1 00:00:14,056 --> 00:00:15,557 Разрешить Хэлу Джордану. 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,352 Доступ предоставлен. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,563 Синестро. 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,272 Хэл. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,858 Расскажи мне, что ты знаешь об Охотниках за людьми. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,529 Нет, привет? Нет, как у меня дела? 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 Привет, Синестро, как твои дела? 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,826 Теперь, какого черта ты знаешь об Охотниках за людьми? 9 00:00:35,369 --> 00:00:36,828 Если бы кто-то еще существовал, 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,874 это будет вторая по величине угроза вы сейчас сталкиваетесь. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,711 Итак, почему бы тебе не сказать мне о Джоне Стюарте? 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,339 Где ты услышал это имя? 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 Вокруг. 14 00:00:50,217 --> 00:00:51,218 "Вокруг"? 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,637 Ты заперт в камере посреди чертовой пустоты. 16 00:00:54,638 --> 00:00:55,973 У моего стажера есть стажер. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,891 Это не является необоснованным за такие сейсмические новости 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,142 чтобы найти дорогу ко мне. 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,394 Он не мой стажер. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,479 Он — план действий на случай непредвиденных обстоятельств. Резервная копия. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,855 Где его нашли Стражи? 22 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 - Мне все равно, где они его нашли. - Мне не все равно, Хэл. 23 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 Морские пехотинцы. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,290 Они нашли его в морской пехоте. 25 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 - И это земные военные. - Какое, черт возьми, тебя это волнует? 26 00:01:26,712 --> 00:01:29,214 Ты действительно не веришь он твой запасной вариант, Хэл? 27 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 Нет. 28 00:01:33,302 --> 00:01:35,220 Тогда скажите, какой он на самом деле. 29 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 Моя замена. 30 00:02:04,291 --> 00:02:05,374 Привет, папа. 31 00:02:05,375 --> 00:02:06,792 Им нужно поговорить с вами. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,544 У вас есть 20 минут. Доберитесь до телефона-автомата 33 00:02:08,545 --> 00:02:09,755 и я вас подключу. 34 00:02:12,424 --> 00:02:13,633 Да, я не могу сейчас. 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,051 Что значит «не могу»? 36 00:02:15,052 --> 00:02:16,594 Мы работаем над делом. 37 00:02:16,595 --> 00:02:18,220 Джордан занимает меня. 38 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 <Я> Неприемлемо. Я надеваю твою мать. 39 00:02:22,809 --> 00:02:25,020 Привет, Бернадетт, Я позвонил нашему сыну. 40 00:02:26,855 --> 00:02:29,566 Вам действительно понадобится однако убить Джона Стюарта. 41 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Нет. 42 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 - Джордан? - А почему бы и нет? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,159 Потому что я не злой. 44 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 Нет, ты не злой. Ты просто... 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 Что это за слово, с которым ты борешься? 46 00:02:48,502 --> 00:02:49,669 Старый. 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 Опытный. 48 00:02:51,672 --> 00:02:53,964 Они хотят заменить меня с Джонни Трай-Хардом? 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,092 Меня это устраивает. 50 00:02:55,676 --> 00:02:57,259 В любом случае этот парень слишком идеален. 51 00:02:57,260 --> 00:02:59,554 Кроме того, он чертовски скучный. 52 00:03:00,180 --> 00:03:01,555 Стюарт, ты его уважаешь? 53 00:03:01,556 --> 00:03:03,683 Я не хочу его убивать, это не значит, что он мне нравится. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,268 Я не говорил типа. Я сказал уважение. 55 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 Ну... 56 00:03:07,729 --> 00:03:09,898 Очевидно, что ты не знаешь что-нибудь об Охотниках за людьми, 57 00:03:10,524 --> 00:03:12,609 так что наслаждайся сексом в одиночестве. 58 00:03:13,694 --> 00:03:15,987 Кто-то еще жив? На Земле? 59 00:03:22,786 --> 00:03:23,953 Что ты знаешь? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,331 Считается, что охотники за людьми вымерли. 61 00:03:27,124 --> 00:03:28,833 Я знаю и другие вещи о них. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,293 Уникальные аспекты их физиологии 63 00:03:31,294 --> 00:03:34,089 это невозможно изменить когда они принимают новую форму. 64 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 Если бы кто-то был жив на твоей планете, 65 00:03:38,176 --> 00:03:41,054 эта информация будет представляет большой интерес для Хранителей. 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,142 Доставьте Охотника на людей Стражам 67 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 и при этом опозорить Стюарта. 68 00:03:49,771 --> 00:03:51,856 Скажи мне, он говорит? непосредственно Стражам? 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,816 - Он говорит, что нет. - И ты ему поверил? 70 00:03:53,817 --> 00:03:56,902 Он узнал об Охотнике за людьми, он мог бы оставить это при себе. 71 00:03:56,903 --> 00:03:58,279 Все, что он делает, это выполняет приказы. 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,905 Что ж, тогда им можно управлять. 73 00:03:59,906 --> 00:04:02,575 Заставь его поверить что ты осознаешь его достоинство 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 в качестве вашей замены. 75 00:04:05,203 --> 00:04:07,580 - Он бесстрашный? - Может быть. 76 00:04:07,581 --> 00:04:10,291 Тогда он будет высокомерным, слишком самоуверенный, 77 00:04:10,292 --> 00:04:13,003 так слепо не обращая внимания вашему истинному намерению. 78 00:04:17,215 --> 00:04:19,049 Ты так меня обманул? 79 00:04:19,050 --> 00:04:21,011 Я никогда не был ничем иным, как самим собой. 80 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Мои амбиции всегда были угрозой. 81 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 Вы просто решили этого не видеть. 82 00:04:29,561 --> 00:04:31,938 Не делайте ту же ошибку с Джоном Стюартом. 83 00:05:04,012 --> 00:05:05,263 Черт возьми. 84 00:05:06,515 --> 00:05:08,891 Это приятель этого большого зеленого засранца. 85 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 Привет. Ох, мне нужен прицел. 86 00:05:11,895 --> 00:05:14,021 Шмидт и Бендер, но я возьму Люпольд 87 00:05:14,022 --> 00:05:16,817 или какой-то объем вы все продаете с Макмилланом. 88 00:05:17,651 --> 00:05:19,151 Не могу продать вам прицел без пистолета. 89 00:05:19,152 --> 00:05:20,361 О, нет, мне не нужен пистолет. 90 00:05:20,362 --> 00:05:22,279 Ну тогда тебе чертовски не повезло. 91 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 Это пакетная сделка. 92 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Примерно как ты и твой босс. 93 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 Где он вообще? 94 00:05:28,745 --> 00:05:31,956 Хорошо, я, э-э, я возьму винтовку и объем, пожалуйста. 95 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 Спасибо. 96 00:05:42,342 --> 00:05:43,926 Дай угадаю, если я хочу помидор, 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 Мне тоже нужно взять ветчину? 98 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Хорошо, спасибо. 99 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 Привет. 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,151 Вы все были на высоте. 101 00:06:22,132 --> 00:06:23,425 О, да ладно, чувак. 102 00:06:25,468 --> 00:06:27,177 Есть следы нашего таинственного благодетеля? 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,888 Его можно просто назвать Охотником за людьми. 104 00:06:28,889 --> 00:06:30,181 Это звучит менее глупо. 105 00:06:30,849 --> 00:06:32,433 Вы думаете, он прилетит на этом вертолете. 106 00:06:32,434 --> 00:06:33,642 Вот почему ты здесь. 107 00:06:33,643 --> 00:06:35,394 Посмотрим, приземлится ли он на том ранчо, да? 108 00:06:35,395 --> 00:06:37,021 Не удалось увидеть, кто на борту. 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,898 было бы здорово если бы ты был здесь, ведь ты умеешь летать. 110 00:06:38,899 --> 00:06:40,024 Постучался в твою дверь, 111 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 - тебя там не было. - Я трахался в космосе. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,613 Ты беспокоился обо мне, Джуниор? 113 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 Меня беспокоил отряд инопланетян 114 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 это нас найдет в течение 36 часов, если мы не доставим. 115 00:06:51,036 --> 00:06:52,328 Так чему же ты здесь научился? 116 00:06:52,329 --> 00:06:54,204 Четыре сторожевые башни на ранчо 117 00:06:54,205 --> 00:06:56,332 - разделяют одну и ту же линию взгляда. - Что это значит? 118 00:06:56,333 --> 00:06:58,375 Ну, я думаю, это означает что существует скрытая структура 119 00:06:58,376 --> 00:06:59,460 на территории комплекса. 120 00:06:59,461 --> 00:07:01,629 Тот, который скрыт со всех точек зрения, 121 00:07:01,630 --> 00:07:03,422 кроме этих сторожевых башен, 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,633 и это именно то место этот вертолет только что приземлился. 123 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Это здание - сосиска. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,595 - Что ты сказал? - Это... 125 00:07:09,596 --> 00:07:11,931 Это архитектурный термин что Уолт Дисней придумал 126 00:07:11,932 --> 00:07:13,599 для построек на его территории. 127 00:07:13,600 --> 00:07:15,809 Вспомните замок Спящей красавицы. в Диснейленде. 128 00:07:15,810 --> 00:07:16,895 Подожди, подожди, подожди. 129 00:07:18,188 --> 00:07:19,980 - Ты был в Диснейленде? - Нет, конечно нет. 130 00:07:19,981 --> 00:07:21,440 Они не впустили меня. 131 00:07:21,441 --> 00:07:22,983 Это самое счастливое место на Земле, 132 00:07:22,984 --> 00:07:25,236 но они... они сказали, что я уничтожу атмосферу. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,364 Ты только что пошутил? 134 00:07:28,782 --> 00:07:30,825 Смотри, так Уолт Дисней 135 00:07:31,326 --> 00:07:33,994 построил свои парки вокруг сосиски, 136 00:07:33,995 --> 00:07:36,413 и я думаю что Мейкон сделал то же самое 137 00:07:36,414 --> 00:07:38,165 - на его территории. - Так ты думаешь, что Охотник за людьми 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,667 - внутри сосиски Мейкона? - Может быть. 139 00:07:39,668 --> 00:07:41,210 Я имею в виду, что вертолет легко отследить. 140 00:07:41,211 --> 00:07:43,796 Он приземляется в одно и то же время каждый день в 9:17. 141 00:07:43,797 --> 00:07:47,216 Ни один пилот не будет делать это каждый день. если только это не было намеренно. 142 00:07:47,217 --> 00:07:48,842 Это может быть приманка. 143 00:07:48,843 --> 00:07:52,137 Если это приманка, то возможно Охотника даже нет на территории. 144 00:07:52,138 --> 00:07:53,847 Просто нужно проникнуть внутрь, чтобы узнать. 145 00:07:53,848 --> 00:07:55,474 Сначала нам нужно найти шерифа Кейна. 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,643 Я дал ей слово что мы будем держать ее в курсе. 147 00:07:57,644 --> 00:07:59,895 Шериф Кейн? Мм-хм. 148 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 Мм-хм, что? 149 00:08:02,565 --> 00:08:03,649 Она замужем. 150 00:08:03,650 --> 00:08:07,194 И в отличие от тебя, Я уважаю супружеские узы. 151 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 Я верю тебе. 152 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 Пойдем. Я перенесу нас. 153 00:08:12,033 --> 00:08:13,243 Как это будет работать? 154 00:08:14,285 --> 00:08:16,912 Ну, я могу либо нести тебя, как ребенка, 155 00:08:16,913 --> 00:08:19,081 или ты можешь запрыгнуть и притвориться, будто я лошадь. 156 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 Неа, я в порядке. 157 00:08:32,137 --> 00:08:34,096 Значит, это тоже ваша юрисдикция, да? 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,182 Мой муж владеет баром, так что да. 159 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Думал, что он юрист. 160 00:08:38,101 --> 00:08:40,311 Все в Рашвилле многозадачны. 161 00:08:43,982 --> 00:08:44,983 Хорошо. 162 00:08:46,234 --> 00:08:47,818 Почему бы тебе не пойти с этим? 163 00:08:47,819 --> 00:08:49,570 Действительно? Как много вы хотите, чтобы я сказал? 164 00:08:49,571 --> 00:08:51,613 - Расскажи ей все это. - Хорошо. 165 00:08:51,614 --> 00:08:54,283 Хм, так вот есть межпланетный военный преступник 166 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 прячется здесь, в Рашвилле. 167 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 Технический термин — Охотник за людьми. 168 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 Извини. 169 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 Охотник на людей? 170 00:09:02,292 --> 00:09:03,375 Действительно? 171 00:09:03,376 --> 00:09:05,294 Вы помните те... наши друзья по игре. 172 00:09:05,295 --> 00:09:07,755 Ну, тот, что на вокзале, он был не последним. 173 00:09:07,756 --> 00:09:10,091 Судя по всему, есть экипаж. из них здесь, чтобы убить... 174 00:09:10,842 --> 00:09:12,926 ну, то, о чем только что упомянул Джон. 175 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Покажи ей телефон. 176 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Итак, один из них дал мне это. 177 00:09:18,016 --> 00:09:20,350 Сказали позвонить, если найдем цель. 178 00:09:20,351 --> 00:09:22,561 Если мы не найдём его к завтрашнему вечеру, 179 00:09:22,562 --> 00:09:24,146 эти инопланетяне собираются ворваться в город 180 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 и они взорвутся. 181 00:09:27,525 --> 00:09:30,110 Так чего же эта штука хочет? 182 00:09:30,111 --> 00:09:32,529 Мы не знаем, но оно здесь уже давно. 183 00:09:32,530 --> 00:09:34,907 Как это возможно? Ну, они могут принимать любую форму. 184 00:09:34,908 --> 00:09:37,076 Это может быть кто угодно прячется здесь, в Рашвилле. 185 00:09:37,077 --> 00:09:39,745 Итак, выстройте всех в ряд, пропустите их через детекторы инопланетян. 186 00:09:39,746 --> 00:09:40,913 Ну, мы не можем этого сделать. 187 00:09:40,914 --> 00:09:43,458 Охотники за людьми не инопланетяне. Они нечто другое. 188 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Большой. 189 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Так что все представляют угрозу и мы все в опасности? 190 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Если это мог быть кто угодно, то почему не я? 191 00:09:54,928 --> 00:09:56,720 Давным-давно, 192 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 Фонарь по имени здесь разбился Абин-Сур. 193 00:09:58,848 --> 00:10:01,558 Мы не знаем, почему, но на борту был Охотник за людьми. 194 00:10:01,559 --> 00:10:03,352 Какую бы личность ни взял Охотник за людьми, 195 00:10:03,353 --> 00:10:06,397 ну, это было бы не так на записях до этого. 196 00:10:07,565 --> 00:10:10,944 Я... я тебя посмотрел. Ты из Готэма и... 197 00:10:12,570 --> 00:10:15,406 это очень красивая старшая фотография. Я понимаю, почему ты отпустила челку. 198 00:10:17,492 --> 00:10:19,202 Так кто же этот Охотник за людьми? 199 00:10:20,370 --> 00:10:21,996 Я уверен, что у вас есть теория. 200 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Мы думаем, что это благодетель Мейкона. 201 00:10:25,750 --> 00:10:28,252 И потому что твой муж адвокат Мейкона, 202 00:10:28,253 --> 00:10:29,462 Я предполагаю 203 00:10:30,547 --> 00:10:32,715 что вы знаете личность зарабатывающего деньги. 204 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 Честно говоря, нет. 205 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 Да ладно, ты его жена. 206 00:10:38,054 --> 00:10:40,556 У нас нет таких отношений. 207 00:10:40,557 --> 00:10:42,141 Я живу здесь долгое время, 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,018 и я никогда не видел финансового парня Мейкона. 209 00:10:44,602 --> 00:10:47,354 Как вы двое вообще думаете ты собираешься добраться до него? 210 00:10:47,355 --> 00:10:49,231 Мы думаем, что он в здании на ранчо. 211 00:10:49,232 --> 00:10:51,693 Младший называет это сосиской, и мы собираемся его посетить. 212 00:10:57,157 --> 00:10:59,075 - Хорошо. - Хорошо, всё? 213 00:11:00,160 --> 00:11:02,578 Инопланетяне собираются взорвать мой город. 214 00:11:02,579 --> 00:11:04,663 Его поиски остановят их, верно? 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 Верно. Вероятно. 216 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 У тебя будет только один шанс на это. 217 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 Не пропустите. 218 00:11:31,024 --> 00:11:32,399 Эй, ты думаешь... 219 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 Шериф скажет Мейкону, что мы приедем? 220 00:11:35,486 --> 00:11:37,196 Это было бы нехорошо. 221 00:11:37,197 --> 00:11:38,989 - Но ты не думаешь, что она это сделает? - Я не делаю. 222 00:11:38,990 --> 00:11:41,033 - И это твоя интуиция? - Моя интуиция, всегда. 223 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Хорошо, и что теперь? 224 00:11:43,286 --> 00:11:44,369 Мы ждем. 225 00:11:44,370 --> 00:11:46,205 - За что? - Сумерки. 226 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Лучше сжечь шесть часов чем умереть средь бела дня. 227 00:11:56,591 --> 00:11:57,634 Скопируйте это. 228 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 Вам не удалось выйти на контакт. 229 00:12:17,028 --> 00:12:18,862 Это разочаровывает. 230 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 Мне жаль. 231 00:12:20,823 --> 00:12:22,575 Джордан рядом, дремлет. 232 00:12:23,201 --> 00:12:24,910 Я боялся, что он узнает, если я уйду. 233 00:12:24,911 --> 00:12:26,703 Что ты все еще делаешь в Небраске? 234 00:12:26,704 --> 00:12:28,248 Мы просто убираемся 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,875 от инопланетянина, который самоуничтожился. 236 00:12:31,542 --> 00:12:33,877 Джордан сказал тебе куда он ездил прошлым вечером? 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 Он сказал, что занимался сексом в космосе. 238 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 Это ложь. 239 00:12:39,801 --> 00:12:41,301 Хорошо, где он был? 240 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 Нарушил свою клятву. 241 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 Он пошел к Синестро. 242 00:12:48,559 --> 00:12:49,810 О чем они говорили? 243 00:12:49,811 --> 00:12:51,395 Я надеялся, что ты мне скажешь. 244 00:12:51,396 --> 00:12:52,479 Он ни черта мне не говорит. 245 00:12:52,480 --> 00:12:55,232 Важно то, что действия Джордана 246 00:12:55,233 --> 00:12:57,026 ускорили неизбежное. 247 00:12:58,569 --> 00:13:00,363 Я говорил с другими Стражами. 248 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 Мы согласны. 249 00:13:04,409 --> 00:13:06,285 В ходе вашего обучения, 250 00:13:06,286 --> 00:13:08,829 - Джордан дает тебе кольцо, да? - Ага. 251 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 В тот момент, когда вы наденете его на палец, 252 00:13:11,541 --> 00:13:13,042 произнести клятву, 253 00:13:14,294 --> 00:13:18,673 и ты становишься Зеленый Фонарь для сектора 2814. 254 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 И все? 255 00:13:23,594 --> 00:13:25,512 Мы договорились, что ты заменишь его. 256 00:13:25,513 --> 00:13:26,930 Да, я просто не осознавал 257 00:13:26,931 --> 00:13:29,017 что ты собирался заставить меня сделать это самому. 258 00:13:30,143 --> 00:13:31,268 я не осознавал 259 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 что слабость твоего отца бежит внутри вас. 260 00:13:34,981 --> 00:13:37,774 Мне обещала твоя мать что это было не так. 261 00:13:37,775 --> 00:13:39,401 Твоя мать ошиблась. 262 00:13:39,402 --> 00:13:41,403 Я сначала сомневался, когда она мне сказала 263 00:13:41,404 --> 00:13:44,282 что ты был сильным, и что у тебя была честность, 264 00:13:44,782 --> 00:13:47,659 и что твой макияж был великолепен и выше большинства других, 265 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 что твой потенциал огромен. 266 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 Я колебался, 267 00:13:52,457 --> 00:13:54,667 и я должен был доверял своим инстинктам. 268 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 Джордан подал несколько отчетов о вашем прогрессе. 269 00:14:00,298 --> 00:14:02,299 Он говорит, что тебе не хватает творчества. 270 00:14:02,300 --> 00:14:04,052 Он говорит, что ты слишком слаб 271 00:14:04,552 --> 00:14:07,179 выдержать огромную силу кольца. 272 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 Ну, это потому, что он старый. 273 00:14:09,807 --> 00:14:12,560 И он устал. И его время истекло. 274 00:14:14,020 --> 00:14:16,438 Он не достоин «огромная сила» кольца. 275 00:14:16,439 --> 00:14:19,524 Он ни хрена не делал, чтобы заработать это. И каждый раз, когда он смотрит на меня, 276 00:14:19,525 --> 00:14:22,652 он понимает, что я сделаю это лучше чем он когда-либо делал это раньше 277 00:14:22,653 --> 00:14:25,114 потому что я работал вся моя чертова жизнь ради этого. 278 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 Кольцо всегда было моим. 279 00:14:31,621 --> 00:14:33,664 Этот засранец просто согревает. 280 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 Тогда иди и возьми это. 281 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 Джон Стюарт. 282 00:14:59,107 --> 00:15:00,524 - С тобой все в порядке? - Эй, слушай. 283 00:15:00,525 --> 00:15:02,859 Я знаю, что ты, вероятно, планирую просто прилететь 284 00:15:02,860 --> 00:15:04,069 своим большим зеленым кулаком 285 00:15:04,070 --> 00:15:05,904 и крушить дерьмо пока ты не доберешься до сосиски, 286 00:15:05,905 --> 00:15:07,948 и я не хочу тебе говорить как делать свою работу. 287 00:15:07,949 --> 00:15:09,908 - Ну, тогда не надо. - Но каждая из этих сторожевых башен 288 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 будут пилотируемыми с тремя снайперами, 289 00:15:11,828 --> 00:15:13,663 и в следующий раз это будет твоя голова. 290 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 Итак, я предлагаю вы туннелируете из-под земли. 291 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 Ну и как ты предлагаешь мне это сделать? 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,510 Ты это только что нарисовал? 293 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 Да, я творческий человек. 294 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 Пойдем. 295 00:15:47,155 --> 00:15:49,198 Здесь. Вы проявляете это. 296 00:15:52,785 --> 00:15:53,870 Что? 297 00:15:55,079 --> 00:15:56,539 Мы назовем это сегодняшним уроком. 298 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 Вперед, продолжать. 299 00:16:24,484 --> 00:16:25,526 Давайте копать. 300 00:16:29,030 --> 00:16:30,031 Ага. 301 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 «Пять градусов влево». 302 00:17:03,064 --> 00:17:06,399 - Откуда ты все это знаешь? - Провел небольшое исследование в Интернете. 303 00:17:06,400 --> 00:17:08,860 Я на это не верю. Ты снайпер морской пехоты. 304 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 Да, и после того, как я стал снайпером морской пехоты, 305 00:17:11,072 --> 00:17:12,281 Я пошел в художественную школу. 306 00:17:15,493 --> 00:17:17,954 - Кто ты, черт возьми? - Пытаюсь сконцентрироваться. 307 00:17:18,454 --> 00:17:19,996 Ну, ты должен быть в состоянии сконцентрироваться 308 00:17:19,997 --> 00:17:22,040 и ответим на личные вопросы в то же время. 309 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 - Верно. - Как твоя мама? 310 00:17:26,295 --> 00:17:27,754 Она великолепна. Как твоя мама? 311 00:17:27,755 --> 00:17:28,923 Мертвый. Рак. 312 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Иисус. 313 00:17:32,218 --> 00:17:34,512 - Оба твоих родителя? - Сконцентрируйся, ладно? 314 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 Это облегчает задачу. Никаких связей. 315 00:17:38,307 --> 00:17:39,433 Ой, мне очень жаль. 316 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 Не извиняйтесь. 317 00:17:43,771 --> 00:17:45,940 У моей мамы была хорошая жизнь, а у моего отца он... 318 00:17:46,649 --> 00:17:49,025 умер так, как хотел, героем. 319 00:17:49,026 --> 00:17:50,111 Каким он был? 320 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Бесстрашный. 321 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 По крайней мере, вот что он хотел, чтобы люди думали. 322 00:17:56,867 --> 00:17:58,119 Чего он боялся? 323 00:18:07,003 --> 00:18:08,004 Мы здесь. 324 00:19:54,985 --> 00:19:57,154 Благодетеля нет, но какого хрена? 325 00:19:58,197 --> 00:20:00,700 Это оружие слишком высокотехнологично быть отсюда. 326 00:20:02,201 --> 00:20:03,369 Мы были правы. 327 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 - Благодетель - Охотник за людьми. - Ага. 328 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Дай мне мое кольцо. 329 00:20:13,879 --> 00:20:16,297 Я только что услышал щелчок. Вы только что услышали щелчок? 330 00:20:16,298 --> 00:20:18,007 Ага. Я только что услышал щелчок. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,218 Не двигайся. 332 00:20:19,719 --> 00:20:22,722 Это сигнализатор давления. Если вы двинетесь, это взорвется. 333 00:20:23,431 --> 00:20:24,890 - Хороший фильм. - Отличный фильм. 334 00:20:25,933 --> 00:20:28,893 Итак, мы просто заставляем это поверить что я все еще стою на нем. 335 00:20:28,894 --> 00:20:30,938 Да, окей. Сколько ты весишь? 336 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 Один восемьдесят пять. Иш. 337 00:20:33,399 --> 00:20:34,400 Хорошо. 338 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 Хорошо, мы собираемся делайте это одновременно. 339 00:20:50,458 --> 00:20:51,709 Три. 340 00:20:52,460 --> 00:20:53,502 Два. 341 00:20:54,170 --> 00:20:55,212 Один. 342 00:20:56,422 --> 00:20:57,506 Я сказал, что да. 343 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 Ебать! Я не вижу! 344 00:21:23,866 --> 00:21:25,367 Сделай что-нибудь, Джуниор! 345 00:21:26,118 --> 00:21:27,703 Ради бога, используйте кольцо! 346 00:21:28,287 --> 00:21:29,663 Это чертовски не работает! 347 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Да, сэр. Двести за голову. 348 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 Сегодня вечером. 349 00:22:03,739 --> 00:22:05,616 Моя жена сказала мне, что ты художник. 350 00:22:07,451 --> 00:22:08,743 Да, она права. 351 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 Вы талантливы? 352 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 Нарисуй меня. 353 00:22:18,963 --> 00:22:20,214 Какой у вас носитель? 354 00:22:21,215 --> 00:22:22,216 Уголь. 355 00:22:23,133 --> 00:22:24,218 Уголь. 356 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 Немного хороших акций. 357 00:22:29,390 --> 00:22:31,724 Эй, я видел кое-что дерьмо, 358 00:22:31,725 --> 00:22:34,394 даже был на планете с разумными щупальцами, 359 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 - но это странно, правда? - Ага. 360 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 Тебе лучше заняться рисованием, Джуниор. 361 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Ударь меня. 362 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Садитесь. Расслабьте руки. 363 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 Держи это там. Спасибо. 364 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Зои, дорогая, почему бы тебе не остаться? 365 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 Хорошо. 366 00:23:34,622 --> 00:23:36,164 Можешь положить в кобуру, партнер. 367 00:23:36,165 --> 00:23:38,333 Младший здесь, он умеет рисовать по памяти. 368 00:23:38,334 --> 00:23:39,792 Это правда? 369 00:23:39,793 --> 00:23:41,545 Ну, тогда ты, наверное, мог бы нарисуй мою жену. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,842 Можем ли мы поговорить о слоне в комнате? 371 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 - Какой слон? - Не тот. 372 00:23:50,387 --> 00:23:51,930 Что происходит на этом ранчо? 373 00:23:51,931 --> 00:23:53,473 Ваши ребята, они стреляли в нас тьмой. 374 00:23:53,474 --> 00:23:54,557 А теперь назови меня параноиком, 375 00:23:54,558 --> 00:23:57,186 но эти пистолеты кажутся сделанными на заказ для отключения Зеленых Фонарей. 376 00:23:57,811 --> 00:24:00,063 Эй, я же тебе говорил. Мы готовы к любому вторжению. 377 00:24:00,064 --> 00:24:02,023 Ну, это немного тревожно, не так ли? 378 00:24:02,024 --> 00:24:05,069 Ну, это должно только беспокоить если Фонари представляют угрозу моему боссу. 379 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Так теперь он твой босс? 380 00:24:08,030 --> 00:24:09,739 Я думал, что он просто благодетель. 381 00:24:09,740 --> 00:24:11,240 Не увлекайтесь семантикой. 382 00:24:11,241 --> 00:24:12,325 Босс, благодетель... 383 00:24:12,326 --> 00:24:14,161 - Как насчет спасителя? - Конечно. 384 00:24:14,828 --> 00:24:16,121 Он вылечил мой рак. 385 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 Вот так мы и встретились. Зоя была моей медсестрой. 386 00:24:21,377 --> 00:24:23,712 Сохранил мне жизнь после того, как врач сказал, что я умер. 387 00:24:23,837 --> 00:24:27,174 Затем он пришел, применил свое волшебство, и вуаля. 388 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 - "Его магия"? - Так сказать. 389 00:24:32,096 --> 00:24:34,973 - Можешь расслабить плечи? - Теперь ты говоришь о нем, как будто он бог. 390 00:24:34,974 --> 00:24:36,725 - Да, не так ли? - Эй, пожалуйста. 391 00:24:37,226 --> 00:24:38,560 Не могли бы вы просто остаться на месте? 392 00:24:42,189 --> 00:24:44,066 Все изменилось, когда он появился. 393 00:24:45,442 --> 00:24:49,445 Урожай растет. Дети процветают. И вы видели больницу. 394 00:24:49,446 --> 00:24:50,781 Никто не болеет. 395 00:24:53,117 --> 00:24:55,744 Он заботится о нас в обмен на нашу защиту. 396 00:24:56,662 --> 00:24:59,373 Так почему бы тебе не уйти чтобы мы могли защитить его? 397 00:25:00,958 --> 00:25:02,459 Ну, этого не произойдет. 398 00:25:06,005 --> 00:25:07,256 Что ж, это прискорбно. 399 00:25:11,010 --> 00:25:13,594 Как насчет того, чтобы пропустить блеф? где ты угрожаешь убить меня 400 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 с пистолетом тьмы? 401 00:25:16,181 --> 00:25:18,433 Потому что мы оба знаем, если я умру, 402 00:25:18,434 --> 00:25:20,601 будет 100 фонарей у твоей входной двери, 403 00:25:20,602 --> 00:25:22,812 и ты даже не собираешься успеть спрятать свое тело. 404 00:25:22,813 --> 00:25:23,896 Ты прав. 405 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Убийство фонаря вызвало бы большой отклик. 406 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 Он не Фонарь. 407 00:25:33,782 --> 00:25:36,492 Папа, пожалуйста, убери свой член. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,912 - Могу я вам помочь, шериф? - Мне позвонили по поводу нарушителей. 409 00:25:39,913 --> 00:25:42,749 - Предполагаю, что это были эти двое. - Ты совершаешь ошибку, Керри. 410 00:25:42,750 --> 00:25:44,333 Просто отвернись и оставь нас в покое. 411 00:25:44,334 --> 00:25:47,128 - Этого не произойдет. - Именно это я и сказал. 412 00:25:47,129 --> 00:25:49,048 Пойдем. Я беру тебя. 413 00:25:50,549 --> 00:25:51,592 Двигайся. 414 00:26:15,741 --> 00:26:18,577 У тебя был один шанс чтобы достать парня и ты нюхнул. 415 00:26:19,078 --> 00:26:22,121 Если бы Зоя не позвонила мне, ты был бы в пиздеце. 416 00:26:22,122 --> 00:26:23,414 Я живу за чертой. 417 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 Господи, что это за крылатая фраза? 418 00:26:25,334 --> 00:26:29,838 Ты слышишь себя? Я сейчас в этом дерьме с тобой. 419 00:26:36,386 --> 00:26:37,804 Я взломал файлы Билли. 420 00:26:37,805 --> 00:26:40,724 я так близко найти своего глупого благодетеля. 421 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Пока я этого не сделаю, ты будешь запирать свои двери 422 00:26:44,436 --> 00:26:47,396 и ты будешь ждать чтобы я рассказал тебе, что будет дальше. 423 00:26:47,397 --> 00:26:48,565 Это ясно? 424 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Да. Да. 425 00:26:54,988 --> 00:26:56,531 Супергерои на самом деле не заприте двери-- 426 00:26:56,532 --> 00:26:57,533 - Скажи да! - Да. 427 00:26:58,534 --> 00:26:59,535 Хороший. 428 00:27:00,244 --> 00:27:01,495 Вы можете идти. 429 00:27:04,498 --> 00:27:05,832 Ты вроде как должен нас выпустить. 430 00:27:05,833 --> 00:27:06,917 Боже мой. 431 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Ждать. 432 00:27:21,223 --> 00:27:23,183 Шериф, даже не на свидание? 433 00:27:23,684 --> 00:27:24,977 Ты когда-нибудь затыкаешься? 434 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 Стюарт, иди сюда. 435 00:27:29,189 --> 00:27:31,315 Мейкон позволил тебе просто уйти с его ранчо. 436 00:27:31,316 --> 00:27:33,109 Он еще не закончил с вами двумя. 437 00:27:33,110 --> 00:27:35,612 Он знает, где вы находитесь. Он пошлет кого-нибудь. 438 00:27:37,573 --> 00:27:39,448 Я бы взял тебя под охрану, 439 00:27:39,449 --> 00:27:42,118 но мы все еще пытаемся собрать станцию воедино, так что... 440 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 Да, спасибо. 441 00:27:44,371 --> 00:27:45,581 Мне ничего? 442 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Ты супергерой. 443 00:28:04,057 --> 00:28:05,100 Привет, Джуниор. 444 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 Что? 445 00:28:10,689 --> 00:28:11,982 Мы нашли сосиску Мейкона. 446 00:28:18,614 --> 00:28:20,489 Почему ты звонишь мне на мобильный? 447 00:28:20,490 --> 00:28:21,741 Доберитесь до таксофона. 448 00:28:21,742 --> 00:28:23,327 Я уже говорил с ними, мама. 449 00:28:24,203 --> 00:28:25,287 Что они сказали? 450 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Они не отдадут мне кольцо. 451 00:28:30,083 --> 00:28:31,500 Они заставляют меня забрать это у него. 452 00:28:31,501 --> 00:28:32,835 Тогда возьми это. 453 00:28:32,836 --> 00:28:34,629 Не говори мне, что ты влюбилась в этого человека. 454 00:28:34,630 --> 00:28:35,755 О, давай. 455 00:28:35,756 --> 00:28:37,423 Он очаровательный ублюдок. 456 00:28:37,424 --> 00:28:39,133 Я точно знаю, какой он, черт возьми, такой. 457 00:28:39,134 --> 00:28:41,220 <Я> Хорошо. Не теряйте фокус. 458 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Я не буду. 459 00:28:48,143 --> 00:28:49,311 Мама, мне пора идти. 460 00:29:14,044 --> 00:29:15,587 Хотите убрать эту вещь? 461 00:29:18,340 --> 00:29:19,549 Что ты здесь делаешь? 462 00:29:21,009 --> 00:29:22,386 Вас послал Мейкон? 463 00:29:23,553 --> 00:29:25,347 Нет, я пришел сам. 464 00:29:27,057 --> 00:29:28,892 Тогда почему ты здесь? 465 00:30:31,163 --> 00:30:35,042 я думал насколько лучше этого нет в моем грузовике. 466 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Это должно быть в последний раз. 467 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 Хорошо. 468 00:30:57,522 --> 00:30:58,899 Есть ли причина? 469 00:31:01,151 --> 00:31:04,029 Ну, ваш выбор в значительной степени покидают город или погибают. 470 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 Я очень надеюсь, что вы выберете первое. 471 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Мне жаль. 472 00:31:16,750 --> 00:31:18,043 Почему ты остаешься? 473 00:31:21,129 --> 00:31:25,217 Потому что я чувствую как будто все мне лгут. 474 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 Почему? 475 00:31:31,723 --> 00:31:33,642 Потому что это именно то, что я делаю. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 Думаешь, Джордан тебе лжет? 477 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Ага. 478 00:31:42,192 --> 00:31:43,485 Вы думаете, что я такой? 479 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 Ага. 480 00:31:58,250 --> 00:32:01,044 Когда я расскажу тебе то, что знаю... 481 00:32:03,088 --> 00:32:04,339 все меняется. 482 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 Я не могу этого сделать. 483 00:32:09,970 --> 00:32:11,388 Из-за вашего мужа? 484 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 Что ты ему должен? 485 00:32:15,684 --> 00:32:18,145 Вы все это прочитали неправильно. Я ему не должен. 486 00:32:19,855 --> 00:32:21,022 Он мне должен. 487 00:32:22,149 --> 00:32:24,860 Он умирал когда я встретил его и спас ему жизнь. 488 00:32:25,527 --> 00:32:26,570 И теперь... 489 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 Я пытаюсь спасти твое. 490 00:32:36,079 --> 00:32:37,289 Это да? 491 00:32:38,540 --> 00:32:39,624 Ты уедешь из города? 492 00:32:43,211 --> 00:32:44,337 Это не шанс. 493 00:32:47,299 --> 00:32:48,425 Черт. 494 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 Черт. 495 00:33:43,605 --> 00:33:45,105 Откуда оно взялось? 496 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 - Сорок пять градусов северо-востока. - Просто чертовски важно! 497 00:34:32,445 --> 00:34:34,280 Кто, черт возьми, делает такие спутники? 498 00:34:34,281 --> 00:34:39,244 Я сузил круг до Атласа, Вермонд и Рутгер. 499 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 Мейкон подписал соглашения о неразглашении со всеми тремя компаниями. 500 00:34:44,374 --> 00:34:45,457 Когда? 501 00:34:45,458 --> 00:34:47,294 Все трое были более десяти лет назад. 502 00:34:47,877 --> 00:34:51,338 Атлас и Рутгер, около 30. 503 00:34:51,339 --> 00:34:53,591 Тогда это должен быть один из них. Джуниор, ты почти закончил? 504 00:34:53,592 --> 00:34:55,051 Да, хорошо. Почти готово. 505 00:34:56,219 --> 00:34:57,846 Она была его бабушкой. 506 00:34:58,388 --> 00:35:00,223 Что я должен сказать Ною? 507 00:35:07,814 --> 00:35:09,774 Просто скажи ему, что мы собираемся найди того, кто это сделал. 508 00:35:11,735 --> 00:35:13,777 Каждый спутник зарегистрирован с правительством. 509 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 Ты можешь это запустить? 510 00:35:15,322 --> 00:35:18,575 Я могу назвать серийный номер через базу данных FCC. 511 00:35:24,706 --> 00:35:26,958 Он зарегистрирован на Atlas, Inc. 512 00:35:27,626 --> 00:35:30,210 Владельцем Atlas, Inc. является Гектор Хаммонд. 513 00:35:30,211 --> 00:35:33,547 Управляет рядом высокотехнологичных скотобоен. по всей стране. 514 00:35:33,548 --> 00:35:37,302 До 1986 года о нем нигде не упоминалось. 515 00:35:37,927 --> 00:35:39,596 Где его ближайшая бойня? 516 00:35:40,722 --> 00:35:42,056 Девяносто пять миль отсюда. 517 00:35:42,057 --> 00:35:44,141 Вот где он будет тогда. Я бы поставил на это жизнь Джуниора. 518 00:35:44,142 --> 00:35:46,353 - Что ты говоришь? - Я думаю, это кажется слишком простым. 519 00:35:48,188 --> 00:35:49,271 Разрабатывать. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,148 Ты космический полицейский. Где расследование? 521 00:35:51,149 --> 00:35:53,652 Вы думаете, что мы просто сломались случай в этом номере мотеля? 522 00:35:55,904 --> 00:35:56,987 Продолжать. 523 00:35:56,988 --> 00:35:59,991 Ну, у него есть все эти спутники это может убить нас всех в любой момент. 524 00:36:01,201 --> 00:36:02,452 Но мы все еще живы. 525 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 И почему он выбрал убить Зою, а не нас? 526 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 Потому что убийство Зои было больше, чем просто угрозой. 527 00:36:10,335 --> 00:36:11,752 Это было приглашение. 528 00:36:11,753 --> 00:36:15,215 Господи, Джуниор. Это неплохо. Хорошая работа. 529 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 Спасибо. 530 00:36:22,389 --> 00:36:24,140 Привет, Земля Стюарту. 531 00:36:27,477 --> 00:36:28,603 Земля Стюарту. 532 00:36:30,855 --> 00:36:32,232 Как дела? 533 00:36:35,819 --> 00:36:36,902 Что? 534 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Ты никогда раньше не спрашивал меня об этом. 535 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 Твоя девушка взорвалась прямо у тебя на глазах. 536 00:36:44,994 --> 00:36:46,079 Я справляюсь с этим. 537 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 Похоже на ты закрываешь свои чувства. 538 00:36:56,297 --> 00:36:57,507 Это часть работы. 539 00:36:58,341 --> 00:37:00,135 Смерть людей – это часть работы. 540 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 Хочешь совет? 541 00:37:06,891 --> 00:37:09,018 С этого момента избегайте настоящих отношений. 542 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 Держите людей на расстоянии для их собственной безопасности. 543 00:37:16,359 --> 00:37:18,486 Это чертовски одинокая работа. 544 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Ты когда-нибудь разговаривал с другими Фонарями? 545 00:37:26,703 --> 00:37:28,746 Я единственный человек. Они инопланетяне. 546 00:37:28,747 --> 00:37:30,080 Один из них - чертова белка. 547 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 - Никто вроде меня. - Я такой же, как ты. Я человек. 548 00:37:34,961 --> 00:37:36,044 Это ты. 549 00:37:36,045 --> 00:37:38,130 И все же ты ненавидишь, когда я являюсь резервной копией. 550 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 Я делаю. 551 00:37:40,341 --> 00:37:41,509 Каков план? 552 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 Я говорю... 553 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 мы идем прямо в его ловушку. 554 00:37:50,518 --> 00:37:51,853 Хочешь услышать мою идею? 555 00:37:52,854 --> 00:37:54,272 Я говорю, ты дашь мне кольцо. 556 00:37:54,814 --> 00:37:56,774 Хорошо, Хаммонд собирается ожидаю, что оно у тебя будет, 557 00:37:56,775 --> 00:37:58,109 не я, элемент неожиданности. 558 00:37:58,985 --> 00:38:00,694 - Значит, я приманка. - Да, ты бы был. 559 00:38:00,695 --> 00:38:03,363 О, это не тренировка. Ты хороший, но ты не я. 560 00:38:03,364 --> 00:38:04,532 Возможно, в следующий раз. 561 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 Привет. 562 00:38:06,576 --> 00:38:07,911 Хотя мне нравится уверенность. 563 00:38:17,962 --> 00:38:20,297 Помните, безопасность. 564 00:38:20,298 --> 00:38:22,759 Первый шаг к более безопасная среда. 565 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 Будьте в безопасности, сохраняйте бдительность. 566 00:38:28,890 --> 00:38:30,099 Помните, безопасность. 567 00:38:30,600 --> 00:38:32,977 Первый шаг к более безопасной среде. 568 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 Будьте в безопасности, сохраняйте бдительность. 569 00:39:01,798 --> 00:39:03,925 Эй, а где Хаммонд? 570 00:39:23,862 --> 00:39:25,571 я почти закончил с этими странными людьми. 571 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Согласованный. 572 00:39:45,425 --> 00:39:48,428 Джаз, это не может быть хорошо. 573 00:40:06,404 --> 00:40:07,822 Итак, мы нашли коров. 574 00:40:46,736 --> 00:40:47,862 Вот почему я веган. 575 00:41:08,633 --> 00:41:10,175 Я полагаю, мистер Хаммонд. 576 00:41:10,176 --> 00:41:12,010 3248 Аспен Уэй. 577 00:41:12,011 --> 00:41:14,639 - Как это? - Это адрес моих родителей. 578 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 я уже показывал тебе на что способны мои спутники. 579 00:41:18,601 --> 00:41:20,645 Ровно через три минуты 580 00:41:21,562 --> 00:41:23,981 один из них сотрет дом твоего детства, 581 00:41:23,982 --> 00:41:26,733 если я не введу код на этот ноутбук. 582 00:41:26,734 --> 00:41:28,694 Ты убьешь меня, ты убьешь их. 583 00:41:28,695 --> 00:41:29,820 Да, это здорово. 584 00:41:29,821 --> 00:41:32,197 Спусковой крючок мертвеца. Не веди себя так, будто ты это придумал. 585 00:41:32,198 --> 00:41:34,408 Слушай, ты пригласил нас сюда. Давайте приступим к делу, а? 586 00:41:34,409 --> 00:41:37,327 Ты можешь спасти их, Джон. Хотите знать, как? 587 00:41:37,328 --> 00:41:39,037 Не разговаривай с ним. Ты говоришь со мной. 588 00:41:39,038 --> 00:41:40,831 К вам обратились группой лиц 589 00:41:40,832 --> 00:41:42,165 ищет меня. 590 00:41:42,166 --> 00:41:44,209 Тебе дали телефон. Позвоните им. 591 00:41:44,210 --> 00:41:45,670 Скажи им, что нашел меня прямо здесь. 592 00:41:46,462 --> 00:41:49,381 Хорошо, так что вы можете использовать старый, ну, коровий лазер на них. 593 00:41:49,382 --> 00:41:51,049 Ладно, это... это умно. 594 00:41:51,050 --> 00:41:52,467 Быстрый вопрос. 595 00:41:52,468 --> 00:41:53,844 Откуда ты знаешь о телефоне Джона? 596 00:41:53,845 --> 00:41:58,015 Он всегда такой? Должно быть, это невыносимо. 597 00:41:58,016 --> 00:42:00,017 Ты будешь страдать если ты не начнешь со мной разговаривать. 598 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 - Это я с кольцом. - На данный момент. 599 00:42:02,562 --> 00:42:03,645 Что это значит? 600 00:42:03,646 --> 00:42:06,816 Когда вы заселились в мотель, Я решил, что лучше всего послушать. 601 00:42:07,400 --> 00:42:09,401 я следил за ваши разговоры там. 602 00:42:09,402 --> 00:42:10,945 Большинству из них было скучно. 603 00:42:12,822 --> 00:42:13,823 Большинство. 604 00:42:16,659 --> 00:42:18,744 Это потому, что он старый. 605 00:42:18,745 --> 00:42:21,539 И он устал. И его время вышло. 606 00:42:23,041 --> 00:42:25,333 Он не достоин о «огромной силе» кольца. 607 00:42:25,334 --> 00:42:28,128 Он ни черта не делал, чтобы заслужить это. И каждый раз, когда он смотрит на меня, 608 00:42:28,129 --> 00:42:31,590 он понимает, что я сделаю это лучше чем он когда-либо делал это раньше 609 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 потому что я работал Вся моя чертова жизнь ради этого. 610 00:42:37,221 --> 00:42:38,931 Кольцо всегда было моим. 611 00:42:40,600 --> 00:42:42,351 Этот засранец просто согревает. 612 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Тогда иди и возьми это. 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,565 Вы устарели, мистер Джордан. 614 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Заменен на новый и значительно улучшенная модель. 615 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 Это должно быть ужасно. 616 00:42:55,031 --> 00:42:57,491 - Какого цвета Абин Сур? - Что? 617 00:42:57,492 --> 00:42:58,992 Парень, который дал мне это кольцо, 618 00:42:58,993 --> 00:43:01,661 кто тебя подбросил на этой планете до своей смерти? 619 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 Ты Охотник за людьми. Какого цвета он был? 620 00:43:05,875 --> 00:43:08,376 - Я не помню. - Он был очень запоминающимся оттенком. 621 00:43:08,377 --> 00:43:09,878 Я встретил много инопланетян. 622 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 Я не думаю, что у тебя есть. 623 00:43:12,381 --> 00:43:13,799 Я думаю, что ты ерунда. 624 00:43:13,800 --> 00:43:16,594 Я думаю, ты дымовая завеса для кого-то другого. Приманка. 625 00:43:17,512 --> 00:43:18,721 Одна минута и счет. 626 00:43:19,388 --> 00:43:20,764 Знаешь, мой старый друг 627 00:43:20,765 --> 00:43:22,849 недавно сказал мне кое-что об Охотниках за людьми. 628 00:43:22,850 --> 00:43:24,726 Очень хорошо копирует другие организмы. 629 00:43:24,727 --> 00:43:25,770 почти идеально. 630 00:43:26,270 --> 00:43:29,065 Но когда дело доходит до копированию углеродных форм жизни, 631 00:43:29,857 --> 00:43:32,443 единственный орган Вы не можете получить то, что нужно, - это сердце. 632 00:43:33,069 --> 00:43:36,489 Это незаметный недостаток, когда ты жив. 633 00:43:37,156 --> 00:43:40,660 Но как только твое сердце остановится, оно кристаллизуется. 634 00:43:41,661 --> 00:43:43,830 Так что единственный способ чтобы доказать, что ты Охотник за людьми 635 00:43:44,664 --> 00:43:46,540 это вырвать тебе чертово сердце. 636 00:43:46,541 --> 00:43:48,250 Ты убьешь меня, его родители умрут. 637 00:43:48,251 --> 00:43:49,835 У меня нет проблем с этим. 638 00:43:49,836 --> 00:43:52,379 Я имею в виду, я бы отдал дерьмо перед записью, 639 00:43:52,380 --> 00:43:54,005 но теперь я начинаю думать, знаешь, 640 00:43:54,006 --> 00:43:57,467 путешествие героя, оно действительно должно начать только после смерти родителей. 641 00:43:57,468 --> 00:43:59,719 - Какого черта ты делаешь? - Ты убиваешь семью Стюарта, 642 00:43:59,720 --> 00:44:01,472 У меня нет причин оставлять тебя в живых. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,143 Итак, вы получили около десяти секунд, чтобы сказать мне правду. 644 00:44:05,935 --> 00:44:07,228 - Хэл. - Девять. 645 00:44:07,812 --> 00:44:09,104 - Восемь. - Останавливаться. 646 00:44:09,105 --> 00:44:10,730 - Семь. - Останавливаться! 647 00:44:10,731 --> 00:44:11,940 - Шесть. - Останавливаться! 648 00:44:11,941 --> 00:44:13,192 Я человек! Я человек! 649 00:44:14,110 --> 00:44:15,778 Блядь, вставь этот код прямо сейчас. 650 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 - Они в безопасности. - А что, если ты ошибся? 651 00:44:26,914 --> 00:44:28,040 Я никогда не ошибаюсь. 652 00:44:29,834 --> 00:44:30,918 Хорошо. 653 00:44:32,044 --> 00:44:33,254 Хорошо, кто ты? 654 00:44:34,505 --> 00:44:38,050 - Кто ты, черт возьми? Говори! - Я Эктор Гутьеррес. 655 00:44:39,635 --> 00:44:41,219 Я был студентом инженерного факультета. 656 00:44:41,220 --> 00:44:44,014 Он пришел ко мне, предлагая мне невероятные технологии, 657 00:44:44,015 --> 00:44:45,599 сказал, что могу использовать это, чтобы помочь своей семье, 658 00:44:45,600 --> 00:44:47,977 - мое сообщество. - Кто, черт возьми, такой Охотник? 659 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 Разве это не очевидно? 660 00:44:54,275 --> 00:44:55,860 Уилл Мейкон. 661 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 Я собирался вернуть его. 662 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 Что? 663 00:45:29,101 --> 00:45:32,647 На ранчо Мейкона я носил кольцо. 664 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 Все, что мне нужно было сделать, это произнести клятву. 665 00:45:38,402 --> 00:45:39,612 Но я этого не сделал. 666 00:45:41,781 --> 00:45:43,366 И когда я снова попросил об этом, 667 00:45:43,908 --> 00:45:46,118 Я просто хотел показать тебе на что я был способен. 668 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 Я верю тебе. 669 00:45:50,998 --> 00:45:52,875 - Все хорошо. - Действительно? 670 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 Честно говоря, я бы сделал то же самое. 671 00:45:57,213 --> 00:45:59,422 И то, что вы сказали, не так уж и неправда. 672 00:45:59,423 --> 00:46:01,091 Я не много сделал, чтобы заработать эту вещь. 673 00:46:01,092 --> 00:46:04,470 И есть очень хороший шанс что в конечном итоге тебе может стать лучше. 674 00:46:07,515 --> 00:46:10,142 Иногда я могу быть немного засранцем. 675 00:46:15,189 --> 00:46:17,400 Знаешь, Хранитель сказал, что ты нарушил клятву. 676 00:46:19,110 --> 00:46:21,237 Вы верите всему, что они говорят. 677 00:46:22,280 --> 00:46:23,990 Тебе следует дать этому отдохнуть. 678 00:46:24,532 --> 00:46:26,575 Я имею в виду, посмотри, что они сейчас со мной делают. 679 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 Но тем не менее я нарушил клятву. 680 00:46:30,913 --> 00:46:32,540 Пошел к Синестро. 681 00:46:33,874 --> 00:46:35,668 Так он рассказал тебе о хрустальном сердце? 682 00:46:36,168 --> 00:46:37,669 Среди прочего. 683 00:46:37,670 --> 00:46:39,046 Они безжалостны, Джуниор. 684 00:46:39,714 --> 00:46:42,632 Они ассимилируются в сообщества прикрепляясь к слабым местам. 685 00:46:42,633 --> 00:46:44,010 Это то, на что они запрограммированы. 686 00:46:44,677 --> 00:46:47,012 Итак, что ты говоришь у них нет другого выбора? 687 00:46:47,013 --> 00:46:48,555 Они каждый раз находят путь к власти, 688 00:46:48,556 --> 00:46:50,683 и если они идентифицируют угроза этой власти, 689 00:46:51,183 --> 00:46:52,475 они будут манипулировать этой угрозой 690 00:46:52,476 --> 00:46:54,270 верить во все, во что они хотят. 691 00:46:55,980 --> 00:46:57,440 Напомнить вам кого-нибудь, кого мы знаем? 692 00:47:08,492 --> 00:47:09,660 Да, это, должно быть, Мейкон. 693 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 Как сказал Гектор. 694 00:47:16,542 --> 00:47:17,543 Ага. 695 00:47:32,183 --> 00:47:33,934 Вызови отряд инопланетян. 696 00:47:35,853 --> 00:47:37,854 Скажи им, чтобы они встретили нас в кафе. 697 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 Нет, они тебе не доверяют. 698 00:47:41,192 --> 00:47:43,569 Почему бы тебе не сказать им тогда встретиться с тобой в кафе? 699 00:47:45,196 --> 00:47:46,238 Они доверяют вам. 700 00:47:55,164 --> 00:47:56,207 Ага. 701 00:48:04,840 --> 00:48:07,885 - Да? - У меня есть тот, кого мы ищем. 702 00:48:09,512 --> 00:48:10,595 Это хорошо. 703 00:48:10,596 --> 00:48:14,392 Встретимся в кафе недалеко от Рашвилля. 704 00:48:16,602 --> 00:48:17,728 Мы близко. 705 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Да. 706 00:48:29,824 --> 00:48:30,825 Что? 707 00:48:32,284 --> 00:48:34,120 Я действительно простил тебя. 708 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 Думал, ты будешь честен. 709 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 О чем? 710 00:48:45,256 --> 00:48:48,174 Когда Зоя взорвалась, Я не понял, почему ты не расстроился. 711 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Я думал, ты сделан из камня. 712 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 Мне было интересно, почему ты не грустишь. 713 00:48:55,141 --> 00:48:56,475 Я знал, что она тебе нравится. 714 00:48:58,644 --> 00:48:59,854 Теперь, с Гектором, 715 00:49:00,729 --> 00:49:02,815 когда ты испугался о твоих родителях и... 716 00:49:03,482 --> 00:49:04,733 меня это как-то поразило. 717 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 Ты не из камня, Джуниор. 718 00:49:09,405 --> 00:49:12,157 Ты не расстроен потому что ты знаешь, что Зоя не умерла. 719 00:49:12,158 --> 00:49:13,491 И я не знаю, как ей удалось 720 00:49:13,492 --> 00:49:15,660 выйти из этой машины живым если только она не Охотник за людьми. 721 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 То, что я не могу понять 722 00:49:17,872 --> 00:49:19,123 это то, как долго ты знаешь. 723 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 Я не знал. У меня просто было предчувствие. 724 00:49:22,835 --> 00:49:24,961 К черту чувство, это твоя интуиция, Джуниор. 725 00:49:24,962 --> 00:49:26,838 - Ага. - Что ж, браво. 726 00:49:26,839 --> 00:49:28,590 Поздравляю, правда. 727 00:49:28,591 --> 00:49:31,050 Ученик превосходит учителя. 728 00:49:31,051 --> 00:49:33,261 Я не пытался ничего от тебя скрыть. 729 00:49:33,262 --> 00:49:35,889 Я просто не знал наверняка, поэтому я не хотел ничего говорить. 730 00:49:35,890 --> 00:49:37,307 О, ты не рассказал Стражам? 731 00:49:37,308 --> 00:49:39,517 Я не сказал Стражам все, что мы делали 732 00:49:39,518 --> 00:49:40,977 потому что ты просил меня не делать этого. 733 00:49:40,978 --> 00:49:42,938 - Верно? - За исключением того, что я стар и устал. 734 00:49:46,150 --> 00:49:47,610 Ну, мне очень жаль. 735 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Я сожалею об аренде.