1 00:00:14,056 --> 00:00:15,557 Autorize Hal Jordan. 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,352 Acesso concedido. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,563 Sinestro. 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,272 Hal. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,858 Diga-me o que você sabe sobre Caçadores de Homens. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,529 Não, olá? Não, como eu estive? 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 Olá, Sinestro, como você está? 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,826 Agora, que porra você conhece os Caçadores de Homens? 9 00:00:35,369 --> 00:00:36,828 Se ainda existisse, 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,874 seria a segunda maior ameaça você está enfrentando atualmente. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,711 Então, por que você não me conta sobre John Stewart? 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,339 Onde você ouviu esse nome? 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 Em volta. 14 00:00:50,217 --> 00:00:51,218 "Em volta"? 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,637 Você está trancado em uma cela no meio da porra do nada. 16 00:00:54,638 --> 00:00:55,973 Meu estagiário tem um estagiário. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,891 Não é irracional para essas notícias sísmicas 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,142 para encontrar o seu caminho até mim. 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,394 Ele não é meu estagiário. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,479 Ele é um plano de contingência. Um backup. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,855 Onde os Guardiões o encontraram? 22 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 - Não me importa onde o encontraram. - Eu me importo, Hal. 23 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 Fuzileiros Navais. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,290 Eles o encontraram na Marinha. 25 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 - E isso é militar da Terra. - Que porra você se importa? 26 00:01:26,712 --> 00:01:29,214 Você realmente não acredita ele é seu reforço, não é, Hal? 27 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 Não. 28 00:01:33,302 --> 00:01:35,220 Então diga o que ele realmente é. 29 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 Meu substituto. 30 00:02:04,291 --> 00:02:05,374 Ei, pai. 31 00:02:05,375 --> 00:02:06,792 Eles precisam falar com você. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,544 Você tem 20 minutos. Vá até um telefone público 33 00:02:08,545 --> 00:02:09,755 e eu colocarei você em contato. 34 00:02:12,424 --> 00:02:13,633 Sim, não posso agora. 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,051 O que você quer dizer com não pode? 36 00:02:15,052 --> 00:02:16,594 Estamos trabalhando em um caso. 37 00:02:16,595 --> 00:02:18,220 Jordan está me mantendo ocupada. 38 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 Não aceitável. Estou enganando sua mãe. 39 00:02:22,809 --> 00:02:25,020 Olá, Bernadete, Falei com nosso filho ao telefone. 40 00:02:26,855 --> 00:02:29,566 Você realmente vai precisar matar John Stewart, no entanto. 41 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 Não. 42 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 - Jordânia? - E por que não? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,159 Porque eu não sou mau. 44 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 Não, você não é mau. Você é apenas... 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 Qual é a palavra que você está lutando? 46 00:02:48,502 --> 00:02:49,669 Velho. 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 Experiente. 48 00:02:51,672 --> 00:02:53,964 Eles querem me substituir com Johnny Try-Hard? 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,092 Por mim está tudo bem. 50 00:02:55,676 --> 00:02:57,259 O cara é perfeito demais de qualquer maneira. 51 00:02:57,260 --> 00:02:59,554 Além disso, ele é muito chato. 52 00:03:00,180 --> 00:03:01,555 Stewart, você o respeita? 53 00:03:01,556 --> 00:03:03,683 Eu não quero matá-lo, não significa que eu gosto dele. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,268 Eu não disse tipo. Eu disse respeito. 55 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 Bem... 56 00:03:07,729 --> 00:03:09,898 É óbvio que você não sabe qualquer coisa sobre Manhunters, 57 00:03:10,524 --> 00:03:12,609 então aproveite suas fodas solitárias. 58 00:03:13,694 --> 00:03:15,987 Alguém ainda está vivo? Na Terra? 59 00:03:22,786 --> 00:03:23,953 O que você sabe? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,331 Acredita-se que os caçadores de homens estejam extintos. 61 00:03:27,124 --> 00:03:28,833 Eu sei outras coisas sobre eles também. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,293 Aspectos únicos de sua fisiologia 63 00:03:31,294 --> 00:03:34,089 que não pode ser alterado quando eles assumem uma nova forma. 64 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 Se alguém estivesse vivo em seu planeta, 65 00:03:38,176 --> 00:03:41,054 essa informação seria de grande interesse para os Guardiões. 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,142 Entregue o Caçador aos Guardiões 67 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 e desgraçar Stewart no processo. 68 00:03:49,771 --> 00:03:51,856 Diga-me, ele fala diretamente aos Guardiões? 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,816 - Ele diz que não. - E você acreditou nele? 70 00:03:53,817 --> 00:03:56,902 Ele descobriu sobre o Caçador, ele poderia ter guardado isso para si mesmo. 71 00:03:56,903 --> 00:03:58,279 Tudo o que ele faz é seguir ordens. 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,905 Bem, então ele pode ser controlado. 73 00:03:59,906 --> 00:04:02,575 Faça-o acreditar que você está abraçando o valor dele 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 como seu substituto. 75 00:04:05,203 --> 00:04:07,580 - Ele é destemido? - Ele pode ser. 76 00:04:07,581 --> 00:04:10,291 Então ele será arrogante, excessivamente confiante, 77 00:04:10,292 --> 00:04:13,003 assim cegamente alheio para sua verdadeira intenção. 78 00:04:17,215 --> 00:04:19,049 Foi assim que você me enganou? 79 00:04:19,050 --> 00:04:21,011 Eu nunca fui nada além de mim mesmo. 80 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Minha ambição sempre foi uma ameaça. 81 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 Você simplesmente escolheu não ver. 82 00:04:29,561 --> 00:04:31,938 Não cometa o mesmo erro com John Stewart. 83 00:05:04,012 --> 00:05:05,263 Caramba. 84 00:05:06,515 --> 00:05:08,891 É o ajudante daquele idiota grande e verde. 85 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 Ei. Uh, eu preciso de um escopo. 86 00:05:11,895 --> 00:05:14,021 Schmidt e Bender, mas vou levar um Leupold 87 00:05:14,022 --> 00:05:16,817 ou qualquer escopo vocês vendem com o McMillan. 88 00:05:17,651 --> 00:05:19,151 Não posso vender uma mira sem uma arma. 89 00:05:19,152 --> 00:05:20,361 Ah, não, eu não quero a arma. 90 00:05:20,362 --> 00:05:22,279 Bem, então você está sem sorte. 91 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 É um pacote. 92 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Mais ou menos como você e seu chefe. 93 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 Onde ele está, afinal? 94 00:05:28,745 --> 00:05:31,956 Ok, eu vou pegar um rifle e um escopo, por favor. 95 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 Obrigado. 96 00:05:42,342 --> 00:05:43,926 Deixe-me adivinhar, se eu quiser o tomate, 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 Preciso pegar o presunto também? 98 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Tudo bem, obrigado. 99 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 Ei. 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,151 Vocês foram uma explosão. 101 00:06:22,132 --> 00:06:23,425 Ah, vamos lá, cara. 102 00:06:25,468 --> 00:06:27,177 Algum sinal do nosso misterioso benfeitor? 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,888 Você pode simplesmente chamá-lo de Manhunter. 104 00:06:28,889 --> 00:06:30,181 Parece menos estúpido. 105 00:06:30,849 --> 00:06:32,433 Você acha que ele está vindo naquele helicóptero. 106 00:06:32,434 --> 00:06:33,642 É por isso que você está aqui. 107 00:06:33,643 --> 00:06:35,394 Veja se ele pousa naquele rancho, hein? 108 00:06:35,395 --> 00:06:37,021 Não foi possível ver quem está a bordo. 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,898 Teria sido legal se você estivesse aqui já que você pode voar. 110 00:06:38,899 --> 00:06:40,024 Bateu na sua porta, 111 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 - você não estava lá. - Eu estava transando no espaço. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,613 Você estava preocupado comigo, Júnior? 113 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 Eu estava preocupado com o esquadrão de ataque alienígena 114 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 isso vai nos encontrar em 36 horas se não entregarmos. 115 00:06:51,036 --> 00:06:52,328 Então, o que você aprendeu aqui? 116 00:06:52,329 --> 00:06:54,204 As quatro torres de guarda do rancho 117 00:06:54,205 --> 00:06:56,332 - compartilham a mesma linha de visão. - O que significa o quê? 118 00:06:56,333 --> 00:06:58,375 Bem, eu acho que isso significa que há uma estrutura oculta 119 00:06:58,376 --> 00:06:59,460 no composto. 120 00:06:59,461 --> 00:07:01,629 Aquele que está obscurecido de todos os pontos de vista, 121 00:07:01,630 --> 00:07:03,422 exceto aquelas torres de guarda, 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,633 e é exatamente aí aquele helicóptero acabou de pousar. 123 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 Esse prédio é uma merda. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,595 - O que você disse? - É um... 125 00:07:09,596 --> 00:07:11,931 É um termo arquitetônico que Walt Disney inventou 126 00:07:11,932 --> 00:07:13,599 para estruturas em sua propriedade. 127 00:07:13,600 --> 00:07:15,809 Pense no castelo da Bela Adormecida na Disneylândia. 128 00:07:15,810 --> 00:07:16,895 Espere, espere, espere. 129 00:07:18,188 --> 00:07:19,980 - Você já esteve na Disneylândia? - Não, claro que não. 130 00:07:19,981 --> 00:07:21,440 Eles não me deixaram entrar. 131 00:07:21,441 --> 00:07:22,983 É o lugar mais feliz da Terra, 132 00:07:22,984 --> 00:07:25,236 mas eles... eles disseram que eu mataria a vibração. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,364 Você acabou de fazer uma piada? 134 00:07:28,782 --> 00:07:30,825 Olha, então Walt Disney 135 00:07:31,326 --> 00:07:33,994 construiu seus parques ao redor do weenie, 136 00:07:33,995 --> 00:07:36,413 e estou pensando que Macon fez a mesma coisa 137 00:07:36,414 --> 00:07:38,165 - em seu complexo. - Então você acha que o Manhunter 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,667 - dentro da salsicha do Macon? - Talvez. 139 00:07:39,668 --> 00:07:41,210 Quero dizer, o helicóptero é fácil de localizar. 140 00:07:41,211 --> 00:07:43,796 Ele pousa na mesma hora todos os dias às 9h17. 141 00:07:43,797 --> 00:07:47,216 Nenhum piloto faria isso todos os dias a menos que tenha sido de propósito. 142 00:07:47,217 --> 00:07:48,842 Poderia ser uma isca. 143 00:07:48,843 --> 00:07:52,137 Se for uma isca, então talvez o Manhunter nem está no complexo. 144 00:07:52,138 --> 00:07:53,847 Só preciso entrar para descobrir. 145 00:07:53,848 --> 00:07:55,474 Primeiro, temos que encontrar o Xerife Kane. 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,643 Eu dei a ela minha palavra que a manteríamos informada. 147 00:07:57,644 --> 00:07:59,895 Xerife Kane? Hum-hmm. 148 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 Hum-hmm, o quê? 149 00:08:02,565 --> 00:08:03,649 Ela é casada. 150 00:08:03,650 --> 00:08:07,194 E ao contrário de você, Respeito o vínculo matrimonial. 151 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 Eu acredito em você. 152 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 Vamos. Eu vou voar até nós. 153 00:08:12,033 --> 00:08:13,243 Como isso vai funcionar? 154 00:08:14,285 --> 00:08:16,912 Bem, eu posso te carregar como um bebê, 155 00:08:16,913 --> 00:08:19,081 ou você pode embarcar e fingir que sou um cavalo. 156 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 Não, estou bem. 157 00:08:32,137 --> 00:08:34,096 Então, esta é a sua jurisdição também, hein? 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,182 Meu marido é dono do bar, então sim. 159 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 Pensei que ele fosse advogado. 160 00:08:38,101 --> 00:08:40,311 Todos em Rushville realizam múltiplas tarefas. 161 00:08:43,982 --> 00:08:44,983 OK. 162 00:08:46,234 --> 00:08:47,818 Por que você não vai com este? 163 00:08:47,819 --> 00:08:49,570 Realmente? Quanto você quer que eu diga? 164 00:08:49,571 --> 00:08:51,613 - Conte tudo a ela. - OK. 165 00:08:51,614 --> 00:08:54,283 Hum, então há um criminoso de guerra interplanetária 166 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 escondido aqui em Rushville. 167 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 O termo técnico é Manhunter. 168 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 Desculpe. 169 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 Caçador? 170 00:09:02,292 --> 00:09:03,375 Realmente? 171 00:09:03,376 --> 00:09:05,294 Você se lembra daqueles-- nossos amigos no jogo. 172 00:09:05,295 --> 00:09:07,755 Bem, aquele na estação, ele não foi o último. 173 00:09:07,756 --> 00:09:10,091 Aparentemente há uma tripulação deles aqui para assassinar o... 174 00:09:10,842 --> 00:09:12,926 bem, a coisa que John acabou de mencionar. 175 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Mostre a ela o telefone. 176 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Então um deles me deu isso. 177 00:09:18,016 --> 00:09:20,350 Disseram para ligar se encontrarmos o alvo. 178 00:09:20,351 --> 00:09:22,561 Se não encontrarmos até amanhã à noite, 179 00:09:22,562 --> 00:09:24,146 esses alienígenas vão valsar até a cidade 180 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 e eles vão explodir. 181 00:09:27,525 --> 00:09:30,110 Então, o que essa coisa quer? 182 00:09:30,111 --> 00:09:32,529 Não sabemos, mas já está aqui há algum tempo. 183 00:09:32,530 --> 00:09:34,907 Como isso é possível? Bem, eles podem assumir qualquer forma. 184 00:09:34,908 --> 00:09:37,076 Poderia ser qualquer um escondido aqui em Rushville. 185 00:09:37,077 --> 00:09:39,745 Então, alinhe todos, colocá-los através daqueles detectores alienígenas. 186 00:09:39,746 --> 00:09:40,913 Bem, não podemos fazer isso. 187 00:09:40,914 --> 00:09:43,458 Caçadores não são alienígenas. Eles são outra coisa. 188 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Ótimo. 189 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 Então todo mundo é uma ameaça e estamos todos em perigo? 190 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Se pudesse ser qualquer um, por que não eu? 191 00:09:54,928 --> 00:09:56,720 Há muito tempo, 192 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 uma lanterna com o nome de Abin Sur caiu aqui. 193 00:09:58,848 --> 00:10:01,558 Não sabemos por que, mas havia um Manhunter a bordo. 194 00:10:01,559 --> 00:10:03,352 Qualquer que seja a identidade que o Manhunter assumiu, 195 00:10:03,353 --> 00:10:06,397 bem, não seria nos registros antes disso. 196 00:10:07,565 --> 00:10:10,944 Eu... eu procurei você. Você é de Gotham e... 197 00:10:12,570 --> 00:10:15,406 é uma foto muito bonita do último ano. Eu entendo porque você deixou cair a franja. 198 00:10:17,492 --> 00:10:19,202 Então, quem é esse Caçador? 199 00:10:20,370 --> 00:10:21,996 Tenho certeza que você tem uma teoria. 200 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Achamos que é o benfeitor de Macon. 201 00:10:25,750 --> 00:10:28,252 E porque seu marido é o advogado de Macon, 202 00:10:28,253 --> 00:10:29,462 Eu estou supondo 203 00:10:30,547 --> 00:10:32,715 que você conhece a identidade do ganhador de dinheiro. 204 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 Honestamente, eu não. 205 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 Vamos, você é a esposa dele. 206 00:10:38,054 --> 00:10:40,556 Não temos esse tipo de relacionamento. 207 00:10:40,557 --> 00:10:42,141 Moro aqui há muito tempo, 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,018 e nunca vi o cara do dinheiro de Macon. 209 00:10:44,602 --> 00:10:47,354 Como vocês dois pensam você vai chegar até ele? 210 00:10:47,355 --> 00:10:49,231 Achamos que ele está num prédio do rancho. 211 00:10:49,232 --> 00:10:51,693 Junior chama isso de salsicha, e vamos fazer uma visita a ele. 212 00:10:57,157 --> 00:10:59,075 - OK. - Ok, é isso? 213 00:11:00,160 --> 00:11:02,578 Alienígenas vão explodir minha cidade. 214 00:11:02,579 --> 00:11:04,663 Encontrá-lo irá detê-los, certo? 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 Certo. Provavelmente. 216 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 Você só terá uma chance nisso. 217 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 Não perca. 218 00:11:31,024 --> 00:11:32,399 Ei, você pensa... 219 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 O xerife vai dizer ao Macon que estamos indo? 220 00:11:35,486 --> 00:11:37,196 Isso não seria bom. 221 00:11:37,197 --> 00:11:38,989 - Mas você não acha que ela vai? - Eu não. 222 00:11:38,990 --> 00:11:41,033 - E esse é o seu instinto? - Meu instinto, sempre. 223 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Ok, e agora? 224 00:11:43,286 --> 00:11:44,369 Esperamos. 225 00:11:44,370 --> 00:11:46,205 - Para que? - Anoitecer. 226 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 Melhor queimar seis horas do que morrer em plena luz do dia. 227 00:11:56,591 --> 00:11:57,634 Copie isso. 228 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 Você não conseguiu fazer contato. 229 00:12:17,028 --> 00:12:18,862 Isto é decepcionante. 230 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 Desculpe. 231 00:12:20,823 --> 00:12:22,575 Jordan está por perto tirando uma soneca. 232 00:12:23,201 --> 00:12:24,910 Tive medo que ele soubesse se eu fosse embora. 233 00:12:24,911 --> 00:12:26,703 O que você ainda está fazendo em Nebraska? 234 00:12:26,704 --> 00:12:28,248 Estamos apenas limpando 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,875 do alienígena que se autodestruiu. 236 00:12:31,542 --> 00:12:33,877 Jordan te contou para onde ele viajou ontem à noite? 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 Ele disse que estava fazendo sexo no espaço. 238 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 Isso é mentira. 239 00:12:39,801 --> 00:12:41,301 Ok, onde ele estava? 240 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 Violando seu juramento. 241 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 Ele foi ver Sinestro. 242 00:12:48,559 --> 00:12:49,810 Sobre o que eles conversaram? 243 00:12:49,811 --> 00:12:51,395 Eu esperava que você pudesse me contar. 244 00:12:51,396 --> 00:12:52,479 Ele não me conta merda nenhuma. 245 00:12:52,480 --> 00:12:55,232 O que é importante é que as ações da Jordânia 246 00:12:55,233 --> 00:12:57,026 aceleraram o inevitável. 247 00:12:58,569 --> 00:13:00,363 Falei com os outros Guardiões. 248 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 Estamos de acordo. 249 00:13:04,409 --> 00:13:06,285 Durante o seu treinamento, 250 00:13:06,286 --> 00:13:08,829 - Jordan te dá o anel, sim? - Sim. 251 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 No momento em que você coloca no dedo, 252 00:13:11,541 --> 00:13:13,042 recitar o juramento, 253 00:13:14,294 --> 00:13:18,673 e você se torna Lanterna Verde para o Setor 2814. 254 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 E é isso? 255 00:13:23,594 --> 00:13:25,512 Concordamos que você o substituiria. 256 00:13:25,513 --> 00:13:26,930 Sim, eu simplesmente não percebi 257 00:13:26,931 --> 00:13:29,017 que você ia me obrigar a fazer isso sozinho. 258 00:13:30,143 --> 00:13:31,268 eu não percebi 259 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 que a fraqueza do seu pai corre dentro de você. 260 00:13:34,981 --> 00:13:37,774 Fui prometido por sua mãe que não foi esse o caso. 261 00:13:37,775 --> 00:13:39,401 Sua mãe estava errada. 262 00:13:39,402 --> 00:13:41,403 Eu duvidei no começo quando ela me contou 263 00:13:41,404 --> 00:13:44,282 que você era forte, e que você tinha integridade, 264 00:13:44,782 --> 00:13:47,659 e que sua maquiagem ficou sublime e acima da maioria dos outros, 265 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 que seu potencial era enorme. 266 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 Eu hesitei, 267 00:13:52,457 --> 00:13:54,667 e eu deveria ter confiei em meus próprios instintos. 268 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 A Jordânia apresentou vários relatórios sobre seu progresso. 269 00:14:00,298 --> 00:14:02,299 Ele diz que você não tem criatividade. 270 00:14:02,300 --> 00:14:04,052 Ele diz que você é muito fraco 271 00:14:04,552 --> 00:14:07,179 para suportar o enorme poder do anel. 272 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 Bem, isso é porque ele é velho. 273 00:14:09,807 --> 00:14:12,560 E ele está cansado. E o tempo dele acabou. 274 00:14:14,020 --> 00:14:16,438 Ele não é digno de o "poder enorme" do anel. 275 00:14:16,439 --> 00:14:19,524 Ele não fez merda nenhuma para ganhá-lo. E toda vez que ele olha para mim, 276 00:14:19,525 --> 00:14:22,652 ele percebe que farei isso melhor do que ele já fez isso antes 277 00:14:22,653 --> 00:14:25,114 porque eu trabalhei toda a minha maldita vida por isso. 278 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 O anel sempre foi meu. 279 00:14:31,621 --> 00:14:33,664 Esse idiota está apenas mantendo-o aquecido. 280 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 Então vá e pegue. 281 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 João Stewart. 282 00:14:59,107 --> 00:15:00,524 - Você está bem? - Ei, ouça. 283 00:15:00,525 --> 00:15:02,859 Eu sei que você provavelmente está planejando apenas voar 284 00:15:02,860 --> 00:15:04,069 com seu grande punho verde 285 00:15:04,070 --> 00:15:05,904 e arrasando merda até chegar ao weenie, 286 00:15:05,905 --> 00:15:07,948 e eu não quero te contar como fazer seu trabalho. 287 00:15:07,949 --> 00:15:09,908 - Bem, então não. - Mas cada uma daquelas torres de guarda 288 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 serão tripulados com três atiradores de elite, 289 00:15:11,828 --> 00:15:13,663 e será sua cabeça na próxima vez. 290 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 Então, eu sugiro você faz um túnel vindo do subsolo. 291 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 Bem, como você propõe que eu faça isso? 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,510 Você desenhou isso agora há pouco? 293 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 Sim, sou criativo. 294 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 Vamos. 295 00:15:47,155 --> 00:15:49,198 Aqui. Você manifesta isso. 296 00:15:52,785 --> 00:15:53,870 O que? 297 00:15:55,079 --> 00:15:56,539 Chamaremos isso de lição de hoje. 298 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 Vá em frente. 299 00:16:24,484 --> 00:16:25,526 Vamos cavar. 300 00:16:29,030 --> 00:16:30,031 Sim. 301 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 "Cinco graus para a esquerda." 302 00:17:03,064 --> 00:17:06,399 - Como você sabe de tudo isso? - Fiz algumas pesquisas online. 303 00:17:06,400 --> 00:17:08,860 Eu não acredito nisso. Você é um atirador da Marinha. 304 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 Sim, e depois que eu era um atirador da Marinha, 305 00:17:11,072 --> 00:17:12,281 Eu fui para a escola de artes. 306 00:17:15,493 --> 00:17:17,954 - Quem diabos é você? - Tentando me concentrar. 307 00:17:18,454 --> 00:17:19,996 Bem, você deve ser capaz de se concentrar 308 00:17:19,997 --> 00:17:22,040 e tire dúvidas pessoais ao mesmo tempo. 309 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 - Certo. - Como está sua mãe? 310 00:17:26,295 --> 00:17:27,754 Ela é ótima. Como está sua mãe? 311 00:17:27,755 --> 00:17:28,923 Morto. Câncer. 312 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 Jesus. 313 00:17:32,218 --> 00:17:34,512 - Seus pais? - Concentre-se, sim? 314 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 Isso torna tudo mais fácil. Sem vínculos. 315 00:17:38,307 --> 00:17:39,433 Ah, me desculpe. 316 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 Não se desculpe. 317 00:17:43,771 --> 00:17:45,940 Minha mãe teve uma vida boa, e meu pai, ele... 318 00:17:46,649 --> 00:17:49,025 morreu do jeito que queria, um herói. 319 00:17:49,026 --> 00:17:50,111 Como ele era? 320 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Destemido. 321 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Pelo menos, é isso que ele queria que as pessoas pensassem. 322 00:17:56,867 --> 00:17:58,119 Do que ele tinha medo? 323 00:18:07,003 --> 00:18:08,004 Estamos aqui. 324 00:19:54,985 --> 00:19:57,154 Não é um benfeitor, mas que porra é essa? 325 00:19:58,197 --> 00:20:00,700 Essas armas são muito de alta tecnologia ser daqui. 326 00:20:02,201 --> 00:20:03,369 Nós estávamos certos. 327 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 - Benfeitor é o Caçador. - Sim. 328 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 Dê-me meu anel. 329 00:20:13,879 --> 00:20:16,297 Acabei de ouvir um clique. Você acabou de ouvir um clique? 330 00:20:16,298 --> 00:20:18,007 Sim. Acabei de ouvir um clique. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,218 Não se mova. 332 00:20:19,719 --> 00:20:22,722 É um alarme de pressão. Se você se mover, isso irá detonar. 333 00:20:23,431 --> 00:20:24,890 - Um bom filme. - Ótimo filme. 334 00:20:25,933 --> 00:20:28,893 Então, nós apenas fazemos acreditar que ainda estou de pé sobre ele. 335 00:20:28,894 --> 00:20:30,938 Sim, ok. Quanto você pesa? 336 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 Um e oitenta e cinco. Sim. 337 00:20:33,399 --> 00:20:34,400 OK. 338 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 Ok, nós vamos faça isso ao mesmo tempo. 339 00:20:50,458 --> 00:20:51,709 Três. 340 00:20:52,460 --> 00:20:53,502 Dois. 341 00:20:54,170 --> 00:20:55,212 Um. 342 00:20:56,422 --> 00:20:57,506 Eu disse isso. 343 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 Porra! Eu não consigo ver! 344 00:21:23,866 --> 00:21:25,367 Faça alguma coisa, Júnior! 345 00:21:26,118 --> 00:21:27,703 Pelo amor de Deus, use o anel! 346 00:21:28,287 --> 00:21:29,663 Não está funcionando, porra! 347 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 Sim, senhor. Duzentos por cabeça. 348 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 Essa noite. 349 00:22:03,739 --> 00:22:05,616 Minha esposa me disse que você é um artista. 350 00:22:07,451 --> 00:22:08,743 Sim, ela está certa. 351 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 Você é talentoso? 352 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 Desenhe-me. 353 00:22:18,963 --> 00:22:20,214 Qual é o seu meio? 354 00:22:21,215 --> 00:22:22,216 Carvão. 355 00:22:23,133 --> 00:22:24,218 Carvão. 356 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 Um bom estoque. 357 00:22:29,390 --> 00:22:31,724 Ei, eu vi algumas merdas, 358 00:22:31,725 --> 00:22:34,394 até estive em um planeta com tentáculos sencientes, 359 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 - mas isso é estranho, certo? - Sim. 360 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 É melhor você começar a rabiscar, Junior. 361 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Bata em mim. 362 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 Sente-se. Relaxe suas mãos. 363 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 Segure aí. Obrigado. 364 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Zoe, querida, por que você não fica? 365 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 OK. 366 00:23:34,622 --> 00:23:36,164 Você pode se preparar, parceiro. 367 00:23:36,165 --> 00:23:38,333 Junior aqui, ele sabe desenhar de memória. 368 00:23:38,334 --> 00:23:39,792 Está certo? 369 00:23:39,793 --> 00:23:41,545 Bem, então você provavelmente poderia desenhe minha esposa. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,842 Podemos conversar sobre o elefante na sala? 371 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 - Qual elefante? - Esse não. 372 00:23:50,387 --> 00:23:51,930 O que acontece neste rancho? 373 00:23:51,931 --> 00:23:53,473 Seus rapazes atiraram na escuridão contra nós. 374 00:23:53,474 --> 00:23:54,557 Agora, me chame de paranóico, 375 00:23:54,558 --> 00:23:57,186 mas essas armas parecem feitas sob medida por desativar os Lanternas Verdes. 376 00:23:57,811 --> 00:24:00,063 Ei, eu te disse. Estamos prontos para qualquer tipo de invasão. 377 00:24:00,064 --> 00:24:02,023 Bem, isso é meio preocupante, não é? 378 00:24:02,024 --> 00:24:05,069 Bem, isso só deveria ser preocupante se os Lanternas representarem uma ameaça ao meu chefe. 379 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Então agora ele é seu chefe? 380 00:24:08,030 --> 00:24:09,739 Achei que ele era apenas o benfeitor. 381 00:24:09,740 --> 00:24:11,240 Não se deixe levar pela semântica. 382 00:24:11,241 --> 00:24:12,325 Chefe, benfeitor... 383 00:24:12,326 --> 00:24:14,161 - Que tal salvador? - Claro. 384 00:24:14,828 --> 00:24:16,121 Ele curou meu câncer. 385 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 Foi assim que nos conhecemos. Zoe era minha enfermeira. 386 00:24:21,377 --> 00:24:23,712 Me manteve vivo depois que o médico disse que eu era um caso perdido. 387 00:24:23,837 --> 00:24:27,174 Então ele veio, fez sua mágica e voilà. 388 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 - "Sua magia"? - Por assim dizer. 389 00:24:32,096 --> 00:24:34,973 - Você consegue relaxar os ombros? - Agora você fala dele como se ele fosse um deus. 390 00:24:34,974 --> 00:24:36,725 - Eu quero, não é? - Ei, por favor. 391 00:24:37,226 --> 00:24:38,560 Você poderia ficar parado? 392 00:24:42,189 --> 00:24:44,066 Tudo mudou quando ele apareceu. 393 00:24:45,442 --> 00:24:49,445 As colheitas crescem. As crianças prosperam. E você viu o hospital. 394 00:24:49,446 --> 00:24:50,781 Ninguém fica doente. 395 00:24:53,117 --> 00:24:55,744 Ele cuida de nós em troca de nossa proteção. 396 00:24:56,662 --> 00:24:59,373 Então por que você não vai embora para que possamos protegê-lo? 397 00:25:00,958 --> 00:25:02,459 Bem, isso não vai acontecer. 398 00:25:06,005 --> 00:25:07,256 Bem, isso é lamentável. 399 00:25:11,010 --> 00:25:13,594 Que tal pularmos o blefe onde você ameaça me matar 400 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 com uma arma da escuridão? 401 00:25:16,181 --> 00:25:18,433 Porque nós dois sabemos que se eu acabar morto, 402 00:25:18,434 --> 00:25:20,601 haverá 100 lanternas na sua porta da frente, 403 00:25:20,602 --> 00:25:22,812 e você nem vai ter tempo para esconder meu corpo. 404 00:25:22,813 --> 00:25:23,896 Você tem razão. 405 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Matando uma Lanterna desencadearia uma grande resposta. 406 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 Ele não é um Lanterna. 407 00:25:33,782 --> 00:25:36,492 Pai, por favor, guarde seu pau. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,912 - Posso ajudá-lo, xerife? - Recebi uma ligação sobre invasores. 409 00:25:39,913 --> 00:25:42,749 - Vou presumir que foram esses dois. - Você está cometendo um erro, Kerry. 410 00:25:42,750 --> 00:25:44,333 Apenas vire-se e deixe-nos em paz. 411 00:25:44,334 --> 00:25:47,128 - Isso não vai acontecer. - Foi exatamente isso que eu disse. 412 00:25:47,129 --> 00:25:49,048 Vamos. Estou te acolhendo. 413 00:25:50,549 --> 00:25:51,592 Mova-se. 414 00:26:15,741 --> 00:26:18,577 Você teve uma chance para pegar o cara e você zombou. 415 00:26:19,078 --> 00:26:22,121 Se Zoe não tivesse me ligado, você estaria além de fodido. 416 00:26:22,122 --> 00:26:23,414 Eu moro além da merda. 417 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 Jesus, o que é isso, um bordão? 418 00:26:25,334 --> 00:26:29,838 Você se ouve? Estou nessa merda com você agora. 419 00:26:36,386 --> 00:26:37,804 Invadi os arquivos do Billy. 420 00:26:37,805 --> 00:26:40,724 Estou tão perto para encontrar seu benfeitor estúpido. 421 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 Até eu fazer isso, você vai trancar suas portas 422 00:26:44,436 --> 00:26:47,396 e você vai esperar para eu contar o que acontece a seguir. 423 00:26:47,397 --> 00:26:48,565 Isso está claro? 424 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Sim. Sim. 425 00:26:54,988 --> 00:26:56,531 Super-heróis realmente não trancar suas portas-- 426 00:26:56,532 --> 00:26:57,533 - Diga sim! - Sim. 427 00:26:58,534 --> 00:26:59,535 Bom. 428 00:27:00,244 --> 00:27:01,495 Você está livre para ir. 429 00:27:04,498 --> 00:27:05,832 Você meio que tem que nos deixar sair. 430 00:27:05,833 --> 00:27:06,917 Oh meu Deus. 431 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Espere. 432 00:27:21,223 --> 00:27:23,183 Xerife, nem sequer um encontro primeiro? 433 00:27:23,684 --> 00:27:24,977 Você já calou a boca? 434 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 Stewart, venha aqui. 435 00:27:29,189 --> 00:27:31,315 Macon deixou você sair do rancho dele. 436 00:27:31,316 --> 00:27:33,109 Ele ainda não terminou com vocês dois. 437 00:27:33,110 --> 00:27:35,612 Ele sabe onde você está. Ele enviará alguém. 438 00:27:37,573 --> 00:27:39,448 Eu levaria você sob custódia protetora, 439 00:27:39,449 --> 00:27:42,118 mas ainda estamos tentando para montar a estação novamente, então... 440 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 Sim, obrigado. 441 00:27:44,371 --> 00:27:45,581 Nada para mim? 442 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Você é um super-herói. 443 00:28:04,057 --> 00:28:05,100 Olá, Júnior. 444 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 O que? 445 00:28:10,689 --> 00:28:11,982 Encontrámos a salsicha do Macon. 446 00:28:18,614 --> 00:28:20,489 Por que você está me ligando no seu celular? 447 00:28:20,490 --> 00:28:21,741 Vá para o telefone público. 448 00:28:21,742 --> 00:28:23,327 Já falei com eles, mamãe. 449 00:28:24,203 --> 00:28:25,287 O que eles disseram? 450 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 Eles não vão me dar o anel. 451 00:28:30,083 --> 00:28:31,500 Estão me obrigando a tirar isso dele. 452 00:28:31,501 --> 00:28:32,835 Então pegue. 453 00:28:32,836 --> 00:28:34,629 Não me diga que você se apaixonou por aquele homem. 454 00:28:34,630 --> 00:28:35,755 Ah, vamos lá. 455 00:28:35,756 --> 00:28:37,423 Ele é um filho da puta encantador. 456 00:28:37,424 --> 00:28:39,133 Eu sei exatamente que porra ele é. 457 00:28:39,134 --> 00:28:41,220 Bom. Não perca o foco. 458 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 Eu não vou. 459 00:28:48,143 --> 00:28:49,311 Mamãe, preciso ir. 460 00:29:14,044 --> 00:29:15,587 Quer guardar essa coisa? 461 00:29:18,340 --> 00:29:19,549 O que você está fazendo aqui? 462 00:29:21,009 --> 00:29:22,386 Macon enviou você? 463 00:29:23,553 --> 00:29:25,347 Não. Eu vim sozinho. 464 00:29:27,057 --> 00:29:28,892 Então por que você está aqui? 465 00:30:31,163 --> 00:30:35,042 eu estava pensando é muito melhor que não esteja na minha caminhonete. 466 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 Esta deve ser a última vez. 467 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 OK. 468 00:30:57,522 --> 00:30:58,899 Existe uma razão para isso? 469 00:31:01,151 --> 00:31:04,029 Bem, suas escolhas praticamente saem da cidade ou morrem. 470 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 Eu realmente espero que você escolha o primeiro. 471 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Desculpe. 472 00:31:16,750 --> 00:31:18,043 Por que você vai ficar? 473 00:31:21,129 --> 00:31:25,217 Porque eu sinto como se todo mundo estivesse mentindo para mim. 474 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 Por que? 475 00:31:31,723 --> 00:31:33,642 Porque é exatamente isso que estou fazendo. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 Você acha que Jordan está mentindo para você? 477 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Sim. 478 00:31:42,192 --> 00:31:43,485 Você acha que eu sou? 479 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 Sim. 480 00:31:58,250 --> 00:32:01,044 Quando eu te contar o que sei... 481 00:32:03,088 --> 00:32:04,339 tudo muda. 482 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 Eu não posso fazer isso. 483 00:32:09,970 --> 00:32:11,388 Por causa do seu marido? 484 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 O que você deve a ele? 485 00:32:15,684 --> 00:32:18,145 Você leu tudo errado. Eu não devo a ele. 486 00:32:19,855 --> 00:32:21,022 Ele me deve. 487 00:32:22,149 --> 00:32:24,860 Ele estava morrendo quando o conheci e salvei sua vida. 488 00:32:25,527 --> 00:32:26,570 E agora... 489 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 Estou tentando salvar o seu. 490 00:32:36,079 --> 00:32:37,289 Isso é um sim? 491 00:32:38,540 --> 00:32:39,624 Você vai sair da cidade? 492 00:32:43,211 --> 00:32:44,337 Não é uma chance. 493 00:32:47,299 --> 00:32:48,425 Droga. 494 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 Droga. 495 00:33:43,605 --> 00:33:45,105 De onde veio isso? 496 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 - Quarenta e cinco graus nordeste. - Apenas aponte! 497 00:34:32,445 --> 00:34:34,280 Quem diabos faz um satélite assim? 498 00:34:34,281 --> 00:34:39,244 Eu reduzi para Atlas, Vermond e Rutger. 499 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 Macon assinou NDAs com as três empresas. 500 00:34:44,374 --> 00:34:45,457 Quando? 501 00:34:45,458 --> 00:34:47,294 Todos os três foram há mais de dez anos. 502 00:34:47,877 --> 00:34:51,338 Atlas e Rutger, por volta dos 30. 503 00:34:51,339 --> 00:34:53,591 Tem que ser um deles então. Júnior, você está quase terminando? 504 00:34:53,592 --> 00:34:55,051 Sim, bom. Quase pronto. 505 00:34:56,219 --> 00:34:57,846 Ela era sua avó. 506 00:34:58,388 --> 00:35:00,223 O que devo dizer ao Noah? 507 00:35:07,814 --> 00:35:09,774 Apenas diga a ele que vamos descubra quem fez isso. 508 00:35:11,735 --> 00:35:13,777 Cada satélite está registrado com o governo. 509 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 Você pode executar isso? 510 00:35:15,322 --> 00:35:18,575 Posso verificar o número de série através do banco de dados da FCC. 511 00:35:24,706 --> 00:35:26,958 Está registrado em nome da Atlas, Inc. 512 00:35:27,626 --> 00:35:30,210 O proprietário da Atlas, Inc. é Hector Hammond. 513 00:35:30,211 --> 00:35:33,547 Administra uma série de matadouros de alta tecnologia em todo o país. 514 00:35:33,548 --> 00:35:37,302 Nenhum registro dele em qualquer lugar antes de 1986. 515 00:35:37,927 --> 00:35:39,596 Onde fica o matadouro mais próximo? 516 00:35:40,722 --> 00:35:42,056 A noventa e cinco milhas de distância. 517 00:35:42,057 --> 00:35:44,141 É onde ele estará então. Aposto a vida do Junior nisso. 518 00:35:44,142 --> 00:35:46,353 - O que você diz? - Acho que parece muito fácil. 519 00:35:48,188 --> 00:35:49,271 Elaborar. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,148 Você é o policial espacial. Onde está a investigação? 521 00:35:51,149 --> 00:35:53,652 Você acha que acabamos de quebrar o caso neste quarto de motel? 522 00:35:55,904 --> 00:35:56,987 Prossiga. 523 00:35:56,988 --> 00:35:59,991 Bem, ele tem todos esses satélites isso pode matar todos nós a qualquer momento. 524 00:36:01,201 --> 00:36:02,452 Mas ainda estamos vivos. 525 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 E por que ele escolheu matar Zoe e não nós? 526 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 Porque matar Zoe era mais do que apenas uma ameaça. 527 00:36:10,335 --> 00:36:11,752 Foi um convite. 528 00:36:11,753 --> 00:36:15,215 Jesus, Júnior. Isso não é ruim. Bom trabalho. 529 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 Obrigado. 530 00:36:22,389 --> 00:36:24,140 Ei, Terra para Stewart. 531 00:36:27,477 --> 00:36:28,603 Terra para Stewart. 532 00:36:30,855 --> 00:36:32,232 Como você está? 533 00:36:35,819 --> 00:36:36,902 O que? 534 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Você nunca me perguntou isso antes. 535 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 Sua namorada explodiu na sua frente. 536 00:36:44,994 --> 00:36:46,079 Estou cuidando disso. 537 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 Meio parecido você está desligando seus sentimentos. 538 00:36:56,297 --> 00:36:57,507 Faz parte do trabalho. 539 00:36:58,341 --> 00:37:00,135 A morte de pessoas faz parte do trabalho. 540 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 Você quer algum conselho? 541 00:37:06,891 --> 00:37:09,018 Evite relacionamentos reais de agora em diante. 542 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 Mantenha as pessoas distantes para sua própria segurança. 543 00:37:16,359 --> 00:37:18,486 É um trabalho solitário. 544 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 Você já conversou com os outros Lanternas? 545 00:37:26,703 --> 00:37:28,746 Eu sou o único humano. Eles são alienígenas. 546 00:37:28,747 --> 00:37:30,080 Um deles é a porra de um esquilo. 547 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 - Ninguém gosta de mim. - Eu sou como você. Eu sou humano. 548 00:37:34,961 --> 00:37:36,044 Que você é. 549 00:37:36,045 --> 00:37:38,130 No entanto, você odeia me ter como reserva. 550 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 Eu faço. 551 00:37:40,341 --> 00:37:41,509 Qual é o plano? 552 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 eu digo... 553 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 nós caminhamos direto para sua armadilha. 554 00:37:50,518 --> 00:37:51,853 Você quer ouvir minha ideia? 555 00:37:52,854 --> 00:37:54,272 Eu digo que você me dá o anel. 556 00:37:54,814 --> 00:37:56,774 Ok, Hammond vai espero que você tenha isso, 557 00:37:56,775 --> 00:37:58,109 não eu, elemento surpresa. 558 00:37:58,985 --> 00:38:00,694 - Então eu sou uma isca. - Sim, você estaria. 559 00:38:00,695 --> 00:38:03,363 Ah, isso não é um exercício de treinamento. Você é bom, mas não sou eu. 560 00:38:03,364 --> 00:38:04,532 Talvez na próxima vez. 561 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 Ei. 562 00:38:06,576 --> 00:38:07,911 Eu gosto da confiança, no entanto. 563 00:38:17,962 --> 00:38:20,297 Lembre-se, segurança. 564 00:38:20,298 --> 00:38:22,759 O primeiro passo para um ambiente mais seguro. 565 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 Fique seguro e vigilante. 566 00:38:28,890 --> 00:38:30,099 Lembre-se, segurança. 567 00:38:30,600 --> 00:38:32,977 O primeiro passo em direção a um ambiente mais seguro. 568 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 Fique seguro e vigilante. 569 00:39:01,798 --> 00:39:03,925 Ei, onde está Hammond? 570 00:39:23,862 --> 00:39:25,571 Estou quase terminando com essas pessoas estranhas. 571 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 Acordado. 572 00:39:45,425 --> 00:39:48,428 Jazz, isso não pode ser bom. 573 00:40:06,404 --> 00:40:07,822 Bem, encontramos as vacas. 574 00:40:46,736 --> 00:40:47,862 É por isso que sou vegano. 575 00:41:08,633 --> 00:41:10,175 Sr. Hammond, presumo. 576 00:41:10,176 --> 00:41:12,010 3248 Aspen Way. 577 00:41:12,011 --> 00:41:14,639 - Como é isso? - Esse é o endereço dos meus pais. 578 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 Eu já te mostrei do que meus satélites são capazes. 579 00:41:18,601 --> 00:41:20,645 Em exatamente três minutos 580 00:41:21,562 --> 00:41:23,981 um deles destruirá a casa de sua infância, 581 00:41:23,982 --> 00:41:26,733 a menos que eu insira um código neste laptop. 582 00:41:26,734 --> 00:41:28,694 Você me mata, você os mata. 583 00:41:28,695 --> 00:41:29,820 Sim, isso é ótimo. 584 00:41:29,821 --> 00:41:32,197 O gatilho do homem morto. Não aja como se você tivesse inventado isso. 585 00:41:32,198 --> 00:41:34,408 Olha, você nos convidou aqui. Vamos ao que interessa, hein? 586 00:41:34,409 --> 00:41:37,327 Você pode salvá-los, John. Você gostaria de saber como? 587 00:41:37,328 --> 00:41:39,037 Não fale com ele. Você fala comigo. 588 00:41:39,038 --> 00:41:40,831 Você foi abordado por um grupo de indivíduos 589 00:41:40,832 --> 00:41:42,165 procurando por mim. 590 00:41:42,166 --> 00:41:44,209 Eles te deram um telefone. Ligue para eles. 591 00:41:44,210 --> 00:41:45,670 Diga a eles que você me encontrou aqui. 592 00:41:46,462 --> 00:41:49,381 Tudo bem, então você pode usar o velho laser de vaca neles. 593 00:41:49,382 --> 00:41:51,049 Tudo bem, isso... isso é inteligente. 594 00:41:51,050 --> 00:41:52,467 Pergunta rápida. 595 00:41:52,468 --> 00:41:53,844 Como você sabe sobre o telefone de John? 596 00:41:53,845 --> 00:41:58,015 Ele é sempre assim? Deve ser insuportável. 597 00:41:58,016 --> 00:42:00,017 Você vai sofrer se você não começar a falar comigo. 598 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 - Sou eu que tenho o anel. - Por agora. 599 00:42:02,562 --> 00:42:03,645 O que isso significa? 600 00:42:03,646 --> 00:42:06,816 Quando você se registrou no motel, Decidi que era melhor ouvir. 601 00:42:07,400 --> 00:42:09,401 Eu estive monitorando suas conversas lá. 602 00:42:09,402 --> 00:42:10,945 A maioria deles era chata. 603 00:42:12,822 --> 00:42:13,823 Maioria. 604 00:42:16,659 --> 00:42:18,744 Isso é porque ele é velho. 605 00:42:18,745 --> 00:42:21,539 E ele está cansado. E o tempo dele acabou. 606 00:42:23,041 --> 00:42:25,333 Ele não é digno do "poder massivo" do anel. 607 00:42:25,334 --> 00:42:28,128 Ele não fez nada para merecer isso. E toda vez que ele olha para mim, 608 00:42:28,129 --> 00:42:31,590 ele percebe que farei isso melhor do que ele já fez antes 609 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 porque trabalhei toda a minha vida por isso. 610 00:42:37,221 --> 00:42:38,931 O anel sempre foi meu. 611 00:42:40,600 --> 00:42:42,351 Esse idiota está apenas mantendo-o aquecido. 612 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 Então vá e pegue. 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,565 Você está obsoleto, Sr. Jordan. 614 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Substituído por um novo e modelo amplamente melhorado. 615 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 Isso deve ser assustador. 616 00:42:55,031 --> 00:42:57,491 - Qual é a cor de Abin Sur? - O que? 617 00:42:57,492 --> 00:42:58,992 O sujeito que me deu este anel, 618 00:42:58,993 --> 00:43:01,661 quem te deixou neste planeta antes de morrer? 619 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 Você é o Caçador. De que cor ele era? 620 00:43:05,875 --> 00:43:08,376 - Não me lembro. - Ele era um tom muito memorável. 621 00:43:08,377 --> 00:43:09,878 Conheci muitos alienígenas. 622 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 Eu não acho que você tenha. 623 00:43:12,381 --> 00:43:13,799 Eu acho que você é um merda. 624 00:43:13,800 --> 00:43:16,594 Eu acho que você é uma cortina de fumaça para outra pessoa. Uma isca. 625 00:43:17,512 --> 00:43:18,721 Um minuto e contando. 626 00:43:19,388 --> 00:43:20,764 Você sabe, um velho amigo meu 627 00:43:20,765 --> 00:43:22,849 recentemente me disse algo sobre Caçadores de Homens. 628 00:43:22,850 --> 00:43:24,726 Muito bom em replicar outros organismos, 629 00:43:24,727 --> 00:43:25,770 quase perfeito. 630 00:43:26,270 --> 00:43:29,065 Mas quando chega para copiar formas de vida baseadas em carbono, 631 00:43:29,857 --> 00:43:32,443 o único órgão você não pode acertar é o coração. 632 00:43:33,069 --> 00:43:36,489 É uma falha indetectável, quando você estiver vivo. 633 00:43:37,156 --> 00:43:40,660 Mas uma vez que seu coração parar, ele cristaliza. 634 00:43:41,661 --> 00:43:43,830 Então a única maneira para provar que você é um Manhunter 635 00:43:44,664 --> 00:43:46,540 é arrancar a porra do seu coração. 636 00:43:46,541 --> 00:43:48,250 Você me mata, os pais dele morrem. 637 00:43:48,251 --> 00:43:49,835 Não tenho nenhum problema com isso. 638 00:43:49,836 --> 00:43:52,379 Quer dizer, eu teria dado uma merda antes da gravação, 639 00:43:52,380 --> 00:43:54,005 mas agora estou começando a pensar, você sabe, 640 00:43:54,006 --> 00:43:57,467 a jornada de um herói, deveria realmente só comece depois que os pais morrerem. 641 00:43:57,468 --> 00:43:59,719 - Que porra você está fazendo? - Você mata a família de Stewart, 642 00:43:59,720 --> 00:44:01,472 Não tenho motivos para mantê-lo vivo. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,143 Então você tem cerca de dez segundos para me dizer a verdade. 644 00:44:05,935 --> 00:44:07,228 - Hal. - Nove. 645 00:44:07,812 --> 00:44:09,104 - Oito. - Parar. 646 00:44:09,105 --> 00:44:10,730 - Sete. - Parar! 647 00:44:10,731 --> 00:44:11,940 - Seis. - Parar! 648 00:44:11,941 --> 00:44:13,192 Eu sou humano! Eu sou humano! 649 00:44:14,110 --> 00:44:15,778 Porra, coloque esse código agora. 650 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 - Eles estão seguros. - E se você estivesse errado? 651 00:44:26,914 --> 00:44:28,040 Eu nunca estou errado. 652 00:44:29,834 --> 00:44:30,918 OK. 653 00:44:32,044 --> 00:44:33,254 Ok, quem é você? 654 00:44:34,505 --> 00:44:38,050 - Quem diabos é você? Fale! - Meu nome é Heitor Gutierrez. 655 00:44:39,635 --> 00:44:41,219 Eu era estudante de engenharia. 656 00:44:41,220 --> 00:44:44,014 Ele veio até mim, me oferecendo uma tecnologia incrível, 657 00:44:44,015 --> 00:44:45,599 disse que poderia usá-lo para ajudar minha família, 658 00:44:45,600 --> 00:44:47,977 - minha comunidade. - Quem diabos é o Caçador? 659 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 Não é óbvio? 660 00:44:54,275 --> 00:44:55,860 Will Macon. 661 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 Eu ia devolver. 662 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 O que? 663 00:45:29,101 --> 00:45:32,647 No rancho do Macon, eu estava usando o anel. 664 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 Tudo que eu precisava fazer era fazer o juramento. 665 00:45:38,402 --> 00:45:39,612 Mas não o fiz. 666 00:45:41,781 --> 00:45:43,366 E quando eu pedi de novo, 667 00:45:43,908 --> 00:45:46,118 Eu só queria te mostrar do que eu era capaz. 668 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 Eu acredito em você. 669 00:45:50,998 --> 00:45:52,875 - Está tudo bem. - Realmente? 670 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 Honestamente, eu teria feito a mesma coisa. 671 00:45:57,213 --> 00:45:59,422 E o que você disse não era totalmente falso. 672 00:45:59,423 --> 00:46:01,091 Não fiz muito para ganhar essa coisa. 673 00:46:01,092 --> 00:46:04,470 E há uma boa chance que você pode acabar sendo melhor. 674 00:46:07,515 --> 00:46:10,142 Posso ser um pouco idiota às vezes. 675 00:46:15,189 --> 00:46:17,400 Você sabe, o Guardião disse que você quebrou uma promessa. 676 00:46:19,110 --> 00:46:21,237 Você acredita em tudo que eles dizem. 677 00:46:22,280 --> 00:46:23,990 Você deveria dar um descanso a isso. 678 00:46:24,532 --> 00:46:26,575 Quero dizer, veja o que eles estão fazendo comigo agora. 679 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 Mas dito isso, eu quebrei uma promessa. 680 00:46:30,913 --> 00:46:32,540 Fui ver Sinestro. 681 00:46:33,874 --> 00:46:35,668 Então ele te contou sobre o coração de cristal? 682 00:46:36,168 --> 00:46:37,669 Entre outras coisas. 683 00:46:37,670 --> 00:46:39,046 Eles são implacáveis, Junior. 684 00:46:39,714 --> 00:46:42,632 Eles são assimilados pelas comunidades anexando-se a pontos fracos. 685 00:46:42,633 --> 00:46:44,010 É para isso que eles estão programados. 686 00:46:44,677 --> 00:46:47,012 Então, o que você está dizendo será que eles não têm outra escolha? 687 00:46:47,013 --> 00:46:48,555 Eles sempre encontram um caminho para o poder, 688 00:46:48,556 --> 00:46:50,683 e se eles se identificarem uma ameaça a esse poder, 689 00:46:51,183 --> 00:46:52,475 eles vão manipular essa ameaça 690 00:46:52,476 --> 00:46:54,270 em acreditar em qualquer coisa que eles querem. 691 00:46:55,980 --> 00:46:57,440 Lembra você de alguém que conhecemos? 692 00:47:08,492 --> 00:47:09,660 Sim, deve ser Macon. 693 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 Como disse Heitor. 694 00:47:16,542 --> 00:47:17,543 Sim. 695 00:47:32,183 --> 00:47:33,934 Chame aquele esquadrão de ataque alienígena. 696 00:47:35,853 --> 00:47:37,854 Diga-lhes para nos encontrarem no café. 697 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 Não, eles não confiam em você. 698 00:47:41,192 --> 00:47:43,569 Por que você não conta a eles encontrar você no café, então? 699 00:47:45,196 --> 00:47:46,238 Eles confiam em você. 700 00:47:55,164 --> 00:47:56,207 Sim. 701 00:48:04,840 --> 00:48:07,885 - Sim? - Encontrei quem procuramos. 702 00:48:09,512 --> 00:48:10,595 Isso é bom. 703 00:48:10,596 --> 00:48:14,392 Encontre-me no café nos arredores de Rushville. 704 00:48:16,602 --> 00:48:17,728 Estamos perto. 705 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 Sim. 706 00:48:29,824 --> 00:48:30,825 O que? 707 00:48:32,284 --> 00:48:34,120 Eu realmente te perdoei. 708 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 Pensei que você seria honesto. 709 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 Sobre o quê? 710 00:48:45,256 --> 00:48:48,174 Quando Zoe explodiu, Não entendi por que você não estava chateado. 711 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Achei que você fosse feito de pedra. 712 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 Eu me perguntei por que você não estava triste. 713 00:48:55,141 --> 00:48:56,475 Eu sabia que você gostava dela. 714 00:48:58,644 --> 00:48:59,854 Agora, com Heitor, 715 00:49:00,729 --> 00:49:02,815 quando você surtou sobre seus pais e... 716 00:49:03,482 --> 00:49:04,733 meio que tudo me atingiu. 717 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 Você não é feito de pedra, Junior. 718 00:49:09,405 --> 00:49:12,157 Você não está chateado porque você sabe que Zoe não está morta. 719 00:49:12,158 --> 00:49:13,491 E eu não sei como ela conseguiu 720 00:49:13,492 --> 00:49:15,660 sair vivo daquele carro a menos que ela seja uma Caçadora. 721 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 A coisa que eu não consigo descobrir 722 00:49:17,872 --> 00:49:19,123 é há quanto tempo você sabe. 723 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 Eu não sabia. Eu simplesmente tive um pressentimento. 724 00:49:22,835 --> 00:49:24,961 Foda-se o sentimento, esse é o seu instinto, Junior. 725 00:49:24,962 --> 00:49:26,838 - Sim. - Bem, bravo. 726 00:49:26,839 --> 00:49:28,590 Parabéns, de verdade. 727 00:49:28,591 --> 00:49:31,050 O aluno supera o professor. 728 00:49:31,051 --> 00:49:33,261 Eu não estava tentando esconder nada de você. 729 00:49:33,262 --> 00:49:35,889 Eu simplesmente não tinha certeza, então eu não queria dizer nada. 730 00:49:35,890 --> 00:49:37,307 Oh, você não contou aos Guardiões? 731 00:49:37,308 --> 00:49:39,517 Eu não contei aos Guardiões qualquer coisa que temos feito 732 00:49:39,518 --> 00:49:40,977 porque você me pediu para não fazer isso. 733 00:49:40,978 --> 00:49:42,938 - Certo? - Exceto que estou velho e cansado. 734 00:49:46,150 --> 00:49:47,610 Bem, sinto muito por isso. 735 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Sinto muito pelo aluguel.