja de tirar cosas.

290
00:10:48,415 --> 00:10:50,515
Todos sabemos lo que estás haciendo ahí abajo.

291
00:10:50,517 --> 00:10:53,018
Se resbaló, lo juro.

292
00:10:53,020 --> 00:10:54,185
6 veces?

293
00:10:54,187 --> 00:10:55,720
Doblo.

294
00:10:55,722 --> 00:10:57,355
Yo también.

295
00:10:57,357 --> 00:10:59,724
Te veré tus calcetines

296
00:10:59,726 --> 00:11:03,361
y criarte...

297
00:11:03,363 --> 00:11:05,196
Tus pantalones cortos.

298
00:11:06,233 --> 00:11:08,700
No podrías levantar mis pantalones con una grúa.

299
00:11:08,702 --> 00:11:10,068
Además, estás mintiendo.

300
00:11:10,070 --> 00:11:13,738
Sólo hay una manera de saberlo...

301
00:11:13,740 --> 00:11:16,041
Gran chico.

302
00:11:22,416 --> 00:11:27,385
[Gemidos] Escalera de color.

303
00:11:37,631 --> 00:11:40,965
[música de violonchelo]

304
00:12:05,759 --> 00:12:07,959
Oh. Ay. Ay. Afilado.

305
00:12:07,961 --> 00:12:10,061
Ay.

306
00:12:22,609 --> 00:12:23,842
¡Ey!

307
00:12:23,844 --> 00:12:25,210
¿Qué estás haciendo?

308
00:12:25,212 --> 00:12:27,212
Si te pones fresco con mi esposa,

309
00:12:27,214 --> 00:12:28,513
tendrás que lidiar conmigo.

310
00:12:28,515 --> 00:12:32,083
Perdí un centavo. ¿Lo has visto?

311
00:12:32,085 --> 00:12:35,487
Sí. Uh, tenía una foto de Lincoln.

312
00:12:35,489 --> 00:12:37,989
Ya sabes, el presidente cuando estabas en la escuela secundaria.

313
00:12:37,991 --> 00:12:39,324
Señora: Tiene un lindo trasero.

314
00:12:39,326 --> 00:12:41,359
Hombre: Hilary, por el amor de Dios.

315
00:12:41,361 --> 00:12:42,494
Bueno, lo hace.

316
00:12:42,496 --> 00:12:44,763
Ah. Dios.

317
00:12:45,098 --> 00:12:46,498
Oye, ¿cómo te va, ray?

318
00:12:46,500 --> 00:12:49,934
Uh, bajo, suelto y lleno de jugo.

319
00:12:49,936 --> 00:12:51,236
Vamos, ray, todos lo sabemos.

320
00:12:51,238 --> 00:12:52,070
no te han acostado

321
00:12:52,072 --> 00:12:53,755
desde que explotó el transbordador.

322
00:12:53,756 --> 00:12:55,439
Y eso fue por todas las razones equivocadas.

323
00:12:55,442 --> 00:12:57,342
De todos modos, ¿cómo va el préstamo?

324
00:12:57,344 --> 00:12:59,978
Dylan, ya estás demasiado extendido.

325
00:12:59,980 --> 00:13:03,181
[Suspiros] Tenemos que obtener este préstamo o estamos muertos.

326
00:13:03,183 --> 00:13:04,849
¿Qué necesitas, alguna garantía?

327
00:13:04,851 --> 00:13:08,052
No tienes ninguna garantía.

328
00:13:08,054 --> 00:13:09,487
[El intercomunicador suena]

329
00:13:09,489 --> 00:13:10,688
Hola?

330
00:13:10,690 --> 00:13:13,625
Mujer por intercomunicador: Línea 3. Es piedra de molino.

331
00:13:13,627 --> 00:13:15,393
Oh.

332
00:13:16,696 --> 00:13:20,665
Hola señor. Lamento hacerle esperar, Sr. Millstone, señor.

333
00:13:20,667 --> 00:13:23,201
Eh, sí, señor. Sí. Todo está en orden, señor.

334
00:13:23,203 --> 00:13:26,304
Sí señor, puede contar conmigo, señor.

335
00:13:26,306 --> 00:13:27,939
[Risas]

336
00:13:29,009 --> 00:13:31,409
Vaya, ese loco lameculos

337
00:13:31,411 --> 00:13:32,510
Fue difícil de ver.

338
00:13:32,512 --> 00:13:33,745
[Mwah mwah mwah]

339
00:13:33,747 --> 00:13:37,048
[Imitando rayo] Señor, señor.

340
00:13:37,184 --> 00:13:40,718
Resulta que ese culo pertenece al presidente del banco.

341
00:13:40,720 --> 00:13:42,187
el que aprueba los préstamos.

342
00:13:42,189 --> 00:13:44,422
Ooh, en ese caso, dile que se agache.

343
00:13:44,424 --> 00:13:46,141
Estaré arriba enseguida.

344
00:13:46,142 --> 00:13:47,859
Quizás en otro momento. El esta ocupado ahora mismo

345
00:13:47,861 --> 00:13:50,562
planeando una pequeña velada para el sábado

346
00:13:50,564 --> 00:13:52,163
para recaudar dinero para las artes.

347
00:13:52,165 --> 00:13:54,499
Ray, ¿estás pensando lo mismo que yo?

348
00:13:54,501 --> 00:13:55,867
¿Contratarte para atenderlo?

349
00:13:55,869 --> 00:13:57,802
No, bajemos al lago y besémonos.

350
00:13:57,804 --> 00:14:00,205
Por supuesto, contratanos para hacer el catering.

351
00:14:00,207 --> 00:14:02,207
Lo haremos por costo.

352
00:14:02,209 --> 00:14:03,007
Puedes mostrarle a tu jefe

353
00:14:03,009 --> 00:14:04,075
que tienes lo que se necesita

354
00:14:04,077 --> 00:14:05,243
ser un capullo tacaño

355
00:14:05,244 --> 00:14:06,410
y le mostraremos que valemos la pena correr el riesgo.

356
00:14:06,413 --> 00:14:10,782
[Suspira] Ok, lo intentaré, pero no puedo prometer nada.

357
00:14:10,784 --> 00:14:14,118
Sí. Eres un semental. Gracias, rayo.

358
00:14:14,120 --> 00:14:16,487
Ahí tienes.

359
00:14:16,489 --> 00:14:18,590
Hola, señoras. Café di mare.

360
00:14:18,592 --> 00:14:20,859
Trae a tus mamis.

361
00:14:22,829 --> 00:14:25,029
[Silbatos]

362
00:14:25,031 --> 00:14:27,699
Señor, tenemos pescado fresco todos los días.

363
00:14:27,701 --> 00:14:29,100
Gran lugar.

364
00:14:29,102 --> 00:14:31,769
Ah, nada como la emoción de la caza.

365
00:14:31,771 --> 00:14:34,405
[Ladrando]

366
00:14:38,111 --> 00:14:39,110
¿Jack?

367
00:14:39,112 --> 00:14:39,978
[Ladra]

368
00:14:39,980 --> 00:14:41,913
¿Dónde está tu mami?

369
00:14:41,915 --> 00:14:45,016
[El violonchelo toca la escala fuera de tono]

370
00:14:51,057 --> 00:14:52,891
[Llaman a la puerta]

371
00:14:52,893 --> 00:14:54,726
Cuida tu entonación, ¿vale?

372
00:14:54,728 --> 00:14:56,261
De acuerdo.

373
00:14:58,632 --> 00:14:59,364
Ey. Ey.

374
00:14:59,366 --> 00:15:00,965
Hola de nuevo. ¿Se conocieron ustedes dos?

375
00:15:00,967 --> 00:15:02,567
Jacobo. Gracias.

376
00:15:02,569 --> 00:15:03,568
¿Dónde has estado?

377
00:15:03,569 --> 00:15:04,568
<i> T'etais oú toi,</i> <i> dis donc?</i>

378
00:15:04,571 --> 00:15:05,436
<i> ¿Encore parti? </i>

379
00:15:05,438 --> 00:15:07,105
Estaba en el muelle.

380
00:15:07,107 --> 00:15:09,073
Eh, perro malo. Debería azotarte.

381
00:15:09,075 --> 00:15:12,210
Oh. Oye, yo también estaba en el muelle.

382
00:15:12,212 --> 00:15:14,379
Estaba bromeando. Quiero decir, estaba allí, pero...

383
00:15:14,381 --> 00:15:16,481
Eso fue una broma. Quizás no.

384
00:15:16,483 --> 00:15:17,448
No, no, lo entiendo.

385
00:15:17,450 --> 00:15:18,449
Te estás proyectando

386
00:15:18,451 --> 00:15:19,550
al lugar del perro,

387
00:15:19,552 --> 00:15:22,020
Estoy bromeando para que te pegue a ti también, ¿no?

388
00:15:22,022 --> 00:15:23,121
Sí. Bastante.

389
00:15:23,123 --> 00:15:25,556
Uh, Steven,<i> tu reprends</i> <i> después del debut,</i>

390
00:15:25,558 --> 00:15:27,158
<i> s'il te plait.</i> ¿Eh?

391
00:15:27,160 --> 00:15:29,994
De nuevo, por favor.

392
00:15:29,996 --> 00:15:31,663
[Suspiros] Lo siento, um,

393
00:15:31,665 --> 00:15:33,064
Ni siquiera sé tu nombre.

394
00:15:33,066 --> 00:15:33,898
Ay, Dylan Ramsey.

395
00:15:33,900 --> 00:15:36,501
Mmm, encantado de conocerte, Dylan Ramsey.

396
00:15:36,503 --> 00:15:37,468
Y gracias.

397
00:15:37,470 --> 00:15:38,686
Sí, no hay problema.

398
00:15:38,687 --> 00:15:39,903
Oye, no sé si estás ocupado o no...

399
00:15:39,906 --> 00:15:41,306
[accidente]

400
00:15:41,308 --> 00:15:42,140
Me resbalé.

401
00:15:42,142 --> 00:15:43,207
Oh, lo siento, tengo que irme.

402
00:15:43,209 --> 00:15:46,344
Ah, OK. Estoy más en 10 si alguna vez necesitas algo,

403
00:15:46,346 --> 00:15:48,980
leche, harina...

404
00:15:48,982 --> 00:15:50,748
Marido.

405
00:15:50,750 --> 00:15:54,519
[Suena música clásica]

406
00:16:07,067 --> 00:16:07,932
¿No es genial?

407
00:16:07,934 --> 00:16:10,401
vine hasta américa

408
00:16:10,403 --> 00:16:12,036
para jugar en el centro comercial.

409
00:16:12,038 --> 00:16:14,172
Lila, es un concierto pagado...

410
00:16:14,174 --> 00:16:15,573
En la ciudad.

411
00:16:15,575 --> 00:16:18,509
[Tocar el piano clásico]

412
00:17:12,098 --> 00:17:15,433
[Aplausos]

413
00:17:19,439 --> 00:17:21,672
Soy responsable de ese piano.

414
00:17:21,674 --> 00:17:23,908
Ni siquiera preguntó.

415
00:17:23,909 --> 00:17:26,143
Está bien, Pedro. Lo conozco. Está bien.

416
00:17:26,646 --> 00:17:29,680
Lila,<i>mon amour.</i>

417
00:17:30,216 --> 00:17:30,982
René.

418
00:17:30,984 --> 00:17:32,550
Lila, me rompes el corazón.

419
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
He recorrido medio mundo para encontrarte.

420
00:17:34,154 --> 00:17:37,321
Y vine al otro lado del mundo para perderte.

421
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
Eres más hermosa que nunca.

422
00:17:39,259 --> 00:17:40,958
¿No te hice feliz? Te amo.

423
00:17:40,960 --> 00:17:46,864
<i> Oui,</i> yo, 3 percusionistas y la mitad de la sección de viento.

424
00:17:47,400 --> 00:17:48,332
¿Qué puedo decir?

425
00:17:48,334 --> 00:17:50,468
Soy un hombre que ama demasiado.

426
00:17:50,470 --> 00:17:51,736
Fui estúpido.

427
00:17:51,738 --> 00:17:53,371
Oh, no tan estúpido como yo.

428
00:17:53,373 --> 00:17:55,473
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí realmente?

429
00:17:55,475 --> 00:17:57,008
Vine aquí por ti.

430
00:17:57,010 --> 00:17:59,043
<i> Allez, au revoir.</i>

431
00:17:59,045 --> 00:18:00,545
Tengo que volver al trabajo.

432
00:18:00,547 --> 00:18:02,013
¿Trabajar? Esto no es trabajo.

433
00:18:02,015 --> 00:18:03,381
Esto es un desperdicio de tu talento.

434
00:18:03,383 --> 00:18:05,683
Es sólo cuestión de tiempo

435
00:18:05,685 --> 00:18:08,319
antes de tocar para la filarmónica, ¿vale?

436
00:18:08,321 --> 00:18:11,722
Ni siquiera lo has probado, ¿verdad?

437
00:18:14,928 --> 00:18:16,761
Vamos.

438
00:18:16,763 --> 00:18:18,496
Sólo pensé que te podría gustar

439
00:18:18,498 --> 00:18:19,931
cenar conmigo esta noche.

440
00:18:19,933 --> 00:18:20,998
Sé para qué viniste aquí, René.

441
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
¿Y realmente crees que voy a

442
00:18:22,402 --> 00:18:23,468
lanzarme hacia ti otra vez?

443
00:18:23,470 --> 00:18:26,737
No. Es sólo que cenaré con Max Ubermann.

444
00:18:26,739 --> 00:18:28,706
Es el director de la filarmónica,

445
00:18:28,708 --> 00:18:30,108
¿no es así?

446
00:18:30,110 --> 00:18:34,879
Pero de todos modos, si estás demasiado ocupado...Actuando...

447
00:18:36,583 --> 00:18:37,682
Te lo digo, hombre,

448
00:18:37,684 --> 00:18:40,651
3 veces esta semana le devolví ese perro callejero,

449
00:18:40,653 --> 00:18:43,020
y cada vez es la misma historia.

450
00:18:43,022 --> 00:18:44,989
Lo siento, estoy ocupado. Adiós.

451
00:18:44,991 --> 00:18:46,257
Si no fuera por ese estúpido perro,

452
00:18:46,259 --> 00:18:47,475
Nunca la vería en absoluto.

453
00:18:47,476 --> 00:18:48,692
No lo sé, hombre. Esta chica suena demasiado real para ti.

454
00:18:48,695 --> 00:18:51,395
Ni siquiera sé por qué te gusta.

455
00:18:51,698 --> 00:18:55,066
Espera un minuto. Ella es francesa, ¿verdad?

456
00:18:55,068 --> 00:18:57,335
Probablemente no habla nada de inglés.

457
00:18:57,337 --> 00:18:59,103
Ustedes no tienen que hablar entre ustedes.

458
00:18:59,105 --> 00:19:00,071
Ella es perfecta.

459
00:19:00,073 --> 00:19:01,639
Oye, fuiste tú quien me dijo

460
00:19:01,641 --> 00:19:03,274
Había una chica ahí fuera para mí.

461
00:19:03,276 --> 00:19:05,009
Por favor, sólo estoy hablando desde mi trasero.

462
00:19:05,011 --> 00:19:06,444
tratando de terminar la conversación.

463
00:19:06,446 --> 00:19:07,645
Algo así como lo estoy haciendo ahora.

464
00:19:07,647 --> 00:19:08,713
Para que podamos salir de aquí

465
00:19:08,714 --> 00:19:09,780
Y ver si Ray llamó por la fiesta.

466
00:19:09,782 --> 00:19:11,782
Excelente. Doble o nada.

467
00:19:11,784 --> 00:19:14,685
Si hago esto, no sólo gano el juego,

468
00:19:14,687 --> 00:19:15,920
pero también me sale lila.

469
00:19:15,922 --> 00:19:16,954
Ajá.

470
00:19:16,956 --> 00:19:18,122
Métete ahí.

471
00:19:18,124 --> 00:19:19,524
¡Eh!

472
00:19:19,526 --> 00:19:21,959
Está bien, ya es tarde. Buen juego. Tú ganas, chico.

473
00:19:21,961 --> 00:19:24,328
Oye, ¿qué pasa con mis $5,00?

474
00:19:24,330 --> 00:19:27,098
Dije "pelos de muñeca".

475
00:19:28,801 --> 00:19:29,901
Estafador.

476
00:19:29,903 --> 00:19:30,735
Coño.

477
00:19:30,737 --> 00:19:32,687
Dios, saltaste

478
00:19:32,688 --> 00:19:34,638
Un par de pasos allí, ¿no?

479
00:19:34,641 --> 00:19:37,608
Cuidadoso. Probablemente esté en una pandilla.

480
00:19:38,945 --> 00:19:40,711
Entonces, ¿qué hago con esta chica?

481
00:19:40,713 --> 00:19:43,147
No sé. ¿Qué pasa con el pizzero?

482
00:19:43,149 --> 00:19:45,416
Oh, no va a funcionar.

483
00:19:45,418 --> 00:19:47,885
Es mundana, sofisticada, francesa.

484
00:19:47,887 --> 00:19:49,520
Voy a tener que pensar en algo

485
00:19:49,522 --> 00:19:51,322
un poco más inventivo.

486
00:19:51,324 --> 00:19:53,524
[Llaman a la puerta]

487
00:19:54,227 --> 00:19:56,527
Dominó.

488
00:19:56,529 --> 00:19:58,563
¿Sí?

489
00:19:59,666 --> 00:20:02,466
¿Es esta la residencia squankmeyer?

490
00:20:02,468 --> 00:20:04,802
¿Squankmeyer? No.

491
00:20:04,804 --> 00:20:06,637
[Risas] Te lo diré,

492
00:20:06,639 --> 00:20:09,140
Estos complejos son muy complejos.

493
00:20:09,142 --> 00:20:10,441
Me pongo todo retorcido.

494
00:20:10,443 --> 00:20:12,710
Lo siento. Buenas noches.

495
00:20:15,381 --> 00:20:16,480
¿Quién fue?

496
00:20:16,482 --> 00:20:18,449
Nadie.

497
00:20:28,428 --> 00:20:29,727
Mercedes, ¿eh?

498
00:20:29,729 --> 00:20:31,362
Entonces, ¿era uno de esos pequeños, eh,

499
00:20:31,364 --> 00:20:33,030
280 sls o el...

500
00:20:33,032 --> 00:20:34,966
¿La gran serie 500?

501
00:20:34,968 --> 00:20:37,668
Uh, creo que fue el "tengo a la chica"

502
00:20:37,670 --> 00:20:38,970
"y lo estás golpeando entre los arbustos

503
00:20:38,972 --> 00:20:40,771
con una pizza fría".

504
00:20:40,773 --> 00:20:42,907
No puedo dejar de pensar en esta chica.

505
00:20:42,909 --> 00:20:46,010
Oh, Dylan, deja de torturarte.

506
00:20:46,012 --> 00:20:48,246
Quiero decir, mira, ya sabes cómo resultará esto.

507
00:20:48,248 --> 00:20:50,448
No será diferente de lo que era

508
00:20:50,449 --> 00:20:52,649
con tu pequeño jinete de rodeo del salón de dolor de silla.

509
00:20:52,652 --> 00:20:54,919
Saldrás, te enamorarás,

510
00:20:54,921 --> 00:20:57,822
Luego, en 6 semanas, si aún no te ha dejado,

511
00:20:57,824 --> 00:20:58,856
Encontrarás alguna razón para dejarla.

512
00:20:58,858 --> 00:21:01,392
Quiero decir, de cualquier manera, terminarás solo.

513
00:21:01,394 --> 00:21:03,094
De nuevo.

514
00:21:03,096 --> 00:21:04,028
Gracias por la charla de ánimo.

515
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
¿Por qué no vas a entrenar a los Clippers?

516
00:21:05,832 --> 00:21:07,431
[El bebé llora]

517
00:21:07,433 --> 00:21:09,400
La atraparé.

518
00:21:14,307 --> 00:21:15,906
Oye, hazme un favor.

519
00:21:15,908 --> 00:21:18,009
Guarda esto por mí.

520
00:21:18,011 --> 00:21:19,878
¿Qué es?

521
00:21:19,879 --> 00:21:21,746
Es el regalo de aniversario de Gail. Échale un vistazo.

522
00:21:21,748 --> 00:21:23,247
Oh.

523
00:21:23,249 --> 00:21:24,181
Sí.

524
00:21:24,183 --> 00:21:25,016
Es bonito.

525
00:21:25,018 --> 00:21:26,017
Sí. es una sorpresa,

526
00:21:26,019 --> 00:21:26,784
así que sostenlo por mí.

527
00:21:26,786 --> 00:21:28,986
No, no debería aferrarme a eso.

528
00:21:28,988 --> 00:21:30,054
Bueno, no puedo dejarlo aquí.

529
00:21:30,055 --> 00:21:31,121
No quiero que ella lo encuentre. Sólo mantenlo,

530
00:21:31,124 --> 00:21:32,390
y te diré cuando lo necesite de vuelta.

531
00:21:32,392 --> 00:21:33,224
No soy el tipo para eso.

532
00:21:33,226 --> 00:21:34,625
No, te lo devolveré.

533
00:21:34,627 --> 00:21:35,559
No lo quiero. ¿Por qué no?

534
00:21:35,561 --> 00:21:36,761
No necesito cosas como estas en mi vida.

535
00:21:36,763 --> 00:21:38,729
Estoy pidiendo un favor apestoso.

536
00:21:38,731 --> 00:21:40,197
Sólo tómalo. Volviendo.

537
00:21:40,199 --> 00:21:43,401
Oye, mira quién está aquí, cariño.

538
00:21:43,403 --> 00:21:45,803
Es el tío Dylan.

539
00:21:45,805 --> 00:21:47,104
Sí.

540
00:21:47,106 --> 00:21:48,139
¿Quieres?

541
00:21:48,141 --> 00:21:50,608
Seguro. Aquí tienes.

542
00:21:52,679 --> 00:21:55,497
Ahí tienes.

543
00:21:55,498 --> 00:21:58,316
Muy bien, pequeño punk, te tengo... en mis manos.

544
00:21:58,318 --> 00:21:59,417
¿Te gusta eso?

545
00:21:59,419 --> 00:22:01,102
Está bien, consigue un poco,

546
00:22:01,103 --> 00:22:02,786
pero si me devuelves algo, te lo hago a ti.

547
00:22:02,789 --> 00:22:05,589
Ok, mira, aquí está el resultado final.

548
00:22:05,591 --> 00:22:06,624
Cuando te conocí por primera vez,

549
00:22:06,626 --> 00:22:08,392
Pensé que eras una especie de idiota.

550
00:22:08,394 --> 00:22:10,628
Tu mamá es un poco perra a veces.

551
00:22:10,630 --> 00:22:11,762
Hasta que te conocí.

552
00:22:11,764 --> 00:22:14,098
Y entonces pude ver lo dulce que eres...

553
00:22:14,100 --> 00:22:15,599
a-a-al menos de forma intermitente.

554
00:22:15,601 --> 00:22:16,701
Quiero decir, lo que estoy tratando de decir

555
00:22:16,703 --> 00:22:18,202
es que si realmente te gusta esta chica,

556
00:22:18,204 --> 00:22:20,137
ella tiene que llegar a conocerte.

557
00:22:20,139 --> 00:22:21,138
Gail tiene razón.

558
00:22:21,140 --> 00:22:22,273
Oye, eres un cerrador, hombre.

559
00:22:22,275 --> 00:22:24,709
Todo lo que necesitas es tiempo de calidad.

560
00:22:24,711 --> 00:22:26,043
con esta chica.

561
00:22:26,045 --> 00:22:27,912
[Susurros] Tiempo de calidad...

562
00:22:27,914 --> 00:22:29,847
Vamos, lila, lo siento mucho.

563
00:22:29,849 --> 00:22:31,682
Realmente pensé que él iba a estar allí.

564
00:22:31,684 --> 00:22:33,317
No lo era. No lo era. ¿Qué puedo hacer?

565
00:22:33,319 --> 00:22:35,519
Pero lo prometo, mañana llamo a Max.

566
00:22:35,521 --> 00:22:37,188
y hago arreglos para que te reúnas.

567
00:22:37,190 --> 00:22:38,556
Está bien, rené.

568
00:22:38,558 --> 00:22:40,124
Gracias por intentarlo.

569
00:22:40,126 --> 00:22:41,759
Buenas noches.

570
00:22:43,096 --> 00:22:44,729
¿Puedo entrar?

571
00:22:44,731 --> 00:22:46,397
No.

572
00:22:49,068 --> 00:22:51,202
Mucho trabajo.

573
00:22:56,376 --> 00:22:57,441
[El juguete chirría]

574
00:22:57,443 --> 00:22:58,342
Hola, Jack.

575
00:22:58,344 --> 00:22:59,844
[Chirrido chirrido]

576
00:22:59,846 --> 00:23:01,812
Oh, no, lo siento, <i> mon vieux,</i>

577
00:23:01,814 --> 00:23:02,847
No tengo tiempo.

578
00:23:02,849 --> 00:23:03,914
[Chirrido chirrido]

579
00:23:03,916 --> 00:23:06,250
No, no puedo.

580
00:23:16,396 --> 00:23:17,928
¡Jacobo!

581
00:23:17,930 --> 00:23:19,563
¡Jacobo!

582
00:23:19,565 --> 00:23:20,631
¡Jacobo!

583
00:23:20,633 --> 00:23:21,499
Oye, vecino.

584
00:23:21,501 --> 00:23:24,402
No has visto a Jack, ¿verdad?

585
00:23:24,404 --> 00:23:25,936
Oh, llego tan tarde.

586
00:23:25,938 --> 00:23:28,439
Bueno, adelante, lárgate de aquí. Lo encontraré.

587
00:23:28,441 --> 00:23:30,307
Oh, no, no puedo dejar que hagas eso.

588
00:23:30,309 --> 00:23:31,242
Él es mi problema.

589
00:23:31,244 --> 00:23:33,778
De todos modos, hoy iba a buscar un perro.

590
00:23:33,780 --> 00:23:34,879
Esto es perfecto.

591
00:23:34,881 --> 00:23:36,647
¿Está seguro?

592
00:23:36,649 --> 00:23:39,049
Sí, no me importa. Largarse. Salir pitando.

593
00:23:39,051 --> 00:23:40,584
Voy a cerrar.

594
00:23:40,586 --> 00:23:43,187
Oye, gracias.

595
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
[El coche fracasa]

596
00:23:58,070 --> 00:23:59,670
[Silbatos]

597
00:24:07,480 --> 00:24:09,513
Es estrictamente un negocio, Jack.

598
00:24:09,515 --> 00:24:11,081
Sin resentimientos.

599
00:24:11,083 --> 00:24:13,350
[arf]

600
00:24:14,120 --> 00:24:16,220
Hola, soy Dylan. ¿Puedo hablar con Mark?

601
00:24:16,222 --> 00:24:16,954
[Juguete chirriando]

602
00:24:16,956 --> 00:24:19,156
Gracias. Sí, oye. Soy yo.

603
00:24:19,158 --> 00:24:21,058
Mira, amigo, no creo que pueda

604
00:24:21,060 --> 00:24:22,226
para hacerlo hoy.

605
00:24:22,227 --> 00:24:23,393
Sí, estoy esperando al tipo del cable.

606
00:24:23,396 --> 00:24:24,995
Mi televisor está roto.

607
00:24:24,997 --> 00:24:27,498
No sé. No sé qué tiene de malo.

608
00:24:27,500 --> 00:24:29,467
[arf]

609
00:24:29,468 --> 00:24:31,435
Sigue haciendo ruidos de ladridos. Sí.

610
00:24:31,437 --> 00:24:32,887
[arf]

611
00:24:32,888 --> 00:24:34,338
Shh. ¿Quieres una bota en tu trasero?

612
00:24:34,340 --> 00:24:36,106
Tú no, el chico del teléfono.

613
00:24:36,108 --> 00:24:37,842
Sí, él también está aquí.

614
00:24:37,844 --> 00:24:38,826
El, eh...

615
00:24:38,827 --> 00:24:39,809
No sé qué tiene de malo.

616
00:24:39,812 --> 00:24:41,212
Mi teléfono, es solo, uh,

617
00:24:41,213 --> 00:24:42,613
Sigue desconectándose en el momento más extraño.

618
00:24:42,615 --> 00:24:43,481
[pitido]

619
00:24:43,483 --> 00:24:45,583
Muy bien, ¿qué quieres?

620
00:24:45,585 --> 00:24:48,352
Muy bien, dame eso.

621
00:24:48,654 --> 00:24:50,621
Ahí, vuélvete loco.

622
00:24:51,557 --> 00:24:53,324
¿Qué parte no entiendes?

623
00:24:53,326 --> 00:24:54,959
Yo tiro, tú recoges.

624
00:24:54,961 --> 00:24:55,993
Es la última moda.

625
00:24:55,995 --> 00:24:58,596
Todos los perros geniales lo están haciendo.

626
00:24:58,598 --> 00:25:00,364
[Pantalones]

627
00:25:01,567 --> 00:25:02,733
Bueno...

628
00:25:02,735 --> 00:25:04,401
¿Qué quieres jugar?

629
00:25:04,403 --> 00:25:06,570
¿Qué tal el juego tranquilo?

630
00:25:06,572 --> 00:25:07,304
Ir.

631
00:25:07,306 --> 00:25:09,273
[Arf] Pierdes.

632
00:25:09,275 --> 00:25:10,941
[El juguete chirría]

633
00:25:13,012 --> 00:25:15,246
[El juguete chirría]

634
00:25:17,049 --> 00:25:18,749
[arf]

635
00:25:20,319 --> 00:25:22,286
¿Esconder y buscar?

636
00:25:22,288 --> 00:25:23,921
Eres un canino astuto.

637
00:25:23,923 --> 00:25:25,389
¿Dónde podría estar, Jack?

638
00:25:25,391 --> 00:25:27,925
¿Dónde, oh, dónde? ¿La nevera?

639
00:25:27,927 --> 00:25:29,193
Tal vez.

640
00:25:29,195 --> 00:25:30,494
¿La planta?

641
00:25:30,496 --> 00:25:32,329
No es mi primera suposición.

642
00:25:32,331 --> 00:25:34,698
Yo diría aquí mismo.

643
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
Ah. Lo encontré.

644
00:25:36,869 --> 00:25:38,435
[Arf arf arf]

645
00:25:38,437 --> 00:25:39,803
¿Quieres jugar de nuevo?

646
00:25:39,805 --> 00:25:42,907
No, gracias. Creo que es más divertido para ti.

647
00:25:42,909 --> 00:25:44,408
Entonces, haz eso,

648
00:25:44,410 --> 00:25:46,043
y cuéntame cómo te va.

649
00:25:46,045 --> 00:25:47,745
Excelente.

650
00:25:47,880 --> 00:25:51,081
Oh, déjalo, ¿quieres? Ve a tomar una siesta para el perro.

651
00:25:51,083 --> 00:25:52,249
¿Cuándo vuelve tu mamá a casa?

652
00:25:52,251 --> 00:25:55,152
Es hora de ir a buscarte.

653
00:25:59,325 --> 00:26:02,092
¡Jaja! No, no, no, no.

654
00:26:02,094 --> 00:26:03,427
No entiendes esto. Shh.

655
00:26:03,429 --> 00:26:06,363
Sé que lo quieres. Mira lo brillante que es.

656
00:26:06,365 --> 00:26:07,865
[Risas] ¿Quieres eso?

657
00:26:07,867 --> 00:26:11,635
Sí, tú y todas las chicas del medio oeste.

658
00:26:11,637 --> 00:26:12,703
Ohh LA LA.

659
00:26:12,705 --> 00:26:14,171
Ojalá lo tuviera.

660
00:26:14,173 --> 00:26:15,172
[Arf arf]

661
00:26:15,174 --> 00:26:16,941
Jack, pensé que sólo éramos amigos.

662
00:26:16,943 --> 00:26:17,808
[El coche fracasa]

663
00:26:17,810 --> 00:26:19,209
Ah. Ella está en casa. Vamos.

664
00:26:19,211 --> 00:26:20,678
Vamos, vamos. Deshazte de ti.

665
00:26:20,680 --> 00:26:23,647
Vamos, amigo, al baño.

666
00:26:23,649 --> 00:26:24,882
Ahí tienes.

667
00:26:24,884 --> 00:26:26,817
Oh, tonto.

668
00:26:26,819 --> 00:26:27,985
Eres demasiado fácil.

669
00:26:27,987 --> 00:26:29,653
¿Tu mamá nunca te lo dijo?

670
00:26:29,655 --> 00:26:33,490
Nunca sigas a un extraño al baño.

671
00:26:38,230 --> 00:26:38,963
¡Ay!

672
00:26:38,965 --> 00:26:40,431
Oye, ¿estás bien?

673
00:26:40,433 --> 00:26:43,601
[Con lágrimas en los ojos] No, no estoy bien.

674
00:26:44,437 --> 00:26:46,704
Me acaban de despedir.

675
00:26:47,039 --> 00:26:50,441
No puedo evitar que el niño tenga sordera.

676
00:26:50,443 --> 00:26:51,842
¿Cómo es eso mi culpa?

677
00:26:51,844 --> 00:26:54,578
Los padres me pagan para que le dé lecciones.

678
00:26:54,580 --> 00:26:55,846
pero no soy un hacedor de milagros.

679
00:26:55,848 --> 00:26:59,049
Cuando era niño, solía dormir con mi instrumento.

680
00:26:59,051 --> 00:27:00,117
Tenía su propia almohada.

681
00:27:00,119 --> 00:27:03,220
Y esta pequeña mierda deja el suyo bajo la lluvia.

682
00:27:03,222 --> 00:27:07,324
y se preguntan ¿por qué la música suena terrible?

683
00:27:07,326 --> 00:27:08,392
Lo lamento.

684
00:27:08,394 --> 00:27:10,027
¡Uhh!

685
00:27:11,430 --> 00:27:12,963
No tengo carrera.

686
00:27:12,965 --> 00:27:14,598
¿A quién engaño?

687
00:27:14,600 --> 00:27:16,767
[Sollozando]

688
00:27:16,768 --> 00:27:18,935
Bueno, apuesto a que te sentirás mejor cuando encuentres a Jack.

689
00:27:18,938 --> 00:27:19,737
[Sollozando]

690
00:27:19,739 --> 00:27:22,539
Y mi perro está desaparecido.

691
00:27:22,541 --> 00:27:24,675
Todo estará bien.

692
00:27:24,677 --> 00:27:25,843
[Hipo] ¡Oh!

693
00:27:25,845 --> 00:27:28,879
Y ahora tengo hipo.

694
00:27:28,881 --> 00:27:31,115
Podría matar a ese perro.

695
00:27:31,117 --> 00:27:32,199
[Hipo]

696
00:27:32,200 --> 00:27:33,282
Él hace esto todo el tiempo.

697
00:27:33,285 --> 00:27:34,852
Al final siempre vuelve,

698
00:27:34,854 --> 00:27:37,154
pero él no conoce este barrio.

699
00:27:37,156 --> 00:27:38,722
[Hipo]

700
00:27:39,458 --> 00:27:40,891
Bueno, te digo una cosa.

701
00:27:40,893 --> 00:27:42,860
Te garantizo que recuperarás a tu perro.

702
00:27:42,862 --> 00:27:47,398
Apuesto... En 2 horas lo tendrás. ¿De acuerdo?

703
00:27:47,400 --> 00:27:48,265
¿Sí?

704
00:27:48,267 --> 00:27:49,833
¿Crees que sí?

705
00:27:49,835 --> 00:27:51,368
Lo sé.

706
00:27:51,370 --> 00:27:52,870
Vamos.

707
00:27:52,871 --> 00:27:54,371
Déjame agarrar esto. Vamos.

708
00:27:54,373 --> 00:27:56,073
[Hipo]

709
00:27:57,476 --> 00:27:58,409
¡Uhh!

710
00:27:58,411 --> 00:27:59,276
[Risas]

711
00:27:59,278 --> 00:28:01,278
¿Cuántos tienes aquí?

712
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
¿Estás bien?

713
00:28:03,281 --> 00:28:05,281
Sí. Yo... normalmente trabajo con pesas.

714
00:28:05,284 --> 00:28:06,884
Este es un más...

715
00:28:06,886 --> 00:28:07,885
Incómodo...

716
00:28:07,887 --> 00:28:09,486
Situación.

717
00:28:10,923 --> 00:28:12,990
Oye, ya sabes, este parque es genial.

718
00:28:12,992 --> 00:28:15,993
Si fuera un perro, vendría aquí.

719
00:28:17,029 --> 00:28:18,662
Oh, Dios. no puedo evitar sentir

720
00:28:18,664 --> 00:28:21,365
como si hubiera desperdiciado toda mi vida.

721
00:28:21,367 --> 00:28:23,868
Quiero decir...

722
00:28:23,869 --> 00:28:26,370
Todo lo que he hecho desde que tenía 5 años es...

723
00:28:26,372 --> 00:28:28,372
Reproduce música.

724
00:28:29,375 --> 00:28:31,975
Dios, el único enfoque que tenía cuando tenía 5 años.

725
00:28:31,977 --> 00:28:33,210
No era mojar la cama.

726
00:28:33,212 --> 00:28:36,413
Solía espolvorear cereal sobre mis sábanas por la noche,

727
00:28:36,415 --> 00:28:38,716
y luego, cuando escuchaba "chasquido, crujido, pop",

728
00:28:38,718 --> 00:28:40,684
Me despertaba y corría al baño.

729
00:28:40,686 --> 00:28:43,020
Por supuesto, tuve que matar a esos tipos.

730
00:28:43,022 --> 00:28:44,221
Sabían demasiado.

731
00:28:44,223 --> 00:28:46,540
El chasquido y el crujido eran geniales,

732
00:28:46,541 --> 00:28:48,858
pero papá tenía un pequeño problema en los dientes.

733
00:28:48,861 --> 00:28:49,893
[Risas]

734
00:28:49,895 --> 00:28:51,662
[Risas]

735
00:28:51,664 --> 00:28:54,231
Ella sonrió. Finalmente.

736
00:28:54,934 --> 00:28:56,533
[Suspiros]

737
00:28:57,603 --> 00:28:59,303
Oh, un parque infantil.

738
00:28:59,305 --> 00:29:01,105
Vamos a jugar.

739
00:29:02,475 --> 00:29:04,141
Dylan, ¿qué estás haciendo?

740
00:29:04,143 --> 00:29:07,144
¡Shh, shh, shh! Lo asustarás.

741
00:29:08,581 --> 00:29:10,114
Acomódate.

742
00:29:10,116 --> 00:29:12,015
Ok, ¿qué tienes, caballo?

743
00:29:12,017 --> 00:29:14,451
¿Qué tienes? Eso no es mucho.

744
00:29:14,453 --> 00:29:16,153
¡Ji, ji, ji! ¡Oh!

745
00:29:16,155 --> 00:29:17,638
¡Sí!

746
00:29:17,639 --> 00:29:19,122
¿Es eso todo? Vi a tu mami en kmart.

747
00:29:19,125 --> 00:29:21,258
Puedes montar <i> ella</i> por una moneda de veinticinco centavos.

748
00:29:21,260 --> 00:29:22,793
Eso es lo que dije.

749
00:29:22,795 --> 00:29:24,194
¡Oh! ¡Oh!

750
00:29:24,196 --> 00:29:28,232
¿Estás... Ups! ¿Estás bien? Lo siento.

751
00:29:28,234 --> 00:29:30,200
¿Fueron 8 segundos?

752
00:29:30,202 --> 00:29:32,236
Ay dios mío.

753
00:29:32,238 --> 00:29:33,604
[Risas]

754
00:29:33,606 --> 00:29:35,038
Casi me hiciste olvidar

755
00:29:35,040 --> 00:29:37,274
Qué terrible ha sido esta semana para mí.

756
00:29:37,276 --> 00:29:38,709
Oh, no puede ser tan malo.

757
00:29:38,711 --> 00:29:40,043
¡Ja! Y encima de todo,

758
00:29:40,045 --> 00:29:44,014
Mi ex prometido acaba de aparecer de la nada.

759
00:29:44,016 --> 00:29:45,315
Él espera que lo olvide

760
00:29:45,317 --> 00:29:46,683
todo lo que pasó entre nosotros

761
00:29:46,685 --> 00:29:48,051
y volar de regreso a París con él.

762
00:29:48,053 --> 00:29:49,486
¿Puedes creerlo?

763
00:29:49,488 --> 00:29:51,138
Ese bastardo.

764
00:29:51,139 --> 00:29:52,789
Y sólo porque es hermoso, talentoso y encantador.

765
00:29:52,792 --> 00:29:54,792
y rico y famoso y...

766
00:29:54,794 --> 00:29:58,045
Lo entiendo. Sigue adelante.

767
00:29:58,046 --> 00:30:01,297
Él piensa que simplemente me voy a olvidar de cómo me trató.

768
00:30:01,300 --> 00:30:02,783
¡Uh!

769
00:30:02,784 --> 00:30:04,267
Lo que más odiaba eran sus mentiras.

770
00:30:04,270 --> 00:30:08,172
Sin honestidad no tienes nada. ¿Estás de acuerdo?

771
00:30:08,641 --> 00:30:10,491
Sí.

772
00:30:10,492 --> 00:30:12,342
Uh, la honestidad es muy importante.

773
00:30:13,078 --> 00:30:14,995
¡Helado!

774
00:30:14,996 --> 00:30:16,913
Eso es... <i>realmente</i> importante.

775
00:30:17,416 --> 00:30:19,149
Está bien. Te digo qué.

776
00:30:19,151 --> 00:30:20,684
Has tenido un día largo.

777
00:30:20,686 --> 00:30:22,486
Uh... ¿Por qué no entras?

778
00:30:22,488 --> 00:30:25,022
báñate, relájate, enciende unas velas.

779
00:30:25,024 --> 00:30:27,324
Saldré y haré un pase final.

780
00:30:27,326 --> 00:30:28,759
del barrio. ¿De acuerdo?

781
00:30:28,761 --> 00:30:29,993
¿Harías eso?

782
00:30:29,995 --> 00:30:31,495
Seguro. Sí, no hay problema.

783
00:30:31,497 --> 00:30:33,197
Y te veré más tarde.

784
00:30:33,199 --> 00:30:35,666
Quiero decir, si lo encuentro.

785
00:30:36,802 --> 00:30:37,801
¿Dylan?

786
00:30:37,803 --> 00:30:40,054
Sí.

787
00:30:40,055 --> 00:30:42,306
Tengo mucha suerte de tener un vecino como tú.

788
00:30:47,146 --> 00:30:48,679
Sí.

789
00:30:55,020 --> 00:30:56,720
[La puerta se cierra]

790
00:31:01,560 --> 00:31:03,594
Ups. Dios.

791
00:31:08,300 --> 00:31:09,266
Ooh, quémame.

792
00:31:09,268 --> 00:31:10,901
Saliste por la puerta del baño.

793
00:31:10,903 --> 00:31:13,136
¿Quieres llamar a Letterman, o debería hacerlo yo?

794
00:31:13,138 --> 00:31:16,173
[Imitando al letrado] Este perro tiene un don.

795
00:31:16,175 --> 00:31:17,808
[Marcación automática]

796
00:31:17,810 --> 00:31:18,842
[Anillo]

797
00:31:18,844 --> 00:31:19,943
Oye. Wally, soy Dylan.

798
00:31:19,945 --> 00:31:23,280
Sí. ¿Puedes conseguir lasaña y ensalada para dos?

799
00:31:23,282 --> 00:31:24,848
entregado a mi casa estadística?

800
00:31:24,850 --> 00:31:27,317
Y hazlo bonito. Gracias, amigo.

801
00:31:27,319 --> 00:31:29,052
No necesitas mi tarjeta de crédito.

802
00:31:29,054 --> 00:31:30,687
Soy dueño del lugar. ¿Recordar?

803
00:31:30,689 --> 00:31:33,323
Está bien. Lo estás haciendo bien.

804
00:31:34,426 --> 00:31:35,425
Bueno, bueno, bueno.

805
00:31:35,427 --> 00:31:37,261
Es hora de llevarte a casa, amigo.

806
00:31:37,263 --> 00:31:39,296
y ganar mis galones de héroe.

807
00:31:39,298 --> 00:31:41,365
¡Sí!

808
00:31:42,501 --> 00:31:44,101
[gemidos]

809
00:31:45,537 --> 00:31:47,170
No lo hiciste.

810
00:31:47,172 --> 00:31:48,939
¿Dónde está el anillo, Jack?

811
00:31:48,941 --> 00:31:50,274
Necesito tenerlo.

812
00:31:50,276 --> 00:31:52,042
Mírame, pequeña tarántula.

813
00:31:52,044 --> 00:31:53,710
Sé que sabes dónde está.

814
00:31:53,712 --> 00:31:56,079
Haz lo correcto y apúntalo con el hocico.

815
00:31:56,081 --> 00:31:57,915
Háblame. [Toc toc]

816
00:31:57,917 --> 00:32:00,584
¿Quién es? Criajo.

817
00:32:02,655 --> 00:32:05,923
Ay dios mío.

818
00:32:05,925 --> 00:32:07,341
Oh, no.

819
00:32:07,342 --> 00:32:08,758
Es <i> soltera</i> <i> mujer blanca.</i>

820
00:32:08,761 --> 00:32:10,994
Entonces, déjame hacerlo bien, jefe.

821
00:32:10,996 --> 00:32:12,095
Perdiste el anillo de Mark.

822
00:32:12,097 --> 00:32:14,197
y luego le robaste el perro a una tía

823
00:32:14,199 --> 00:32:15,832
para ayudarte a encontrar el anillo,

824
00:32:15,834 --> 00:32:17,501
y luego el perro perdió el...

825
00:32:17,503 --> 00:32:19,536
Ah, espera. Déjame empezar de nuevo.

826
00:32:19,538 --> 00:32:21,138
Sólo mira.

827
00:32:25,844 --> 00:32:28,712
¿Quieres algunas flores para ese jarrón?

828
00:32:28,714 --> 00:32:30,213
¿Eh?

829
00:32:30,649 --> 00:32:32,582
Ey. No le des nada de eso.

830
00:32:32,584 --> 00:32:36,486
No recibirá nada hasta que recuperemos el anillo.

831
00:32:37,923 --> 00:32:41,458
Je je. Este perro comerá cualquier cosa.

832
00:32:43,762 --> 00:32:47,030
Oye, ahí está mi clave de correo.

833
00:32:47,032 --> 00:32:48,131
[Grrr]

834
00:32:48,133 --> 00:32:49,466
Es difícil saberlo.

835
00:32:49,468 --> 00:32:51,368
Este podría ser el anillo de aquí.

836
00:32:51,370 --> 00:32:53,837
Y sabes lo que eso significa.

837
00:32:53,839 --> 00:32:55,906
Seguro. Ábralo, doc.

838
00:32:55,908 --> 00:32:57,341
Le agarraré las patas.

839
00:32:57,343 --> 00:32:58,909
Eso es un poco drástico.

840
00:32:58,911 --> 00:33:00,577
Si está ahí, todo lo que tienes que hacer

841
00:33:00,579 --> 00:33:03,513
es esperar a que pase por su sistema...

842
00:33:03,515 --> 00:33:04,614
Y luego recuperarlo.

843
00:33:04,616 --> 00:33:06,249
Creo que eres el único que está mentalizado.

844
00:33:06,251 --> 00:33:09,319
para<i> esa</i> búsqueda del tesoro, doc.

845
00:33:09,321 --> 00:33:11,722
Oh, ganaste esta ronda, amigo mío.

846
00:33:11,724 --> 00:33:15,092
pero esto está lejos de terminar.

847
00:33:15,094 --> 00:33:17,427
¿Por qué estás husmeando? Todo es buena hierba.

848
00:33:17,429 --> 00:33:21,231
Hazlo. No tengo todo el día.

849
00:33:23,569 --> 00:33:24,868
Oye, tengo una idea.

850
00:33:24,870 --> 00:33:29,039
Esto funcionó conmigo una vez en el campamento de verano.

851
00:33:34,146 --> 00:33:35,979
Oh...

852
00:33:35,981 --> 00:33:37,180
Sí.

853
00:33:37,182 --> 00:33:38,515
¡Oh!

854
00:33:38,517 --> 00:33:40,283
¿No se siente bien?

855
00:33:40,285 --> 00:33:42,019
Buena agua tibia.

856
00:33:42,021 --> 00:33:43,920
Afloja todo.

857
00:33:43,922 --> 00:33:46,123
Es muy relajante.

858
00:33:46,125 --> 00:33:47,958
Sí.

859
00:33:49,795 --> 00:33:52,062
Excelente. Ahora<i> tengo</i> que irme.

860
00:33:52,064 --> 00:33:53,663
Está bien.

861
00:33:55,734 --> 00:33:57,801
Ponerte aquí mismo.

862
00:33:57,803 --> 00:33:59,903
Permanecer.

863
00:33:59,904 --> 00:34:02,004
Seré muy rápido. Sólo el número uno.

864
00:34:06,478 --> 00:34:07,477
[Grrr]

865
00:34:07,479 --> 00:34:09,012
[Grrr]

866
00:34:14,787 --> 00:34:15,952
¿Jack?

867
00:34:15,954 --> 00:34:19,656
[Ruidos de caca]

868
00:34:23,028 --> 00:34:24,795
¡Jack, espera!

869
00:34:25,431 --> 00:34:26,997
Vamos.

870
00:34:30,836 --> 00:34:31,668
Eh.

871
00:34:31,670 --> 00:34:33,904
¿Cómo estamos?

872
00:34:35,274 --> 00:34:36,206
[Suspiros]

873
00:34:36,208 --> 00:34:38,308
Lo siento, jefe. Sin anillo.

874
00:34:38,310 --> 00:34:40,677
Bueno, gracias por venir, hombre.

875
00:34:40,679 --> 00:34:44,581
Valoro este tiempo que pasamos juntos, jefe.

876
00:34:44,583 --> 00:34:46,249
¿Me salió algo encima?

877
00:34:46,251 --> 00:34:50,087
Mmm...Un poco aquí.

878
00:34:51,623 --> 00:34:53,890
Lo entendiste.

879
00:34:55,561 --> 00:34:57,294
Limpiar.

880
00:34:58,263 --> 00:34:59,863
Claro, jefe.

881
00:34:59,865 --> 00:35:01,164
[Jack jadeando]

882
00:35:01,166 --> 00:35:05,168
Dios mío. Lo único peor que el aliento de perro

883
00:35:05,170 --> 00:35:07,003
es el aliento matutino de un perro.

884
00:35:07,005 --> 00:35:08,772
¡Ir!

885
00:35:09,041 --> 00:35:13,743
Esperar. Si estás aquí arriba, entonces ¿qué está hurgando...?

886
00:35:13,745 --> 00:35:16,379
¡Yo, hoo, hoo! ¡Dios mío!

887
00:35:17,416 --> 00:35:18,515
¡¿Qué?!

888
00:35:18,516 --> 00:35:19,615
¿Qué haces en mi cama?

889
00:35:19,618 --> 00:35:23,120
Hacía frío en el sofá y...

890
00:35:23,122 --> 00:35:24,287
Además, escuché un ruido.

891
00:35:24,289 --> 00:35:27,958
Simplemente te acurrucaste sobre mí como una especie de vaina de guisante.

892
00:35:27,960 --> 00:35:29,226
[Riéndose] Sí.

893
00:35:29,228 --> 00:35:30,460
Salir.

894
00:35:30,462 --> 00:35:31,528
Esperar.

895
00:35:31,529 --> 00:35:32,595
¿De dónde sacaste esos calzoncillos?

896
00:35:32,598 --> 00:35:36,032
Oh, fuera del cesto. Tuve que cavar un poco.

897
00:35:36,034 --> 00:35:38,368
¡Ay dios mío! ¡Eso es asqueroso!

898
00:35:38,370 --> 00:35:39,569
¡Quítatelos!

899
00:35:39,571 --> 00:35:43,206
No, no lo hagas. Esperar. Sólo... vete.

900
00:35:43,775 --> 00:35:46,176
[Suena el timbre]

901
00:35:46,512 --> 00:35:48,478
[Arf arf arf]

902
00:35:48,480 --> 00:35:49,980
[Timbre] Lo conseguiré.

903
00:35:49,982 --> 00:35:50,614
[arf]

904
00:35:50,616 --> 00:35:53,416
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

905
00:35:53,418 --> 00:35:54,918
¿Quién es?

906
00:35:54,920 --> 00:35:56,019
Es lila.

907
00:35:56,021 --> 00:35:56,920
¡Dios!

908
00:35:56,922 --> 00:35:57,754
[gemidos]

909
00:35:57,756 --> 00:35:59,623
[Lloriqueos] ¡Shh!

910
00:36:00,025 --> 00:36:01,625
Estar atento.

911
00:36:02,961 --> 00:36:04,694
[Inquieto] Hola.

912
00:36:05,631 --> 00:36:07,998
Lo siento. No quería interrumpirte. Yo--

913
00:36:08,000 --> 00:36:10,367
[risas] No lo hiciste. Hay... no estamos...

914
00:36:10,369 --> 00:36:11,601
no hay nada--

915
00:36:11,603 --> 00:36:12,569
no estábamos--

916
00:36:12,571 --> 00:36:13,303
no hay nada--

917
00:36:13,305 --> 00:36:15,205
[risas] Eso es gracioso.

918
00:36:15,207 --> 00:36:16,339
Eh...

919
00:36:16,341 --> 00:36:17,307
Hola.

920
00:36:17,309 --> 00:36:18,308
Buen día.

921
00:36:18,310 --> 00:36:19,976
Buen día.

922
00:36:20,679 --> 00:36:22,579
Voy a hacer la cama.

923
00:36:22,581 --> 00:36:24,548
¡Aaah! De acuerdo.

924
00:36:24,550 --> 00:36:25,815
Este tipo, eh...

925
00:36:25,817 --> 00:36:27,284
No, está bien. Estoy abierto.

926
00:36:27,286 --> 00:36:30,053
Uh, supongo que no tuviste suerte anoche.

927
00:36:30,055 --> 00:36:31,621
Quiero decir... con Jack.

928
00:36:31,623 --> 00:36:35,258
Entonces hice carteles.

929
00:36:35,260 --> 00:36:37,661
¿Y tienes algo para colgarlos?

930
00:36:37,663 --> 00:36:40,931
Sí. Claro que sí. Espera aquí. Yo iré contigo.

931
00:36:40,933 --> 00:36:41,598
No.

932
00:36:41,600 --> 00:36:43,667
No, no. No es ningún problema.

933
00:36:43,668 --> 00:36:45,735
No, ya vuelvo. Sólo 2 segundos.

934
00:36:46,471 --> 00:36:47,971
De acuerdo. Vamos a hacerlo.

935
00:36:47,973 --> 00:36:49,839
Supongo que empezaremos por Bradbury.

936
00:36:49,841 --> 00:36:51,508
y seguir nuestro camino hacia el norte.

937
00:36:51,509 --> 00:36:53,176
Hay una pequeña cafetería si quieres tomar algo.

938
00:36:53,178 --> 00:36:55,212
Realmente... Aprecio tu ayuda, pero...

939
00:36:55,214 --> 00:36:57,113
¿No hay algún lugar donde tengas que estar?

940
00:36:57,115 --> 00:36:59,616
Soy dueño del lugar, cariño. No marco un reloj.

941
00:36:59,618 --> 00:37:02,252
Además, no deberías hacerlo tú solo.

942
00:37:02,254 --> 00:37:04,354
Dylan...

943
00:37:04,355 --> 00:37:06,455
René llamó anoche y le hablé de Jack.

944
00:37:06,458 --> 00:37:08,692
Debí haber estado muy molesto, pero...

945
00:37:08,694 --> 00:37:10,393
Se ofreció a ayudarme.

946
00:37:10,395 --> 00:37:12,395
¿Eso va a funcionar? Qué gusano.

947
00:37:12,397 --> 00:37:14,364
El tipo cree que puede abrirse camino

948
00:37:14,366 --> 00:37:17,767
¿Volverá a tu vida a través de tu perro?

949
00:37:20,405 --> 00:37:22,973
¿Cómo podría decir que no?

950
00:37:22,975 --> 00:37:24,608
Yo te entrenaré.

951
00:37:24,610 --> 00:37:26,243
Mmmm.

952
00:37:33,752 --> 00:37:35,085
[Arf arf]

953
00:37:35,087 --> 00:37:37,587
¿Tu también tenías hambre?

954
00:37:45,664 --> 00:37:47,063
Ahí tienes.

955
00:37:47,065 --> 00:37:47,897
[Risas]

956
00:37:47,899 --> 00:37:50,000
Déjate inconsciente.

957
00:37:53,105 --> 00:37:54,404
Muchas vitaminas.

958
00:37:54,406 --> 00:37:56,940
Bueno para tu coloración.

959
00:37:58,977 --> 00:38:00,710
¿Cómo es esto?

960
00:38:00,711 --> 00:38:02,444
Creo que un pequeño incentivo no vendría mal.

961
00:38:02,447 --> 00:38:03,847
¿Una recompensa, tal vez?

962
00:38:03,849 --> 00:38:06,850
No, no puedo. No tengo suficiente.

963
00:38:06,852 --> 00:38:08,084
Pero lo hago.

964
00:38:08,086 --> 00:38:10,153
Dame el bolígrafo.

965
00:38:15,694 --> 00:38:18,395
Ah... ¡Gracias! <i>¡Misericordia!</i>

966
00:38:18,397 --> 00:38:19,262
De nada.

967
00:38:19,264 --> 00:38:20,597
Guau. Cien dólares.

968
00:38:20,599 --> 00:38:22,866
Es mucho dinero, ¿sabes?

969
00:38:22,868 --> 00:38:26,870
Sí, si estás intentando recuperar un pollo.

970
00:38:27,906 --> 00:38:29,105


971
00:38:29,107 --> 00:38:30,607
No. No puedo--

972
00:38:30,609 --> 00:38:31,508
shh.

973
00:38:31,510 --> 00:38:33,376
Insisto.

974
00:38:34,746 --> 00:38:38,315
Ajá. Estamos hablando de dólares.

975
00:38:38,317 --> 00:38:40,083
Veo.

976
00:38:42,354 --> 00:38:44,621
¿Estás loco, René? Esto es demasiado. No puedo--

977
00:38:44,623 --> 00:38:49,426
¡oh! Seamos adultos en esto, ¿de acuerdo?

978
00:38:49,661 --> 00:38:51,661
¡Ja ja! ¿Hemos terminado?

979
00:38:51,663 --> 00:38:53,730
Oh sí. Hemos terminado.

980
00:38:54,032 --> 00:38:55,932
¿En qué negocio dijiste que estabas?

981
00:38:55,934 --> 00:38:59,269
Oh, soy dueño de un pequeño restaurante. Comida italiana.

982
00:38:59,271 --> 00:39:03,373
Espero que vendas muchos fideos.

983
00:39:04,776 --> 00:39:07,444


984
00:39:07,446 --> 00:39:09,913


985
00:39:09,915 --> 00:39:12,349


986
00:39:12,351 --> 00:39:15,251


987
00:39:15,253 --> 00:39:17,487


988
00:39:17,489 --> 00:39:19,789


989
00:39:19,791 --> 00:39:20,557


990
00:39:20,559 --> 00:39:22,659


991
00:39:22,661 --> 00:39:25,261


992
00:39:25,263 --> 00:39:26,796


993
00:39:26,797 --> 00:39:28,330


994
00:39:28,333 --> 00:39:31,568


995
00:39:35,774 --> 00:39:38,274


996
00:39:38,276 --> 00:39:40,777


997
00:39:40,779 --> 00:39:43,346


998
00:39:43,348 --> 00:39:46,015


999
00:39:46,017 --> 00:39:48,618


1000
00:39:48,620 --> 00:39:51,054


1001
00:39:51,056 --> 00:39:53,790


1002
00:39:53,792 --> 00:39:55,191


1003
00:39:55,193 --> 00:39:57,093


1004
00:39:57,095 --> 00:39:58,245


1005
00:39:58,246 --> 00:39:59,396


1006
00:39:59,398 --> 00:40:00,997


1007
00:40:00,999 --> 00:40:02,799
Sé lo que estás tratando de hacer,

1008
00:40:02,801 --> 00:40:04,334
pero no funcionará.

1009
00:40:04,335 --> 00:40:05,868
Sé lo que hiciste y no la mereces.

1010
00:40:05,871 --> 00:40:09,072
Escucha, hombre, ella habla 5 idiomas.

1011
00:40:09,074 --> 00:40:10,774
Toca 6 instrumentos.

1012
00:40:10,775 --> 00:40:12,475
Ella come<i> les coquilles,</i> <i> les grenouilles.</i>

1013
00:40:12,477 --> 00:40:14,411
Bebe montrachet y chateau margaux.

1014
00:40:14,413 --> 00:40:16,413
Así que si crees que la vas a conseguir

1015
00:40:16,415 --> 00:40:19,416
con unos espaguetis y albóndigas...

1016
00:40:19,418 --> 00:40:21,651
Creo que estás loco...

1017
00:40:21,653 --> 00:40:24,354
Y fuera de tu alcance.

1018
00:40:24,589 --> 00:40:26,623
Ella y yo tenemos una historia juntos.

1019
00:40:26,625 --> 00:40:29,025
Y en caso de que no lo hayas oído...

1020
00:40:29,027 --> 00:40:30,326
¿Cómo dices?

1021
00:40:30,328 --> 00:40:32,962
La historia se repite.

1022
00:40:32,964 --> 00:40:35,965
Bueno, René, puede que tengas todo eso sobre mí.

1023
00:40:35,967 --> 00:40:37,167
De hecho, lo haces.

1024
00:40:37,169 --> 00:40:39,302
Pero lo bueno de mí es que

1025
00:40:39,304 --> 00:40:41,671
No tengo que detenerme en medio de una reducción tonta

1026
00:40:41,673 --> 00:40:45,208
para preguntar, "¿cómo se dice?" ¿Qué es eso?

1027
00:40:45,210 --> 00:40:48,144
"¿Cómo dices?" Ahora sé que tienes que seguir adelante.

1028
00:40:48,146 --> 00:40:51,080
No querrás llegar tarde a tu... ¿Cómo se dice?

1029
00:40:51,082 --> 00:40:51,948
Convención de idiotas.

1030
00:40:51,950 --> 00:40:53,483
Sí. Soy de aquí, amigo.

1031
00:40:53,485 --> 00:40:55,752
Pienso rápido y hablo rápido.

1032
00:40:55,754 --> 00:40:57,086
Soy un paleto local.

1033
00:40:57,088 --> 00:40:58,521
[Suena el teléfono celular]

1034
00:40:58,523 --> 00:41:00,490
Dame un segundo.

1035
00:41:01,326 --> 00:41:02,242
Sí.

1036
00:41:02,243 --> 00:41:03,159
Ray está aquí para la degustación.

1037
00:41:03,161 --> 00:41:05,328
y no sé cuánto tiempo podré entretenerlo.

1038
00:41:05,330 --> 00:41:08,364
¿Dónde diablos estás? Le dije--

1039
00:41:10,502 --> 00:41:12,569
eso estuvo cerca.

1040
00:41:12,571 --> 00:41:14,537
¡Ja, ja, ja!

1041
00:41:15,240 --> 00:41:16,239
Alejarse.

1042
00:41:16,241 --> 00:41:18,575
Nos vamos.

1043
00:41:21,980 --> 00:41:22,946
[Bip]

1044
00:41:22,948 --> 00:41:23,780
[Suspiros]

1045
00:41:23,782 --> 00:41:25,281
Supongo que demasiado pronto.

1046
00:41:25,283 --> 00:41:27,350
Dale algo de tiempo.

1047
00:41:29,354 --> 00:41:31,071
Bueno, eh...

1048
00:41:31,072 --> 00:41:32,789
Gracias por todo y, um...

1049
00:41:32,791 --> 00:41:34,090
[Se aclara la garganta]

1050
00:41:34,092 --> 00:41:35,024
Buenas noches.

1051
00:41:35,026 --> 00:41:37,827
¿Puedo tomar un vaso de agua?

1052
00:41:38,463 --> 00:41:40,029
Seguro.

1053
00:41:43,101 --> 00:41:44,701
Sin hielo.

1054
00:41:50,709 --> 00:41:53,476
<i> Merci.</i> Tome asiento.

1055
00:41:57,782 --> 00:41:59,048
lila...

1056
00:41:59,050 --> 00:42:00,250
Recuerda...

1057
00:42:00,252 --> 00:42:03,152
Cuando solías volver a casa por la noche...

1058
00:42:03,154 --> 00:42:03,953
Cansado...

1059
00:42:03,955 --> 00:42:07,156
¿Y solía masajearte los pies?

1060
00:42:07,158 --> 00:42:08,057
Vamos.

1061
00:42:08,059 --> 00:42:10,159
Dámelo.

1062
00:42:10,662 --> 00:42:11,294
Guau.

1063
00:42:11,296 --> 00:42:14,097
¿Por qué estás tan tenso?

1064
00:42:14,666 --> 00:42:17,033
Guau. Todavía tengo manos mágicas.

1065
00:42:17,035 --> 00:42:19,068
¿Recuerdas las manos mágicas?

1066
00:42:19,070 --> 00:42:21,938
Relajarse. Vamos. Recostarse.

1067
00:42:21,940 --> 00:42:22,972
Recostarse.

1068
00:42:22,974 --> 00:42:25,141
Cierra los ojos.

1069
00:42:25,143 --> 00:42:27,343
Cierra los ojos.

1070
00:42:34,352 --> 00:42:35,852
Ay, lila...

1071
00:42:35,854 --> 00:42:38,555
Dios mío, te extrañé.

1072
00:42:38,723 --> 00:42:41,157
No, no puedo hacer esto. No haré esto otra vez.

1073
00:42:41,159 --> 00:42:45,995
Shh. Relajarse. Puedes hacerlo porque confías en mí...

1074
00:42:46,164 --> 00:42:48,698
Porque soy un hombre diferente...

1075
00:42:48,700 --> 00:42:51,167
Porque he evolucionado.

1076
00:42:59,210 --> 00:43:00,710
¡Oh! No, no.

1077
00:43:00,712 --> 00:43:02,312
No, no, no.

1078
00:43:02,314 --> 00:43:04,013
No, no, no, no.

1079
00:43:04,983 --> 00:43:08,651
De acuerdo. De acuerdo. He sido egoísta.

1080
00:43:09,020 --> 00:43:11,688
Ahora... vayamos más despacio.

1081
00:43:12,190 --> 00:43:13,189
De acuerdo.

1082
00:43:13,191 --> 00:43:14,057
De acuerdo.

1083
00:43:14,059 --> 00:43:17,627
Tengo que ir al baño.

1084
00:43:25,837 --> 00:43:26,803
Lo recuerdas.

1085
00:43:26,805 --> 00:43:28,371
Este es René...

1086
00:43:28,373 --> 00:43:29,372
Mentiroso, tramposo,

1087
00:43:29,374 --> 00:43:33,009
potencial portador de enfermedades venéreas.

1088
00:43:34,746 --> 00:43:37,447
Aunque ha pasado un tiempo.

1089
00:43:38,183 --> 00:43:41,284
La gente merece una segunda oportunidad.

1090
00:43:42,387 --> 00:43:44,487
Quizás haya cambiado.

1091
00:43:49,861 --> 00:43:50,810
¿Qué?

1092
00:43:50,811 --> 00:43:51,760
<i>¡Arrete!</i>¡Vamos!

1093
00:43:51,763 --> 00:43:53,296
<i> Va-t'en.</i> <i> Va-t'en.</i>

1094
00:43:53,298 --> 00:43:54,681
[La puerta se cierra]

1095
00:43:54,682 --> 00:43:56,065
¡Lila! ¿Dónde está tu sentido del humor?

1096
00:43:56,067 --> 00:43:59,068
Me hace <i> reír</i>.

1097
00:43:59,804 --> 00:44:01,537
<i>¡Connard!</i>

1098
00:44:04,809 --> 00:44:08,544
La tengo justo donde la quiero.

1099
00:44:14,819 --> 00:44:15,685
[Quejidos]

1100
00:44:15,687 --> 00:44:18,054
¿Qué hiciste?

1101
00:44:19,157 --> 00:44:20,490
¿Estás bien?

1102
00:44:20,492 --> 00:44:21,891
[Lloriqueos]

1103
00:44:21,893 --> 00:44:24,427
No te ves tan sexy.

1104
00:44:26,798 --> 00:44:28,164
Sí.

1105
00:44:28,166 --> 00:44:30,833
[Tocando rock]

1106
00:44:35,173 --> 00:44:36,539
¡Arf!

1107
00:44:36,541 --> 00:44:39,042
[Quejándose]

1108
00:44:39,044 --> 00:44:40,810
¡Ay, ay!

1109
00:44:40,812 --> 00:44:43,346
[Mujer rapeando]

1110
00:44:43,348 --> 00:44:46,082
Bien... Cachorro.

1111
00:44:48,153 --> 00:44:50,486
[Quejándose]

1112
00:44:51,923 --> 00:44:54,924
Es un buen perrito.

1113
00:44:54,926 --> 00:44:57,727
[Grrr grrr]

1114
00:44:58,363 --> 00:45:01,364
Cántala, cariño.

1115
00:45:02,934 --> 00:45:05,001
Ven aquí, amigo.

1116
00:45:07,105 --> 00:45:08,671
[eructos]

1117
00:45:11,342 --> 00:45:13,109
Ajá.

1118
00:45:14,345 --> 00:45:16,012
Ahí tienes.

1119
00:45:16,014 --> 00:45:17,647
Mmm.

1120
00:45:17,649 --> 00:45:18,548
Beber.

1121
00:45:18,550 --> 00:45:20,850
Muy bien, no seas tan gruñón, amigo.

1122
00:45:20,852 --> 00:45:22,085
Estamos en una tienda de perros.

1123
00:45:22,087 --> 00:45:25,555
Este lugar debería ser como Disneylandia para ti.

1124
00:45:26,057 --> 00:45:26,923
Mmm.

1125
00:45:26,925 --> 00:45:30,026
Estos se ven bien. Mmmm.

1126
00:45:30,929 --> 00:45:33,229
¿"Control del sarro"?

1127
00:45:33,230 --> 00:45:35,530
¿Sabes cuál es la principal causa del sarro?

1128
00:45:35,533 --> 00:45:37,233
Comer tu propia caca.

1129
00:45:37,235 --> 00:45:40,603
Sí. No te hagas el tonto. Te he visto.

1130
00:45:41,840 --> 00:45:43,473
Mmm.

1131
00:45:44,375 --> 00:45:47,510
Mira, mami. Es el perrito perdido de la foto.

1132
00:45:47,512 --> 00:45:49,178
[Dylan jadea]

1133
00:45:53,952 --> 00:45:56,419
¿Qué está pasando, muchachos?

1134
00:45:56,554 --> 00:46:00,923
Sólo una pequeña y amistosa cacería de peces de colores.

1135
00:46:01,092 --> 00:46:03,826
Ahí estás. Ven aquí, amigo.

1136
00:46:03,828 --> 00:46:06,262
Oh, eres un ganador.

1137
00:46:06,264 --> 00:46:07,530
¡Ji, ji!

1138
00:46:07,532 --> 00:46:09,899
Oh, mira aquí, Jack.

1139
00:46:09,901 --> 00:46:12,435
¡Ji, ji, ji, hoo! Tengo uno.

1140
00:46:12,437 --> 00:46:15,004
Mira, Jack. Un nuevo amigo.

1141
00:46:15,006 --> 00:46:16,906
¿Quieres un nuevo amigo? ¿Eh?

1142
00:46:16,908 --> 00:46:18,474
¿Quieres alguien con quien jugar?

1143
00:46:18,476 --> 00:46:22,545
Dame el anillo y te compraré el pescado.

1144
00:46:24,449 --> 00:46:26,015
[tragos]

1145
00:46:28,353 --> 00:46:30,620
[Silbido]

1146
00:46:30,621 --> 00:46:32,888
¿Polly quiere un terremoto? ¿Polly quiere un terremoto?

1147
00:46:32,891 --> 00:46:33,923
Polly quiere...

1148
00:46:33,925 --> 00:46:36,292
Brian, sé amable.

1149
00:46:36,294 --> 00:46:37,393
¿Polly quiere un terremoto?

1150
00:46:37,395 --> 00:46:40,062
Brian, escuchaste a tu mamá. Juega bien.

1151
00:46:40,064 --> 00:46:42,031
No eres mi jefe.

1152
00:46:42,033 --> 00:46:42,965
Sé que no soy tu jefe,

1153
00:46:42,967 --> 00:46:44,500
pero si sacudes esa jaula una vez más,

1154
00:46:44,502 --> 00:46:46,202
Voy a empezar mi propio pequeño terremoto

1155
00:46:46,204 --> 00:46:47,370
en tu cara.

1156
00:46:47,372 --> 00:46:48,738
¿Consíguelo? ¿Entiendo? Bien.

1157
00:46:48,740 --> 00:46:50,873
¡Ja, ja! ¿Es eso todo?

1158
00:46:50,875 --> 00:46:53,176
¿Es ese tu gran y mal discurso?

1159
00:46:53,178 --> 00:46:57,046
Bueno, tengo noticias para usted y su perro maricón, señor.

1160
00:46:57,048 --> 00:46:59,048
Estás fuera de tu liga.

1161
00:46:59,050 --> 00:47:00,550
Ese es el hombre, mami.

1162
00:47:00,552 --> 00:47:03,452
Me dio unas palmaditas en el trasero y me puso en su regazo.

1163
00:47:03,454 --> 00:47:05,254
Jugamos a Papá Noel.

1164
00:47:05,256 --> 00:47:07,623
Tocó mi lugar travieso.

1165
00:47:07,625 --> 00:47:09,659
¿Consíguelo? ¿Entiendo? ¡Bien!

1166
00:47:09,661 --> 00:47:12,161
[Risas] Tranquilo, chico.

1167
00:47:12,163 --> 00:47:13,830
<i>Tú</i> diriges el espectáculo.

1168
00:47:13,832 --> 00:47:14,897
Todos somos amigos aquí.

1169
00:47:14,899 --> 00:47:19,735
Todos se van. Lo siento, pájaro. Hizo... ¡ah!

1170
00:47:20,338 --> 00:47:21,504
¡Eh!

1171
00:47:21,506 --> 00:47:23,039
<i>¡Ay, caramba!</i>

1172
00:47:23,041 --> 00:47:25,908
Vámonos de aquí.

1173
00:47:26,878 --> 00:47:27,977
[Guau guau]

1174
00:47:27,979 --> 00:47:28,962
[arf]

1175
00:47:28,963 --> 00:47:29,946
Shh. Vamos. Se bueno,

1176
00:47:29,948 --> 00:47:33,516
o no llevas esas cosas en el auto. ¡Oh!

1177
00:47:35,453 --> 00:47:36,485
¿Dylan?

1178
00:47:36,487 --> 00:47:37,987
¡Oh!

1179
00:47:43,628 --> 00:47:45,261
¡Sí!

1180
00:47:50,168 --> 00:47:52,235
[Lila tarareando]

1181
00:47:52,871 --> 00:47:56,739
Dylan. Pensé que eras tú.

1182
00:47:56,741 --> 00:47:58,374
Hola, lila.

1183
00:47:58,676 --> 00:48:00,276
¿Qué estás haciendo?

1184
00:48:00,278 --> 00:48:01,244
Eh... Lavandería.

1185
00:48:01,246 --> 00:48:03,446
¿Pero no deberías desvestirte primero?

1186
00:48:03,448 --> 00:48:05,181
No. Debo dejar que penetre.

1187
00:48:05,183 --> 00:48:06,549
Grítalo. [Risas]

1188
00:48:06,551 --> 00:48:09,485
¿Estás seguro de que estás bien?

1189
00:48:09,988 --> 00:48:12,421
Pareces un poco...

1190
00:48:12,423 --> 00:48:15,007
Ansioso.

1191
00:48:15,008 --> 00:48:17,592
Estoy bien. Sólo estoy esperando a que se seque la secadora.

1192
00:48:21,666 --> 00:48:24,467
Esto podría ayudar. Oh.

1193
00:48:25,370 --> 00:48:26,702
[La secadora funciona]

1194
00:48:26,704 --> 00:48:28,804
[Golpes y golpes]

1195
00:48:28,806 --> 00:48:29,805
[Jack grita]

1196
00:48:29,807 --> 00:48:31,207
[Golpe, golpe]

1197
00:48:31,209 --> 00:48:32,775
[Explosión, golpe]

1198
00:48:32,777 --> 00:48:34,710
Ropa mojada.

1199
00:48:34,712 --> 00:48:35,778
[Jack grita]

1200
00:48:35,780 --> 00:48:36,746
[Golpe]

1201
00:48:36,748 --> 00:48:37,747
Y botas.

1202
00:48:37,749 --> 00:48:38,915
[Risas]

1203
00:48:38,917 --> 00:48:40,049
Gran carga.

1204
00:48:40,051 --> 00:48:42,852
[Bang, golpe, golpe] [Yip]

1205
00:48:46,090 --> 00:48:47,990
Bien. Adiós.

1206
00:48:48,493 --> 00:48:49,992
De acuerdo.

1207
00:48:52,630 --> 00:48:54,297
Oh, ho, ho, ho.

1208
00:48:54,299 --> 00:48:55,564
Jacobo.

1209
00:48:55,566 --> 00:48:57,600
Oh sí. Lo siento, amigo.

1210
00:48:57,602 --> 00:48:59,335
[Se queja] Eso no estuvo bien.

1211
00:48:59,337 --> 00:49:00,636
[Crujido de electricidad estática]

1212
00:49:00,638 --> 00:49:02,188
Sí. [Risas]

1213
00:49:02,189 --> 00:49:03,739
Debería haber lanzado un rebote.

1214
00:49:03,741 --> 00:49:06,642
Está bien, estás bien. Estás bien.

1215
00:49:06,644 --> 00:49:08,311
¡Rrrr!

1216
00:49:15,887 --> 00:49:16,786
[Olfateando]

1217
00:49:16,788 --> 00:49:19,488
[Tiro del inodoro]

1218
00:49:21,426 --> 00:49:23,092
Hola, jefe.

1219
00:49:23,093 --> 00:49:24,759
Wally porque tienes que esperar para llegar a mi casa

1220
00:49:24,762 --> 00:49:27,263
¿Antes de tirar al suelo un gran barco de vapor Stanley?

1221
00:49:27,265 --> 00:49:29,065
¿Cómo llegaste aquí?

1222
00:49:29,067 --> 00:49:31,834
Oh. Hice que te hicieran una llave mientras dormías.

1223
00:49:31,836 --> 00:49:33,336
No quería despertarte.

1224
00:49:33,338 --> 00:49:35,471
¿Alguna vez trabajaste para Selena?

1225
00:49:35,473 --> 00:49:36,572
[Mordosamente] Hola, Jack.

1226
00:49:36,574 --> 00:49:38,641
¿Algo que quieras darme?

1227
00:49:38,643 --> 00:49:40,776
[Quejándose]

1228
00:49:41,312 --> 00:49:42,044
Mmm.

1229
00:49:42,046 --> 00:49:44,280
Ahora jugamos a mi manera.

1230
00:49:44,282 --> 00:49:46,615
Wally, cárgalo.

1231
00:49:47,151 --> 00:49:48,985
[Relincho]

1232
00:49:48,987 --> 00:49:50,953
[Relincho]

1233
00:49:50,955 --> 00:49:51,887
[Guau guau]

1234
00:49:51,889 --> 00:49:53,322
[Guau guau guau]

1235
00:49:53,324 --> 00:49:54,156
[Guau]

1236
00:49:54,158 --> 00:49:55,391
[Guau guau guau]

1237
00:49:55,393 --> 00:49:56,292
[Guau]

1238
00:49:56,294 --> 00:49:57,293
[Grrr guau]

1239
00:49:57,295 --> 00:49:58,527
[Grrr guau]

1240
00:49:58,529 --> 00:50:00,296
[Guau guau guau]

1241
00:50:00,298 --> 00:50:01,197
[Guau]

1242
00:50:01,199 --> 00:50:02,365
[Guau guau]

1243
00:50:02,367 --> 00:50:04,033
Él es mío.

1244
00:50:04,035 --> 00:50:06,168
[Guau guau guau]

1245
00:50:06,170 --> 00:50:08,137
Déjame hacerlo.

1246
00:50:08,139 --> 00:50:09,105
[Guau]

1247
00:50:09,107 --> 00:50:11,207
[Guau guau guau guau]

1248
00:50:11,209 --> 00:50:12,008
[Haga clic]

1249
00:50:12,010 --> 00:50:14,777
[El ladrido continúa]

1250
00:50:15,313 --> 00:50:17,747
[Grrr]

1251
00:50:20,885 --> 00:50:22,818
[Disparo] [Yip]

1252
00:50:23,054 --> 00:50:24,820
[Disparo] [Yip]

1253
00:50:25,056 --> 00:50:26,822
[Disparo] [Yip]

1254
00:50:27,058 --> 00:50:28,124
[Disparo] [Yip]

1255
00:50:28,126 --> 00:50:30,893
¿Ves lo que le pasó? Y era un buen perrito.

1256
00:50:30,895 --> 00:50:32,294
¿Estás empezando a entenderlo?

1257
00:50:32,296 --> 00:50:33,596
[Llaman a la puerta]

1258
00:50:33,598 --> 00:50:35,798
¿Pediste pizza?

1259
00:50:35,800 --> 00:50:37,266
Mmmm.

1260
00:50:37,268 --> 00:50:38,768
[Llorando]

1261
00:50:38,770 --> 00:50:40,269
¿Quién es?

1262
00:50:40,271 --> 00:50:43,472
Es lila. Quiero hablar contigo.

1263
00:50:43,474 --> 00:50:44,373
Eh.

1264
00:50:44,375 --> 00:50:46,942
Masticar. Masticar. Silencio, silencio, silencio, silencio.

1265
00:50:46,944 --> 00:50:48,344
Lila: Dylan.

1266
00:50:48,345 --> 00:50:49,745
Aquí. Llévalo al baño.

1267
00:50:49,747 --> 00:50:50,997
¿Mmm?

1268
00:50:50,998 --> 00:50:52,248
Ve al baño. Tranquilizarse.

1269
00:50:52,250 --> 00:50:54,417
Escóndete, escóndete, escóndete.

1270
00:50:54,419 --> 00:50:55,518
¿Está todo bien?

1271
00:50:55,520 --> 00:50:58,154
¡Sí! ¡Solo estoy limpiando! ¡Es un desastre!

1272
00:50:58,156 --> 00:50:59,655
Quédate aquí y quédate súper tranquilo.

1273
00:50:59,657 --> 00:51:02,091
Pero jefe, no puedo quedarme callado. Tengo al perro en--

1274
00:51:02,093 --> 00:51:03,926
No, no. No. No. ¡Shh!

1275
00:51:04,762 --> 00:51:06,629
Permanecer. Shh. Tranquilo.

1276
00:51:10,601 --> 00:51:11,400
Ey.

1277
00:51:11,402 --> 00:51:13,069
¡Ey! Te conozco.

1278
00:51:13,071 --> 00:51:15,371
No estoy interrumpiendo algo, ¿verdad?

1279
00:51:15,373 --> 00:51:18,240
No, no. No seas ridículo.

1280
00:51:18,242 --> 00:51:20,076
¿Hay una chica ahí?

1281
00:51:20,078 --> 00:51:22,545
¿Una chica? Eres la única chica que conozco.

1282
00:51:22,547 --> 00:51:24,380
[Riéndose] Ah.

1283
00:51:24,382 --> 00:51:25,715
Bueno, eh...

1284
00:51:25,716 --> 00:51:27,049
Sólo quería pasar y saludar.

1285
00:51:27,051 --> 00:51:30,052
Sólo di hola. Interesante.

1286
00:51:30,054 --> 00:51:31,587
No, en realidad, yo, um,

1287
00:51:31,589 --> 00:51:33,589
Quería que supieras que lo siento

1288
00:51:33,591 --> 00:51:35,157
por ser un vecino tan terrible.

1289
00:51:35,159 --> 00:51:38,027
No debería haber hecho de Jack tu problema.

1290
00:51:38,029 --> 00:51:40,129
Créeme...

1291
00:51:40,130 --> 00:51:42,230
Hice de Jack mi propio problema.

1292
00:51:42,433 --> 00:51:44,366
Ohhh... Eres tan dulce.

1293
00:51:44,368 --> 00:51:46,702
Soy<i> soy</i> dulce. He oído eso.

1294
00:51:46,704 --> 00:51:48,170
De todos modos, lo dijiste tú mismo.

1295
00:51:48,172 --> 00:51:51,974
Se ha escapado antes. Estoy seguro de que aparecerá.

1296
00:51:52,577 --> 00:51:53,642
¡Ey! ¡Oh!

1297
00:51:53,644 --> 00:51:54,543
Mosquitos.

1298
00:51:54,545 --> 00:51:56,912
Dios mío, te van a comer vivo.

1299
00:51:56,914 --> 00:51:57,947
Vámonos de aquí.

1300
00:51:57,949 --> 00:52:01,050
Conozco el lugar perfecto para llevarte.

1301
00:52:02,420 --> 00:52:04,887
¿Hace cuánto que lo posees?

1302
00:52:04,889 --> 00:52:06,388
3 meses.

1303
00:52:06,390 --> 00:52:07,456
Me gusta.

1304
00:52:07,458 --> 00:52:09,458
¿Sí?

1305
00:52:09,459 --> 00:52:11,459
Déjame mostrarte algo realmente genial.

1306
00:52:18,603 --> 00:52:22,071
Oye, de donde vengo, esto sería ilegal.

1307
00:52:22,073 --> 00:52:23,672
¿Una pequeña bande inofensiva?

1308
00:52:23,674 --> 00:52:26,642
6 meses a un año Máx.

1309
00:52:27,078 --> 00:52:28,010
Entiendo.

1310
00:52:28,012 --> 00:52:31,030
¿Qué es este lugar?

1311
00:52:31,031 --> 00:52:34,049
Bueno, espero que esta sea... la nueva ala de mi restaurante.

1312
00:52:34,051 --> 00:52:37,453
No parece gran cosa ahora...

1313
00:52:37,822 --> 00:52:39,355
Pero usa tu imaginación.

1314
00:52:39,357 --> 00:52:42,024
Aquí habrá ventanas grandes.

1315
00:52:42,026 --> 00:52:45,594
Atrás habrá un bar, realmente genial.

1316
00:52:45,596 --> 00:52:49,431
Y al frente, en la esquina, tendré música en vivo.

1317
00:52:49,433 --> 00:52:51,567
Parece que ya puedes verlo.

1318
00:52:51,569 --> 00:52:54,186
Sí. Sí, por supuesto.

1319
00:52:54,187 --> 00:52:56,804
Imagínelo en su cabeza y luego hágalo realidad.

1320
00:52:56,807 --> 00:52:59,542
Guau. Eres tan positivo.

1321
00:52:59,544 --> 00:53:01,243
Nada se interpone en tu camino.

1322
00:53:01,245 --> 00:53:03,846
Bueno, es fácil.

1323
00:53:03,847 --> 00:53:06,448
¿No hay algo que siempre has querido hacer?

1324
00:53:06,450 --> 00:53:07,783
No.

1325
00:53:07,785 --> 00:53:10,252
No, no lo hago.

1326
00:53:10,655 --> 00:53:12,855
¿No? Vamos.

1327
00:53:13,724 --> 00:53:17,459
Bueno, es vergonzoso.

1328
00:53:17,461 --> 00:53:19,195
Eh...

1329
00:53:20,598 --> 00:53:22,598
Sí, soy...

1330
00:53:23,034 --> 00:53:26,001
Me encantaría tocar mi violonchelo en el gran escenario.

1331
00:53:26,003 --> 00:53:28,337
frente a miles de personas, pero...

1332
00:53:28,339 --> 00:53:33,075
Pero... ¿Alguna vez te imaginaste haciéndolo?

1333
00:53:33,077 --> 00:53:35,377
Mmm. Sería inútil.

1334
00:53:35,379 --> 00:53:38,881
Tengo demasiado miedo incluso para hacer una audición.

1335
00:53:40,451 --> 00:53:42,284
René solía decirme

1336
00:53:42,286 --> 00:53:44,053
que no lo tengo en mí.

1337
00:53:44,055 --> 00:53:47,122
Creo que por eso realmente dejé Francia.

1338
00:53:47,124 --> 00:53:48,224
para demostrarle que estaba equivocado.

1339
00:53:48,226 --> 00:53:50,359
Bueno, no lo sé.

1340
00:53:51,662 --> 00:53:54,263
Bueno, se equivoca.

1341
00:53:54,265 --> 00:53:57,666
y todavía no lo has demostrado.

1342
00:54:00,071 --> 00:54:02,404
Mira, te imaginé con una sonrisa.

1343
00:54:02,406 --> 00:54:05,274
Mira lo que pasó.

1344
00:54:18,155 --> 00:54:20,856
¿Para qué estás disfrazado?

1345
00:54:20,858 --> 00:54:22,291
Viaje por carretera.

1346
00:54:22,293 --> 00:54:23,759
¿Y eso para qué es?

1347
00:54:23,761 --> 00:54:25,394
Ya verás.

1348
00:54:25,396 --> 00:54:27,696
Vamos.

1349
00:54:30,801 --> 00:54:32,568
De acuerdo. No te preocupes por esa señal.

1350
00:54:32,570 --> 00:54:35,904
Retrocede, retrocede. Respaldo.

1351
00:54:35,906 --> 00:54:36,705
¿Dónde estamos?

1352
00:54:36,707 --> 00:54:38,774
No puedo arruinar la sorpresa.

1353
00:54:38,776 --> 00:54:41,377
Sólo sigue recto.

1354
00:54:44,815 --> 00:54:45,781
Vale, vamos.

1355
00:54:45,783 --> 00:54:46,815
Paso, paso.

1356
00:54:46,817 --> 00:54:47,783
¿Está seguro?

1357
00:54:47,785 --> 00:54:49,318
Cuida tus pasos.

1358
00:54:49,320 --> 00:54:52,221
Cuida tus pasos, no puedo ver nada.

1359
00:54:52,223 --> 00:54:54,123
Estarás muy seguro.

1360
00:54:54,125 --> 00:54:55,924
No te aproveches, ¿eh?

1361
00:54:55,926 --> 00:54:57,960
No lo soy.

1362
00:54:57,961 --> 00:54:59,995
Es sólo un campo minado que quería mostrarte.

1363
00:54:59,997 --> 00:55:02,765
Muy bien, vamos hacia aquí.

1364
00:55:02,767 --> 00:55:05,801
Estás bastante a salvo.

1365
00:55:05,803 --> 00:55:09,705
Vas a ir hasta aquí y...

1366
00:55:09,707 --> 00:55:11,040
¿Eso es todo?

1367
00:55:11,042 --> 00:55:12,508
Ya vuelvo.

1368
00:55:12,510 --> 00:55:14,043
Quédate ahí.

1369
00:55:14,045 --> 00:55:16,679
Estás bien, estás bien.

1370
00:55:16,681 --> 00:55:20,082
Ok, y quítatelo.

1371
00:55:41,038 --> 00:55:43,806
No creo esto.

1372
00:55:43,808 --> 00:55:45,324
¿Cómo...?

1373
00:55:45,325 --> 00:55:46,841
Es increíble que pizza gratis.

1374
00:55:46,844 --> 00:55:47,776
te atrapará.

1375
00:55:47,778 --> 00:55:50,079
Vamos, no tenemos todo el día.

1376
00:55:50,081 --> 00:55:52,448
No entiendo.

1377
00:55:52,450 --> 00:55:54,416
Jugar.

1378
00:55:54,752 --> 00:55:58,020
Pero... Pero no hay nadie aquí.

1379
00:55:58,022 --> 00:55:58,987
Lo sé. Pasos de bebé.

1380
00:55:58,989 --> 00:56:01,590
Tienes que gatear antes de poder caminar.

1381
00:56:01,592 --> 00:56:03,392
Usa tu imaginación.

1382
00:56:03,394 --> 00:56:06,462
Esto es una tontería.

1383
00:56:06,764 --> 00:56:08,781
Damas y caballeros,

1384
00:56:08,782 --> 00:56:10,799
El capitán y Tennille no serán vistos esta noche.

1385
00:56:10,801 --> 00:56:13,902
así que podemos traerles una presentación especial

1386
00:56:13,904 --> 00:56:15,337
de la señorita lila dubois.

1387
00:56:15,339 --> 00:56:17,239
[Imitando aplausos]

1388
00:56:17,241 --> 00:56:19,208
¡Muéstranos tus tetas!

1389
00:56:19,210 --> 00:56:21,710
¿Y tengo que hacerlo?

1390
00:56:21,846 --> 00:56:23,379
No, ese es el peor de los casos.

1391
00:56:23,381 --> 00:56:26,248
Cuando la gente me grita, yo simplemente, uh,

1392
00:56:26,250 --> 00:56:27,583
Simplemente los ignoro.

1393
00:56:27,585 --> 00:56:29,051
Eso es muy fácil de decir,

1394
00:56:29,053 --> 00:56:31,220
pero ¿qué pasa cuando está lleno?

1395
00:56:31,222 --> 00:56:32,855
Tienes que recordar

1396
00:56:32,857 --> 00:56:34,390
todos están en tu equipo.

1397
00:56:34,392 --> 00:56:36,325
La gente que viene a escuchar...

1398
00:56:36,327 --> 00:56:38,293
Están aquí para escapar de los niños que gritan.

1399
00:56:38,295 --> 00:56:40,496
y tocar bocinas y sonar teléfonos.

1400
00:56:40,498 --> 00:56:42,231
Cualquier ruido que salga de ese violonchelo

1401
00:56:42,233 --> 00:56:44,583
les encantará.

1402
00:56:44,584 --> 00:56:46,934
¿Y el chico que quiere ver mis tetas?

1403
00:56:46,937 --> 00:56:47,903
Bueno, ese soy yo,

1404
00:56:47,905 --> 00:56:51,740
y prometo no gritar durante el show.

1405
00:56:55,246 --> 00:56:57,079
Ahora juega.

1406
00:56:58,616 --> 00:57:00,382
De acuerdo.

1407
00:57:00,918 --> 00:57:04,119
Ahí tienes. Consigue el arco.

1408
00:57:04,922 --> 00:57:06,355
Muy bien, ponlo en marcha.

1409
00:57:06,357 --> 00:57:09,191
conéctalo, hagas lo que tengas que hacer.

1410
00:57:09,193 --> 00:57:12,327
Saque la antena.

1411
00:57:16,567 --> 00:57:19,468
Muy bien, axl.

1412
00:58:52,296 --> 00:58:56,365
Eso fue genial.

1413
00:58:56,967 --> 00:58:58,417
Eres bueno.

1414
00:58:58,418 --> 00:58:59,868
Oye, me imaginé la casa llena de gente.

1415
00:58:59,870 --> 00:59:01,403
Así es, solo hay espacio para estar de pie.

1416
00:59:01,405 --> 00:59:03,305
Gracias. Se sintió tan bien.

1417
00:59:03,307 --> 00:59:05,207
Ningún problema. Tú eras el indicado...

1418
00:59:05,209 --> 00:59:07,242
hombre: ¡Oye, Dylan!

1419
00:59:07,244 --> 00:59:10,612
Gracias por las anchoas extra.

1420
00:59:11,115 --> 00:59:12,981
De acuerdo.

1421
00:59:13,951 --> 00:59:15,484
Eh...

1422
00:59:15,486 --> 00:59:17,152
Muy bien. Bueno, vámonos de aquí.

1423
00:59:17,154 --> 00:59:22,157
Yo llevaré esto. Lleva esto.

1424
00:59:25,396 --> 00:59:27,429
¿Hay un mango?

1425
00:59:29,600 --> 00:59:33,035
Wally, será mejor que esto no sea una pérdida de tiempo.

1426
00:59:33,037 --> 00:59:34,102
Te lo digo, jefe.

1427
00:59:34,104 --> 00:59:35,470
Si alguien puede recuperar ese anillo,

1428
00:59:35,472 --> 00:59:37,472
Es mi tío Harry.

1429
00:59:38,242 --> 00:59:40,108
Aderezo.

1430
00:59:42,580 --> 00:59:45,914
Oh, él es genial.

1431
00:59:49,153 --> 00:59:51,219
Dylan: ¿Estás seguro de que este tipo

1432
00:59:51,221 --> 00:59:52,621
¿Un susurrador de perros certificado?

1433
00:59:52,623 --> 00:59:54,273
Ah, sí, jefe.

1434
00:59:54,274 --> 00:59:55,924
Mi mamá dijo que normalmente sólo trabaja con perros de carreras.

1435
00:59:55,926 --> 01:00:00,495
y ella dijo que él estaba en <i> eso es increíble.</i>

1436
01:00:02,733 --> 01:00:04,499
Hombre: Siguiente.

1437
01:00:04,501 --> 01:00:06,568
Esos somos nosotros.

1438
01:00:13,844 --> 01:00:15,777
Hola, tío Harry.

1439
01:00:15,779 --> 01:00:17,479
Hola, Wally.

1440
01:00:18,415 --> 01:00:20,983
Agregan demasiada masa

1441
01:00:20,985 --> 01:00:22,484
en el laboratorio de clonación?

1442
01:00:22,486 --> 01:00:24,186
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

1443
01:00:24,188 --> 01:00:26,655
Oye, veo grandes y pequeños.

1444
01:00:26,657 --> 01:00:29,057
¿Qué pasó con el medio?

1445
01:00:31,495 --> 01:00:33,629
Lo entendemos.

1446
01:00:33,630 --> 01:00:35,764
El tío Harry me enseñó a luchar cuando tenía 7 años.

1447
01:00:35,766 --> 01:00:37,299
¡Wally!

1448
01:00:37,635 --> 01:00:39,801
No te olvides de nuestro pequeño secreto.

1449
01:00:39,803 --> 01:00:42,137
¿Podemos hablar del anillo?

1450
01:00:48,946 --> 01:00:50,846
Gracias.

1451
01:01:02,493 --> 01:01:04,593
¿Siempre está así de callado?

1452
01:01:09,133 --> 01:01:11,600
¿Qué es eso? En realidad.

1453
01:01:11,602 --> 01:01:13,335
No lo dices.

1454
01:01:13,337 --> 01:01:15,003
¡No lo digas!

1455
01:01:15,005 --> 01:01:16,038
¿Qué es?

1456
01:01:16,040 --> 01:01:18,707
Él no lo dijo.

1457
01:01:21,345 --> 01:01:23,011
Vamos, tío Harry.

1458
01:01:23,013 --> 01:01:25,447
Realmente tenemos que conseguir ese anillo.

1459
01:01:25,449 --> 01:01:27,949
¡Está bien, está bien!

1460
01:01:29,286 --> 01:01:31,987
Muy bien, vamos.

1461
01:01:31,989 --> 01:01:35,357
Háblame, cariño.

1462
01:01:39,463 --> 01:01:41,396
Veo.

1463
01:01:45,769 --> 01:01:46,968
Permanecer.

1464
01:01:46,970 --> 01:01:48,704
¡Venir!

1465
01:01:51,475 --> 01:01:53,241
No le hice caso al escuchar esto.

1466
01:01:53,243 --> 01:01:55,410
Quieres que ese perro te ayude a encontrar ese anillo,

1467
01:01:55,412 --> 01:01:57,079
¡Será mejor que empieces a tratarlo bien!

1468
01:01:57,081 --> 01:01:59,815
¿Qué? ¿No te dijo lo mucho que nos divertimos?

1469
01:01:59,817 --> 01:02:02,250
¿En la tienda de mascotas o en el buffet de peces de colores?

1470
01:02:02,252 --> 01:02:03,685
¿Qué quiere que haga?

1471
01:02:03,687 --> 01:02:04,653
¿lamerle las pelotas?

1472
01:02:04,655 --> 01:02:06,155
[Ladra alegremente]

1473
01:02:06,156 --> 01:02:07,656
Me parece un sí rotundo.

1474
01:02:07,658 --> 01:02:12,027
¡Estoy seguro de que sería más divertido que la secadora!

1475
01:02:13,297 --> 01:02:14,663
Eso es increíble.

1476
01:02:14,665 --> 01:02:18,834
Eso es lo que pensó Fran Tarkenton.

1477
01:02:18,836 --> 01:02:21,503
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

1478
01:02:21,505 --> 01:02:26,141
Solo piensa en lo que te haría feliz y hazlo con él.

1479
01:02:26,610 --> 01:02:29,377
¡Eso no!

1480
01:02:31,815 --> 01:02:33,648
Ok, Wally, luchemos.

1481
01:02:33,650 --> 01:02:34,649
¡Camisas y pieles!

1482
01:02:34,651 --> 01:02:35,717
¡Como en los viejos tiempos!

1483
01:02:35,719 --> 01:02:38,286
¡Ah, tu madre no puede ayudarte ahora!

1484
01:02:38,288 --> 01:02:40,522
Sabes, he estado... he estado pensando en ello.

1485
01:02:40,524 --> 01:02:43,258
Yo sólo... realmente creo que deberíamos optar por la langosta.

1486
01:02:43,260 --> 01:02:45,627
Vale, está bien. Nosotros iremos con la langosta. Excelente.

1487
01:02:45,629 --> 01:02:46,962
Espera, espera, no, no, no.

1488
01:02:46,964 --> 01:02:48,180
Mala... mala idea.

1489
01:02:48,181 --> 01:02:49,397
Quiero decir, estamos hablando de 200 personas aquí, ¿verdad?

1490
01:02:49,399 --> 01:02:50,766
Alguien seguramente será alérgico

1491
01:02:50,768 --> 01:02:51,533
a los mariscos, ¿eh?

1492
01:02:51,535 --> 01:02:53,401
Entonces, ¿qué pasa con la carne?

1493
01:02:53,403 --> 01:02:56,104
Definitivamente, definitivamente la carne, ¿eh?

1494
01:02:56,106 --> 01:02:57,439
Muy bien, relájate, hombre de la lluvia.

1495
01:02:57,441 --> 01:03:00,008
Este es tu departamento, tú haces la llamada.

1496
01:03:00,010 --> 01:03:01,743
Me tengo que ir.

1497
01:03:03,547 --> 01:03:05,413
Ahora hazme.

1498
01:03:05,582 --> 01:03:06,715


1499
01:03:06,717 --> 01:03:08,750


1500
01:03:08,752 --> 01:03:11,353


1501
01:03:11,355 --> 01:03:12,404


1502
01:03:12,405 --> 01:03:13,454


1503
01:03:13,457 --> 01:03:17,359


1504
01:03:17,361 --> 01:03:18,593
¿Y luego qué dijo?

1505
01:03:18,595 --> 01:03:22,631
Oh, no puedo esperar para contárselo a las chicas. Ja, ja, ja.

1506
01:03:22,633 --> 01:03:23,965
Oh.

1507
01:03:23,967 --> 01:03:25,467
Sí.

1508
01:03:25,469 --> 01:03:27,002
Bastante. Mmmm.

1509
01:03:27,004 --> 01:03:30,405
Serás la comidilla de la ciudad.

1510
01:03:32,042 --> 01:03:35,243
Buffet libre todo lo que puedas comer gratis.

1511
01:03:35,245 --> 01:03:37,779
Mejor que Las Vegas.

1512
01:03:38,282 --> 01:03:39,281
Aquí tienes uno bueno.

1513
01:03:39,283 --> 01:03:41,883
¿Quieres ver <i> Lassie?</i>

1514
01:03:41,885 --> 01:03:43,151
[Herencia heredada]

1515
01:03:43,153 --> 01:03:45,921
Sí. Oh, ella está buena.

1516
01:03:45,923 --> 01:03:48,857
Aunque casi demasiado bonita, ¿sabes?

1517
01:03:48,859 --> 01:03:53,528
Definitivamente le pone el culo a Lassie.

1518
01:04:08,879 --> 01:04:10,011
[Quejidos]

1519
01:04:10,013 --> 01:04:12,247
¡Tienes el anillo!

1520
01:04:12,249 --> 01:04:13,515
Eres un buen chico.

1521
01:04:13,517 --> 01:04:14,649
Eres el mejor perrito

1522
01:04:14,651 --> 01:04:16,952
en todo el mundo. Me encanta...

1523
01:04:16,954 --> 01:04:18,787
¡Dios mío! ¡Eres un inútil!

1524
01:04:18,789 --> 01:04:21,957
Perdiste la mejor parte. ¡Te mataré!

1525
01:04:21,959 --> 01:04:23,158
¡Ven aquí!

1526
01:04:23,160 --> 01:04:26,561
¡rata! ¡Pequeño y sucio hámster!

1527
01:04:26,563 --> 01:04:28,797
¡Chico malo! ¡Ven aquí!

1528
01:04:28,799 --> 01:04:29,764
¡Tacón!

1529
01:04:29,766 --> 01:04:30,699
[Arf arf]

1530
01:04:30,701 --> 01:04:32,234
No... no lo intentes.

1531
01:04:32,236 --> 01:04:34,069
Oh, apenas estábamos empezando

1532
01:04:34,071 --> 01:04:36,371
para llevarnos bien, ¿no?

1533
01:04:36,373 --> 01:04:37,105
[arf]

1534
01:04:37,107 --> 01:04:39,441
¡Oh, estás muerto! ¡Vamos!

1535
01:04:39,443 --> 01:04:42,043
¡Tacón! ¡Detener!

1536
01:04:42,546 --> 01:04:43,945
¡Permanecer! ¡Mal perro!

1537
01:04:43,947 --> 01:04:47,983
Te enseñaré a hacerte el muerto.

1538
01:04:52,222 --> 01:04:54,322
[Arf arf arf arf]

1539
01:04:54,324 --> 01:04:55,257
Bla, bla, bla.

1540
01:04:55,259 --> 01:04:58,894
Si te metes con el toro, te quedas con los cuernos.

1541
01:05:02,132 --> 01:05:03,765
[Estruendo]

1542
01:05:06,904 --> 01:05:08,703
¡Jack!

1543
01:05:08,705 --> 01:05:10,438
¡Jacobo!

1544
01:05:10,440 --> 01:05:11,473
¡Jacobo!

1545
01:05:11,475 --> 01:05:13,808
Ja...

1546
01:05:15,379 --> 01:05:16,745
Ah, estaba soñando.

1547
01:05:16,747 --> 01:05:18,380
Oh, fue tan real.

1548
01:05:18,382 --> 01:05:20,849
Era como si Jack estuviera aquí.

1549
01:05:20,851 --> 01:05:22,717
Sí, pero sabemos que está aquí.

1550
01:05:22,719 --> 01:05:24,052
No, no lo hacemos. René!

1551
01:05:24,054 --> 01:05:25,553
Sí. ¡Jacobo! Sal, cariño.

1552
01:05:25,555 --> 01:05:28,123
Dylan, lo siento mucho. Se está engañando.

1553
01:05:28,125 --> 01:05:29,257
Ni siquiera debería estar aquí

1554
01:05:29,259 --> 01:05:33,028
pero no quería que tuvieras que lidiar con él sola.

1555
01:05:33,030 --> 01:05:33,962
No es ningún problema.

1556
01:05:33,964 --> 01:05:34,963
Oye, ¿sabes qué?

1557
01:05:34,964 --> 01:05:35,963
¿Qué harás mañana por la noche?

1558
01:05:35,966 --> 01:05:37,332
Estoy atendiendo esta pequeña juerga.

1559
01:05:37,334 --> 01:05:40,035
Oh, me encantaría ir, pero no puedo.

1560
01:05:40,037 --> 01:05:43,238
Tengo planes de asistir a una función con René.

1561
01:05:43,240 --> 01:05:45,240
Oye, no como una cita, solo como una amiga.

1562
01:05:45,242 --> 01:05:48,977
Max ubermann, el director de la filarmónica,

1563
01:05:48,979 --> 01:05:50,946
Estará allí.

1564
01:05:50,948 --> 01:05:52,580
¿Es esto malo?

1565
01:05:52,582 --> 01:05:53,765
No, eso es genial.

1566
01:05:53,766 --> 01:05:54,949
Es el mismo partido en el que trabajo.

1567
01:05:54,952 --> 01:05:56,451
¡Vamos, Jack, cariño!

1568
01:05:56,453 --> 01:05:57,719
Sé que estás aquí.

1569
01:05:57,721 --> 01:05:59,254
Él no está aquí, rene.

1570
01:05:59,256 --> 01:06:00,989
¡Te digo que está aquí!

1571
01:06:00,991 --> 01:06:02,457
Este tipo de ahí es un mentiroso.

1572
01:06:02,459 --> 01:06:04,659
Ahora, René, eso duele aquí abajo.

1573
01:06:04,661 --> 01:06:07,095
¿Por qué haría algo así, de todos modos?

1574
01:06:07,097 --> 01:06:08,964
¿Por qué? Para meterse en sus pantalones.

1575
01:06:08,966 --> 01:06:12,801
¿Qué? René, sólo tú pensarías

1576
01:06:12,803 --> 01:06:14,402
de algo tan sucio.

1577
01:06:14,404 --> 01:06:15,870
[El cuenco suena]

1578
01:06:15,872 --> 01:06:16,805
¿Qué es esto?

1579
01:06:16,807 --> 01:06:20,575
Oh. Esa es la manija de la puerta de un refrigerador,

1580
01:06:20,577 --> 01:06:21,910
y este es mi cereal.

1581
01:06:21,912 --> 01:06:22,677
¿Oh sí?

1582
01:06:22,679 --> 01:06:24,479
creo que comeré un poco

1583
01:06:24,481 --> 01:06:27,115
porque tengo hambre.

1584
01:06:29,886 --> 01:06:30,785
¿Quieres un poco?

1585
01:06:30,787 --> 01:06:33,989
Ahora nos vamos, rene.

1586
01:06:34,358 --> 01:06:36,324
¿Nos vamos?

1587
01:06:36,326 --> 01:06:38,994
Estoy soñando.

1588
01:06:41,932 --> 01:06:42,797
Bien.

1589
01:06:42,799 --> 01:06:44,866
Te llamaré más tarde.

1590
01:06:49,506 --> 01:06:52,707
Estoy detrás de usted, señor paleto local.

1591
01:06:52,709 --> 01:06:54,009
Sonrisa. veremos quién sonríe

1592
01:06:54,011 --> 01:06:57,012
cuando encuentre ese perro callejero suyo.

1593
01:06:57,014 --> 01:06:57,579
¡Oh!

1594
01:06:57,581 --> 01:06:58,813


1595
01:06:58,815 --> 01:07:00,815
que raro.

1596
01:07:02,185 --> 01:07:04,285
[Náusea]

1597
01:07:04,287 --> 01:07:06,621
Ya ya ya.

1598
01:07:10,927 --> 01:07:13,361
[Herencia herencia herencia]

1599
01:07:14,798 --> 01:07:19,768
¿5.000 dólares? ¿Tienes algo tal vez más pequeño?

1600
01:07:19,770 --> 01:07:22,670
Eso no encajaría en este entorno, señor.

1601
01:07:22,672 --> 01:07:23,838
¿Por qué tú y yo no hacemos un trato?

1602
01:07:23,840 --> 01:07:25,306
Vamos a patearle la mierda al intermediario

1603
01:07:25,308 --> 01:07:27,308
y dividir su parte. ¿Sabes dónde vive?

1604
01:07:27,310 --> 01:07:30,478
No hay intermediarios, señor.

1605
01:07:30,747 --> 01:07:31,813
Bueno, ¿hay alguien?

1606
01:07:31,815 --> 01:07:33,248
¿Te gustaría que te pateara la mierda?

1607
01:07:33,250 --> 01:07:34,182
para bajar este precio?

1608
01:07:34,184 --> 01:07:35,750
En serio, sólo indícalos.

1609
01:07:35,752 --> 01:07:37,719
Nunca lo rastrearán hasta usted...

1610
01:07:37,721 --> 01:07:39,421
gerente, jefe...

1611
01:07:40,090 --> 01:07:41,456
Compañero de vida.

1612
01:07:41,458 --> 01:07:44,059
Si se me permite sugerir, señor,

1613
01:07:44,061 --> 01:07:46,828
Siempre puedes optar por el circonio.

1614
01:07:48,398 --> 01:07:49,898
No, no, no puedo.

1615
01:07:49,900 --> 01:07:52,534
Ese anillo pertenece a mi mejor amigo.

1616
01:07:52,536 --> 01:07:56,304
No puedo poner piedra barata.

1617
01:07:56,640 --> 01:08:00,175
Está bien. ¿Puedo conseguirlo mañana por la noche?

1618
01:08:00,177 --> 01:08:02,577
Eso le costará más, señor.

1619
01:08:02,579 --> 01:08:04,212
¡Por supuesto que sí! ¿Por qué no lo haría?

1620
01:08:04,214 --> 01:08:07,115
¿Sabes que es una suerte que eso te resulte?

1621
01:08:07,117 --> 01:08:10,351
Porque podría haber caído de cualquier manera.

1622
01:08:35,445 --> 01:08:37,745
Esta noche es la noche. La gran noche.

1623
01:08:37,747 --> 01:08:39,898
Champán y cisnes.

1624
01:08:39,899 --> 01:08:42,050
Sólo dime una cosa. Sólo dime que lo trajiste.

1625
01:08:42,052 --> 01:08:43,718
Oh, sí, está justo aquí.

1626
01:08:43,720 --> 01:08:45,186
Está justo aquí. Entiendo.

1627
01:08:45,188 --> 01:08:48,590
Lo tengo. ¿Quieres sentir? Cógelo.

1628
01:08:48,592 --> 01:08:49,357
No.

1629
01:08:49,359 --> 01:08:51,526
Muy bien, entra ahí.

1630
01:08:54,364 --> 01:08:55,830
[Llaman a la puerta]

1631
01:08:55,832 --> 01:08:59,834
René? La puerta está abierta.

1632
01:09:03,640 --> 01:09:05,206
<i> Buen día.</i>

1633
01:09:05,208 --> 01:09:06,708
Saldré en unos minutos.

1634
01:09:06,710 --> 01:09:08,543
No tenemos todo el día.

1635
01:09:09,246 --> 01:09:12,780
Buena suerte y buen ánimo.

1636
01:09:12,782 --> 01:09:15,216
Oh, gracias, amable señor.

1637
01:09:15,218 --> 01:09:16,835
Salud.

1638
01:09:16,836 --> 01:09:18,453
Dios mío, qué buenos animales tienes.

1639
01:09:18,455 --> 01:09:19,854
¿Animales?

1640
01:09:19,856 --> 01:09:20,588
Tus 2 perros.

1641
01:09:20,590 --> 01:09:24,826
2 perros? Éste es mío.

1642
01:09:24,828 --> 01:09:27,762
No sé de dónde salió el otro.

1643
01:09:27,764 --> 01:09:33,034
Oh, este pequeño vale 10.000 dólares.

1644
01:09:33,303 --> 01:09:35,537
[Suena el teléfono]

1645
01:09:36,139 --> 01:09:37,438
[El contestador automático suena]

1646
01:09:37,440 --> 01:09:40,575
Hombre: Hola, te llamo por tu cartel de recompensa.

1647
01:09:40,577 --> 01:09:41,676
Nosotros... encontramos a su perro.

1648
01:09:41,678 --> 01:09:45,914
Sí, está bien. Está aquí junto al muelle.

1649
01:09:45,916 --> 01:09:48,516
Hola.<i> Sí.</i> Sí.

1650
01:09:48,518 --> 01:09:50,451
¿Sí?

1651
01:09:51,321 --> 01:09:52,387
Sí. No te muevas.

1652
01:09:52,389 --> 01:09:55,990
No te muevas. Estaré allí, ¿vale?

1653
01:09:56,893 --> 01:09:58,126
¿Lila? Olvidé mi cartera.

1654
01:09:58,128 --> 01:10:01,629
Las invitaciones las dejo encima de la mesa, ¿vale?

1655
01:10:01,631 --> 01:10:03,831
Te encontrarás conmigo en la fiesta.

1656
01:10:03,833 --> 01:10:05,567
Adiós. Apresúrate.

1657
01:10:06,303 --> 01:10:08,670
¡Oye, rené!

1658
01:10:09,639 --> 01:10:11,039
Yo lo llamo. Yo también.

1659
01:10:11,041 --> 01:10:12,140
[Llaman a la puerta]

1660
01:10:12,142 --> 01:10:14,142
Entra.

1661
01:10:14,778 --> 01:10:16,811
Oigan, ¿qué pasa, señoras?

1662
01:10:16,813 --> 01:10:19,447
Bueno, si no es el chico de pillsbury.

1663
01:10:19,449 --> 01:10:23,685
Sólo déjalo. ¿Qué te debo?

1664
01:10:23,687 --> 01:10:24,953
¿Qué tal un baile erótico?

1665
01:10:24,955 --> 01:10:26,955
Claro, tal vez más tarde.

1666
01:10:26,957 --> 01:10:31,259
Vamos a ver. Fueron 3 pasteles grandes con 4 ingredientes.

1667
01:10:31,261 --> 01:10:36,097
¿O fueron 5 pasteles con mitad y mitad?

1668
01:10:36,600 --> 01:10:38,766
¿Qué suelen pagar ustedes?

1669
01:10:38,768 --> 01:10:44,239
Bueno, 40 deberían ser suficientes.

1670
01:10:46,243 --> 01:10:49,010


1671
01:10:49,012 --> 01:10:51,045


1672
01:10:51,047 --> 01:10:53,615
gracias. De nada.

1673
01:10:55,518 --> 01:10:56,517
Otro.

1674
01:10:56,519 --> 01:10:57,552
Sí, señor.

1675
01:10:57,554 --> 01:10:59,254
Oh, oh, ray. ¿Qué estás bebiendo?

1676
01:10:59,256 --> 01:11:03,358
Dewars con hielo. Es la bebida del viejo.

1677
01:11:03,360 --> 01:11:04,759
¿Viejo?

1678
01:11:04,761 --> 01:11:08,129
Sí... Piedra de molino.

1679
01:11:08,131 --> 01:11:09,530
Dylan: Ah.

1680
01:11:09,532 --> 01:11:11,065
¿Dylan?

1681
01:11:11,067 --> 01:11:15,003
Lila. Oh, te ves genial.

1682
01:11:15,905 --> 01:11:17,005
Tú también.

1683
01:11:17,007 --> 01:11:17,772
Ey.

1684
01:11:17,774 --> 01:11:18,906
¿Quién es tu amigo?

1685
01:11:18,908 --> 01:11:19,974
Ella está buena.

1686
01:11:19,976 --> 01:11:21,476
Sí.

1687
01:11:21,477 --> 01:11:22,977
Soy ray. Soy una especie de abrazador.

1688
01:11:22,979 --> 01:11:26,314
Ok, continúa con el buen trabajo, Ray.

1689
01:11:26,316 --> 01:11:27,949
Ahí estás, perro callejero.

1690
01:11:27,951 --> 01:11:29,884
Ah, muchas gracias.

1691
01:11:29,886 --> 01:11:32,687
Voy a quitártelo de las manos.

1692
01:11:32,689 --> 01:11:34,022
Disculpe, disculpe.

1693
01:11:34,024 --> 01:11:35,290
Según... según su cartel,

1694
01:11:35,292 --> 01:11:38,626
Hay una pequeña cuestión de dinero con la que lidiar.

1695
01:11:38,628 --> 01:11:39,994
Oh, sí, claro, tienes razón.

1696
01:11:39,996 --> 01:11:40,995
Me das tu número de teléfono,

1697
01:11:40,997 --> 01:11:42,430
y te llamaré, ¿vale?

1698
01:11:42,432 --> 01:11:45,867
Quiero mi dinero. ¡Quiero mi dinero!

1699
01:11:45,869 --> 01:11:48,503
¡Ayúdame! ¡Señor!

1700
01:12:08,224 --> 01:12:11,693
El chico bajito con el pelo. ¿Dónde está su coche?

1701
01:12:11,695 --> 01:12:14,662
Allí junto a la furgoneta.

1702
01:12:16,099 --> 01:12:19,167


1703
01:12:19,169 --> 01:12:23,371


1704
01:12:23,373 --> 01:12:28,109


1705
01:12:28,111 --> 01:12:33,014


1706
01:12:34,284 --> 01:12:36,617


1707
01:12:36,619 --> 01:12:41,389


1708
01:12:41,391 --> 01:12:46,327


1709
01:12:46,329 --> 01:12:47,462
lila!

1710
01:12:47,464 --> 01:12:48,596
René.

1711
01:12:48,598 --> 01:12:51,132
¿Encontraste tu billetera?

1712
01:12:51,134 --> 01:12:52,684
¿Qué?

1713
01:12:52,685 --> 01:12:54,235
Ah, sí, claro. Por supuesto.

1714
01:12:54,237 --> 01:12:56,437
René, es bueno verte.

1715
01:12:56,439 --> 01:12:58,373
Por supuesto que lo es.

1716
01:12:59,109 --> 01:13:01,209
Ah, ahí está Ubermann.

1717
01:13:02,579 --> 01:13:04,312
Lila, ven, déjame presentarte.

1718
01:13:04,314 --> 01:13:08,416
Y deja que nuestro amigo regrese a la cocina.

1719
01:13:09,486 --> 01:13:11,119
Buena suerte.

1720
01:13:14,924 --> 01:13:17,325
Wally: lo conseguiré. [Suena el teléfono]

1721
01:13:18,294 --> 01:13:19,861
¿Hola?

1722
01:13:19,862 --> 01:13:21,429
Criajo. Finalmente. Ahí estás.

1723
01:13:21,431 --> 01:13:23,765
Oye, ve a la joyería de Leder.

1724
01:13:23,767 --> 01:13:24,766
recoger un paquete,

1725
01:13:24,768 --> 01:13:27,435
y tráemelo. ¿Tienes eso?

1726
01:13:27,437 --> 01:13:29,871
Vale, jefe. Estoy en ello.

1727
01:13:31,541 --> 01:13:34,609
Lo siento, señoras.

1728
01:13:34,611 --> 01:13:36,411
El deber llama.

1729
01:13:36,846 --> 01:13:38,579
Tómalo con calma.

1730
01:13:41,284 --> 01:13:43,918
¡Espero que encajen!

1731
01:13:49,125 --> 01:13:51,092
¡Muy bien, payasos!

1732
01:13:51,094 --> 01:13:52,059
cual de ustedes

1733
01:13:52,061 --> 01:13:57,231
es responsable de esta mierda, ¿eh?

1734
01:13:57,233 --> 01:13:58,916
Es una broma.

1735
01:13:58,917 --> 01:14:00,600
Realmente te asusté muchísimo, sin embargo,

1736
01:14:00,603 --> 01:14:02,203
¿no? ¡Ja ja!

1737
01:14:02,205 --> 01:14:03,738
Lo siento, niños.

1738
01:14:03,739 --> 01:14:05,272
Sólo tengo que decirte que estoy realmente impresionado.

1739
01:14:05,275 --> 01:14:07,008
Creo que la comida es una ventaja. Felicidades.

1740
01:14:07,010 --> 01:14:09,610
Gracias. ¿Eso significa que obtendremos el préstamo?

1741
01:14:09,612 --> 01:14:11,646
Oh, no, no, no, no duele,

1742
01:14:11,648 --> 01:14:14,315
pero hijo, cuando presto dinero no solo miro

1743
01:14:14,317 --> 01:14:16,617
en balances y referencias crediticias

1744
01:14:16,619 --> 01:14:17,752
y cisnes de pastelería, no, señor.

1745
01:14:17,754 --> 01:14:20,087
También estoy mirando el carácter y el compromiso.

1746
01:14:20,089 --> 01:14:23,157
Oh, estamos comprometidos y te diré una cosa.

1747
01:14:23,159 --> 01:14:25,326
Si nos das ese préstamo, tu primera comida

1748
01:14:25,328 --> 01:14:26,961
en el nuevo restaurante es gratis.

1749
01:14:26,963 --> 01:14:28,196
Te diré una cosa, hijo.

1750
01:14:28,198 --> 01:14:30,531
Si te doy ese préstamo, estarán todos compensados.

1751
01:14:30,533 --> 01:14:32,934
Sigan con el buen trabajo.

1752
01:14:38,808 --> 01:14:41,709
Mantenga los pies sobre las colchonetas.

1753
01:14:49,285 --> 01:14:52,153
Disculpe, señorita. Creo que estás en mi asiento.

1754
01:14:52,155 --> 01:14:53,020
Ah, hola.

1755
01:14:53,022 --> 01:14:54,222
Ey. ¿Qué estás haciendo solo?

1756
01:14:54,224 --> 01:14:58,459
Aparte de ti y René, no conozco a nadie aquí.

1757
01:14:58,461 --> 01:15:00,228
¿Qué pasa con Carl de allí?

1758
01:15:00,230 --> 01:15:01,195
¿Cómo estás, amigo?

1759
01:15:01,197 --> 01:15:04,699
Mírate, viejo jorobado de ovejas.

1760
01:15:04,701 --> 01:15:07,301
Dame un tintineo. Te veré en el tintineo.

1761
01:15:07,303 --> 01:15:10,104
Llame al número anterior. Te dará uno nuevo.

1762
01:15:10,106 --> 01:15:13,040
Buen material. Me encanta bitzy.

1763
01:15:13,042 --> 01:15:14,208
¿Quién es ese tipo?

1764
01:15:14,210 --> 01:15:16,210
No tengo ni idea.

1765
01:15:16,212 --> 01:15:18,079
¿Y qué pasó con Ubermann?

1766
01:15:18,081 --> 01:15:20,114
¿Conseguiste la audición?

1767
01:15:20,116 --> 01:15:21,048
Eh...

1768
01:15:21,050 --> 01:15:22,316
No lo he conocido todavía.

1769
01:15:22,318 --> 01:15:27,321
René pensó que debería esperar hasta más tarde.

1770
01:15:28,057 --> 01:15:29,757
Por supuesto que lo hizo.

1771
01:15:29,759 --> 01:15:31,325
Vamos. Vamos.

1772
01:15:31,327 --> 01:15:32,727
Ah, no, no puedo.

1773
01:15:32,729 --> 01:15:33,728
No, vamos.

1774
01:15:33,730 --> 01:15:34,629
Tenemos que hacerlo.

1775
01:15:34,631 --> 01:15:38,666
Pasos de bebé. Venga conmigo.

1776
01:15:38,668 --> 01:15:40,968
De acuerdo.

1777
01:15:44,240 --> 01:15:46,874
¿Y si René tiene razón y debo esperar?

1778
01:15:46,876 --> 01:15:49,210
Oye, René no quiere que hagas una audición.

1779
01:15:49,212 --> 01:15:51,245
y muéstrales a todos lo genial que eres.

1780
01:15:51,247 --> 01:15:54,615
Quiere que tengas miedo para que lo necesites.

1781
01:15:54,617 --> 01:15:56,951
Ahí está Ubermann.

1782
01:16:02,125 --> 01:16:03,391
Lila, ¿qué estás haciendo?

1783
01:16:03,393 --> 01:16:04,926
Dios mío, es pepe lepuke.

1784
01:16:04,928 --> 01:16:07,328
Te lo dije, este no es el momento.

1785
01:16:07,330 --> 01:16:09,063
Por favor, sal de mi camino.

1786
01:16:09,065 --> 01:16:11,215
Vuelve a tus sentidos.

1787
01:16:11,216 --> 01:16:13,366
No eres tú actuando así. Este es él.

1788
01:16:13,369 --> 01:16:17,171
Vamos, cariño. No está en ti hacer tal cosa.

1789
01:16:17,173 --> 01:16:18,973
Estás equivocado.

1790
01:16:18,975 --> 01:16:23,711
Recuerda cuando te congelas quién intentó detenerte.

1791
01:16:24,847 --> 01:16:25,980
Dale esto a ubermann.

1792
01:16:25,982 --> 01:16:28,349
Es un pequeño contrabando que hice.

1793
01:16:28,351 --> 01:16:29,584
Vivir en el Hollywood Bowl.

1794
01:16:29,586 --> 01:16:31,953
¿De acuerdo? Ahora, Pearl Jam también está ahí.

1795
01:16:31,955 --> 01:16:36,557
entonces lo necesito de vuelta. Ve! Ve! Ve.

1796
01:16:39,796 --> 01:16:42,663
Perdón por interrumpirte...

1797
01:16:44,334 --> 01:16:47,602
Oh, tiene que doler un poco.

1798
01:16:47,604 --> 01:16:49,637
Ya veremos.

1799
01:16:51,808 --> 01:16:54,408
Ey. Hola, Dylan. Ven aquí un segundo.

1800
01:16:54,410 --> 01:16:55,343
Dame el anillo.

1801
01:16:55,345 --> 01:16:57,078
Voy a clavarlo en uno de los cisnes.

1802
01:16:57,080 --> 01:16:58,012
¿El anillo?

1803
01:16:58,014 --> 01:17:00,365
Sí. ¿Ahora?

1804
01:17:00,366 --> 01:17:02,717
Vamos, date prisa antes de que nos vea.

1805
01:17:03,286 --> 01:17:07,154
Vale, está bien. El anillo es un, eh...

1806
01:17:07,156 --> 01:17:09,223
Es una historia divertida.

1807
01:17:09,225 --> 01:17:10,725
vas a pensar

1808
01:17:10,726 --> 01:17:12,226
es más divertido que nadie porque...

1809
01:17:12,228 --> 01:17:14,295
Espera. 2 segundos.

1810
01:17:14,297 --> 01:17:16,931
2 segundos. Espera aquí. Lo tengo.

1811
01:17:16,933 --> 01:17:19,667
Espera ahí.

1812
01:17:23,740 --> 01:17:25,339
¿Dónde está?

1813
01:17:25,341 --> 01:17:27,174
Hola, jefe.

1814
01:17:28,745 --> 01:17:30,177
Vamos.

1815
01:17:30,179 --> 01:17:31,946
¡Dios! Dios mío,

1816
01:17:31,948 --> 01:17:35,282
Estás tan despedido que estás recontratado.

1817
01:17:42,325 --> 01:17:43,758
Ahí está, tu anillo.

1818
01:17:43,760 --> 01:17:45,793
Bonito y brillante, sano y salvo.

1819
01:17:45,795 --> 01:17:47,628
Excelente. Gracias. ¿Dónde está la caja?

1820
01:17:47,630 --> 01:17:49,296
¿La caja? ¡Al diablo con la caja!

1821
01:17:49,298 --> 01:17:50,765
¡A quién le importa la caja!

1822
01:17:50,767 --> 01:17:52,433
¿Quieres el anillo o la caja?

1823
01:17:52,435 --> 01:17:54,502
Contrólate. Estás asustando a la gente.

1824
01:17:54,504 --> 01:17:56,470
Está bien. Sólo digo.

1825
01:18:04,681 --> 01:18:07,581
[Jack ladra]

1826
01:18:12,822 --> 01:18:15,656
Jack, ¿qué estás haciendo ahí dentro?

1827
01:18:15,658 --> 01:18:18,743
[Herencia heredada]

1828
01:18:18,744 --> 01:18:21,829


1829
01:18:22,131 --> 01:18:25,466


1830
01:18:25,468 --> 01:18:27,568


1831
01:18:27,570 --> 01:18:31,205


1832
01:18:31,207 --> 01:18:32,573
un regalo para la dama.

1833
01:18:32,575 --> 01:18:35,176
Oh, ni siquiera puedo mirar uno de esos.

1834
01:18:35,178 --> 01:18:38,179
Sí, bueno, este es un poco diferente.

1835
01:18:38,181 --> 01:18:39,213
No, gracias.

1836
01:18:39,215 --> 01:18:40,147
Ten paciencia conmigo.

1837
01:18:40,149 --> 01:18:42,183
Sólo, ya sabes, dale un mordisco aquí mismo,

1838
01:18:42,185 --> 01:18:44,218
justo donde está la cuchara, justo desde el medio.

1839
01:18:44,220 --> 01:18:45,119
No.

1840
01:18:45,121 --> 01:18:47,054
¡Cómete el cisne por mí!

1841
01:18:47,056 --> 01:18:49,490
Vale, vale, vale.

1842
01:18:49,492 --> 01:18:51,492
¡Mmm!

1843
01:18:51,493 --> 01:18:53,493
Qué, algo ahí dentro... Duro...

1844
01:18:53,496 --> 01:18:55,730
Ay, muchacho. ¿Eh?

1845
01:18:57,200 --> 01:18:58,933
Oye, ¿cómo estuvo la sorpresa?

1846
01:18:58,935 --> 01:19:00,434
Ese es un diamante dulce.

1847
01:19:00,436 --> 01:19:02,336
¿Diamante? Sí.

1848
01:19:02,337 --> 01:19:04,237
¿Sabes cuánto cuesta un diamante como ese?

1849
01:19:04,240 --> 01:19:05,706
Es circonio cúbico.

1850
01:19:05,708 --> 01:19:07,775
El escenario es el de la abuela de Mark.

1851
01:19:07,777 --> 01:19:09,861
Hice un trato.

1852
01:19:09,862 --> 01:19:11,946
El restaurante despega, lo reemplazo con un diamante.

1853
01:19:11,948 --> 01:19:13,214
Excelente.

1854
01:19:13,216 --> 01:19:16,884
Tengo que vomitar.

1855
01:19:16,886 --> 01:19:19,019
Sr. millstone, ¿puedo hablar con usted un minuto?

1856
01:19:19,021 --> 01:19:21,622
[Suena el teléfono móvil] Sí. Espera un segundo.

1857
01:19:21,624 --> 01:19:22,790
Seguro.

1858
01:19:22,792 --> 01:19:25,459
¿Hola? Discurso.

1859
01:19:25,461 --> 01:19:27,161
¿Qué?

1860
01:19:27,163 --> 01:19:30,531
¡Oh, no, eso es terrible!

1861
01:19:30,533 --> 01:19:31,566
Sí, lo entiendo.

1862
01:19:31,567 --> 01:19:32,600
Estas cosas pasan todo el tiempo.

1863
01:19:32,602 --> 01:19:34,435
Sí, bueno, gracias de todos modos.

1864
01:19:34,437 --> 01:19:35,302
Adiós.

1865
01:19:35,304 --> 01:19:36,303
¿Ocurre algo?

1866
01:19:36,305 --> 01:19:37,655
Sí, a lo grande.

1867
01:19:37,656 --> 01:19:39,006
El avión de Neil Diamond se retrasó.

1868
01:19:39,008 --> 01:19:40,975
Estaba volando aquí esta noche.

1869
01:19:40,977 --> 01:19:42,710
cantar para el cumpleaños de mi esposa.

1870
01:19:42,712 --> 01:19:43,911
Ahora no puede hacerlo.

1871
01:19:43,913 --> 01:19:45,863
Guau. Eso es una lástima.

1872
01:19:45,864 --> 01:19:47,814
Oye, si pudiera preguntarte sobre este préstamo...

1873
01:19:47,817 --> 01:19:49,884
Oh, mira, no puedo hablarte de eso ahora.

1874
01:19:49,886 --> 01:19:52,153
Mira hijo, sé que eres un buen tipo.

1875
01:19:52,155 --> 01:19:52,987
y haces buena comida,

1876
01:19:52,989 --> 01:19:54,722
pero tengo un verdadero problema aquí.

1877
01:19:54,724 --> 01:19:56,023
¿Puedes entender?

1878
01:19:56,024 --> 01:19:57,323
Neil Diamond es su favorito de todos los tiempos.

1879
01:19:57,326 --> 01:19:58,926
Disculpe.

1880
01:20:03,499 --> 01:20:05,366
Líder de la banda: Oye, muchas gracias.

1881
01:20:05,367 --> 01:20:07,234
Volveremos enseguida después de un breve descanso.

1882
01:20:13,843 --> 01:20:18,345
<i> [El viaje del amor hermano</i> <i> espectáculo de salvación</i> suena]

1883
01:20:21,117 --> 01:20:24,585
[Sincronización de labios con Neil Diamond]

1884
01:20:24,587 --> 01:20:26,253


1885
01:20:26,255 --> 01:20:28,522


1886
01:20:28,524 --> 01:20:32,126


1887
01:20:36,365 --> 01:20:39,099


1888
01:20:39,101 --> 01:20:40,568


1889
01:20:40,570 --> 01:20:46,507


1890
01:20:48,010 --> 01:20:51,579


1891
01:20:51,581 --> 01:20:54,181


1892
01:20:54,183 --> 01:20:57,618


1893
01:20:57,620 --> 01:21:02,223


1894
01:21:02,225 --> 01:21:06,360


1895
01:21:06,362 --> 01:21:07,862


1896
01:21:07,864 --> 01:21:11,098


1897
01:21:11,100 --> 01:21:13,734


1898
01:21:13,736 --> 01:21:15,236


1899
01:21:15,238 --> 01:21:18,472


1900
01:21:23,479 --> 01:21:26,180


1901
01:21:26,182 --> 01:21:27,882


1902
01:21:27,884 --> 01:21:30,384


1903
01:21:30,386 --> 01:21:33,254


1904
01:21:38,027 --> 01:21:40,494


1905
01:21:40,496 --> 01:21:42,830


1906
01:21:42,832 --> 01:21:47,601


1907
01:21:48,971 --> 01:21:50,437
[el récord se detiene]

1908
01:21:50,439 --> 01:21:52,740
[Los invitados gruñen]

1909
01:21:58,614 --> 01:22:01,081
[Risas]

1910
01:22:08,958 --> 01:22:10,925
Bajar.

1911
01:22:11,794 --> 01:22:15,663


1912
01:22:15,665 --> 01:22:16,330
no.

1913
01:22:16,332 --> 01:22:18,365


1914
01:22:18,367 --> 01:22:19,833


1915
01:22:19,835 --> 01:22:23,203


1916
01:22:23,205 --> 01:22:26,540


1917
01:22:26,542 --> 01:22:30,377


1918
01:22:30,379 --> 01:22:32,613


1919
01:22:32,615 --> 01:22:34,248


1920
01:22:34,249 --> 01:22:35,882


1921
01:22:35,885 --> 01:22:38,018


1922
01:22:38,020 --> 01:22:39,653


1923
01:22:39,655 --> 01:22:42,990


1924
01:22:42,992 --> 01:22:45,192


1925
01:22:45,194 --> 01:22:46,827


1926
01:22:46,829 --> 01:22:49,530


1927
01:22:49,532 --> 01:22:51,098


1928
01:22:51,100 --> 01:22:52,599


1929
01:22:52,601 --> 01:22:54,568


1930
01:22:54,570 --> 01:22:56,470
Yo digo hermanos.

1931
01:22:56,472 --> 01:22:58,472
Hermanos!

1932
01:22:58,473 --> 01:23:00,473
Ahora tienes 2 buenas manos.

1933
01:23:00,476 --> 01:23:01,675
Y cuando tu hermano esté en problemas,

1934
01:23:01,677 --> 01:23:04,445
tienes que extender una mano hacia él,

1935
01:23:04,447 --> 01:23:06,847
Porque para eso está ahí.

1936
01:23:06,849 --> 01:23:08,182
Y cuando tu corazón esté preocupado,

1937
01:23:08,184 --> 01:23:11,118
tienes que extender la otra mano.

1938
01:23:11,120 --> 01:23:13,487
Llévalo al hombre que está allí arriba,

1939
01:23:13,489 --> 01:23:16,557
Porque para eso está él.

1940
01:23:16,559 --> 01:23:21,195


1941
01:23:21,197 --> 01:23:24,231


1942
01:23:24,233 --> 01:23:28,035


1943
01:23:28,037 --> 01:23:31,405


1944
01:23:31,407 --> 01:23:33,874


1945
01:23:33,876 --> 01:23:35,642


1946
01:23:35,644 --> 01:23:38,212


1947
01:23:38,214 --> 01:23:40,581


1948
01:23:40,583 --> 01:23:43,584


1949
01:23:43,586 --> 01:23:44,852


1950
01:23:44,854 --> 01:23:48,088


1951
01:23:48,090 --> 01:23:50,624


1952
01:23:50,626 --> 01:23:51,925
oh, estoy bien.

1953
01:23:51,927 --> 01:23:54,194


1954
01:23:54,196 --> 01:23:57,297


1955
01:23:57,299 --> 01:24:00,768
Cántala, cariño. ¡Dije amor!

1956
01:24:00,770 --> 01:24:03,370
[Aplausos]

1957
01:24:14,917 --> 01:24:16,750
Señora Millstone,

1958
01:24:16,752 --> 01:24:18,318
Sé que no soy Neil Diamond,

1959
01:24:18,320 --> 01:24:19,920
pero feliz cumpleaños de todos modos.

1960
01:24:19,922 --> 01:24:21,855
Oh. [Risas]

1961
01:24:21,857 --> 01:24:24,625
Está bien. Me conquistaste.

1962
01:24:24,627 --> 01:24:26,360
Ahora dame un poco de azúcar.

1963
01:24:26,362 --> 01:24:27,428
Oh.

1964
01:24:27,429 --> 01:24:28,495
[Risas] Te digo una cosa, hijo.

1965
01:24:28,497 --> 01:24:31,031
Lo que hiciste aquí no tiene precio.

1966
01:24:31,033 --> 01:24:32,499
Así que felicidades.

1967
01:24:32,501 --> 01:24:34,835
Conseguiste el préstamo por pura agallas.

1968
01:24:34,837 --> 01:24:36,737
Buena suerte, hijo.

1969
01:24:36,739 --> 01:24:37,638
Vamos, Mildred.

1970
01:24:37,640 --> 01:24:39,073
Vamos a limpiarte.

1971
01:24:39,075 --> 01:24:40,741
Oh.

1972
01:24:41,310 --> 01:24:42,309
¿Qué diablos fue eso?

1973
01:24:42,311 --> 01:24:44,478
No lo sé, pero lo tenemos.

1974
01:24:44,480 --> 01:24:47,314
Lo sé, hombre. Sí.

1975
01:24:48,884 --> 01:24:50,517
Oye, vamos a decirle a Gail, ¿eh?

1976
01:24:50,519 --> 01:24:52,486
Sí.

1977
01:24:54,423 --> 01:24:56,790
Bastardo.

1978
01:24:57,359 --> 01:24:58,759
Cariño, conseguimos el préstamo.

1979
01:24:58,761 --> 01:25:00,260
Dylan, ¿para qué estás disfrazado?

1980
01:25:00,262 --> 01:25:01,728
Olvídalo. ¿Escuchaste lo que acabo de decir?

1981
01:25:01,730 --> 01:25:03,230
Conseguimos el préstamo. Conseguimos el préstamo.

1982
01:25:03,232 --> 01:25:04,231
Wally: ¡Oye, jefe!

1983
01:25:04,233 --> 01:25:07,134
Mira lo que encontré.

1984
01:25:07,670 --> 01:25:08,702
Jacobo.

1985
01:25:08,704 --> 01:25:11,572
Jack, ¿qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?

1986
01:25:11,574 --> 01:25:13,507
Oh, me debes 5 de los grandes.

1987
01:25:13,509 --> 01:25:14,642
¿Dónde estaba él?

1988
01:25:14,643 --> 01:25:15,776
Oh, fue algo muy extraño, jefe.

1989
01:25:15,778 --> 01:25:17,978
Estaba dentro de tu auto.

1990
01:25:17,980 --> 01:25:18,779
¿Qué?

1991
01:25:18,781 --> 01:25:19,913
René: Lo sabía.

1992
01:25:19,915 --> 01:25:23,117
Hola, rene, buenas noticias. Jack ha vuelto.

1993
01:25:23,119 --> 01:25:24,051
Buenas noticias para Jack.

1994
01:25:24,053 --> 01:25:27,187
Malas noticias para ti cuando lila se entere.

1995
01:25:27,590 --> 01:25:28,722
Llévatelo.

1996
01:25:28,724 --> 01:25:30,958
Oh, no, no lo harás.

1997
01:25:30,960 --> 01:25:32,259
De ninguna manera.

1998
01:25:32,261 --> 01:25:34,761
Llévatelo tú. Devuélvemelo a ella.

1999
01:25:34,763 --> 01:25:36,296
Oye, ¿me dan los 10 de los grandes?

2000
01:25:36,298 --> 01:25:37,564
¿De qué estás hablando?

2001
01:25:37,566 --> 01:25:38,999
No había 10 de los grandes.

2002
01:25:39,001 --> 01:25:40,367
Bueno, no lo quiero.

2003
01:25:40,369 --> 01:25:41,735
Dios mío.

2004
01:25:41,736 --> 01:25:43,102
Tuvo al perro en su apartamento todo el tiempo.

2005
01:25:43,105 --> 01:25:44,638
Oh sí. Así es.

2006
01:25:44,640 --> 01:25:45,839
Lo cuidamos muy bien.

2007
01:25:45,841 --> 01:25:48,142
Tenemos que jugar, mirar televisión...

2008
01:25:48,144 --> 01:25:49,776
Wally, no ayudes.

2009
01:25:49,778 --> 01:25:50,844
Espera un minuto.

2010
01:25:50,846 --> 01:25:52,446
¿Le robaste su perro?

2011
01:25:52,448 --> 01:25:53,847
¿No es eso un delito grave?

2012
01:25:53,849 --> 01:25:55,516
Gail, "delito grave" es tal...

2013
01:25:55,518 --> 01:25:57,384
Palabra precisa. Por favor no lo uses.

2014
01:25:57,386 --> 01:25:59,853
Digamos que lo tomé prestado.

2015
01:26:00,156 --> 01:26:01,788
Chicos, no me miren así.

2016
01:26:01,790 --> 01:26:03,223
Son culpas de ambos.

2017
01:26:03,225 --> 01:26:04,675
tu eres quien dijo

2018
01:26:04,676 --> 01:26:06,126
Necesito pasar un buen rato con ella.

2019
01:26:06,128 --> 01:26:08,762
Se suponía que sería sólo por un par de horas.

2020
01:26:08,764 --> 01:26:09,596
Iríamos a buscar a Jack.

2021
01:26:09,598 --> 01:26:10,898
nos divertiríamos juntos,

2022
01:26:10,900 --> 01:26:12,933
ella me quiere,

2023
01:26:12,934 --> 01:26:14,967
Entonces lo devolvería, sería un héroe.

2024
01:26:17,006 --> 01:26:19,406
¿Qué?

2025
01:26:22,311 --> 01:26:25,045
[Suspiros]

2026
01:26:36,458 --> 01:26:39,826
No te preocupes, eres un héroe.

2027
01:26:39,828 --> 01:26:42,429
Mi héroe.

2028
01:26:51,907 --> 01:26:54,575
[El contestador automático suena]

2029
01:26:54,577 --> 01:26:58,612
Lila, ¿estás ahí? Es Dylan. Oye--

2030
01:26:58,614 --> 01:27:00,314
lila, sé que estás molesta,

2031
01:27:00,316 --> 01:27:01,782
pero fue todo--

2032
01:27:01,784 --> 01:27:04,518
Lila, por favor no adelantes.

2033
01:27:04,520 --> 01:27:07,120
¿De acuerdo? Por favor. Justo...

2034
01:27:07,122 --> 01:27:10,924
Por favor, mira tu puerta de entrada.

2035
01:27:16,532 --> 01:27:18,799
Sé que no hay excusa para lo que hice,

2036
01:27:18,801 --> 01:27:19,833
pero hay una disculpa,

2037
01:27:19,835 --> 01:27:23,503
así que por favor no tires este.

2038
01:27:25,507 --> 01:27:28,375
Oye, ¿qué quieres de mí?

2039
01:27:36,685 --> 01:27:38,218
[arf]

2040
01:27:39,388 --> 01:27:41,154
[arf]

2041
01:27:41,156 --> 01:27:42,923
[Suspiros]

2042
01:27:44,159 --> 01:27:47,394
[Suena el teléfono]

2043
01:27:48,130 --> 01:27:49,463
[Suena el teléfono]

2044
01:27:49,465 --> 01:27:51,065
[El contestador automático suena]

2045
01:27:51,066 --> 01:27:52,666
René:<i>Lila,</i> <i>c'est rene.</i>

2046
01:27:52,668 --> 01:27:54,568
<i> Hola, hola.</i>

2047
01:27:54,570 --> 01:27:56,336
¿Estás aquí? ¿No?

2048
01:27:56,338 --> 01:27:57,771
Ok, ya tengo los boletos.

2049
01:27:57,773 --> 01:27:59,139
segundo vuelo a París

2050
01:27:59,141 --> 01:27:59,873
el viernes por la noche,

2051
01:27:59,875 --> 01:28:02,643
si quieres, el dos, a las 10 p.m.,

2052
01:28:02,645 --> 01:28:03,710
y, eh...

2053
01:28:03,712 --> 01:28:04,578
voy a llamarte

2054
01:28:04,580 --> 01:28:06,380
mañana por la mañana. Te amo.

2055
01:28:06,382 --> 01:28:08,081
<i>Au revoir,</i> <i>mon amour.</i>

2056
01:28:08,083 --> 01:28:10,984
[Suspiros] [La máquina emite un pitido]

2057
01:28:14,523 --> 01:28:15,856
Mover: Vigila la esquina.

2058
01:28:15,857 --> 01:28:17,190
Oye, ¿quieres echarme una mano con eso?

2059
01:28:17,192 --> 01:28:19,860
Segundo motor: agárrate.

2060
01:28:20,562 --> 01:28:22,129
Maldición.

2061
01:28:22,131 --> 01:28:24,298
No, no, no, no.

2062
01:28:24,300 --> 01:28:25,866
¿Qué estás haciendo?

2063
01:28:25,868 --> 01:28:27,934
¿Lila?

2064
01:28:27,936 --> 01:28:28,702
¿Lila?

2065
01:28:28,704 --> 01:28:29,670
Espera, amigo.

2066
01:28:29,672 --> 01:28:31,805
No puedes entrar allí.

2067
01:28:31,807 --> 01:28:32,973
Lila.

2068
01:28:32,975 --> 01:28:34,574
Ella no está aquí.

2069
01:28:34,576 --> 01:28:36,043
¿Dónde está ella? ¿Ella regresará?

2070
01:28:36,045 --> 01:28:37,544
Ella no está aquí.

2071
01:28:37,546 --> 01:28:38,412
¿Puedes al menos decirme?

2072
01:28:38,414 --> 01:28:39,446
¿Adónde llevas sus cosas?

2073
01:28:39,448 --> 01:28:42,249
No. Arty, vigila la esquina.

2074
01:28:42,251 --> 01:28:44,685
Atención, amigo.

2075
01:28:47,990 --> 01:28:49,189
Bajar.

2076
01:28:49,191 --> 01:28:50,240
tienes que decirme

2077
01:28:50,241 --> 01:28:51,290
¿Adónde llevas estas cosas, hombre?

2078
01:28:51,293 --> 01:28:52,125
Si este sofá se va,

2079
01:28:52,127 --> 01:28:53,193
Toda mi vida va con eso.

2080
01:28:53,195 --> 01:28:55,262
Estás empezando a enojarme.

2081
01:28:55,264 --> 01:28:56,930
Vamos.

2082
01:28:56,932 --> 01:28:59,299
Ya sabes cómo pasas toda tu vida.

2083
01:28:59,301 --> 01:29:01,134
buscando el perfecto,

2084
01:29:01,136 --> 01:29:02,369
finalmente lo encuentras,

2085
01:29:02,371 --> 01:29:04,538
¿Y lo dejaste escapar entre tus dedos?

2086
01:29:04,540 --> 01:29:07,541
Amigo, es sólo un mueble.

2087
01:29:07,543 --> 01:29:09,076
No me refiero a los muebles.

2088
01:29:09,078 --> 01:29:11,545
Estoy hablando de una niña.

2089
01:29:11,547 --> 01:29:13,980
<i>La</i> niña.

2090
01:29:14,083 --> 01:29:15,315
Todo fue perfecto,

2091
01:29:15,317 --> 01:29:17,150
y lo arruiné.

2092
01:29:17,152 --> 01:29:18,885
Soy tan estúpido.

2093
01:29:18,887 --> 01:29:19,820
Eso es conmovedor

2094
01:29:19,822 --> 01:29:21,788
pero todavía no obtienes una dirección.

2095
01:29:21,790 --> 01:29:25,792
Ahora sal de ahí antes de que te lastimes.

2096
01:29:26,662 --> 01:29:29,262
Demasiado tarde.

2097
01:29:34,203 --> 01:29:36,636
Dios.

2098
01:29:43,812 --> 01:29:45,979
Eso es suficiente.

2099
01:29:46,482 --> 01:29:47,614
Gracias.

2100
01:29:47,616 --> 01:29:48,448
Haré que mis chicos entren

2101
01:29:48,450 --> 01:29:51,218
y cuida esta basura por ti.

2102
01:29:54,923 --> 01:29:56,189
Por lo que vale,

2103
01:29:56,191 --> 01:29:58,992
Sonaba sincero.

2104
01:30:01,130 --> 01:30:03,096
[Risas]

2105
01:30:03,899 --> 01:30:06,366
Si vas a tirar todo esto,

2106
01:30:06,368 --> 01:30:08,902
¿Te importa si me quedo con esto?

2107
01:30:20,015 --> 01:30:21,214
Gracias.

2108
01:30:21,216 --> 01:30:23,450
[Risas]

2109
01:30:23,452 --> 01:30:25,652
Jefe, ¿puedo traerle algo de beber?

2110
01:30:25,654 --> 01:30:27,954
Uh, no, estoy bien. Gracias.

2111
01:30:27,956 --> 01:30:29,589
Oigan, ¿qué están haciendo con eso?

2112
01:30:29,591 --> 01:30:32,492
Lo estamos tirando. Es basura.

2113
01:30:32,494 --> 01:30:33,260
Bien--

2114
01:30:33,262 --> 01:30:34,961
aquí, compruébalo.

2115
01:30:34,963 --> 01:30:36,530
Llegaron nuevos menús. [Risas]

2116
01:30:36,532 --> 01:30:38,165
Mira esto. No lo creo.

2117
01:30:38,167 --> 01:30:40,200
Quiero decir, realmente lo hicimos.

2118
01:30:40,202 --> 01:30:42,936
Lo sé. Esto es... esto es genial, hombre.

2119
01:30:42,938 --> 01:30:45,071
Oh, esto es genial, hombre.

2120
01:30:45,073 --> 01:30:46,606
Vamos, amigo. Animarse.

2121
01:30:46,608 --> 01:30:47,774
Lo sé. Lo siento, amigo.

2122
01:30:47,776 --> 01:30:49,476
Voy a mostrarle esto a Gail.

2123
01:30:49,478 --> 01:30:51,478
De acuerdo.

2124
01:30:52,881 --> 01:30:53,613
Oye, jefe,

2125
01:30:53,615 --> 01:30:55,148
Regresaré en aproximadamente una hora.

2126
01:30:55,150 --> 01:30:56,883
Wally, ven aquí un minuto.

2127
01:30:56,885 --> 01:30:59,419
Oh, claro, jefe. ¿Qué pasa?

2128
01:30:59,421 --> 01:31:00,754
Déjame tener esto.

2129
01:31:00,756 --> 01:31:02,589
Necesito ir a dar una vuelta.

2130
01:31:02,591 --> 01:31:04,591
¿Tomar la palabra por mí?

2131
01:31:04,593 --> 01:31:07,594
[Risas] Casi me atrapas otra vez, jefe.

2132
01:31:07,596 --> 01:31:09,429
Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.

2133
01:31:09,431 --> 01:31:12,599
Lo digo en serio, hombre. ¿Cubrirme?

2134
01:31:13,268 --> 01:31:16,837
Yes! Yes! Ha ha.

2135
01:31:24,613 --> 01:31:26,713
[Jack ladra]

2136
01:31:28,283 --> 01:31:30,417
¿Jacobo?

2137
01:31:32,254 --> 01:31:34,154
Ey.

2138
01:31:35,123 --> 01:31:37,524
Jacobo. ¡Esperar!

2139
01:31:38,026 --> 01:31:39,926
Jacobo.

2140
01:31:40,429 --> 01:31:41,728
Ven aquí, amigo.

2141
01:31:41,730 --> 01:31:44,030
¿Jacobo?

2142
01:31:44,366 --> 01:31:45,432
¿Dónde estás?

2143
01:31:45,434 --> 01:31:49,169
¿Sigues persiguiendo al mismo perro de siempre?

2144
01:31:49,171 --> 01:31:50,337
Y que vas a hacer

2145
01:31:50,339 --> 01:31:52,806
cuando lo atrapes, ¿lo secuestrarás otra vez?

2146
01:31:52,808 --> 01:31:54,741
¿Sabes qué? Me lo merezco.

2147
01:31:54,743 --> 01:31:58,712
Hice algo malo. Me equivoqué.

2148
01:31:58,714 --> 01:32:00,647
¿Pero sabes qué?

2149
01:32:00,649 --> 01:32:04,050
Creo que nos divertimos juntos.

2150
01:32:04,953 --> 01:32:08,722
Y tú y yo también lo hicimos bien.

2151
01:32:09,658 --> 01:32:10,590
Entonces--

2152
01:32:10,592 --> 01:32:12,759
¿así que lo que?

2153
01:32:13,262 --> 01:32:14,494
Entonces--

2154
01:32:14,496 --> 01:32:16,730
entonces.

2155
01:32:16,965 --> 01:32:20,233
Muéstrame tus tetas.

2156
01:32:21,703 --> 01:32:23,069
De acuerdo.

2157
01:32:23,071 --> 01:32:24,337
No, no, no, no, no, no, no.

2158
01:32:24,339 --> 01:32:25,372
No. Estaba bromeando.

2159
01:32:25,374 --> 01:32:29,142
Jack acaba de comer y yo... [Risas]

2160
01:32:29,144 --> 01:32:30,443
¿Sabes qué?

2161
01:32:30,445 --> 01:32:31,645
Mira este lugar.

2162
01:32:31,647 --> 01:32:34,314
¿Recuerdas lo que dije sobre conquistar tus miedos aquí arriba?

2163
01:32:34,316 --> 01:32:35,399
Olvídalo.

2164
01:32:35,400 --> 01:32:36,483
Este lugar me daría un susto de muerte.

2165
01:32:36,485 --> 01:32:38,952
Dios mío. Mira todos los asientos.

2166
01:32:38,954 --> 01:32:41,621
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

2167
01:32:41,823 --> 01:32:45,325
Este es un lugar especial para mí.

2168
01:32:45,327 --> 01:32:47,961
Una vez me besé con un violonchelista allí.

2169
01:32:47,963 --> 01:32:49,629
Oh sí.

2170
01:32:49,631 --> 01:32:52,198
La verdad es que se puso un poco manita y...

2171
01:32:52,200 --> 01:32:55,235
Soy un poco mojigato, así que eso no funcionó.

2172
01:32:55,237 --> 01:32:57,270
[Huele]

2173
01:32:57,573 --> 01:33:00,874
¿Sabes lo que dicen de los violonchelistas?

2174
01:33:00,876 --> 01:33:02,309
lo hacen en una silla

2175
01:33:02,311 --> 01:33:04,711
con las piernas bien abiertas.

2176
01:33:04,713 --> 01:33:05,712
Buen Dios, señora.

2177
01:33:05,714 --> 01:33:07,914
Hay un perro en nuestra presencia.

2178
01:33:07,916 --> 01:33:10,250
Ah, lo sé.

2179
01:33:10,519 --> 01:33:13,553
Y él te extraña.

2180
01:33:27,169 --> 01:33:30,704
Guau. [Risas]

2181
01:33:31,640 --> 01:33:33,440
Vámonos de aquí.

2182
01:33:33,442 --> 01:33:35,809
Sí.

2183
01:33:36,111 --> 01:33:37,410
Entonces, ¿por qué viniste aquí?

2184
01:33:37,412 --> 01:33:38,545
¿Fueron mis cartas?

2185
01:33:38,547 --> 01:33:42,515
No. Fueron amables, pero...

2186
01:33:42,517 --> 01:33:44,718
¿Fue el sombrero?

2187
01:33:44,720 --> 01:33:46,386
No.

2188
01:33:46,388 --> 01:33:48,088
Era la fiesta.

2189
01:33:48,090 --> 01:33:50,590
Oh, cuando le di la cinta a Ubermann.

2190
01:33:50,592 --> 01:33:51,791
No.

2191
01:33:51,793 --> 01:33:54,094
Cuando cantaste.

2192
01:33:54,096 --> 01:33:55,712
¿En realidad?

2193
01:33:55,713 --> 01:33:57,329
No sabía que podías ser tan sexy.

2194
01:33:57,332 --> 01:33:59,132
[Risas] Oh, sí.

2195
01:33:59,134 --> 01:34:01,434
No sabía que eras fan de Neil Diamond.

2196
01:34:01,436 --> 01:34:02,686
Tiene cien hits.

2197
01:34:02,687 --> 01:34:03,937
Haré uno diferente cada noche.

2198
01:34:03,939 --> 01:34:06,806
[tarareando]

2199
01:34:06,942 --> 01:34:09,676
Primero terminemos hoy.

2200
01:34:09,678 --> 01:34:11,678
De acuerdo.

2201
01:34:19,821 --> 01:34:22,322
[René suspira]

2202
01:34:22,724 --> 01:34:24,391
Azafata.

2203
01:34:24,393 --> 01:34:26,326
¿Cuánto tiempo más tengo que quedarme?

2204
01:34:26,328 --> 01:34:28,094
en este lugar abandonado por Dios?

2205
01:34:28,096 --> 01:34:29,429
Serán unos 10 minutos más.

2206
01:34:29,431 --> 01:34:30,897
antes de que despeguemos. Lo lamento.

2207
01:34:30,899 --> 01:34:34,100
Tus "lo siento" no nos ayudan a despegar.

2208
01:34:34,102 --> 01:34:35,235
Olvídalo.

2209
01:34:35,237 --> 01:34:36,436
¿Dónde está el baño?

2210
01:34:36,438 --> 01:34:38,605
Allá atrás.

2211
01:34:45,947 --> 01:34:48,782
Tu eres pequeña, yo soy grande.

2212
01:34:48,784 --> 01:34:51,084
Pierdes.

2213
01:34:58,827 --> 01:35:00,260
Ese es el hombre.

2214
01:35:00,262 --> 01:35:01,661
Él es quien lo hizo.

2215
01:35:01,663 --> 01:35:04,764
Me dio unas palmaditas en el trasero y me puso en su regazo.

2216
01:35:04,766 --> 01:35:08,168
Jugamos a Papá Noel.

2217
01:35:11,039 --> 01:35:13,239
<i> [El ritmo está en el corazón</i> suena]

2218
01:35:13,241 --> 01:35:17,711
Subtítulos hechos posibles gracias a Warner bros.

2219
01:35:17,713 --> 01:35:19,479


2220
01:35:19,480 --> 01:35:21,246
Subtítulos arrancados por:

2221
01:35:21,249 --> 01:35:26,152
tommy0412

2222
01:35:26,288 --> 01:35:28,755


2223
01:35:28,757 --> 01:35:31,391


2224
01:35:31,393 --> 01:35:32,225


2225
01:35:32,227 --> 01:35:34,661


2226
01:35:34,663 --> 01:35:38,264


2227
01:35:38,266 --> 01:35:41,468


2228
01:35:41,470 --> 01:35:42,235


2229
01:35:42,237 --> 01:35:44,037


2230
01:35:44,039 --> 01:35:46,439


2231
01:35:46,441 --> 01:35:49,309


2232
01:35:49,311 --> 01:35:50,376


2233
01:35:50,378 --> 01:35:53,246


2234
01:35:53,248 --> 01:35:55,715


2235
01:35:57,886 --> 01:36:01,020


2236
01:36:01,022 --> 01:36:01,921


2237
01:36:01,923 --> 01:36:05,091


2238
01:36:05,093 --> 01:36:07,794


2239
01:36:07,796 --> 01:36:10,096


2240
01:36:10,098 --> 01:36:12,031


2241
01:36:12,033 --> 01:36:14,134


2242
01:36:14,136 --> 01:36:18,505


2243
01:36:21,143 --> 01:36:23,676


2244
01:36:23,678 --> 01:36:25,779


2245
01:36:25,781 --> 01:36:27,514


2246
01:36:27,516 --> 01:36:29,716


2247
01:36:29,718 --> 01:36:31,718


2248
01:36:31,720 --> 01:36:33,453


2249
01:36:33,455 --> 01:36:35,722


2250
01:36:35,724 --> 01:36:37,390


2251
01:36:37,392 --> 01:36:39,526


2252
01:36:39,528 --> 01:36:41,594


2253
01:36:41,596 --> 01:36:43,696


2254
01:36:43,698 --> 01:36:45,732


2255
01:36:45,734 --> 01:36:46,733


2256
01:36:46,735 --> 01:36:47,901


2257
01:36:47,903 --> 01:36:48,802


2258
01:36:48,804 --> 01:36:49,936


2259
01:36:49,938 --> 01:36:50,937


2260
01:36:50,939 --> 01:36:51,805


2261
01:36:51,807 --> 01:36:53,306


2262
01:36:53,308 --> 01:36:56,409


2263
01:36:56,411 --> 01:36:57,177


2264
01:36:57,179 --> 01:37:00,547


2265
01:37:00,549 --> 01:37:01,681


2266
01:37:01,683 --> 01:37:04,450


2267
01:37:04,452 --> 01:37:05,819


2268
01:37:05,821 --> 01:37:10,290


2269
01:37:17,699 --> 01:37:19,432
[estallido]

2270
01:37:19,434 --> 01:37:21,201


2271
01:37:21,203 --> 01:37:23,503
[se estremece]

2272
01:37:28,343 --> 01:37:30,143


2273
01:37:30,145 --> 01:37:33,813


2274
01:37:35,417 --> 01:37:36,549
hombre: El ritmo está en tu corazón.

2275
01:37:36,551 --> 01:37:40,653


2276
01:37:40,655 --> 01:37:44,858


2277
01:37:44,860 --> 01:37:48,194


2278
01:37:48,196 --> 01:37:54,467


2279
01:37:54,603 --> 01:37:57,503


2280
01:37:58,373 --> 01:38:00,156
[risas]

2281
01:38:00,157 --> 01:38:01,940
Multitud:

2282
01:38:01,943 --> 01:38:05,078


2283
01:38:05,080 --> 01:38:08,147


2284
01:38:08,149 --> 01:38:10,383
[comienza una nueva canción]

2285
01:38:13,255 --> 01:38:16,856


2286
01:38:18,960 --> 01:38:22,495


2287
01:38:22,497 --> 01:38:26,566


2288
01:38:26,568 --> 01:38:30,403


2289
01:38:30,405 --> 01:38:32,405


2290
01:38:32,407 --> 01:38:35,008


2291
01:38:35,010 --> 01:38:37,277


2292
01:38:37,279 --> 01:38:41,447


2293
01:38:41,449 --> 01:38:44,651


2294
01:38:44,653 --> 01:38:48,655


2295
01:38:48,657 --> 01:38:52,492


2296
01:38:52,494 --> 01:38:54,260


2297
01:38:54,262 --> 01:38:56,162


2298
01:38:56,164 --> 01:38:57,630


2299
01:38:57,632 --> 01:38:59,899


2300
01:38:59,901 --> 01:39:02,201


2301
01:39:02,203 --> 01:39:03,803


2302
01:39:03,805 --> 01:39:05,872


2303
01:39:05,874 --> 01:39:08,041


2304
01:39:08,043 --> 01:39:10,743


2305
01:39:10,745 --> 01:39:12,278


2306
01:39:12,280 --> 01:39:14,480


2307
01:39:14,482 --> 01:39:16,683


2308
01:39:16,685 --> 01:39:18,384


2309
01:39:18,386 --> 01:39:23,189


2310
01:39:24,059 --> 01:39:28,061