1
00:00:14,056 --> 00:00:15,557
Magtig Hal Jordan.
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
Toegang verleen.
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,563
Sinestro.
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,272
Hal.
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
Vertel my wat jy van Manhunters weet.
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
Nee hallo? Nee hoe gaan dit met my?
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
Hallo, Sinestro, hoe gaan dit met jou?
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,826
Nou, wat de fok
weet jy van Manhunters?
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,828
As een nog bestaan het,
10
00:00:37,829 --> 00:00:40,874
dit sou die tweede grootste bedreiging wees
jy tans in die gesig staar.
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
So, hoekom vertel jy my nie
oor John Stewart?
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
Waar het jy daardie naam gehoor?
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Rondom.
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
"Rondom"?
15
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
Jy is in 'n sel toegesluit
in die middel van fokken nêrens.
16
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
My leerling het 'n leerling.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
Dis nie onredelik nie
vir sulke seismiese nuus
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,142
om sy pad na my te vind.
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
Hy is nie my leerling nie.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,479
Hy is 'n gebeurlikheidsplan. 'n Rugsteun.
21
00:01:03,480 --> 00:01:04,855
Waar het die Guardians hom gekry?
22
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Ek gee nie om waar hulle hom gekry het nie.
- Ek gee om, Hal.
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Mariniers.
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,290
Hulle het hom in die Marines gekry.
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
- En dit is Aarde militêre.
- Wat de fok gee jy om?
26
00:01:26,712 --> 00:01:29,214
Jy glo nie regtig nie
hy is jou rugsteun, doen jy, Hal?
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
Nee.
28
00:01:33,302 --> 00:01:35,220
Sê dan wat hy eintlik is.
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
My plaasvervanger.
30
00:02:04,291 --> 00:02:05,374
Haai, Pa.
31
00:02:05,375 --> 00:02:06,792
Hulle moet met jou praat.
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
Jy het 20 minute. Gaan na 'n betaalfoon
33
00:02:08,545 --> 00:02:09,755
en ek sal jou inpas.
34
00:02:12,424 --> 00:02:13,633
Ja, ek kan nie nou nie.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,051
Wat bedoel jy jy kan nie?
36
00:02:15,052 --> 00:02:16,594
Ons werk 'n saak.
37
00:02:16,595 --> 00:02:18,220
Jordan hou my besig.
38
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
Nie aanvaarbaar nie.
Ek trek jou ma aan.
39
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
Hallo, Bernadette,
Ek het ons seun oor die telefoon gekry.
40
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
Jy sal regtig nodig hê
om John Stewart egter dood te maak.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Nee.
42
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
- Jordaan?
- En hoekom nie?
43
00:02:38,992 --> 00:02:40,159
Want ek is nie boos nie.
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
Nee, jy is nie boos nie. Jy is net...
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Wat is daardie woord waarmee jy baklei?
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,669
Oud.
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
Ervare.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,964
Hulle wil my vervang
met Johnny Try-Hard?
49
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
Dit gaan goed met my.
50
00:02:55,676 --> 00:02:57,259
Die ou is in elk geval te perfek.
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
Behalwe dit, is hy fokken boring.
52
00:03:00,180 --> 00:03:01,555
Stewart, respekteer jy hom?
53
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
Ek wil hom nie vermoor nie,
beteken nie ek hou van hom nie.
54
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Ek het nie gesê soos. Ek het gesê respek.
55
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
Wel...
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
Dit is duidelik dat jy nie weet nie
enigiets oor Manhunters,
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
so geniet jou eensame naai.
58
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
Lewe een nog? Op aarde?
59
00:03:22,786 --> 00:03:23,953
Wat weet jy?
60
00:03:23,954 --> 00:03:26,331
Daar word geglo dat mensejagters uitgesterf het.
61
00:03:27,124 --> 00:03:28,833
Ek weet ook ander dinge van hulle.
62
00:03:28,834 --> 00:03:31,293
Unieke aspekte van hul fisiologie
63
00:03:31,294 --> 00:03:34,089
wat nie verander kan word nie
wanneer hulle 'n nuwe vorm aanneem.
64
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
As iemand op jou planeet gelewe het,
65
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
daardie inligting sou wees
van groot belang vir die Guardians.
66
00:03:43,974 --> 00:03:46,142
Lewer die Manhunter aan die Guardians
67
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
en Stewart in die proses onteer.
68
00:03:49,771 --> 00:03:51,856
Sê vir my, praat hy
direk aan die Guardians?
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,816
- Hy sê hy doen nie.
- En jy het hom geglo?
70
00:03:53,817 --> 00:03:56,902
Hy het uitgevind van die Manhunter,
hy kon dit vir homself gehou het.
71
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Al wat hy doen is om bevele te volg.
72
00:03:58,280 --> 00:03:59,905
Wel, dan kan hy beheer word.
73
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
Laat hom glo
dat jy sy waardigheid omhels
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
as jou plaasvervanger.
75
00:04:05,203 --> 00:04:07,580
- Is hy vreesloos?
- Hy mag wees.
76
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Dan sal hy arrogant wees,
te selfversekerd,
77
00:04:10,292 --> 00:04:13,003
dus blindelings onbewus
na jou ware bedoeling.
78
00:04:17,215 --> 00:04:19,049
Is dit hoe jy my geflous het?
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,011
Ek was nooit iets anders as myself nie.
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
My ambisie was altyd 'n bedreiging.
81
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
Jy het eenvoudig gekies om dit nie te sien nie.
82
00:04:29,561 --> 00:04:31,938
Moenie dieselfde fout maak nie
met John Stewart.
83
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
God damn.
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,891
Dis daardie groot, groen gat se sidekick.
85
00:05:08,892 --> 00:05:11,269
Haai. Uh, ek het 'n scope nodig.
86
00:05:11,895 --> 00:05:14,021
A Schmidt en Bender,
maar ek sal 'n Leupold vat
87
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
of watter omvang ook al
julle verkoop met die McMillan.
88
00:05:17,651 --> 00:05:19,151
Kan nie vir jou 'n teleskop sonder 'n geweer verkoop nie.
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,361
O nee, ek wil nie die geweer hê nie.
90
00:05:20,362 --> 00:05:22,279
Wel, dan is jy kak uit geluk.
91
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
Dit is 'n pakketooreenkoms.
92
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Soort soos jy en jou baas.
93
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Waar is hy in elk geval?
94
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
Goed, ek sal, uh, ek sal 'n geweer kry
en 'n omvang, asseblief.
95
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
Dankie.
96
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
Laat ek raai, as ek die tamatie wil hê,
97
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Moet ek ook die ham kry?
98
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
Goed, dankie.
99
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Haai.
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,151
Julle was almal 'n ontploffing.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
Ag, kom op, man.
102
00:06:25,468 --> 00:06:27,177
Enige teken van ons geheimsinnige weldoener?
103
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
Jy kan hom maar 'n Manhunter noem.
104
00:06:28,889 --> 00:06:30,181
Dit klink minder dom.
105
00:06:30,849 --> 00:06:32,433
Jy dink hy kom op daardie helikopter in.
106
00:06:32,434 --> 00:06:33,642
Dis hoekom jy hier bo is.
107
00:06:33,643 --> 00:06:35,394
Kyk of hy op daardie plaas land, huh?
108
00:06:35,395 --> 00:06:37,021
Kon nie sien wie aan boord is nie.
109
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Sou lekker gewees het
as jy hier was, want jy kan vlieg.
110
00:06:38,899 --> 00:06:40,024
Aan jou deur geklop,
111
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
- jy was nie daar nie.
- Ek het in die ruimte gelê.
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
Was jy bekommerd oor my, Junior?
113
00:06:45,572 --> 00:06:47,907
Ek was bekommerd oor die uitheemse trefgroep
114
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
dit gaan ons vind
binne 36 uur as ons nie aflewer nie.
115
00:06:51,036 --> 00:06:52,328
So, wat het jy in elk geval hier bo geleer?
116
00:06:52,329 --> 00:06:54,204
Die vier wagtorings op die plaas
117
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
- deel dieselfde siglyn.
- Wat beteken wat?
118
00:06:56,333 --> 00:06:58,375
Wel, ek dink dit beteken
dat daar 'n versteekte struktuur is
119
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
op die samestelling.
120
00:06:59,461 --> 00:07:01,629
Een wat verdoesel is
van elke uitkykpunt,
121
00:07:01,630 --> 00:07:03,422
behalwe daardie wagtorings,
122
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
en dit is presies waar
daardie helikopter het net geland.
123
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
Daardie gebou is 'n weenie.
124
00:07:07,719 --> 00:07:09,595
- Wat het jy gesê?
- Dit is 'n...
125
00:07:09,596 --> 00:07:11,931
Dit is 'n argitektoniese term
wat Walt Disney opgemaak het
126
00:07:11,932 --> 00:07:13,599
vir strukture op sy eiendom.
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,809
Dink aan Sleeping Beauty se kasteel
by Disneyland.
128
00:07:15,810 --> 00:07:16,895
Wag, wag, wag.
129
00:07:18,188 --> 00:07:19,980
- Was jy al in Disneyland?
- Nee, natuurlik nie.
130
00:07:19,981 --> 00:07:21,440
Hulle het my nie ingelaat nie.
131
00:07:21,441 --> 00:07:22,983
Dit is die gelukkigste plek op aarde,
132
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
maar hulle... hulle het gesê ek sal die vibe doodmaak.
133
00:07:25,987 --> 00:07:27,364
Het jy net 'n grap gemaak?
134
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
Kyk, so Walt Disney
135
00:07:31,326 --> 00:07:33,994
het sy parke rondom die weenie gebou,
136
00:07:33,995 --> 00:07:36,413
en ek dink
dat Macon dieselfde ding gedoen het
137
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
- op sy samestelling.
- So jy dink die Manhunter s'n
138
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
- binne Macon se weenie?
- Miskien.
139
00:07:39,668 --> 00:07:41,210
Ek bedoel, die helikopter is maklik om op te spoor.
140
00:07:41,211 --> 00:07:43,796
Dit land elke dag om 9:17 dieselfde tyd.
141
00:07:43,797 --> 00:07:47,216
Geen vlieënier sou dit elke dag doen nie
tensy dit doelbewus was.
142
00:07:47,217 --> 00:07:48,842
Dit kan 'n lokmiddel wees.
143
00:07:48,843 --> 00:07:52,137
As dit 'n lokmiddel is, dan miskien
die Manhunter is nie eers op die terrein nie.
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,847
Moet net binne gaan om uit te vind.
145
00:07:53,848 --> 00:07:55,474
Eerstens moet ons balju Kane kry.
146
00:07:55,475 --> 00:07:57,643
Ek het haar my woord gegee
dat ons haar in die lus sou hou.
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,895
Balju Kane? Mm-hmm.
148
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Mm-hmm, wat?
149
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Sy is getroud.
150
00:08:03,650 --> 00:08:07,194
En anders as jy,
Ek respekteer die huweliksverband.
151
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
Ek glo jou.
152
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Kom ons gaan. Ek sal ons oorvlieg.
153
00:08:12,033 --> 00:08:13,243
Hoe gaan dit werk?
154
00:08:14,285 --> 00:08:16,912
Wel, ek kan jou óf dra soos 'n baba,
155
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
of jy kan opspring
en maak asof ek 'n perd is.
156
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Nee, ek is goed.
157
00:08:32,137 --> 00:08:34,096
So, dit is ook jou jurisdiksie, nè?
158
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
My man besit die kroeg, so ja.
159
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Gedink hy is 'n prokureur.
160
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
Almal in Rushville multi-take.
161
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Goed.
162
00:08:46,234 --> 00:08:47,818
Hoekom gaan jy nie met hierdie een nie?
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,570
Regtig? Hoeveel wil jy hê moet ek sê?
164
00:08:49,571 --> 00:08:51,613
- Vertel haar alles.
- Goed.
165
00:08:51,614 --> 00:08:54,283
Um, so daar is
'n interplanetêre oorlogsmisdadiger
166
00:08:54,284 --> 00:08:55,784
skuil hier in Rushville.
167
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Die tegniese term is 'n Manhunter.
168
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
Jammer.
169
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
Mensejagter?
170
00:09:02,292 --> 00:09:03,375
Regtig?
171
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
Jy onthou daardie--
ons maats by die wedstryd.
172
00:09:05,295 --> 00:09:07,755
Wel, die een by die stasie,
hy was nie die laaste een nie.
173
00:09:07,756 --> 00:09:10,091
Daar is blykbaar 'n bemanning
van hulle hier om die...
174
00:09:10,842 --> 00:09:12,926
wel, die ding wat John sopas genoem het.
175
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Wys haar die foon.
176
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
So een van hulle het dit vir my gegee.
177
00:09:18,016 --> 00:09:20,350
Hulle het gesê ons moet bel as ons die teiken kry.
178
00:09:20,351 --> 00:09:22,561
As ons dit nie teen môreaand kry nie,
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
hierdie aliens gaan die stad in wals
180
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
en hulle gaan opblaas.
181
00:09:27,525 --> 00:09:30,110
So wat wil hierdie ding hê?
182
00:09:30,111 --> 00:09:32,529
Ons weet nie, maar dit is al 'n rukkie hier.
183
00:09:32,530 --> 00:09:34,907
Hoe is dit moontlik?
Wel, hulle kan enige vorm aanneem.
184
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Dit kan enige iemand wees
skuil hier in Rushville.
185
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
So, ry almal op,
sit hulle deur daardie uitheemse detectors.
186
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Wel, ons kan dit nie doen nie.
187
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Mensjagters is nie uitheems nie.
Hulle is iets anders.
188
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Groot.
189
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
So almal is 'n bedreiging
en ons is almal in gevaar?
190
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
As dit iemand kan wees, hoekom nie ek nie?
191
00:09:54,928 --> 00:09:56,720
Lank gelede,
192
00:09:56,721 --> 00:09:58,847
'n Lantern by die naam
van Abin Sur hier neergestort het.
193
00:09:58,848 --> 00:10:01,558
Ons weet nie hoekom nie,
maar daar was 'n Manhunter aan boord.
194
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
Wat ook al die identiteit wat Manhunter geneem het,
195
00:10:03,353 --> 00:10:06,397
wel, dit sou nie wees nie
op die rekords voor dit.
196
00:10:07,565 --> 00:10:10,944
Ek... Ek het jou opgesoek.
Jy is van Gotham en...
197
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
dis 'n baie mooi senior foto.
Ek verstaan hoekom jy die knal laat val het.
198
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
So wie is hierdie Manhunter?
199
00:10:20,370 --> 00:10:21,996
Ek is seker jy het 'n teorie.
200
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
Ons dink dit is Macon se weldoener.
201
00:10:25,750 --> 00:10:28,252
En omdat jou man
is Macon se prokureur,
202
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
Ek raai
203
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
dat jy die geldmaker se identiteit ken.
204
00:10:34,092 --> 00:10:35,385
Eerlik, ek doen nie.
205
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
Komaan, jy is sy vrou.
206
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
Ons het nie so 'n verhouding nie.
207
00:10:40,557 --> 00:10:42,141
Ek woon al lank hier,
208
00:10:42,142 --> 00:10:44,018
en ek het nog nooit Macon se geldman gesien nie.
209
00:10:44,602 --> 00:10:47,354
Hoe dink julle twee selfs
gaan jy by hom uitkom?
210
00:10:47,355 --> 00:10:49,231
Ons dink hy is in 'n gebou op die plaas.
211
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
Junior noem dit 'n weenie,
en ons gaan dit besoek.
212
00:10:57,157 --> 00:10:59,075
- Goed.
- Goed, is dit al?
213
00:11:00,160 --> 00:11:02,578
Aliens gaan my dorp opblaas.
214
00:11:02,579 --> 00:11:04,663
Om hom te vind, sal hulle keer, nie waar nie?
215
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
Reg. Waarskynlik.
216
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Jy gaan net een kans hierin kry.
217
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Moenie misloop nie.
218
00:11:31,024 --> 00:11:32,399
Haai, dink jy...
219
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
Sal die balju vir Macon sê ons kom?
220
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Dit sou nie goed wees nie.
221
00:11:37,197 --> 00:11:38,989
- Maar jy dink nie sy sal nie?
- Ek doen nie.
222
00:11:38,990 --> 00:11:41,033
- En dit is jou ingewande?
- My maag, altyd.
223
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Goed, so wat nou?
224
00:11:43,286 --> 00:11:44,369
Ons wag.
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- Waarvoor?
- Nag.
226
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Dit is beter om ses uur te brand
as helder oordag sterf.
227
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Kopieer dit.
228
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Jy kon nie kontak maak nie.
229
00:12:17,028 --> 00:12:18,862
Dit is teleurstellend.
230
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Ek is jammer.
231
00:12:20,823 --> 00:12:22,575
Jordan is naby en slaap.
232
00:12:23,201 --> 00:12:24,910
Ek was bang hy sou weet as ek weggaan.
233
00:12:24,911 --> 00:12:26,703
Wat doen jy nog in Nebraska?
234
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
Ons maak net skoon
235
00:12:29,040 --> 00:12:30,875
van die vreemdeling wat self vernietig het.
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,877
Het Jordan jou vertel
waarheen het hy gisteraand gereis?
237
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
Hy het gesê hy het seks in die ruimte gehad.
238
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
Dis 'n leuen.
239
00:12:39,801 --> 00:12:41,301
Goed, waar was hy?
240
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
Sy eed oortree.
241
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Hy het Sinestro gaan sien.
242
00:12:48,559 --> 00:12:49,810
Waaroor het hulle gepraat?
243
00:12:49,811 --> 00:12:51,395
Ek het gehoop jy kon my vertel.
244
00:12:51,396 --> 00:12:52,479
Hy vertel my nie kak nie.
245
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Wat belangrik is, is dat Jordan se optrede
246
00:12:55,233 --> 00:12:57,026
het die onvermydelike versnel.
247
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
Ek het met die ander Guardians gepraat.
248
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
Ons stem saam.
249
00:13:04,409 --> 00:13:06,285
Gedurende die loop van jou opleiding,
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,829
- Jordan gee jou die ring, ja?
- Ja.
251
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
Die oomblik wat jy dit op jou vinger sit,
252
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
sê die eed op,
253
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
en jy word
Groen Lantern vir Sektor 2814.
254
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
En dis dit?
255
00:13:23,594 --> 00:13:25,512
Ons het ooreengekom jy sal hom vervang.
256
00:13:25,513 --> 00:13:26,930
Ja, ek het net nie besef nie
257
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
dat jy my dit self gaan laat doen.
258
00:13:30,143 --> 00:13:31,268
Ek het nie besef nie
259
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
dat jou pa se swakheid
loop binne jou.
260
00:13:34,981 --> 00:13:37,774
Ek is deur jou ma belowe
dat dit nie die geval was nie.
261
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
Jou ma was verkeerd.
262
00:13:39,402 --> 00:13:41,403
Ek het eers getwyfel toe sy my vertel het
263
00:13:41,404 --> 00:13:44,282
dat jy sterk was,
en dat jy integriteit gehad het,
264
00:13:44,782 --> 00:13:47,659
en dat jou grimering subliem was
en bo die meeste van die ander,
265
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
dat jou potensiaal enorm was.
266
00:13:50,580 --> 00:13:51,831
Ek het gehuiwer,
267
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
en ek moes
my eie instinkte vertrou.
268
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan het verskeie verslae ingedien
oor jou vordering.
269
00:14:00,298 --> 00:14:02,299
Hy sê jy kort kreatiwiteit.
270
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
Hy sê dat jy te swak is
271
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
om die massiewe krag van die ring te dra.
272
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
Wel, dit is omdat hy oud is.
273
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
En hy is moeg. En sy tyd is verby.
274
00:14:14,020 --> 00:14:16,438
Hy is nie waardig nie
die "massiewe krag" van die ring.
275
00:14:16,439 --> 00:14:19,524
Hy het nie kak gedoen om dit te verdien nie.
En elke keer as hy na my kyk,
276
00:14:19,525 --> 00:14:22,652
hy besef dat ek dit beter sal doen
as wat hy dit nog ooit gedoen het
277
00:14:22,653 --> 00:14:25,114
want ek het gewerk
my hele fokken lewe daarvoor.
278
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Die ring was nog altyd myne.
279
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
Daai gat hou dit net warm.
280
00:14:35,708 --> 00:14:37,168
Gaan haal dit dan.
281
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
John Stewart.
282
00:14:59,107 --> 00:15:00,524
- Is jy reg?
- Haai, luister.
283
00:15:00,525 --> 00:15:02,859
Ek weet jy is waarskynlik
beplan om net in te vlieg
284
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
met jou groot groen vuis
285
00:15:04,070 --> 00:15:05,904
en kak stukkend slaan
totdat jy by die weenie kom,
286
00:15:05,905 --> 00:15:07,948
en ek wil jou nie vertel nie
hoe om jou werk te doen.
287
00:15:07,949 --> 00:15:09,908
- Wel, moet dan nie.
- Maar elkeen van daardie wagtorings
288
00:15:09,909 --> 00:15:11,827
beman gaan word
met drie skerpskutters,
289
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
en dit sal volgende keer jou kop wees.
290
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
So, ek stel voor
jy tonnel van ondergrond af in.
291
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Wel, hoe stel jy voor dat ek dit doen?
292
00:15:27,093 --> 00:15:28,510
Het jy dit nou net geteken?
293
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
Ja, ek is kreatief.
294
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
Kom ons gaan.
295
00:15:47,155 --> 00:15:49,198
Hier. Jy manifesteer dit.
296
00:15:52,785 --> 00:15:53,870
Wat?
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,539
Ons sal dit vandag se les noem.
298
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Gaan voort.
299
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
Kom ons grawe.
300
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
Ja.
301
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
"Vyf grade na links."
302
00:17:03,064 --> 00:17:06,399
- Hoe weet jy dit alles?
- Het 'n bietjie navorsing aanlyn gedoen.
303
00:17:06,400 --> 00:17:08,860
Ek koop dit nie. Jy is 'n mariene sluipskutter.
304
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Ja, en nadat ek 'n mariene-sluipskutter was,
305
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
Ek het na kunsskool gegaan.
306
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
- Wie de fok is jy?
- Probeer om te konsentreer.
307
00:17:18,454 --> 00:17:19,996
Wel, jy behoort te kan konsentreer
308
00:17:19,997 --> 00:17:22,040
en neem persoonlike vrae
terselfdertyd.
309
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
- Reg.
- Hoe gaan dit met jou ma?
310
00:17:26,295 --> 00:17:27,754
Sy is puik. Hoe gaan dit met jou ma?
311
00:17:27,755 --> 00:17:28,923
Dood. Kanker.
312
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Jesus.
313
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
- Albei jou ouers?
- Konsentreer, sal jy?
314
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
Dit maak dit makliker. Geen bande nie.
315
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
Ag, ek is jammer.
316
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
Moenie spyt wees nie.
317
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
My ma het 'n goeie lewe gehad, en my pa, hy...
318
00:17:46,649 --> 00:17:49,025
het gesterf soos hy wou, 'n held.
319
00:17:49,026 --> 00:17:50,111
Hoe was hy?
320
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Vreesloos.
321
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
Ten minste, dis wat
hy wou hê mense moet dink.
322
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
Waarvoor was hy bang?
323
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Ons is hier.
324
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
Geen weldoener nie, maar wat de fok?
325
00:19:58,197 --> 00:20:00,700
Hierdie wapens is te hoë-tegnologie
om van hier rond te wees.
326
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
Ons was reg.
327
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
- Weldoener is die Manjagter.
- Ja.
328
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Gee my my ring.
329
00:20:13,879 --> 00:20:16,297
Ek het net 'n klik gehoor.
Het jy net 'n klik gehoor?
330
00:20:16,298 --> 00:20:18,007
Ja. Ek het net 'n klik gehoor.
331
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
Moenie beweeg nie.
332
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
Dit is 'n drukalarm.
As jy beweeg, sal dit dit afskakel.
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
- 'n Goeie fliek.
- Goeie fliek.
334
00:20:25,933 --> 00:20:28,893
So, ons laat dit net glo
dat ek nog steeds daarop staan.
335
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
Ja, oukei. Hoeveel weeg jy?
336
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
Een-vyf-en-tagtig. Ish.
337
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
Goed.
338
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
Goed, ons gaan
doen dit terselfdertyd.
339
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
Drie.
340
00:20:52,460 --> 00:20:53,502
Twee.
341
00:20:54,170 --> 00:20:55,212
Een.
342
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Ek het gesê ish.
343
00:21:22,031 --> 00:21:23,282
Fok! Ek kan nie sien nie!
344
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
Doen iets, Junior!
345
00:21:26,118 --> 00:21:27,703
Om Christus ontwil, gebruik die ring!
346
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Dit werk nie fokken nie!
347
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
Ja, meneer. Tweehonderd per kop.
348
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
Vanaand.
349
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
My vrou sê vir my jy is 'n kunstenaar.
350
00:22:07,451 --> 00:22:08,743
Ja, sy is reg.
351
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
Is jy talentvol?
352
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
Teken my.
353
00:22:18,963 --> 00:22:20,214
Wat is jou medium?
354
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
Houtskool.
355
00:22:23,133 --> 00:22:24,218
Houtskool.
356
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
'n Paar goeie voorraad.
357
00:22:29,390 --> 00:22:31,724
Haai, ek het 'n bietjie kak gesien,
358
00:22:31,725 --> 00:22:34,394
was selfs op 'n planeet
met gevoelige tentakels,
359
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
- maar dit is vreemd, reg?
- Ja.
360
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
Jy moet beter by die krabbel begin, Junior.
361
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Slaan my.
362
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Gaan sit. Ontspan jou hande.
363
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
Hou dit daar. Dankie.
364
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
Zoe, skat, hoekom bly jy nie?
365
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Goed.
366
00:23:34,622 --> 00:23:36,164
Jy kan in 'n holster sit, maat.
367
00:23:36,165 --> 00:23:38,333
Junior hier kan hy uit die geheue teken.
368
00:23:38,334 --> 00:23:39,792
Is dit reg?
369
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
Wel, dan kan jy waarskynlik
teken my vrou.
370
00:23:46,008 --> 00:23:47,842
Kan ons praat
oor die olifant in die kamer?
371
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
- Watter olifant?
- Nie daardie een nie.
372
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
Wat gaan in hierdie plaas aan?
373
00:23:51,931 --> 00:23:53,473
Julle ouens, hulle het donkerte op ons geskiet.
374
00:23:53,474 --> 00:23:54,557
Noem my nou paranoïes,
375
00:23:54,558 --> 00:23:57,186
maar daardie gewere lyk pasgemaak
vir die deaktivering van Green Lanterns.
376
00:23:57,811 --> 00:24:00,063
Haai, ek het jou gesê.
Ons is gereed vir enige soort inval.
377
00:24:00,064 --> 00:24:02,023
Wel, dit is nogal kommerwekkend, is dit nie?
378
00:24:02,024 --> 00:24:05,069
Wel, dit behoort net kommerwekkend te wees
as die Lanterns 'n bedreiging vir my baas inhou.
379
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
So nou is hy jou baas?
380
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
Ek het gedink hy is net die weldoener.
381
00:24:09,740 --> 00:24:11,240
Moenie vasgevang word in semantiek nie.
382
00:24:11,241 --> 00:24:12,325
Baas, weldoener...
383
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
- Hoe gaan dit met die verlosser?
- Sekerlik.
384
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Hy het wel my kanker genees.
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
Dis hoe ons ontmoet het. Zoe was my verpleegster.
386
00:24:21,377 --> 00:24:23,712
My aan die lewe gehou
nadat die dokter gesê het ek is 'n goner.
387
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
Toe kom hy,
het sy magie gewerk, en voilà.
388
00:24:29,510 --> 00:24:31,011
- "Sy magie"?
- So te sê.
389
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Kan jy jou skouers ontspan?
- Nou praat jy oor hom asof hy 'n god is.
390
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
- Ek doen, nie waar nie?
- Haai, asseblief.
391
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
Kan jy net stilbly?
392
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
Alles het verander toe hy opdaag.
393
00:24:45,442 --> 00:24:49,445
Gewasse groei. Kinders floreer.
En jy het die hospitaal gesien.
394
00:24:49,446 --> 00:24:50,781
Niemand word siek nie.
395
00:24:53,117 --> 00:24:55,744
Hy sorg vir ons
in ruil vir ons beskerming.
396
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
So hoekom gaan jy nie weg nie
sodat ons hom kan beskerm?
397
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
Wel, dit gaan nie gebeur nie.
398
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Wel, dit is jammer.
399
00:25:11,010 --> 00:25:13,594
Wat van ons slaan die bluf oor
waar jy dreig om my dood te maak
400
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
met 'n duisternisgeweer?
401
00:25:16,181 --> 00:25:18,433
Want ons albei weet of ek dood is,
402
00:25:18,434 --> 00:25:20,601
daar gaan 100 lanterns wees
by jou voordeur,
403
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
en jy gaan nie eers nie
het tyd om my liggaam weg te steek.
404
00:25:22,813 --> 00:25:23,896
Jy is reg.
405
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Dood 'n lantern
sal 'n groot reaksie veroorsaak.
406
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Hy is nie 'n Lantern nie.
407
00:25:33,782 --> 00:25:36,492
Pa, sit asseblief jou piel weg.
408
00:25:36,493 --> 00:25:39,912
- Kan ek jou help, balju?
- Ek het 'n oproep oor betreders gekry.
409
00:25:39,913 --> 00:25:42,749
- Gaan aanneem dit was hierdie twee.
- Jy maak 'n fout, Kerry.
410
00:25:42,750 --> 00:25:44,333
Draai net om en laat ons wees.
411
00:25:44,334 --> 00:25:47,128
- Dit gaan nie gebeur nie.
- Dit is presies wat ek gesê het.
412
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
Kom ons gaan. Ek neem jou in.
413
00:25:50,549 --> 00:25:51,592
Beweeg.
414
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
Jy het een skoot gehad
om die ou te kry en jy het geswem.
415
00:26:19,078 --> 00:26:22,121
As Zoe my nie gebel het nie,
jy sou verby befok wees.
416
00:26:22,122 --> 00:26:23,414
Ek woon in befok.
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Jesus, wat is dit, 'n slagwoord?
418
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
Hoor jy jouself?
Ek is nou in hierdie kak met jou.
419
00:26:36,386 --> 00:26:37,804
Ek het by Billy se lêers ingebreek.
420
00:26:37,805 --> 00:26:40,724
Ek is so naby
om jou dom weldoener te vind.
421
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
Totdat ek dit doen, gaan jy jou deure sluit
422
00:26:44,436 --> 00:26:47,396
en jy gaan wag
vir my om jou te vertel wat volgende gebeur.
423
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
Is dit duidelik?
424
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
Ja. Ja.
425
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Superhelde nie regtig nie
sluit hul deure--
426
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
- Sê ja!
- Ja.
427
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Goed.
428
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
Jy is vry om te gaan.
429
00:27:04,498 --> 00:27:05,832
Jy moet ons nogal uitlaat.
430
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
O my God.
431
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Wag.
432
00:27:21,223 --> 00:27:23,183
Balju, nie eers 'n afspraak nie?
433
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
Bly jy ooit stil?
434
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
Stewart, kom hier.
435
00:27:29,189 --> 00:27:31,315
Macon het jou net van sy plaas laat loop.
436
00:27:31,316 --> 00:27:33,109
Hy is nog nie klaar met julle twee nie.
437
00:27:33,110 --> 00:27:35,612
Hy weet waar jy is.
Hy sal iemand stuur.
438
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Ek sal jou in beskermende bewaring neem,
439
00:27:39,449 --> 00:27:42,118
maar ons probeer nog
om die stasie weer aanmekaar te sit, so...
440
00:27:42,119 --> 00:27:43,287
Ja, dankie.
441
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Niks vir my nie?
442
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
Jy is 'n superheld.
443
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
Haai, Junior.
444
00:28:07,895 --> 00:28:08,896
Wat?
445
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
Ons het Macon se weenie gekry.
446
00:28:18,614 --> 00:28:20,489
Hoekom bel jy my op jou sel?
447
00:28:20,490 --> 00:28:21,741
Kom by die betaalfoon.
448
00:28:21,742 --> 00:28:23,327
Ek het al met hulle gepraat, Mamma.
449
00:28:24,203 --> 00:28:25,287
Wat het hulle gesê?
450
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
Hulle gaan nie vir my die ring gee nie.
451
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Hulle laat my dit by hom neem.
452
00:28:31,501 --> 00:28:32,835
Vat dit dan.
453
00:28:32,836 --> 00:28:34,629
Moenie vir my sê jy het vir daardie man geval nie.
454
00:28:34,630 --> 00:28:35,755
O, kom nou.
455
00:28:35,756 --> 00:28:37,423
Hy is 'n bekoorlike moer.
456
00:28:37,424 --> 00:28:39,133
Ek weet presies wat de fok hy is.
457
00:28:39,134 --> 00:28:41,220
Goed. Moenie fokus verloor nie.
458
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
Ek sal nie.
459
00:28:48,143 --> 00:28:49,311
Mamma, ek moet gaan.
460
00:29:14,044 --> 00:29:15,587
Wil jy daardie ding weggooi?
461
00:29:18,340 --> 00:29:19,549
Wat maak jy hier?
462
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
Het Macon jou gestuur?
463
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
Nee. Ek het op my eie gekom.
464
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
Hoekom is jy dan hier?
465
00:30:31,163 --> 00:30:35,042
Ek het gedink
hoeveel beter is dit nie in my trok nie.
466
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Dit moet die laaste keer wees.
467
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
Goed.
468
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
Is daar 'n rede hoekom?
469
00:31:01,151 --> 00:31:04,029
Wel, jou keuses
verlaat die dorp of word doodgemaak.
470
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
Ek hoop regtig jy kies eersgenoemde.
471
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Ek is jammer.
472
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
Hoekom bly jy?
473
00:31:21,129 --> 00:31:25,217
Want ek voel
asof almal vir my lieg.
474
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
Hoekom?
475
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
Want dit is presies wat ek doen.
476
00:31:36,728 --> 00:31:38,480
Dink jy Jordan lieg vir jou?
477
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Ja.
478
00:31:42,192 --> 00:31:43,485
Dink jy ek is?
479
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
Ja.
480
00:31:58,250 --> 00:32:01,044
As ek jou vertel wat ek weet...
481
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
alles verander.
482
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
Ek kan dit nie doen nie.
483
00:32:09,970 --> 00:32:11,388
As gevolg van jou man?
484
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
Wat skuld jy hom?
485
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
Jy lees dit alles verkeerd. Ek skuld hom nie.
486
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Hy skuld my.
487
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
Hy was besig om te sterf
toe ek hom ontmoet het en ek sy lewe gered het.
488
00:32:25,527 --> 00:32:26,570
En nou...
489
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
Ek probeer joune red.
490
00:32:36,079 --> 00:32:37,289
Is dit 'n ja?
491
00:32:38,540 --> 00:32:39,624
Gaan jy die dorp verlaat?
492
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
Nie 'n kans nie.
493
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
Verdomp.
494
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Verdomp.
495
00:33:43,605 --> 00:33:45,105
Waar het dit vandaan gekom?
496
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
- Vyf-en-veertig grade noordoos.
- Net fokken punt!
497
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Wie de hel maak so 'n satelliet?
498
00:34:34,281 --> 00:34:39,244
Ek het dit vernou tot Atlas,
Vermond en Rutger.
499
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
Macon het NDA's onderteken
met al drie maatskappye.
500
00:34:44,374 --> 00:34:45,457
Wanneer?
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,294
Al drie was meer as tien jaar gelede.
502
00:34:47,877 --> 00:34:51,338
Atlas en Rutger, ongeveer 30.
503
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Dit moet dan een van hulle wees.
Junior, is jy amper klaar?
504
00:34:53,592 --> 00:34:55,051
Ja, goed. Amper klaar.
505
00:34:56,219 --> 00:34:57,846
Sy was sy ouma.
506
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
Wat moet ek vir Noag sê?
507
00:35:07,814 --> 00:35:09,774
Sê net vir hom ons gaan
vind uit wie dit ook al gedoen het.
508
00:35:11,735 --> 00:35:13,777
Elke satelliet is geregistreer
met die regering.
509
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
Kan jy dit hardloop?
510
00:35:15,322 --> 00:35:18,575
Ek kan die reeksnommer laat loop
deur die FCC-databasis.
511
00:35:24,706 --> 00:35:26,958
Dit is geregistreer by Atlas, Inc.
512
00:35:27,626 --> 00:35:30,210
Eienaar van Atlas, Inc. is Hector Hammond.
513
00:35:30,211 --> 00:35:33,547
Bestuur 'n string hoë-tegnologie slaghuise
regoor die land.
514
00:35:33,548 --> 00:35:37,302
Geen rekord van hom nêrens voor 1986 nie.
515
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
Waar is sy naaste slaghuis?
516
00:35:40,722 --> 00:35:42,056
Vyf-en-negentig myl weg.
517
00:35:42,057 --> 00:35:44,141
Dis waar hy dan gaan wees.
Ek wed Junior se lewe daarop.
518
00:35:44,142 --> 00:35:46,353
- Wat sê jy?
- Ek dink dit lyk te maklik.
519
00:35:48,188 --> 00:35:49,271
Brei uit.
520
00:35:49,272 --> 00:35:51,148
Jy is die ruimtepolisie.
Waar is die ondersoek?
521
00:35:51,149 --> 00:35:53,652
Jy dink ons het net gekraak
die geval in hierdie motelkamer?
522
00:35:55,904 --> 00:35:56,987
Gaan aan.
523
00:35:56,988 --> 00:35:59,991
Wel, hy het al hierdie satelliete
wat ons almal enige tyd kan doodmaak.
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,452
Maar ons leef nog.
525
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
En hoekom het hy gekies
om Zoe dood te maak en nie ons nie?
526
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
Omdat hy Zoe vermoor het
was meer as net 'n bedreiging.
527
00:36:10,335 --> 00:36:11,752
Dit was 'n uitnodiging.
528
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
Jesus, Junior. Dis nie sleg nie. Mooi werk.
529
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
Dankie.
530
00:36:22,389 --> 00:36:24,140
Haai, Aarde vir Stewart.
531
00:36:27,477 --> 00:36:28,603
Aarde vir Stewart.
532
00:36:30,855 --> 00:36:32,232
Hoe gaan dit met jou?
533
00:36:35,819 --> 00:36:36,902
Wat?
534
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
Jy het my dit nog nooit vantevore gevra nie.
535
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
Jou vriendin het voor jou opgeblaas.
536
00:36:44,994 --> 00:36:46,079
Ek hanteer dit.
537
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
Lyk nogal
jy sluit jou gevoelens af.
538
00:36:56,297 --> 00:36:57,507
Dit is deel van die werk.
539
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
Mense wat sterf is deel van die werk.
540
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
Wil jy raad hê?
541
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
Vermy werklike verhoudings van hier af.
542
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Hou mense op 'n afstand
vir hul eie veiligheid.
543
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
Dis 'n lonely fokken werk.
544
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
Praat jy ooit met die ander Lanterns?
545
00:37:26,703 --> 00:37:28,746
Ek is die enigste mens. Hulle is aliens.
546
00:37:28,747 --> 00:37:30,080
Een van hulle is 'n fokken eekhoring.
547
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
- Niemand soos ek nie.
- Ek is soos jy. Ek is 'n mens.
548
00:37:34,961 --> 00:37:36,044
Dat jy is.
549
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
Tog haat jy dit om my as 'n rugsteun te hê.
550
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Ek doen.
551
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
Wat is die plan?
552
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Ek sê...
553
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
ons stap reguit in sy strik in.
554
00:37:50,518 --> 00:37:51,853
Wil jy my idee hoor?
555
00:37:52,854 --> 00:37:54,272
Ek sê jy gee my die ring.
556
00:37:54,814 --> 00:37:56,774
Goed, Hammond gaan
verwag dat jy dit sal hê,
557
00:37:56,775 --> 00:37:58,109
nie ek nie, element van verrassing.
558
00:37:58,985 --> 00:38:00,694
- So ek is 'n lokmiddel.
- Ja, jy sou wees.
559
00:38:00,695 --> 00:38:03,363
O, dit is nie 'n oefenoefening nie.
Jy is goed, maar jy is nie ek nie.
560
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
Dalk volgende keer.
561
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
Haai.
562
00:38:06,576 --> 00:38:07,911
Ek hou egter van die selfvertroue.
563
00:38:17,962 --> 00:38:20,297
Onthou, sekuriteit.
564
00:38:20,298 --> 00:38:22,759
Die eerste stap na
'n veiliger omgewing.
565
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
Bly veilig, bly waaksaam.
566
00:38:28,890 --> 00:38:30,099
Onthou, sekuriteit.
567
00:38:30,600 --> 00:38:32,977
Die eerste stap
na 'n veiliger omgewing.
568
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
Bly veilig, bly waaksaam.
569
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
Haai, waar is Hammond?
570
00:39:23,862 --> 00:39:25,571
Ek is omtrent klaar
met hierdie vreemde mense.
571
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Ooreengekom.
572
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
Jazz, dit kan nie goed wees nie.
573
00:40:06,404 --> 00:40:07,822
Wel, ons het die koeie gekry.
574
00:40:46,736 --> 00:40:47,862
Dis hoekom ek vegan is.
575
00:41:08,633 --> 00:41:10,175
Meneer Hammond, neem ek aan.
576
00:41:10,176 --> 00:41:12,010
3248 Aspen Way.
577
00:41:12,011 --> 00:41:14,639
- Hoe gaan dit?
- Dit is my ouers se adres.
578
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
Ek het jou al gewys
waartoe my satelliete in staat is.
579
00:41:18,601 --> 00:41:20,645
In presies drie minute
580
00:41:21,562 --> 00:41:23,981
een van hulle
sal jou kinderhuis uitwis,
581
00:41:23,982 --> 00:41:26,733
tensy ek 'n kode op hierdie skootrekenaar invoer.
582
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
Jy maak my dood, jy maak hulle dood.
583
00:41:28,695 --> 00:41:29,820
Ja, dis wonderlik.
584
00:41:29,821 --> 00:41:32,197
Dooie man se sneller.
Moenie optree soos jy dit uitgevind het nie.
585
00:41:32,198 --> 00:41:34,408
Kyk, jy het ons hierheen genooi.
Kom ons begin sake, nè?
586
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
Jy kan hulle red, John.
Wil jy graag weet hoe?
587
00:41:37,328 --> 00:41:39,037
Moenie met hom praat nie. Jy praat met my.
588
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
Jy is genader
deur 'n groep individue
589
00:41:40,832 --> 00:41:42,165
op soek na my.
590
00:41:42,166 --> 00:41:44,209
Hulle het vir jou 'n foon gegee. Bel hulle.
591
00:41:44,210 --> 00:41:45,670
Sê vir hulle jy het my hier gekry.
592
00:41:46,462 --> 00:41:49,381
Goed, so jy kan gebruik
die ou, uh, koei-laser op hulle.
593
00:41:49,382 --> 00:41:51,049
Goed, dit... dis slim.
594
00:41:51,050 --> 00:41:52,467
Vinnige vraag.
595
00:41:52,468 --> 00:41:53,844
Hoe weet jy van John se foon?
596
00:41:53,845 --> 00:41:58,015
Is hy altyd so?
Dit moet ondraaglik wees.
597
00:41:58,016 --> 00:42:00,017
Jy gaan ly
as jy nie met my begin praat nie.
598
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
- Ek is die een met die ring.
- Vir nou.
599
00:42:02,562 --> 00:42:03,645
Wat beteken dit?
600
00:42:03,646 --> 00:42:06,816
Toe jy by die motel ingeboek het,
Ek het besluit dis die beste om in te luister.
601
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
Ek het gemonitor
jou gesprekke daar.
602
00:42:09,402 --> 00:42:10,945
Die meeste van hulle was vervelig.
603
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
Die meeste.
604
00:42:16,659 --> 00:42:18,744
Dis omdat hy oud is.
605
00:42:18,745 --> 00:42:21,539
En hy is moeg. En sy tyd is verby.
606
00:42:23,041 --> 00:42:25,333
Hy is nie waardig nie
van die "massiewe krag" van die ring.
607
00:42:25,334 --> 00:42:28,128
Hy het nie kak gedoen om dit te verdien nie.
En elke keer as hy na my kyk,
608
00:42:28,129 --> 00:42:31,590
hy besef dat ek dit beter sal doen
as wat hy dit nog ooit gedoen het
609
00:42:31,591 --> 00:42:33,968
omdat ek gewerk het
my hele fokken lewe daarvoor.
610
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
Die ring was nog altyd myne.
611
00:42:40,600 --> 00:42:42,351
Daardie gat hou dit net warm.
612
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
Gaan haal dit dan.
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
Jy is uitgedien, meneer Jordan.
614
00:42:48,107 --> 00:42:51,610
Vervang deur 'n nuwe
en aansienlik verbeterde model.
615
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
Dit moet vreesaanjaend wees.
616
00:42:55,031 --> 00:42:57,491
- Watter kleur is Abin Sur?
- Wat?
617
00:42:57,492 --> 00:42:58,992
Die kêrel wat my hierdie ring gegee het,
618
00:42:58,993 --> 00:43:01,661
wie het jou afgelaai
op hierdie planeet voor hy gesterf het?
619
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
Jy is die Manjagter. Watter kleur was hy?
620
00:43:05,875 --> 00:43:08,376
- Ek onthou nie.
- Hy was 'n baie onvergeetlike skakering.
621
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Ek het baie aliens ontmoet.
622
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Ek dink nie jy het nie.
623
00:43:12,381 --> 00:43:13,799
Ek dink jy is snert.
624
00:43:13,800 --> 00:43:16,594
Ek dink jy is 'n rookskerm
vir iemand anders. 'n lokmiddel.
625
00:43:17,512 --> 00:43:18,721
Een minuut en tel.
626
00:43:19,388 --> 00:43:20,764
Jy weet, 'n ou vriend van my
627
00:43:20,765 --> 00:43:22,849
het my onlangs vertel
iets oor Manhunters.
628
00:43:22,850 --> 00:43:24,726
Baie goed om ander organismes te repliseer,
629
00:43:24,727 --> 00:43:25,770
amper perfek.
630
00:43:26,270 --> 00:43:29,065
Maar wanneer dit kom
om koolstofgebaseerde lewensvorme te kopieer,
631
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
die enigste orgaan
jy kan nie net reg kry nie is die hart.
632
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
Dit is 'n onopspoorbare fout,
wanneer jy lewe.
633
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
Maar sodra jou hart tot stilstand kom,
dit kristalliseer.
634
00:43:41,661 --> 00:43:43,830
Dus die enigste manier
om te bewys dat jy 'n Manhunter is
635
00:43:44,664 --> 00:43:46,540
is om jou fokken hart uit te ruk.
636
00:43:46,541 --> 00:43:48,250
Jy maak my dood, sy ouers sterf.
637
00:43:48,251 --> 00:43:49,835
Ek het geen probleem daarmee nie.
638
00:43:49,836 --> 00:43:52,379
Ek bedoel, ek sou gegee het
'n kak voor die opname,
639
00:43:52,380 --> 00:43:54,005
maar nou begin ek dink, jy weet,
640
00:43:54,006 --> 00:43:57,467
'n held se reis, dit moet regtig
begin eers nadat die ouers dood is.
641
00:43:57,468 --> 00:43:59,719
- De fok doen jy?
- Jy maak Stewart se familie dood,
642
00:43:59,720 --> 00:44:01,472
Ek het geen rede om jou aan die lewe te hou nie.
643
00:44:02,765 --> 00:44:05,143
So jy het
ongeveer tien sekondes om my die waarheid te vertel.
644
00:44:05,935 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Nege.
645
00:44:07,812 --> 00:44:09,104
- Agt.
- Stop.
646
00:44:09,105 --> 00:44:10,730
- Sewe.
- Stop!
647
00:44:10,731 --> 00:44:11,940
- Ses.
- Stop!
648
00:44:11,941 --> 00:44:13,192
Ek is 'n mens! Ek is 'n mens!
649
00:44:14,110 --> 00:44:15,778
Fokken sit nou daardie kode in.
650
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
- Hulle is veilig.
- Wat as jy fokken verkeerd was?
651
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
Ek is nooit verkeerd nie.
652
00:44:29,834 --> 00:44:30,918
Goed.
653
00:44:32,044 --> 00:44:33,254
Goed, wie is jy?
654
00:44:34,505 --> 00:44:38,050
- Wie de fok is jy? Praat op!
- Ek is Hector Gutierrez.
655
00:44:39,635 --> 00:44:41,219
Ek was 'n ingenieurstudent.
656
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
Hy het na my toe gekom,
bied my ongelooflike tegnologie,
657
00:44:44,015 --> 00:44:45,599
gesê ek kan dit gebruik om my gesin te help,
658
00:44:45,600 --> 00:44:47,977
- my gemeenskap.
- Wie de fok is die Manhunter?
659
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Is dit nie duidelik nie?
660
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
Will Macon.
661
00:45:21,719 --> 00:45:23,179
Ek sou dit teruggee.
662
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
Wat?
663
00:45:29,101 --> 00:45:32,647
By Macon se plaas het ek die ring gedra.
664
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Al wat ek moes doen, was om die eed te sê.
665
00:45:38,402 --> 00:45:39,612
Maar ek het nie.
666
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
En toe ek weer daarvoor vra,
667
00:45:43,908 --> 00:45:46,118
Ek wou jou net wys
waartoe ek in staat was.
668
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Ek glo jou.
669
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
- Dit is alles goed.
- Regtig?
670
00:45:54,669 --> 00:45:56,504
Eerlik, ek sou dieselfde ding gedoen het.
671
00:45:57,213 --> 00:45:59,422
En wat jy gesê het, was nie alles onwaar nie.
672
00:45:59,423 --> 00:46:01,091
Ek het nie veel gedoen om hierdie ding te verdien nie.
673
00:46:01,092 --> 00:46:04,470
En daar is 'n baie goeie kans
dat jy dalk beter sal wees.
674
00:46:07,515 --> 00:46:10,142
Ek kan soms 'n bietjie van 'n gatvol wees.
675
00:46:15,189 --> 00:46:17,400
Jy weet, die Guardian
gesê jy het 'n gelofte verbreek.
676
00:46:19,110 --> 00:46:21,237
Jy glo alles wat hulle sê.
677
00:46:22,280 --> 00:46:23,990
Jy behoort dit 'n ruskans te gee.
678
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
Ek bedoel, kyk wat doen hulle nou aan my.
679
00:46:27,201 --> 00:46:29,161
Maar dit gesê, ek het 'n gelofte verbreek.
680
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
Het Sinestro gaan sien.
681
00:46:33,874 --> 00:46:35,668
So hy het jou vertel van die kristalhart?
682
00:46:36,168 --> 00:46:37,669
Onder andere.
683
00:46:37,670 --> 00:46:39,046
Hulle is genadeloos, Junior.
684
00:46:39,714 --> 00:46:42,632
Hulle assimileer in gemeenskappe
deur te heg aan swak plekke.
685
00:46:42,633 --> 00:46:44,010
Dit is wat hulle geprogrammeer is om te doen.
686
00:46:44,677 --> 00:46:47,012
So wat jy sê
het hulle geen ander keuse nie?
687
00:46:47,013 --> 00:46:48,555
Hulle vind elke keer 'n pad na mag,
688
00:46:48,556 --> 00:46:50,683
en as hulle identifiseer
'n bedreiging vir daardie mag,
689
00:46:51,183 --> 00:46:52,475
hulle sal daardie bedreiging manipuleer
690
00:46:52,476 --> 00:46:54,270
om enigiets te glo wat hulle wil hê hulle moet.
691
00:46:55,980 --> 00:46:57,440
Herinner jy jou aan iemand wat ons ken?
692
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
Ja, dit moet Macon wees.
693
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
Soos Hector gesê het.
694
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
Ja.
695
00:47:32,183 --> 00:47:33,934
Noem daardie uitheemse trefferspan.
696
00:47:35,853 --> 00:47:37,854
Sê vir hulle om ons by die kafee te ontmoet.
697
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
Nee, hulle vertrou jou nie.
698
00:47:41,192 --> 00:47:43,569
Hoekom vertel jy hulle nie
om jou dan by die kafee te ontmoet?
699
00:47:45,196 --> 00:47:46,238
Hulle vertrou jou.
700
00:47:55,164 --> 00:47:56,207
Ja.
701
00:48:04,840 --> 00:48:07,885
- Ja?
- Ek het na wie ons soek.
702
00:48:09,512 --> 00:48:10,595
Dis goed.
703
00:48:10,596 --> 00:48:14,392
Ontmoet my by die kafee
net buite Rushville.
704
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
Ons is naby.
705
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
Ja.
706
00:48:29,824 --> 00:48:30,825
Wat?
707
00:48:32,284 --> 00:48:34,120
Ek het jou regtig vergewe.
708
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
Het gedink jy sal eerlik wees.
709
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
Waaroor?
710
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Toe Zoe opblaas,
Ek het nie verstaan hoekom jy nie ontsteld was nie.
711
00:48:48,175 --> 00:48:50,010
Ek het gedink jy is van klip gemaak.
712
00:48:51,720 --> 00:48:53,639
Ek het gewonder hoekom jy nie hartseer was nie.
713
00:48:55,141 --> 00:48:56,475
Ek het geweet jy hou van haar.
714
00:48:58,644 --> 00:48:59,854
Nou, saam met Hector,
715
00:49:00,729 --> 00:49:02,815
toe jy geskrik het
oor jou ouers, en...
716
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
dit het my nogal getref.
717
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Jy is nie van klip gemaak nie, Junior.
718
00:49:09,405 --> 00:49:12,157
Jy is nie ontsteld nie
want jy weet Zoe is nie dood nie.
719
00:49:12,158 --> 00:49:13,491
En ek weet nie hoe sy dit reggekry het nie
720
00:49:13,492 --> 00:49:15,660
om lewendig uit daardie kar te klim
tensy sy 'n Manhunter is.
721
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
Die ding wat ek nie kan uitmaak nie
722
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
is hoe lank jy al geweet het.
723
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
Ek het nie geweet nie. Ek het net 'n gevoel gehad.
724
00:49:22,835 --> 00:49:24,961
Fok gevoel, dis jou gut, Junior.
725
00:49:24,962 --> 00:49:26,838
- Ja.
- Wel, bravo.
726
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Baie geluk, voorwaar.
727
00:49:28,591 --> 00:49:31,050
Die student oortref die onderwyser.
728
00:49:31,051 --> 00:49:33,261
Ek het niks van jou probeer weerhou nie.
729
00:49:33,262 --> 00:49:35,889
Ek het net nie vir seker geweet nie,
so ek wou niks sê nie.
730
00:49:35,890 --> 00:49:37,307
O, jy het dit nie vir die Guardians vertel nie?
731
00:49:37,308 --> 00:49:39,517
Ek het nie die Guardians vertel nie
enigiets wat ons gedoen het
732
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
want jy het my gevra om dit nie te doen nie.
733
00:49:40,978 --> 00:49:42,938
- Reg?
- Behalwe dat ek oud en moeg is.
734
00:49:46,150 --> 00:49:47,610
Wel, ek is jammer daaroor.
735
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
Ek is jammer oor die huur.