1
00:00:17,945 --> 00:00:20,322
Nu fi așa de dureros de cap, Joey

2
00:00:20,489 --> 00:00:22,407
Eu doar tachinam

3
00:00:23,283 --> 00:00:26,120
Nu am vrut să renunț
un liliac pe cap

4
00:00:27,079 --> 00:00:29,305
Oricum nu m-am gandit
ar răni atât de tare

5
00:00:29,456 --> 00:00:32,584
Oh, da.  Te doare de fiecare dată când îl arunci.

6
00:00:35,240 --> 00:00:41,640
subtitrare de sixsnobs

7
00:00:54,939 --> 00:00:57,900
Asta e Lennie.  El este fratele meu mai mare

8
00:00:58,151 --> 00:01:00,069
Azi are doisprezece ani.

9
00:01:00,361 --> 00:01:03,656
Acesta este cadoul lui de ziua lui,
armonica.

10
00:01:04,073 --> 00:01:06,200
Lennie este un bun cântător de armonici

11
00:01:06,367 --> 00:01:08,953
Este și un bun jucător de baseball.

12
00:01:09,120 --> 00:01:13,166
Nu ar trebui să primească niciun cadou de ziua de naștere
pentru că tot timpul mă tachinează

13
00:01:14,625 --> 00:01:17,795
nici măcar nu mă lasă să ating
armonica lui

14
00:01:18,463 --> 00:01:19,881
Acesta este fratele meu mai mic, Joey

15
00:01:20,047 --> 00:01:21,841
 Toată lumea spune sărutări iute

16
00:01:22,008 --> 00:01:23,634
o, haide, sărută-l

17
00:01:24,343 --> 00:01:25,678
Joey nu este atât de rău

18
00:01:25,845 --> 00:01:27,597
dar el este o durere în
gât vara

19
00:01:27,764 --> 00:01:30,516
din cauza faptului că mama lucrează
am grija de el.

20
00:01:30,683 --> 00:01:33,060
Băiete, mă bucur că e sâmbătă.

21
00:01:33,853 --> 00:01:37,190
Joey este inteligent pentru vârsta lui,
mai ales despre cai.

22
00:01:37,356 --> 00:01:39,317
Nu se gândește cu greu
altceva.

23
00:01:39,859 --> 00:01:42,403
doar in toata viata tu
nu am întâlnit niciodată un copil

24
00:01:42,612 --> 00:01:44,614
asa s-a intamplat
nebun după cai.

25
00:01:46,657 --> 00:01:48,659
Hai să jucăm mingea.

26
00:01:48,826 --> 00:01:51,612
Bine, dar oricum tu
nu trebuie să apuce

27
00:01:51,871 --> 00:01:53,498
Lasă-mă să joc Lennie

28
00:01:53,873 --> 00:01:55,833
Te joci cu noi?

29
00:01:56,042 --> 00:01:57,919
Bine, scoate-ți arma.

30
00:01:58,084 --> 00:02:00,796
Nu vreau să-l scot.
Nu te juca!

31
00:02:00,962 --> 00:02:02,506
vreau sa ma joc!

32
00:02:04,883 --> 00:02:05,883
Bine, haide.

33
00:02:11,306 --> 00:02:13,600
Vrei să o lins pe Lennie?
Bine, Harry.

34
00:02:13,767 --> 00:02:16,978
 Vreau să mă trezesc primul.
Ascultă-l.

35
00:02:17,229 --> 00:02:19,147
Te joci în câmpul dăunător.

36
00:02:19,314 --> 00:02:20,314
Ieșire!  Nu este distractiv!

37
00:02:32,911 --> 00:02:34,162
Hei Charley!

38
00:02:34,621 --> 00:02:35,914
De câte ori ai fost treaz?

39
00:02:36,456 --> 00:02:37,457
Ah, cincisprezece.

40
00:02:37,624 --> 00:02:39,417
Încă nu m-am trezit.

41
00:02:39,793 --> 00:02:41,419
labele alea fără degete de unt?

42
00:02:41,837 --> 00:02:43,738
Nu mi-ai lovit nimic.

43
00:02:43,839 --> 00:02:45,424
Iată un Joey.

44
00:02:47,134 --> 00:02:48,635
Am înțeles. sunt treaz.

45
00:02:48,885 --> 00:02:50,929
Haide, băieți.  Să dăm drumul.

46
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Ce zice Lennie?

47
00:02:52,764 --> 00:02:55,524
E rândul meu, rândul meu.

48
00:02:55,767 --> 00:02:57,394
Oh, de ce să-mi fac griji pentru el?

49
00:02:57,561 --> 00:02:59,229
Nu mi-ai dat o tură.

50
00:03:01,314 --> 00:03:02,732
Băiete, sunt fierbinte.

51
00:03:02,899 --> 00:03:05,944
Sper să fie și mai cald mâine
când mergem la Coney Island.

52
00:03:06,110 --> 00:03:08,654
Hei băieți, aproape că am uitat.

53
00:03:10,781 --> 00:03:12,116
Uită-te la asta!

54
00:03:13,409 --> 00:03:14,660
Sunt reale!

55
00:03:14,827 --> 00:03:16,979
Sigur, mama a dat-o
la mine de ziua mea.

56
00:03:17,037 --> 00:03:18,289
să cheltuiască pe Coney.

57
00:03:18,456 --> 00:03:20,082
Uau, putem merge cu toții în parașuta!

58
00:03:20,207 --> 00:03:21,584
De unde iei toate chestiile astea?

59
00:03:21,750 --> 00:03:24,378
Înseamnă că pot merge pe
parașuta, de multe ori.

60
00:03:24,920 --> 00:03:26,088
Dă-mi mingea.

61
00:03:26,213 --> 00:03:28,966
Am să exersez aruncarea
ca să pot câștiga un premiu mâine.

62
00:03:29,383 --> 00:03:31,469
Știi unde ești
dărâma sticlele.

63
00:03:31,635 --> 00:03:34,263
Oh da. cred ca eu
cunosc locul.

64
00:03:36,307 --> 00:03:37,767
Haide, băieți.

65
00:03:41,187 --> 00:03:42,187
Bună lovitură!

66
00:03:42,271 --> 00:03:43,564
Frumoasă aruncare.

67
00:03:43,731 --> 00:03:44,982
Lasă-mă să încerc.

68
00:03:45,149 --> 00:03:47,526
Pentru ce?  Nu ai nevoie de nicio practică.

69
00:03:47,693 --> 00:03:49,779
Nu vei merge la Coney cu noi.

70
00:03:49,945 --> 00:03:53,282
Doar pentru că Joey nici măcar nu este suficient de mare pentru a face asta
vino cu noi, nu trebuie să-l freci.

71
00:03:53,449 --> 00:03:56,368
Huh! Presupun că nu te vei bucura
să-l aibă ca animal de companie pentru o zi întreagă.

72
00:03:56,994 --> 00:03:59,288
Sigur o voi face decât pe tine
nu trebuie să-l freci.

73
00:03:59,455 --> 00:04:01,791
Te rog, Lennie, lasă-mă să încerc.

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,211
Bine, dă-i jos

75
00:04:10,215 --> 00:04:11,299
Vezi, stai!

76
00:04:11,466 --> 00:04:13,468
Crezi că Dodgers?
l-ar angaja pe Harry?

77
00:04:13,635 --> 00:04:15,095
Ar juca pentru giganți.

78
00:04:15,261 --> 00:04:16,763
Haide, băieți,
Trebuie să plec.

79
00:04:16,930 --> 00:04:19,099
Da, mai bine mergem și noi.
Hai Joey.

80
00:04:28,691 --> 00:04:30,276
Ma! Ma!

81
00:04:32,654 --> 00:04:34,489
Ma, Lennie mă tachinează!

82
00:04:34,656 --> 00:04:36,741
Liniște, sunt pe distanță lungă.

83
00:04:37,826 --> 00:04:39,619
Ai avut doctorul?

84
00:04:40,078 --> 00:04:41,663
Ești sigur că asta este?

85
00:04:42,038 --> 00:04:44,040
Sau ce crede el.

86
00:04:44,999 --> 00:04:46,584
Desigur, desigur.

87
00:04:47,794 --> 00:04:49,712
Trebuie să ai pe cineva...

88
00:04:50,380 --> 00:04:52,090
Ai sunat-o pe Helen?

89
00:04:52,924 --> 00:04:53,924
Oh...

90
00:04:56,386 --> 00:04:57,554
În regulă.

91
00:04:57,929 --> 00:04:58,929
Ma!

92
00:04:59,097 --> 00:05:01,641
Taci, mamă
este pe distanță lungă.

93
00:05:01,933 --> 00:05:02,976
Ce e mama?

94
00:05:03,351 --> 00:05:05,687
Bunica este foarte bolnavă băieți.
Trebuie să merg la ea.

95
00:05:07,272 --> 00:05:08,898
Bunica va muri ma?

96
00:05:09,065 --> 00:05:10,775
Taci din gură, idiotule.

97
00:05:11,025 --> 00:05:12,485
Nu-ți face griji, mamă, va fi bine.

98
00:05:13,194 --> 00:05:16,656
Voi fi plecat doar cât pot.
Mă întorc mâine după-amiază.

99
00:05:16,780 --> 00:05:19,825
Mâine după-amiază?
Adică te duci azi?

100
00:05:19,950 --> 00:05:21,160
Da draga mea.

101
00:05:21,326 --> 00:05:23,704
Fac un tren de la ora 2.

102
00:05:23,871 --> 00:05:26,165
Dar mama... Haide!

103
00:05:26,832 --> 00:05:29,543
Cine o să aibă grijă de Joey mâine?
Va trebui.

104
00:05:29,918 --> 00:05:30,919
Dar mama...

105
00:05:32,337 --> 00:05:35,841
Aw, mâine ar trebui să plec
cu băieții la Coney Island.

106
00:05:36,008 --> 00:05:37,843
Cadoul meu de ziua mea.

107
00:05:38,218 --> 00:05:40,604
Nu vreau să-l iau pe Joey cu mine.
Nu dragă.

108
00:05:40,763 --> 00:05:43,348
Joey nu poate merge la Coney Island.
Nici tu nu poți.

109
00:05:43,724 --> 00:05:46,042
Îmi pare rău Lennie, dar aceasta este o urgență.

110
00:05:46,143 --> 00:05:48,103
De ce nu pot merge mama?

111
00:05:48,228 --> 00:05:49,897
De ce nu poate Joey să stea singur acasă?

112
00:05:50,063 --> 00:05:51,774
Nu vreau să stau singură acasă.

113
00:05:52,566 --> 00:05:55,194
Dacă tatăl tău ar fi în viață,
lucrurile ar fi altfel

114
00:05:55,360 --> 00:05:56,810
Dar tu ești bărbatul
a familiei acum.

115
00:05:56,820 --> 00:05:58,614
Nu vreau să fiu bărbatul
a familiei.

116
00:05:59,031 --> 00:06:01,241
Vreau să merg la Coney Island
cu băieții.

117
00:06:01,408 --> 00:06:03,869
Nu vrei. Tu vrei.

118
00:06:04,161 --> 00:06:07,331
Crezi că o să lucrez în fiecare zi
într-un magazin universal,

119
00:06:07,498 --> 00:06:11,543
și stau în picioare în spatele unui tejghea
la Polancer și Keethouse.

120
00:06:11,752 --> 00:06:13,253
Dar trebuie să o fac
sau nu mâncăm.

121
00:06:13,587 --> 00:06:16,173
Și trebuie să stai acasă
cu Joey mâine.

122
00:06:16,548 --> 00:06:17,716
Nu arăta așa.

123
00:06:18,550 --> 00:06:20,761
Nu este un sacrificiu atât de mare.

124
00:06:21,344 --> 00:06:24,013
Mergi la Coney Island altădată.

125
00:06:24,388 --> 00:06:26,557
Haide să iei prânzul Lennie.

126
00:06:31,521 --> 00:06:32,521
Oh Lennie!

127
00:06:32,605 --> 00:06:35,358
Vezi că Joey se culcă la timp în seara asta.

128
00:06:35,566 --> 00:06:37,652
Și tu rămâi cu el.

129
00:06:41,280 --> 00:06:44,826
Lennie. iti las a
listă de cumpărături cu șase dolari

130
00:06:45,118 --> 00:06:46,994
Un cinci și unul.

131
00:06:47,328 --> 00:06:49,747
Asigurați-vă că ați luat dreptul
schimbare pentru cei cinci acum.

132
00:06:49,914 --> 00:06:51,791
Nu uita.  Promisiune.

133
00:06:52,333 --> 00:06:56,379
Și nu uitați că doamna Carlson este întotdeauna
acasă, în caz că se întâmplă ceva.

134
00:07:08,558 --> 00:07:10,852
Trandafirii sunt roșii,
violetele sunt albastre,

135
00:07:11,018 --> 00:07:14,689
Nu pot merge la Coney Island
si nici tu nu poti.

136
00:07:28,577 --> 00:07:29,577
Lennie!

137
00:07:29,828 --> 00:07:32,164
Dacă e frumos mâine,
Cred că Joey trebuie să ia puțin aer.

138
00:07:32,330 --> 00:07:35,041
Nu vreau să vă închiși amândoi
în casă toată ziua.

139
00:07:35,125 --> 00:07:38,795
Știu că crezi că ai grijă de
fratele tău.  Ești un băiat bun, Lennie.

140
00:07:38,962 --> 00:07:41,923
Mă bucur că am doi băieți minunați.

141
00:07:45,927 --> 00:07:47,095
Lennie!

142
00:07:47,345 --> 00:07:48,472
O, Joey!

143
00:07:48,889 --> 00:07:51,641
Doamne, ce am scos și tu
nu am atins nimic

144
00:07:51,808 --> 00:07:53,393
nu mi-e foame.

145
00:07:53,894 --> 00:07:57,105
Nu stiu cum traiesti.
Haide. Bea-ți laptele.

146
00:07:57,397 --> 00:08:01,234
Las bani și lista de cumpărături
chiar aici sub telefon.

147
00:08:01,485 --> 00:08:02,778
„La revedere, Lennie.

148
00:08:02,944 --> 00:08:04,029
La revedere.

149
00:08:05,322 --> 00:08:06,615
Pa, Joey.

150
00:08:07,282 --> 00:08:08,617
Pa, mamă.

151
00:08:09,826 --> 00:08:11,453
Pa băieți.

152
00:08:22,422 --> 00:08:23,965
Pleacă de aici!

153
00:09:16,934 --> 00:09:18,769
La mulți ani.

154
00:09:20,771 --> 00:09:22,273
Morți!

155
00:09:33,909 --> 00:09:36,036
Joacă-te cu mine Lennie.
Nu!

156
00:09:36,203 --> 00:09:38,497
Mama spune că ar trebui să ai grijă de mine

157
00:09:38,664 --> 00:09:40,249
vreau să mă joc.

158
00:09:40,373 --> 00:09:42,208
Nu mă mai deranjați.

159
00:09:44,252 --> 00:09:45,628
Vrei să te joci?

160
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
Bine.  Să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.

161
00:09:49,215 --> 00:09:50,341
În regulă.

162
00:09:51,259 --> 00:09:52,469
Începeți să numărați.

163
00:09:52,969 --> 00:09:53,969
10...

164
00:09:55,652 --> 00:09:56,652
Fierbinte!

165
00:09:58,266 --> 00:10:01,366
Nu pot să merg mâine, băieți.
Ce vrei să spui că nu poți merge?

166
00:10:01,394 --> 00:10:03,188
Pur și simplu nu pot merge, asta-i tot.

167
00:10:03,354 --> 00:10:05,607
Trebuie să stau acasă și să mă gândesc la Joey.
Vai, Doamne.

168
00:10:06,441 --> 00:10:08,067
Mama a plecat.

169
00:10:09,444 --> 00:10:12,155
M-am gândit la Joey
Vai, Doamne.

170
00:10:28,546 --> 00:10:29,672
Hei Lennie,

171
00:10:30,423 --> 00:10:31,758
Uită-te la asta.

172
00:10:33,051 --> 00:10:37,097
Pun pariu că dacă asta e aici
era Joey, asta erai tu.

173
00:10:37,263 --> 00:10:39,307
Joey nu are atât de mult sânge.

174
00:10:40,975 --> 00:10:42,930
Știu cum poți să scapi de Joey.

175
00:10:42,936 --> 00:10:44,145
Cum?

176
00:10:44,312 --> 00:10:47,899
Îl îngropi sub trotuar
și cimentează-l din nou.

177
00:10:48,065 --> 00:10:49,691
Nu vor găsi niciodată cadavrul.

178
00:10:49,858 --> 00:10:51,944
Ah, mai întâi ar trebui să-l omori.

179
00:10:53,403 --> 00:10:54,530
De ce?

180
00:10:55,405 --> 00:10:56,907
A fost doar o idee.

181
00:10:58,117 --> 00:11:00,160
Stai puțin, am înțeles.

182
00:11:01,912 --> 00:11:03,497
Îl înjunghiem cu un gheață.

183
00:11:04,081 --> 00:11:05,081
Şi ce dacă?

184
00:11:05,082 --> 00:11:07,709
Ei nu găsesc niciodată
arma crimei.  Se topește.

185
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
De unde luăm un gheață
vara?

186
00:11:13,674 --> 00:11:16,260
Am citit unul bun.
Indienii obișnuiau să o facă.

187
00:11:16,802 --> 00:11:18,429
Îl ducem pe Joey într-un deșert

188
00:11:18,554 --> 00:11:22,015
Apoi luăm un butoi de gheață cu un zornăitură
șarpe în ea și l-a pus pe piept.

189
00:11:22,558 --> 00:11:25,853
Apoi soarele topește gheața.
Sunt îngrijorat.

190
00:11:26,728 --> 00:11:30,691
Aseară la televizor ei
sângele iese din urechea unui tip.

191
00:11:30,858 --> 00:11:33,777
Sânge, idiot. Asta e ketchup!

192
00:11:34,862 --> 00:11:38,407
Ketchup?
Deci asa fac ei...

193
00:11:44,204 --> 00:11:47,684
Mai bine îți schimbi cămașa Lennie,
Va fi plin de ketchup.

194
00:11:52,128 --> 00:11:53,028
Unde erai?

195
00:11:53,087 --> 00:11:55,173
De ce nu m-ai găsit?

196
00:11:55,923 --> 00:11:58,176
M-am uitat peste tot,
dar tu nu ai fost acolo.

197
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
M-am săturat să mă ascund.

198
00:12:00,219 --> 00:12:02,138
Hei Joey, Harry are o armă adevărată.

199
00:12:02,305 --> 00:12:05,516
Una adevărată?
Da, e pe piatra mare.  Haide.

200
00:12:15,193 --> 00:12:16,194
Bună Lennie.

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,612
Privește asta.

202
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
Boing! Ochi de taur

203
00:12:28,664 --> 00:12:30,083
Vine un leu.

204
00:12:33,920 --> 00:12:35,546
Bam! Chiar între ochi.

205
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
Lasă-mă să-l am.

206
00:12:39,258 --> 00:12:41,344
Nu e o frumusețe?

207
00:12:44,347 --> 00:12:47,183
E o frumusețe, Harry.
De unde l-ai luat?

208
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
Ce crezi?
Unde o ascunde bătrânul meu.

209
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
Hei...

210
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Nu-l lăsa pe Joey să-l atingă.

211
00:12:53,106 --> 00:12:55,441
E prea tânăr să se ocupe de Guns.
nu sunt.

212
00:12:55,566 --> 00:12:56,984
Aw, lasă-l să aibă o tură.

213
00:12:58,318 --> 00:13:00,237
Ei bine... Bine.

214
00:13:00,987 --> 00:13:02,823
Dar va trebui să-mi țin mâinile pe el.

215
00:13:03,740 --> 00:13:04,908
Să vedem.

216
00:13:05,909 --> 00:13:08,703
Acum iată cum
ții o armă adevărată.

217
00:13:08,870 --> 00:13:10,372
Unde pui gloanțele?

218
00:13:10,539 --> 00:13:11,915
Chiar aici.

219
00:13:12,290 --> 00:13:15,919
Spune Joey, vrei
să tragi un glonț adevărat?

220
00:13:16,086 --> 00:13:18,338
Dar nu am un glonț adevărat.

221
00:13:19,339 --> 00:13:20,339
Uite.

222
00:13:21,258 --> 00:13:23,009
Mai întâi îl pui aici.

223
00:13:24,511 --> 00:13:25,929
Acum s-o pună.

224
00:13:26,096 --> 00:13:27,305
Acolo.

225
00:13:27,472 --> 00:13:29,433
E bine, Joey.

226
00:13:30,350 --> 00:13:31,476
Acum amintește-ți de Joey,

227
00:13:31,726 --> 00:13:34,688
Aceasta este o armă adevărată
cu un glonț adevărat.

228
00:13:34,855 --> 00:13:38,733
Ai putea răni pe cineva,
chiar ucide pe cineva!

229
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
Acum ia Aim.

230
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
Perfect, acum apeși pe trăgaci.

231
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
Haide, Softy, strânge-l!

232
00:13:51,496 --> 00:13:52,831
Lennie! Lennie!

233
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
Lovitura lui Lennie, lovitura lui Lennie!

234
00:13:57,544 --> 00:14:00,944
Lennie?  Lennie?  crezi
e mort?  Crezi că e mort?

235
00:14:01,214 --> 00:14:02,424
Da, cred că e mort.

236
00:14:02,591 --> 00:14:03,591
Moartă, da.

237
00:14:04,008 --> 00:14:07,052
L-ai împușcat Joey
ți-ai împușcat fratele.

238
00:14:07,219 --> 00:14:08,512
Da, l-ai împușcat Joey.

239
00:14:08,929 --> 00:14:10,473
Nu am făcut-o, nu am făcut-o!

240
00:14:11,015 --> 00:14:12,833
Crezi că ar trebui să chem poliția, Harry?

241
00:14:12,850 --> 00:14:16,312
Aşa cred. Cu siguranță îl vor da pe Joey
scaunul electric.

242
00:14:16,645 --> 00:14:19,940
Îl vei prăji pe Joey, vei arde!
Nu vrea Charlie?

243
00:14:20,107 --> 00:14:23,736
Săracul Joey, ce spui Harry?
Să-i dăm o pauză copilului.

244
00:14:23,903 --> 00:14:24,987
Ei bine, cred că da.

245
00:14:25,154 --> 00:14:27,435
Dacă îi spui mamei lui
are doi copii morți.

246
00:14:27,531 --> 00:14:29,812
Băiete, ce dacă ea află
ce sa întâmplat cu Lennie.

247
00:14:29,867 --> 00:14:30,951
Trebuie să-l învingi Joey!

248
00:14:31,118 --> 00:14:33,120
Vă oferim o oră
pornire cu capul pe polițiști.

249
00:14:33,287 --> 00:14:34,997
Mai bine ascunde-te, Joey.

250
00:14:35,791 --> 00:14:36,943
Luați-vă pe puștiul lam.

251
00:14:37,136 --> 00:14:39,536
Da, rezistă până se termină.

252
00:14:45,007 --> 00:14:48,343
Hei Joey.  Așteptaţi un minut.
Hei Joey.

253
00:14:48,478 --> 00:14:51,856
Ceva de care să-ți amintești de Lennie,
Nu mai ai nevoie de el.

254
00:14:58,521 --> 00:15:01,690
Trebuia să-l vezi alergând!
Trebuia să-l vezi fugind, Lennie!

255
00:15:02,024 --> 00:15:03,734
Hei, Lennie!

256
00:15:06,612 --> 00:15:07,655
Lennie.

257
00:15:47,110 --> 00:15:49,028
Continuă să sune operator.

258
00:16:37,618 --> 00:16:40,871
Băiete, abia aștept să-i văd fața lui Joey
când te vede Lennie.

259
00:16:41,580 --> 00:16:43,332
Hei, am o idee.

260
00:16:43,749 --> 00:16:46,668
Luăm niște făină, vezi, apoi tu
l-ai pus pe fata...

261
00:16:46,794 --> 00:16:47,961
Adică ca o fantomă?

262
00:16:48,128 --> 00:16:50,589
Asta este.
Nu, am făcut destule.

263
00:16:51,465 --> 00:16:53,759
Oricum, îmi pare cam rău pentru Joey.

264
00:16:54,176 --> 00:16:55,886
Hei, armonica mea!

265
00:16:56,053 --> 00:16:57,762
L-am lăsat înapoi în lot.

266
00:16:58,013 --> 00:16:59,890
Oh, nu, nu ai făcut-o, i-am dat-o lui Joey.

267
00:17:00,057 --> 00:17:01,100
Tu ce?

268
00:17:01,266 --> 00:17:03,936
Așa e, i-am dat-o.
Apoi a noutat că erai mort.

269
00:17:04,478 --> 00:17:06,980
Dacă se întâmplă ceva cu asta
armonică, vei plăti.

270
00:17:07,147 --> 00:17:08,732
Cine spune?
Spune Eu!

271
00:17:09,191 --> 00:17:10,526
Oai băieți.

272
00:17:11,360 --> 00:17:12,820
Stai departe de acest Charley.

273
00:17:12,986 --> 00:17:15,364
Aceasta este ideea lui Harry,
si cred ca miroase.

274
00:17:15,531 --> 00:17:16,657
Ascultă-l.

275
00:17:16,824 --> 00:17:20,536
În schimb, el se bate tot timpul pe Joey
de a lua pe oricine de talia lui.

276
00:17:21,119 --> 00:17:23,121
Ei bine, ești dimensiunea mea.

277
00:17:26,707 --> 00:17:31,376
Hei băieți, trebuie să plec acum băieți.
Hei, băieți, trebuie să plec.

278
00:17:49,856 --> 00:17:51,065
Renunța?

279
00:17:54,986 --> 00:17:57,947
Nu vreau să vorbesc niciodată cu tine
din nou atâta timp cât voi trăi.

280
00:17:58,114 --> 00:18:00,742
Mă voi împărți încă cu tine.
Așteaptă și vezi.

281
00:18:04,579 --> 00:18:05,747
Joey?

282
00:18:07,165 --> 00:18:08,458
Hei Joey!

283
00:18:10,469 --> 00:18:11,469
Joey!

284
00:18:15,269 --> 00:18:16,269
Joey!

285
00:23:40,201 --> 00:23:41,869
Că un băiat.

286
00:23:42,036 --> 00:23:44,371
da.. da..

287
00:23:45,915 --> 00:23:48,709
Perfect.  Ține-l, ține-l acum.  Zâmbește

288
00:23:49,252 --> 00:23:50,753
Joey!  Poți să zâmbești.

289
00:23:51,462 --> 00:23:52,462
Vă rog!

290
00:23:52,755 --> 00:23:54,132
Zâmbește Joey.

291
00:23:55,675 --> 00:23:57,218
Te rog zâmbește.

292
00:23:57,843 --> 00:23:58,927
Zâmbet.

293
00:23:59,386 --> 00:24:00,386
Zâmbește, Joey.

294
00:24:00,887 --> 00:24:03,848
Așa e, asta e bine.

295
00:24:12,774 --> 00:24:14,484
În regulă, același zâmbet.

296
00:24:14,860 --> 00:24:16,862
Hai acum... Bine.

297
00:24:17,112 --> 00:24:18,572
Bun.  Ține-l.

298
00:24:18,739 --> 00:24:20,031
Am înțeles!

299
00:24:20,824 --> 00:24:22,826
Nu va dura mult.
Fără timp deloc.

300
00:24:23,034 --> 00:24:24,453
3 minute

301
00:26:03,205 --> 00:26:04,205
Acum Zâmbește.

302
00:26:15,353 --> 00:26:16,730
Ține-l.

303
00:26:21,443 --> 00:26:23,610
Uite, noul meu asistent.

304
00:26:42,756 --> 00:26:45,091
L-ai văzut pe Joey, Christy?

305
00:26:45,759 --> 00:26:47,302
L-am văzut ieri.

306
00:26:50,555 --> 00:26:52,515
Dă-mi un pop, te rog.

307
00:26:53,183 --> 00:26:54,183
Mulţumesc.

308
00:27:34,306 --> 00:27:35,808
Încă trei!

309
00:27:36,308 --> 00:27:37,935
Câștigă un premiu!

310
00:27:38,060 --> 00:27:40,979
Este usor.  Este distractiv și este doar un ban.

311
00:27:41,897 --> 00:27:43,982
Urcă-te și dă-i jos.

312
00:27:44,483 --> 00:27:46,151
10 cenți.  Toată lumea este un câștigător.

313
00:27:46,318 --> 00:27:47,319
Hai fiule.

314
00:27:47,945 --> 00:27:49,863
Toată lumea îi dă jos.

315
00:27:51,156 --> 00:27:53,283
Trei bile pentru un ban.

316
00:27:53,575 --> 00:27:54,576
10 cenți.

317
00:27:54,785 --> 00:27:56,454
Toată lumea este un câștigător.

318
00:27:56,788 --> 00:27:59,082
Faceți-vă drumul, oameni buni,
Pas chiar în sus.

319
00:27:59,379 --> 00:28:00,379
Câștigă un premiu.

320
00:28:00,416 --> 00:28:02,251
Este ușor, este distractiv.

321
00:28:02,418 --> 00:28:04,420
Și este doar un ban.

322
00:28:05,921 --> 00:28:07,256
Pas chiar în sus.

323
00:28:07,423 --> 00:28:08,799
Și dă-i jos.

324
00:28:09,049 --> 00:28:10,300
Nu poți rata.

325
00:28:10,884 --> 00:28:13,137
10 cenți.  Toată lumea este un câștigător.

326
00:28:13,430 --> 00:28:16,766
Păstrați-vă drept oameni buni.  Pasul
sus și dă-i jos.

327
00:28:17,725 --> 00:28:20,644
10 cenți.  Toată lumea este un câștigător.
Pas chiar în sus.

328
00:28:21,018 --> 00:28:23,729
Toată lumea îi dă jos.
3 bile pentru un ban.

329
00:28:25,176 --> 00:28:26,176
10 cenți..

330
00:28:57,889 --> 00:28:59,015
Ce faci?

331
00:28:59,182 --> 00:29:02,560
Păstrarea scorului.  Tu vrei
sa te joci? 10 cenți.

332
00:29:02,810 --> 00:29:04,395
Ultima minge.

333
00:30:27,227 --> 00:30:28,603
Ultima minge.

334
00:30:37,987 --> 00:30:40,281
Care este scorul, domnule?

335
00:30:40,531 --> 00:30:41,574
14.

336
00:30:45,494 --> 00:30:47,663
Hai jos, puștiule.
Eu sunt următorul.  Asta e Bud.

337
00:32:09,077 --> 00:32:10,995
E în calea mea, domnule.

338
00:32:11,955 --> 00:32:13,039
În regulă.

339
00:32:54,496 --> 00:32:55,497
Buna ziua?

340
00:32:58,709 --> 00:33:00,043
Buna mama.

341
00:33:01,503 --> 00:33:03,005
Suntem bine.

342
00:33:04,631 --> 00:33:06,258
Suntem amândoi bine.

343
00:33:08,469 --> 00:33:10,512
Sigur că am grijă de el.

344
00:33:11,847 --> 00:33:13,515
Nu-ți face griji, mamă.

345
00:33:14,767 --> 00:33:16,602
Când vii acasă?

346
00:33:18,479 --> 00:33:20,064
ora 6

347
00:33:21,106 --> 00:33:22,357
maine?

348
00:33:24,485 --> 00:33:26,028
ora 6

349
00:33:27,029 --> 00:33:28,363
Nu e nimic în neregulă, mamă.

350
00:33:28,530 --> 00:33:31,158
Ți-am spus că amândoi suntem bine.

351
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
Da.

352
00:33:34,620 --> 00:33:35,829
La revedere.

353
00:34:04,232 --> 00:34:05,232
Multumesc.

354
00:34:53,906 --> 00:34:55,409
Toată lumea este un câștigător

355
00:34:55,595 --> 00:34:57,513
Păstrați-vă drept oameni buni.
Pas chiar în sus.

356
00:34:59,860 --> 00:35:01,660
Toată lumea îi dă jos.

357
00:35:02,539 --> 00:35:04,040
Trei bile pentru un ban.

358
00:35:04,207 --> 00:35:05,500
Nu poți rata.

359
00:35:05,751 --> 00:35:08,086
Câștigă un premiu.  Este usor.

360
00:35:08,253 --> 00:35:10,505
Este distractiv și este doar un ban.

361
00:38:01,049 --> 00:38:03,049
Bună dimineaţa.  Da, bună dimineața.

362
00:38:04,136 --> 00:38:06,846
Ah Willy, pune-ți mâinile aici partenere.

363
00:38:07,013 --> 00:38:08,013
Asta face.

364
00:38:08,681 --> 00:38:11,893
Spune, vei fi un călăreț bun.
Da, siree, grozav!

365
00:38:13,019 --> 00:38:15,813
Îți voi arăta ceva special
lucruri despre călărie pe Willy.

366
00:38:15,896 --> 00:38:18,857
Atunci o să vă spun o mică poveste
despre cum am învățat să călăresc.

367
00:38:19,066 --> 00:38:21,026
Ne vom distra mult împreună.

368
00:40:47,879 --> 00:40:50,006
PENTRU COPII DISPARATI SI ALTE PROBLEME

369
00:40:50,173 --> 00:40:52,843
CAP PENTRU POSTARE
CEL MAI APROPIAT RELIEF

370
00:40:52,968 --> 00:40:54,970
SAU LA UN OFIȚIER DE POLIȚIE

371
00:42:03,454 --> 00:42:04,454
Doamne, mulțumesc.

372
00:42:21,806 --> 00:42:25,367
Mulțumesc din nou. Aceasta
nu este nicio sticlă de depozit.

373
00:42:25,518 --> 00:42:26,685
Ce este depozitul?

374
00:42:27,228 --> 00:42:29,128
Depozit, acolo e unde tu
primi bani.

375
00:42:29,271 --> 00:42:32,233
Hai, o să-ți arăt.
te voi ajuta.

376
00:42:41,991 --> 00:42:44,244
Hai Joey, aici e locul.

377
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Cinci.

378
00:42:55,046 --> 00:42:58,383
5, 10, 15, 20, 25.

379
00:42:59,134 --> 00:43:00,135
Haide, Joey.

380
00:43:00,885 --> 00:43:02,762
Grăbește-te, iată că vine fratele meu.

381
00:43:02,971 --> 00:43:05,515
Unde crezi că mergi?
Cât ai primit?

382
00:43:05,682 --> 00:43:07,308
25, dar este cu Joey.

383
00:43:07,475 --> 00:43:09,769
Eşti nebun?
Nu sunt banii tăi, sunt ai noștri!

384
00:43:09,894 --> 00:43:11,104
Haide.

385
00:44:00,277 --> 00:44:02,071
Haide, bea apa.

386
00:44:02,404 --> 00:44:05,573
Nu te mai mișca.  Haide.

387
00:44:07,951 --> 00:44:10,370
Iubito... bine.

388
00:44:11,121 --> 00:44:14,083
Oh, Sonny, uite ce ai făcut.

389
00:44:14,708 --> 00:44:17,336
Acum trebuie să merg până la capăt
înapoi la fântână pentru încă ceva.

390
00:44:18,212 --> 00:44:19,421
Mă duc, doamnă.

391
00:44:19,880 --> 00:44:22,591
E un băiat drăguț.
Îți va lua doar un minut.

392
00:44:24,718 --> 00:44:27,471
Ține-mi sticlele te rog.
Pune-le acolo.

393
00:44:28,138 --> 00:44:29,138
Aici.

394
00:46:46,566 --> 00:46:47,566
Hei domnule.

395
00:46:54,241 --> 00:46:55,325
Multumesc.

396
00:48:20,367 --> 00:48:22,369
Hai acum, te rog
dați puțin înapoi.

397
00:48:22,535 --> 00:48:24,703
Nu vezi că bărbatul are nevoie de aer?

398
00:48:25,630 --> 00:48:29,091
Cum sa întâmplat?  El a fost doar
înot și dintr-o dată s-a prăbușit.

399
00:48:29,125 --> 00:48:32,337
Haide, sparge-l, sparge-l.
Întoarceți-vă puțin, vă rog.

400
00:48:32,629 --> 00:48:35,173
Știi că nu a făcut-o
chiar strigă după ajutor.

401
00:48:36,174 --> 00:48:38,510
Stan, acolo chiar lângă el.
m-am intors spre el....

402
00:49:28,350 --> 00:49:29,768
Încă trei.

403
00:49:31,353 --> 00:49:32,521
Poftim.

404
00:49:35,482 --> 00:49:37,276
5, 10...

405
00:49:44,825 --> 00:49:46,535
Pot să am un sfert, vă rog.

406
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
Tu următorul copil?

407
00:49:50,910 --> 00:49:52,953
Vreau să mă pună pe mine.

408
00:49:53,000 --> 00:49:56,378
Hei, Jay, un client personal.

409
00:49:56,400 --> 00:49:58,694
Un client personal, bine, bine.

410
00:50:00,966 --> 00:50:02,676
Care e numele tău?
Joey.

411
00:50:02,843 --> 00:50:04,219
Bun.  Al meu este Jay.

412
00:50:04,344 --> 00:50:05,929
Sus, Joey.

413
00:50:06,472 --> 00:50:07,890
Iată-ne.

414
00:50:07,990 --> 00:50:08,990
Ești gata Joey?

415
00:50:09,099 --> 00:50:11,101
Hei, arăți ca un cowboy adevărat..

416
00:50:12,728 --> 00:50:16,148
Oh, am o șa și un căpăstru
asupra lui și eram gata.

417
00:50:16,273 --> 00:50:17,775
Si mai departe..

418
00:50:18,275 --> 00:50:20,835
Kit Carson a spus că asta e
modul de a călări.

419
00:50:21,903 --> 00:50:23,237
Hei, ești greoi.

420
00:50:23,446 --> 00:50:25,239
Hei, a fost grozav să-l călăresc pe Joey.

421
00:50:25,656 --> 00:50:27,617
Vei fi campion într-o zi.

422
00:50:27,825 --> 00:50:29,369
Nu glumesc, un adevărat campion.

423
00:50:30,244 --> 00:50:32,246
Acum e atât de lung.  Hai sa ne vezi din nou..

424
00:51:04,362 --> 00:51:06,781
7, 9, 10...

425
00:51:10,576 --> 00:51:11,953
Hei Jay!

426
00:51:14,664 --> 00:51:16,416
Joey, te-ai întors!

427
00:51:17,208 --> 00:51:21,003
Patru plimbări.  Patru, hei, trebuie să fii
unul dintre acei milionari din Texas.

428
00:51:21,209 --> 00:51:23,714
O să spun ce o să fac Joey,
Am să te las să călăriți pe Beauty.

429
00:51:23,715 --> 00:51:25,508
Este un cal special.

430
00:52:33,115 --> 00:52:35,117
Ei bine, Joey, tu din nou.
Uh huh.

431
00:52:35,910 --> 00:52:37,119
Prin golly.

432
00:52:37,620 --> 00:52:39,497
Joey, cu cine ești aici?

433
00:52:40,206 --> 00:52:42,374
Aici cu mama ta?
uh uh.

434
00:52:42,583 --> 00:52:43,876
Nu mama ta?

435
00:52:44,043 --> 00:52:45,252
Cu tatăl tău?

436
00:52:45,961 --> 00:52:48,172
Care e problema, Joey?
Unde te duci?

437
00:52:48,672 --> 00:52:50,383
Ce sa întâmplat?.. Joey!

438
00:58:32,762 --> 00:58:34,305
Hei Joey!

439
00:58:35,056 --> 00:58:36,599
Vino aici!

440
00:58:42,980 --> 00:58:46,275
Haide.  Dă-mi
o mână cu acest ponei.

441
00:58:53,282 --> 00:58:55,117
Îți plac caii, nu Joey?
Da!

442
00:58:55,284 --> 00:58:57,934
Știi, dacă vrei să fii cowboy,
trebuie să înveți să faci o mulțime de lucruri.

443
00:58:57,953 --> 00:58:59,205
Ca o frânghie.

444
00:58:59,372 --> 00:59:01,248
Cowboyii trebuie să învețe
a mânui o frânghie.

445
00:59:01,415 --> 00:59:02,415
Ca aceasta.

446
00:59:13,342 --> 00:59:14,702
Haide acum Joey,
Tu o faci.

447
00:59:15,161 --> 00:59:16,546
Haide, ia-o.

448
00:59:16,979 --> 00:59:18,274
Asta este.

449
00:59:18,599 --> 00:59:19,851
Acum sari prin ea.

450
00:59:20,000 --> 00:59:21,501
Bun!  Și continuă

451
00:59:23,258 --> 00:59:24,258
Că un băiat.

452
00:59:24,300 --> 00:59:28,512
Un alt lucru Joey.  Cowboyii trebuie
să poată reține și un bârn.  Ceas!

453
00:59:35,573 --> 00:59:38,342
uite Joey!  Iată că vine un boi.  oop!

454
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
Acum o faci.

455
00:59:52,215 --> 00:59:53,341
Asta e, sus.

456
00:59:53,508 --> 00:59:55,969
Iată-l că vine.  Pregătește-te pentru el.

457
00:59:57,053 --> 00:59:58,638
Hai acum!

458
00:59:58,805 --> 01:00:01,599
Iată-l.  Atta băiat. L-ai prins.
Acum zgâriește-l.

459
01:00:01,891 --> 01:00:03,476
da, haide, fixează-l.

460
01:00:04,068 --> 01:00:05,069
Asta este.

461
01:00:05,136 --> 01:00:06,930
Hai afară.

462
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
Senzaţional!

463
01:00:13,319 --> 01:00:16,656
Știi că ești destul de bun cu caii,
Joey.  Cum ți-ar plăcea să lucrezi aici?

464
01:00:17,031 --> 01:00:19,950
Sigur!
Ei bine, ești angajat.

465
01:00:24,872 --> 01:00:27,708
Ah, apropo Joey,
ai card de securitate socială?

466
01:00:28,484 --> 01:00:31,946
Bineînțeles că nu,
acesta este primul tău loc de muncă.

467
01:00:32,047 --> 01:00:36,825
Ei bine, cred că ar trebui să scriem
spre Washington.  Ce crezi?

468
01:00:40,000 --> 01:00:42,920
Acum, cum te cheamă?
Joey Norton.

469
01:00:43,849 --> 01:00:44,892
Și adresa ta?

470
01:00:45,059 --> 01:00:47,102
11 Woodson Avenue.

471
01:00:48,653 --> 01:00:49,653
Bine.

472
01:00:50,272 --> 01:00:51,440
ce fac acum?

473
01:00:52,107 --> 01:00:54,860
O să... uite aici. Tu apa
poneiul. uh... acolo.

474
01:01:25,390 --> 01:01:26,557
Buna ziua?

475
01:01:27,642 --> 01:01:28,810
OMS?

476
01:01:29,477 --> 01:01:30,895
Ea nu e acasă.

477
01:01:32,772 --> 01:01:34,232
Aceasta este Lennie.

478
01:01:35,733 --> 01:01:38,233
Joey? ..Joey!

479
01:01:41,280 --> 01:01:44,492
Ascultă, domnule, sunt fratele lui mai mare.

480
01:01:44,867 --> 01:01:47,203
Spune-i că Lennie este în viață.

481
01:01:47,412 --> 01:01:48,746
Da, viu.

482
01:01:49,038 --> 01:01:51,624
Și ține-l acolo, voi ajunge imediat.

483
01:01:52,125 --> 01:01:53,751
Coney Island?

484
01:01:56,713 --> 01:01:58,464
Și promenada.

485
01:01:59,674 --> 01:02:01,884
Da, da, cunosc locul.

486
01:02:02,343 --> 01:02:04,554
Bine, dar ține-l acolo.

487
01:02:05,888 --> 01:02:07,348
Insula Coney.

488
01:02:33,248 --> 01:02:34,541
O să fie o mulțime bună azi.

489
01:02:34,708 --> 01:02:37,502
Da, pare o duminică bună, Pete.
Asta e corect.

490
01:02:57,272 --> 01:03:00,108
Eu sunt Lennie Norton,
Unde e fratele meu?

491
01:03:03,478 --> 01:03:04,478
Nu aici

492
01:03:04,738 --> 01:03:05,906
Nu aici?

493
01:03:06,323 --> 01:03:07,949
Nu, nu mai.

494
01:03:08,450 --> 01:03:10,619
Mai bine spune-mi despre ce este vorba.

495
01:03:11,328 --> 01:03:13,038
A fost.. A fost doar o glumă.

496
01:03:14,664 --> 01:03:16,208
Și apoi m-ai sunat la telefon.

497
01:03:16,375 --> 01:03:19,169
Uite Lennie, cred că tu
mai bine mergi la poliție.

498
01:03:19,336 --> 01:03:21,480
 Dar mama mea va afla și ea...
 Si poate va face..

499
01:03:21,546 --> 01:03:25,217
Dar nu poți un copil ca Joey
rătăcesc singur prin Coney Island.

500
01:03:25,384 --> 01:03:27,177
La urma urmei, are doar șapte ani!

501
01:03:28,053 --> 01:03:30,555
Acum am să vă spun
cum să găsești un ofițer de poliție.

502
01:03:34,600 --> 01:03:37,765
Și spune-i sergentului să verifice toate
carusele și plimbări cu ponei.

503
01:03:37,812 --> 01:03:39,663
pentru că fratele tău mai mic este
 nuci despre cai.

504
01:03:39,730 --> 01:03:42,132
Da, îi voi spune.  Mulţumesc.

505
01:04:00,376 --> 01:04:03,688
Hei, domnule, ați văzut un roșu
copil cu cap cu o armă de cowboy?

506
01:04:03,800 --> 01:04:05,551
Hmm.. Nu. Nu azi.

507
01:04:14,748 --> 01:04:15,748
Nici fiule.

508
01:04:16,143 --> 01:04:17,143
uh uh.

509
01:04:17,394 --> 01:04:18,394
Nu.

510
01:04:18,562 --> 01:04:19,562
Nu aici.

511
01:04:20,176 --> 01:04:21,176
Îmi pare rău copilă.

512
01:05:13,615 --> 01:05:14,315
Asta e Lennie?

513
01:05:14,350 --> 01:05:18,553
Rulează-le departe și câștigă un balon.
Toată lumea câștigă un balon mare.

514
01:05:18,609 --> 01:05:20,542
Toată lumea câștigă un balon mare.

515
01:05:55,738 --> 01:05:58,917
Acesta pare un site bun.
Da, multă cameră aici.

516
01:06:03,163 --> 01:06:04,790
Haide, pune capăt.

517
01:06:09,837 --> 01:06:10,838
Pleacă de aici.

518
01:06:12,256 --> 01:06:13,632
Unde este mama ta?

519
01:06:45,122 --> 01:06:46,290
Hei domnule.

520
01:06:56,507 --> 01:06:57,759
Hei domnule.

521
01:07:06,225 --> 01:07:09,228
Hei, domnule, vă întindeți pe pantalonii mei.

522
01:07:12,761 --> 01:07:15,228
Hei, domnule, vă întindeți pe pantalonii mei.

523
01:07:30,833 --> 01:07:34,087
Hei, toată lumea pleacă!
Toată lumea face boluri!

524
01:07:34,253 --> 01:07:36,547
Toată lumea câștigă un balon mare!

525
01:07:36,815 --> 01:07:39,234
Toată lumea se rostogolește!
Toată lumea face boluri!

526
01:07:39,801 --> 01:07:41,636
Toată lumea câștigă un balon mare!

527
01:07:46,099 --> 01:07:48,226
Hei domnule cat este ceasul?

528
01:07:49,394 --> 01:07:50,770
ora 3.

529
01:09:48,010 --> 01:09:51,097
cat e ceasul te rog?
Patru fără un sfert.

530
01:10:26,047 --> 01:10:28,948
Joey!  Hei Joey!

531
01:10:31,630 --> 01:10:32,630
Joey!

532
01:10:34,894 --> 01:10:35,894
Hei Joey!

533
01:10:38,798 --> 01:10:39,798
Joey!

534
01:12:02,851 --> 01:12:05,796
cat e ceasul te rog?
Un sfert după cinci.

535
01:12:26,416 --> 01:12:27,917
Cum găsești un polițist?

536
01:12:28,084 --> 01:12:30,128
Poliţist? Vrei un polițist?
Uhuh.

537
01:12:30,670 --> 01:12:34,048
Ei bine, sub promenadă
există un stilou pierdut pentru copii

538
01:12:34,215 --> 01:12:36,676
La vreo două străzi mai jos, vei
probabil găsești acolo un polițist.

539
01:12:36,709 --> 01:12:37,709
Mulţumesc.

540
01:16:17,060 --> 01:16:18,228
Joey!

541
01:16:19,790 --> 01:16:20,790
Hei Joey!

542
01:16:41,334 --> 01:16:44,337
Pentru ce ai fugit?
A fost doar o glumă.

543
01:16:45,129 --> 01:16:46,755
De ce nu mi-ai spus?

544
01:16:50,342 --> 01:16:52,845
Aici Lennie, n-aș accepta.

545
01:16:53,012 --> 01:16:54,471
Doar că erai mort.

546
01:16:54,638 --> 01:16:56,181
Poți să-l păstrezi, Joey,

547
01:16:56,390 --> 01:16:57,599
până ajungem acasă.

548
01:17:17,119 --> 01:17:18,162
Ma?

549
01:17:19,204 --> 01:17:20,831
Este ora 6!  Am reușit!

550
01:17:20,998 --> 01:17:23,083
ora 6.  mi-am spus.

551
01:17:31,633 --> 01:17:33,552
Iată că vine diligența acum.

552
01:17:39,933 --> 01:17:43,020
Îngheţa!
Dirty Morgan, tu din nou.

553
01:17:49,860 --> 01:17:51,570
Dă jos acel aurul!

554
01:17:51,861 --> 01:17:54,572
Oh, Ho, ce-i asta?

555
01:17:55,823 --> 01:17:58,451
Ia-ți mâinile de pe mine!
tu... tu...

556
01:18:11,964 --> 01:18:13,800
esti bine domnisoara?

557
01:18:13,966 --> 01:18:15,259
Oh... Da.

558
01:18:21,391 --> 01:18:23,351
Dirty Morgan scapă.

559
01:18:23,518 --> 01:18:26,854
Așteaptă aici, domnișoară,
Mă întorc imediat.

560
01:18:34,195 --> 01:18:37,073
Semnul lui Morgan Din?
Narry un semn.

561
01:18:54,007 --> 01:18:55,508
Salut baieti.

562
01:18:56,133 --> 01:18:57,259
Ma!

563
01:19:04,307 --> 01:19:06,268
Salut Joey.
mama!

564
01:19:09,438 --> 01:19:10,647
uite la...

565
01:19:11,189 --> 01:19:12,983
Uită-te la ochii tăi!

566
01:19:13,233 --> 01:19:17,404
Ai stat în fața televizorului
stabilit încă de ieri după-amiază.

567
01:19:19,031 --> 01:19:20,949
Nu face nimic.

568
01:19:21,700 --> 01:19:23,493
Bunica va fi mai bună.

569
01:19:24,119 --> 01:19:26,621
O să vă spun ce.
Duminica viitoare..

570
01:19:26,788 --> 01:19:28,915
Vom ieși cu toții în aer.

571
01:19:29,082 --> 01:19:30,959
O să te duc la Coney Island!

572
01:19:36,480 --> 01:19:42,880
subtitrare de sixsnobs