1 00:01:02,424 --> 00:01:05,283 O yıl, Kolovrat doğdu 2 00:01:05,492 --> 00:01:09,193 Cengiz Han parçaladı Rus ordusu Kalki'de. 3 00:01:09,568 --> 00:01:14,556 Yakalanan prensler ve dükler Horde sallara bağlanmıştı. 4 00:01:14,764 --> 00:01:18,308 Yelken açmak için onlara doğru hareket eder ve hepsini boğarak öldürün. 5 00:01:18,517 --> 00:01:20,101 Fakat Rusları kırmadılar. 6 00:01:20,310 --> 00:01:24,538 Kolovrat, her çocuk gibi, asker olmak istedim. 7 00:01:25,141 --> 00:01:27,698 Beni askere götür. Hadi, beni al. 8 00:01:27,906 --> 00:01:31,246 Kılıçla oynayabilirim. Ve iki taneyle yapabilirim. 9 00:01:31,456 --> 00:01:33,964 Bak sana göstereceğim. 10 00:01:42,526 --> 00:01:44,654 Yine yayıldı. 11 00:01:44,863 --> 00:01:48,491 Değirmen için onu tutmam lazım. En azından un unlayacaklardı. 12 00:01:53,513 --> 00:01:55,867 Yamaları boğmayın. 13 00:01:59,505 --> 00:02:01,598 Buraya gel. 14 00:02:06,635 --> 00:02:09,123 Hızlı dönüyorsun, veriyorum. Kolay. 15 00:02:09,331 --> 00:02:11,667 Ama bunu yapmak zorundasın ne sipariş ettin. 16 00:02:11,875 --> 00:02:14,937 Ve sipariş verildi Nastya'yı koruduğunu. 17 00:02:16,824 --> 00:02:20,421 Görüyorsun ki sen de üzgünsün. Git ve yardım et! 18 00:02:26,912 --> 00:02:31,477 Ratmir, kızı neden getirdin? Atlamak için ormana erken gitmemiş mi? 19 00:02:31,686 --> 00:02:35,643 Sen de beni hatırla. Kabul etmedin mi? 20 00:02:35,852 --> 00:02:39,204 Fakir bir kız ne yapmalı dört duvar arasında mı? 21 00:02:39,413 --> 00:02:41,902 Temiz hava solumasına izin verin, onun için faydalıdır. 22 00:02:48,340 --> 00:02:51,337 Seni oynamamı ister misin? -Olumsuz. 23 00:02:52,263 --> 00:02:55,608 Güneş gibi iyi dönüyorsun. 24 00:02:55,817 --> 00:02:59,076 Sana Kolovrat diyeceğim. 25 00:03:22,497 --> 00:03:24,645 Dolu! 26 00:03:25,262 --> 00:03:27,372 Nastya! 27 00:03:27,580 --> 00:03:31,046 Frula! Çırpınışım! - Ryazan'da! Hızlıca! 28 00:03:31,254 --> 00:03:33,819 Yardım için çabuk gidin! 29 00:03:34,045 --> 00:03:36,155 Dikkat et! 30 00:03:37,882 --> 00:03:40,450 Orada ne yapıyorsun? Buradayım! 31 00:03:49,383 --> 00:03:51,651 Nereye gidiyorsun? 32 00:03:56,325 --> 00:03:58,604 Oğlum, geliyorum! 33 00:04:15,860 --> 00:04:17,962 Kaçmak! 34 00:04:19,588 --> 00:04:21,807 Seni aptal! 35 00:04:24,814 --> 00:04:26,916 Arkaya dön! 36 00:04:59,895 --> 00:05:01,987 Yavaşça. 37 00:05:02,744 --> 00:05:06,724 Anlıyorsun? Kan yok. Yaralandın ama yaran iyileşti. 38 00:05:06,932 --> 00:05:09,710 Bu uzun zaman önceydi. 13 yıl önce. 39 00:05:10,515 --> 00:05:13,387 13 yıl önce mi? -Evet. 40 00:05:14,534 --> 00:05:16,770 Unutma, yücelik Allah'a mahsustur. 41 00:05:16,978 --> 00:05:20,859 Horda senin öldüğünü sanıyordu. Ve yarın uyandın. 42 00:05:21,068 --> 00:05:23,482 Artık onda birisiniz Yuri'nin prensi. 43 00:05:24,436 --> 00:05:28,294 Prens... Yuri? -Evet. 44 00:05:37,799 --> 00:05:42,103 Askerlere savaşmayı öğretiyorsun birlikte ve spesifik olarak değil. 45 00:05:51,492 --> 00:05:53,779 Bu evi hatırlıyorum. 46 00:05:54,124 --> 00:05:56,231 Burası senin evin. 47 00:06:03,213 --> 00:06:08,120 Bu Ryazan. - Evet, Ryazan'dayız. 48 00:06:11,011 --> 00:06:14,711 O yaradan sonra, uyan, bir şeyi unutuyorsun. 49 00:06:16,160 --> 00:06:18,373 Ama sonradan hatırlarsın. 50 00:06:19,143 --> 00:06:21,315 Orada... 51 00:06:27,355 --> 00:06:29,534 ...krep. 52 00:06:31,528 --> 00:06:34,311 Ben hatırlıyorum. -Çocuklar sever. 53 00:06:34,893 --> 00:06:37,596 Sende iki tane var. - Sen ve... -Tanrım. 54 00:06:39,277 --> 00:06:42,716 Ve seni Kolovrat'a çağırdım çocukluğunuz. Hatırlıyor musun? 55 00:06:42,924 --> 00:06:46,830 Artık herkes sana öyle sesleniyor. - Edepsiz? 56 00:06:51,127 --> 00:06:54,217 Karın. -Nastya. 57 00:06:54,426 --> 00:06:57,159 Günaydın. 58 00:06:58,782 --> 00:07:01,756 Kolovrat! Uyanmak? 59 00:07:03,320 --> 00:07:06,241 Prens seni duvardan çağırıyor. Birisi şehre yaklaşıyor. 60 00:07:08,403 --> 00:07:11,720 Bu Carcun mu? -Karkun, kesinlikle. 61 00:07:18,190 --> 00:07:21,903 Orada durdu. Sadece rahatsız ediyorum. Ne yapıyorsun? 62 00:07:22,111 --> 00:07:27,000 Kar yağdı, zar zor yakalandı. - Haydi, dökme. 63 00:07:27,209 --> 00:07:29,719 Aksi takdirde patronlarınız suçlu olacaktır. - Başka ne... 64 00:07:31,240 --> 00:07:34,658 Kosata zivotinjo! Herkes gitti! 65 00:07:35,346 --> 00:07:38,957 Dün Dobromir'i uyarmıştın Horde dönüyordu. 66 00:07:40,430 --> 00:07:44,571 Seni dinlemedi Duke. Bu yüzden yatakta sinirleniyor. 67 00:07:46,609 --> 00:07:48,834 Açık alanda savaşmak istiyor. 68 00:07:51,618 --> 00:07:53,742 Bu bir aptal değil mi? 69 00:07:56,506 --> 00:07:59,021 Biraz alıyor o artık yaşlanmıştır. 70 00:07:59,230 --> 00:08:02,919 Ve ben emrederdim yüzlerce ve binlerce. 71 00:08:03,128 --> 00:08:05,851 Mayanın içilmesini de yasaklardım. 72 00:08:14,887 --> 00:08:20,522 KOLOVRAT EFSANESİ (öfkeli) 73 00:08:22,098 --> 00:08:25,811 Evpatije Lvovièu. - Şimşekleri reçineyle lekeleyin! 74 00:08:26,020 --> 00:08:28,806 Evpatije Lvovièu! -İşte başlıyoruz! 75 00:08:29,014 --> 00:08:32,455 Şimdi Dük kızacak. - Peki kim? 76 00:08:32,663 --> 00:08:36,222 Uyurken! -Hadi ama aptal! 77 00:08:37,956 --> 00:08:40,079 Merhaba Prens. 78 00:08:44,385 --> 00:08:46,617 Merhaba. 79 00:08:48,931 --> 00:08:51,042 Ne düşünüyorsun? 80 00:09:12,537 --> 00:09:16,548 Özelliklerini göremiyorlar. Hiçbir ses duyulmuyor. 81 00:09:16,757 --> 00:09:19,948 Onları yakmamız lazım! Bu Horde! 82 00:09:26,649 --> 00:09:28,769 Unuttun. 83 00:09:28,978 --> 00:09:31,206 Baba, savaş olacak mı? 84 00:09:31,415 --> 00:09:33,502 Söyle bana, yapabilir misin? oradan çıkılsın mı? 85 00:09:33,711 --> 00:09:35,875 Eve git. 86 00:09:37,459 --> 00:09:39,552 Hazır olun çocuklar! 87 00:09:39,761 --> 00:09:42,545 Ve? Silahları mı vuracaksınız? 88 00:09:47,699 --> 00:09:49,853 Bekliyoruz! 89 00:09:50,061 --> 00:09:52,152 Bekliyoruz. 90 00:09:59,714 --> 00:10:03,059 Bunlar İngilizler! Brjanci! 91 00:10:03,267 --> 00:10:07,155 Prens Brjansky duşlu. Vaftiz için geliyorlar. 92 00:10:07,363 --> 00:10:09,656 Sessizlik! Taşınmak! Sakin ol! 93 00:10:09,865 --> 00:10:13,181 Sana ne dedim? Ve nasıl kandırılacağını görüyorsun! 94 00:10:14,876 --> 00:10:20,375 Kapıları açın kahramanlar! Misafirleri bekleyin! 95 00:10:33,894 --> 00:10:37,043 Küçük bir makineyle yakın dövüş. 96 00:10:37,252 --> 00:10:39,816 Kendinizi bölün! 97 00:10:40,025 --> 00:10:43,064 Küçük bir makineyle yakın dövüş. Kendinizi hazırlayın! 98 00:10:43,273 --> 00:10:45,500 Davranış! 99 00:10:45,709 --> 00:10:47,894 Seçi! 100 00:10:48,103 --> 00:10:50,191 Vurmak! 101 00:10:50,399 --> 00:10:52,672 Erkekler dövülerek öldürülüyor 102 00:10:52,881 --> 00:10:55,320 ve kadınlar sizin için. - Anne, kes şunu! 103 00:10:55,529 --> 00:10:57,800 Saldırı! Seçi! 104 00:10:58,008 --> 00:11:00,180 Kendini koru! 105 00:11:00,401 --> 00:11:04,284 O prensin kız kardeşi. 106 00:11:04,786 --> 00:11:07,800 Dün benden sana vermemi istedin. 107 00:11:14,444 --> 00:11:16,611 Peki sen kimsin? 108 00:11:17,028 --> 00:11:19,511 Merhaba Fyodor! 109 00:11:21,204 --> 00:11:23,381 Neden geciktin? 110 00:11:23,589 --> 00:11:25,913 Unuttun. 111 00:11:26,121 --> 00:11:28,985 Bugün vaftizi var. -Kimin? 112 00:11:30,156 --> 00:11:34,336 Oğlum. Onu vaftiz et. 113 00:11:34,545 --> 00:11:36,879 Hatırlıyor musun? 114 00:11:37,642 --> 00:11:40,043 Hordu'yu renkli gördün mü? 115 00:11:43,213 --> 00:11:45,372 Hadi! 116 00:11:45,580 --> 00:11:48,937 Beşinizden biri olacağım arkadaşlar hemfikiriz. 117 00:12:03,683 --> 00:12:06,397 Peki nasıl bir prensimiz var? 118 00:12:06,606 --> 00:12:11,059 Ona göz kırpardım. - Göz kırpmamaya dikkat edin. 119 00:12:26,757 --> 00:12:29,452 Destek olarak kalkanlar! 120 00:12:30,678 --> 00:12:32,967 Sol ayağına vur. 121 00:12:36,910 --> 00:12:39,383 İşte bir kavrama! 122 00:12:44,775 --> 00:12:47,408 Yürüyordum. - Dövüşte bu kadar sert olmayın. 123 00:12:47,825 --> 00:12:50,379 Anne, devam et! 124 00:12:51,016 --> 00:12:53,307 Fagoso, canım. - Taşınmak! 125 00:12:53,516 --> 00:12:56,298 Şövalye savaşıyor, ve beşi korkuyor. 126 00:12:58,134 --> 00:13:02,004 Yeterli! Prense söyleyeceğim senin saçmalıklarınla ilgili her şey! 127 00:13:02,212 --> 00:13:04,836 Küçük bir makineyle yakın dövüş. 128 00:13:35,104 --> 00:13:39,749 Ben bir kuyumcuyum! Anladım! - Babacığım! -İşte burada. 129 00:13:39,957 --> 00:13:43,643 Onu kapının yanında buldum. - Nasıl öksürdüğünü. 130 00:13:43,851 --> 00:13:48,214 Düştüm dostum. Kış geldi, her şey dondu. 131 00:13:48,423 --> 00:13:52,146 Ježič. -Baba pek bir şey olmayacak. 132 00:13:53,103 --> 00:13:56,124 Onun sütünü alacağım. İzlemek ister misin? 133 00:13:56,333 --> 00:13:59,271 sütü nasıl yersin? - Evet! Yapacağız! 134 00:14:14,530 --> 00:14:17,391 Sana bir flüt yaptım. 135 00:14:17,599 --> 00:14:19,986 Onu kaybettiğini hatırlıyor musun? 136 00:15:08,039 --> 00:15:12,334 Karların üçünü temizledim. Başka bir şey istiyor musun? 137 00:15:12,662 --> 00:15:15,241 Gitme zamanı. 138 00:15:20,474 --> 00:15:24,079 Ne... sana her gün söylüyorum? - Evet. 139 00:15:24,287 --> 00:15:26,820 Ve her gün bana aşkı anlatıyorsun. 140 00:15:29,644 --> 00:15:31,844 Vaftiz zamanı geldi. 141 00:15:36,270 --> 00:15:39,760 Vaftiz, Tanrı'nın Joan'unun kullanılmasıdır. 142 00:15:41,326 --> 00:15:44,181 Baba adına. Amin. 143 00:15:44,932 --> 00:15:47,030 Ve Oğul. Amin. 144 00:15:47,757 --> 00:15:49,866 Ve Kutsal Ruh. 145 00:15:50,849 --> 00:15:52,519 Amin. 146 00:15:56,290 --> 00:15:58,501 Ve sen onu bana ver. 147 00:15:58,709 --> 00:16:00,976 Seninle sadece onda biri. 148 00:16:02,664 --> 00:16:05,547 onu ben yapardım Brjansk Dükü. 149 00:16:09,104 --> 00:16:12,869 İnsanlar! İnsanlar! 150 00:16:13,363 --> 00:16:17,750 Horda geldi! Üst üste yığıldılar! 151 00:16:37,697 --> 00:16:40,221 Devam et. 152 00:16:44,715 --> 00:16:49,402 Kim Bana gelmek isterse, bırak kendini bıraksın. 153 00:16:49,611 --> 00:16:52,364 Vaftizini almasına ve Beni takip etmesine izin verin. 154 00:16:52,572 --> 00:16:58,384 Ne mutlu affedilenlere kötülükler ve günahlarla örtülenler. 155 00:16:58,592 --> 00:17:04,301 Ne mutlu, Rabbim günah işlemez. 156 00:17:38,906 --> 00:17:42,130 Hepsini kim gömecek? 157 00:17:43,675 --> 00:17:47,350 Kapıyı aç! Bırak gidelim! 158 00:17:47,558 --> 00:17:49,941 Kapıyı aç! -Nereye? 159 00:17:50,150 --> 00:17:52,235 Sana söylüyorum, geri dön! 160 00:17:52,444 --> 00:17:56,219 Horde bizi öldürecek. Taşınmak! Defol buradan! 161 00:17:57,988 --> 00:18:02,114 Erophy, cıvataları sık! - Bana bir yatak daha borçlusun. 162 00:18:02,323 --> 00:18:04,662 Kadınları bırakıyorsun. - Ne yapıyorsun aptal! 163 00:18:04,871 --> 00:18:08,757 Çocukları kurtarmam lazım! Size söylüyorum çocuklar! 164 00:18:10,441 --> 00:18:13,068 Prens, yapmıyorum askeri çalışmayı anlayın. 165 00:18:13,276 --> 00:18:16,261 Ama ben seçildiğim için Belediye Meclisi, şunu söyleyeceğim... 166 00:18:16,469 --> 00:18:19,427 Horde ile savaşmak zorunda değiliz. Çok büyük güçler var. 167 00:18:19,635 --> 00:18:21,597 Öldürecekler insanları ve Riazan'ı yok edin. 168 00:18:21,598 --> 00:18:23,559 - O zaman git ve bekle onlara ekmek ve tuz. 169 00:18:23,768 --> 00:18:26,109 Konuşmaya devam et. 170 00:18:28,365 --> 00:18:30,394 Onlara haraç vermeliyiz. 171 00:18:30,395 --> 00:18:32,424 Onlara bir verebiliriz kavga etmeden savaşın. 172 00:18:32,632 --> 00:18:35,802 Yoksul olabiliriz ama şehri koruyacağız. 173 00:18:36,011 --> 00:18:39,905 Satın almak için. - Peki ya kötülük kurtarılırsa? 174 00:18:40,114 --> 00:18:43,607 Savaşa hazırlanmalıyız. - Biraz var. 175 00:18:43,816 --> 00:18:47,132 Baba, her birimiz 10 Hordin değerindedir. 176 00:18:56,867 --> 00:19:01,122 Maalesef gönderemedik yardım için bir haberci. 177 00:19:01,792 --> 00:19:03,616 Sen, Vasily... 178 00:19:03,824 --> 00:19:07,545 istediğin gibi git hediyelerle Hordes. 179 00:19:08,525 --> 00:19:11,348 Ticaret yap ve istediğini yap, 180 00:19:11,993 --> 00:19:14,275 Ama bana zaman ver. 181 00:19:14,488 --> 00:19:18,239 Sadece prensle konuşacaklar. - Kneže. 182 00:19:24,255 --> 00:19:26,502 Şehri terk etmenize gerek yok. 183 00:19:30,515 --> 00:19:32,746 Konuşmakta haklısın. 184 00:19:32,954 --> 00:19:36,317 Ryazan'da daha fazlasına ihtiyacım var. Fjodor! 185 00:19:40,061 --> 00:19:43,562 Sen Vasili'yle gideceksin. Ve insanlardan alıyorlar... 186 00:19:47,482 --> 00:19:49,921 Ağlama, seni aptal! Çocukları saklayın! 187 00:19:51,713 --> 00:19:55,078 Hadi güney kapısına gidelim! - Oradaydım! Aynı kapalı! 188 00:19:56,176 --> 00:19:59,241 Ve onu sana açacağım! - Stani! -Yanılmıyor musun? 189 00:20:01,555 --> 00:20:04,965 Beklemek! Sen on yaşında bir prenssin. - Bu yüzden? 190 00:20:05,523 --> 00:20:08,214 Beni şehirden çıkarırlar mı? Ben bir kartalım. 191 00:20:08,423 --> 00:20:10,993 Eğer beni bırakırlarsa sana veririm sana yardım edecek çim 192 00:20:11,202 --> 00:20:13,830 tüm hastalıklarda. Eşiniz mutlu olacak. 193 00:20:14,798 --> 00:20:17,612 Şehri kuşattılar. Eğer çıkarsan işin biter. 194 00:20:21,077 --> 00:20:23,169 İyi insanlar! 195 00:20:24,065 --> 00:20:26,830 Ryazan'ın en esprili adamı. 196 00:20:27,038 --> 00:20:29,658 Surlardan baktın mı ve bakalım kaç tane var? 197 00:20:29,866 --> 00:20:32,732 Bu Yarasa! Horde'daydım! 198 00:20:32,940 --> 00:20:35,496 Hepsini tanıyorum. 199 00:20:35,705 --> 00:20:38,950 Genç bir kadınım var. Bir tane var! Marfinka. 200 00:20:39,721 --> 00:20:43,419 Sahibim! Güzelim! 201 00:20:44,483 --> 00:20:46,982 Sana göz kulak olamıyorum. 202 00:20:51,489 --> 00:20:53,576 Kapıyı aç! 203 00:20:59,839 --> 00:21:02,708 Çizmelerimi kazdım. 204 00:21:02,917 --> 00:21:06,392 Ayaklarımla bir şeye çarptım. Her şey ıslak. 205 00:21:06,601 --> 00:21:11,089 Sakalın keskin. -Boljar burada. - Gitmek. Benimle başla. 206 00:21:11,298 --> 00:21:15,878 İşte başlıyoruz! Bir sürü şarkı biliyorum. - Bebek? Şarkıları seviyorum. 207 00:21:18,311 --> 00:21:20,406 Lanetini topla. 208 00:21:22,890 --> 00:21:25,126 Horde'a gidiyorsun. 209 00:21:25,439 --> 00:21:27,559 Fjodor'la birlikte. 210 00:21:27,767 --> 00:21:29,886 Kızmayın beyler. 211 00:21:30,793 --> 00:21:33,692 Başkasını yap Fjodor'la git. 212 00:21:35,979 --> 00:21:38,210 Oturmak. 213 00:21:45,456 --> 00:21:47,687 Sana emir vermiyorum. 214 00:21:47,896 --> 00:21:50,061 Lütfen. 215 00:21:50,270 --> 00:21:55,064 Ne Fyodor ne de Vasily olamaz zor, inanamıyorum. 216 00:21:55,272 --> 00:21:58,507 Fjodor muhteşemdir, çabuk tutuşur. 217 00:21:58,715 --> 00:22:00,991 Sadece seni dinle. 218 00:22:01,199 --> 00:22:03,905 Ve Vasily her şey altındır. 219 00:22:04,114 --> 00:22:06,805 Bir anlaşmaya ihtiyacım var... bir kutu ile. 220 00:22:07,014 --> 00:22:10,609 Ya da bana birkaç gün ver müzakerelerle. 221 00:22:10,818 --> 00:22:13,442 En azından kendimizi güçlendirmek için. 222 00:22:16,593 --> 00:22:18,684 Cevaplar! 223 00:22:22,467 --> 00:22:26,302 Onu rahatsız etmeyin! -Edepsiz! Onu gitmesine izin verme! 224 00:22:26,510 --> 00:22:29,299 Hafıza sorunu var! 225 00:22:29,507 --> 00:22:32,980 Uyandığında bunu yapar hiçbir şey hatırlamıyorum! 226 00:22:33,188 --> 00:22:36,898 Bunovan uyanıyor! Evde her şey bozuluyor! 227 00:22:37,107 --> 00:22:40,174 Uyandığında 13 yaşındadır! 228 00:22:40,382 --> 00:22:43,998 Sürekli olarak bu savaşa geri dönüyor ve bu yüzden her şeyi mahvediyor! 229 00:22:44,206 --> 00:22:46,699 Kimse bilmiyor! 230 00:22:46,908 --> 00:22:50,755 Sadece Carcount! Az önce ona söyledim! 231 00:22:50,963 --> 00:22:54,381 Hala geçmesini bekliyorum geçti ve hafızası geri geldi. 232 00:22:54,694 --> 00:22:56,873 Açık. 233 00:22:58,828 --> 00:23:01,530 Daha ne kadar acı çekeceğim? 234 00:23:03,222 --> 00:23:05,421 Durun Prens! 235 00:23:10,120 --> 00:23:12,536 Fjodor'la gideceğim. 236 00:23:28,984 --> 00:23:31,936 16, 17. 237 00:23:32,690 --> 00:23:36,840 Gümüş aşağıya doğru katlanır. Ve dökülmemesine dikkat edin! 238 00:23:37,861 --> 00:23:40,135 Merhaba Corneille. -Merhaba. 239 00:23:40,344 --> 00:23:44,641 Çok şükür onun için. - Tüm servet dağıtılır. 240 00:23:46,415 --> 00:23:48,761 Vidar! Bunu sen mi söyledin? Horde'da mıydın? 241 00:23:49,006 --> 00:23:51,920 Kuyu? -Dillerini biliyor musun? - Pek çok dil biliyorum. 242 00:23:52,165 --> 00:23:55,748 O zaman sen de bizimle gel. - Nereye? -Bu! 243 00:23:55,993 --> 00:23:58,435 Ben hasta bir adamım! 244 00:23:58,643 --> 00:24:03,416 Bacağınızdan düşene kadar olmaz! 245 00:24:11,611 --> 00:24:14,594 İşte burada. Yol uğruna seni yaktım. 246 00:24:15,938 --> 00:24:20,533 O seninle gelecek. Yardımcı olacak bir kitabı hatırlıyor ve taşıyorsun. 247 00:24:20,778 --> 00:24:22,877 Gerek yok. -Sahip olmak. İtiraz etmeyin. 248 00:24:24,635 --> 00:24:26,760 Çabuk geri gel. Yeni bir tane istiyorum. 249 00:24:36,477 --> 00:24:38,586 İşte başlıyoruz. 250 00:24:39,116 --> 00:24:41,423 Nastya! 251 00:24:52,304 --> 00:24:55,808 Karkune! Dikkat et! 252 00:25:28,883 --> 00:25:31,326 Yine unuttun. 253 00:25:35,208 --> 00:25:37,337 Savaş? 254 00:25:43,004 --> 00:25:45,098 Göreceğiz. 255 00:26:24,099 --> 00:26:26,317 Çevirmen mi? -Nedir? 256 00:26:26,562 --> 00:26:29,427 Dedeleri neyden bahsediyor? - Onlara bir komut açıklıyorum. 257 00:26:32,783 --> 00:26:35,280 Eğer dinlersen sana vururlar. 258 00:26:35,525 --> 00:26:37,744 Peki neden gülüyorlar? 259 00:26:38,933 --> 00:26:41,030 Deccaller. 260 00:26:49,630 --> 00:26:54,121 Kızları beyaz soğanla yerler. 261 00:27:13,491 --> 00:27:16,217 Tanrı bizimledir. 262 00:27:24,513 --> 00:27:27,422 Harika kına, büyük Horde. 263 00:27:29,451 --> 00:27:33,438 Prens Yuri bize güvendi cennetin oğluna teslim ol 264 00:27:33,647 --> 00:27:36,226 mütevazı bir hediye. 265 00:27:42,004 --> 00:27:44,117 Ve lütfen kabul et... 266 00:27:45,184 --> 00:27:47,883 Bunlar mütevazı hediyeler. 267 00:28:16,744 --> 00:28:19,300 Yemek yemek! 268 00:28:36,891 --> 00:28:39,228 Deneyin. 269 00:28:50,038 --> 00:28:52,329 Kısraktan süt. 270 00:28:52,574 --> 00:28:56,074 Sadece ona tükürme. Asitti. 271 00:28:56,319 --> 00:28:59,214 Sadece tükürmeyin. -Tükürmeyin. 272 00:28:59,459 --> 00:29:03,034 Sadece tükürmeyin. -Tükürmeyin. 273 00:29:05,412 --> 00:29:07,582 Harika kına... 274 00:29:07,952 --> 00:29:10,323 Bize bildirin, 275 00:29:10,532 --> 00:29:12,822 Rjazanlardan ne istiyorsun? 276 00:29:40,191 --> 00:29:42,676 Big Kan yaptığını söylüyor hiçbir şey isteme. 277 00:29:42,677 --> 00:29:45,162 O aramadı sen, sen yalnız geldin. 278 00:29:50,360 --> 00:29:54,035 Seni izlemeyi seviyor. 279 00:30:04,045 --> 00:30:08,181 Ryazan ilk Rus olacak Büyük Han'ın şehri. 280 00:30:16,814 --> 00:30:19,278 Ülkenizin bir ustaya ihtiyacı var. 281 00:30:25,191 --> 00:30:27,531 Yemek yemek. 282 00:30:29,304 --> 00:30:31,411 Büyük Kan diyor ki: 283 00:30:31,656 --> 00:30:36,447 Kim önünde diz çökerse o iyi yiyecektir. 284 00:30:37,554 --> 00:30:40,997 Bak, diz çökmüyorum. 285 00:30:52,933 --> 00:30:55,305 Anlayamadım, tekrar ediyorum. 286 00:31:02,159 --> 00:31:04,427 Prens şunu söylemek istedi... 287 00:31:06,747 --> 00:31:09,442 Bizim için bir atasözü var... 288 00:31:11,208 --> 00:31:13,886 "Önce atla ve hop de." 289 00:31:30,251 --> 00:31:34,699 Sizce büyük kutu mu bazılarınızın önünde diz çökecek misiniz? 290 00:31:42,367 --> 00:31:45,113 Her şeyin senin olacağını düşünüyorum 291 00:31:46,598 --> 00:31:49,122 mevcut olmadığında. 292 00:32:34,164 --> 00:32:36,992 Şartı getir. 293 00:32:45,942 --> 00:32:48,167 Büyük Kan istiyor 294 00:32:48,474 --> 00:32:51,968 bazı askerler yanlışlıkla sizi öldürmeyin. 295 00:32:53,188 --> 00:32:56,321 Sürünüzün ihmalini görmek için... 296 00:33:00,043 --> 00:33:02,599 ve halkının büyüklüğü. 297 00:33:17,669 --> 00:33:21,334 Bu Şart... izin ver... 298 00:33:21,579 --> 00:33:25,381 hepsini yürümek Batu Han'ın ülkeleri. 299 00:33:25,626 --> 00:33:28,126 Hiçbir asker sana saldırmamalı. 300 00:33:28,371 --> 00:33:32,645 Her prensten isteyebilirsin, hanın yetkisi altında: 301 00:33:33,898 --> 00:33:37,334 at, unvan ve ekipman. 302 00:34:15,096 --> 00:34:21,165 Eğer hareket edersen seni öldürürler. 303 00:34:26,198 --> 00:34:29,257 artık gücüm kalmadı tuttuğum şeye lanet olsun. 304 00:34:29,502 --> 00:34:31,753 Onu kaldıracağım. 305 00:34:31,998 --> 00:34:35,102 Eğer ölüyorsam o zaman Renkli olacağım! 306 00:34:35,347 --> 00:34:40,163 Evet belki... bizim... Uyarı mı? 307 00:34:47,919 --> 00:34:51,174 Koşmak! -Güvende ol! 308 00:34:54,299 --> 00:34:56,498 Vay canına! 309 00:35:06,989 --> 00:35:09,426 Bunların hepsi! 310 00:35:12,505 --> 00:35:14,627 Beni takip et! 311 00:35:21,827 --> 00:35:23,924 Geç kalmayın! 312 00:35:29,577 --> 00:35:31,923 Ratmir, acele et! 313 00:35:34,677 --> 00:35:37,857 Birlikte! 314 00:35:46,263 --> 00:35:48,380 Herkes atlı! 315 00:35:49,072 --> 00:35:51,836 Tereddüt etmeyin! İşte başlıyoruz! 316 00:35:56,447 --> 00:35:58,903 Haydi ormana gidelim! 317 00:36:12,145 --> 00:36:14,254 Fjodor! 318 00:36:15,578 --> 00:36:20,948 İşte başlıyoruz! -Şövalye onları beşe bölecek. 319 00:36:21,502 --> 00:36:24,172 İnsanlardan kurtulun! 320 00:37:37,033 --> 00:37:43,005 Beni öldür! Beni öldür! Prense dokunmayın. 321 00:37:45,940 --> 00:37:49,498 Takip etmenize gerek yok. 322 00:37:49,879 --> 00:37:53,253 Savaşçı onu öldürecek. 323 00:38:00,588 --> 00:38:03,204 Hordu'yu kurtar. 324 00:38:19,260 --> 00:38:24,005 O nasıl biri? Birçok kişi için Yıllardır Nasty'yi görmedim! 325 00:38:24,250 --> 00:38:26,675 Beni tanımayacağından korkuyorum. 326 00:38:26,921 --> 00:38:30,483 Onun nasıl olduğunu merak ediyorum. O benim karım. 327 00:38:30,728 --> 00:38:36,011 Nasıl? Ne tür bir kadın? - Bizim de çocuklarımız var. İki. 328 00:38:36,256 --> 00:38:39,514 Yaralandığımı mı düşünüyorsun? Ve büyükbabam oldu. 329 00:38:39,759 --> 00:38:42,257 Daha hızlı gidelim! İleri! 330 00:38:42,502 --> 00:38:46,298 Kolovrat! Ateş yakmamız lazım! 331 00:38:46,543 --> 00:38:49,714 Hepimiz donacağız! 332 00:38:49,959 --> 00:38:53,831 Durmamalıyız! Ryazan'a varmalıyız. 333 00:38:54,076 --> 00:38:56,764 Hadi çemberin içinde yuvarlanalım! Uzaktayız! 334 00:38:57,009 --> 00:39:00,554 Ryazan kuşatıldı! Sana öleceğimizi söylüyorum! 335 00:39:00,799 --> 00:39:02,925 Başaracağız! 336 00:39:13,560 --> 00:39:15,646 Durmak! 337 00:39:32,666 --> 00:39:34,939 Korkma! 338 00:39:41,414 --> 00:39:44,256 Rusçuk patates yemez! 339 00:39:58,092 --> 00:40:00,771 İçmek! Bir çocuk gibi uyuyacaksın. 340 00:40:01,016 --> 00:40:04,371 Otlar uyumaya yardımcı olur. 341 00:40:04,616 --> 00:40:08,183 Ve kirpinin karaciğeri. 342 00:40:08,428 --> 00:40:10,623 Uyumak için çok geç. 343 00:40:10,950 --> 00:40:14,485 Şafakta hareket edeceğiz. - Ryazan'a varamayacaksın. 344 00:40:14,730 --> 00:40:17,369 Sakin olmayacak yarına kadar aşağı. 345 00:40:17,615 --> 00:40:20,848 İçmek! -Olumsuz. Buna ihtiyacım yok. 346 00:40:24,499 --> 00:40:26,795 Garip bir günaha girmeyi seçtin. 347 00:40:27,642 --> 00:40:30,654 ben ve ben uyuyabiliriz çıplak yerde. 348 00:40:30,899 --> 00:40:33,519 Ve manastırda ben başka bir cazibeye kapıldım. 349 00:40:33,764 --> 00:40:37,969 Derimi giyiyordum... - Çimlerde misin? 350 00:40:38,951 --> 00:40:42,280 Peki hiç çim var mı? uyuyamadığım için mi? 351 00:40:42,863 --> 00:40:46,093 Peki ya sen? Bu benim için değil, kardeşim için değil. 352 00:40:46,338 --> 00:40:48,621 Hafıza problemi var. 353 00:40:49,023 --> 00:40:52,061 Dudaksan her şeyi unut. 354 00:40:52,306 --> 00:40:55,249 Sonra uzun uzun yemin ediyor. 355 00:40:55,494 --> 00:40:57,690 Mutlu. 356 00:40:57,935 --> 00:41:02,754 Her gün hayata yeniden başlıyorsun. Ama kötü olanı hatırlamıyorsun. 357 00:41:04,878 --> 00:41:08,940 Haydi, Nestor! Görüyorsun, buzdağları düşecek. 358 00:42:19,130 --> 00:42:21,257 Harita. 359 00:42:36,512 --> 00:42:40,477 Kaybetmemeye dikkat edin. Unutmayacağınızı yazın. 360 00:42:46,273 --> 00:42:48,449 Lado! 361 00:42:51,543 --> 00:42:54,948 Yaralandın ama yaran iyileşti. Bu çok uzun zaman önceydi, 13 yıl önce. 362 00:42:55,193 --> 00:42:59,091 Uyumadım. Bir kitaba ihtiyacım var. 363 00:43:27,508 --> 00:43:30,951 Ateşi hissedin. - Orman muhtemelen yanıyordu. 364 00:43:41,139 --> 00:43:44,211 üzerinde. Titremeyin. 365 00:43:53,620 --> 00:43:55,871 Orman değil. 366 00:44:38,913 --> 00:44:43,018 Biz köle değiliz arkadaşlar! Güzel, biz köle değiliz. 367 00:45:16,072 --> 00:45:18,555 Dük'ü öldürün! 368 00:45:51,426 --> 00:45:53,619 Anne! 369 00:45:53,828 --> 00:45:55,956 Olumsuz! 370 00:46:00,353 --> 00:46:03,001 Baba, seni kurtaracağım! 371 00:46:06,251 --> 00:46:08,658 Daria! 372 00:46:10,332 --> 00:46:12,502 Kaçmak! 373 00:47:21,882 --> 00:47:24,497 Bırak gitsin. 374 00:49:09,631 --> 00:49:12,583 Hayatta kalanları bir araya getirin. 375 00:50:03,522 --> 00:50:08,529 Katiller! Katiller geri döndü! Bizi öldürecekler! 376 00:50:11,608 --> 00:50:14,494 Çocukları saklayın! 377 00:52:40,427 --> 00:52:43,750 Görüyorum ki öğrendin iki kılıçla dövüş. 378 00:52:43,996 --> 00:52:48,312 Ne yapıyorsun? Zavallı ben... 379 00:52:48,557 --> 00:52:50,726 Yakında geri dönecek. Koşmamız lazım! 380 00:52:50,971 --> 00:52:53,753 Koşuyor musun? Kaçmak! - Neden bir adamı itiyorsun? 381 00:52:53,961 --> 00:52:58,092 Ne yapıyorsun aptal? Saklamak, yaşlı insanlar! -Sen akıllısın! 382 00:52:58,337 --> 00:53:02,373 Horde geri döndüğünde her şey bizi öldürecek! Tüm! 383 00:53:08,017 --> 00:53:13,148 Nereye saklanmalı? Bütün bir ev kalmamıştı. 384 00:53:13,393 --> 00:53:15,795 Hadi komşuya gidelim. Yanmadılar. 385 00:53:16,040 --> 00:53:18,475 Ve yakıldıklarında, o zaman ne yapacaksın? 386 00:53:18,720 --> 00:53:23,353 Eğer komşularımızı kurtarmazsak, kıştan sağ çıkamayacağız. 387 00:53:23,598 --> 00:53:25,943 Onları nasıl kurtarabiliriz? 388 00:53:31,443 --> 00:53:35,450 Bu Horde'un bileti. Onu Batu'nun çadırında gördüm. 389 00:53:35,695 --> 00:53:39,589 Prens Yuri haberci göndermeyi başaramadı. Onları göndereceğiz. 390 00:53:39,834 --> 00:53:42,052 Horda nehre gidiyor. Bu taraftan. 391 00:53:42,260 --> 00:53:45,433 Bato'nun ordusu çok büyük. Hepimiz bunlara karşı mücadele etmeliyiz. 392 00:53:45,678 --> 00:53:48,479 Bırakın haberciler söylesin getirecekleri prensler 393 00:53:48,480 --> 00:53:51,280 sen alttaki alana Pleşivata Dağı. 394 00:53:51,525 --> 00:53:54,082 Ve onlara zaman sağlayacağız. 395 00:53:54,681 --> 00:53:58,199 Dönmeye çalışacağız Sana karşı korkunç. 396 00:53:58,444 --> 00:54:00,718 Nasıl ölçülür onlar mı? -Gidiyorlar 397 00:54:00,719 --> 00:54:02,993 bizi yala. Celu Hordu'yu mu? - Ama bunu sen uydurdun! 398 00:54:03,201 --> 00:54:07,573 Kim bilir yolu Vladimir, Kolomna ve Murom? 399 00:54:07,818 --> 00:54:11,286 Evet. Ve ben. 400 00:54:12,231 --> 00:54:15,194 Kolomna'ya giden kış yolunu biliyorum. 401 00:54:15,439 --> 00:54:20,063 Peki çocuklarla ne yapacağız? - Çocuklarla ve kadınlarla kavga edemezsiniz. 402 00:54:20,308 --> 00:54:22,514 Bırak kalsınlar, ne kadar farklı? 403 00:54:27,013 --> 00:54:29,319 Bir şey yok! 404 00:54:32,437 --> 00:54:35,716 Onları oraya götür Nestor yakınındaki mağara. 405 00:54:36,818 --> 00:54:39,033 Vladimir'e gidiyorsun. 406 00:54:40,635 --> 00:54:42,852 Sen Murom'dasın. 407 00:54:45,794 --> 00:54:48,959 Peki nerede olacaksın? - Bir ev gibiyim. 408 00:54:51,838 --> 00:54:54,615 Starica nerede iki parçaya bölünmüş, 409 00:54:54,823 --> 00:54:58,050 sağa dön. Aksi halde Horde elinize düşecek. 410 00:54:58,295 --> 00:55:01,079 onların düşmeyeceğim eller, ben bir servetim. 411 00:55:02,974 --> 00:55:05,496 Tanrı sizi korusun. 412 00:55:05,741 --> 00:55:10,721 Şimdi düşünelim... Horde'a nasıl dönülür? 413 00:55:12,005 --> 00:55:14,292 Nasıl olduğunu biliyorum. 414 00:55:54,855 --> 00:55:57,423 Çimen? -Traves, çim. 415 00:55:57,668 --> 00:56:01,570 Yardım? - Bunlar o çimenler değil. İtin. 416 00:57:18,948 --> 00:57:21,926 Size zehirin kontrol edildiğini söylüyorum! 417 00:57:22,171 --> 00:57:25,232 Karkune! Yayı bana ver. 418 00:57:25,477 --> 00:57:27,596 Soğan! 419 00:57:54,701 --> 00:57:57,568 sana emredildi Yiyecek ve suyu kontrol edin! 420 00:57:57,813 --> 00:58:01,979 Kulaklarını keseceğim ve köpekleri onlara besle! 421 00:58:14,099 --> 00:58:18,774 Oradasın! Bağlayıcılar Tarhane, bana! Onu canlı yakalayın! 422 00:59:57,213 --> 01:00:00,418 Bak, güzel soğan. 423 01:00:01,022 --> 01:00:04,744 Dikiş diktiklerini biliyorlar! Deccaller! 424 01:00:06,611 --> 01:00:09,170 Ve? Yemek mi? 425 01:00:09,415 --> 01:00:12,330 Voyvodo! -Artık size liderlik ediyor. 426 01:00:12,576 --> 01:00:15,022 Sen bir düktün, yapacaksın... 427 01:00:16,753 --> 01:00:19,115 Onu vurdular! 428 01:00:19,323 --> 01:00:22,758 Onu vurdular! Ne duruyorsun? 429 01:00:23,003 --> 01:00:27,158 Yavaşça nefes al. Neden ayaktasın? -Sus sus! 430 01:00:28,942 --> 01:00:33,408 Uyuyakaldım. Uyumadı üç gün boyunca. 431 01:00:36,692 --> 01:00:40,706 Onu bağla. Ve yemeğe gel. 432 01:00:41,812 --> 01:00:44,159 Uyuyakaldım. 433 01:00:53,520 --> 01:00:56,704 İlginç. 434 01:00:56,913 --> 01:01:00,060 Yakında onları da getirecekler. 435 01:01:03,214 --> 01:01:05,327 Gitmek. 436 01:01:13,490 --> 01:01:15,595 Dıştan! 437 01:01:23,928 --> 01:01:27,867 Tanrı'nın Kutsal Annesi, kazanmasını sağla... 438 01:01:28,796 --> 01:01:32,340 Horde geri döndü, bu savaş artık olmayacaktı. 439 01:01:32,585 --> 01:01:34,855 Kesinlikle. Asla. 440 01:01:35,064 --> 01:01:37,481 Hepimizin evlerimize dönelim. 441 01:01:40,489 --> 01:01:42,653 Beni böyle yap... 442 01:01:42,898 --> 01:01:46,278 beni fark etmek için. Not alın. 443 01:02:01,517 --> 01:02:04,867 Rab 5 somun ve 2 ekmekle Balık 5 bin kişiyi doyurdu. 444 01:02:05,112 --> 01:02:08,127 Daha ne kadar kalacaksın? - Cesur olur musun? 445 01:02:08,372 --> 01:02:11,263 Al onu. -Hadi bakalım! 446 01:02:12,896 --> 01:02:17,888 Yahudilerin böcek beslediğini söylüyorlar. Garip insanlar. 447 01:02:18,133 --> 01:02:20,449 Bilmiyorum ama hastayım. 448 01:02:20,658 --> 01:02:22,846 Buraya gel! 449 01:02:24,763 --> 01:02:28,359 Yemek yemek. Onu da al. 450 01:02:28,604 --> 01:02:31,389 Onu uyandırmalısın. Yakında taşınacağız. 451 01:03:03,869 --> 01:03:06,096 Yavaşça. 452 01:03:06,305 --> 01:03:10,407 İşte burada. Kan olmadığını görüyorsunuz. Seni yaraladım, yara iyileşti. 453 01:03:10,652 --> 01:03:14,306 Bu çok uzun zaman önceydi, 13 yıl önce. Artık ormandayız. 454 01:03:15,021 --> 01:03:19,073 Prens George'un yanında çar olarak hizmet ediyorsunuz. Sen babana şunu öğret... 455 01:03:21,209 --> 01:03:23,395 Hayır! 456 01:03:30,584 --> 01:03:32,926 Tut şunu! -Kalmak! 457 01:03:39,035 --> 01:03:41,381 İyi bağla! Onu bağlayın! 458 01:03:41,627 --> 01:03:44,514 Yavaşça! Uyanmak! Tut şunu! 459 01:03:44,873 --> 01:03:48,227 Vidalamayın. -Ver onu! Onu soydun, seni aptal! 460 01:03:48,472 --> 01:03:50,836 Hatırlamak! 461 01:03:51,045 --> 01:03:54,478 Batu, Riazan tarafından yakıldı! Hadi ona gidelim! 462 01:03:54,723 --> 01:03:57,158 Bunu kendi kendimize açmak istiyoruz! 463 01:03:57,482 --> 01:03:59,614 Hatırlamak! 464 01:04:04,005 --> 01:04:06,257 Hatırladım. 465 01:04:20,223 --> 01:04:22,607 Affedersiniz... beyler. 466 01:04:46,377 --> 01:04:48,573 Nasıl uyanacağımı biliyorum. 467 01:04:49,664 --> 01:04:51,774 Hata yaptığımı söylüyorlar. 468 01:04:53,028 --> 01:04:55,863 Hey! -Nedir? - Her şeyi iyi yaptın. 469 01:05:04,887 --> 01:05:07,672 Horde'a karşı biz birlikte mücadele etmeliyiz. 470 01:05:07,917 --> 01:05:10,805 Evpatius Lvovich sizden şunu yapmanızı istiyor: hükümet ordusunu getir 471 01:05:11,014 --> 01:05:13,582 altında sahada Plešivata Dağı. 472 01:05:13,827 --> 01:05:16,264 Bir ordu olacak Murom ve Kolomna'dan. 473 01:05:16,509 --> 01:05:20,424 Her taraftan saldıracağız... ve Horrid'i kıracağız. 474 01:05:20,669 --> 01:05:24,825 Batu'nun ordusu çok mu? - Çok büyükler, 10 türe ayrılmışlar. 475 01:05:25,070 --> 01:05:27,606 Oka nehrindeki buz için gidiyorlar. 476 01:05:29,054 --> 01:05:31,140 Haberci doğruyu söylüyor. 477 01:05:31,385 --> 01:05:35,960 Haritacılar Horde'u gördü. En az 10 bin saydılar. 478 01:05:36,327 --> 01:05:39,241 Kuşatma için şehrin kurtarılması gerekiyor. Dük'ü bana çağırın. 479 01:05:41,313 --> 01:05:44,790 Ve bu Euphthi senindir. - Bu kim? -Kolovrat. 480 01:05:45,321 --> 01:05:47,850 Tenor prensin hücresindeydi. 481 01:05:49,490 --> 01:05:51,798 Desetar mı? 482 01:05:52,043 --> 01:05:55,077 Peki ordusu ne kadar? - 20'den fazla. 483 01:06:05,553 --> 01:06:08,078 Yirmi nedir? Bin mi? 484 01:06:08,323 --> 01:06:12,435 Savaşçılar. Yirmi savaşçı. Her biri 100 değerindedir. 485 01:06:19,284 --> 01:06:21,429 Bizimle şakalaşmaya geldi. 486 01:06:21,674 --> 01:06:24,243 hakkımızı almak istiyoruz ordu şehir dışına çıktı, 487 01:06:24,488 --> 01:06:27,943 ve içine atla onda biri olan orman. 488 01:06:31,141 --> 01:06:34,157 Bizden git. Tanrı sana yardım ediyor. 489 01:06:35,069 --> 01:06:38,288 O sıradan bir onuncu değil. -Gitmek. 490 01:06:42,636 --> 01:06:45,128 Dük'ü getirin! 491 01:06:57,295 --> 01:06:59,978 Herkesin toplanacağını söylüyor Plešivata dağının altında. 492 01:07:00,567 --> 01:07:02,841 sana vereceğim... 493 01:07:03,171 --> 01:07:05,827 rahatlatıcı bir at. 494 01:07:07,511 --> 01:07:10,220 Ve tüm acılarına rağmen, 495 01:07:11,218 --> 01:07:13,462 yardım alamayacağını söyledi. 496 01:07:22,777 --> 01:07:25,807 Horde ile savaşmak için, açık alanda... 497 01:07:26,715 --> 01:07:29,174 güvenli ölüm. 498 01:07:32,192 --> 01:07:34,420 Kolovratu'ya ne diyebilirim? 499 01:07:37,750 --> 01:07:40,314 Burada orduya ihtiyacım var. 500 01:07:41,224 --> 01:07:43,988 Tanrı ile! 501 01:08:13,861 --> 01:08:17,116 Geri dönmediler. -Kahretsin! 502 01:08:17,362 --> 01:08:19,788 Yolumdan çekil! 503 01:09:13,549 --> 01:09:19,743 Akşam gri gökyüzü, güçlü Tengra, beni koru ve kötü ruhları kurtar! 504 01:09:21,239 --> 01:09:23,410 Hey, senin neyin var? 505 01:09:23,655 --> 01:09:25,772 Sorunu gördüm! 506 01:09:28,660 --> 01:09:30,909 Ne demek istiyorsun? 507 01:09:34,409 --> 01:09:36,550 Orman ruhları. 508 01:09:46,139 --> 01:09:48,342 Hadi gidelim, gidelim! 509 01:09:53,507 --> 01:09:55,738 Karkune, dene! 510 01:09:55,983 --> 01:09:58,203 Anne, yut. 511 01:09:58,754 --> 01:10:02,995 Peki bu nedir? Çürümeyi gördün bozkırdan mı? -Elbette. 512 01:10:03,240 --> 01:10:05,968 Onları korkutacağız. Batıl inançlıdırlar. 513 01:11:20,695 --> 01:11:23,004 Sorunu gördüm! 514 01:11:23,249 --> 01:11:26,540 Orman ruhları bize saldırdı! Orman Ruhları! 515 01:11:26,786 --> 01:11:29,041 Harekete geçin! 516 01:11:31,391 --> 01:11:35,067 Yemin ederim, bir orman ruhu gördüm. 517 01:12:10,584 --> 01:12:13,209 Harika kına. 518 01:12:24,461 --> 01:12:28,870 Araştırmacılar onu bugün yakaladılar. 519 01:13:02,454 --> 01:13:04,941 Korkunç? 520 01:13:07,705 --> 01:13:09,965 Korkunç. 521 01:13:33,184 --> 01:13:37,368 Ne zaman bir kaçış yeşil bir adam gördüler! 522 01:13:39,680 --> 01:13:42,077 Eğer iki tane daha yaparsak onlara bu tür ziyaretler, 523 01:13:42,322 --> 01:13:45,497 Vladimir peşimize düşecek. 524 01:13:45,742 --> 01:13:51,890 İşte burada. Horde'un şarabı. İnek sütünden yapılmıştır. 525 01:13:58,117 --> 01:14:01,035 Geri kalanı için ayrılın! - Güzel, değil mi? 526 01:14:01,280 --> 01:14:07,192 Tükenmişlik? -Popius. Sıkıştınız mı? Sen iç. 527 01:14:07,959 --> 01:14:11,649 Yarın çok işimiz var. Orduların gelmesi gerekiyor. 528 01:14:13,658 --> 01:14:15,873 Peki gelecek mi? 529 01:14:17,651 --> 01:14:19,907 O gelecek. 530 01:14:20,115 --> 01:14:22,785 Peki nereye gidersin? 531 01:16:06,222 --> 01:16:08,648 Yavaşça. Yavaşça. 532 01:16:08,893 --> 01:16:12,479 Seni yaraladılar ama yara bitmişti. Bu çok uzun zaman önceydi, 13 yıl önce. 533 01:16:12,724 --> 01:16:15,304 Prens George'un onuncusuydun. Artık ormandayız. 534 01:16:15,549 --> 01:16:18,779 Batu Kan'la kavga ediyoruz Çünkü Riazan'ı yaktı. 535 01:16:21,318 --> 01:16:24,595 Ben senin karınım... Lada. 536 01:16:27,391 --> 01:16:29,842 Karımın adı Nastya. 537 01:16:37,395 --> 01:16:39,492 Unutmadım. 538 01:16:41,439 --> 01:16:43,785 Sen benim evdeki anılarımsın... 539 01:16:44,986 --> 01:16:47,272 sadece. 540 01:17:15,780 --> 01:17:19,372 Atların sesi duyuluyor. Uzak. 541 01:17:20,295 --> 01:17:23,879 Bizimkilerin gelmeyeceğini sanıyordum. - Burada kal, bakacağım. 542 01:17:24,124 --> 01:17:26,462 Muhafızlar. 543 01:19:37,728 --> 01:19:40,552 Karkune! Buraya! Buraya! 544 01:20:12,109 --> 01:20:15,397 Büyük Tangri. 545 01:20:32,480 --> 01:20:34,852 Saldırı! 546 01:20:49,599 --> 01:20:51,952 Örtün! 547 01:21:42,426 --> 01:21:46,374 Kan içip sarhoş oluyorlar. Bu ve daha fazlası. 548 01:21:46,619 --> 01:21:50,966 Dalgya'da orman ruhu üç yüz can aldı. 549 01:21:51,211 --> 01:21:54,111 Gözlerime inanamadım. Hepsi bunu gördü. 550 01:21:55,140 --> 01:21:57,659 Büyük bir kına olmadan, ruhlar bizi yutacak. 551 01:21:57,660 --> 01:22:00,179 Hayaletler Cengiz Han'dan korkuyordu. 552 01:22:00,425 --> 01:22:02,797 O büyük bir kutuydu. 553 01:22:07,527 --> 01:22:10,228 Dıştan! 554 01:22:32,037 --> 01:22:34,401 Batu Kane. 555 01:22:34,646 --> 01:22:40,158 Büyükbabana ve babana hizmet ettim. 556 01:22:40,403 --> 01:22:44,557 Hayatım boyunca savaştım. 557 01:22:46,014 --> 01:22:51,837 Yürüdü ve mağlup oldu. Ama hayaletlerle savaşamam. 558 01:22:52,082 --> 01:22:57,636 Hayaletlerimizin ezilmediğini biliyorum suyumuzu alın ve kampımıza saldırın. 559 01:22:57,881 --> 01:23:00,726 Ama bunu bizzat gördüm. 560 01:23:04,589 --> 01:23:06,811 Ne gördün? 561 01:23:08,033 --> 01:23:11,801 O Rus sahada tek başınaydı. 562 01:23:12,046 --> 01:23:16,167 Onun etrafını sardık. 563 01:23:16,412 --> 01:23:20,423 Kar fırtınası yükseliyor, 564 01:23:20,668 --> 01:23:23,919 ve ondan devasa bir canavar çıktı. 565 01:23:24,164 --> 01:23:29,585 Bize saldırdı ve sonra Ruslar ortaya çıktı. 566 01:23:32,294 --> 01:23:35,975 Ben çocukken sen bana bir bilmece verdi. 567 01:23:36,220 --> 01:23:40,641 Uzun, siyah, uyuyamıyorum. 568 01:23:40,886 --> 01:23:43,548 Hatırlıyor musun? 569 01:23:57,196 --> 01:24:01,317 fark etmedim bile kaç yaşındaydın? 570 01:24:01,562 --> 01:24:04,151 Bu bir gölge. 571 01:24:05,395 --> 01:24:09,512 Ruslar bizi kazanamaz. 572 01:24:09,757 --> 01:24:12,129 Ve korku bunu yapabilir. 573 01:24:14,243 --> 01:24:19,887 Bütün askerlerim bunu görmeli hayalet değil, sıradan insanlardır. 574 01:24:20,758 --> 01:24:23,447 Zavallı insanlar. 575 01:24:27,406 --> 01:24:30,020 Ordunun etrafını çevirin. 576 01:24:30,265 --> 01:24:34,098 Ama Kane... bütün ordu? 577 01:24:38,665 --> 01:24:40,764 Başlangıç. 578 01:25:22,505 --> 01:25:25,801 Gerçekten yardım edecek mi? - Daha iyi hayalet yok. 579 01:25:46,039 --> 01:25:49,027 Potatates'e git. Bu senin savaşın değil. 580 01:25:49,272 --> 01:25:53,405 Kendimizi yöneteceğiz. Güle güle. 581 01:26:01,632 --> 01:26:05,355 Teşekkür ederim keşiş. - Benim adım Nestor. 582 01:26:05,600 --> 01:26:07,220 Mağarada benimle birlikteydin. 583 01:26:07,221 --> 01:26:08,840 bana diyordun ki bir kılıca başlıyordu. 584 01:26:09,487 --> 01:26:13,927 Peki seninle konuştum mu? - Kendimi yargılıyorum. 585 01:26:14,172 --> 01:26:17,216 Savaş başlar başlamaz, Tanrımız şunu demek istiyor: ve Tanrı'nın gücü dua etmez. 586 01:26:17,461 --> 01:26:19,664 Pek çok tanrıları var, ve bizimki bir. 587 01:26:19,872 --> 01:26:22,591 Bu yüzden buna karar verdim Rabbin yardıma ihtiyacı var. 588 01:26:22,836 --> 01:26:25,791 Köylerdeki insanları topladım. 589 01:26:26,994 --> 01:26:29,212 Adamlar beni sormam için gönderdiler. 590 01:26:29,457 --> 01:26:31,828 kavga ettiğin doğru mu binlercesiyle mi? 591 01:26:32,036 --> 01:26:34,856 Sallanabildiğin doğru mu dört kılıçla mı? Göstermek. 592 01:26:35,101 --> 01:26:37,966 katlettiğiniz doğru mu 40 tanesi Horde'dan mı? 593 01:26:39,562 --> 01:26:43,172 40 değil... 50'den fazla. 594 01:26:43,706 --> 01:26:45,903 Ve biz yedi kişiydik. 595 01:26:46,148 --> 01:26:48,517 Anladım? -Yaptım. 596 01:26:57,694 --> 01:26:59,885 Bana biraz su ver! 597 01:27:01,990 --> 01:27:06,249 Orada... orada... Horde. 598 01:27:13,437 --> 01:27:15,836 Bütün orduyu çeviriyorum. 599 01:27:18,532 --> 01:27:20,788 Bize gidiyor. 600 01:27:24,012 --> 01:27:26,696 Onları çevirin! 601 01:27:26,941 --> 01:27:31,740 Arkanı dön! - Arkanı dön! 602 01:27:32,669 --> 01:27:37,891 Gelecek kışa kadar ormandan ayrılmayın. 603 01:27:39,119 --> 01:27:41,521 Nasıl oldu, Tanrım? 604 01:27:43,992 --> 01:27:47,181 Yanımızda bir sürü çocuk var. Peynir altı suyu. 605 01:28:05,120 --> 01:28:07,725 İşte orman ruhunun bir hediyesi. 606 01:28:10,596 --> 01:28:14,767 Küçük kar taneleri. Nasıl dondun? 607 01:28:15,012 --> 01:28:17,586 Peki nereye gitmeli? Onlar yapmazlar evleri veya ebeveynleri bile var. 608 01:28:17,831 --> 01:28:24,078 Gelişmemiş bir tane bulacağız ülke olarak yeni bir şehir inşa edeceğiz. 609 01:28:24,948 --> 01:28:27,906 Çocukları biz yetiştireceğiz, onlar da yetiştirecek. 610 01:28:28,803 --> 01:28:31,064 İnanmalıyız. 611 01:28:31,498 --> 01:28:35,252 Ormana gitmeliyiz. - Peki ya orman? Peki çocuklar? 612 01:28:35,497 --> 01:28:37,438 Hava soğuyacak. - Böyle bir yükle, 613 01:28:37,439 --> 01:28:39,378 nasıl savaşacağız Ormandaki kalabalık mı? 614 01:28:39,587 --> 01:28:43,553 Hadi ayrılalım. Çocuklar bir arada bir tarafta, biz diğer taraftayız. 615 01:28:43,798 --> 01:28:46,001 Bu hayatta kalamayacak. 616 01:28:50,804 --> 01:28:54,742 Irmaklar uzanırsa ve çekirdeği kaldırın, 617 01:28:55,003 --> 01:28:57,500 Buzla uçuyorlar. At yok onlara gelecek. 618 01:28:57,745 --> 01:29:01,791 Ne kadara ihtiyaçları var? - Kurşun dönmeye başladı. 619 01:29:02,090 --> 01:29:04,380 Başarılı olmalıyız. 620 01:29:06,651 --> 01:29:08,833 Kızağı hazırlayın. -Evet. 621 01:29:09,812 --> 01:29:13,172 Hordu'yu sala kadar tutacağız çocuklarla nehre ulaşır. 622 01:29:14,632 --> 01:29:17,555 Ve prensler de öyle olacak Ordu onları bekliyor. 623 01:29:19,829 --> 01:29:22,082 Sen Lad'le gideceksin. 624 01:29:26,476 --> 01:29:28,738 İtiraz etmeyin. 625 01:29:30,074 --> 01:29:33,779 İşte bir kelime kıvrılması. Burası Horde'du. 626 01:29:34,024 --> 01:29:37,310 Nehrin arkasında yön var. orman sık, kimse oraya gitmiyor. 627 01:29:37,555 --> 01:29:39,838 Hemen dışarı çıktığınızda, yelkeni kaldır. 628 01:29:46,094 --> 01:29:48,215 Karkune... 629 01:29:48,703 --> 01:29:50,884 Tek bir göreviniz var. 630 01:29:51,129 --> 01:29:53,370 Çocuklarınızı kurtarmak için. 631 01:29:53,578 --> 01:29:55,808 Çekirdek iyi bir şekilde bağlanmıştır. - En önemli şey 632 01:29:55,809 --> 01:29:58,037 rüzgar esiyor. var nehirde her zaman bir söz vardır. 633 01:30:13,587 --> 01:30:15,679 Benimkine benziyor mu? 634 01:30:19,404 --> 01:30:21,535 Evet. 635 01:30:22,244 --> 01:30:24,553 Yarın onları hatırlamayacağım. 636 01:30:25,837 --> 01:30:29,351 Bu yüzden seni unutmayacaklar. 637 01:30:31,431 --> 01:30:33,793 Çocuklara dikkat edin. 638 01:30:37,628 --> 01:30:40,123 Ben de seni unutmayacağım. 639 01:31:14,075 --> 01:31:16,344 Isınacağız. 640 01:31:16,553 --> 01:31:18,856 Yoksa gelecekler prenslere sor ve şunu sor: 641 01:31:18,857 --> 01:31:21,159 Neden elini katladın? 642 01:31:54,289 --> 01:31:56,432 Uzun bir süreliğine gidiyorlar. 643 01:31:57,715 --> 01:32:00,142 Bir şey buldular. 644 01:32:03,191 --> 01:32:05,368 Orada! 645 01:32:06,135 --> 01:32:08,259 Orada. 646 01:32:08,507 --> 01:32:10,764 Orada. 647 01:33:32,882 --> 01:33:35,168 Bugün hangi gün? 648 01:33:35,512 --> 01:33:37,715 Cuma. 649 01:33:40,014 --> 01:33:42,574 Cuma günü ölemem. 650 01:33:43,710 --> 01:33:45,995 Sonra cumartesi. 651 01:34:36,738 --> 01:34:38,980 Bunları kim bu hale getiriyor? 652 01:34:43,463 --> 01:34:47,227 Nedir? Yakın ama kaygan mı? 653 01:35:16,484 --> 01:35:18,751 Dur, seni aptal! 654 01:36:01,840 --> 01:36:05,062 Acele et, Karkune. Uzun süre dayanamayacağız. 655 01:36:27,404 --> 01:36:30,182 Geçmeyeceğiz. Kendimizi zorlamamız lazım. 656 01:36:55,816 --> 01:37:01,994 İtmek! Hadi! Hadi! 657 01:37:04,032 --> 01:37:07,086 İşte başlıyoruz! İşte başlıyoruz! 658 01:37:24,357 --> 01:37:26,468 Kalkanlar! 659 01:37:28,291 --> 01:37:31,082 Hayal gücü yaralı! 660 01:37:45,642 --> 01:37:48,840 Şimdi tavuk çorbası yerdim ne tür bir anne haklıydı. 661 01:37:51,189 --> 01:37:53,354 Anne. 662 01:37:53,599 --> 01:37:55,866 Ben Marfinka'yım... 663 01:37:56,111 --> 01:37:58,469 güzel kadınlar. 664 01:38:01,544 --> 01:38:05,123 Bırak onu öldüreyim. 665 01:38:10,777 --> 01:38:13,068 Yolumdan çekil! 666 01:38:24,755 --> 01:38:27,121 Vay canına! 667 01:38:30,934 --> 01:38:33,869 Küçük bir makineyle yakın dövüş. 668 01:38:39,659 --> 01:38:42,463 Rabbim bize güç ver! 669 01:39:05,131 --> 01:39:08,895 Sırada! Makineyi tutun! 670 01:39:11,183 --> 01:39:13,928 Şimdi! Sol! 671 01:39:15,961 --> 01:39:18,540 Bir daire içinde! 672 01:39:20,582 --> 01:39:22,921 Burada! Buraya gel! 673 01:39:30,909 --> 01:39:33,031 Kazın! 674 01:39:33,290 --> 01:39:35,552 Nestore! 675 01:40:08,309 --> 01:40:11,752 Vidare! 676 01:41:18,241 --> 01:41:20,400 Nedir? 677 01:41:21,100 --> 01:41:24,765 Onu elimden alamam, bu donmuş ve ateşimiz yok. 678 01:41:30,048 --> 01:41:32,156 Nefes almak. 679 01:41:32,401 --> 01:41:35,862 İpin üzerinde nefes alın. Birlikte ipin üzerinde nefes alacağız. 680 01:41:36,107 --> 01:41:38,492 Nefes almak. 681 01:43:14,728 --> 01:43:18,916 Bize gülüyorlar. 682 01:43:22,081 --> 01:43:25,681 Ne istediklerini öğren. 683 01:43:30,783 --> 01:43:33,784 Büyük Kan seninle konuşmak istiyor. 684 01:43:37,340 --> 01:43:40,511 Siz cesur askerler. 685 01:43:41,510 --> 01:43:46,417 Büyük Kan soruyor, ne istiyorsun? 686 01:43:47,089 --> 01:43:49,461 Hiç bir şey. 687 01:43:50,486 --> 01:43:53,517 Sen kendin bize geldin. 688 01:43:53,762 --> 01:43:56,797 Anlayacaksın! 689 01:44:04,885 --> 01:44:08,518 O zaman gelip bizi öldürün! 690 01:44:20,130 --> 01:44:23,762 Taşlar, buraya! 691 01:44:47,283 --> 01:44:51,046 Herkes gitti, ben de gittim. Her şeyi buldular ve beni buldular. 692 01:44:51,291 --> 01:44:53,571 Bu sabah... 693 01:44:53,793 --> 01:44:56,916 herkes ölecek ve ben de onlarla birlikte öleceğim. 694 01:45:14,327 --> 01:45:17,670 Henüz böyle bir insan görmedim. 695 01:45:39,554 --> 01:45:42,067 Kaçmak! Seni vuracaklar! 696 01:45:42,979 --> 01:45:45,165 Kaçmak! 697 01:46:06,631 --> 01:46:08,963 Torunlarım nelerdir? 698 01:46:09,208 --> 01:46:11,430 Güzel, değil mi? 699 01:46:13,399 --> 01:46:15,822 En iyisi. 700 01:46:17,251 --> 01:46:20,534 Bu harika. Yakında görüşürüz. 701 01:46:22,419 --> 01:46:24,551 Çekirdek. 702 01:46:26,287 --> 01:46:28,577 Çekirdek. 703 01:46:34,414 --> 01:46:36,500 Çekirdek. 704 01:46:37,446 --> 01:46:39,729 Çekirdek. 705 01:47:33,653 --> 01:47:35,743 Nastya. 706 01:47:35,951 --> 01:47:38,077 Lada. 707 01:47:38,285 --> 01:47:40,416 Sevilen. 708 01:47:40,687 --> 01:47:42,966 Vanja. 709 01:47:44,640 --> 01:47:46,908 Ben hatırlıyorum. 710 01:48:09,396 --> 01:48:11,839 Ben hatırlıyorum. 711 01:48:14,313 --> 01:48:16,457 Ben... 712 01:48:18,601 --> 01:48:20,757 13 yılım yok. 713 01:48:22,903 --> 01:48:25,101 Her şeyi hatırlıyorum. 714 01:48:25,346 --> 01:48:27,651 Ve artık unutmayacağım... 715 01:48:27,896 --> 01:48:30,246 Asla. 716 01:49:36,994 --> 01:49:39,475 Big Cann sana ne zaman olduğunu mu soruyor? 717 01:49:40,647 --> 01:49:45,715 Ben sıradan bir Rus askeriyim. 718 01:49:46,365 --> 01:49:48,522 Benim adım Evpatius... 719 01:49:49,371 --> 01:49:51,642 Kolovrat. 720 01:49:53,962 --> 01:49:56,155 Onu al... 721 01:49:58,753 --> 01:50:01,038 ...bir gün olacak, 722 01:50:01,785 --> 01:50:03,959 ne zaman hepimiz alacağız. 723 01:50:10,541 --> 01:50:12,677 Al onu. 724 01:50:14,186 --> 01:50:17,084 İhtiyacın olacak. 725 01:50:29,560 --> 01:50:31,150 Orada... 726 01:50:31,395 --> 01:50:33,699 ve diz çöktün. 727 01:50:58,687 --> 01:51:02,025 Eğer bu benim askerim olsaydı... 728 01:51:02,270 --> 01:51:06,110 Onu tam kalbinde sakla! 729 01:51:06,355 --> 01:51:12,539 Onu tüm onurunuzla gömün büyük şövalyeye yakışır. 730 01:51:21,098 --> 01:51:25,327 Ve Bato bir taş mezar yapılmasını emretti Kolovrat'ın onuruna dikilecek. 731 01:51:26,151 --> 01:51:32,304 Evpatius'un bulunduğu yüksek kıyıda kendi kızıyla birlikte savaştı ve öldü. 732 01:51:41,205 --> 01:51:43,779 Kaç kişi olduğumuzu soruyorlar. 733 01:51:44,024 --> 01:51:46,179 Çok. 734 01:51:46,388 --> 01:51:49,767 Birlikte savaşan herkes Horde o tepede duruyordu. 735 01:51:50,056 --> 01:51:53,290 Omuz omuza. Canlı ve ölü. 736 01:51:53,498 --> 01:51:55,876 Ve artık bizimleler. 737 01:51:56,121 --> 01:51:58,659 Bir makinede, onlar için savaşmak için ayağa kalktı 738 01:51:58,660 --> 01:52:01,198 gerçek, ki bu Colovratus bize vermişti. 739 01:52:15,935 --> 01:52:18,488 Bin yaşında olduğunu duydum. 740 01:52:19,354 --> 01:52:21,609 Belki bin. 741 01:52:21,854 --> 01:52:26,100 Bir de beş bin diyorlar. - Boş konuşmayacağız. 742 01:52:28,353 --> 01:52:30,853 Hadi! 743 01:52:34,258 --> 01:52:37,544 Bu müzik! 744 01:52:37,789 --> 01:52:40,925 Birlikte! 745 01:52:42,884 --> 01:52:48,833 Çeviri: Chalma