1 00:00:14,056 --> 00:00:15,557 אשר את Hal Jordan. 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,352 הגישה ניתנה. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,563 Sinestro. 4 00:00:22,064 --> 00:00:23,272 האל. 5 00:00:23,273 --> 00:00:24,858 ספר לי מה אתה יודע על Manhunters. 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,529 לא שלום? לא איך היה לי? 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 שלום, סינסטרו, מה שלומך? 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,826 עכשיו, מה לעזאזל אתה יודע על Manhunters? 9 00:00:35,369 --> 00:00:36,828 אם אחד עדיין היה קיים, 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,874 זה יהיה האיום השני בגודלו אתה מתמודד כרגע. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,711 אז למה שלא תספר לי על ג'ון סטיוארט? 12 00:00:46,004 --> 00:00:47,339 איפה שמעת את השם הזה? 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 סְבִיב. 14 00:00:50,217 --> 00:00:51,218 "סְבִיב"? 15 00:00:52,135 --> 00:00:54,637 אתה כלוא בתא באמצע שום מקום מזוין. 16 00:00:54,638 --> 00:00:55,973 לחניך שלי יש חניך. 17 00:00:56,473 --> 00:00:58,891 זה לא בלתי הגיוני לחדשות סיסמיות כאלה 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,142 למצוא את דרכו אלי. 19 00:01:00,143 --> 00:01:01,394 הוא לא החניך שלי. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,479 הוא תוכנית מגירה. גיבוי. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,855 איפה השומרים מצאו אותו? 22 00:01:04,856 --> 00:01:07,359 לא אכפת לי איפה מצאו אותו. אכפת לי, האל. 23 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 נֶחָתִים. 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,290 הם מצאו אותו בנחתים. 25 00:01:22,291 --> 00:01:25,210 וזהו צבא כדור הארץ. - מה לעזאזל אכפת לך? 26 00:01:26,712 --> 00:01:29,214 אתה לא באמת מאמין הוא הגיבוי שלך, נכון, האל? 27 00:01:30,882 --> 00:01:31,883 לא. 28 00:01:33,302 --> 00:01:35,220 אז תגיד מה הוא בעצם. 29 00:01:41,852 --> 00:01:42,936 המחליף שלי. 30 00:02:04,291 --> 00:02:05,374 היי, אבא. 31 00:02:05,375 --> 00:02:06,792 הם צריכים לדבר איתך. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,544 יש לך 20 דקות. קבל לטלפון ציבורי 33 00:02:08,545 --> 00:02:09,755 ואני אתחבר אותך. 34 00:02:12,424 --> 00:02:13,633 כן, אני לא יכול כרגע. 35 00:02:13,634 --> 00:02:15,051 מה זאת אומרת אתה לא יכול? 36 00:02:15,052 --> 00:02:16,594 אנחנו עובדים בתיק. 37 00:02:16,595 --> 00:02:18,220 ג'ורדן מעסיק אותי. 38 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 לא מקובל. אני לובשת את אמא שלך. 39 00:02:22,809 --> 00:02:25,020 היי, ברנדט, קיבלתי את הבן שלנו בטלפון. 40 00:02:26,855 --> 00:02:29,566 אתה באמת תצטרך אבל להרוג את ג'ון סטיוארט. 41 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 לא. 42 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 - ירדן? - ולמה לא? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,159 כי אני לא רשע. 44 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 לא, אתה לא רשע. אתה פשוט... 45 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 מה המילה הזאת שאתה נלחם בה? 46 00:02:48,502 --> 00:02:49,669 יָשָׁן. 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,088 מְנוּסֶה. 48 00:02:51,672 --> 00:02:53,964 הם רוצים להחליף אותי עם Johnny Try-Hard? 49 00:02:53,965 --> 00:02:55,092 זה בסדר איתי. 50 00:02:55,676 --> 00:02:57,259 הבחור מושלם מדי בכל מקרה. 51 00:02:57,260 --> 00:02:59,554 חוץ מזה, הוא פאקינג משעמם. 52 00:03:00,180 --> 00:03:01,555 סטיוארט, אתה מכבד אותו? 53 00:03:01,556 --> 00:03:03,683 אני לא רוצה לרצוח אותו, לא אומר שאני אוהב אותו. 54 00:03:03,684 --> 00:03:05,268 לא אמרתי כאילו. אמרתי כבוד. 55 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 ובכן... 56 00:03:07,729 --> 00:03:09,898 זה ברור שאתה לא יודע משהו על ציידי מאנשים, 57 00:03:10,524 --> 00:03:12,609 אז תהנה מהזינוקים הבודדים שלך. 58 00:03:13,694 --> 00:03:15,987 האם אחד עדיין חי? עֲלֵי אֲדָמוֹת? 59 00:03:22,786 --> 00:03:23,953 מה אתה יודע? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,331 מאמינים כי ציידי האדם נכחדו. 61 00:03:27,124 --> 00:03:28,833 אני יודע עליהם גם דברים אחרים. 62 00:03:28,834 --> 00:03:31,293 היבטים ייחודיים של הפיזיולוגיה שלהם 63 00:03:31,294 --> 00:03:34,089 שאי אפשר לשנות כאשר הם מקבלים צורה חדשה. 64 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 אם אחד היה חי על הפלנטה שלך, 65 00:03:38,176 --> 00:03:41,054 המידע הזה יהיה מעניין מאוד את השומרים. 66 00:03:43,974 --> 00:03:46,142 מסור את הצייד לשומרים 67 00:03:46,143 --> 00:03:47,978 ובזה את סטיוארט תוך כדי. 68 00:03:49,771 --> 00:03:51,856 תגיד לי, האם הוא מדבר לשומרים ישירות? 69 00:03:51,857 --> 00:03:53,816 הוא אומר שהוא לא. - ואתה האמנת לו? 70 00:03:53,817 --> 00:03:56,902 הוא גילה על הצייד, הוא יכול היה לשמור את זה לעצמו. 71 00:03:56,903 --> 00:03:58,279 כל מה שהוא עושה זה למלא פקודות. 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,905 ובכן, אז אפשר לשלוט בו. 73 00:03:59,906 --> 00:04:02,575 לגרום לו להאמין שאתה מחבק את הראוי שלו 74 00:04:02,576 --> 00:04:04,161 כמחליף שלך. 75 00:04:05,203 --> 00:04:07,580 - האם הוא חסר פחד? - יכול להיות שהוא. 76 00:04:07,581 --> 00:04:10,291 אז הוא יהיה יהיר, בטוח מדי, 77 00:04:10,292 --> 00:04:13,003 ובכך מתעלם באופן עיוור לכוונתך האמיתית. 78 00:04:17,215 --> 00:04:19,049 ככה רימית אותי? 79 00:04:19,050 --> 00:04:21,011 אף פעם לא הייתי משהו מלבד עצמי. 80 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 השאיפה שלי תמיד הייתה איום. 81 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 פשוט בחרת לא לראות את זה. 82 00:04:29,561 --> 00:04:31,938 אל תעשה את אותה טעות עם ג'ון סטיוארט. 83 00:05:04,012 --> 00:05:05,263 לעזאזל. 84 00:05:06,515 --> 00:05:08,891 זה הסיידקיק הגדול והירוק של האידיוט הזה. 85 00:05:08,892 --> 00:05:11,269 היי. אה, אני צריך היקף. 86 00:05:11,895 --> 00:05:14,021 שמידט ובנדר, אבל אני אקח ליאופולד 87 00:05:14,022 --> 00:05:16,817 או כל היקף שהוא כולכם מוכרים עם המקמילן. 88 00:05:17,651 --> 00:05:19,151 לא יכול למכור לך סקופ בלי אקדח. 89 00:05:19,152 --> 00:05:20,361 הו, לא, אני לא רוצה את האקדח. 90 00:05:20,362 --> 00:05:22,279 טוב, אז אין לך מזל. 91 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 זו עסקת חבילה. 92 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 קצת כמוך והבוס שלך. 93 00:05:26,451 --> 00:05:27,452 איפה הוא בכלל? 94 00:05:28,745 --> 00:05:31,956 אוקיי, אני, אה, אני אביא רובה והיקף, בבקשה. 95 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 תודה לך. 96 00:05:42,342 --> 00:05:43,926 תן לי לנחש, אם אני רוצה את העגבנייה, 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 גם אני צריך לקבל את הבשר? 98 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 בסדר, תודה. 99 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 היי. 100 00:05:58,984 --> 00:06:00,151 כולכם הייתם פיצוץ. 101 00:06:22,132 --> 00:06:23,425 הו, קדימה, בנאדם. 102 00:06:25,468 --> 00:06:27,177 יש סימן למוטב המסתורי שלנו? 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,888 אתה יכול פשוט לקרוא לו Manhunter. 104 00:06:28,889 --> 00:06:30,181 זה נשמע פחות טיפשי. 105 00:06:30,849 --> 00:06:32,433 אתה חושב שהוא נכנס על המסוק הזה. 106 00:06:32,434 --> 00:06:33,642 בגלל זה אתה כאן למעלה. 107 00:06:33,643 --> 00:06:35,394 תראה אם ​​הוא נוחת בחווה הזו, הא? 108 00:06:35,395 --> 00:06:37,021 לא יכולתי לראות מי על הסיפון. 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,898 היה נחמד אם היית כאן מכיוון שאתה יכול לעוף. 110 00:06:38,899 --> 00:06:40,024 דפק על דלתך, 111 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 - לא היית שם. הושכבתי בחלל. 112 00:06:42,485 --> 00:06:44,613 דאגת לי, ג'וניור? 113 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 הייתי מודאג לגבי חוליית פגעי החייזרים 114 00:06:47,908 --> 00:06:50,452 זה ימצא אותנו תוך 36 שעות אם לא נספק. 115 00:06:51,036 --> 00:06:52,328 אז מה למדת כאן למעלה, בכלל? 116 00:06:52,329 --> 00:06:54,204 ארבעת מגדלי השמירה בחווה 117 00:06:54,205 --> 00:06:56,332 - חולקים את אותו קו ראייה. - מה אומר מה? 118 00:06:56,333 --> 00:06:58,375 ובכן, אני חושב שזה אומר שיש מבנה נסתר 119 00:06:58,376 --> 00:06:59,460 על המתחם. 120 00:06:59,461 --> 00:07:01,629 כזה שהוא מעורפל מכל נקודת תצפית, 121 00:07:01,630 --> 00:07:03,422 חוץ ממגדלי השמירה האלה, 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,633 וזה בדיוק המקום המסוק הרגע נחת. 123 00:07:05,634 --> 00:07:07,093 הבניין הזה הוא חתיך. 124 00:07:07,719 --> 00:07:09,595 - מה אמרת? - זה... 125 00:07:09,596 --> 00:07:11,931 זה מונח אדריכלי שוולט דיסני המציא 126 00:07:11,932 --> 00:07:13,599 למבנים בנכס שלו. 127 00:07:13,600 --> 00:07:15,809 תחשוב על הטירה של היפהפייה הנרדמת בדיסנילנד. 128 00:07:15,810 --> 00:07:16,895 רגע, רגע, רגע. 129 00:07:18,188 --> 00:07:19,980 - היית בדיסנילנד? - לא, כמובן שלא. 130 00:07:19,981 --> 00:07:21,440 הם לא נתנו לי להיכנס. 131 00:07:21,441 --> 00:07:22,983 זה המקום הכי מאושר עלי אדמות, 132 00:07:22,984 --> 00:07:25,236 אבל הם... הם אמרו שאני אהרוג את האווירה. 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,364 הרגע עשיתם בדיחה? 134 00:07:28,782 --> 00:07:30,825 תראה, אז וולט דיסני 135 00:07:31,326 --> 00:07:33,994 בנה את הפארקים שלו סביב הוויני, 136 00:07:33,995 --> 00:07:36,413 ואני חושב שמייקון עשה את אותו הדבר 137 00:07:36,414 --> 00:07:38,165 - על המתחם שלו. אז אתה חושב של הצייד 138 00:07:38,166 --> 00:07:39,667 - בתוך התינוק של מייקון? אולי. 139 00:07:39,668 --> 00:07:41,210 כלומר, קל לעקוב אחר המסוק. 140 00:07:41,211 --> 00:07:43,796 הוא נוחת באותה שעה בכל יום ב-9:17. 141 00:07:43,797 --> 00:07:47,216 אף טייס לא היה עושה את זה כל יום אלא אם זה היה בכוונה. 142 00:07:47,217 --> 00:07:48,842 זה יכול להיות פיתוי. 143 00:07:48,843 --> 00:07:52,137 אם זה מטעה, אז אולי ה-Manhunter אפילו לא במתחם. 144 00:07:52,138 --> 00:07:53,847 רק צריך להיכנס פנימה כדי לגלות. 145 00:07:53,848 --> 00:07:55,474 ראשית, עלינו למצוא את השריף קיין. 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,643 נתתי לה את המילה שלי שנשמור אותה במעגל. 147 00:07:57,644 --> 00:07:59,895 השריף קיין? ממ-הממ. 148 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 מממממ, מה? 149 00:08:02,565 --> 00:08:03,649 היא נשואה. 150 00:08:03,650 --> 00:08:07,194 ובניגוד אליך, אני מכבד את הקשר הזוגי. 151 00:08:07,195 --> 00:08:08,196 אני מאמין לך. 152 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 בוא נלך. אני אטיס אותנו. 153 00:08:12,033 --> 00:08:13,243 איך זה יעבוד? 154 00:08:14,285 --> 00:08:16,912 ובכן, אני יכול לשאת אותך כמו תינוק, 155 00:08:16,913 --> 00:08:19,081 או שאתה יכול לקפוץ ולהעמיד פנים כאילו אני סוס. 156 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 לא, אני בסדר. 157 00:08:32,137 --> 00:08:34,096 אז, זה גם תחום השיפוט שלך, הא? 158 00:08:34,097 --> 00:08:36,182 בעלי הוא הבעלים של הבר, אז כן. 159 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 חשב שהוא עורך דין. 160 00:08:38,101 --> 00:08:40,311 כולם ברושוויל מרובי משימות. 161 00:08:43,982 --> 00:08:44,983 בְּסֵדֶר. 162 00:08:46,234 --> 00:08:47,818 למה שלא תלכי עם זה? 163 00:08:47,819 --> 00:08:49,570 בֶּאֱמֶת? כמה אתה רוצה שאני אגיד? 164 00:08:49,571 --> 00:08:51,613 ספר לה הכל. - בסדר. 165 00:08:51,614 --> 00:08:54,283 אממ, אז יש פושע מלחמה בין-פלנטרי 166 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 מתחבא כאן בראשוויל. 167 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 המונח הטכני הוא Manhunter. 168 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 מִצטַעֵר. 169 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 צייד אנשים? 170 00:09:02,292 --> 00:09:03,375 בֶּאֱמֶת? 171 00:09:03,376 --> 00:09:05,294 אתה זוכר את אלה-- החברים שלנו במשחק. 172 00:09:05,295 --> 00:09:07,755 ובכן, זה בתחנה, הוא לא היה האחרון. 173 00:09:07,756 --> 00:09:10,091 כנראה שיש צוות מהם כאן כדי להתנקש ב... 174 00:09:10,842 --> 00:09:12,926 ובכן, הדבר שג'ון הזכיר זה עתה. 175 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 תראה לה את הטלפון. 176 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 אז אחד מהם נתן לי את זה. 177 00:09:18,016 --> 00:09:20,350 הם אמרו להתקשר אם נמצא את המטרה. 178 00:09:20,351 --> 00:09:22,561 אם לא נמצא אותו עד מחר בלילה, 179 00:09:22,562 --> 00:09:24,146 החייזרים האלה הולכים ואלס לעיר 180 00:09:24,147 --> 00:09:25,607 והם הולכים להתפוצץ. 181 00:09:27,525 --> 00:09:30,110 אז מה הדבר הזה רוצה? 182 00:09:30,111 --> 00:09:32,529 אנחנו לא יודעים, אבל זה היה כאן זמן מה. 183 00:09:32,530 --> 00:09:34,907 איך זה אפשרי? ובכן, הם יכולים ללבוש כל צורה. 184 00:09:34,908 --> 00:09:37,076 זה יכול להיות כל אחד מתחבא כאן בראשוויל. 185 00:09:37,077 --> 00:09:39,745 אז תעמידו את כולם בתור, תעביר אותם דרך גלאי החייזרים האלה. 186 00:09:39,746 --> 00:09:40,913 ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 187 00:09:40,914 --> 00:09:43,458 ציידי אדם אינם חייזרים. הם משהו אחר. 188 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 גָדוֹל. 189 00:09:47,545 --> 00:09:50,298 אז כולם מהווים איום וכולנו בסכנה? 190 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 אם זה יכול להיות מישהו, למה לא אני? 191 00:09:54,928 --> 00:09:56,720 לפני הרבה זמן, 192 00:09:56,721 --> 00:09:58,847 פנס בשם של אבין סור התרסק כאן. 193 00:09:58,848 --> 00:10:01,558 אנחנו לא יודעים למה, אבל היה צייד גברים על הסיפון. 194 00:10:01,559 --> 00:10:03,352 לא משנה מה זהות שמנהאנטר לקח, 195 00:10:03,353 --> 00:10:06,397 ובכן, זה לא יהיה ברשומות לפני כן. 196 00:10:07,565 --> 00:10:10,944 אני... חיפשתי אותך. אתה מגותהאם ו... 197 00:10:12,570 --> 00:10:15,406 זו תמונה בכירה נחמדה מאוד. אני מבין למה הורדתם את הפוני. 198 00:10:17,492 --> 00:10:19,202 אז מי זה האנטר הזה? 199 00:10:20,370 --> 00:10:21,996 אני בטוח שיש לך תיאוריה. 200 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 אנחנו חושבים שזה הנדיב של מייקון. 201 00:10:25,750 --> 00:10:28,252 ובגלל בעלך הוא עורך הדין של מייקון, 202 00:10:28,253 --> 00:10:29,462 אני מנחש 203 00:10:30,547 --> 00:10:32,715 שאתה יודע את זהותו של העושה כסף. 204 00:10:34,092 --> 00:10:35,385 בכנות, אני לא. 205 00:10:35,969 --> 00:10:37,470 בחייך, את אשתו. 206 00:10:38,054 --> 00:10:40,556 אין לנו קשר כזה. 207 00:10:40,557 --> 00:10:42,141 אני גר כאן הרבה זמן, 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,018 ומעולם לא ראיתי את איש הכסף של מייקון. 209 00:10:44,602 --> 00:10:47,354 איך שניכם בכלל חושבים אתה הולך להגיע אליו? 210 00:10:47,355 --> 00:10:49,231 אנחנו חושבים שהוא בבניין בחווה. 211 00:10:49,232 --> 00:10:51,693 ג'וניור קורא לזה תינוק, ואנחנו הולכים לבקר בו. 212 00:10:57,157 --> 00:10:59,075 - בסדר. - בסדר, זהו? 213 00:11:00,160 --> 00:11:02,578 חייזרים הולכים לפוצץ את העיר שלי. 214 00:11:02,579 --> 00:11:04,663 למצוא אותו יעצור אותם, נכון? 215 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 יָמִינָה. כַּנִראֶה. 216 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 אתה תקבל רק זריקה אחת בזה. 217 00:11:11,337 --> 00:11:12,463 אל תפספסו. 218 00:11:31,024 --> 00:11:32,399 היי, אתה חושב... 219 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 השריף יגיד למייקון שאנחנו באים? 220 00:11:35,486 --> 00:11:37,196 זה לא יהיה טוב. 221 00:11:37,197 --> 00:11:38,989 אבל אתה לא חושב שהיא תעשה זאת? - אני לא. 222 00:11:38,990 --> 00:11:41,033 - וזה הבטן שלך? הבטן שלי, תמיד. 223 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 אוקיי, אז מה עכשיו? 224 00:11:43,286 --> 00:11:44,369 אנחנו מחכים. 225 00:11:44,370 --> 00:11:46,205 - בשביל מה? - רדת הלילה. 226 00:11:46,206 --> 00:11:49,167 עדיף לשרוף שש שעות מאשר למות לאור יום. 227 00:11:56,591 --> 00:11:57,634 תעתיק את זה. 228 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 לא הצלחת ליצור קשר. 229 00:12:17,028 --> 00:12:18,862 זה מאכזב. 230 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 אני מצטער. 231 00:12:20,823 --> 00:12:22,575 ג'ורדן בקרבת מקום מנמנם. 232 00:12:23,201 --> 00:12:24,910 פחדתי שהוא יידע אם אעזוב. 233 00:12:24,911 --> 00:12:26,703 מה אתה עדיין עושה בנברסקה? 234 00:12:26,704 --> 00:12:28,248 אנחנו רק מנקים 235 00:12:29,040 --> 00:12:30,875 מהחייזר שהרס את עצמו. 236 00:12:31,542 --> 00:12:33,877 האם ג'ורדן סיפר לך לאן הוא נסע אתמול בערב? 237 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 הוא אמר שהוא מקיים יחסי מין בחלל. 238 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 זה שקר. 239 00:12:39,801 --> 00:12:41,301 בסדר, איפה הוא היה? 240 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 מפר את שבועתו. 241 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 הוא הלך לראות את סינסטרו. 242 00:12:48,559 --> 00:12:49,810 על מה הם דיברו? 243 00:12:49,811 --> 00:12:51,395 קיוויתי שתוכל לספר לי. 244 00:12:51,396 --> 00:12:52,479 הוא לא אומר לי שטויות. 245 00:12:52,480 --> 00:12:55,232 מה שחשוב זה המעשים של ג'ורדן 246 00:12:55,233 --> 00:12:57,026 האיצו את הבלתי נמנע. 247 00:12:58,569 --> 00:13:00,363 דיברתי עם השומרים האחרים. 248 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 אנחנו מסכימים. 249 00:13:04,409 --> 00:13:06,285 במהלך ההכשרה שלך, 250 00:13:06,286 --> 00:13:08,829 ג'ורדן נותן לך את הטבעת, כן? - כן. 251 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 ברגע שאתה שם את זה על האצבע שלך, 252 00:13:11,541 --> 00:13:13,042 לקרוא את השבועה, 253 00:13:14,294 --> 00:13:18,673 ואתה הופך גרין לנטרן למגזר 2814. 254 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 וזהו? 255 00:13:23,594 --> 00:13:25,512 סיכמנו שתחליף אותו. 256 00:13:25,513 --> 00:13:26,930 כן, פשוט לא הבנתי 257 00:13:26,931 --> 00:13:29,017 שאתה הולך לגרום לי לעשות את זה בעצמי. 258 00:13:30,143 --> 00:13:31,268 לא הבנתי 259 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 שחולשת אביך רץ בתוכך. 260 00:13:34,981 --> 00:13:37,774 הבטיחה לי אמא שלך שזה לא היה המצב. 261 00:13:37,775 --> 00:13:39,401 אמא שלך טעתה. 262 00:13:39,402 --> 00:13:41,403 פקפקתי בהתחלה כשהיא סיפרה לי 263 00:13:41,404 --> 00:13:44,282 שהיית חזק, ושהייתה לך יושרה, 264 00:13:44,782 --> 00:13:47,659 ושהאיפור שלך היה נשגב ומעל רוב האחרים, 265 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 שהפוטנציאל שלך היה עצום. 266 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 היססתי, 267 00:13:52,457 --> 00:13:54,667 והייתי צריך סמכתי על האינסטינקטים שלי. 268 00:13:55,585 --> 00:13:58,713 ג'ורדן הגיש מספר דוחות על ההתקדמות שלך. 269 00:14:00,298 --> 00:14:02,299 הוא אומר שחסרה לך יצירתיות. 270 00:14:02,300 --> 00:14:04,052 הוא אומר שאתה חלש מדי 271 00:14:04,552 --> 00:14:07,179 לשאת את הכוח האדיר של הטבעת. 272 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 ובכן, זה בגלל שהוא זקן. 273 00:14:09,807 --> 00:14:12,560 והוא עייף. והזמן שלו נגמר. 274 00:14:14,020 --> 00:14:16,438 הוא לא ראוי ה"כוח האדיר" של הטבעת. 275 00:14:16,439 --> 00:14:19,524 הוא לא עשה שטויות כדי להרוויח את זה. ובכל פעם שהוא מסתכל עליי, 276 00:14:19,525 --> 00:14:22,652 הוא מבין שאני אעשה את זה טוב יותר ממה שהוא אי פעם עשה את זה בעבר 277 00:14:22,653 --> 00:14:25,114 כי עבדתי כל חיי המזוין על זה. 278 00:14:28,618 --> 00:14:30,036 הטבעת תמיד הייתה שלי. 279 00:14:31,621 --> 00:14:33,664 החרא הזה רק מחמם אותו. 280 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 אז לך ותביא אותו. 281 00:14:40,129 --> 00:14:41,422 ג'ון סטיוארט. 282 00:14:59,107 --> 00:15:00,524 - אתה בסדר? היי, תקשיב. 283 00:15:00,525 --> 00:15:02,859 אני יודע שאתה כנראה מתכנן רק לטוס פנימה 284 00:15:02,860 --> 00:15:04,069 עם האגרוף הירוק הגדול שלך 285 00:15:04,070 --> 00:15:05,904 ולרסק חרא עד שתגיעו ל"הוויני", 286 00:15:05,905 --> 00:15:07,948 ואני לא רוצה לספר לך איך לעשות את העבודה שלך. 287 00:15:07,949 --> 00:15:09,908 - ובכן, אז אל תעשה. אבל כל אחד ממגדלי השמירה האלה 288 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 הולכים להיות מאוישים עם שלושה צלמים, 289 00:15:11,828 --> 00:15:13,663 וזה יהיה הראש שלך בפעם הבאה. 290 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 אז, אני מציע אתה נכנס במנהרה ממחתרת. 291 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 ובכן, איך אתה מציע לי לעשות את זה? 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,510 ציירת את זה רק עכשיו? 293 00:15:28,511 --> 00:15:29,846 כן, אני יצירתי. 294 00:15:30,763 --> 00:15:31,931 בוא נלך. 295 00:15:47,155 --> 00:15:49,198 כָּאן. אתה מגלה את זה. 296 00:15:52,785 --> 00:15:53,870 מַה? 297 00:15:55,079 --> 00:15:56,539 נקרא לזה השיעור של היום. 298 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 לְהַמשִׁיך. 299 00:16:24,484 --> 00:16:25,526 בואו נחפור. 300 00:16:29,030 --> 00:16:30,031 כֵּן. 301 00:17:00,061 --> 00:17:01,604 "חמש מעלות שמאלה." 302 00:17:03,064 --> 00:17:06,399 - מאיפה אתה יודע את כל זה? - ערכתי מחקר באינטרנט. 303 00:17:06,400 --> 00:17:08,860 אני לא קונה את זה. אתה צלף ימי. 304 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 כן, ואחרי שהייתי צלף ימי, 305 00:17:11,072 --> 00:17:12,281 הלכתי לבית ספר לאמנות. 306 00:17:15,493 --> 00:17:17,954 - מי אתה לעזאזל? - מנסה להתרכז. 307 00:17:18,454 --> 00:17:19,996 ובכן, אתה אמור להיות מסוגל להתרכז 308 00:17:19,997 --> 00:17:22,040 ולקחת שאלות אישיות באותו זמן. 309 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 - נכון. - מה שלום אמא שלך? 310 00:17:26,295 --> 00:17:27,754 היא נהדרת. מה שלום אמא שלך? 311 00:17:27,755 --> 00:17:28,923 מֵת. סַרְטָן. 312 00:17:30,716 --> 00:17:31,717 יֵשׁוּעַ. 313 00:17:32,218 --> 00:17:34,512 - שני ההורים שלך? - תתרכז, בסדר? 314 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 זה מקל על זה. בלי קשרים. 315 00:17:38,307 --> 00:17:39,433 הו, אני מצטער. 316 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 אל תצטער. 317 00:17:43,771 --> 00:17:45,940 לאמא שלי היו חיים טובים, ואבא שלי, הוא... 318 00:17:46,649 --> 00:17:49,025 מת כמו שרצה, גיבור. 319 00:17:49,026 --> 00:17:50,111 איך הוא היה? 320 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 נוֹעָז. 321 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 לפחות, זה מה הוא רצה שאנשים יחשבו. 322 00:17:56,867 --> 00:17:58,119 ממה הוא פחד? 323 00:18:07,003 --> 00:18:08,004 אנחנו כאן. 324 00:19:54,985 --> 00:19:57,154 אין חסד, אבל מה לעזאזל? 325 00:19:58,197 --> 00:20:00,700 הנשקים האלה הם היי-טקיים מדי להיות מהסביבה. 326 00:20:02,201 --> 00:20:03,369 צדקנו. 327 00:20:04,120 --> 00:20:06,747 - הנדיב הוא צייד האנשים. - כן. 328 00:20:07,331 --> 00:20:08,457 תן לי את הטבעת שלי. 329 00:20:13,879 --> 00:20:16,297 הרגע שמעתי קליק. הרגע שמעת קליק? 330 00:20:16,298 --> 00:20:18,007 כֵּן. הרגע שמעתי קליק. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,218 אל תזוז. 332 00:20:19,719 --> 00:20:22,722 זו אזעקת לחץ. אם תזוז, זה יגרום לכך. 333 00:20:23,431 --> 00:20:24,890 - סרט טוב. - סרט מעולה. 334 00:20:25,933 --> 00:20:28,893 אז, אנחנו פשוט גורמים לזה להאמין שאני עדיין עומד על זה. 335 00:20:28,894 --> 00:20:30,938 כן, בסדר. כמה אתה שוקל? 336 00:20:31,564 --> 00:20:32,898 אחת שמונים וחמש. איש. 337 00:20:33,399 --> 00:20:34,400 בְּסֵדֶר. 338 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 בסדר, אנחנו הולכים לעשות זאת במקביל. 339 00:20:50,458 --> 00:20:51,709 שְׁלוֹשָׁה. 340 00:20:52,460 --> 00:20:53,502 דוּ. 341 00:20:54,170 --> 00:20:55,212 אֶחָד. 342 00:20:56,422 --> 00:20:57,506 כן אמרתי אייש. 343 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 זִיוּן! אני לא יכול לראות! 344 00:21:23,866 --> 00:21:25,367 תעשה משהו, ג'וניור! 345 00:21:26,118 --> 00:21:27,703 למען השם, השתמש בטבעת! 346 00:21:28,287 --> 00:21:29,663 זה לא עובד לעזאזל! 347 00:21:42,176 --> 00:21:43,677 כן, אדוני. מאתיים לראש. 348 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 הַלַילָה. 349 00:22:03,739 --> 00:22:05,616 אשתי אומרת לי שאתה אמן. 350 00:22:07,451 --> 00:22:08,743 כן, היא צודקת. 351 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 האם אתה מוכשר? 352 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 צייר אותי. 353 00:22:18,963 --> 00:22:20,214 מה המדיום שלך? 354 00:22:21,215 --> 00:22:22,216 פֶּחָם. 355 00:22:23,133 --> 00:22:24,218 פֶּחָם. 356 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 כמה מלאי טוב. 357 00:22:29,390 --> 00:22:31,724 היי, ראיתי כמה חרא, 358 00:22:31,725 --> 00:22:34,394 אפילו היה בכוכב לכת עם זרועות חושים, 359 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 אבל זה מוזר, נכון? - כן. 360 00:23:02,882 --> 00:23:04,633 כדאי שתגיע לשרבוט, ג'וניור. 361 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 הכה אותי. 362 00:23:10,222 --> 00:23:12,266 לְהִתִיַשֵׁב. הרפי את הידיים שלך. 363 00:23:17,229 --> 00:23:19,356 תחזיק את זה שם. תודה לך. 364 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 זואי, מותק, למה שלא תישאר? 365 00:23:29,158 --> 00:23:30,159 בְּסֵדֶר. 366 00:23:34,622 --> 00:23:36,164 אתה יכול לנרתיק, שותף. 367 00:23:36,165 --> 00:23:38,333 ג'וניור כאן, הוא יכול לצייר מהזיכרון. 368 00:23:38,334 --> 00:23:39,792 האם זה נכון? 369 00:23:39,793 --> 00:23:41,545 טוב, אז כנראה אתה יכול לצייר את אשתי. 370 00:23:46,008 --> 00:23:47,842 אפשר לדבר על הפיל בחדר? 371 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 איזה פיל? - לא ההוא. 372 00:23:50,387 --> 00:23:51,930 מה קורה בחווה הזו? 373 00:23:51,931 --> 00:23:53,473 החבר'ה שלך, הם ירו עלינו חושך. 374 00:23:53,474 --> 00:23:54,557 עכשיו, תקראו לי פרנואיד, 375 00:23:54,558 --> 00:23:57,186 אבל הרובים האלה נראים תפורים על השבתת גרין לנטרנס. 376 00:23:57,811 --> 00:24:00,063 היי, אמרתי לך. אנחנו מוכנים לכל סוג של פלישה. 377 00:24:00,064 --> 00:24:02,023 ובכן, זה די מדאיג, לא? 378 00:24:02,024 --> 00:24:05,069 ובכן, זה צריך להיות רק מדאיג אם הפנסים מהווים איום על הבוס שלי. 379 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 אז עכשיו הוא הבוס שלך? 380 00:24:08,030 --> 00:24:09,739 חשבתי שהוא רק הנדיב. 381 00:24:09,740 --> 00:24:11,240 אל תיתפס לסמנטיקה. 382 00:24:11,241 --> 00:24:12,325 בוס, מיטיב... 383 00:24:12,326 --> 00:24:14,161 - מה דעתך על מושיע? - בטח. 384 00:24:14,828 --> 00:24:16,121 הוא אכן ריפא את הסרטן שלי. 385 00:24:18,457 --> 00:24:20,542 כך נפגשנו. זואי הייתה האחות שלי. 386 00:24:21,377 --> 00:24:23,712 החזיק אותי בחיים אחרי שהרופא אמר שאני נעלם. 387 00:24:23,837 --> 00:24:27,174 ואז הוא בא, עשה את הקסם שלו, והרי. 388 00:24:29,510 --> 00:24:31,011 - "הקסם שלו"? - כביכול. 389 00:24:32,096 --> 00:24:34,973 - אתה יכול להרפות את הכתפיים? עכשיו אתה מדבר עליו כאילו הוא אלוהים. 390 00:24:34,974 --> 00:24:36,725 - כן, נכון? היי, בבקשה. 391 00:24:37,226 --> 00:24:38,560 אתה יכול פשוט להישאר בשקט? 392 00:24:42,189 --> 00:24:44,066 הכל השתנה כשהוא הופיע. 393 00:24:45,442 --> 00:24:49,445 גידולים גדלים. ילדים פורחים. וראית את בית החולים. 394 00:24:49,446 --> 00:24:50,781 אף אחד לא חולה. 395 00:24:53,117 --> 00:24:55,744 הוא דואג לנו בתמורה להגנתנו. 396 00:24:56,662 --> 00:24:59,373 אז למה שלא תעזוב כדי שנוכל להגן עליו? 397 00:25:00,958 --> 00:25:02,459 ובכן, זה לא יקרה. 398 00:25:06,005 --> 00:25:07,256 ובכן, זה מצער. 399 00:25:11,010 --> 00:25:13,594 מה דעתך לדלג על הבלוף שבו אתה מאיים להרוג אותי 400 00:25:13,595 --> 00:25:15,014 עם אקדח חושך? 401 00:25:16,181 --> 00:25:18,433 כי שנינו יודעים אם בסוף אמות, 402 00:25:18,434 --> 00:25:20,601 יהיו 100 פנסים בדלת הכניסה שלך, 403 00:25:20,602 --> 00:25:22,812 ואתה אפילו לא הולך יש זמן להסתיר את גופי. 404 00:25:22,813 --> 00:25:23,896 אתה צודק. 405 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 הרג פנס יגרום לתגובה גדולה. 406 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 הוא לא פנס. 407 00:25:33,782 --> 00:25:36,492 אבא, בבקשה תניח את הזין שלך. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,912 אני יכול לעזור לך, שריף? קיבלתי טלפון על מסיגי גבול. 409 00:25:39,913 --> 00:25:42,749 אני מניח שזה היו השניים האלה. אתה עושה טעות, קרי. 410 00:25:42,750 --> 00:25:44,333 פשוט תסתובב ותעזוב אותנו. 411 00:25:44,334 --> 00:25:47,128 - זה לא יקרה. - זה בדיוק מה שאמרתי. 412 00:25:47,129 --> 00:25:49,048 בוא נלך. אני לוקח אותך פנימה. 413 00:25:50,549 --> 00:25:51,592 זז. 414 00:26:15,741 --> 00:26:18,577 הייתה לך זריקה אחת להשיג את הבחור ואתה ריחף. 415 00:26:19,078 --> 00:26:22,121 אם זואי לא הייתה מתקשרת אליי, אתה תהיה יותר מזוין. 416 00:26:22,122 --> 00:26:23,414 אני גר מעבר לדפוק. 417 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 אלוהים, מה זה, משפט קצף? 418 00:26:25,334 --> 00:26:29,838 אתה שומע את עצמך? אני בחרא הזה איתך עכשיו. 419 00:26:36,386 --> 00:26:37,804 פרצתי לתיקים של בילי. 420 00:26:37,805 --> 00:26:40,724 אני כל כך קרוב למצוא את הנדיב המטופש שלך. 421 00:26:41,266 --> 00:26:43,852 עד שאעשה זאת, אתה תנעל את הדלתות שלך 422 00:26:44,436 --> 00:26:47,396 ואתה הולך לחכות כדי שאגיד לך מה יקרה אחר כך. 423 00:26:47,397 --> 00:26:48,565 זה ברור? 424 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 כֵּן. כֵּן. 425 00:26:54,988 --> 00:26:56,531 גיבורי על לא ממש לנעול את הדלתות שלהם-- 426 00:26:56,532 --> 00:26:57,533 - תגיד כן! כן. 427 00:26:58,534 --> 00:26:59,535 טוֹב. 428 00:27:00,244 --> 00:27:01,495 אתה חופשי ללכת. 429 00:27:04,498 --> 00:27:05,832 אתה די חייב לשחרר אותנו. 430 00:27:05,833 --> 00:27:06,917 אוי אלוהים. 431 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 לַחֲכוֹת. 432 00:27:21,223 --> 00:27:23,183 שריף, אפילו לא דייט ראשון? 433 00:27:23,684 --> 00:27:24,977 האם אי פעם תשתוק? 434 00:27:25,686 --> 00:27:27,229 סטיוארט, בוא הנה. 435 00:27:29,189 --> 00:27:31,315 מייקון נתן לך פשוט ללכת מהחווה שלו. 436 00:27:31,316 --> 00:27:33,109 הוא עדיין לא סיים עם שניכם. 437 00:27:33,110 --> 00:27:35,612 הוא יודע איפה אתה. הוא ישלח מישהו. 438 00:27:37,573 --> 00:27:39,448 הייתי לוקח אותך למעצר מגן, 439 00:27:39,449 --> 00:27:42,118 אבל אנחנו עדיין מנסים להרכיב את התחנה בחזרה, אז... 440 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 כן, תודה. 441 00:27:44,371 --> 00:27:45,581 כלום בשבילי? 442 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 אתה גיבור על. 443 00:28:04,057 --> 00:28:05,100 היי, ג'וניור. 444 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 מַה? 445 00:28:10,689 --> 00:28:11,982 מצאנו את התינוק של מייקון. 446 00:28:18,614 --> 00:28:20,489 למה אתה מתקשר אליי בנייד שלך? 447 00:28:20,490 --> 00:28:21,741 עבור לטלפון הציבורי. 448 00:28:21,742 --> 00:28:23,327 דיברתי איתם כבר, אמא. 449 00:28:24,203 --> 00:28:25,287 מה הם אמרו? 450 00:28:27,748 --> 00:28:29,291 הם לא הולכים לתת לי את הטבעת. 451 00:28:30,083 --> 00:28:31,500 הם גורמים לי לקחת את זה ממנו. 452 00:28:31,501 --> 00:28:32,835 אז קח את זה. 453 00:28:32,836 --> 00:28:34,629 אל תגיד לי שנפלת באיש הזה. 454 00:28:34,630 --> 00:28:35,755 הו, קדימה. 455 00:28:35,756 --> 00:28:37,423 הוא בן זונה מקסים. 456 00:28:37,424 --> 00:28:39,133 אני יודע בדיוק מה הוא לעזאזל. 457 00:28:39,134 --> 00:28:41,220 טוב. אל תאבד מיקוד. 458 00:28:42,429 --> 00:28:43,555 אני לא. 459 00:28:48,143 --> 00:28:49,311 אמא, אני חייב ללכת. 460 00:29:14,044 --> 00:29:15,587 רוצה להרחיק את הדבר הזה? 461 00:29:18,340 --> 00:29:19,549 מה אתה עושה כאן? 462 00:29:21,009 --> 00:29:22,386 מייקון שלח לך? 463 00:29:23,553 --> 00:29:25,347 לא. באתי לבד. 464 00:29:27,057 --> 00:29:28,892 אז למה אתה כאן? 465 00:30:31,163 --> 00:30:35,042 חשבתי כמה טוב שזה לא במשאית שלי. 466 00:30:49,723 --> 00:30:51,433 זו חייבת להיות הפעם האחרונה. 467 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 בְּסֵדֶר. 468 00:30:57,522 --> 00:30:58,899 האם יש סיבה למה? 469 00:31:01,151 --> 00:31:04,029 ובכן, הבחירות שלך הם די עוזבים את העיר או נהרגים. 470 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 אני מאוד מקווה שתבחרו בראשון. 471 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 אני מצטער. 472 00:31:16,750 --> 00:31:18,043 למה אתה נשאר? 473 00:31:21,129 --> 00:31:25,217 כי אני מרגיש כאילו כולם משקרים לי. 474 00:31:27,719 --> 00:31:28,804 מַדוּעַ? 475 00:31:31,723 --> 00:31:33,642 כי זה בדיוק מה שאני עושה. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 אתה חושב שג'ורדן משקר לך? 477 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 כֵּן. 478 00:31:42,192 --> 00:31:43,485 אתה חושב שאני? 479 00:31:47,489 --> 00:31:48,532 כֵּן. 480 00:31:58,250 --> 00:32:01,044 כשאני אומר לך את מה שאני יודע... 481 00:32:03,088 --> 00:32:04,339 הכל משתנה. 482 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 אני לא יכול לעשות את זה. 483 00:32:09,970 --> 00:32:11,388 בגלל בעלך? 484 00:32:13,890 --> 00:32:15,183 מה אתה חייב לו? 485 00:32:15,684 --> 00:32:18,145 אתה קורא את כל זה לא נכון. אני לא חייב לו. 486 00:32:19,855 --> 00:32:21,022 הוא חייב לי. 487 00:32:22,149 --> 00:32:24,860 הוא היה גוסס כשפגשתי אותו והצלתי את חייו. 488 00:32:25,527 --> 00:32:26,570 ועכשיו... 489 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 אני מנסה להציל את שלך. 490 00:32:36,079 --> 00:32:37,289 זה כן? 491 00:32:38,540 --> 00:32:39,624 תעזוב את העיר? 492 00:32:43,211 --> 00:32:44,337 אין סיכוי. 493 00:32:47,299 --> 00:32:48,425 לעזאזל. 494 00:32:50,635 --> 00:32:51,636 לעזאזל. 495 00:33:43,605 --> 00:33:45,105 מאיפה זה הגיע? 496 00:33:45,106 --> 00:33:47,192 - ארבעים וחמש מעלות צפון מזרח. - פשוט נקודה מזוינת! 497 00:34:32,445 --> 00:34:34,280 מי לעזאזל מייצר לוויין כזה? 498 00:34:34,281 --> 00:34:39,244 צמצמתי את זה לאטלס, ורמונד וראטגר. 499 00:34:41,162 --> 00:34:43,790 מייקון חתמה על אישורי NDA עם כל שלוש החברות. 500 00:34:44,374 --> 00:34:45,457 כַּאֲשֵׁר? 501 00:34:45,458 --> 00:34:47,294 שלושתם היו לפני יותר מעשר שנים. 502 00:34:47,877 --> 00:34:51,338 אטלס וראטגר, בסביבות גיל 30. 503 00:34:51,339 --> 00:34:53,591 אז זה חייב להיות אחד מהם. ג'וניור, כמעט סיימת? 504 00:34:53,592 --> 00:34:55,051 כן, טוב. כמעט גמור. 505 00:34:56,219 --> 00:34:57,846 היא הייתה סבתא שלו. 506 00:34:58,388 --> 00:35:00,223 מה אני אמור להגיד לנח? 507 00:35:07,814 --> 00:35:09,774 רק תגיד לו שאנחנו הולכים לברר מי עשה את זה. 508 00:35:11,735 --> 00:35:13,777 כל לוויין רשום עם הממשלה. 509 00:35:13,778 --> 00:35:14,779 אתה יכול להפעיל את זה? 510 00:35:15,322 --> 00:35:18,575 אני יכול להריץ את המספר הסידורי דרך מסד הנתונים של FCC. 511 00:35:24,706 --> 00:35:26,958 זה רשום ב-Atlas, Inc. 512 00:35:27,626 --> 00:35:30,210 הבעלים של Atlas, Inc. הוא הקטור האמונד. 513 00:35:30,211 --> 00:35:33,547 מנהל שורה של משחטות היי-טק ברחבי הארץ. 514 00:35:33,548 --> 00:35:37,302 אין תיעוד שלו בשום מקום לפני 1986. 515 00:35:37,927 --> 00:35:39,596 איפה בית המטבחיים הקרוב ביותר שלו? 516 00:35:40,722 --> 00:35:42,056 תשעים וחמישה קילומטרים משם. 517 00:35:42,057 --> 00:35:44,141 זה המקום שבו הוא יהיה אז. הייתי מהמר על זה על חייו של ג'וניור. 518 00:35:44,142 --> 00:35:46,353 - מה אתה אומר? אני חושב שזה נראה קל מדי. 519 00:35:48,188 --> 00:35:49,271 לְפַרֵט. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,148 אתה שוטר החלל. איפה החקירה? 521 00:35:51,149 --> 00:35:53,652 אתה חושב שפשוט פיצחנו המקרה בחדר המוטל הזה? 522 00:35:55,904 --> 00:35:56,987 תמשיך. 523 00:35:56,988 --> 00:35:59,991 ובכן, יש לו את כל הלוויינים האלה שיכול להרוג את כולנו בכל עת. 524 00:36:01,201 --> 00:36:02,452 אבל אנחנו עדיין בחיים. 525 00:36:02,994 --> 00:36:05,121 ולמה הוא בחר להרוג את זואי ולא אותנו? 526 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 כי להרוג את זואי היה יותר מסתם איום. 527 00:36:10,335 --> 00:36:11,752 זו הייתה הזמנה. 528 00:36:11,753 --> 00:36:15,215 ישו, ג'וניור. זה לא רע. עבודה יפה. 529 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 תוֹדָה. 530 00:36:22,389 --> 00:36:24,140 היי, כדור הארץ לסטיוארט. 531 00:36:27,477 --> 00:36:28,603 אדמה לסטיוארט. 532 00:36:30,855 --> 00:36:32,232 מה שלומך? 533 00:36:35,819 --> 00:36:36,902 מַה? 534 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 אף פעם לא שאלת אותי את זה קודם. 535 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 החברה שלך התפוצצה לפניך. 536 00:36:44,994 --> 00:36:46,079 אני מטפל בזה. 537 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 קצת נראה כמו אתה סוגר את הרגשות שלך. 538 00:36:56,297 --> 00:36:57,507 זה חלק מהעבודה. 539 00:36:58,341 --> 00:37:00,135 אנשים שמתים זה חלק מהעבודה. 540 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 אתה רוצה עצה? 541 00:37:06,891 --> 00:37:09,018 הימנע ממערכות יחסים אמיתיות מכאן ואילך. 542 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 שמור על אנשים במרחק למען ביטחונם האישי. 543 00:37:16,359 --> 00:37:18,486 זו עבודה מזוינת בודדה. 544 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 דיברת פעם עם הפנסים האחרים? 545 00:37:26,703 --> 00:37:28,746 אני האדם היחיד. הם חייזרים. 546 00:37:28,747 --> 00:37:30,080 אחד מהם הוא סנאי מזוין. 547 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 - אף אחד לא אוהב אותי. - אני כמוך. אני בן אדם. 548 00:37:34,961 --> 00:37:36,044 זה שאתה. 549 00:37:36,045 --> 00:37:38,130 ובכל זאת אתה שונא לקבל אותי כגיבוי. 550 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 אני כן. 551 00:37:40,341 --> 00:37:41,509 מה התוכנית? 552 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 אני אומר... 553 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 אנחנו נכנסים ישר למלכודת שלו. 554 00:37:50,518 --> 00:37:51,853 אתה רוצה לשמוע את הרעיון שלי? 555 00:37:52,854 --> 00:37:54,272 אני אומר שאתה נותן לי את הטבעת. 556 00:37:54,814 --> 00:37:56,774 בסדר, האמונד הולך מצפה שיהיה לך את זה, 557 00:37:56,775 --> 00:37:58,109 לא אני, אלמנט של הפתעה. 558 00:37:58,985 --> 00:38:00,694 - אז אני מטעה. - כן, אתה תהיה. 559 00:38:00,695 --> 00:38:03,363 אה, זה לא תרגיל אימון. אתה טוב, אבל אתה לא אני. 560 00:38:03,364 --> 00:38:04,532 אולי בפעם הבאה. 561 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 היי. 562 00:38:06,576 --> 00:38:07,911 אבל אני אוהב את הביטחון העצמי. 563 00:38:17,962 --> 00:38:20,297 זכור, אבטחה. 564 00:38:20,298 --> 00:38:22,759 הצעד הראשון לקראת סביבה בטוחה יותר. 565 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 הישארו בטוחים, הישארו ערניים. 566 00:38:28,890 --> 00:38:30,099 זכור, אבטחה. 567 00:38:30,600 --> 00:38:32,977 השלב הראשון לקראת סביבה בטוחה יותר. 568 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 הישארו בטוחים, הישארו ערניים. 569 00:39:01,798 --> 00:39:03,925 היי, איפה האמונד? 570 00:39:23,862 --> 00:39:25,571 אני בערך סיימתי עם האנשים המוזרים האלה. 571 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 מוּסכָּם. 572 00:39:45,425 --> 00:39:48,428 ג'אז, זה לא יכול להיות טוב. 573 00:40:06,404 --> 00:40:07,822 ובכן, מצאנו את הפרות. 574 00:40:46,736 --> 00:40:47,862 בגלל זה אני טבעוני. 575 00:41:08,633 --> 00:41:10,175 מר האמונד, אני מניח. 576 00:41:10,176 --> 00:41:12,010 3248 Aspen Way. 577 00:41:12,011 --> 00:41:14,639 - איך זה? זו הכתובת של ההורים שלי. 578 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 כבר הראיתי לך למה הלוויינים שלי מסוגלים. 579 00:41:18,601 --> 00:41:20,645 תוך שלוש דקות בדיוק 580 00:41:21,562 --> 00:41:23,981 אחד מהם ימחק את בית ילדותך, 581 00:41:23,982 --> 00:41:26,733 אלא אם כן אני מזין קוד על המחשב הנייד הזה. 582 00:41:26,734 --> 00:41:28,694 אתה הורג אותי, אתה הורג אותם. 583 00:41:28,695 --> 00:41:29,820 כן, זה נהדר. 584 00:41:29,821 --> 00:41:32,197 הדק של אדם מת. אל תתנהג כאילו המצאת את זה. 585 00:41:32,198 --> 00:41:34,408 תראה, הזמנת אותנו לכאן. בוא ניגש לעניינים, הא? 586 00:41:34,409 --> 00:41:37,327 אתה יכול להציל אותם, ג'ון. תרצה לדעת איך? 587 00:41:37,328 --> 00:41:39,037 אל תדבר איתו. אתה מדבר איתי. 588 00:41:39,038 --> 00:41:40,831 פנו אליך על ידי קבוצת אנשים 589 00:41:40,832 --> 00:41:42,165 מחפש אותי. 590 00:41:42,166 --> 00:41:44,209 הם נתנו לך טלפון. תתקשר אליהם. 591 00:41:44,210 --> 00:41:45,670 תגיד להם שמצאת אותי כאן. 592 00:41:46,462 --> 00:41:49,381 בסדר, אז אתה יכול להשתמש הלייזר הישן, אה, פרה עליהם. 593 00:41:49,382 --> 00:41:51,049 בסדר, זה... זה חכם. 594 00:41:51,050 --> 00:41:52,467 שאלה מהירה. 595 00:41:52,468 --> 00:41:53,844 איך אתה יודע על הטלפון של ג'ון? 596 00:41:53,845 --> 00:41:58,015 הוא תמיד ככה? זה חייב להיות בלתי נסבל. 597 00:41:58,016 --> 00:42:00,017 אתה תסבול אם לא תתחיל לדבר איתי. 598 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 אני זה עם הטבעת. - לעת עתה. 599 00:42:02,562 --> 00:42:03,645 מה זה אומר? 600 00:42:03,646 --> 00:42:06,816 כשנכנסת למלון, החלטתי שעדיף להקשיב. 601 00:42:07,400 --> 00:42:09,401 אני במעקב השיחות שלך שם. 602 00:42:09,402 --> 00:42:10,945 רובם היו משעממים. 603 00:42:12,822 --> 00:42:13,823 רוֹב. 604 00:42:16,659 --> 00:42:18,744 זה בגלל שהוא זקן. 605 00:42:18,745 --> 00:42:21,539 והוא עייף. וזמנו נגמר. 606 00:42:23,041 --> 00:42:25,333 הוא לא ראוי של "הכוח המסיבי" של הטבעת. 607 00:42:25,334 --> 00:42:28,128 הוא לא עשה שטויות כדי להרוויח את זה. ובכל פעם שהוא מביט בי, 608 00:42:28,129 --> 00:42:31,590 הוא מבין שאני אעשה את זה טוב יותר ממה שהוא אי פעם עשה זאת בעבר 609 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 כי עבדתי כל חיי המזוין על זה. 610 00:42:37,221 --> 00:42:38,931 הטבעת תמיד הייתה שלי. 611 00:42:40,600 --> 00:42:42,351 המחורבן הזה רק מחמם אותו. 612 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 אז לך וקבל את זה. 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,565 אתה מיושן, מר ג'ורדן. 614 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 הוחלף בחדש ודגם משופר מאוד. 615 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 זה בטח מפחיד. 616 00:42:55,031 --> 00:42:57,491 - באיזה צבע אבין סור? - מה? 617 00:42:57,492 --> 00:42:58,992 הבחור שנתן לי את הטבעת הזו, 618 00:42:58,993 --> 00:43:01,661 מי הוריד אותך על הפלנטה הזו לפני שהוא מת? 619 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 אתה צייד האנשים. איזה צבע הוא היה? 620 00:43:05,875 --> 00:43:08,376 - אני לא זוכר. - הוא היה גוון בלתי נשכח מאוד. 621 00:43:08,377 --> 00:43:09,878 פגשתי הרבה חייזרים. 622 00:43:09,879 --> 00:43:11,172 אני לא חושב שיש לך. 623 00:43:12,381 --> 00:43:13,799 אני חושב שאתה שטויות. 624 00:43:13,800 --> 00:43:16,594 אני חושב שאתה מסך עשן עבור מישהו אחר. מטעה. 625 00:43:17,512 --> 00:43:18,721 דקה אחת וסופר. 626 00:43:19,388 --> 00:43:20,764 אתה יודע, חבר ותיק שלי 627 00:43:20,765 --> 00:43:22,849 אמר לי לאחרונה משהו על ציידי אנשים. 628 00:43:22,850 --> 00:43:24,726 טוב מאוד בשכפול של אורגניזמים אחרים, 629 00:43:24,727 --> 00:43:25,770 כמעט מושלם. 630 00:43:26,270 --> 00:43:29,065 אבל כשזה מגיע להעתקת צורות חיים מבוססות פחמן, 631 00:43:29,857 --> 00:43:32,443 האיבר היחיד אתה לא יכול להיות נכון זה הלב. 632 00:43:33,069 --> 00:43:36,489 זה פגם שלא ניתן לזיהוי, כשאתה בחיים. 633 00:43:37,156 --> 00:43:40,660 אבל ברגע שהלב שלך עוצר, זה מתגבש. 634 00:43:41,661 --> 00:43:43,830 אז הדרך היחידה כדי להוכיח שאתה Manhunter 635 00:43:44,664 --> 00:43:46,540 זה לקרוע את הלב המזוין שלך. 636 00:43:46,541 --> 00:43:48,250 אתה הורג אותי, ההורים שלו מתים. 637 00:43:48,251 --> 00:43:49,835 אין לי בעיה עם זה. 638 00:43:49,836 --> 00:43:52,379 כלומר, הייתי נותן חרא לפני ההקלטה, 639 00:43:52,380 --> 00:43:54,005 אבל עכשיו אני מתחיל לחשוב, אתה יודע, 640 00:43:54,006 --> 00:43:57,467 מסע של גיבור, זה באמת צריך להתחיל רק אחרי שההורים מתים. 641 00:43:57,468 --> 00:43:59,719 - לעזאזל אתה עושה? אתה הורג את המשפחה של סטיוארט, 642 00:43:59,720 --> 00:44:01,472 אין לי סיבה להשאיר אותך בחיים. 643 00:44:02,765 --> 00:44:05,143 אז קיבלת כעשר שניות לומר לי את האמת. 644 00:44:05,935 --> 00:44:07,228 - האל. - תשע. 645 00:44:07,812 --> 00:44:09,104 - שמונה. - תפסיק. 646 00:44:09,105 --> 00:44:10,730 - שבע. - תפסיק! 647 00:44:10,731 --> 00:44:11,940 - שש. - תפסיק! 648 00:44:11,941 --> 00:44:13,192 אני בן אדם! אני בן אדם! 649 00:44:14,110 --> 00:44:15,778 לעזאזל תכניס את הקוד הזה עכשיו. 650 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 - הם בטוחים. - מה אם טעית לעזאזל? 651 00:44:26,914 --> 00:44:28,040 אני אף פעם לא טועה. 652 00:44:29,834 --> 00:44:30,918 בְּסֵדֶר. 653 00:44:32,044 --> 00:44:33,254 אוקיי, מי אתה? 654 00:44:34,505 --> 00:44:38,050 - מי אתה לעזאזל? דברו! אני הקטור גוטיירז. 655 00:44:39,635 --> 00:44:41,219 הייתי סטודנט להנדסה. 656 00:44:41,220 --> 00:44:44,014 הוא בא אליי, מציע לי טכנולוגיה מדהימה, 657 00:44:44,015 --> 00:44:45,599 אמר שאני יכול להשתמש בזה כדי לעזור למשפחה שלי, 658 00:44:45,600 --> 00:44:47,977 - הקהילה שלי. - מי זה לעזאזל צייד האנשים? 659 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 זה לא ברור? 660 00:44:54,275 --> 00:44:55,860 וויל מייקון. 661 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 התכוונתי להחזיר את זה. 662 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 מַה? 663 00:45:29,101 --> 00:45:32,647 בחווה של מייקון ענדתי את הטבעת. 664 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 כל מה שהייתי צריך לעשות זה לומר את השבועה. 665 00:45:38,402 --> 00:45:39,612 אבל לא עשיתי זאת. 666 00:45:41,781 --> 00:45:43,366 וכשביקשתי את זה שוב, 667 00:45:43,908 --> 00:45:46,118 רק רציתי להראות לך למה הייתי מסוגל. 668 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 אני מאמין לך. 669 00:45:50,998 --> 00:45:52,875 - הכל טוב. - באמת? 670 00:45:54,669 --> 00:45:56,504 בכנות, הייתי עושה את אותו הדבר. 671 00:45:57,213 --> 00:45:59,422 ומה שאמרת לא היה הכל לא נכון. 672 00:45:59,423 --> 00:46:01,091 לא עשיתי הרבה כדי להרוויח את הדבר הזה. 673 00:46:01,092 --> 00:46:04,470 ויש סיכוי טוב מאוד שבסופו של דבר אתה יכול להיות טוב יותר. 674 00:46:07,515 --> 00:46:10,142 אני יכול להיות קצת אידיוט לפעמים. 675 00:46:15,189 --> 00:46:17,400 אתה יודע, הגרדיאן אמר שהפרת נדר. 676 00:46:19,110 --> 00:46:21,237 אתה מאמין לכל מה שהם אומרים. 677 00:46:22,280 --> 00:46:23,990 אתה צריך לתת לזה מנוחה. 678 00:46:24,532 --> 00:46:26,575 כלומר, תראה מה הם עושים לי עכשיו. 679 00:46:27,201 --> 00:46:29,161 אבל עם זאת, אכן הפרתי נדר. 680 00:46:30,913 --> 00:46:32,540 הלכתי לראות את סינסטרו. 681 00:46:33,874 --> 00:46:35,668 אז הוא סיפר לך על לב הקריסטל? 682 00:46:36,168 --> 00:46:37,669 בין היתר. 683 00:46:37,670 --> 00:46:39,046 הם חסרי רחמים, ג'וניור. 684 00:46:39,714 --> 00:46:42,632 הם נטמעים בקהילות על ידי הצמדות לנקודות תורפה. 685 00:46:42,633 --> 00:46:44,010 זה מה שהם מתוכנתים לעשות. 686 00:46:44,677 --> 00:46:47,012 אז מה שאתה אומר אין להם ברירה אחרת? 687 00:46:47,013 --> 00:46:48,555 הם מוצאים דרך לכוח בכל פעם, 688 00:46:48,556 --> 00:46:50,683 ואם הם מזדהים איום על הכוח הזה, 689 00:46:51,183 --> 00:46:52,475 הם יעשו מניפולציות על האיום הזה 690 00:46:52,476 --> 00:46:54,270 להאמין בכל מה שהם רוצים שהם יאמינו. 691 00:46:55,980 --> 00:46:57,440 להזכיר לך מישהו שאנחנו מכירים? 692 00:47:08,492 --> 00:47:09,660 כן, זה בטח מייקון. 693 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 כמו שהקטור אמר. 694 00:47:16,542 --> 00:47:17,543 כֵּן. 695 00:47:32,183 --> 00:47:33,934 תקרא לחוליית החייזרים הזו. 696 00:47:35,853 --> 00:47:37,854 תגיד להם לפגוש אותנו בבית הקפה. 697 00:47:37,855 --> 00:47:39,190 לא, הם לא סומכים עליך. 698 00:47:41,192 --> 00:47:43,569 למה שלא תספר להם לפגוש אותך בבית הקפה, אז? 699 00:47:45,196 --> 00:47:46,238 הם סומכים עליך. 700 00:47:55,164 --> 00:47:56,207 כֵּן. 701 00:48:04,840 --> 00:48:07,885 - כן? יש לי את מי שאנחנו מחפשים. 702 00:48:09,512 --> 00:48:10,595 זה טוב. 703 00:48:10,596 --> 00:48:14,392 תפגשו אותי בבית הקפה ממש מחוץ לרושוויל. 704 00:48:16,602 --> 00:48:17,728 אנחנו קרובים. 705 00:48:20,481 --> 00:48:21,482 כן. 706 00:48:29,824 --> 00:48:30,825 מַה? 707 00:48:32,284 --> 00:48:34,120 באמת סלחתי לך. 708 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 חשבתי שתהיה כנה. 709 00:48:43,712 --> 00:48:44,713 על מה? 710 00:48:45,256 --> 00:48:48,174 כשזואי התפוצצה, לא הבנתי למה לא התעצבנת. 711 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 חשבתי שאתה עשוי מאבן. 712 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 תהיתי למה אתה לא עצוב. 713 00:48:55,141 --> 00:48:56,475 ידעתי שאתה מחבב אותה. 714 00:48:58,644 --> 00:48:59,854 עכשיו, עם הקטור, 715 00:49:00,729 --> 00:49:02,815 כשהתחרפנת על ההורים שלך ו... 716 00:49:03,482 --> 00:49:04,733 זה די היכה בי. 717 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 אתה לא עשוי מאבן, ג'וניור. 718 00:49:09,405 --> 00:49:12,157 אתה לא כועס כי אתה יודע שזואי לא מתה. 719 00:49:12,158 --> 00:49:13,491 ואני לא יודע איך היא הצליחה 720 00:49:13,492 --> 00:49:15,660 לצאת מהמכונית הזו בחיים אלא אם כן היא צייד גברים. 721 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 הדבר שאני לא מצליח להבין 722 00:49:17,872 --> 00:49:19,123 זה כמה זמן אתה יודע. 723 00:49:20,666 --> 00:49:22,334 לא ידעתי. פשוט הייתה לי הרגשה. 724 00:49:22,835 --> 00:49:24,961 הרגשה מזוינת, זה הבטן שלך, ג'וניור. 725 00:49:24,962 --> 00:49:26,838 - כן. - ובכן, בראבו. 726 00:49:26,839 --> 00:49:28,590 מזל טוב, באמת. 727 00:49:28,591 --> 00:49:31,050 התלמיד עולה על המורה. 728 00:49:31,051 --> 00:49:33,261 לא ניסיתי למנוע ממך שום דבר. 729 00:49:33,262 --> 00:49:35,889 פשוט לא ידעתי בוודאות, אז לא רציתי להגיד כלום. 730 00:49:35,890 --> 00:49:37,307 אה, לא סיפרת לשומרים? 731 00:49:37,308 --> 00:49:39,517 לא סיפרתי לשומרים כל דבר שעשינו 732 00:49:39,518 --> 00:49:40,977 כי ביקשת ממני לא. 733 00:49:40,978 --> 00:49:42,938 - נכון? - חוץ מזה שאני זקן ועייף. 734 00:49:46,150 --> 00:49:47,610 ובכן, אני מצטער על זה. 735 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 אני מצטער על ההשכרה.