1
00:00:14,056 --> 00:00:15,557
مجوز Hal Jordan.
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
دسترسی داده شد.
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,563
سینسترو.
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,272
هال
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
به من بگو در مورد Manhunters چه می دانی.
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
نه سلام؟ نه من چطور بودم؟
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
سلام سینسترو چطوری؟
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,826
حالا چه لعنتی
آیا از Manhunters خبر دارید؟
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,828
اگر هنوز یکی وجود داشت،
10
00:00:37,829 --> 00:00:40,874
این دومین تهدید بزرگ خواهد بود
شما در حال حاضر با
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
پس چرا به من نمیگی
در مورد جان استوارت؟
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
این اسم را از کجا شنیدی؟
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
در اطراف.
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
"در اطراف"؟
15
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
تو در یک سلول حبس شدی
وسط ناکجاآبادی لعنتی
16
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
کارآموز من یک کارآموز دارد.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
بی دلیل نیست
برای چنین اخبار لرزه ای
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,142
تا راهش را به من پیدا کند
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
او کارآموز من نیست
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,479
او یک طرح اضطراری است. یک نسخه پشتیبان.
21
00:01:03,480 --> 00:01:04,855
نگهبانان او را از کجا پیدا کردند؟
22
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- برام مهم نیست کجا پیداش کردند.
- من اهمیت میدم هال.
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
تفنگداران دریایی.
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,290
آنها او را در تفنگداران دریایی پیدا کردند.
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
- و این ارتش زمین است.
- لعنتی بهت اهمیت میده؟
26
00:01:26,712 --> 00:01:29,214
تو واقعا باور نمی کنی
او پشتیبان شماست، شما هال؟
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
خیر
28
00:01:33,302 --> 00:01:35,220
سپس بگویید او در واقع چیست.
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
جایگزین من
30
00:02:04,291 --> 00:02:05,374
هی بابا
31
00:02:05,375 --> 00:02:06,792
آنها باید با شما صحبت کنند.
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
20 دقیقه وقت دارید. به تلفن پرداخت بروید
33
00:02:08,545 --> 00:02:09,755
و من شما را وصله می کنم.
34
00:02:12,424 --> 00:02:13,633
آره فعلا نمیتونم
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,051
منظورت چیه که نمیتونی؟
36
00:02:15,052 --> 00:02:16,594
ما داریم روی یک پرونده کار می کنیم
37
00:02:16,595 --> 00:02:18,220
جردن مرا مشغول می کند.
38
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
قابل قبول نیست.
مادرت را می پوشم.
39
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
هی، برنادت،
تلفن پسرمان را گرفتم.
40
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
شما واقعا نیاز دارید
با این حال جان استوارت را بکشد.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
خیر.
42
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
- جردن؟
- و چرا نه؟
43
00:02:38,992 --> 00:02:40,159
چون من بد نیستم
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
نه تو شرور نیستی تو فقط...
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
این چه کلمه ای است که با آن می جنگید؟
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,669
قدیمی
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
با تجربه.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,964
آنها می خواهند من را جایگزین کنند
با جانی تری-هارد؟
49
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
با من خوبه
50
00:02:55,676 --> 00:02:57,259
به هر حال آن مرد خیلی کامل است.
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
علاوه بر این، او لعنتی خسته کننده است.
52
00:03:00,180 --> 00:03:01,555
استوارت، آیا به او احترام می گذاری؟
53
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
من نمی خواهم او را بکشم،
به این معنی نیست که من او را دوست دارم
54
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
نگفتم لایک. گفتم احترام.
55
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
خب...
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
معلومه که نمیدونی
هر چیزی در مورد Manhunters،
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
پس از انفرادی خود لذت ببرید
58
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
آیا یکی هنوز زنده است؟ روی زمین؟
59
00:03:22,786 --> 00:03:23,953
شما چه می دانید؟
60
00:03:23,954 --> 00:03:26,331
اعتقاد بر این است که شکارچیان انسان منقرض شده اند.
61
00:03:27,124 --> 00:03:28,833
من چیزهای دیگری هم در مورد آنها می دانم.
62
00:03:28,834 --> 00:03:31,293
جنبه های منحصر به فرد فیزیولوژی آنها
63
00:03:31,294 --> 00:03:34,089
که قابل تغییر نیست
وقتی شکل جدیدی به خود می گیرند.
64
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
اگر کسی روی سیاره شما زنده بود،
65
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
که اطلاعات خواهد بود
بسیار مورد توجه نگهبانان است.
66
00:03:43,974 --> 00:03:46,142
انسان شکارچی را به نگهبانان تحویل دهید
67
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
و استوارت را در این روند رسوا کنید.
68
00:03:49,771 --> 00:03:51,856
به من بگو، آیا او صحبت می کند؟
مستقیما به نگهبانان؟
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,816
- می گوید که نمی کند.
- و تو باورش کردی؟
70
00:03:53,817 --> 00:03:56,902
او در مورد Manhunter پی برد،
او می توانست آن را برای خودش نگه دارد.
71
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
تنها کاری که او انجام می دهد این است که دستورات را دنبال کند.
72
00:03:58,280 --> 00:03:59,905
خوب، پس می توان او را کنترل کرد.
73
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
او را باور کن
که شایستگی او را می پذیری
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
به عنوان جایگزین شما
75
00:04:05,203 --> 00:04:07,580
- او نترس است؟
- او ممکن است باشد.
76
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
سپس متکبر خواهد شد،
بیش از حد اعتماد به نفس،
77
00:04:10,292 --> 00:04:13,003
بنابراین کورکورانه غافل
به نیت واقعی شما
78
00:04:17,215 --> 00:04:19,049
اینطوری منو گول زدی؟
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,011
من هیچ وقت چیزی جز خودم نبودم.
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
جاه طلبی من همیشه یک تهدید بود.
81
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
شما به سادگی انتخاب کردید که آن را نبینید.
82
00:04:29,561 --> 00:04:31,938
همین اشتباه را نکنید
با جان استوارت
83
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
لعنت خدا
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,891
این یار بزرگ و سبز رنگ احمق است.
85
00:05:08,892 --> 00:05:11,269
سلام. اوه، من به یک محدوده نیاز دارم.
86
00:05:11,895 --> 00:05:14,021
اشمیت و بندر،
اما من یک Leupold خواهم گرفت
87
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
یا هر دامنه ای
همه با مک میلان می فروشید.
88
00:05:17,651 --> 00:05:19,151
بدون اسلحه نمی توان به شما اسکوپ فروخت.
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,361
اوه، نه، من اسلحه را نمی خواهم.
90
00:05:20,362 --> 00:05:22,279
خب پس تو بد شانسی
91
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
این یک معامله بسته است.
92
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
مثل شما و رئیستان
93
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
اصلا او کجاست؟
94
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
باشه، اوه، یک تفنگ می گیرم
و یک محدوده، لطفا.
95
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
متشکرم.
96
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
بگذارید حدس بزنم، اگر گوجه فرنگی را می خواهم،
97
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
من هم باید ژامبون بگیرم؟
98
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
باشه، ممنون
99
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
سلام.
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,151
همه شما یک انفجار بودید
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
اوه، بیا، مرد.
102
00:06:25,468 --> 00:06:27,177
آیا نشانه ای از نیکوکار مرموز ما وجود دارد؟
103
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
شما فقط می توانید او را یک انسان شکارچی بنامید.
104
00:06:28,889 --> 00:06:30,181
کمتر احمقانه به نظر می رسد.
105
00:06:30,849 --> 00:06:32,433
شما فکر می کنید او با آن هلی کوپتر وارد می شود.
106
00:06:32,434 --> 00:06:33,642
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
107
00:06:33,643 --> 00:06:35,394
ببینید آیا او به آن مزرعه می رسد، ها؟
108
00:06:35,395 --> 00:06:37,021
نمی توان دید چه کسی در کشتی است.
109
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
خوب بود
اگر اینجا بودی چون میتوانی پرواز کنی
110
00:06:38,899 --> 00:06:40,024
در خانه ات را زد،
111
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
- تو اونجا نبودی
- داشتم در فضا خوابیده بودم.
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
نگران من بودی جونیور؟
113
00:06:45,572 --> 00:06:47,907
من نگران تیم حمله بیگانه بودم
114
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
که ما را پیدا خواهد کرد
در 36 ساعت اگر تحویل ندهیم.
115
00:06:51,036 --> 00:06:52,328
خب، به هر حال، اینجا چه چیزی یاد گرفتی؟
116
00:06:52,329 --> 00:06:54,204
چهار برج نگهبانی در مزرعه
117
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
- به اشتراک گذاشتن همان خط دید.
- یعنی چی؟
118
00:06:56,333 --> 00:06:58,375
خوب فکر کنم یعنی
که یک ساختار پنهان وجود دارد
119
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
روی ترکیب
120
00:06:59,461 --> 00:07:01,629
یکی که مبهم است
از هر نقطه نظر،
121
00:07:01,630 --> 00:07:03,422
به جز آن برج های نگهبانی،
122
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
و دقیقا همین جاست
آن هلی کوپتر تازه فرود آمد.
123
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
آن ساختمان یک خانه کوچک است.
124
00:07:07,719 --> 00:07:09,595
- چی گفتی؟
- این یک ...
125
00:07:09,596 --> 00:07:11,931
این یک اصطلاح معماری است
که والت دیزنی ساخته است
126
00:07:11,932 --> 00:07:13,599
برای سازه های ملک خود.
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,809
به قلعه زیبای خفته فکر کنید
در دیزنی لند
128
00:07:15,810 --> 00:07:16,895
صبر کن صبر کن
129
00:07:18,188 --> 00:07:19,980
- تو دیزنی لند بودی؟
- نه، البته نه.
130
00:07:19,981 --> 00:07:21,440
به من راه ندادند.
131
00:07:21,441 --> 00:07:22,983
این شادترین مکان روی زمین است،
132
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
اما آنها... آنها گفتند که من روحیه را می کشم.
133
00:07:25,987 --> 00:07:27,364
فقط شوخی کردی؟
134
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
ببین، پس والت دیزنی
135
00:07:31,326 --> 00:07:33,994
پارکهایش را در اطراف شیرخوار ساخت،
136
00:07:33,995 --> 00:07:36,413
و من فکر می کنم
که میکون هم همین کار را کرده است
137
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
- در محوطه او.
- پس تو فکر میکنی شکارچی انسان
138
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
- داخل بچه ماکون؟
- شاید
139
00:07:39,668 --> 00:07:41,210
منظورم این است که ردیابی هلی کوپتر آسان است.
140
00:07:41,211 --> 00:07:43,796
هر روز در ساعت 9:17 در همان زمان فرود می آید.
141
00:07:43,797 --> 00:07:47,216
هیچ خلبانی این کار را هر روز انجام نمی دهد
مگر اینکه از عمد بوده باشد
142
00:07:47,217 --> 00:07:48,842
این می تواند یک طعمه باشد.
143
00:07:48,843 --> 00:07:52,137
اگر این یک طعمه است، پس شاید
Manhunter حتی در محوطه نیست.
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,847
فقط باید بری داخل تا بفهمی
145
00:07:53,848 --> 00:07:55,474
ابتدا باید کلانتر کین را پیدا کنیم.
146
00:07:55,475 --> 00:07:57,643
من حرفم را به او دادم
که ما او را در جریان نگه داریم.
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,895
کلانتر کین؟ مممم
148
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
مممم، چی؟
149
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
او متاهل است.
150
00:08:03,650 --> 00:08:07,194
و بر خلاف تو،
من به پیوند زناشویی احترام می گذارم.
151
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
من شما را باور دارم.
152
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
برویم با ما پرواز می کنم
153
00:08:12,033 --> 00:08:13,243
چگونه کار می کند؟
154
00:08:14,285 --> 00:08:16,912
خوب، من می توانم شما را مانند یک کودک حمل کنم،
155
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
یا می توانید به آن بپرید
و وانمود کنم که من یک اسب هستم.
156
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
نه من خوبم
157
00:08:32,137 --> 00:08:34,096
بنابراین، این صلاحیت شما هم هست، نه؟
158
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
شوهر من صاحب بار است، بنابراین بله.
159
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
فکر می کرد وکیل است.
160
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
همه در راشویل چند کار انجام می دهند.
161
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
باشه
162
00:08:46,234 --> 00:08:47,818
چرا با این یکی نمیری؟
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,570
واقعا؟ چقدر میخوای بگم
164
00:08:49,571 --> 00:08:51,613
- همه چیز را به او بگو.
- باشه
165
00:08:51,614 --> 00:08:54,283
اوم، پس وجود دارد
جنایتکار جنگی بین سیاره ای
166
00:08:54,284 --> 00:08:55,784
اینجا در راشویل پنهان شده است.
167
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
اصطلاح فنی Manhunter است.
168
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
متاسفم
169
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
شکارچی انسان؟
170
00:09:02,292 --> 00:09:03,375
واقعا؟
171
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
شما آن ها را به خاطر می آورید -
دوستان ما در بازی
172
00:09:05,295 --> 00:09:07,755
خب اونی که تو ایستگاهه
او آخرین نفر نبود
173
00:09:07,756 --> 00:09:10,091
ظاهرا یک خدمه وجود دارد
از آنها برای ترور ...
174
00:09:10,842 --> 00:09:12,926
خوب، چیزی که جان به آن اشاره کرد.
175
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
گوشی رو بهش نشون بده
176
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
بنابراین یکی از آنها این را به من داد.
177
00:09:18,016 --> 00:09:20,350
گفتند اگر هدف را پیدا کردیم تماس بگیرید.
178
00:09:20,351 --> 00:09:22,561
اگر تا فردا شب آن را پیدا نکنیم،
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
این بیگانگان در حال رفتن به شهر والس
180
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
و آنها منفجر خواهند شد
181
00:09:27,525 --> 00:09:30,110
پس این چیز چه می خواهد؟
182
00:09:30,111 --> 00:09:32,529
ما نمی دانیم، اما مدتی است که اینجا بوده است.
183
00:09:32,530 --> 00:09:34,907
چگونه ممکن است؟
خوب، آنها می توانند هر شکلی داشته باشند.
184
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
این می تواند هر کسی باشد
اینجا در راشویل پنهان شده است.
185
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
بنابراین، همه را به صف کنید،
آنها را از طریق آن آشکارسازهای بیگانه قرار دهید.
186
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
خوب، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
187
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
شکارچیان انسان بیگانه نیستند.
آنها چیز دیگری هستند.
188
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
عالیه
189
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
بنابراین همه یک تهدید هستند
و همه ما در خطر هستیم؟
190
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
اگر ممکن است کسی باشد، چرا من نه؟
191
00:09:54,928 --> 00:09:56,720
خیلی وقت پیش،
192
00:09:56,721 --> 00:09:58,847
یک فانوس به نام
ابین سور اینجا سقوط کرد.
193
00:09:58,848 --> 00:10:01,558
نمی دانیم چرا،
اما یک Manhunter در کشتی بود.
194
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
هر هویتی که Manhunter گرفت،
195
00:10:03,353 --> 00:10:06,397
خوب، نمی شود
در سوابق قبل از آن
196
00:10:07,565 --> 00:10:10,944
من... نگاهت کردم.
شما اهل گاتهام هستید و...
197
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
این یک عکس ارشد بسیار زیبا است.
میفهمم چرا چتری رو انداختی
198
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
پس این Manhunter کیست؟
199
00:10:20,370 --> 00:10:21,996
من مطمئن هستم که شما یک نظریه دارید.
200
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
ما فکر می کنیم که این خیر ماکون است.
201
00:10:25,750 --> 00:10:28,252
و چون شوهرت
وکیل میکون است،
202
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
من حدس می زنم
203
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
که شما هویت پولساز را می دانید.
204
00:10:34,092 --> 00:10:35,385
راستش را بخواهید.
205
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
بیا تو زنش هستی
206
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
ما چنین رابطه ای نداریم
207
00:10:40,557 --> 00:10:42,141
من خیلی وقته اینجا زندگی میکنم
208
00:10:42,142 --> 00:10:44,018
و من هرگز پولدار ماکون را ندیده ام.
209
00:10:44,602 --> 00:10:47,354
اصلا شما دوتا چطور فکر می کنید
میخوای بهش برسی؟
210
00:10:47,355 --> 00:10:49,231
فکر می کنیم او در ساختمانی در مزرعه است.
211
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
جونیور به آن میگوید کهنه،
و ما از آن بازدید خواهیم کرد.
212
00:10:57,157 --> 00:10:59,075
- باشه
- باشه همین؟
213
00:11:00,160 --> 00:11:02,578
بیگانگان شهر من را منفجر خواهند کرد.
214
00:11:02,579 --> 00:11:04,663
پیدا کردن او آنها را متوقف می کند، درست است؟
215
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
درسته احتمالا.
216
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
شما فقط می خواهید یک شات در این دریافت کنید.
217
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
از دست ندهید.
218
00:11:31,024 --> 00:11:32,399
هی فکر میکنی...
219
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
کلانتر به ماکون میگه ما میایم؟
220
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
این خوب نخواهد بود.
221
00:11:37,197 --> 00:11:38,989
- اما تو فکر نمی کنی او این کار را کند؟
- من نه.
222
00:11:38,990 --> 00:11:41,033
- و این دلت است؟
- دل من، همیشه.
223
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
خوب حالا چی؟
224
00:11:43,286 --> 00:11:44,369
ما منتظریم
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- برای چی؟
- شب شد
226
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
بهتر است شش ساعت بسوزانید
از مردن در روز روشن
227
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
اون رو کپی کن
228
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
شما موفق به برقراری تماس نشدید.
229
00:12:17,028 --> 00:12:18,862
این ناامید کننده است.
230
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
متاسفم
231
00:12:20,823 --> 00:12:22,575
جردن در همین نزدیکی چرت می زند.
232
00:12:23,201 --> 00:12:24,910
می ترسیدم اگر بروم متوجه شود.
233
00:12:24,911 --> 00:12:26,703
هنوز در نبراسکا چه میکنید؟
234
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
فقط داریم تمیز میکنیم
235
00:12:29,040 --> 00:12:30,875
از بیگانه ای که خود ویران شد
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,877
جردن بهت گفت
دیشب کجا سفر کرد؟
237
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
او گفت که در فضا رابطه جنسی دارد.
238
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
این یک دروغ است.
239
00:12:39,801 --> 00:12:41,301
باشه کجا بود؟
240
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
زیر پا گذاشتن سوگندش.
241
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
او به دیدن سینسترو رفت.
242
00:12:48,559 --> 00:12:49,810
آنها در مورد چه چیزی صحبت کردند؟
243
00:12:49,811 --> 00:12:51,395
امیدوارم بتونی بهم بگی
244
00:12:51,396 --> 00:12:52,479
او به من چرند نمی گوید
245
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
آنچه مهم است اقدامات اردن است
246
00:12:55,233 --> 00:12:57,026
امر اجتناب ناپذیر را تسریع کرده اند.
247
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
من با نگهبانان دیگر صحبت کرده ام.
248
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
ما موافقیم
249
00:13:04,409 --> 00:13:06,285
در طول دوره آموزشی خود،
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,829
- جردن حلقه را به شما می دهد، بله؟
- آره
251
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
لحظه ای که آن را روی انگشتت گذاشتی،
252
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
سوگند یاد کن
253
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
و تو می شوی
فانوس سبز برای بخش 2814.
254
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
و تمام؟
255
00:13:23,594 --> 00:13:25,512
ما توافق کردیم که شما جایگزین او شوید.
256
00:13:25,513 --> 00:13:26,930
آره فقط متوجه نشدم
257
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
که قرار بود منو مجبور کنی خودم این کارو بکنم
258
00:13:30,143 --> 00:13:31,268
متوجه نشدم
259
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
که ضعف پدرت
در درون شما می دود
260
00:13:34,981 --> 00:13:37,774
مادرت به من قول داده بود
که اینطور نبود
261
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
مادرت اشتباه کرد
262
00:13:39,402 --> 00:13:41,403
وقتی به من گفت اول شک کردم
263
00:13:41,404 --> 00:13:44,282
که قوی بودی
و اینکه تو صداقت داشتی
264
00:13:44,782 --> 00:13:47,659
و اینکه آرایشت عالی بود
و بالاتر از بسیاری دیگر،
265
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
که پتانسیل شما بسیار زیاد بود
266
00:13:50,580 --> 00:13:51,831
تردید کردم،
267
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
و من باید داشته باشم
به غرایز خودم اعتماد کردم
268
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
اردن چندین گزارش ارائه کرده است
در مورد پیشرفت شما
269
00:14:00,298 --> 00:14:02,299
او می گوید شما فاقد خلاقیت هستید.
270
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
میگه تو خیلی ضعیفی
271
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
برای تحمل قدرت عظیم حلقه
272
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
خوب، به این دلیل است که او پیر شده است.
273
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
و او خسته است. و زمان او تمام شده است.
274
00:14:14,020 --> 00:14:16,438
او لیاقتش را ندارد
"قدرت عظیم" حلقه
275
00:14:16,439 --> 00:14:19,524
او برای به دست آوردن آن کار مزخرفی انجام نداد.
و هر بار که به من نگاه می کند،
276
00:14:19,525 --> 00:14:22,652
او متوجه می شود که من این کار را بهتر انجام خواهم داد
از آن چیزی که قبلاً آن را انجام داده است
277
00:14:22,653 --> 00:14:25,114
چون کار کرده ام
تمام زندگی لعنتی من برای آن
278
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
حلقه همیشه مال من بوده
279
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
اون احمق فقط داره گرمش میکنه
280
00:14:35,708 --> 00:14:37,168
بعد برو و بگیرش
281
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
جان استوارت.
282
00:14:59,107 --> 00:15:00,524
-خوبی؟
- هی گوش کن
283
00:15:00,525 --> 00:15:02,859
من می دانم که شما احتمالا
برنامه ریزی برای پرواز فقط
284
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
با مشت سبز بزرگت
285
00:15:04,070 --> 00:15:05,904
و له کردن
تا زمانی که به مهتر برسید،
286
00:15:05,905 --> 00:15:07,948
و من نمی خواهم به شما بگویم
چگونه کار خود را انجام دهید
287
00:15:07,949 --> 00:15:09,908
-خب پس نکن.
- اما هر کدام از آن برج های نگهبانی
288
00:15:09,909 --> 00:15:11,827
قرار است سرنشین دار شوند
با سه تیرانداز،
289
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
و دفعه بعد سر شما خواهد بود.
290
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
بنابراین، من پیشنهاد می کنم
از زیر زمین تونل میزنی
291
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
خوب، چگونه به من پیشنهاد می کنید که این کار را انجام دهم؟
292
00:15:27,093 --> 00:15:28,510
همین الان کشیدی؟
293
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
آره من خلاقم
294
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
برویم
295
00:15:47,155 --> 00:15:49,198
اینجا شما آن را آشکار می کنید.
296
00:15:52,785 --> 00:15:53,870
چی؟
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,539
ما آن را درس امروز می نامیم.
298
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
برو جلو.
299
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
بیایید حفاری کنیم.
300
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
آره
301
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
"پنج درجه به سمت چپ."
302
00:17:03,064 --> 00:17:06,399
- از کجا همه اینها را می دانی؟
- در اینترنت کمی تحقیق کرد.
303
00:17:06,400 --> 00:17:08,860
من آن را نمی خرم. تو یک تک تیرانداز نیروی دریایی هستی
304
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
بله، و بعد از اینکه من یک تک تیرانداز نیروی دریایی بودم،
305
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
من به هنرستان رفتم.
306
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
- تو کی هستی لعنتی؟
- تلاش برای تمرکز
307
00:17:18,454 --> 00:17:19,996
خوب، شما باید بتوانید تمرکز کنید
308
00:17:19,997 --> 00:17:22,040
و سوالات شخصی را مطرح کنید
در همان زمان
309
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
- درسته
- مامانت چطوره؟
310
00:17:26,295 --> 00:17:27,754
او عالی است. مامانت چطوره؟
311
00:17:27,755 --> 00:17:28,923
مرده سرطان.
312
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
عیسی مسیح
313
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
- پدر و مادرت هر دو؟
- تمرکز کن، میخواهی؟
314
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
این کار را آسان می کند. بدون کراوات
315
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
اوه، متاسفم.
316
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
متاسف نباش
317
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
مادرم زندگی خوبی داشت و پدرم او...
318
00:17:46,649 --> 00:17:49,025
همانطور که می خواست مرد، یک قهرمان.
319
00:17:49,026 --> 00:17:50,111
او چه شکلی بود؟
320
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
بی باک.
321
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
حداقل، همین است
او می خواست مردم فکر کنند.
322
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
او از چه می ترسید؟
323
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
ما اینجا هستیم
324
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
خیر خیر، اما چه لعنتی؟
325
00:19:58,197 --> 00:20:00,700
این سلاح ها بسیار پیشرفته هستند
از اینجا بودن
326
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
حق با ما بود
327
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
- خیرخواه شکارچی انسان.
- آره
328
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
حلقه ام را به من بده
329
00:20:13,879 --> 00:20:16,297
من فقط یک کلیک شنیدم.
فقط یک کلیک شنیدی؟
330
00:20:16,298 --> 00:20:18,007
آره من فقط یک کلیک شنیدم.
331
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
حرکت نکن
332
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
این زنگ فشار است.
اگر حرکت کنید، آن را خاموش می کند.
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
- فیلم خوبیه
- فیلم عالی
334
00:20:25,933 --> 00:20:28,893
بنابراین، ما فقط آن را باور می کنیم
که هنوز روی آن ایستاده ام
335
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
آره باشه شما چقدر وزن دارید؟
336
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
یک و هشتاد و پنج. ایش
337
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
باشه
338
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
خوب، ما می رویم
این کار را همزمان انجام دهید
339
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
سه
340
00:20:52,460 --> 00:20:53,502
دو
341
00:20:54,170 --> 00:20:55,212
یکی
342
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
من گفتم ایشالا
343
00:21:22,031 --> 00:21:23,282
لعنتی! من نمی توانم ببینم!
344
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
یه کاری کن جونیور
345
00:21:26,118 --> 00:21:27,703
به خاطر مسیح، از حلقه استفاده کنید!
346
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
این لعنتی کار نمی کند!
347
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
بله قربان دویست سر
348
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
امشب
349
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
همسرم به من می گوید تو هنرمندی.
350
00:22:07,451 --> 00:22:08,743
آره راست میگه
351
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
آیا شما استعداد دارید؟
352
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
منو بکش
353
00:22:18,963 --> 00:22:20,214
رسانه شما چیست؟
354
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
زغال چوب.
355
00:22:23,133 --> 00:22:24,218
زغال چوب.
356
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
مقداری سهام خوب
357
00:22:29,390 --> 00:22:31,724
هی، من چیزهایی دیده ام،
358
00:22:31,725 --> 00:22:34,394
حتی در یک سیاره بوده است
با شاخک های حساس،
359
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
- اما این عجیب است، درست است؟
- آره
360
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
جونیور بهتره به دودلینگ برسی.
361
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
منو بزن
362
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
بنشین دست هایت را شل کن
363
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
اونجا نگهش دار متشکرم.
364
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
زویی، عزیزم، چرا نمی مانی؟
365
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
باشه
366
00:23:34,622 --> 00:23:36,164
شما می توانید غلاف را بپوشید، شریک.
367
00:23:36,165 --> 00:23:38,333
در اینجا، او می تواند از حافظه نقاشی بکشد.
368
00:23:38,334 --> 00:23:39,792
درست است؟
369
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
خوب، پس احتمالاً می توانید
همسرم را بکش
370
00:23:46,008 --> 00:23:47,842
میشه صحبت کنیم
در مورد فیل در اتاق؟
371
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
- کدام فیل؟
- نه اون یکی
372
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
در این مزرعه چه می گذرد؟
373
00:23:51,931 --> 00:23:53,473
بچه های شما، آنها تاریکی را به سمت ما شلیک کردند.
374
00:23:53,474 --> 00:23:54,557
حالا منو پارانوئید صدا کن
375
00:23:54,558 --> 00:23:57,186
اما به نظر می رسد آن اسلحه ها سفارشی ساخته شده اند
برای غیرفعال کردن Green Lanterns
376
00:23:57,811 --> 00:24:00,063
هی بهت گفتم
ما برای هر نوع تهاجمی آماده ایم.
377
00:24:00,064 --> 00:24:02,023
خوب، این یک جورهایی نگران کننده است، اینطور نیست؟
378
00:24:02,024 --> 00:24:05,069
خوب، فقط باید نگران کننده باشد
اگر فانوس ها تهدیدی برای رئیس من باشد.
379
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
خب حالا او رئیس شماست؟
380
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
من فکر می کردم که او فقط یک نیکوکار است.
381
00:24:09,740 --> 00:24:11,240
گرفتار معناشناسی نشوید.
382
00:24:11,241 --> 00:24:12,325
رئیس، نیکوکار...
383
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
- نجات دهنده چطور؟
- حتما
384
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
او سرطان مرا درمان کرد.
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
اینگونه با هم آشنا شدیم. زویی پرستار من بود.
386
00:24:21,377 --> 00:24:23,712
منو زنده نگه داشت
بعد از اینکه دکتر گفت من رفته ام.
387
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
بعد آمد،
جادوی خود را انجام داد و voilà.
388
00:24:29,510 --> 00:24:31,011
- "جادوی او"؟
- پس به قول.
389
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- آیا می توانید شانه های خود را شل کنید؟
- حالا مثل اینکه خداست در موردش حرف میزنی.
390
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
- دارم، نه؟
- هی لطفا
391
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
آیا می توانید بی حرکت بمانید؟
392
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
وقتی او ظاهر شد همه چیز تغییر کرد.
393
00:24:45,442 --> 00:24:49,445
محصولات رشد می کنند. بچه ها رشد می کنند.
و بیمارستان را دیدی.
394
00:24:49,446 --> 00:24:50,781
هیچ کس مریض نمی شود.
395
00:24:53,117 --> 00:24:55,744
او از ما مراقبت می کند
در ازای حمایت ما
396
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
پس چرا نمیری
بنابراین ما می توانیم از او محافظت کنیم؟
397
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
خوب، این اتفاق نمی افتد.
398
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
خوب، این مایه تاسف است.
399
00:25:11,010 --> 00:25:13,594
چه برسد به اینکه از بلوف بگذریم
جایی که تو مرا تهدید به کشتن می کنی
400
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
با تفنگ تاریکی؟
401
00:25:16,181 --> 00:25:18,433
چون هر دوی ما می دانیم که آیا من مرده ام،
402
00:25:18,434 --> 00:25:20,601
100 فانوس وجود خواهد داشت
جلوی درب شما،
403
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
و شما حتی نمی خواهید
وقت دارم بدنم را پنهان کنم
404
00:25:22,813 --> 00:25:23,896
حق با شماست.
405
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
کشتن یک فانوس
واکنش بزرگی را به همراه خواهد داشت.
406
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
او فانوس نیست
407
00:25:33,782 --> 00:25:36,492
بابا لطفا دیکت رو بذار کنار
408
00:25:36,493 --> 00:25:39,912
-میتونم کمکت کنم کلانتر؟
- در مورد متجاوزان تماس گرفتم.
409
00:25:39,913 --> 00:25:42,749
- فرض می کنم این دو نفر بودند.
- داری اشتباه می کنی کری.
410
00:25:42,750 --> 00:25:44,333
فقط بچرخ و ما را رها کن.
411
00:25:44,334 --> 00:25:47,128
- این اتفاق نمی افتد.
- دقیقاً همین را گفتم.
412
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
برویم دارم تو رو میبرم
413
00:25:50,549 --> 00:25:51,592
حرکت کنید.
414
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
یک شلیک داشتی
برای به دست آوردن آن مرد و شما زمزمه کردید.
415
00:26:19,078 --> 00:26:22,121
اگر زوئی با من تماس نمی گرفت،
شما فراتر از لعنتی.
416
00:26:22,122 --> 00:26:23,414
من در فراتر از لعنتی زندگی می کنم.
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
عیسی، این چه عبارتی است؟
418
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
خودت میشنوی؟
من الان با تو در این جهنم هستم
419
00:26:36,386 --> 00:26:37,804
من به پرونده های بیلی نفوذ کردم.
420
00:26:37,805 --> 00:26:40,724
من اینقدر نزدیکم
برای یافتن خیرخواه احمق خود
421
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
تا من این کار را نکنم، تو درهایت را قفل می کنی
422
00:26:44,436 --> 00:26:47,396
و شما منتظر خواهید بود
برای من به شما بگویم که چه اتفاقی می افتد.
423
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
آیا این واضح است؟
424
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
بله. بله.
425
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
ابرقهرمانان واقعا اینطور نیستند
درهایشان را قفل کن -
426
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
- بگو بله!
- بله.
427
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
خوب
428
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
تو آزاد هستی برو.
429
00:27:04,498 --> 00:27:05,832
یه جورایی باید اجازه بدی بیرون
430
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
اوه خدای من.
431
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
صبر کن
432
00:27:21,223 --> 00:27:23,183
کلانتر، نه حتی یک قرار اول؟
433
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
تا حالا ساکت شدی؟
434
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
استوارت بیا اینجا
435
00:27:29,189 --> 00:27:31,315
مکون به شما اجازه داد که از مزرعه اش خارج شوید.
436
00:27:31,316 --> 00:27:33,109
او هنوز با شما دو نفر تمام نشده است.
437
00:27:33,110 --> 00:27:35,612
او می داند شما کجا هستید.
او کسی را می فرستد.
438
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
من تو را به بازداشتگاه حفاظتی می برم،
439
00:27:39,449 --> 00:27:42,118
اما ما همچنان در تلاشیم
برای اینکه ایستگاه را دوباره کنار هم بگذاریم، پس...
440
00:27:42,119 --> 00:27:43,287
آره ممنون
441
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
هیچی برای من؟
442
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
تو یک ابرقهرمان هستی
443
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
هی جونیور
444
00:28:07,895 --> 00:28:08,896
چی؟
445
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
ما بچه میکون را پیدا کردیم.
446
00:28:18,614 --> 00:28:20,489
چرا تو سلولت منو صدا میکنی؟
447
00:28:20,490 --> 00:28:21,741
به تلفن عمومی بروید.
448
00:28:21,742 --> 00:28:23,327
من قبلا با آنها صحبت کردم، مامان.
449
00:28:24,203 --> 00:28:25,287
آنها چه گفتند؟
450
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
آنها حلقه را به من نمی دهند.
451
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
اونا دارن منو ازش بگیرم
452
00:28:31,501 --> 00:28:32,835
سپس آن را بگیر.
453
00:28:32,836 --> 00:28:34,629
به من نگو که عاشق اون مرد شدی.
454
00:28:34,630 --> 00:28:35,755
اوه، بیا
455
00:28:35,756 --> 00:28:37,423
او یک مادر لعنتی جذاب است.
456
00:28:37,424 --> 00:28:39,133
من دقیقا می دانم که او چه لعنتی است.
457
00:28:39,134 --> 00:28:41,220
خوب. تمرکز خود را از دست ندهید.
458
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
من نمی خواهم.
459
00:28:48,143 --> 00:28:49,311
مامان من باید برم
460
00:29:14,044 --> 00:29:15,587
می خواهید آن چیز را کنار بگذارید؟
461
00:29:18,340 --> 00:29:19,549
اینجا چیکار میکنی؟
462
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
آیا ماکان شما را فرستاد؟
463
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
نه من خودم اومدم
464
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
پس چرا اینجایی؟
465
00:30:31,163 --> 00:30:35,042
داشتم فکر میکردم
چه بهتر که در کامیون من نباشد.
466
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
این باید آخرین بار باشد.
467
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
باشه
468
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
آیا دلیلی وجود دارد؟
469
00:31:01,151 --> 00:31:04,029
خوب، انتخاب های شما
تقریباً شهر را ترک می کنند یا کشته می شوند.
470
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
من واقعا امیدوارم که اولی را انتخاب کنید.
471
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
متاسفم
472
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
چرا می مانی؟
473
00:31:21,129 --> 00:31:25,217
چون احساس میکنم
مثل اینکه همه به من دروغ می گویند
474
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
چرا؟
475
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
چون این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.
476
00:31:36,728 --> 00:31:38,480
فکر می کنید جردن به شما دروغ می گوید؟
477
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
آره
478
00:31:42,192 --> 00:31:43,485
فکر می کنی من هستم؟
479
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
آره
480
00:31:58,250 --> 00:32:01,044
وقتی چیزی که میدونم رو بهت میگم...
481
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
همه چیز تغییر می کند
482
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
483
00:32:09,970 --> 00:32:11,388
به خاطر شوهرت؟
484
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
چه چیزی به او مدیونی؟
485
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
شما همه اینها را اشتباه خواندید. من به او مدیون نیستم.
486
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
او به من مدیون است.
487
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
او در حال مرگ بود
وقتی او را دیدم و جانش را نجات دادم.
488
00:32:25,527 --> 00:32:26,570
و حالا...
489
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
من سعی می کنم مال شما را نجات دهم
490
00:32:36,079 --> 00:32:37,289
آیا این یک بله است؟
491
00:32:38,540 --> 00:32:39,624
شهر را ترک می کنی؟
492
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
شانسی نیست
493
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
لعنتی.
494
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
لعنتی
495
00:33:43,605 --> 00:33:45,105
از کجا آمده؟
496
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
- چهل و پنج درجه شمال شرقی.
- فقط نکته لعنتی!
497
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
کی اینجوری ماهواره میسازه؟
498
00:34:34,281 --> 00:34:39,244
من آن را به اطلس محدود کرده ام،
ورموند و راتگر
499
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
مکون NDA را امضا کرد
با هر سه شرکت
500
00:34:44,374 --> 00:34:45,457
چه زمانی؟
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,294
هر سه بیش از ده سال پیش بودند.
502
00:34:47,877 --> 00:34:51,338
اطلس و راتگر، حدود 30.
503
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
اونوقت باید یکی از اونها باشه
جونیور، تقریباً تمام کردی؟
504
00:34:53,592 --> 00:34:55,051
آره خوبه تقریباً انجام شده است.
505
00:34:56,219 --> 00:34:57,846
مادربزرگش بود.
506
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
به نوح چه بگویم؟
507
00:35:07,814 --> 00:35:09,774
فقط به او بگو که ما می رویم
بفهمید چه کسی این کار را کرده است
508
00:35:11,735 --> 00:35:13,777
هر ماهواره ثبت شده است
با دولت
509
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
آیا می توانید آن را اجرا کنید؟
510
00:35:15,322 --> 00:35:18,575
من می توانم شماره سریال را اجرا کنم
از طریق پایگاه داده FCC
511
00:35:24,706 --> 00:35:26,958
در شرکت Atlas ثبت شده است.
512
00:35:27,626 --> 00:35:30,210
مالک اطلس، هکتور هاموند است.
513
00:35:30,211 --> 00:35:33,547
مجموعه ای از کشتارگاه های با فناوری پیشرفته را اداره می کند
در سراسر کشور
514
00:35:33,548 --> 00:35:37,302
قبل از سال 1986 هیچ سابقه ای از او وجود نداشت.
515
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
نزدیکترین کشتارگاه او کجاست؟
516
00:35:40,722 --> 00:35:42,056
نود و پنج مایل دورتر.
517
00:35:42,057 --> 00:35:44,141
اونوقت اون جاییه
من روی زندگی جونیور شرط می بندم.
518
00:35:44,142 --> 00:35:46,353
- چی میگی؟
- فکر می کنم خیلی راحت به نظر می رسد.
519
00:35:48,188 --> 00:35:49,271
مفصل.
520
00:35:49,272 --> 00:35:51,148
تو پلیس فضایی هستی
تحقیق کجاست؟
521
00:35:51,149 --> 00:35:53,652
شما فکر می کنید ما فقط کرک کردیم
مورد در این اتاق متل؟
522
00:35:55,904 --> 00:35:56,987
ادامه بده
523
00:35:56,988 --> 00:35:59,991
خوب، او همه این ماهواره ها را دارد
که هر لحظه می تواند همه ما را بکشد.
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,452
اما ما هنوز زنده ایم
525
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
و چرا انتخاب کرد
برای کشتن زوئی و نه ما؟
526
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
چون کشتن زویی
چیزی فراتر از یک تهدید بود
527
00:36:10,335 --> 00:36:11,752
دعوتنامه بود
528
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
عیسی، جونیور این بد نیست. کار قشنگیه
529
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
با تشکر
530
00:36:22,389 --> 00:36:24,140
هی، زمین به استوارت.
531
00:36:27,477 --> 00:36:28,603
زمین به استوارت.
532
00:36:30,855 --> 00:36:32,232
حال شما چطور است؟
533
00:36:35,819 --> 00:36:36,902
چی؟
534
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
تا حالا اینو از من نپرسیده بودی
535
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
دوست دخترت جلوی تو منفجر شد.
536
00:36:44,994 --> 00:36:46,079
من آن را اداره می کنم.
537
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
یه جورایی شبیه
شما احساسات خود را خاموش می کنید
538
00:36:56,297 --> 00:36:57,507
بخشی از کار است.
539
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
مردن مردم بخشی از کار است.
540
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
یه راهنمایی میخوای؟
541
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
از این به بعد از روابط واقعی خودداری کنید.
542
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
مردم را در فاصله نگه دارید
برای امنیت خودشان
543
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
این یک کار لعنتی تنهاست
544
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
آیا تا به حال با سایر فانوس ها صحبت کرده اید؟
545
00:37:26,703 --> 00:37:28,746
من تنها انسانم آنها بیگانه هستند
546
00:37:28,747 --> 00:37:30,080
یکی از آنها یک سنجاب لعنتی است.
547
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
- هیچ کس مثل من نیست.
- منم مثل تو هستم من انسانم
548
00:37:34,961 --> 00:37:36,044
که هستی
549
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
با این حال از داشتن من به عنوان پشتیبان متنفر هستید.
550
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
من انجام می دهم.
551
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
برنامه چیه؟
552
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
من میگم...
553
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
مستقیم به دام او می رویم.
554
00:37:50,518 --> 00:37:51,853
می خواهی ایده من را بشنوی؟
555
00:37:52,854 --> 00:37:54,272
من می گویم شما حلقه را به من بدهید.
556
00:37:54,814 --> 00:37:56,774
باشه، هاموند میخواد
توقع داشته باشی،
557
00:37:56,775 --> 00:37:58,109
نه من، عنصر تعجب.
558
00:37:58,985 --> 00:38:00,694
- پس من یک طعمه هستم.
- آره، تو می شدی.
559
00:38:00,695 --> 00:38:03,363
اوه، این یک تمرین آموزشی نیست.
تو خوبی ولی من نیستی
560
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
شاید دفعه بعد
561
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
سلام.
562
00:38:06,576 --> 00:38:07,911
من اعتماد به نفس را دوست دارم، هر چند.
563
00:38:17,962 --> 00:38:20,297
به یاد داشته باشید، امنیت.
564
00:38:20,298 --> 00:38:22,759
اولین قدم به سوی
یک محیط امن تر.
565
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
ایمن بمانید، هوشیار بمانید.
566
00:38:28,890 --> 00:38:30,099
به یاد داشته باشید، امنیت.
567
00:38:30,600 --> 00:38:32,977
گام اول
به سمت یک محیط امن تر.
568
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
ایمن بمانید، هوشیار بمانید.
569
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
هی، هاموند کجاست؟
570
00:39:23,862 --> 00:39:25,571
من تقریبا تمام شده ام
با این آدم های عجیب و غریب
571
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
موافقت کرد.
572
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
جاز، این نمی تواند خوب باشد.
573
00:40:06,404 --> 00:40:07,822
خب، ما گاوها را پیدا کردیم.
574
00:40:46,736 --> 00:40:47,862
به همین دلیل من وگان هستم.
575
00:41:08,633 --> 00:41:10,175
آقای هاموند، من حدس می زنم.
576
00:41:10,176 --> 00:41:12,010
3248 آسپن وی.
577
00:41:12,011 --> 00:41:14,639
- چطور؟
- این آدرس پدر و مادر من است.
578
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
من قبلاً به شما نشان داده ام
ماهواره های من چه توانایی هایی دارند
579
00:41:18,601 --> 00:41:20,645
دقیقا در سه دقیقه
580
00:41:21,562 --> 00:41:23,981
یکی از آنها
خانه کودکی شما را نابود خواهد کرد،
581
00:41:23,982 --> 00:41:26,733
مگر اینکه کدی را روی این لپ تاپ وارد کنم.
582
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
تو من را می کشی، آنها را می کشی.
583
00:41:28,695 --> 00:41:29,820
آره عالیه
584
00:41:29,821 --> 00:41:32,197
ماشه مرد مرده
طوری رفتار نکن که انگار تو اختراعش کردی
585
00:41:32,198 --> 00:41:34,408
ببین ما رو دعوت کردی اینجا
بیایید دست به کار شویم، ها؟
586
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
تو میتونی نجاتشون بدی جان
دوست دارید بدانید چگونه؟
587
00:41:37,328 --> 00:41:39,037
باهاش حرف نزن تو با من حرف بزن
588
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
به شما نزدیک شد
توسط گروهی از افراد
589
00:41:40,832 --> 00:41:42,165
در جستجوی من
590
00:41:42,166 --> 00:41:44,209
بهت گوشی دادند با آنها تماس بگیرید.
591
00:41:44,210 --> 00:41:45,670
بهشون بگو که منو همینجا پیدا کردی
592
00:41:46,462 --> 00:41:49,381
بسیار خوب، بنابراین شما می توانید استفاده کنید
لیزر قدیمی، اوه، گاوی روی آنها.
593
00:41:49,382 --> 00:41:51,049
بسیار خوب، این هوشمندانه است.
594
00:41:51,050 --> 00:41:52,467
سوال سریع
595
00:41:52,468 --> 00:41:53,844
از کجا در مورد گوشی جان می دانید؟
596
00:41:53,845 --> 00:41:58,015
آیا او همیشه اینگونه است؟
باید تحمل ناپذیر باشد.
597
00:41:58,016 --> 00:42:00,017
تو زجر میکشی
اگر با من شروع به صحبت نکنی
598
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
- من اونم که حلقه داره.
- فعلا
599
00:42:02,562 --> 00:42:03,645
این به چه معناست؟
600
00:42:03,646 --> 00:42:06,816
وقتی وارد متل شدید،
من تصمیم گرفتم بهترین کار را گوش کنم.
601
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
من نظارت کرده ام
مکالمات شما در آنجا
602
00:42:09,402 --> 00:42:10,945
اکثر آنها خسته کننده بودند.
603
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
بیشتر
604
00:42:16,659 --> 00:42:18,744
این به این دلیل است که او پیر است.
605
00:42:18,745 --> 00:42:21,539
و او خسته است. و زمان او تمام شده است.
606
00:42:23,041 --> 00:42:25,333
او لایق نیست
از "قدرت عظیم" حلقه.
607
00:42:25,334 --> 00:42:28,128
او برای به دست آوردن آن کار مزخرفی انجام نداد.
و هر بار که به من نگاه می کند،
608
00:42:28,129 --> 00:42:31,590
او متوجه می شود که من این کار را بهتر انجام خواهم داد
از آنچه که قبلاً انجام داده است
609
00:42:31,591 --> 00:42:33,968
چون من کار کرده ام
تمام زندگی لعنتی من برای آن.
610
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
حلقه همیشه مال من بود.
611
00:42:40,600 --> 00:42:42,351
اون احمق فقط داره گرمش می کنه.
612
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
سپس برو و آن را بگیر.
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
شما منسوخ شده اید، آقای جردن.
614
00:42:48,107 --> 00:42:51,610
جدید جایگزین شده است
و مدل بسیار بهبود یافته است.
615
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
این باید وحشتناک باشد.
616
00:42:55,031 --> 00:42:57,491
-آبین سور چه رنگی است؟
- چی؟
617
00:42:57,492 --> 00:42:58,992
کسی که این حلقه را به من داد،
618
00:42:58,993 --> 00:43:01,661
که تو را پیاده کرد
در این سیاره قبل از مرگش؟
619
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
تو شکارچی انسان هستی چه رنگی بود؟
620
00:43:05,875 --> 00:43:08,376
- یادم نمیاد
- او یک سایه بسیار خاطره انگیز بود.
621
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
من با بیگانگان زیادی آشنا شده ام.
622
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
فکر نکنم داشته باشی
623
00:43:12,381 --> 00:43:13,799
من فکر می کنم شما مزخرف هستید
624
00:43:13,800 --> 00:43:16,594
من فکر می کنم شما یک پرده دود هستید
برای شخص دیگری یک طعمه
625
00:43:17,512 --> 00:43:18,721
یک دقیقه و در حال شمارش.
626
00:43:19,388 --> 00:43:20,764
میدونی یکی از دوستان قدیمی من
627
00:43:20,765 --> 00:43:22,849
اخیرا به من گفت
چیزی در مورد Manhunters
628
00:43:22,850 --> 00:43:24,726
در تکثیر موجودات دیگر بسیار خوب است،
629
00:43:24,727 --> 00:43:25,770
تقریبا کامل
630
00:43:26,270 --> 00:43:29,065
اما وقتی می آید
برای کپی کردن اشکال حیات مبتنی بر کربن،
631
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
تنها اندام
شما نمی توانید به درستی قلب است.
632
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
این یک نقص غیرقابل کشف است،
وقتی زنده ای
633
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
اما وقتی قلبت می ایستد،
متبلور می شود.
634
00:43:41,661 --> 00:43:43,830
پس تنها راه
برای اثبات اینکه شما یک انسان شکارچی هستید
635
00:43:44,664 --> 00:43:46,540
این است که قلب لعنتی خود را از بین ببریم
636
00:43:46,541 --> 00:43:48,250
تو مرا بکش، پدر و مادرش می میرند.
637
00:43:48,251 --> 00:43:49,835
من با آن مشکلی ندارم.
638
00:43:49,836 --> 00:43:52,379
یعنی می دادم
قبل از ضبط،
639
00:43:52,380 --> 00:43:54,005
اما حالا دارم فکر می کنم، می دانید،
640
00:43:54,006 --> 00:43:57,467
سفر یک قهرمان، واقعا باید
فقط بعد از مرگ والدین شروع کنید.
641
00:43:57,468 --> 00:43:59,719
- لعنتی داری میکنی؟
- تو خانواده استوارت را می کشی،
642
00:43:59,720 --> 00:44:01,472
دلیلی برای زنده نگه داشتنت ندارم
643
00:44:02,765 --> 00:44:05,143
پس گرفتی
حدود ده ثانیه به من حقیقت را بگویم.
644
00:44:05,935 --> 00:44:07,228
- هال
- نه
645
00:44:07,812 --> 00:44:09,104
- هشت
- بس کن
646
00:44:09,105 --> 00:44:10,730
- هفت
- بس کن!
647
00:44:10,731 --> 00:44:11,940
- شش
- بس کن!
648
00:44:11,941 --> 00:44:13,192
من انسانم! من انسانم!
649
00:44:14,110 --> 00:44:15,778
لعنتی اون کد رو همین الان وارد کن
650
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
- آنها در امان هستند.
-اگه اشتباه میکردی چی؟
651
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
من هرگز اشتباه نمی کنم.
652
00:44:29,834 --> 00:44:30,918
باشه
653
00:44:32,044 --> 00:44:33,254
باشه تو کی هستی
654
00:44:34,505 --> 00:44:38,050
- تو کی هستی لعنتی؟ صحبت کن!
- من هکتور گوتیرز هستم.
655
00:44:39,635 --> 00:44:41,219
من دانشجوی مهندسی بودم.
656
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
او به سمت من آمد،
به من فناوری باورنکردنی ارائه می دهد،
657
00:44:44,015 --> 00:44:45,599
گفت می توانم از آن برای کمک به خانواده ام استفاده کنم،
658
00:44:45,600 --> 00:44:47,977
- جامعه من
- لعنتی شکارچی انسان کیه؟
659
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
معلوم نیست؟
660
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
ویل میکون.
661
00:45:21,719 --> 00:45:23,179
قرار بود پسش بدم
662
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
چی؟
663
00:45:29,101 --> 00:45:32,647
در مزرعه ی ماکون، حلقه را به دست داشتم.
664
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
تنها کاری که باید می کردم این بود که سوگند یاد کنم.
665
00:45:38,402 --> 00:45:39,612
اما من این کار را نکردم.
666
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
و وقتی دوباره خواستمش
667
00:45:43,908 --> 00:45:46,118
فقط میخواستم بهت نشون بدم
چیزی که من تواناییش را داشتم
668
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
من شما را باور دارم.
669
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
- همه چیز خوب است.
- واقعا؟
670
00:45:54,669 --> 00:45:56,504
راستش منم همین کارو میکردم
671
00:45:57,213 --> 00:45:59,422
و آنچه شما گفتید همه نادرست نبود.
672
00:45:59,423 --> 00:46:01,091
من برای به دست آوردن این چیز کار زیادی نکردم.
673
00:46:01,092 --> 00:46:04,470
و شانس بسیار خوبی وجود دارد
که ممکن است در نهایت بهتر شوید
674
00:46:07,515 --> 00:46:10,142
گاهی اوقات می توانم کمی احمق باشم.
675
00:46:15,189 --> 00:46:17,400
میدونی گاردین
گفت عهد شکستی
676
00:46:19,110 --> 00:46:21,237
هرچی میگن باور میکنی
677
00:46:22,280 --> 00:46:23,990
باید بهش استراحت بدی
678
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
یعنی ببین الان با من چیکار میکنن
679
00:46:27,201 --> 00:46:29,161
اما این گفته، من عهد خود را شکستم.
680
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
به دیدن سینسترو رفت.
681
00:46:33,874 --> 00:46:35,668
پس او در مورد قلب بلورین به شما گفت؟
682
00:46:36,168 --> 00:46:37,669
از جمله موارد دیگر.
683
00:46:37,670 --> 00:46:39,046
آنها بی رحم هستند، جونیور.
684
00:46:39,714 --> 00:46:42,632
آنها در جوامع جذب می شوند
با چسبیدن به نقاط ضعیف
685
00:46:42,633 --> 00:46:44,010
این همان کاری است که آنها برای انجام آن برنامه ریزی شده اند.
686
00:46:44,677 --> 00:46:47,012
بنابراین آنچه شما می گویید
آیا آنها چاره دیگری ندارند؟
687
00:46:47,013 --> 00:46:48,555
آنها هر بار راهی برای رسیدن به قدرت پیدا می کنند،
688
00:46:48,556 --> 00:46:50,683
و اگر شناسایی کنند
تهدیدی برای آن قدرت،
689
00:46:51,183 --> 00:46:52,475
آنها این تهدید را دستکاری خواهند کرد
690
00:46:52,476 --> 00:46:54,270
هر چیزی را که می خواهند باور کنند.
691
00:46:55,980 --> 00:46:57,440
کسی را که می شناسیم به شما یادآوری می کنید؟
692
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
آره، باید ماکون باشه.
693
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
همانطور که هکتور گفت.
694
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
آره
695
00:47:32,183 --> 00:47:33,934
آن گروه ضربه بیگانه را صدا بزنید.
696
00:47:35,853 --> 00:47:37,854
به آنها بگویید در کافه با ما ملاقات کنند.
697
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
نه، آنها به شما اعتماد ندارند.
698
00:47:41,192 --> 00:47:43,569
چرا بهشون نمیگی
برای ملاقات با شما در کافه، پس؟
699
00:47:45,196 --> 00:47:46,238
آنها به شما اعتماد دارند.
700
00:47:55,164 --> 00:47:56,207
آره
701
00:48:04,840 --> 00:48:07,885
- آره؟
- من به دنبال کسی هستم.
702
00:48:09,512 --> 00:48:10,595
خوب است.
703
00:48:10,596 --> 00:48:14,392
با من در کافه ملاقات کنید
درست خارج از راشویل
704
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
ما نزدیکیم.
705
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
آره
706
00:48:29,824 --> 00:48:30,825
چی؟
707
00:48:32,284 --> 00:48:34,120
واقعا بخشیدمت
708
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
فكر كردم صادق باشي
709
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
در مورد چی؟
710
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
وقتی زویی منفجر شد،
نفهمیدم چرا ناراحت نشدی
711
00:48:48,175 --> 00:48:50,010
فکر کردم از سنگ ساخته شده ای
712
00:48:51,720 --> 00:48:53,639
تعجب کردم که چرا غمگین نیستی
713
00:48:55,141 --> 00:48:56,475
میدونستم دوستش داری
714
00:48:58,644 --> 00:48:59,854
حالا با هکتور،
715
00:49:00,729 --> 00:49:02,815
وقتی ترسیدی
در مورد پدر و مادرت و ...
716
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
همه چیز به من ضربه زد
717
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
تو از سنگ ساخته نشده ای جونیور
718
00:49:09,405 --> 00:49:12,157
تو ناراحت نیستی
چون میدونی زو نمرده
719
00:49:12,158 --> 00:49:13,491
و من نمی دانم چگونه او موفق شد
720
00:49:13,492 --> 00:49:15,660
زنده از اون ماشین پیاده شدن
مگر اینکه او یک انسان شکارچی باشد.
721
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
چیزی که نمیتونم بفهمم
722
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
مدت زمانی است که شما می دانید
723
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
من نمی دانستم. فقط یه حسی داشتم
724
00:49:22,835 --> 00:49:24,961
لعنتی، جونیور، دلت همینه.
725
00:49:24,962 --> 00:49:26,838
- آره
-خب براوو
726
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
تبریک میگم واقعا
727
00:49:28,591 --> 00:49:31,050
دانش آموز از معلم پیشی می گیرد.
728
00:49:31,051 --> 00:49:33,261
سعی نکردم چیزی ازت نگه دارم
729
00:49:33,262 --> 00:49:35,889
من فقط به طور قطع نمی دانستم،
پس نمیخواستم چیزی بگم
730
00:49:35,890 --> 00:49:37,307
اوه، به نگهبانان نگفتی؟
731
00:49:37,308 --> 00:49:39,517
من به نگهبانان نگفته ام
هر کاری که انجام داده ایم
732
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
چون از من نخواستی
733
00:49:40,978 --> 00:49:42,938
- درسته؟
- با این تفاوت که من پیر و خسته هستم.
734
00:49:46,150 --> 00:49:47,610
خوب، من برای آن متاسفم.
735
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
بابت اجاره متاسفم