1
00:00:04,091 --> 00:00:06,053
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:06,136 --> 00:00:07,402
el pueblo está representado
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,752
por dos separados,
grupos igualmente importantes:
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,711
la policía,
que investigan el crimen,
5
00:00:11,794 --> 00:00:14,627
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,581
Estas son sus historias.
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,107
-Qué bueno verte, Matty.
-Oye, tú también.
8
00:00:24,763 --> 00:00:27,205
Ha pasado un tiempo.
9
00:00:27,288 --> 00:00:29,772
Sí, mira, lo siento.
que nunca lo logré
10
00:00:29,855 --> 00:00:30,730
a Otisville.
11
00:00:30,813 --> 00:00:31,818
Oye, lo entiendo.
12
00:00:31,901 --> 00:00:33,254
Sabes, es un viaje largo,
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,691
además del viejo, eh,
cosa del mono de prisión.
14
00:00:35,774 --> 00:00:38,259
Bueno, mira,
Me alegra que hayas salido, ¿vale?
15
00:00:38,342 --> 00:00:40,305
Lo digo en serio.
-Yo también. Yo también.
16
00:00:40,388 --> 00:00:42,133
Oye, pide lo que quieras.
¿Está bien?
17
00:00:42,216 --> 00:00:43,612
La cena corre por mi cuenta.
18
00:00:43,695 --> 00:00:44,962
Se lo agradezco.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,833
No te preocupes por eso. Lo tengo.
20
00:00:46,916 --> 00:00:49,053
Vamos. No hagas eso.
21
00:00:49,136 --> 00:00:50,315
¿Hacer lo? ¿Qué hice?
22
00:00:50,398 --> 00:00:51,969
Todo este asunto de "ya lo tengo".
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,318
Sabes, estoy haciendo
buen dinero, hombre.
24
00:00:53,401 --> 00:00:54,841
Estas ganando buen dinero
¿haciendo qué?
25
00:00:54,924 --> 00:00:57,322
¿Ver? Ahí está.
26
00:00:57,405 --> 00:00:58,801
¿Hay qué hay?
¿De qué estás hablando?
27
00:00:58,884 --> 00:01:00,325
-Eso.
-¿Qué?
28
00:01:00,408 --> 00:01:03,415
-La falta de confianza, hombre.
-Oh, bueno, lo siento.
29
00:01:03,498 --> 00:01:04,590
No puedo imaginar por qué habría
30
00:01:04,673 --> 00:01:05,939
un poco de problema
confiando en ti.
31
00:01:06,022 --> 00:01:08,028
Está bien, está bien,
tienes un buen punto.
32
00:01:08,111 --> 00:01:10,726
Pero déjame conseguir uno.
¿Está bien?
33
00:01:10,809 --> 00:01:12,119
Está bien, está bien.
34
00:01:12,202 --> 00:01:13,991
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
35
00:01:14,074 --> 00:01:15,470
¡Oye, D! ¿Cómo estás, hombre?
36
00:01:15,553 --> 00:01:17,124
Oye te quiero
para conocer a mi hermano, Vince.
37
00:01:17,207 --> 00:01:18,647
-Oh, ¿el policía?
-Sí.
38
00:01:18,730 --> 00:01:19,953
Sí, Vince el policía.
39
00:01:20,036 --> 00:01:21,128
Sí, Vinny, te quiero.
para conocer a Declan Dell.
40
00:01:21,211 --> 00:01:22,303
¿Cómo se conocen ustedes?
41
00:01:22,386 --> 00:01:24,001
es el dueño del restaurante
Yo trabajo en Lanzo.
42
00:01:24,084 --> 00:01:25,480
y este también.
43
00:01:25,563 --> 00:01:27,917
Y otros tres,
pero ¿quién cuenta, verdad?
44
00:01:28,000 --> 00:01:29,310
Oh, es un placer conocerte.
45
00:01:29,393 --> 00:01:32,313
Amo a este chico.
El mejor camarero que he tenido.
46
00:01:32,396 --> 00:01:33,662
-Ay, vamos.
-Lo digo en serio.
47
00:01:33,745 --> 00:01:35,447
el podria charlar
una máquina de capuchino, ya sabes.
48
00:01:35,530 --> 00:01:37,226
Sí, sí, sí,
Él puede hablar, sin duda.
49
00:01:39,099 --> 00:01:41,018
No hay cheque para estos dos, ¿entiendes?
50
00:01:41,101 --> 00:01:42,454
La cena corre por mi cuenta.
-D, vamos.
51
00:01:42,537 --> 00:01:43,803
Es lo mínimo que puedo hacer.
52
00:01:43,886 --> 00:01:47,024
Encantado de conocerte, Vince.
-Asimismo. Gracias.
53
00:01:47,107 --> 00:01:49,108
Oh, parece un gran tipo.
54
00:03:06,360 --> 00:03:08,148
Única herida de bala
hasta la parte posterior de la cabeza.
55
00:03:08,231 --> 00:03:09,541
-¿Testigos?
-Uno.
56
00:03:09,624 --> 00:03:11,456
Ella escuchó el disparo, corrió hacia
57
00:03:11,539 --> 00:03:13,110
Vio el cuerpo y llamó al 911.
58
00:03:13,193 --> 00:03:14,328
¿Vio al sospechoso?
59
00:03:14,411 --> 00:03:16,722
Todo lo que vio fue un hombre.
alrededor de 6 pies de altura
60
00:03:16,805 --> 00:03:19,333
con una gorra de béisbol negra
corriendo hacia el norte.
61
00:03:19,416 --> 00:03:20,856
Muy bien,
¿Qué pasa con la víctima?
62
00:03:20,939 --> 00:03:24,295
Cartera y teléfono
todavía estaban en su persona.
63
00:03:24,378 --> 00:03:27,341
El nombre es...
64
00:03:27,424 --> 00:03:29,338
Declan Dell.
65
00:03:33,430 --> 00:03:35,610
acabo de conocer a este chico
Hace tres horas.
66
00:03:35,693 --> 00:03:36,655
¿Qué?
67
00:03:36,738 --> 00:03:38,874
¿Y todo estuvo bien?
-Sí.
68
00:03:38,957 --> 00:03:41,263
Quiero decir, parecía
el chico más feliz del mundo.
69
00:03:43,919 --> 00:03:47,492
Está bien, eh...
70
00:03:47,575 --> 00:03:49,972
cuchillo... apuesta bastante segura
ese no era el del tirador,
71
00:03:50,055 --> 00:03:51,452
Entonces significa que era suyo.
72
00:03:51,535 --> 00:03:53,193
lo que significa
o estaba paranoico
73
00:03:53,276 --> 00:03:55,059
o sabía que alguien era
buscándolo.
74
00:04:01,153 --> 00:04:02,637
-Jesús.
-Sí, lo sé.
75
00:04:02,720 --> 00:04:04,422
-No lo puedo creer.
-Yo también me quedé en shock.
76
00:04:04,505 --> 00:04:06,206
Recuerdo haber hablado con el chico,
y al minuto siguiente,
77
00:04:06,289 --> 00:04:08,904
está ahí en la acera, muerto.
78
00:04:08,987 --> 00:04:12,212
Sí, él...
Declan, era un buen tipo.
79
00:04:12,295 --> 00:04:14,345
Sabes, él cuidó de mí,
ya sabes,
80
00:04:14,428 --> 00:04:18,258
en un momento en que, eh,
no todos lo hicieron.
81
00:04:21,609 --> 00:04:25,307
Si, bueno,
Realmente parecía gustarle.
82
00:04:27,005 --> 00:04:28,359
Sí, era divertido.
83
00:04:28,442 --> 00:04:30,361
Ya sabes, él acaba de tener
una de esas personalidades.
84
00:04:30,444 --> 00:04:32,189
Quiero decir, estaba feliz, ¿sabes?
85
00:04:32,272 --> 00:04:35,366
Siempre estuvo optimista. Él era...
86
00:04:35,449 --> 00:04:37,320
él siempre estaba sonriendo.
87
00:04:39,322 --> 00:04:40,893
Así que escucha.
88
00:04:40,976 --> 00:04:43,374
Encontramos una navaja
en la escena.
89
00:04:43,457 --> 00:04:45,680
Estoy bastante seguro de que era de Declan.
pero tienes alguna idea
90
00:04:45,763 --> 00:04:47,635
por qué estaría llevando
algo asi?
91
00:04:48,766 --> 00:04:49,684
Quiero decir, es la ciudad de Nueva York.
92
00:04:49,767 --> 00:04:51,338
Ya sabes,
es un lugar peligroso.
93
00:04:51,421 --> 00:04:53,688
Sí, pero, quiero decir,
94
00:04:53,771 --> 00:04:56,011
no tiene conocimiento de ninguna amenaza,
¿Algún enemigo, nada de eso?
95
00:04:58,167 --> 00:04:59,734
No.
96
00:05:01,388 --> 00:05:02,567
¿Estás seguro, Matty?
97
00:05:02,650 --> 00:05:03,829
¿Qué quieres decir con que estoy seguro?
98
00:05:03,912 --> 00:05:05,178
Dígame usted.
99
00:05:05,261 --> 00:05:07,354
¿Te digo qué?
¿Qué se supone que debo decirte?
100
00:05:07,437 --> 00:05:08,616
Lo estás haciendo de nuevo.
101
00:05:08,699 --> 00:05:10,357
¿Haciendo qué? ¿Qué estoy haciendo?
102
00:05:10,440 --> 00:05:11,880
estas haciendo
Lo de la falta de confianza, hombre.
103
00:05:11,963 --> 00:05:13,317
Es lo que haces.
104
00:05:13,400 --> 00:05:14,666
Trabajé para el chico, hombre.
-Está bien, lo siento.
105
00:05:14,749 --> 00:05:15,884
no es como
estábamos casados, ¿vale?
106
00:05:15,967 --> 00:05:19,148
Relajarse.
Te estoy haciendo una pregunta, ¿vale?
107
00:05:19,231 --> 00:05:21,495
¿Tienes alguna pista o qué?
108
00:05:23,235 --> 00:05:24,719
Todavía no, no.
109
00:05:24,802 --> 00:05:28,767
¿Fue esto algo aleatorio?
¿O fue... algo más?
110
00:05:28,850 --> 00:05:31,378
No lo sé.
111
00:05:31,461 --> 00:05:34,555
Bueno, espero que lo entiendas.
el idiota que lo hizo.
112
00:05:34,638 --> 00:05:37,685
Como dije,
Declan era buena gente.
113
00:05:39,687 --> 00:05:42,516
Está bien, bueno,
piensas en cualquier cosa...
114
00:05:47,129 --> 00:05:49,000
Hola, Vin.
115
00:05:52,439 --> 00:05:55,533
solo quiero decir
gracias por venir.
116
00:05:55,616 --> 00:05:59,707
Anoche fue...
ya sabes, significó mucho para mí.
117
00:06:01,535 --> 00:06:02,884
Sí, fue agradable.
118
00:06:09,760 --> 00:06:11,462
todavía no puedo creer
Conociste a ese tipo anoche.
119
00:06:11,545 --> 00:06:12,767
Es tan extraño.
120
00:06:12,850 --> 00:06:14,378
Matt Riley
y la suerte de los irlandeses.
121
00:06:14,461 --> 00:06:16,075
Oye, compruébalo...
122
00:06:16,158 --> 00:06:18,120
hombre corriendo hacia el norte dos cuadras
desde la escena del crimen,
123
00:06:18,203 --> 00:06:19,339
usando una gorra de béisbol negra.
124
00:06:19,422 --> 00:06:22,211
Acérquese. Quizás tengamos suerte.
125
00:06:22,294 --> 00:06:23,648
¿Y a qué hora fue esto?
126
00:06:23,731 --> 00:06:26,172
9:47, cinco minutos
después de la llamada al 911.
127
00:06:26,255 --> 00:06:27,391
Se ajusta a la descripción.
128
00:06:27,474 --> 00:06:29,741
Sí, lástima que no podamos ver
su maldita cara.
129
00:06:29,824 --> 00:06:31,960
¿Qué más sabemos?
¿Sobre nuestra víctima?
130
00:06:32,043 --> 00:06:34,920
Bueno, según todas las apariencias,
el tipo lo estaba aplastando.
131
00:06:35,003 --> 00:06:37,966
Era dueño de cinco restaurantes,
dos barras.
132
00:06:38,049 --> 00:06:39,620
Divirtiéndose mucho también.
133
00:06:39,703 --> 00:06:41,666
Quiero decir, él definitivamente era
vivirlo a la altura.
134
00:06:41,749 --> 00:06:43,624
Sí, parece
todos lo amaban.
135
00:06:43,707 --> 00:06:45,060
Bueno, no todos.
136
00:06:45,143 --> 00:06:46,975
Me metí en sus mensajes de texto.
137
00:06:47,058 --> 00:06:48,760
Mmm.
138
00:06:48,843 --> 00:06:51,628
Tal vez ustedes dos deberían ir a ver
este Sr. Carson.
139
00:06:53,978 --> 00:06:56,594
Le presenté un concepto
para un nuevo club de cena...
140
00:06:56,677 --> 00:06:58,987
cena, música, chaquetas, corbatas.
141
00:06:59,070 --> 00:07:01,250
Ya sabes, una especie de retroceso
a los años 50.
142
00:07:01,333 --> 00:07:03,209
-¿Y?
-Le encantó.
143
00:07:03,292 --> 00:07:04,471
Encontré un inversor.
144
00:07:04,554 --> 00:07:06,604
El chico intervino,
Como 3 millones de dólares.
145
00:07:06,687 --> 00:07:09,128
Entonces, ¿cuál es el problema?
146
00:07:09,211 --> 00:07:11,478
Yo no era parte del trato.
147
00:07:11,561 --> 00:07:14,263
Declan me cortó,
así que me enojé.
148
00:07:14,346 --> 00:07:16,527
Por eso envié
ese texto enojado.
149
00:07:16,610 --> 00:07:18,746
¿Dónde estuviste anoche?
¿A eso de las 9:30 aproximadamente?
150
00:07:18,829 --> 00:07:22,359
En casa, eh, con mi novia.
151
00:07:22,442 --> 00:07:25,231
Comimos comida india.
Hicimos el pedido.
152
00:07:25,314 --> 00:07:27,929
Entonces a Declan le gustaba jugar.
un poco rápido y suelto, ¿eh?
153
00:07:28,012 --> 00:07:29,844
Más bien mucho rápido y suelto.
154
00:07:29,927 --> 00:07:31,672
Como dije,
En realidad me gustó el chico.
155
00:07:31,755 --> 00:07:34,675
Pero él no tiene límites...
en los negocios, con mujeres.
156
00:07:34,758 --> 00:07:36,938
Los tipos así tienden a tener
muchos enemigos.
157
00:07:37,021 --> 00:07:38,070
Claro que sí.
158
00:07:38,153 --> 00:07:40,638
¿Puedes pensar?
de alguien en especifico?
159
00:07:40,721 --> 00:07:43,510
Sí, un tipo llamado Howard Fisher.
160
00:07:43,593 --> 00:07:46,121
¿Cuál es la historia allí?
¿Declan también se lo jodió?
161
00:07:46,204 --> 00:07:47,641
Más bien su esposa.
162
00:07:51,993 --> 00:07:56,393
Sí, Declan y yo.
Tuvimos algo por un minuto.
163
00:07:56,476 --> 00:07:57,698
Fue muy divertido.
164
00:07:57,781 --> 00:07:59,874
-¿Tu marido lo sabe?
-No.
165
00:07:59,957 --> 00:08:02,311
Bueno, entonces ¿por qué
envíale a Declan este texto
166
00:08:02,394 --> 00:08:03,835
dos días antes de morir,
167
00:08:03,918 --> 00:08:06,533
diciendo que era hora
¿Para terminar las cosas ahora?
168
00:08:06,616 --> 00:08:08,274
Parece que algo pasó.
169
00:08:08,357 --> 00:08:10,494
¿Alguien se entera?
170
00:08:10,577 --> 00:08:13,410
¿Quizás tu marido?
-No. Howard no tiene idea.
171
00:08:13,493 --> 00:08:15,542
Pasa la mayor parte de su tiempo
en Las Vegas.
172
00:08:15,625 --> 00:08:17,892
-¿Estuvo anoche en Las Vegas?
-Sí.
173
00:08:17,975 --> 00:08:19,851
Entonces ¿por qué la necesidad
¿Para terminar las cosas tan repentinamente?
174
00:08:19,934 --> 00:08:23,681
me cansé
de él pidiendo dinero.
175
00:08:23,764 --> 00:08:25,857
Al principio,
Pensé que estaba bromeando.
176
00:08:25,940 --> 00:08:28,468
pero luego empezó
actuando desesperado,
177
00:08:28,551 --> 00:08:31,166
como si necesitara dinero.
178
00:08:31,249 --> 00:08:33,038
Soy la chica equivocada para eso.
179
00:08:33,121 --> 00:08:35,823
Me casé con una persona de 76 años.
Magnate de los casinos, cariño.
180
00:08:35,906 --> 00:08:37,912
Recibo dinero. No lo doy.
181
00:08:37,995 --> 00:08:39,827
Muy bien,
Entonces, ¿cómo reaccionó Declan?
182
00:08:39,910 --> 00:08:41,568
cuando rompiste las cosas?
183
00:08:41,651 --> 00:08:43,309
Apenas parpadeó.
184
00:08:43,392 --> 00:08:45,093
Se movió rápido.
185
00:08:45,176 --> 00:08:47,618
Bueno, ¿hay algo más?
puedes pensar en
186
00:08:47,701 --> 00:08:49,924
¿Eso podría ser útil?
187
00:08:50,007 --> 00:08:54,102
Hace tres noches, consiguió
una llamada telefónica realmente aterradora.
188
00:08:54,185 --> 00:08:57,802
El chico del otro lado dijo
iba a matarlo.
189
00:08:57,885 --> 00:09:00,235
Declan estaba aterrorizado.
190
00:09:05,501 --> 00:09:07,420
La amiga de Declan dijo
Llegó la llamada aterradora.
191
00:09:07,503 --> 00:09:08,682
alrededor de la medianoche del día 15.
192
00:09:08,765 --> 00:09:10,118
Revisé los registros telefónicos.
193
00:09:10,201 --> 00:09:12,381
solo habia uno
llamada entrante alrededor de esa hora.
194
00:09:12,464 --> 00:09:13,513
Hasta ahora, todo bien.
195
00:09:13,596 --> 00:09:15,254
Si, bueno,
no te emociones demasiado.
196
00:09:15,337 --> 00:09:17,038
El número conecta
volver a un quemador.
197
00:09:17,121 --> 00:09:18,953
Y traté de rastrear
el número de registro,
198
00:09:19,036 --> 00:09:20,389
pero no hubo suerte.
199
00:09:20,472 --> 00:09:22,130
centrémonos
sobre la vida personal de Declan.
200
00:09:22,213 --> 00:09:24,393
sabemos
que era dueño de restaurantes
201
00:09:24,476 --> 00:09:26,395
y que salía con mujeres casadas.
202
00:09:26,478 --> 00:09:28,441
Tuve algunos masivos
facturas de tarjetas de crédito también.
203
00:09:28,524 --> 00:09:30,878
Quiero decir, 150 de los grandes aquí,
100 allí.
204
00:09:30,961 --> 00:09:33,011
Como... sí, esto.
205
00:09:33,094 --> 00:09:36,144
39 mil dólares a PFF Jet Corp,
206
00:09:36,227 --> 00:09:38,973
otros 43 mil dólares,
Aviación privada de Rexford.
207
00:09:39,056 --> 00:09:41,541
-¿Era realmente tan rico?
-Ni cerca.
208
00:09:41,624 --> 00:09:43,935
El tipo tenía tres cuentas.
en New York Bank Corp...
209
00:09:44,018 --> 00:09:45,414
todos ellos bajo el agua,
210
00:09:45,497 --> 00:09:49,027
y una cuenta de corretaje...
Valor total, alrededor de 40K.
211
00:09:49,110 --> 00:09:51,159
Eso no es suficiente
volar en privado.
212
00:09:51,242 --> 00:09:54,249
Este chico... él también amaba
para apostar, aparentemente.
213
00:09:54,332 --> 00:09:56,338
Tenía cinco cuentas en línea,
214
00:09:56,421 --> 00:09:58,558
cuatro de los cuales eran
en números rojos o cerrados.
215
00:09:58,641 --> 00:10:01,822
Hmm, si yo fuera un apostador,
o mujer...
216
00:10:01,905 --> 00:10:03,824
que en un momento,
En realidad estaba...
217
00:10:03,907 --> 00:10:05,217
Apuesto a que esa llamada aterradora
218
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
Se trataba de su problema con el juego.
219
00:10:08,433 --> 00:10:10,527
¿Sabías que
¿Que Declan estaba apostando?
220
00:10:10,610 --> 00:10:11,919
Tuve una corazonada.
221
00:10:12,002 --> 00:10:14,922
-¿Tuviste una corazonada o lo sabías?
-Lo sabía.
222
00:10:15,005 --> 00:10:16,620
Está bien, lo sabías.
¿Cómo lo supiste?
223
00:10:16,703 --> 00:10:18,622
Vamos, Vin, estoy por aquí.
tratando de ocuparme de mis propios asuntos.
224
00:10:18,705 --> 00:10:20,319
Sabes, conseguí un buen trabajo.
Estoy ganando buen dinero.
225
00:10:20,402 --> 00:10:22,190
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
226
00:10:22,273 --> 00:10:24,584
Espera un segundo. ¿Estuviste involucrado?
-No, realmente no.
227
00:10:24,667 --> 00:10:26,891
Quiero decir, más o menos.
228
00:10:26,974 --> 00:10:28,370
Sólo dime lo que sabes.
229
00:10:28,453 --> 00:10:30,024
no lo es
Qué escandaloso, ¿vale?
230
00:10:30,107 --> 00:10:32,200
Nosotros sólo... ya sabes, jugamos
en el mismo juego de poker, eso es todo.
231
00:10:32,283 --> 00:10:33,462
Ay dios mío. ¿Qué?
232
00:10:33,545 --> 00:10:34,725
Mira, esta es la razón
No te cuento cosas...
233
00:10:34,808 --> 00:10:36,030
porque lo sabia
Te ibas a enojar, Vin.
234
00:10:36,113 --> 00:10:37,510
-No estoy enojado.
-¿No?
235
00:10:37,593 --> 00:10:39,294
-Estás en libertad condicional, hombre.
-Está bien, lo entiendo.
236
00:10:39,377 --> 00:10:40,905
solo digo que jugué
en el juego dos veces, ¿de acuerdo?
237
00:10:40,988 --> 00:10:44,343
No es gran cosa, ¿sabes?
-Está bien, está bien.
238
00:10:44,426 --> 00:10:47,433
Entonces... juegas en este juego.
con Declan.
239
00:10:47,516 --> 00:10:48,956
Sí.
240
00:10:49,039 --> 00:10:50,567
¿Pasó algo allí?
que necesito saber?
241
00:10:50,650 --> 00:10:52,612
Sí, pero ya sabes,
Como dijiste, estoy en libertad condicional.
242
00:10:52,695 --> 00:10:54,179
Y quiero decir, este juego
no es estrictamente...
243
00:10:54,262 --> 00:10:55,789
Jesús, ¿podrías simplemente
dime que sabes?
244
00:10:55,872 --> 00:10:58,226
Vamos, hombre, dijiste eso.
Declan fue bueno contigo, ¿verdad?
245
00:10:58,309 --> 00:10:59,750
Que te gustaba.
246
00:10:59,833 --> 00:11:02,056
¿Y qué? Te quedarás en silencio.
y no ayudarnos
247
00:11:02,139 --> 00:11:03,536
encontrar al chico
¿Eso le disparó a tu amigo?
248
00:11:03,619 --> 00:11:05,364
Muy bien, mira,
habia un juego
249
00:11:05,447 --> 00:11:06,974
unas noches antes del asesinato,
250
00:11:07,057 --> 00:11:08,585
y vi a Declan
y algún otro chico,
251
00:11:08,668 --> 00:11:09,803
ya sabes, metiéndose en ello
252
00:11:09,886 --> 00:11:11,283
cerca del pasillo
por el baño.
253
00:11:11,366 --> 00:11:13,198
-¿Sobre qué?
-Dinero.
254
00:11:13,281 --> 00:11:15,417
Escuché al otro chico decir
algo como, ya sabes,
255
00:11:15,500 --> 00:11:17,463
hora de pagar,
algo así.
256
00:11:17,546 --> 00:11:19,073
Dime exactamente lo que dijo.
257
00:11:19,156 --> 00:11:20,379
Dijo que es hora de pagar.
258
00:11:20,462 --> 00:11:22,381
o te voy a meter el culo
en el suelo.
259
00:11:22,464 --> 00:11:24,905
Y luego, eh... y luego
Empujó a Declan contra la pared.
260
00:11:24,988 --> 00:11:26,080
¿Y entonces qué pasó?
261
00:11:26,163 --> 00:11:27,865
Y luego, ya sabes, eso fue todo.
262
00:11:27,948 --> 00:11:29,736
Un tipo lo rompió.
263
00:11:29,819 --> 00:11:31,608
Sabes el nombre del chico
¿Quién lo amenazó?
264
00:11:31,691 --> 00:11:32,957
No.
265
00:11:33,040 --> 00:11:34,741
tu recuerdas
¿Cómo se veía?
266
00:11:34,824 --> 00:11:37,309
Era un tipo negro grande,
unos 35 tal vez.
267
00:11:37,392 --> 00:11:38,919
Tenía una gran cicatriz en la cara.
268
00:11:39,002 --> 00:11:41,661
¿Qué pasa con el chico?
¿quién lo rompió?
269
00:11:41,744 --> 00:11:42,880
Jugador de baloncesto.
270
00:11:42,963 --> 00:11:44,486
El chico tiene un gran tiro en suspensión.
271
00:11:50,013 --> 00:11:51,711
Hola, André Walker.
272
00:11:53,625 --> 00:11:56,067
-Hoy no hay autógrafos, amigos.
-No estamos aquí por eso.
273
00:11:56,150 --> 00:11:58,112
Estamos aquí para hablar contigo
sobre Declan Dell.
274
00:11:58,195 --> 00:12:00,158
Aparentemente el Sr. Dell
y otro chico,
275
00:12:00,241 --> 00:12:02,769
un hombre negro, de unos 35 años,
con una cicatriz en la cara,
276
00:12:02,852 --> 00:12:04,728
me metí en una discusión
en el elegante juego de póquer
277
00:12:04,811 --> 00:12:05,946
juegas en.
278
00:12:06,029 --> 00:12:07,644
-No sé nada al respecto.
-¿En realidad?
279
00:12:07,727 --> 00:12:09,558
Porque nos dijeron que eras
el que lo rompió.
280
00:12:09,641 --> 00:12:12,126
Si, bueno,
debes haber escuchado mal.
281
00:12:12,209 --> 00:12:14,302
Oye, somos detectives de homicidios.
282
00:12:14,385 --> 00:12:15,782
investigando un asesinato aquí.
283
00:12:15,865 --> 00:12:18,742
¿Viste a Declan Dell?
entrar en una discusión
284
00:12:18,825 --> 00:12:21,570
la otra noche?
285
00:12:21,653 --> 00:12:23,442
Si me preguntas
si conociera a un tipo
286
00:12:23,525 --> 00:12:25,792
que coincide
la descripción de tu chico,
287
00:12:25,875 --> 00:12:27,620
la respuesta es sí.
288
00:12:27,703 --> 00:12:29,317
Su nombre es Shane.
Él dirige el juego.
289
00:12:29,400 --> 00:12:31,189
-¿Lo ejecuta?
-Él está a cargo.
290
00:12:31,272 --> 00:12:32,669
se asegura
hay suficientes jugadores,
291
00:12:32,752 --> 00:12:34,018
organiza comida y bebida,
292
00:12:34,101 --> 00:12:35,715
prestamos dinero a personas
cuando son tocados,
293
00:12:35,798 --> 00:12:39,066
y toma una parte de la olla.
294
00:12:39,149 --> 00:12:43,331
Este tipo habla en serio
si sabes a lo que me refiero,
295
00:12:43,414 --> 00:12:45,246
por eso no lo hago
realmente interactuar con él.
296
00:12:45,329 --> 00:12:46,683
Mira, ya terminé de hablar.
¿Está bien?
297
00:12:46,766 --> 00:12:48,119
Oh, espera, espera.
298
00:12:48,202 --> 00:12:49,768
¿Apellido?
299
00:12:52,293 --> 00:12:55,426
no nos importa
Sobre el juego de póquer, Shane.
300
00:12:57,037 --> 00:12:59,696
Nos preocupamos por Declan Dell.
301
00:12:59,779 --> 00:13:01,349
Sí.
302
00:13:01,432 --> 00:13:03,961
Sí, escuché sobre eso.
303
00:13:04,044 --> 00:13:06,180
Hombre, eso es una pena.
304
00:13:06,263 --> 00:13:08,792
Declan, era un buen tipo.
305
00:13:08,875 --> 00:13:11,751
Si fuera tan buen tipo,
¿Por qué lo amenazaste?
306
00:13:11,834 --> 00:13:15,706
¿La otra noche?
¿Empujarlo contra una pared?
307
00:13:17,361 --> 00:13:20,020
No sé nada sobre eso.
308
00:13:20,103 --> 00:13:22,893
-¿Te debe dinero?
-Sí.
309
00:13:22,976 --> 00:13:25,199
Quiero decir, también lo hace mucha gente.
310
00:13:25,282 --> 00:13:27,332
Viene con el concierto, ¿sabes?
311
00:13:27,415 --> 00:13:31,162
Los jugadores necesitan algo de dinero,
Sí, se lo presto.
312
00:13:31,245 --> 00:13:32,990
Mantiene el juego en marcha.
313
00:13:33,073 --> 00:13:34,252
¿Dónde estabas hace dos noches?
314
00:13:34,335 --> 00:13:36,080
alrededor de las 9:30 p. m.?
315
00:13:36,163 --> 00:13:38,212
Estaba en un bar en Harlem...
316
00:13:38,295 --> 00:13:40,998
con dos amigos.
317
00:13:41,081 --> 00:13:45,302
Oye, tengo fotos en mi teléfono.
si quieres verlos.
318
00:13:46,913 --> 00:13:50,659
Cervecería East River,
marca de tiempo, 9:24 p.m.
319
00:13:50,742 --> 00:13:52,096
Bueno.
320
00:13:52,179 --> 00:13:54,272
Entonces, aparentemente,
él no es el tirador.
321
00:13:54,355 --> 00:13:58,058
Oye, Lou, mira esto.
Este es un vídeo nuevo.
322
00:13:58,141 --> 00:13:59,407
Esto es de una cámara callejera.
323
00:13:59,490 --> 00:14:00,844
tres cuadras al norte
de la escena del crimen,
324
00:14:00,927 --> 00:14:04,191
el mismo chico, 7 minutos
después de la llamada al 911.
325
00:14:06,149 --> 00:14:08,634
Quiero decir, parece
él está arrojando el arma homicida
326
00:14:08,717 --> 00:14:10,414
en ese contenedor de basura.
-Sí.
327
00:14:15,376 --> 00:14:16,773
Parece familiar.
328
00:14:16,856 --> 00:14:18,949
Seguro que sí.
329
00:14:19,032 --> 00:14:20,820
Llame a East River Alehouse.
330
00:14:20,903 --> 00:14:22,991
Sí.
331
00:14:24,254 --> 00:14:27,087
Bien, entonces esos dos tipos
en la imagen,
332
00:14:27,170 --> 00:14:28,610
son tus amigos, ¿verdad?
333
00:14:28,693 --> 00:14:31,483
Sí.
334
00:14:31,566 --> 00:14:34,699
Y pueden comprobar que
¿Estuviste con ellos esa noche?
335
00:14:36,397 --> 00:14:38,969
No veo por qué no.
336
00:14:39,052 --> 00:14:41,536
-Puedo.
-¿Disculpe?
337
00:14:41,619 --> 00:14:43,712
puedo ver
por qué no pudieron verificar
338
00:14:43,795 --> 00:14:45,627
que estabas allí
con ellos esa noche.
339
00:14:45,710 --> 00:14:48,674
-¿Cómo es eso?
-Porque no lo estabas.
340
00:14:48,757 --> 00:14:52,286
La cervecería East River
cuenta con cámaras de seguridad internas,
341
00:14:52,369 --> 00:14:54,375
Y tú no estabas allí, Shane.
342
00:14:54,458 --> 00:14:55,637
Las fotos que nos mostraste.
eran falsos,
343
00:14:55,720 --> 00:14:57,074
lo que significa que tu coartada es falsa,
344
00:14:57,157 --> 00:14:58,205
lo que significa que estás bajo arresto.
345
00:14:58,288 --> 00:14:59,424
Ponerse de pie.
346
00:14:59,507 --> 00:15:01,556
-Vamos.
-Ey.
347
00:15:01,639 --> 00:15:02,862
Shane Willis,
estás bajo arresto
348
00:15:02,945 --> 00:15:04,425
por el asesinato de Declan Dell.
349
00:15:07,558 --> 00:15:10,087
El caso es fuerte,
pero no es perfecto.
350
00:15:10,170 --> 00:15:11,740
¿Qué tenemos?
351
00:15:11,823 --> 00:15:13,786
Bueno, hasta ahora, tenemos un video.
de un hombre que se parece a Shane
352
00:15:13,869 --> 00:15:15,657
en el área de la escena del crimen
353
00:15:15,740 --> 00:15:17,311
cinco minutos después de la llamada al 911,
354
00:15:17,394 --> 00:15:19,792
y tenemos un video
de la misma persona
355
00:15:19,875 --> 00:15:21,228
tirando lo que parece
ser el arma homicida
356
00:15:21,311 --> 00:15:23,752
en un contenedor de basura una cuadra al norte
unos minutos más tarde.
357
00:15:23,835 --> 00:15:25,145
Es un buen comienzo.
358
00:15:25,228 --> 00:15:26,973
También podemos probar
que la coartada de Shane es mentira.
359
00:15:27,056 --> 00:15:28,583
Las fotos en su teléfono.
eran falsos.
360
00:15:28,666 --> 00:15:29,889
Muy bien, ¿motivo?
361
00:15:29,972 --> 00:15:32,022
Le debía dinero a Shane.
y tenemos un testigo
362
00:15:32,105 --> 00:15:33,719
quien lo vio amenazar
matar a Declan
363
00:15:33,802 --> 00:15:35,068
dos noches antes del asesinato.
364
00:15:35,151 --> 00:15:37,288
sonidos
bastante perfecto para mí.
365
00:15:37,371 --> 00:15:38,506
Sí, bueno, no estoy seguro
366
00:15:38,589 --> 00:15:40,291
cuanto te va a gustar
este siguiente bit.
367
00:15:40,374 --> 00:15:44,208
El testigo que escuchó
La amenaza es mi hermano, Matt.
368
00:15:44,291 --> 00:15:45,513
Matt, el...
369
00:15:45,596 --> 00:15:47,341
¿Quién te mintió?
y te jodió, sí.
370
00:15:47,424 --> 00:15:49,691
Pero escucha, ya he...
He hablado con él.
371
00:15:49,774 --> 00:15:51,084
Él sabe qué es qué.
Él no va a...
372
00:15:51,167 --> 00:15:54,392
No, no puedo usarlo.
Hemos recorrido ese camino.
373
00:15:54,475 --> 00:15:56,698
Sí, está bien, la razón
escuchó la amenaza
374
00:15:56,781 --> 00:15:58,222
es que estaba jugando
en este juego de póquer,
375
00:15:58,305 --> 00:16:00,180
que ahí mismo,
eso viola su libertad condicional...
376
00:16:00,263 --> 00:16:01,573
Esa no es mi preocupación.
377
00:16:01,656 --> 00:16:03,140
hablamos con su
oficial de libertad condicional, quien nos aseguró
378
00:16:03,223 --> 00:16:05,446
que si matt esta trabajando
con la oficina del fiscal del distrito,
379
00:16:05,529 --> 00:16:06,752
no lo va a enviar de regreso.
380
00:16:06,835 --> 00:16:09,663
Como acabo de decir,
eso no es de mi incumbencia.
381
00:16:12,754 --> 00:16:15,364
Pero necesitamos más pruebas.
382
00:16:20,022 --> 00:16:22,811
Creí haberte dicho...
No estoy tratando de involucrarme.
383
00:16:22,894 --> 00:16:25,249
Yo no soy chivato.
Es malo para los negocios.
384
00:16:25,332 --> 00:16:26,946
¿Sabes qué más?
es malo para el negocio?
385
00:16:27,029 --> 00:16:28,643
Ser arrestado por obstrucción
386
00:16:28,726 --> 00:16:30,036
y haciéndole saber al mundo entero
387
00:16:30,119 --> 00:16:33,257
que andré walker
juega al póquer por mucho dinero.
388
00:16:33,340 --> 00:16:36,086
-No lastimó a Charles Barkley.
- ¿Barkley?
389
00:16:36,169 --> 00:16:38,218
no eres exactamente
Charles Barkley, ¿verdad?
390
00:16:38,301 --> 00:16:39,654
Todavía no hablo.
391
00:16:39,737 --> 00:16:41,004
Y si me citas,
392
00:16:41,087 --> 00:16:42,266
voy a invocar
mi derecho de la Quinta Enmienda
393
00:16:42,349 --> 00:16:44,616
permanecer en silencio
y no incriminarme.
394
00:16:44,699 --> 00:16:46,009
No sabía que era abogado.
395
00:16:46,092 --> 00:16:49,316
No lo soy, pero tengo
uno bueno en el retenedor.
396
00:16:49,399 --> 00:16:52,711
Y dijeron
si tomo mi quinto,
397
00:16:52,794 --> 00:16:54,147
no hay nada que puedas hacer.
398
00:16:54,230 --> 00:16:55,888
no estaría muy seguro
sobre eso.
399
00:16:55,971 --> 00:16:59,196
Quiero decir, ¿por qué obligarnos?
ser creativo
400
00:16:59,279 --> 00:17:00,541
o vengativo?
401
00:17:02,369 --> 00:17:03,591
¿Por qué no trabajas con nosotros?
402
00:17:03,674 --> 00:17:05,241
darnos lo que necesitamos?
403
00:17:08,636 --> 00:17:10,947
Mira...
404
00:17:11,030 --> 00:17:14,428
estoy dispuesto a trabajar
contigo, si...
405
00:17:14,511 --> 00:17:16,122
mi nombre queda fuera de esto.
406
00:17:18,080 --> 00:17:19,477
Podemos trabajar con eso.
407
00:17:19,560 --> 00:17:21,348
Sí, danos el nombre.
de los otros jugadores
408
00:17:21,431 --> 00:17:22,784
que estaban en el juego
esa noche,
409
00:17:22,867 --> 00:17:24,786
y haremos nuestra parte
para convencer a la oficina del fiscal del distrito
410
00:17:24,869 --> 00:17:28,138
para no citarte.
411
00:17:28,221 --> 00:17:30,140
Bueno.
412
00:17:30,223 --> 00:17:31,750
hablamos
a seis personas diferentes
413
00:17:31,833 --> 00:17:33,491
que estaban en el juego de poker
esa noche...
414
00:17:33,574 --> 00:17:37,016
un juez, un cirujano cardíaco,
dos administradores de fondos de cobertura,
415
00:17:37,099 --> 00:17:40,019
un promotor inmobiliario,
y un productor de Hollywood.
416
00:17:40,102 --> 00:17:42,021
Ninguno de ellos escuchó
o vio el altercado.
417
00:17:42,104 --> 00:17:44,154
Ninguno de ellos afirmó haber
cualquier conocimiento preexistente
418
00:17:44,237 --> 00:17:45,894
de la víctima debido
el dinero del demandado.
419
00:17:45,977 --> 00:17:47,157
-¿Les crees?
-No.
420
00:17:47,240 --> 00:17:49,202
Pero claro, estoy un poco hastiado.
421
00:17:49,285 --> 00:17:51,900
¿Qué pasa con este Andre?
el jugador de baloncesto?
422
00:17:51,983 --> 00:17:53,293
Él vio el altercado, ¿verdad?
423
00:17:53,376 --> 00:17:55,426
Sí, según
al hermano de Riley.
424
00:17:55,509 --> 00:17:58,995
Pero tampoco coopera.
Dice que no vio nada.
425
00:17:59,078 --> 00:18:01,562
Parece que necesitamos
para poner un poco de presion
426
00:18:01,645 --> 00:18:03,564
sobre estos buenos muchachos.
427
00:18:03,647 --> 00:18:05,387
Vale la pena intentarlo.
428
00:18:10,045 --> 00:18:12,051
acabo de recibir una llamada
del juez Atkins.
429
00:18:12,134 --> 00:18:13,922
Dijo que amenazaste
para citarlo?
430
00:18:14,005 --> 00:18:15,359
Oh, eso es una tontería.
431
00:18:15,442 --> 00:18:18,014
No, yo simplemente le pregunté.
algunas preguntas
432
00:18:18,097 --> 00:18:19,754
sobre el juego de póquer.
433
00:18:19,837 --> 00:18:21,408
Y me dijo que me fuera al infierno,
434
00:18:21,491 --> 00:18:24,324
al igual que todos los demás hombres
que estaban allí esa noche.
435
00:18:24,407 --> 00:18:26,457
Así que amenazaste
para citarlos?
436
00:18:26,540 --> 00:18:29,025
No usé esas palabras exactas.
437
00:18:29,108 --> 00:18:31,810
Pero solo lo estoy intentando
Para hacer mi trabajo, Nick.
438
00:18:31,893 --> 00:18:34,160
Sólo estoy tratando de encontrar evidencia
439
00:18:34,243 --> 00:18:36,206
que nos puede ayudar a conseguir
una convicción.
440
00:18:36,289 --> 00:18:37,642
Pero estos hombres
ya le dije a la policia
441
00:18:37,725 --> 00:18:39,296
ellos no saben nada.
442
00:18:39,379 --> 00:18:40,862
Eso no significa
están diciendo la verdad.
443
00:18:40,945 --> 00:18:43,604
Pero eso significa que son
no está interesado en cooperar,
444
00:18:43,687 --> 00:18:45,171
independientemente de lo que sepan.
445
00:18:45,254 --> 00:18:46,607
Y si los obligas,
simplemente tomarán el quinto,
446
00:18:46,690 --> 00:18:47,782
Entonces, ¿cuál es el punto?
447
00:18:47,865 --> 00:18:50,085
¿Por qué quemar puentes sin motivo?
448
00:18:51,739 --> 00:18:56,570
Bien, supongo que estoy buscando
a las cosas un poco diferente.
449
00:18:58,441 --> 00:19:01,013
¿Qué significa qué?
450
00:19:01,096 --> 00:19:04,930
Es decir, uh, no estoy corriendo
para la reelección.
451
00:19:05,013 --> 00:19:07,759
Esto no es político.
Es práctico.
452
00:19:07,842 --> 00:19:09,500
Hay una diferencia.
453
00:19:09,583 --> 00:19:10,979
Bien, seguiré adelante.
454
00:19:11,062 --> 00:19:13,417
pero tengo miedo
en este momento, de todos modos,
455
00:19:13,500 --> 00:19:14,853
Este caso no se puede ganar.
456
00:19:14,936 --> 00:19:17,116
Necesitamos algo más
o alguien más,
457
00:19:17,199 --> 00:19:19,249
para darle sentido a todo
la prueba circunstancial.
458
00:19:19,332 --> 00:19:22,121
-¿Como Matt Riley?
-No es un testigo confiable.
459
00:19:22,204 --> 00:19:23,470
Sé que no es perfecto,
y la defensa
460
00:19:23,553 --> 00:19:25,516
tendrá un día de campo
con él en la cruz,
461
00:19:25,599 --> 00:19:26,865
pero vale la pena intentarlo.
462
00:19:26,948 --> 00:19:28,997
No estoy seguro de que sea una buena idea.
463
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
¿Tienes uno mejor?
464
00:19:32,432 --> 00:19:34,607
Entonces, lancemos los dados sobre Matt.
465
00:19:36,610 --> 00:19:39,138
Ya sabes...
466
00:19:39,221 --> 00:19:42,054
necesitas ser
Un poco más de confianza, Nolan.
467
00:19:42,137 --> 00:19:43,485
Te servirá bien.
468
00:19:48,883 --> 00:19:53,500
La evidencia establecerá
más allá de una duda razonable
469
00:19:53,583 --> 00:19:56,721
que el acusado corrió
un juego de póquer de altas apuestas
470
00:19:56,804 --> 00:19:58,940
en que jugadores
podría ganar o perder
471
00:19:59,023 --> 00:20:01,334
cientos de miles
de dólares.
472
00:20:01,417 --> 00:20:04,946
El demandado también prestó
dinero de los jugadores, si es necesario, en...
473
00:20:05,029 --> 00:20:08,124
Un tipo de interés exorbitante.
474
00:20:08,207 --> 00:20:11,214
Declan Dell fue
uno de esos jugadores.
475
00:20:11,297 --> 00:20:15,566
Pero Declan no lo hizo, o no pudo,
476
00:20:15,649 --> 00:20:17,133
saldar esta deuda,
477
00:20:17,216 --> 00:20:19,700
entonces el acusado disparó
y lo mató.
478
00:20:19,783 --> 00:20:22,225
Tenemos un testigo que puede
Testimonio de esto también...
479
00:20:22,308 --> 00:20:24,314
un testigo que escuchó
el acusado amenaza
480
00:20:24,397 --> 00:20:26,881
matar al señor Dell
si no pagó su deuda
481
00:20:26,964 --> 00:20:29,145
dos días antes del asesinato.
482
00:20:29,228 --> 00:20:34,145
Al menos, el acusado
es un hombre de palabra.
483
00:20:36,583 --> 00:20:39,981
Shane Willis no mató
Declan Dell.
484
00:20:40,064 --> 00:20:42,332
Para empezar,
no hay evidencia física
485
00:20:42,415 --> 00:20:44,464
conectando al Sr. Willis
a este caso.
486
00:20:44,547 --> 00:20:47,685
No hay ningún arma homicida,
No hay evidencia de sangre.
487
00:20:47,768 --> 00:20:49,295
Todo el caso del pueblo.
488
00:20:49,378 --> 00:20:53,386
depende del testimonio
de un delincuente convicto.
489
00:20:53,469 --> 00:20:57,129
Entonces, por favor, escucha
a la evidencia muy de cerca.
490
00:20:57,212 --> 00:20:59,262
Pregúntense esto...
491
00:20:59,345 --> 00:21:02,221
¿La gente estableció?
más allá de una duda razonable
492
00:21:02,304 --> 00:21:05,703
que el señor Willis mató
¿Declan Dell?
493
00:21:05,786 --> 00:21:09,489
Ahora tengo mucha confianza
la respuesta a esa pregunta
494
00:21:09,572 --> 00:21:11,704
Será un rotundo no.
495
00:21:22,803 --> 00:21:25,418
¿Puedes decirnos a qué hora y
¿Fecha en que se grabó este vídeo?
496
00:21:25,501 --> 00:21:27,942
21:47 horas del 17 de agosto.
497
00:21:28,025 --> 00:21:29,727
que hora y fecha
¿Le dispararon al Sr. Dell?
498
00:21:29,810 --> 00:21:31,859
21:42 horas del 17 de agosto.
499
00:21:31,942 --> 00:21:33,644
¿Y dónde fue grabado este vídeo?
500
00:21:33,727 --> 00:21:36,690
Esto es de una tienda minorista.
en la calle 23.
501
00:21:36,773 --> 00:21:38,649
El hombre que ves
en el monitor hay
502
00:21:38,732 --> 00:21:41,129
esta corriendo por la calle 23
cerca de la Avenida 11.
503
00:21:41,212 --> 00:21:43,175
¿Y qué tan lejos está eso?
desde la ubicación
504
00:21:43,258 --> 00:21:44,263
¿Dónde le dispararon al Sr. Dell?
505
00:21:44,346 --> 00:21:46,826
A unas dos cuadras, más o menos.
506
00:21:54,704 --> 00:21:56,188
donde y cuando
¿Se tomó este video?
507
00:21:56,271 --> 00:22:00,105
Esto es de una cuadra al norte,
en la calle 24, a las 21:49.
508
00:22:00,188 --> 00:22:01,498
¿Puedes describir
¿Qué acabas de ver?
509
00:22:01,581 --> 00:22:02,716
Objeción.
510
00:22:02,799 --> 00:22:04,370
El jurado puede hacer
su propia determinación.
511
00:22:04,453 --> 00:22:07,112
Su Señoría, simplemente estoy preguntando
para la opinión del detective Riley
512
00:22:07,195 --> 00:22:08,548
como un oficial de policía veterano.
513
00:22:08,631 --> 00:22:10,811
Por favor simplemente describe
lo que acabas de ver.
514
00:22:10,894 --> 00:22:16,034
Y no quiero escuchar nada
nombres mencionados, ¿entiendes?
515
00:22:16,117 --> 00:22:19,820
Veo un hombre negro alto
en sus 30
516
00:22:19,903 --> 00:22:21,735
tirar un arma a un contenedor de basura
517
00:22:21,818 --> 00:22:23,607
tres cuadras al norte
de la escena del crimen,
518
00:22:23,690 --> 00:22:24,956
siete minutos
después del tiroteo.
519
00:22:25,039 --> 00:22:26,131
Nada más.
520
00:22:26,214 --> 00:22:27,785
es imposible
para que estés seguro
521
00:22:27,868 --> 00:22:31,092
que Shane Willis es el hombre
en cualquiera de esos videoclips.
522
00:22:31,175 --> 00:22:32,746
Tal vez, pero seguro que parece
como él.
523
00:22:32,829 --> 00:22:34,792
Ah, ¿porque es joven y negro?
524
00:22:34,875 --> 00:22:37,316
-Su Señoría, argumentativo.
-Sostenido.
525
00:22:37,399 --> 00:22:38,883
Retirado.
526
00:22:38,966 --> 00:22:40,667
Usted dijo que el hombre
en el vídeo
527
00:22:40,750 --> 00:22:42,756
parece estar lanzando un arma
al contenedor de basura.
528
00:22:42,839 --> 00:22:45,455
Pero, de nuevo, eso es imposible.
para determinar, ¿correcto?
529
00:22:45,538 --> 00:22:47,065
El señor Price me preguntó qué vi...
530
00:22:47,148 --> 00:22:49,023
Pero no puedes estar seguro
era un arma.
531
00:22:49,106 --> 00:22:50,416
Estaba oscuro.
532
00:22:50,499 --> 00:22:52,766
La... la cámara
a más de 75 pies de distancia.
533
00:22:52,849 --> 00:22:55,160
Ahora, el hombre en ese video
podría haber estado tirando
534
00:22:55,243 --> 00:22:56,944
una barra de chocolate o un teléfono celular.
535
00:22:57,027 --> 00:22:59,120
Pero la gente no tiende
tirar las barras de caramelo
536
00:22:59,203 --> 00:23:00,557
o teléfonos móviles, ¿verdad?
537
00:23:00,640 --> 00:23:02,428
Sin embargo, tienden
tirar las armas homicidas.
538
00:23:02,511 --> 00:23:03,603
Su Señoría.
539
00:23:03,686 --> 00:23:05,518
El jurado ignorará
540
00:23:05,601 --> 00:23:08,256
El detective Riley
última declaración.
541
00:23:09,779 --> 00:23:11,829
Una última pregunta, detective...
542
00:23:11,912 --> 00:23:15,398
¿La policía buscó?
ese contenedor de basura?
543
00:23:15,481 --> 00:23:16,529
Sí.
544
00:23:16,612 --> 00:23:19,049
Oh. ¿Encontraron un arma?
545
00:23:20,964 --> 00:23:22,405
No.
546
00:23:22,488 --> 00:23:24,581
Mmm.
547
00:23:24,664 --> 00:23:26,534
Nada más.
548
00:23:35,675 --> 00:23:38,072
¿Hola! Qué tal?
549
00:23:38,155 --> 00:23:39,770
¿Qué?
550
00:23:39,853 --> 00:23:41,946
Sí, está bien,
solo quédate adentro.
551
00:23:42,029 --> 00:23:44,122
Mantenga la puerta cerrada.
Estoy en camino.
552
00:23:44,205 --> 00:23:46,820
Oye, no tenías
para venir.
553
00:23:46,903 --> 00:23:48,213
Cuéntame qué pasó.
554
00:23:48,296 --> 00:23:50,911
Sabes,
Probablemente no sea nada, pero...
555
00:23:50,994 --> 00:23:52,870
Vi a este chico siguiéndome
ayer por la tarde
556
00:23:52,953 --> 00:23:54,175
aproximadamente una cuadra
desde mi apartamento...
557
00:23:54,258 --> 00:23:55,655
Ya sabes, tipo negro.
558
00:23:55,738 --> 00:23:58,179
No pensé mucho en eso
en ese momento, pero luego...
559
00:23:58,262 --> 00:24:00,268
ya sabes, entonces lo veo
otra vez hoy
560
00:24:00,351 --> 00:24:02,706
a la vuelta de la esquina
de esa cafetería que me gusta.
561
00:24:02,789 --> 00:24:04,360
-¿Dijo algo?
-No, no, no, no.
562
00:24:04,443 --> 00:24:05,883
Él solo me dio esa mirada.
563
00:24:05,966 --> 00:24:09,234
ya sabes, como si lo estuviera intentando
para enviarme el mensaje.
564
00:24:09,317 --> 00:24:11,192
¿Crees que podría serlo?
¿Conectado con Shane?
565
00:24:11,275 --> 00:24:13,064
Quiero decir, ya sabes...
566
00:24:13,147 --> 00:24:14,413
Es posible. No sé.
567
00:24:14,496 --> 00:24:15,980
Está bien, bueno, escucha,
si estás preocupado,
568
00:24:16,063 --> 00:24:17,503
Puedo tener un oficial uniformado
569
00:24:17,586 --> 00:24:19,897
y una patrulla estacionada
Al frente, mantente vigilado.
570
00:24:19,980 --> 00:24:21,594
¿Qué, estoy preocupado por eso?
Por favor.
571
00:24:21,677 --> 00:24:22,900
Déjame arreglar algo
para ti, hombre.
572
00:24:22,983 --> 00:24:24,205
No, está bien.
No necesito un guardaespaldas.
573
00:24:24,288 --> 00:24:25,424
Si crees que viste
alguien te sigue...
574
00:24:25,507 --> 00:24:26,860
Quizás no lo hice, ¿de acuerdo?
575
00:24:26,943 --> 00:24:29,337
Tal vez solo estoy perdiendo
mi maldita mente aquí.
576
00:24:31,513 --> 00:24:33,040
¿Qué estás haciendo?
577
00:24:33,123 --> 00:24:34,520
Te estás poniendo frío
o algo?
578
00:24:34,603 --> 00:24:36,000
Vamos, ¿soy qué?
579
00:24:36,083 --> 00:24:38,002
Este tipo te sigue
¿Esta será la razón?
580
00:24:38,085 --> 00:24:40,047
por qué no apareces
¿a la corte otra vez?
581
00:24:40,130 --> 00:24:41,266
¿De qué estás hablando?
582
00:24:41,349 --> 00:24:44,051
No juegues conmigo, Matt,
¿me oyes?
583
00:24:44,134 --> 00:24:45,923
No me importa quien te sigue
584
00:24:46,006 --> 00:24:47,403
o quién no te sigue.
585
00:24:47,486 --> 00:24:49,187
Cuando Price llama,
586
00:24:49,270 --> 00:24:51,276
llevas tu trasero a la corte,
y dices la verdad.
587
00:24:51,359 --> 00:24:53,409
Oye, tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
Me estás leyendo mal.
588
00:24:53,492 --> 00:24:55,193
no te preocupes
sobre cómo estoy leyendo las cosas.
589
00:24:55,276 --> 00:24:57,761
Te preocupas por ti ahora mismo.
Tienes dos años.
590
00:24:57,844 --> 00:24:59,545
-Sí, sé lo que tengo.
-Tienes dos años.
591
00:24:59,628 --> 00:25:01,721
-¡Sé lo que tengo!
-Vaya a la corte.
592
00:25:01,804 --> 00:25:03,762
Haz lo que tengas que hacer.
593
00:25:10,900 --> 00:25:13,254
El acusado dijo que estaba
en un bar en harlem
594
00:25:13,337 --> 00:25:14,647
con dos amigos.
595
00:25:14,730 --> 00:25:16,910
Luego me envió
dos fotografías de él mismo
596
00:25:16,993 --> 00:25:19,173
y los otros dos hombres.
597
00:25:19,256 --> 00:25:22,220
-¿Estas son las dos fotos?
-Sí.
598
00:25:22,303 --> 00:25:25,310
¿Investigaste?
¿La veracidad de estas fotos?
599
00:25:25,393 --> 00:25:27,399
-Sí.
-¿Y qué determinaste?
600
00:25:27,482 --> 00:25:28,792
que el acusado no era
601
00:25:28,875 --> 00:25:30,750
en la cervecería East River
esa noche
602
00:25:30,833 --> 00:25:32,273
entre las 8:00 y las 22:00 horas.
603
00:25:32,356 --> 00:25:34,450
¿Alguien
del laboratorio criminalístico de la policía de Nueva York
604
00:25:34,533 --> 00:25:36,016
investigar estas dos fotos?
605
00:25:36,099 --> 00:25:37,670
-Sí.
-¿Qué determinaron?
606
00:25:37,753 --> 00:25:39,280
que la imagen del acusado
607
00:25:39,363 --> 00:25:42,588
fue insertado en la foto
utilizando inteligencia artificial.
608
00:25:42,671 --> 00:25:44,111
Gracias.
609
00:25:44,194 --> 00:25:46,157
Nada más.
610
00:25:46,240 --> 00:25:47,941
Sin preguntas.
611
00:25:48,024 --> 00:25:49,983
Estás despedido. Gracias.
612
00:25:52,812 --> 00:25:55,471
-Tu testigo no está aquí.
-¿Disculpe?
613
00:25:55,554 --> 00:25:58,252
Su testigo, Matthew Riley,
él no está presente.
614
00:26:01,298 --> 00:26:02,652
¿Señor precio?
615
00:26:02,735 --> 00:26:05,302
la gente pide
un breve receso.
616
00:26:07,435 --> 00:26:09,828
Muy bien.
Haremos un receso de diez minutos.
617
00:26:12,135 --> 00:26:14,533
-Vince, soy yo.
-Sí, ¿qué pasa?
618
00:26:14,616 --> 00:26:16,492
Tu hermano no está aquí.
619
00:26:16,575 --> 00:26:20,757
-Tienes que estar bromeando.
-No, me temo que no.
620
00:26:20,840 --> 00:26:22,889
Maldita sea. Está bien, eh...
621
00:26:22,972 --> 00:26:24,978
-Vince. Vicente.
-Estoy hablando con Precio.
622
00:26:25,061 --> 00:26:27,328
Sí, necesitas hablar conmigo.
Colgar. Colgar.
623
00:26:27,411 --> 00:26:29,243
Bueno. Está bien.
Está bien. Está bien.
624
00:26:29,326 --> 00:26:31,332
Nolan, tienes mi palabra.
Lo localizaré.
625
00:26:31,415 --> 00:26:35,075
Así que espera,
y, eh, lo siento.
626
00:26:35,158 --> 00:26:37,121
-Está bien. Adiós.
-Gracias. Adiós.
627
00:26:37,204 --> 00:26:38,905
Vale, acabo de recibir una llamada.
628
00:26:38,988 --> 00:26:40,690
Tu hermano, Matt...
-Sí, lo sé.
629
00:26:40,773 --> 00:26:42,295
Ha sido apuñalado.
630
00:26:44,646 --> 00:26:46,609
¿Qué quieres decir? ¿Cuando?
631
00:26:46,692 --> 00:26:48,306
-Eh...
-¿Está bien?
632
00:26:48,389 --> 00:26:49,829
¿Está bien?
633
00:26:49,912 --> 00:26:51,439
acabo de hablar
a un oficial de patrulla.
634
00:26:51,522 --> 00:26:52,963
Dijo que era serio,
635
00:26:53,046 --> 00:26:54,921
pero lo enviaron
al Centro Médico Clearview,
636
00:26:55,004 --> 00:26:56,614
y lo están haciendo
todo lo que puedan.
637
00:27:00,662 --> 00:27:01,967
Está bien, eh...
638
00:27:15,198 --> 00:27:16,726
Disculpe.
639
00:27:16,809 --> 00:27:18,554
Estoy buscando a Matt Riley.
Soy su hermano.
640
00:27:18,637 --> 00:27:21,252
Alguien acaba de traerlo.
-Sí, soy su médico.
641
00:27:21,335 --> 00:27:23,080
Lo acabo de operar.
-¿Está bien?
642
00:27:23,163 --> 00:27:25,256
Sufrió tres graves
heridas punzantes en el pecho.
643
00:27:25,339 --> 00:27:26,649
Perdió mucha sangre
644
00:27:26,732 --> 00:27:28,520
y parece haber
algún daño a los pulmones.
645
00:27:28,603 --> 00:27:30,304
Él todavía está en recuperación,
así que aún no hay visitantes.
646
00:27:30,387 --> 00:27:31,958
¿Pero lo logrará?
647
00:27:32,041 --> 00:27:34,134
Sus heridas son sustanciales.
648
00:27:34,217 --> 00:27:36,093
-¿Lo logrará?
-No sé.
649
00:27:36,176 --> 00:27:38,308
pero lo estamos haciendo
todo lo que podamos.
650
00:27:40,920 --> 00:27:42,316
Está bien.
651
00:27:42,399 --> 00:27:44,101
¿Cómo está?
652
00:27:44,184 --> 00:27:46,451
Se acaba de despertar hace una hora.
653
00:27:46,534 --> 00:27:48,453
Todavía lo tengo sedado, así que...
654
00:27:48,536 --> 00:27:51,151
¿El agresor ha sido arrestado?
655
00:27:51,234 --> 00:27:52,413
No.
656
00:27:52,496 --> 00:27:53,763
Tienes razones para creer
657
00:27:53,846 --> 00:27:55,634
que esto esta conectado
al caso actual?
658
00:27:55,717 --> 00:27:57,593
Quiero decir, se está preparando
testificar en un juicio por asesinato.
659
00:27:57,676 --> 00:27:59,377
Alguien lo apuñala mientras
¿Está tomando una taza de café?
660
00:27:59,460 --> 00:28:02,598
Vamos, hombre.
-¿Pero no hay pruebas?
661
00:28:02,681 --> 00:28:06,079
Bueno, hay... no, hay
nada concreto, pero...
662
00:28:06,162 --> 00:28:07,777
Mira, me llamó ayer.
663
00:28:07,860 --> 00:28:09,126
Estaba todo conmocionado.
664
00:28:09,209 --> 00:28:12,129
Dijo que creyó haber visto
alguien siguiéndolo.
665
00:28:12,212 --> 00:28:13,609
No le creí.
666
00:28:13,692 --> 00:28:15,175
Pensé que estaba haciendo
lo que siempre hace, ya sabes,
667
00:28:15,258 --> 00:28:18,478
intenta escabullirse de su camino
fuera de testificar.
668
00:28:20,916 --> 00:28:22,743
Pero no lo fue.
669
00:28:25,442 --> 00:28:27,797
-Bueno, espero que esté bien.
-Sí.
670
00:28:27,880 --> 00:28:30,800
Si hay algo que pueda hacer...
671
00:28:30,883 --> 00:28:32,753
Gracias.
672
00:28:36,976 --> 00:28:40,766
¿Tratando de eliminar a un testigo?
No, eso es una línea en la arena.
673
00:28:40,849 --> 00:28:43,813
Necesitamos encontrar al perpetrador.
y luego enterrar a Shane Willis.
674
00:28:43,896 --> 00:28:45,379
Acordado.
675
00:28:45,462 --> 00:28:48,208
Pero por ahora,
estamos en un aprieto.
676
00:28:48,291 --> 00:28:49,688
Matt Riley fue nuestro testigo clave.
677
00:28:49,771 --> 00:28:51,559
Y como recuerdas,
no me querías
678
00:28:51,642 --> 00:28:54,127
perseguir
los demás testigos potenciales.
679
00:28:54,210 --> 00:28:57,130
No quería que acosaras
los demás testigos potenciales.
680
00:28:57,213 --> 00:28:58,871
Si hay evidencia
eso sugiere
681
00:28:58,954 --> 00:29:01,439
cualquiera de estos hombres
en realidad tiene información
682
00:29:01,522 --> 00:29:03,310
que puede ayudar a condenar
Shane Willis, adelante.
683
00:29:03,393 --> 00:29:04,572
Citarlos.
684
00:29:04,655 --> 00:29:06,749
Pero si solo quieres
asustar a uno de ellos
685
00:29:06,832 --> 00:29:09,051
en hacer algo que él es
Nunca lo haré, entonces sigue adelante.
686
00:29:12,446 --> 00:29:15,801
¿Eso no es satisfactorio?
687
00:29:15,884 --> 00:29:17,411
¿Disculpe?
688
00:29:17,494 --> 00:29:19,979
No pareces impresionado
con mi respuesta.
689
00:29:20,062 --> 00:29:22,068
No, no es eso.
690
00:29:22,151 --> 00:29:24,549
Entonces ¿qué es?
691
00:29:24,632 --> 00:29:26,943
Por favor, habla libremente.
692
00:29:27,026 --> 00:29:30,555
A veces, eh...
693
00:29:30,638 --> 00:29:32,252
es... es difícil para mí
694
00:29:32,335 --> 00:29:33,732
entender
de dónde vienes.
695
00:29:33,815 --> 00:29:37,301
Yo solo... no creo
la forma en que lo haces.
696
00:29:37,384 --> 00:29:39,037
Lo sé.
697
00:29:41,954 --> 00:29:44,569
Necesitamos ganar algo de tiempo.
698
00:29:44,652 --> 00:29:46,435
Cuanto más, mejor.
699
00:29:50,832 --> 00:29:52,882
Tenemos razones para creer
El apuñalamiento de Matt Riley
700
00:29:52,965 --> 00:29:54,797
esta conectado
al presente caso.
701
00:29:54,880 --> 00:29:57,147
¿"Razones para creer"?
¿Qué diablos significa eso?
702
00:29:57,230 --> 00:30:00,280
Significa que tenemos evidencia
que lo estaban siguiendo...
703
00:30:00,363 --> 00:30:02,674
Está bien, está bien,
¿Qué tipo de evidencia?
704
00:30:02,757 --> 00:30:05,677
Llamó a su hermano,
un detective de homicidios de Nueva York,
705
00:30:05,760 --> 00:30:08,071
le dijo un hombre negro
lo había estado siguiendo
706
00:30:08,154 --> 00:30:09,333
durante los últimos dos días.
707
00:30:09,416 --> 00:30:10,856
Guau.
708
00:30:10,939 --> 00:30:12,989
¿Tiene alguna prueba?
que este hombre negro
709
00:30:13,072 --> 00:30:16,470
De hecho lo estaba siguiendo,
¿O fue sólo una coincidencia?
710
00:30:16,553 --> 00:30:18,603
E incluso si este hombre negro
De hecho lo estaba siguiendo,
711
00:30:18,686 --> 00:30:20,648
¿puedes probar?
que el fue el agresor
712
00:30:20,731 --> 00:30:23,739
y que mi cliente
¿Está involucrado de alguna manera?
713
00:30:23,822 --> 00:30:25,566
la policia
todavía están investigando.
714
00:30:25,649 --> 00:30:27,351
Entonces la respuesta es no.
715
00:30:27,434 --> 00:30:30,615
Señoría, no puede poner
este juicio en pausa.
716
00:30:30,698 --> 00:30:32,704
Alguien acaba de intentar matar
un maldito testigo,
717
00:30:32,787 --> 00:30:34,619
y me estas diciendo
que no debería presionar pausa
718
00:30:34,702 --> 00:30:36,360
para que él y la policía
se puede investigar?
719
00:30:36,443 --> 00:30:37,535
Estoy diciendo que no hay pruebas.
720
00:30:37,618 --> 00:30:39,276
que el esta basando
esta supuesta conexión
721
00:30:39,359 --> 00:30:40,668
enteramente en el hecho
722
00:30:40,751 --> 00:30:42,714
que el agresor
es afroamericano.
723
00:30:42,797 --> 00:30:45,673
No, se basa en el hecho
724
00:30:45,756 --> 00:30:47,937
que la víctima era
a una hora de testificar
725
00:30:48,020 --> 00:30:50,631
contra tu cliente
en un juicio por asesinato.
726
00:30:53,634 --> 00:30:56,071
Este juicio se reanudará
en siete días.
727
00:31:00,249 --> 00:31:02,299
Todas las personas que afirman
haber visto el apuñalamiento
728
00:31:02,382 --> 00:31:03,561
De repente se han quedado en silencio.
729
00:31:03,644 --> 00:31:05,345
No los necesitamos. Tengo vídeo.
730
00:31:05,428 --> 00:31:06,477
-¿Qué?
-Es de una cámara Argus.
731
00:31:06,560 --> 00:31:07,478
cerca de la escena del crimen.
732
00:31:07,561 --> 00:31:09,480
El ángulo es perfecto.
733
00:31:09,563 --> 00:31:11,221
¿Qué pasa?
734
00:31:11,304 --> 00:31:13,223
Encontramos imágenes del ataque.
735
00:31:13,306 --> 00:31:15,486
Pero no... no creo
necesitas ver esto.
736
00:31:15,569 --> 00:31:17,140
-Estoy bien.
-Vince.
737
00:31:17,223 --> 00:31:19,403
Estoy bien.
738
00:31:19,486 --> 00:31:20,921
Bueno.
739
00:31:23,577 --> 00:31:26,057
Aquí está Matt entrando.
desde la derecha.
740
00:31:43,423 --> 00:31:45,119
Y aquí está el perpetrador.
741
00:31:47,688 --> 00:31:50,255
-Ejecute la grabación facial de inmediato.
-Bueno.
742
00:31:56,958 --> 00:31:58,133
Vamos.
743
00:32:02,007 --> 00:32:04,143
¿Listo? Golpéalo.
744
00:32:04,226 --> 00:32:06,363
-¡Policía de Nueva York!
-¡Policía de Nueva York!
745
00:32:06,446 --> 00:32:07,886
¡Manos arriba! ¡En el suelo!
-¡Lo tengo!
746
00:32:20,677 --> 00:32:23,684
No tan duro
sin el cuchillo, ¿verdad?
747
00:32:23,767 --> 00:32:26,557
Bueno. ¡Suficiente! ¡Vince!
748
00:32:26,640 --> 00:32:27,993
¡Vince, basta!
-Está bien.
749
00:32:28,076 --> 00:32:29,473
-¡Basta, Vince!
-Está bien. Está bien. Bueno.
750
00:32:29,556 --> 00:32:32,297
-Ey.
-Está bien, está bien.
751
00:32:36,955 --> 00:32:40,571
Tenemos vídeo tuyo
atacando a Matthew Riley.
752
00:32:40,654 --> 00:32:42,790
No, te equivocaste de persona.
753
00:32:42,873 --> 00:32:45,532
También encontramos sangre.
en tus pantalones...
754
00:32:45,615 --> 00:32:47,795
y tu camisa.
755
00:32:47,878 --> 00:32:50,581
estoy bastante seguro
va a ser un partido.
756
00:32:50,664 --> 00:32:52,452
Preferiría que no mintiera.
757
00:32:52,535 --> 00:32:54,193
Ella está haciendo su trabajo.
758
00:32:54,276 --> 00:32:56,761
Entonces lo único
tenemos que discutir aquí
759
00:32:56,844 --> 00:32:59,982
así es como quieres manejarlo.
760
00:33:00,065 --> 00:33:03,072
Puedes decirnos
¿Por qué atacaste al Sr. Riley?
761
00:33:03,155 --> 00:33:06,771
o quien te lo dijo
para atacar al Sr. Riley.
762
00:33:06,854 --> 00:33:09,252
No apuñalé a nadie.
763
00:33:09,335 --> 00:33:11,036
No seas estúpido.
764
00:33:11,119 --> 00:33:14,257
Quiero decir, ahora es tu momento
para hacer un trato, ahora mismo.
765
00:33:14,340 --> 00:33:16,563
Eres como,
el criminal más afortunado del mundo,
766
00:33:16,646 --> 00:33:20,089
porque ese tipo al que apuñalaste,
él todavía está vivo.
767
00:33:20,172 --> 00:33:21,786
Así que si simplemente dices la verdad
768
00:33:21,869 --> 00:33:23,875
y cuéntanos
lo que ya sabemos,
769
00:33:23,958 --> 00:33:26,312
¿Cuál es ese Shane Willis?
te pagué para hacer esto,
770
00:33:26,395 --> 00:33:27,835
hay una muy buena posibilidad
771
00:33:27,918 --> 00:33:29,881
puedes salir de aquí
un hombre libre.
772
00:33:29,964 --> 00:33:32,362
Ella está bailando cerca de la fila.
773
00:33:32,445 --> 00:33:33,798
Lo sé. Déjala bailar por ahora.
774
00:33:33,881 --> 00:33:35,713
¿Qué será?
775
00:33:35,796 --> 00:33:38,498
te lo dije,
No apuñalé a nadie.
776
00:33:38,581 --> 00:33:39,978
Sí, escuché lo que me dijiste.
777
00:33:40,061 --> 00:33:41,741
necesitas escuchar
a lo que te estoy diciendo.
778
00:33:43,934 --> 00:33:45,588
Ya terminé de hablar.
779
00:33:49,070 --> 00:33:50,815
Abogado.
780
00:33:50,898 --> 00:33:53,339
obtener una orden judicial
para sus dispositivos electrónicos.
781
00:33:53,422 --> 00:33:55,341
¿En base a qué?
782
00:33:55,424 --> 00:33:57,474
La recreación facial.
783
00:33:57,557 --> 00:33:59,128
Está bien, lo intentaré.
784
00:33:59,211 --> 00:34:02,305
Pero la mayoría de los tribunales no consideran
base suficiente para rec facial...
785
00:34:02,388 --> 00:34:04,912
Entonces encuentra algo
eso es suficiente.
786
00:34:14,313 --> 00:34:16,493
-Lo intenté.
-Lo sé.
787
00:34:16,576 --> 00:34:18,843
Una vez que se levanten los abogados,
Podemos intentarlo de nuevo.
788
00:34:18,926 --> 00:34:20,410
No sé.
789
00:34:20,493 --> 00:34:23,804
Creo que está bastante comprometido.
a mantener la boca cerrada.
790
00:34:23,887 --> 00:34:26,194
¿Cómo está el hermano de Riley?
791
00:34:27,804 --> 00:34:29,241
¿Lo logrará?
792
00:34:36,204 --> 00:34:37,988
Oye, hermano mayor.
793
00:34:42,123 --> 00:34:43,563
algunos chicos
realmente hará cualquier cosa
794
00:34:43,646 --> 00:34:45,256
por un poco de atención, ¿eh?
795
00:34:47,259 --> 00:34:48,916
¿Cómo te sientes, amigo?
796
00:34:48,999 --> 00:34:51,218
he estado mejor,
eso es seguro.
797
00:34:52,612 --> 00:34:55,184
ahora me estan diciendo
Tengo esto, um...
798
00:34:55,267 --> 00:34:57,403
no lo sé,
infección bacteriana,
799
00:34:57,486 --> 00:34:59,270
algo así.
800
00:35:01,447 --> 00:35:03,274
Lo siento, hombre.
801
00:35:05,712 --> 00:35:07,457
no pensé
alguien te estaba siguiendo.
802
00:35:07,540 --> 00:35:09,324
No te creí.
803
00:35:11,892 --> 00:35:13,071
debería haberte tenido
Quédate en mi casa.
804
00:35:13,154 --> 00:35:16,770
debería haberte atrapado
fuera del barrio.
805
00:35:16,853 --> 00:35:18,250
debería haber tenido
una patrulla enfrente.
806
00:35:18,333 --> 00:35:21,384
Hay un millón de cosas
Podría haber...
807
00:35:21,467 --> 00:35:23,337
Quiero testificar.
808
00:35:26,820 --> 00:35:30,088
Quiero enterrar a este bastardo.
809
00:35:30,171 --> 00:35:32,264
¿Seguro?
810
00:35:32,347 --> 00:35:34,310
Oh, estoy seguro.
811
00:35:34,393 --> 00:35:36,355
Lo único es que
812
00:35:36,438 --> 00:35:39,267
estos medicos me estan diciendo
Estoy atrapado aquí por un tiempo.
813
00:35:41,400 --> 00:35:42,579
Eso no es un problema.
814
00:35:42,662 --> 00:35:44,184
Bien.
815
00:35:49,843 --> 00:35:52,763
La gente llama a Matt Riley.
816
00:35:52,846 --> 00:35:54,417
¿Juras solemnemente
que el testimonio
817
00:35:54,500 --> 00:35:55,940
estás a punto de dar será
la verdad, toda la verdad,
818
00:35:56,023 --> 00:35:57,420
y nada más que la verdad,
¿Te ayuda Dios?
819
00:35:57,503 --> 00:35:58,852
Yo lo hago.
820
00:36:02,203 --> 00:36:03,991
Sr. Riley, te lo agradecemos
821
00:36:04,074 --> 00:36:06,124
tu dedicación y compromiso.
822
00:36:06,207 --> 00:36:07,908
Sí, claro. No hay problema.
823
00:36:07,991 --> 00:36:09,823
Señor, ¿sabe usted?
¿El acusado, Shane Willis?
824
00:36:09,906 --> 00:36:11,347
No, en realidad no
825
00:36:11,430 --> 00:36:13,958
pero lo he visto
en este... juego de póquer
826
00:36:14,041 --> 00:36:15,525
Jugué algunas veces.
827
00:36:15,608 --> 00:36:18,354
¿Ves al Sr. Willis?
aquí en la corte hoy?
828
00:36:18,437 --> 00:36:20,051
si, el esta sentado
justo en la mesa de la defensa.
829
00:36:20,134 --> 00:36:21,661
¿Cuándo lo vio por última vez?
830
00:36:21,744 --> 00:36:23,968
En ese juego de póquer
Te estaba hablando justo de eso.
831
00:36:24,051 --> 00:36:25,709
¿Lo viste por casualidad?
hablando con Declan Dell
832
00:36:25,792 --> 00:36:27,276
esa noche?
-Sí.
833
00:36:27,359 --> 00:36:29,408
¿Puedes describir lo que viste?
834
00:36:29,491 --> 00:36:31,193
yo estaba en el baño,
835
00:36:31,276 --> 00:36:34,065
y lo vi, Shane,
gritándole a Declan,
836
00:36:34,148 --> 00:36:37,199
y luego él, eh...
lo empujó contra la pared,
837
00:36:37,282 --> 00:36:38,635
y el estaba consiguiendo
todo en su cara.
838
00:36:38,718 --> 00:36:40,027
Ya sabes, estaba muy molesto.
839
00:36:40,110 --> 00:36:43,814
¿Y qué le dijo al señor Dell?
840
00:36:43,897 --> 00:36:45,207
Dijo, es hora de pagar,
841
00:36:45,290 --> 00:36:47,687
o te voy a poner
en el suelo.
842
00:36:47,770 --> 00:36:49,994
Gracias. Nada más.
843
00:36:50,077 --> 00:36:52,170
Sr. Riley,
fuiste liberado recientemente
844
00:36:52,253 --> 00:36:54,825
de la prisión estatal de Otisville, ¿correcto?
845
00:36:54,908 --> 00:36:56,783
Claro que sí.
846
00:36:56,866 --> 00:37:00,874
Y tu estabas allí porque
¿vendiste armas de fuego no registradas?
847
00:37:00,957 --> 00:37:02,354
Sí, me tienes.
848
00:37:02,437 --> 00:37:06,315
Y porque te comprometiste
¿Perjurio en un juicio por asesinato?
849
00:37:06,398 --> 00:37:07,925
No.
850
00:37:08,008 --> 00:37:10,406
No, nunca fui condenado
de eso, así que eso no es cierto.
851
00:37:10,489 --> 00:37:13,670
Pero fuiste acusado
con perjurio?
852
00:37:13,753 --> 00:37:16,499
Quiero decir, sí, acusado.
853
00:37:16,582 --> 00:37:20,329
Sr. Riley, usted también ha estado
arrestado por posesión de drogas
854
00:37:20,412 --> 00:37:23,462
y conducir bajo la influencia.
855
00:37:23,545 --> 00:37:25,508
¿Qué vas a
¿Leer toda mi hoja de antecedentes penales?
856
00:37:25,591 --> 00:37:27,205
Sí.
857
00:37:27,288 --> 00:37:31,209
Ahora, ¿estabas usando drogas?
o alcohol en este juego de póquer?
858
00:37:31,292 --> 00:37:32,950
No.
859
00:37:33,033 --> 00:37:35,170
Aunque había suficientes
drogas y alcohol disponibles...
860
00:37:35,253 --> 00:37:37,781
No, no había drogas.
Quiero decir, tal vez algo de licor.
861
00:37:37,864 --> 00:37:40,000
Ah.
862
00:37:40,083 --> 00:37:42,351
¿Pero no bebiste?
863
00:37:42,434 --> 00:37:43,874
No.
864
00:37:43,957 --> 00:37:45,528
No, beber me hace
perder el foco.
865
00:37:45,611 --> 00:37:47,051
Estaba allí para ganar dinero,
¿Está bien?
866
00:37:47,134 --> 00:37:49,967
No estaba allí para emborracharme.
¿Pero sabes qué?
867
00:37:50,050 --> 00:37:51,838
Gané alrededor de 14 mil dólares
esa noche,
868
00:37:51,921 --> 00:37:53,966
así que salí
y después me emborraché.
869
00:37:55,925 --> 00:37:57,235
Está bien.
870
00:37:57,318 --> 00:38:01,239
Tu hermano es policía de Nueva York.
detective de homicidios, ¿correcto?
871
00:38:01,322 --> 00:38:03,241
Sí, correcto.
872
00:38:03,324 --> 00:38:05,983
Vicente Riley,
Detective, primer grado.
873
00:38:06,066 --> 00:38:07,724
Eso significa
él es el mejor de los mejores.
874
00:38:07,807 --> 00:38:11,162
Y él estuvo involucrado
con esta investigación, ¿sí?
875
00:38:11,245 --> 00:38:12,076
Sí.
876
00:38:12,159 --> 00:38:14,426
¿Y te pidió que testificaras?
877
00:38:14,509 --> 00:38:15,819
Sí.
878
00:38:15,902 --> 00:38:17,951
porque el queria
para ganar este caso
879
00:38:18,034 --> 00:38:20,084
y él sabía que lo harías
todo lo posible
880
00:38:20,167 --> 00:38:22,739
para ayudarlo a ganar este caso, ¿no?
881
00:38:22,822 --> 00:38:25,655
¿Estás bromeando ahora mismo?
882
00:38:25,738 --> 00:38:27,918
De ninguna manera. Ni siquiera cerca.
883
00:38:28,001 --> 00:38:29,354
Vinny no es así.
884
00:38:29,437 --> 00:38:31,356
Es el tipo más valiente.
Lo sé.
885
00:38:31,439 --> 00:38:33,402
No, lo único que hizo fue preguntarme
886
00:38:33,485 --> 00:38:36,405
si viera a Declan en el juego
Esa noche dije que sí.
887
00:38:36,488 --> 00:38:39,103
Y luego le dije
lo que vi y lo que oí,
888
00:38:39,186 --> 00:38:41,584
y eso es todo,
y eso es todo lo que pasó.
889
00:38:41,667 --> 00:38:43,238
Y para que quede claro esto,
890
00:38:43,321 --> 00:38:47,503
mi hermano nunca me preguntaría
mentir por él, nunca.
891
00:38:47,586 --> 00:38:50,332
Para que usted sugiera que lo haría
892
00:38:50,415 --> 00:38:54,205
me dice que no lo sabes
mi hermano...
893
00:38:54,288 --> 00:38:55,941
porque él es
mucho mejor que eso.
894
00:38:59,859 --> 00:39:01,512
Nada más.
895
00:39:14,569 --> 00:39:17,702
¿El acusado
y consejo por favor levántese?
896
00:39:21,271 --> 00:39:24,279
Los miembros del jurado,
¿Habéis acordado un veredicto?
897
00:39:24,362 --> 00:39:25,889
Tenemos.
898
00:39:25,972 --> 00:39:30,067
Encontramos al acusado,
Shane Willis,
899
00:39:30,150 --> 00:39:31,895
culpable de asesinato
en segundo grado.
900
00:39:31,978 --> 00:39:33,940
¿Qué?
901
00:39:34,023 --> 00:39:36,682
¿Qué? ¿Qué?
Oye, déjame en paz, hombre.
902
00:39:36,765 --> 00:39:38,554
Oye, me lo prometiste.
Dijiste "garantía".
903
00:39:38,637 --> 00:39:40,338
-Gracias por su servicio.
-¡Maldita sea, hombre!
904
00:39:40,421 --> 00:39:42,553
-Estamos suspendidos.
-Quítame las manos de encima.
905
00:39:44,338 --> 00:39:47,558
tu hermano lo hizo
un infierno de trabajo.
906
00:39:50,910 --> 00:39:52,390
Sí.
907
00:39:54,392 --> 00:39:57,529
Ey.
908
00:39:57,612 --> 00:39:59,052
¿Qué está sucediendo?
909
00:39:59,135 --> 00:40:00,880
La enfermera dijo que tomó un turno.
para peor, pero eso es todo.
910
00:40:00,963 --> 00:40:02,055
¿Qué significa eso?
911
00:40:02,138 --> 00:40:03,927
¿Él... necesita
más cirugía o...
912
00:40:04,010 --> 00:40:05,842
No, hubo
algunas complicaciones
913
00:40:05,925 --> 00:40:08,497
debido a su infección bacteriana.
914
00:40:08,580 --> 00:40:11,848
Tuvimos que inducir médicamente
un coma.
915
00:40:11,931 --> 00:40:13,371
¿Qué?
916
00:40:13,454 --> 00:40:16,935
Si soy honesto,
no se ve muy bien.
917
00:40:19,982 --> 00:40:22,462
-¿Puedo verlo?
-Sí.
918
00:40:49,403 --> 00:40:52,492
Lo hiciste bien, Matty.
919
00:40:55,975 --> 00:40:57,802
Lo hiciste muy bien.
920
00:41:01,676 --> 00:41:03,155
Te amo.