1 00:00:10,777 --> 00:00:15,215 - En direct du Radio City Music Hall, "SNL 50, 2 00:00:15,248 --> 00:00:16,683 Le concert de rentrée." 3 00:00:43,009 --> 00:00:44,611 -*Venant vers toi* 4 00:00:44,644 --> 00:00:47,247 *Sur une route poussiéreuse* 5 00:00:47,280 --> 00:00:50,950 *Bon chéri, j'ai un camion plein* 6 00:00:50,984 --> 00:00:53,319 *Et quand tu l'auras* 7 00:00:53,353 --> 00:00:55,221 *Tu as quelque chose* 8 00:00:55,255 --> 00:00:56,956 *Alors ne t'inquiète pas* 9 00:00:56,990 --> 00:00:59,125 *Parce que j'arrive* 10 00:00:59,159 --> 00:01:03,596 *Je suis un homme d'âme* 11 00:01:03,630 --> 00:01:07,801 *Je suis un homme d'âme* 12 00:01:07,834 --> 00:01:10,737 *Je suis un homme d'âme* 13 00:01:10,770 --> 00:01:12,072 *Pourquoi ? * 14 00:01:12,072 --> 00:01:16,609 *Je suis un homme d'âme* 15 00:01:16,643 --> 00:01:20,580 *J'ai eu ce que j'ai eu à la dure* 16 00:01:20,613 --> 00:01:22,749 *Et je ferai mieux* 17 00:01:22,782 --> 00:01:25,251 *Chaque jour* 18 00:01:25,285 --> 00:01:28,321 *Alors chérie, ne t'inquiète pas* 19 00:01:28,355 --> 00:01:33,259 *Parce que tu n'as encore rien vu* 20 00:01:33,293 --> 00:01:37,697 *Je suis un homme d'âme* 21 00:01:37,731 --> 00:01:40,300 *Je suis un homme d'âme* 22 00:01:40,333 --> 00:01:41,935 *Merci, chérie* 23 00:01:41,968 --> 00:01:46,239 *Je suis un homme d'âme* 24 00:01:46,272 --> 00:01:48,608 *Je suis un homme d'âme* 25 00:01:50,443 --> 00:01:52,479 *D'accord, prends la corde* 26 00:01:52,512 --> 00:01:55,181 *Et je vais te traîner* 27 00:01:55,215 --> 00:01:56,850 *Je te donne de l'espoir* 28 00:01:56,883 --> 00:01:59,552 *Et sois ton seul petit ami* 29 00:01:59,586 --> 00:02:03,156 *Oui, oui, oui, oui* 30 00:02:09,929 --> 00:02:14,134 *Je suis un homme d'âme* 31 00:02:14,167 --> 00:02:18,471 *Tu es un homme d'âme* 32 00:02:18,505 --> 00:02:21,374 *Nous sommes un homme d'âme* 33 00:02:21,408 --> 00:02:25,211 *Oui, je suis un homme d'âme* 34 00:02:47,734 --> 00:02:49,436 Salutations de New York. 35 00:02:54,007 --> 00:02:55,742 Une salve d’applaudissements pour The Roots. 36 00:02:59,179 --> 00:03:00,280 Une salve d'applaudissements pour les danseurs. 37 00:03:04,384 --> 00:03:08,888 Bienvenue à tous au "SNL 50, Homecoming Concert". 38 00:03:12,625 --> 00:03:17,197 Nous vous parlons en direct du Radio City Music Hall. 39 00:03:17,230 --> 00:03:18,498 Et j'étais essoufflé. 40 00:03:19,933 --> 00:03:22,969 Oui, quelle incroyable collection de talents. 41 00:03:23,069 --> 00:03:23,970 Ici, dans ce bâtiment. 42 00:03:25,839 --> 00:03:27,974 C'est la Saint-Valentin. 43 00:03:28,074 --> 00:03:30,610 Bonne Saint-Valentin à tous. 44 00:03:33,346 --> 00:03:34,948 Je pensais que c'était gentil. 45 00:03:34,981 --> 00:03:38,551 L'endroit où vous serez assis dépendra de l'amour de Loren. 46 00:03:43,223 --> 00:03:46,760 J'ai été très honoré lorsque l'assistant de Loren 47 00:03:46,793 --> 00:03:48,161 Il m'a demandé d'héberger ce soir. 48 00:03:50,230 --> 00:03:52,399 Vous vous demandez peut-être pourquoi je suis l'hôte ce soir ? 49 00:03:52,432 --> 00:03:55,101 Eh bien, c'est la saison des récompenses, ce qui veut dire que j'ai... 50 00:03:55,101 --> 00:03:56,403 Rien ne se passe pour le moment. 51 00:03:57,771 --> 00:04:00,407 Mais j’ai en réalité deux choses en commun avec SNL. 52 00:04:00,440 --> 00:04:03,043 Cette année, nous avons tous les deux eu 50 ans. 53 00:04:06,279 --> 00:04:09,883 Et si nous sommes honnêtes, nous atteignons tous les deux notre plein potentiel vers 25 ans. 54 00:04:13,520 --> 00:04:15,755 Ce soir, nous célébrons 50 ans de musique. 55 00:04:15,789 --> 00:04:18,158 de "Saturday Night Live". 56 00:04:18,191 --> 00:04:22,696 Nous avons plusieurs de vos artistes préférés ici ce soir. 57 00:04:22,729 --> 00:04:25,765 Lady Gaga est là. 58 00:04:25,799 --> 00:04:28,401 Mauvais lapin. 59 00:04:28,435 --> 00:04:30,704 Snoop Dogg Diaz 60 00:04:30,737 --> 00:04:33,073 Cher. 61 00:04:33,073 --> 00:04:34,407 Postez Malone. 62 00:04:36,076 --> 00:04:38,311 Plus certains de vos artistes SNL préférés 63 00:04:38,345 --> 00:04:40,280 De tous les temps. 64 00:04:40,313 --> 00:04:43,516 Maintenant, avant de commencer le programme, je tiens à mentionner rapidement que 65 00:04:43,550 --> 00:04:45,518 Tout le monde ici ce soir a une chose ou une autre. 66 00:04:45,552 --> 00:04:47,320 a travaillé sur "Saturday Night Live" ou est 67 00:04:47,354 --> 00:04:49,089 connecté à quelqu'un qui l'a fait. 68 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Alors pouvons-nous faire pivoter les caméras ? 69 00:04:51,991 --> 00:04:53,426 Pouvons-nous faire pivoter les caméras ? 70 00:04:53,460 --> 00:04:56,429 Assurez-vous d'avoir tout le monde devant la caméra, car sans eux 71 00:04:56,463 --> 00:04:59,399 les gens, il n'y aurait pas eu 50 ans 72 00:04:59,432 --> 00:05:00,700 de "Saturday Night Live". 73 00:05:07,307 --> 00:05:09,042 Merci beaucoup. 74 00:05:09,042 --> 00:05:11,745 Applaudissez. 75 00:05:11,778 --> 00:05:13,079 Il y a beaucoup d’amour dans cette pièce. 76 00:05:13,113 --> 00:05:14,447 Continuons l'amour. 77 00:05:14,481 --> 00:05:17,050 Notre premier artiste est l’un des meilleurs de tous les temps. 78 00:05:17,050 --> 00:05:18,518 Il l'a diffusé sur "Saturday Night Live". 79 00:05:18,551 --> 00:05:23,056 Ici pour célébrer une performance emblématique de SNL de "Crazy Little 80 00:05:23,056 --> 00:05:25,125 Une chose appelée amour avec un peu d'aide 81 00:05:25,158 --> 00:05:27,160 par Brittany Howard et The Roots, 82 00:05:27,193 --> 00:05:29,696 Une salve d'applaudissements pour Miley Cyrus. 83 00:05:36,069 --> 00:05:41,941 ["LA CHOSE FOLLE APPELÉE L'AMOUR" EN SON] 84 00:05:41,975 --> 00:05:44,844 -*Cette chose qu'on appelle l'amour* 85 00:05:44,878 --> 00:05:48,448 *Oh, je ne peux pas le supporter* 86 00:05:48,481 --> 00:05:50,984 *Cette chose qu'on appelle l'amour* 87 00:05:51,084 --> 00:05:54,387 *Oui, je dois le faire* 88 00:05:54,421 --> 00:05:56,289 *Je ne suis pas prêt* 89 00:05:56,322 --> 00:06:00,760 *Cette petite chose folle appelée amour* 90 00:06:00,794 --> 00:06:02,062 -*Cette chose* -*Cette chose* 91 00:06:02,095 --> 00:06:03,396 -*Appelé l'amour* -*Appelé l'amour* 92 00:06:03,430 --> 00:06:04,397 -*Pleure* 93 00:06:04,431 --> 00:06:05,398 -*Comme un bébé 94 00:06:05,432 --> 00:06:06,566 -*Dans un berceau toute la nuit* 95 00:06:06,599 --> 00:06:08,501 *se balance* 96 00:06:08,535 --> 00:06:10,270 *C'est du jives* 97 00:06:10,303 --> 00:06:13,139 *Secouant de partout comme une méduse* 98 00:06:13,173 --> 00:06:15,108 *J'aime un peu* 99 00:06:15,141 --> 00:06:18,378 *Une petite chose folle appelée amour* 100 00:06:18,411 --> 00:06:22,515 -*Voilà mon bébé* 101 00:06:22,549 --> 00:06:25,085 *Elle sait faire du rock and roll* 102 00:06:25,118 --> 00:06:27,887 *Elle me rend fou* 103 00:06:27,921 --> 00:06:30,557 *J'ai de la fièvre chaude et froide* 104 00:06:30,590 --> 00:06:33,360 *Me laisse des sueurs froides, très froides* 105 00:06:37,364 --> 00:06:40,533 *Je dois être calme, me détendre* 106 00:06:40,567 --> 00:06:44,404 *Vous vous mettez au diapason et suivez mes pas* 107 00:06:44,437 --> 00:06:47,073 *Prenez place à l'arrière, faites du stop* 108 00:06:47,073 --> 00:06:50,610 *Et fais un long tour sur ma moto* 109 00:06:50,643 --> 00:06:52,312 *Jusqu'à ce que tu sois prêt* 110 00:06:52,345 --> 00:06:55,615 *Cette petite chose folle appelée amour* 111 00:07:14,834 --> 00:07:18,238 -*Je dois être calme, me détendre* 112 00:07:18,271 --> 00:07:21,775 *Remettez-vous en forme et remettez-vous sur la bonne voie* 113 00:07:21,808 --> 00:07:25,111 *Prenez place à l'arrière, faites du stop* 114 00:07:25,145 --> 00:07:27,881 *Faire un long tour sur ma moto* 115 00:07:27,914 --> 00:07:28,882 *Jusqu'à ce que tu sois prêt* 116 00:07:28,915 --> 00:07:30,216 -Je suis prête, Brittany. 117 00:07:30,250 --> 00:07:34,320 -*Cette petite chose folle appelée amour* 118 00:07:34,354 --> 00:07:37,223 -*Cette chose qu'on appelle l'amour* 119 00:07:37,257 --> 00:07:40,493 *Oh, je ne peux pas le supporter* 120 00:07:40,527 --> 00:07:43,229 *Cette chose qu'on appelle l'amour* 121 00:07:43,263 --> 00:07:44,631 *Tu es à moi* 122 00:07:44,664 --> 00:07:46,599 *Je dois le faire* 123 00:07:46,633 --> 00:07:48,468 *Je ne suis pas prêt* 124 00:07:48,501 --> 00:07:51,471 *Cette chose folle appelée amour* 125 00:07:51,504 --> 00:07:54,741 *Cette petite chose folle appelée amour* 126 00:07:54,774 --> 00:07:57,844 *Cette petite chose folle appelée amour* 127 00:07:57,877 --> 00:08:01,281 *Cette petite chose folle appelée amour* 128 00:08:01,314 --> 00:08:02,282 *C'est vrai* 129 00:08:20,033 --> 00:08:24,437 Cette chanson est dédiée à Lorne Michaels. 130 00:08:25,739 --> 00:08:28,041 La raison pour laquelle je suis ici est pour te célébrer. 131 00:08:28,041 --> 00:08:29,909 ["Fleurs" en train de jouer] 132 00:08:29,943 --> 00:08:34,114 *Nous étions bons, de l'or* 133 00:08:34,147 --> 00:08:38,051 *Un type de rêve qui ne se vend pas* 134 00:08:38,084 --> 00:08:40,053 *Nous avions raison* 135 00:08:40,053 --> 00:08:41,621 Est-ce qu'ils font le truc des Grammy ? 136 00:08:41,654 --> 00:08:42,622 Êtes-vous célèbres et tout ça ? 137 00:08:42,655 --> 00:08:43,623 Tu ne chantes pas. 138 00:08:43,656 --> 00:08:44,624 Excusez mon langage. 139 00:08:44,657 --> 00:08:46,793 Allez. 140 00:08:46,826 --> 00:08:49,062 *Oh, je ne voulais pas te quitter* 141 00:08:49,062 --> 00:08:50,897 *Je ne voulais pas mentir* 142 00:08:50,930 --> 00:08:55,268 *J'ai commencé à pleurer et puis je m'en suis souvenu* 143 00:08:55,301 --> 00:08:59,773 *Oh, je peux acheter des fleurs* 144 00:08:59,806 --> 00:09:03,710 *Écrit mon nom dans le sable* 145 00:09:03,743 --> 00:09:07,547 *Parle-moi pendant des heures* 146 00:09:07,580 --> 00:09:10,283 *Tu vois des choses que tu ne comprends pas* 147 00:09:10,316 --> 00:09:11,918 Je t'aime, Paul Rudd. 148 00:09:12,018 --> 00:09:14,854 *Oh, je peux aller danser toute seule* 149 00:09:14,888 --> 00:09:16,022 Emma. 150 00:09:16,056 --> 00:09:18,925 *Oui, je peux me tenir la main* 151 00:09:19,025 --> 00:09:22,228 *Oui, je peux m'aimer mieux que* 152 00:09:22,262 --> 00:09:25,632 Adam Sandler, mon ami. 153 00:09:25,665 --> 00:09:27,033 -*Je peux mieux m'aimer* 154 00:09:27,067 --> 00:09:28,034 -Aha* 155 00:09:28,068 --> 00:09:29,469 -*Tu peux m'aimer mieux* 156 00:09:29,502 --> 00:09:31,371 *Je peux mieux m'aimer* 157 00:09:31,404 --> 00:09:34,607 -*Peignez mes ongles en rouge cerise* 158 00:09:34,641 --> 00:09:39,045 *Allez, passe-moi les roses que tu as laissées* 159 00:09:39,045 --> 00:09:40,213 *Je n'ai aucun regret* 160 00:09:40,246 --> 00:09:41,348 -*Aucun regret* 161 00:09:41,381 --> 00:09:43,216 -*Il y a des regrets, chérie* 162 00:09:43,249 --> 00:09:47,721 *Je pardonne chaque mot que tu dis* 163 00:09:47,754 --> 00:09:50,056 *Mais je ne voulais pas te quitter* 164 00:09:50,056 --> 00:09:51,791 *Je ne voulais pas me battre* 165 00:09:51,825 --> 00:09:54,060 *J'ai commencé à pleurer* 166 00:09:54,060 --> 00:09:56,963 Puis je me suis souvenu que c'était SNL 50. 167 00:09:57,063 --> 00:10:00,767 *Je peux acheter des fleurs* 168 00:10:00,800 --> 00:10:04,738 *Écrit mon nom dans le sable* 169 00:10:04,771 --> 00:10:08,742 *Parle-moi pendant des heures* 170 00:10:08,775 --> 00:10:11,311 *Dites des choses que vous ne comprenez pas* 171 00:10:11,344 --> 00:10:12,846 Saviez-vous que je parle français ? 172 00:10:12,879 --> 00:10:16,116 *Oh, je peux aller danser toute seule* 173 00:10:16,149 --> 00:10:19,986 *Oui, oui, je peux me défendre* 174 00:10:20,020 --> 00:10:24,858 *Oui, je peux m'aimer mieux que toi, 175 00:10:24,891 --> 00:10:26,393 -*Tu peux m'aimer mieux* 176 00:10:26,426 --> 00:10:28,828 *Je peux t'aimer mieux, bébé* 177 00:10:28,862 --> 00:10:30,430 *Je peux mieux t'aimer* 178 00:10:30,463 --> 00:10:33,199 *Je peux t'aimer mieux, bébé* 179 00:10:33,233 --> 00:10:34,467 *Tu peux m'aimer mieux* 180 00:10:34,501 --> 00:10:37,237 *Je peux mieux m'aimer, bébé* 181 00:10:37,270 --> 00:10:38,471 *Tu peux m'aimer mieux.* 182 00:10:38,505 --> 00:10:41,041 -*Ooh, moi* 183 00:10:41,074 --> 00:10:42,942 *Je ne voulais pas te quitter* 184 00:10:42,976 --> 00:10:44,778 *Je ne voulais pas me battre* 185 00:10:44,811 --> 00:10:46,946 *J'ai commencé à pleurer* 186 00:10:46,980 --> 00:10:49,482 Puis je me suis souvenu que je jouais à Radio City. 187 00:10:49,516 --> 00:10:53,887 *Je peux acheter des fleurs* 188 00:10:53,920 --> 00:10:56,122 *Écrit mon nom dans le sable* 189 00:10:56,156 --> 00:10:57,524 Oh oui, tu peux. 190 00:10:57,557 --> 00:11:00,727 *Parle-moi pendant des heures* 191 00:11:00,760 --> 00:11:02,062 Rouleau de gelée. 192 00:11:02,062 --> 00:11:04,264 *Tu ne comprends pas* 193 00:11:04,297 --> 00:11:05,732 *Mais tu ne le feras jamais* 194 00:11:05,765 --> 00:11:09,102 *Oh, je peux aller danser toute seule* 195 00:11:09,135 --> 00:11:12,872 *Oui, oui, je peux me tenir la main* 196 00:11:12,906 --> 00:11:16,910 *Oui, je peux m'aimer mieux que* 197 00:11:16,943 --> 00:11:21,848 *Oui, je peux m'aimer mieux que toi* 198 00:11:21,881 --> 00:11:23,550 -*Tu peux m'aimer mieux* 199 00:11:23,583 --> 00:11:24,751 *Je peux mieux m'aimer, bébé 200 00:11:25,785 --> 00:11:27,220 -*Tu peux m'aimer mieux* 201 00:11:27,253 --> 00:11:28,722 *Je peux mieux m'aimer* 202 00:11:29,756 --> 00:11:31,124 -*Tu peux m'aimer mieux* 203 00:11:31,157 --> 00:11:35,428 *Je peux mieux m'aimer, bébé* 204 00:11:35,462 --> 00:11:37,764 -Je t'aime, Lorne Michaels. 205 00:12:01,755 --> 00:12:03,056 - Mesdames et messieurs. 206 00:12:03,056 --> 00:12:05,325 Bonne nuit, et bon retour 207 00:12:05,358 --> 00:12:10,497 à l'anniversaire de 50 ans de "Saturday Night Live", hein ? 208 00:12:13,199 --> 00:12:14,267 Je plaisante. 209 00:12:14,300 --> 00:12:16,403 Je sais que tout le monde ici a travaillé sur SNL, 210 00:12:16,436 --> 00:12:20,573 Je vais donc parler avec mon meilleur accent de garçon blanc. 211 00:12:20,607 --> 00:12:23,343 (ACCENT DE GARÇON BLANC) Je m'appelle Marcelo Hernandez, 212 00:12:23,376 --> 00:12:28,181 Et je pense que ça se voit sur mon visage, dans mes vêtements et... 213 00:12:28,214 --> 00:12:29,783 le nombre de syllabes de mon nom 214 00:12:29,816 --> 00:12:32,185 Qui je m'apprête à vous présenter. 215 00:12:35,789 --> 00:12:38,692 Mesdames et messieurs, de Porto Rico 216 00:12:38,725 --> 00:12:43,496 Au monde, Bad Bunny ! 217 00:12:46,466 --> 00:12:48,902 [Sons "Danse inoubliable"] 218 00:12:56,910 --> 00:12:59,112 - Bonsoir, New York. 219 00:13:17,097 --> 00:13:22,469 * Je pensais ça avec toi J'allais vieillir * 220 00:13:22,502 --> 00:13:27,774 * Dans une autre vie, dans un autre monde pourrait être * 221 00:13:27,807 --> 00:13:33,246 *Dans ce seul cas Je dois y aller un jour * 222 00:13:33,279 --> 00:13:38,585 * Et vois le ciel Voyons si je te vois tomber * 223 00:13:38,618 --> 00:13:43,723 *S'ils me voient seul et triste, ne me parle pas * 224 00:13:43,757 --> 00:13:49,095 *S'ils me voient seul et triste, je suis coupable * 225 00:13:49,129 --> 00:13:54,534 * La vie est une fête qu'un jour se termine * 226 00:13:54,567 --> 00:13:59,372 *Et tu étais mon danse inoubliable * 227 00:14:02,342 --> 00:14:03,743 - Pour que je puisse la danser même si je ne sais pas. 228 00:14:03,777 --> 00:14:05,645 Une touche de sauce Porto Rico. Comment dit-on? 229 00:14:08,715 --> 00:14:11,351 -*Non, je ne peux pas t'oublier* 230 00:14:11,384 --> 00:14:14,187 *Non, je ne peux pas te supprimer* 231 00:14:14,220 --> 00:14:17,090 *Tu m'as appris à aimer* 232 00:14:17,123 --> 00:14:19,559 *Tu m'as appris à danser* 233 00:14:31,137 --> 00:14:33,073 *Non, je ne peux pas t'oublier* 234 00:14:33,073 --> 00:14:35,675 *Non, je ne peux pas te supprimer* 235 00:14:35,709 --> 00:14:38,411 *Tu m'as appris à aimer* 236 00:14:38,445 --> 00:14:40,880 *Tu m'as appris à danser* 237 00:14:40,914 --> 00:14:42,082 -*Oui, oui, oui, oui* 238 00:14:42,115 --> 00:14:44,150 * Dis-moi comment Je fais pour t'oublier * 239 00:14:44,184 --> 00:14:46,886 *Il y a une nouvelle étape Qu'est-ce que je veux te montrer * 240 00:14:46,920 --> 00:14:49,322 * Dans la nuit maintenant Je n'arrive même pas à dormir * 241 00:14:49,356 --> 00:14:51,291 *Ce que je fais, c'est te rêver* 242 00:14:51,324 --> 00:14:53,993 *Non, je ne peux pas t'oublier* 243 00:14:54,094 --> 00:14:57,097 *Non, je ne peux pas te supprimer* 244 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 *Tu m'as appris à aimer* 245 00:14:59,499 --> 00:15:01,835 *Tu m'as appris à danser* 246 00:15:01,868 --> 00:15:03,570 -*Comment tu m'as embrassé* 247 00:15:03,603 --> 00:15:05,105 *Comment je t'ai fait ça* 248 00:15:05,138 --> 00:15:06,239 *Comment tu m'as regardé* 249 00:15:06,272 --> 00:15:07,474 *Mettez-moi sur le chasseur* 250 00:15:07,507 --> 00:15:09,709 * Ça n'a pas l'air moche te garder proche * 251 00:15:09,743 --> 00:15:10,910 *La nouvelle maman va bien* 252 00:15:10,944 --> 00:15:15,081 *Mais ce n'est pas ta petite bouche* 253 00:15:15,115 --> 00:15:17,650 * Mon diable, mon ange, mon fou * 254 00:15:17,684 --> 00:15:20,286 * Mon diable, mon ange, mon fou * 255 00:15:31,898 --> 00:15:34,634 'Ça a l'air stupide 256 00:15:39,105 --> 00:15:42,709 Faisons-en un un de ceux-là, comme hier soir 257 00:15:46,946 --> 00:15:49,182 Presse, petit garçon, serre 258 00:16:12,038 --> 00:16:12,939 Comment dites-vous ? 259 00:16:13,039 --> 00:16:15,909 -*Non, je ne peux pas t'oublier* 260 00:16:15,942 --> 00:16:19,279 *Non, je ne peux pas te supprimer* 261 00:16:19,312 --> 00:16:22,415 *Tu m'as appris à aimer* 262 00:16:22,449 --> 00:16:25,051 *Tu m'as appris à danser* 263 00:16:25,085 --> 00:16:26,753 -* Oh, moi avec n'importe qui Je peux aller me coucher * 264 00:16:26,786 --> 00:16:29,522 *Mais pas avec n'importe qui Je veux me réveiller * 265 00:16:29,556 --> 00:16:32,058 *Seulement avec toi, avec toi* 266 00:16:32,058 --> 00:16:34,794 *Je danse avec toi, plus rien avec toi * 267 00:16:34,828 --> 00:16:37,397 * Un bisou où que tu sois, où que tu sois, bébé * 268 00:16:37,430 --> 00:16:40,633 -*Non, je ne peux pas te supprimer* 269 00:16:40,667 --> 00:16:43,737 *Tu m'as appris à aimer* 270 00:16:43,770 --> 00:16:45,705 *Tu m'as appris à danser* 271 00:16:45,739 --> 00:16:48,274 -*Et j'avais beaucoup de copines'* 272 00:16:48,308 --> 00:16:50,810 *Mais comme toi, aucun* 273 00:16:50,844 --> 00:16:52,445 *Je n'ai plus mon soleil* 274 00:16:52,479 --> 00:16:54,147 *Je me suis dépensé sur la lune* 275 00:16:54,180 --> 00:16:57,617 * Si je pense à toi, Je me tire une balle * 276 00:16:57,650 --> 00:17:01,788 * Eh-eh, mon diable, mon ange, mon fou * 277 00:17:01,821 --> 00:17:05,158 * Mon diable, mon ange, mon fou * 278 00:17:33,253 --> 00:17:34,354 Merci beaucoup. 279 00:17:41,327 --> 00:17:43,229 Bonsoir, New York. 280 00:17:43,263 --> 00:17:47,667 Je m'appelle Benito, mieux connu sous le nom de Bad Bunny. 281 00:17:47,701 --> 00:17:51,805 Et je suis ici avec les neveux, les pionniers de la crête. 282 00:17:51,838 --> 00:17:53,073 Porto Rico à la maison. 283 00:17:54,974 --> 00:17:57,477 ["dtmf" en cours de lecture] 284 00:17:57,510 --> 00:17:58,778 *Encore un magnifique coucher de soleil* 285 00:17:58,812 --> 00:18:01,648 *Ce que je vois à San Juan* 286 00:18:01,681 --> 00:18:03,283 * Profiter toutes ces choses * 287 00:18:03,316 --> 00:18:05,919 *Ce que manquent ceux qui partent* 288 00:18:06,019 --> 00:18:08,154 * Profiter nuit' de ceux-là * 289 00:18:08,188 --> 00:18:10,290 *Qui ne sont plus donnés* 290 00:18:10,323 --> 00:18:11,925 *Qui ne sont plus donnés* 291 00:18:12,025 --> 00:18:14,527 *Mais je veux revenir* 292 00:18:14,561 --> 00:18:16,229 *La dernière fois* 293 00:18:16,262 --> 00:18:18,765 *Que je t'ai regardé dans les yeux* 294 00:18:18,798 --> 00:18:23,036 * Et te dire des choses que je ne te l'ai pas dit * 295 00:18:23,036 --> 00:18:27,540 * Et prends la 'photo' que je ne t'ai pas lancé * 296 00:18:27,574 --> 00:18:30,577 * Hé, hé, j'ai poitrine nue * 297 00:18:30,610 --> 00:18:32,045 *Il m'a tué* 298 00:18:32,045 --> 00:18:33,913 *Mon cœur bat la chamade* 299 00:18:33,947 --> 00:18:36,716 * Dis-moi, bébé, où es-tu ? * 300 00:18:36,750 --> 00:18:38,651 * Pour le joindre avec Roro, Julito, Krystal * 301 00:18:38,685 --> 00:18:40,754 *Roy, Edgar, Séba, Oscar* 302 00:18:40,787 --> 00:18:42,756 * Darnell et Big Jay, joue au bata * 303 00:18:42,789 --> 00:18:46,393 *Ce soir, la nuit Laissons tomber, hé * 304 00:18:46,426 --> 00:18:49,662 *Et ce serait un salaud si tu me touches' le üiro * 305 00:18:49,696 --> 00:18:52,532 * Je vois ton nom et J'ai un soupir'* 306 00:18:52,565 --> 00:18:56,269 *Je ne sais pas si c'est un pétard ou s'ils sont abattus' * 307 00:18:56,302 --> 00:18:59,105 * Hé, ma fille blanche, perruche, mon kilo* 308 00:18:59,139 --> 00:19:02,709 * Je suis en relations publiques, calme, mais * 309 00:19:02,742 --> 00:19:07,013 *J'aurais dû prendre plus de photos depuis quand je t'ai eu * 310 00:19:07,013 --> 00:19:10,216 * J'aurais dû t'en donner plus embrasser et câliner * 311 00:19:10,250 --> 00:19:14,054 *Les fois où je pourrais* 312 00:19:14,087 --> 00:19:17,157 * J'espère que le mien' ne bouge jamais * 313 00:19:17,190 --> 00:19:19,893 *Et si je me saoule aujourd'hui, alors aide-moi * 314 00:19:19,926 --> 00:19:24,030 -* J'aurais dû prendre plus de photos' depuis quand je t'ai eu * 315 00:19:24,064 --> 00:19:27,167 * J'aurais dû t'en donner plus embrasser et câliner * 316 00:19:27,200 --> 00:19:31,504 *Les fois où je pourrais* 317 00:19:31,538 --> 00:19:35,175 *J'espère que le mien ne bouge jamais * 318 00:19:35,208 --> 00:19:36,543 *Et si je me saoule aujourd'hui* 319 00:19:36,576 --> 00:19:39,112 *Eh bien, aide-moi* 320 00:19:39,145 --> 00:19:43,450 -* Aujourd'hui je serai tout journée à jouer aux dominos * 321 00:19:43,483 --> 00:19:45,752 *Si tu me demandes oui Je pense toujours à toi * 322 00:19:45,785 --> 00:19:48,154 *Je leur dis non* 323 00:19:48,188 --> 00:19:52,258 * Que mon séjour soit proche C'est fini avec toi * 324 00:19:52,292 --> 00:19:54,260 *C'est fini, hé* 325 00:19:54,294 --> 00:19:55,662 * Allumez la 'machine' * 326 00:19:55,695 --> 00:19:57,163 *Je vais à Santurce* 327 00:19:57,197 --> 00:19:59,299 *Ça va toujours aussi fort ici* 328 00:19:59,332 --> 00:20:00,533 *Vérifiez vos bébés* 329 00:20:00,567 --> 00:20:02,435 *Diable, maman, comme c'est gentil* 330 00:20:02,469 --> 00:20:05,638 *Aujourd'hui, je veux boire* 331 00:20:05,672 --> 00:20:08,408 *Boire, boire* 332 00:20:08,441 --> 00:20:09,409 *Combien coûte le mien* 333 00:20:09,442 --> 00:20:11,244 *Jusqu'à ce qu'ils m'expulsent* 334 00:20:11,277 --> 00:20:12,545 *'Jouet très fou* 335 00:20:12,579 --> 00:20:13,913 -*'Jouet très fou* 336 00:20:13,947 --> 00:20:15,048 -*'Jouet très fou* 337 00:20:15,081 --> 00:20:16,349 -*'Jouet très fou* 338 00:20:16,383 --> 00:20:18,018 -* Bâtard, tu guides, qui marche * 339 00:20:18,051 --> 00:20:20,020 *Je suis choqué* 340 00:20:20,053 --> 00:20:21,187 *'Jouet très fou* 341 00:20:21,221 --> 00:20:22,188 -*'Jouet très fou* 342 00:20:22,222 --> 00:20:23,189 -*'Jouet très fou* 343 00:20:23,223 --> 00:20:24,391 -*'Jouet très fou* 344 00:20:24,424 --> 00:20:25,725 -* Profitons-en, ça jamais * 345 00:20:25,759 --> 00:20:28,795 *On sait s'il nous reste peu* 346 00:20:31,297 --> 00:20:35,935 Nous devons apprécier davantage chaque seconde passée ici. 347 00:20:35,969 --> 00:20:39,539 et aimez autant que vous le pouvez. 348 00:20:39,572 --> 00:20:42,575 Ce soir c'est spécial, donc je 349 00:20:42,609 --> 00:20:44,310 Je les porte coeur avec tout le monde 350 00:20:44,344 --> 00:20:45,812 toi et avec tous ces gens. 351 00:20:48,615 --> 00:20:51,785 -* Nous ne sommes plus là le film et la chaîne' * 352 00:20:51,818 --> 00:20:55,822 * « Faisons avancer les choses » ça vaut le coup * 353 00:20:55,855 --> 00:20:59,025 *Pour perreo, la bombe, la sauce et la plena * 354 00:20:59,059 --> 00:21:01,695 *Vérifie le mien comment ça sonne * 355 00:21:01,728 --> 00:21:05,899 -*J'aurais dû prendre plus de photos' depuis quand je t'ai eu * 356 00:21:05,932 --> 00:21:08,935 * J'aurais dû t'en donner plus embrasser et câliner * 357 00:21:08,968 --> 00:21:13,606 *Les fois où je pourrais* 358 00:21:13,640 --> 00:21:18,812 *J'espère que le mien ne bouge jamais * 359 00:21:18,845 --> 00:21:21,081 *J'aurais dû prendre plus de photos* 360 00:21:21,081 --> 00:21:22,148 *Depuis quand je t'ai eu* 361 00:21:22,182 --> 00:21:24,584 * J'aurais dû t'en donner plus embrasser et câliner * 362 00:21:24,617 --> 00:21:28,521 *Les fois où je pourrais* 363 00:21:28,555 --> 00:21:33,093 *J'espère que le mien ne bouge jamais * 364 00:21:33,093 --> 00:21:34,127 *Et si un jour je me saoule* 365 00:21:34,160 --> 00:21:36,996 *Aidez-moi* 366 00:21:50,944 --> 00:21:54,481 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, M. Nick Valentine. 367 00:22:00,253 --> 00:22:03,289 - Bonsoir, New York. 368 00:22:03,323 --> 00:22:06,292 Je m'appelle Nick Valentine et ici 369 00:22:06,326 --> 00:22:09,662 Avec moi se trouve mon bon ami, Paul, comme par hasard. 370 00:22:09,696 --> 00:22:13,566 Ayez-le, la Saint-Valentin. 371 00:22:13,600 --> 00:22:15,068 PAUL SHAFFER : Quelles sont les chances ? 372 00:22:15,101 --> 00:22:18,071 -Je te le promets, c'est juste une coïncidence. 373 00:22:18,071 --> 00:22:21,274 Le jour ne porte pas mon nom. 374 00:22:21,307 --> 00:22:24,944 Le 14 février c'était la Saint-Valentin 375 00:22:24,978 --> 00:22:27,380 depuis de nombreuses années maintenant, probablement 376 00:22:27,414 --> 00:22:29,115 Avant même de naître. 377 00:22:29,149 --> 00:22:30,550 - Je pense probablement plus longtemps. 378 00:22:30,583 --> 00:22:33,353 - Eh bien, je suis sûr que tu as probablement raison, Paul. 379 00:22:33,386 --> 00:22:36,356 Toi et moi avons été de bons amis, de très bons amis. 380 00:22:36,389 --> 00:22:39,159 depuis si longtemps 381 00:22:39,192 --> 00:22:40,827 PAUL SHAFFER : Un million d’années, au moins. 382 00:22:40,860 --> 00:22:43,496 - Tu sais, il y a une question. 383 00:22:43,530 --> 00:22:45,999 J'ai toujours voulu te le demander. 384 00:22:46,099 --> 00:22:47,000 Quel est votre nom de famille ? 385 00:22:48,101 --> 00:22:50,103 - Eh bien, je m'appelle Shaffer. 386 00:22:50,103 --> 00:22:51,371 Pablo Shaffer, Pablo. 387 00:22:52,472 --> 00:22:54,207 Oh, pas besoin. 388 00:22:54,240 --> 00:22:55,975 Merci quand même. 389 00:22:56,009 --> 00:23:02,749 -Bref, Paul et moi parlions, comme nous le faisons habituellement, 390 00:23:02,782 --> 00:23:08,054 commentant le fait que notre société change. 391 00:23:08,088 --> 00:23:09,489 Ça grandit 392 00:23:09,522 --> 00:23:15,128 Et heureusement, il y a une acceptation croissante 393 00:23:15,161 --> 00:23:18,698 de différents types de familles, différents types 394 00:23:18,732 --> 00:23:20,066 de relations. 395 00:23:20,066 --> 00:23:24,537 Et Paul ici a fait une observation que je pensais être... 396 00:23:24,571 --> 00:23:26,706 Très, très intéressant, Paul. 397 00:23:26,740 --> 00:23:29,409 - Eh bien, je viens de dire ça à mon avis, 398 00:23:29,442 --> 00:23:31,478 C'est une tendance fabuleusement folle. 399 00:23:31,511 --> 00:23:32,846 C'est vraiment fabuleux. 400 00:23:32,879 --> 00:23:34,814 C'est vraiment le cas. 401 00:23:34,848 --> 00:23:35,849 -Bingo. 402 00:23:37,150 --> 00:23:38,718 Bingo. 403 00:23:38,752 --> 00:23:45,492 Désormais, un Nick Valentine peut avoir un arrangement de type familial. 404 00:23:46,760 --> 00:23:51,564 C'est la bonne chose pour lui, alors qu'un Paul Shaffer 405 00:23:51,598 --> 00:23:53,733 J'ai peut-être autre chose. 406 00:23:53,767 --> 00:23:57,103 Et puis un M. John Jones... 407 00:23:57,137 --> 00:23:58,204 Je veux dire, ce n'est pas une vraie personne. 408 00:23:58,238 --> 00:23:59,339 Laissez-moi être clair. 409 00:23:59,372 --> 00:24:00,640 C'est juste un nom fictif. 410 00:24:00,674 --> 00:24:03,243 En utilisant ceci pour illustrer mon propos: 411 00:24:03,276 --> 00:24:07,914 JJ pourrait avoir un type de famille totalement différent. 412 00:24:07,947 --> 00:24:09,049 Et devinez quoi ? 413 00:24:11,951 --> 00:24:13,853 Bien. 414 00:24:18,792 --> 00:24:24,264 Alors, qu’est-ce que tout cela a à voir avec le prix du riz ? 415 00:24:24,297 --> 00:24:28,068 en cette Saint-Valentin venteuse ? 416 00:24:28,068 --> 00:24:34,874 Eh bien, moi, ce Nicholas Valentine, 417 00:24:34,908 --> 00:24:41,648 Je me suis récemment lancé dans un voyage très profond, très riche et émotionnel. 418 00:24:41,681 --> 00:24:47,087 Relation satisfaisante à trois 419 00:24:47,120 --> 00:24:53,393 L’une des plus belles femmes qu’un homme puisse espérer rencontrer. 420 00:24:54,828 --> 00:24:56,896 Et pour ceux d'entre vous qui ne l'ont jamais fait... 421 00:24:56,930 --> 00:25:02,369 connu ou expérimenté l'amour profond et richement satisfaisant qui... 422 00:25:02,402 --> 00:25:06,339 d'un homme pour trois femmes, tout ce que je peux dire c'est, 423 00:25:06,373 --> 00:25:11,745 Cela a enrichi ma vie d’une manière que de simples mots ne peuvent exprimer. 424 00:25:11,778 --> 00:25:16,049 Voyons donc si je peux essayer de cette façon. 425 00:25:16,049 --> 00:25:23,056 -*Tu es tout ce dont nous avons besoin pour avancer* 426 00:25:27,160 --> 00:25:28,161 *Vous êtes tous* 427 00:25:28,194 --> 00:25:30,663 -*Comme la douce rosée du matin* 428 00:25:30,697 --> 00:25:33,867 *Je t'ai regardé, et toi, et toi* 429 00:25:33,900 --> 00:25:35,368 *Et c'était évident* 430 00:25:35,402 --> 00:25:38,605 *Vous étiez tous les trois mon destin* 431 00:25:38,638 --> 00:25:41,307 -*Avec les bras grands ouverts* 432 00:25:41,341 --> 00:25:43,276 *Nous jetons notre fierté* 433 00:25:43,309 --> 00:25:46,312 -*Il n'y a pas de quoi avoir honte, avoir honte* 434 00:25:46,346 --> 00:25:48,982 -*Vous dédions nos vies* 435 00:25:49,082 --> 00:25:51,317 -*Nous irons là où tu nous guideras* 436 00:25:51,351 --> 00:25:54,087 *Toujours là en cas de besoin* 437 00:25:54,087 --> 00:25:56,656 -*Et quand je perds ma volonté* 438 00:25:56,690 --> 00:25:59,125 *Vous êtes là tous les trois pour me pousser vers le haut* 439 00:25:59,159 --> 00:26:03,663 -*Il n'y a pas, il n'y a pas de retour en arrière pour nous* 440 00:26:03,697 --> 00:26:04,864 -*C'est incroyable vous trois* 441 00:26:04,898 --> 00:26:06,299 -*Nous avons un amour* 442 00:26:06,332 --> 00:26:08,535 *Bien sûr, ça suffit* 443 00:26:08,568 --> 00:26:09,569 -*C'est une chose d'amour* 444 00:26:09,602 --> 00:26:10,737 -*C'est vous tous* 445 00:26:10,770 --> 00:26:14,074 *Tu es tout ce dont nous avons besoin* 446 00:26:14,107 --> 00:26:16,543 -*Pour avancer* 447 00:26:16,576 --> 00:26:22,182 -*Il faut avancer* 448 00:26:24,150 --> 00:26:26,286 - Tu sais, le jour de la Saint-Valentin, tu n'es pas censé le dire. 449 00:26:26,319 --> 00:26:27,487 mais j'ai un préféré... 450 00:26:27,520 --> 00:26:28,855 -*Comme trois aigles protègent un nid* 451 00:26:28,888 --> 00:26:30,557 *Pour toi, nous le ferons...* -C'était une blague. 452 00:26:30,590 --> 00:26:32,392 Je plaisantais. C'était juste une blague. 453 00:26:32,425 --> 00:26:33,693 -*Je t'accompagne comme trois arbres* 454 00:26:33,727 --> 00:26:37,063 *Je défie quiconque d'essayer de nous déplacer tous les trois* 455 00:26:37,063 --> 00:26:39,466 - Très chers, en vous j'ai trouvé... 456 00:26:39,499 --> 00:26:42,235 *La force là où j'ai été renversé* 457 00:26:42,268 --> 00:26:44,104 -*Je ne sais pas ce qui m'attend* 458 00:26:44,137 --> 00:26:46,673 *Mais ensemble, nous pouvons ouvrir n'importe quelle porte* 459 00:26:46,706 --> 00:26:49,576 - N'importe quelle porte, et verrouillez-la derrière nous. 460 00:26:49,609 --> 00:26:50,710 Oui. 461 00:26:50,744 --> 00:26:52,345 -*Je t'inspire un peu plus haut* 462 00:26:52,379 --> 00:26:55,782 -*Je sais que vous trois pouvez faire d'une âme un homme* 463 00:26:55,815 --> 00:26:57,250 *Ça n'avait aucun but* 464 00:26:57,283 --> 00:26:58,451 -*Parce que nous* 465 00:26:58,485 --> 00:27:01,454 *Nous avons la bonne base* 466 00:27:01,488 --> 00:27:02,722 - C'est inhabituel. 467 00:27:02,756 --> 00:27:05,358 -*Et avec amour et détermination* 468 00:27:05,392 --> 00:27:08,561 - On te regarde bizarrement, même à Brooklyn. 469 00:27:08,595 --> 00:27:11,398 Mais je vous le dis, cette relation fonctionne. 470 00:27:11,431 --> 00:27:12,899 C'est extraordinaire. 471 00:27:12,932 --> 00:27:15,435 C'est mathématiquement incroyable. 472 00:27:15,468 --> 00:27:17,504 -*Sous le soleil enveloppé dans un* 473 00:27:17,537 --> 00:27:19,072 *Vous êtes tous* 474 00:27:19,105 --> 00:27:24,044 *Tu es tout ce dont nous avons besoin* 475 00:27:24,077 --> 00:27:26,813 *Tu es tout ce dont nous avons besoin* 476 00:27:26,846 --> 00:27:29,449 -Je t'ai dit que les mots ne résoudraient pas le problème. 477 00:27:29,482 --> 00:27:31,317 -*Tu es tout ce dont nous avons besoin* 478 00:27:32,719 --> 00:27:35,555 -*Pour avancer* 479 00:27:35,588 --> 00:27:40,760 *Il faut avancer* 480 00:27:43,697 --> 00:27:49,903 *Vous êtes tout ce dont nous avons besoin pour avancer* 481 00:27:49,936 --> 00:27:52,272 -Ça ne va pas mieux. 482 00:27:52,305 --> 00:27:54,074 Cela ne va pas mieux. 483 00:27:54,107 --> 00:27:56,242 Et ça rime, mesdames et messieurs, 484 00:27:56,276 --> 00:27:59,412 avec M. Eddie Vedder ! 485 00:27:59,446 --> 00:28:00,914 -*Pour avancer* 486 00:28:06,219 --> 00:28:08,655 ["L'attente" joue] 487 00:28:24,104 --> 00:28:28,274 - Oh, chérie, tu ne te sens pas au paradis en ce moment ? 488 00:28:28,308 --> 00:28:32,045 *Tu ne penses pas que ça vient d'un rêve ?* 489 00:28:32,045 --> 00:28:36,049 *Oh, je n'ai jamais rien connu de pareil* 490 00:28:36,082 --> 00:28:39,953 *Ne semble-t-il pas que cette soirée ne se reproduira peut-être plus ?* 491 00:28:40,053 --> 00:28:43,757 *Chérie, nous savons qu'il ne faut pas essayer de faire semblant* 492 00:28:43,790 --> 00:28:47,427 *Chérie, personne ne m'aurait jamais dit tout ça* 493 00:28:47,460 --> 00:28:48,962 *J'ai dit, oui, oui* 494 00:28:49,062 --> 00:28:49,963 *Oui, oui* 495 00:28:50,063 --> 00:28:51,831 *Oui, oui, oui, oui* 496 00:28:51,865 --> 00:28:55,769 *Attendre est la partie la plus difficile* 497 00:28:55,802 --> 00:28:59,372 *Chaque jour, tu vois une lettre de plus* 498 00:28:59,406 --> 00:29:01,341 *Vous le prenez avec foi* 499 00:29:01,374 --> 00:29:03,410 *Tu le prends à cœur* 500 00:29:03,443 --> 00:29:07,080 *Attendre est la partie la plus difficile* 501 00:29:10,583 --> 00:29:14,688 *Oui, j'ai peut-être pourchassé quelques femmes* 502 00:29:14,721 --> 00:29:18,091 *La seule chose qui m'a fait tomber, c'est de tomber* 503 00:29:18,124 --> 00:29:22,362 *Oui, puis il y a eu ceux qui m'ont fait du bien* 504 00:29:22,395 --> 00:29:26,366 *Mais jamais aussi bien que je me sens maintenant* 505 00:29:26,399 --> 00:29:30,103 *Bébé, tu es le seul à savoir comment faire* 506 00:29:30,136 --> 00:29:33,773 *Pour me donner envie de vivre comme je veux vivre maintenant* 507 00:29:33,807 --> 00:29:35,108 *J'ai dit, oui, oui* 508 00:29:35,141 --> 00:29:36,109 *Oui, oui* 509 00:29:36,142 --> 00:29:37,944 *Oui, oui, oui, oui* 510 00:29:38,044 --> 00:29:41,915 *Attendre est la partie la plus difficile* 511 00:29:41,948 --> 00:29:45,518 *Chaque jour, vous gagnez un mètre de plus* 512 00:29:45,552 --> 00:29:47,420 *Vous le prenez avec foi* 513 00:29:47,454 --> 00:29:49,422 *Tu le prends à cœur* 514 00:29:49,456 --> 00:29:53,593 *Attendre est la partie la plus difficile* 515 00:30:08,742 --> 00:30:12,212 Qu’en est-il de la magie qu’est Questlove et The Roots ? 516 00:30:18,651 --> 00:30:20,220 C'est une chanson de Tom Petty. 517 00:30:24,391 --> 00:30:25,959 Cet homme me manque vraiment. 518 00:30:29,062 --> 00:30:30,263 Je pensais à tout le monde. 519 00:30:30,296 --> 00:30:35,969 C'est peut-être ce qui nous manque ici, 520 00:30:36,002 --> 00:30:38,138 Nous serons absents ce soir. 521 00:30:38,171 --> 00:30:39,706 Eh bien, je dirai juste un mot. 522 00:30:39,739 --> 00:30:41,241 Un nom. 523 00:30:41,274 --> 00:30:45,912 Et réfléchissez, imaginez si elle était là. 524 00:30:45,945 --> 00:30:48,314 Valide. 525 00:30:49,749 --> 00:30:52,152 Gilda Radner serait là. 526 00:30:52,185 --> 00:30:54,454 Cela ne lui manquerait pas. 527 00:30:56,589 --> 00:30:58,958 Acteur Phil Hartman. 528 00:31:01,461 --> 00:31:02,595 Tom Davis-Dominic 529 00:31:02,629 --> 00:31:05,832 Le génie, Hal Willner. 530 00:31:05,865 --> 00:31:07,200 Michael O'Donoghue. 531 00:31:09,903 --> 00:31:11,705 Elle a épousé l'acteur Chris Farley en 1963. 532 00:31:13,173 --> 00:31:14,674 Norma MacDonald. 533 00:31:18,278 --> 00:31:20,113 Juan Belushi 534 00:31:25,785 --> 00:31:26,786 Il est dans nos cœurs. 535 00:31:28,788 --> 00:31:31,424 Il est dans ton cœur, c'est pourquoi tu as l'impression que tu peux... 536 00:31:31,458 --> 00:31:36,196 Tirez-le vers le bas pour qu'il soit ici. 537 00:31:36,229 --> 00:31:38,998 John, toute la bande est là. 538 00:31:41,601 --> 00:31:43,103 Parfois, on a de la chance. 539 00:31:43,103 --> 00:31:46,139 Vous avez un rêve et... 540 00:31:46,172 --> 00:31:48,975 Par exemple, j'en ai eu un avec Tom. 541 00:31:49,009 --> 00:31:50,810 Et ce n'est même pas comme un rêve. 542 00:31:50,844 --> 00:31:52,112 C'est réel. 543 00:31:52,145 --> 00:31:53,747 Vous avez une conversation que vous avez 544 00:31:53,780 --> 00:31:58,318 Je n'avais jamais été avec quelqu'un qui te manquait auparavant. 545 00:31:58,351 --> 00:32:03,857 Et puis... et puis il dit, à un moment donné, je dois y aller. 546 00:32:03,890 --> 00:32:05,392 Et vous dites : non, Tom. 547 00:32:05,425 --> 00:32:06,559 Thomas. 548 00:32:06,593 --> 00:32:08,728 Deux autres questions. 549 00:32:08,762 --> 00:32:11,364 Il dit, je dois y aller. 550 00:32:11,398 --> 00:32:14,200 Et encore une question. 551 00:32:14,234 --> 00:32:15,335 Il dit, Eddie. 552 00:32:15,368 --> 00:32:16,369 Édouardien. 553 00:32:18,338 --> 00:32:19,739 Tout ira bien. 554 00:32:22,442 --> 00:32:23,710 Et puis tu dis, mais... mais juste... 555 00:32:23,743 --> 00:32:24,744 Tom, un. 556 00:32:28,815 --> 00:32:29,983 Et il dit : 557 00:32:30,083 --> 00:32:31,851 *Ne me laisse pas te tuer, bébé* 558 00:32:31,885 --> 00:32:33,720 *Ne te laisse pas atteindre* 559 00:32:33,753 --> 00:32:35,655 *Ne me laisse pas te tuer, bébé* 560 00:32:35,689 --> 00:32:37,691 *Ne te laisse pas atteindre* 561 00:32:37,724 --> 00:32:39,559 *Je serai ton cœur saignant* 562 00:32:39,592 --> 00:32:41,428 *Je serai ton imbécile qui pleure* 563 00:32:41,461 --> 00:32:43,329 *Ne laisse pas ça aller trop loin* 564 00:32:43,363 --> 00:32:45,298 *Ne te laisse pas atteindre* 565 00:33:10,557 --> 00:33:11,591 *J'ai dit oui, oui* 566 00:33:11,624 --> 00:33:12,592 *Oui, oui* 567 00:33:12,625 --> 00:33:14,961 *Oui, oui, oui, oui* 568 00:33:15,061 --> 00:33:18,898 *Attendre est la partie la plus difficile* 569 00:33:18,932 --> 00:33:22,135 *Chaque jour, vous gagnez un mètre de plus* 570 00:33:22,168 --> 00:33:24,270 *Vous le prenez avec foi* 571 00:33:24,304 --> 00:33:26,306 *Tu le prends à cœur* 572 00:33:26,339 --> 00:33:33,146 *Attendre est la partie la plus difficile* 573 00:33:33,179 --> 00:33:40,186 *J'ai dit que l'attente était la partie la plus difficile* 574 00:34:00,774 --> 00:34:04,644 *Oui, c'est la partie la plus difficile* 575 00:34:45,085 --> 00:34:46,786 Un, deux, trois 576 00:34:46,820 --> 00:34:50,123 *Appelant M. Oswald avec le tatouage à croix gammée* 577 00:34:50,156 --> 00:34:51,458 *Maintenant, nous avons des problèmes* 578 00:34:51,491 --> 00:34:52,726 *Nous arrivons et nous ne savons pas quoi...* 579 00:34:53,760 --> 00:34:54,761 Arrêtez, arrêtez. 580 00:34:58,631 --> 00:34:59,632 Nous n'allons pas faire cela. 581 00:35:01,634 --> 00:35:05,038 [jouant du "velours côtelé"] 582 00:35:30,330 --> 00:35:33,667 *L'attente m'a rendu fou* 583 00:35:33,700 --> 00:35:37,704 *Tu es enfin là et je suis en désordre* 584 00:35:37,737 --> 00:35:40,974 *Je retire votre participation* 585 00:35:41,074 --> 00:35:44,811 *Je ne peux pas te laisser errer dans ma tête* 586 00:35:44,844 --> 00:35:48,314 *Je ne veux pas prendre ce que tu peux me donner* 587 00:35:48,348 --> 00:35:52,085 *Je préfère mourir de faim que de manger ton pain* 588 00:35:52,085 --> 00:35:55,522 *Je préférerais courir, mais je ne peux pas marcher* 589 00:35:55,555 --> 00:35:59,626 *Je pense que je vais me coucher seule comme avant* 590 00:36:16,242 --> 00:36:20,246 *Je prendrai le chemin de la vermine* 591 00:36:20,280 --> 00:36:23,950 *Et je dois rejeter ton test* 592 00:36:24,050 --> 00:36:27,587 *Pousse-moi et je résisterai* 593 00:36:27,620 --> 00:36:31,091 *Ce comportement n'est pas unique* 594 00:36:31,124 --> 00:36:34,828 *Je ne veux rien savoir de ceux qui savent* 595 00:36:34,861 --> 00:36:38,465 *Ils peuvent acheter mes vêtements mais pas les porter* 596 00:36:38,498 --> 00:36:41,901 *Je ne veux pas boiter pour qu'ils puissent marcher* 597 00:36:41,935 --> 00:36:45,538 *Je n'aurais jamais su pour moi auparavant* 598 00:36:45,572 --> 00:36:48,975 *Je ne veux pas être redevable à toi* 599 00:36:49,075 --> 00:36:52,345 *Je paierai avec mon sang, laisse-moi me marier* 600 00:36:52,379 --> 00:36:55,949 *Non, je suis déjà coupé et à moitié mort* 601 00:36:55,982 --> 00:37:00,020 *Je terminerai seulement comme j'ai commencé* 602 00:37:14,601 --> 00:37:18,571 *Oui, oui, oui* 603 00:37:21,808 --> 00:37:25,812 *Oui, oui, oui* 604 00:37:25,845 --> 00:37:28,782 *Oui, oui* 605 00:37:28,815 --> 00:37:32,285 *Tout a des chaînes* 606 00:37:32,318 --> 00:37:35,488 *Absolument tout a changé* 607 00:37:35,522 --> 00:37:39,192 *Tient ma main, pas ma photo* 608 00:37:39,225 --> 00:37:42,796 *J'ai renversé ma teinture* 609 00:37:42,829 --> 00:37:46,066 *Je ne veux pas prendre ce que tu peux me donner* 610 00:37:46,066 --> 00:37:49,836 *Je préfère mourir de faim que de manger ton sein* 611 00:37:49,869 --> 00:37:53,373 *Tout ce que les autres veulent pour moi* 612 00:37:53,406 --> 00:37:56,810 *Je ne peux pas acheter ce que je veux parce que c'est gratuit* 613 00:37:56,843 --> 00:38:00,347 *Je ne peux pas acheter ce que je veux parce que c'est gratuit* 614 00:38:00,380 --> 00:38:03,016 *Tu ne peux pas être ce que tu es parce que* 615 00:38:05,452 --> 00:38:08,888 *Est-ce que c'est censé être juste amusant ?* 616 00:38:08,922 --> 00:38:12,325 *Vivre et mourir, qu'il en soit ainsi* 617 00:38:12,359 --> 00:38:15,895 *Je suppose que nous sommes tous condamnés* 618 00:38:15,929 --> 00:38:20,033 *Complètement seul au début* 619 00:38:42,622 --> 00:38:44,290 C'est parti ! 620 00:38:44,324 --> 00:38:45,525 Allez. 621 00:38:45,558 --> 00:38:46,526 On y va. 622 00:40:14,748 --> 00:40:15,749 - Cauchemar * 623 00:40:15,782 --> 00:40:18,985 *Je ne suis pas en colère contre toi* 624 00:40:19,019 --> 00:40:21,254 *Je ne suis pas en colère contre toi* 625 00:40:21,287 --> 00:40:22,255 - Hé ! 626 00:40:22,288 --> 00:40:25,792 Comment va tout le monde ce soir ? 627 00:40:25,825 --> 00:40:29,029 On passe un bon moment, non ? 628 00:40:29,062 --> 00:40:30,530 Comment est toute cette musique ? 629 00:40:32,932 --> 00:40:36,770 Nous avons Miley Cyrus, Brittany Howard, 630 00:40:36,803 --> 00:40:39,472 Bad Bunny et Eddie Vedder. 631 00:40:39,506 --> 00:40:41,074 Ce sont des poids lourds. 632 00:40:43,076 --> 00:40:46,479 Est-ce que tout le monde passe un bon moment ? 633 00:40:46,513 --> 00:40:47,747 Je ne t'entends pas ! 634 00:40:50,717 --> 00:40:53,586 Eh bien, je ne le suis pas. 635 00:40:53,620 --> 00:40:55,355 Ils m'ont manqué de respect. 636 00:40:55,388 --> 00:40:59,893 Lorne Michaels, tu m'as manqué de respect, salope. 637 00:40:59,926 --> 00:41:03,296 C'est une soirée de bonne musique et personne ne m'a demandé de chanter. 638 00:41:03,329 --> 00:41:04,497 Personne! 639 00:41:04,531 --> 00:41:07,100 Manque de respect! 640 00:41:07,133 --> 00:41:10,704 Eh bien, maintenant j'ai le micro et je vais chanter. 641 00:41:10,737 --> 00:41:12,605 Et je me fiche de ce que pense Lorne Michaels. 642 00:41:12,639 --> 00:41:13,940 Il sera mort dans une semaine. 643 00:41:17,277 --> 00:41:18,478 C'est vrai ! 644 00:41:18,511 --> 00:41:20,313 Il y a quelque temps, je suis allé dans les Hamptons, 645 00:41:20,347 --> 00:41:23,249 et Lorne dit : Je ne resterai en vie que jusqu'à 50 ans. 646 00:41:25,852 --> 00:41:30,824 Alors je vais jeter un coup d'oeil, alors j'ai dit, 647 00:41:30,857 --> 00:41:33,727 S'il vous plaît, laissez-moi chanter à 50 ans pour que je puisse... 648 00:41:33,760 --> 00:41:35,428 te montrer combien je t'aime 649 00:41:35,462 --> 00:41:37,097 Il a dit, je ne te connais même pas. 650 00:41:39,265 --> 00:41:43,403 Puis il a dit, va garer la voiture de Tina. 651 00:41:43,436 --> 00:41:45,505 C'est irrespectueux. 652 00:41:45,538 --> 00:41:48,675 Il pensait que j'étais le chauffeur de Tina, ce qui est ridicule. 653 00:41:48,708 --> 00:41:51,511 Car tout le monde connaît Tina comme ses chauffeurs. 654 00:41:51,544 --> 00:41:52,846 jeune et dominicain. 655 00:41:56,349 --> 00:41:57,584 Eh bien, devinez quoi ? 656 00:41:57,617 --> 00:41:58,918 Je vais chanter mon succès. 657 00:41:58,952 --> 00:41:59,919 Frappez-le ! 658 00:41:59,953 --> 00:42:01,721 1, 2, 3, 4. 659 00:42:01,755 --> 00:42:05,558 *Fusée, je vais attraper une fusée* 660 00:42:05,592 --> 00:42:08,495 *Je fais ma valise* 661 00:42:08,528 --> 00:42:11,798 *Hé, fais attention, lune !* 662 00:42:11,831 --> 00:42:14,467 *Oui, une fusée* 663 00:42:14,501 --> 00:42:17,404 *Vers l'espace* 664 00:42:17,437 --> 00:42:20,140 *Au revoir, race humaine* 665 00:42:20,173 --> 00:42:23,710 *J'y serai bientôt* 666 00:42:23,743 --> 00:42:28,181 *Partez vers le plaisir et l'aventure* 667 00:42:28,214 --> 00:42:31,217 *Oui monsieur, l'aventure* 668 00:42:31,251 --> 00:42:33,720 *ramasser des pierres* 669 00:42:33,753 --> 00:42:36,256 *Oui, c'est ma façon* 670 00:42:36,289 --> 00:42:39,092 *Ou l'ancienne autoroute spatiale* 671 00:42:39,092 --> 00:42:41,795 *C'est ce que tout le monde dit* 672 00:42:41,828 --> 00:42:43,863 *Voilà l'astronaute Jones* 673 00:42:43,897 --> 00:42:44,898 * Hourra ! * 674 00:42:47,434 --> 00:42:48,401 Oh oui. 675 00:42:48,435 --> 00:42:49,903 Qu'est-ce que je t'ai dit, Lorne ? 676 00:42:49,936 --> 00:42:50,937 Je peux chanter ! 677 00:42:50,970 --> 00:42:52,906 Je suis un chanteur incroyable. 678 00:42:52,939 --> 00:42:57,110 J'aurais pu être avec KC et le Sunshine Band. 679 00:42:57,110 --> 00:42:58,712 D'accord, j'aurais pu signer un contrat d'enregistrement. 680 00:42:58,745 --> 00:43:00,113 avec Motown Records. 681 00:43:00,146 --> 00:43:04,517 J'aurais pu faire un foutu duo avec Chaka Khan. 682 00:43:04,551 --> 00:43:05,518 Non respecté ! 683 00:43:05,552 --> 00:43:08,822 Ils ne me manqueront pas de respect ! 684 00:43:08,855 --> 00:43:11,291 *Oui, c'est ma façon* 685 00:43:11,324 --> 00:43:14,060 *Ou l'ancienne autoroute spatiale* 686 00:43:14,060 --> 00:43:16,496 *C'est ce que tout le monde dit* 687 00:43:16,529 --> 00:43:18,765 *Voilà l'astronaute Jones* 688 00:43:18,798 --> 00:43:19,799 *Hé ! * 689 00:43:24,304 --> 00:43:29,309 Veuillez accueillir les B-52 venus de l’espace. 690 00:43:31,211 --> 00:43:34,914 [La chanson "Love Shack" joue] 691 00:43:34,948 --> 00:43:36,349 -*D'accord* 692 00:43:44,224 --> 00:43:46,092 -*Si vous voyez une affiche décolorée* 693 00:43:46,126 --> 00:43:47,560 *À côté de la route* 694 00:43:47,594 --> 00:43:50,096 *Cela dit 15 miles jusqu'au* 695 00:43:50,096 --> 00:43:53,533 -*Cabine d'amour!* 696 00:43:53,566 --> 00:43:58,405 *Love Shack, oui, oui* 697 00:43:58,438 --> 00:44:05,078 -*Je me dirige vers l'autoroute d'Atlanta* 698 00:44:05,111 --> 00:44:10,083 *À la recherche d'une escapade amoureuse* 699 00:44:10,116 --> 00:44:13,353 *En route pour une escapade amoureuse* 700 00:44:13,386 --> 00:44:14,954 -*J'ai une voiture* 701 00:44:15,055 --> 00:44:16,623 *C'est gros comme une baleine* 702 00:44:16,656 --> 00:44:18,425 *Et on continue de descendre* 703 00:44:18,458 --> 00:44:20,427 *À la Cabane de l'Amour* 704 00:44:20,460 --> 00:44:22,562 *Je me suis acheté une Chrysler* 705 00:44:22,595 --> 00:44:23,963 *Peut accueillir environ 20 personnes* 706 00:44:24,064 --> 00:44:27,467 *Alors dépêchez-vous et apportez l'argent de votre jukebox* 707 00:44:27,500 --> 00:44:31,738 -*Le Love Shack est un petit endroit ancien où* 708 00:44:31,771 --> 00:44:36,743 *Nous pouvons nous réunir* 709 00:44:36,776 --> 00:44:40,613 *Je t'aime Shack, bébé* 710 00:44:40,647 --> 00:44:42,415 -*Je t'aime Shack, bébé* 711 00:44:42,449 --> 00:44:43,550 -*Cabane d'Amour* 712 00:44:43,583 --> 00:44:45,952 *Bébé, j'adore la cabane* 713 00:44:45,985 --> 00:44:47,153 *Cabine d'amour* 714 00:44:47,187 --> 00:44:49,089 *Bébé, j'adore la cabane* 715 00:44:49,089 --> 00:44:53,093 -*Ooh, mon amour, bébé, c'est là que c'est, ouais* 716 00:44:53,126 --> 00:44:54,094 -*Cabane d'Amour* 717 00:44:54,127 --> 00:44:57,097 -*L'amour est là où il est* 718 00:44:57,097 --> 00:45:00,233 *Le panneau dit : "Restez à l'écart, imbéciles"* 719 00:45:00,266 --> 00:45:03,536 *Parce que l'amour règne à Love Shack* 720 00:45:03,570 --> 00:45:07,040 -*Eh bien, c'est situé au milieu d'un champ* 721 00:45:07,040 --> 00:45:08,842 *Juste une vieille cabane bizarre* 722 00:45:08,875 --> 00:45:11,244 *Et je dois y retourner* 723 00:45:11,277 --> 00:45:14,814 -*Des paillettes sur mon matelas* 724 00:45:14,848 --> 00:45:18,485 *Des paillettes sur la route* 725 00:45:18,518 --> 00:45:22,088 *Des paillettes sur mon porche* 726 00:45:22,122 --> 00:45:25,158 *Des paillettes sur la route* 727 00:45:25,191 --> 00:45:29,362 -*Le Love Shack est un petit endroit ancien où* 728 00:45:29,396 --> 00:45:34,467 *Nous pouvons nous réunir* 729 00:45:34,501 --> 00:45:38,104 *Je t'aime Shack, bébé* 730 00:45:38,138 --> 00:45:39,873 -*Je t'aime Shack, bébé* 731 00:45:39,906 --> 00:45:41,574 -*Cabine d'amour.* 732 00:45:41,608 --> 00:45:43,309 *C'est là que c'est* 733 00:45:43,343 --> 00:45:45,211 *Cabane d'amour.* 734 00:45:45,245 --> 00:45:47,213 *C'est là que c'est* 735 00:45:47,247 --> 00:45:48,715 -*Câlins et bisous* 736 00:45:48,748 --> 00:45:50,684 *Danser et aimer* 737 00:45:50,717 --> 00:45:52,118 *Avec presque rien* 738 00:45:52,152 --> 00:45:54,120 *Parce qu'il fait chaud comme un four* 739 00:45:54,154 --> 00:45:57,757 *Toute la cabane vacille* 740 00:45:57,791 --> 00:46:01,461 *Toute la cabane vacille* 741 00:46:01,494 --> 00:46:03,229 *Toute la cabane vacille* 742 00:46:03,263 --> 00:46:05,031 *Quand tout le monde bouge* 743 00:46:05,031 --> 00:46:08,902 *Rond et rond et rond et rond* 744 00:46:08,935 --> 00:46:10,503 -*Tout le monde bouge* 745 00:46:10,537 --> 00:46:12,472 *Tout le monde fait la fête, bébé* 746 00:46:12,505 --> 00:46:16,176 -*Les gens font la queue dehors juste pour descendre* 747 00:46:16,209 --> 00:46:17,711 -*Tout le monde bouge* 748 00:46:17,744 --> 00:46:19,312 *Tout le monde fait la fête, bébé* 749 00:46:19,346 --> 00:46:21,247 -*Petite cabane géniale* 750 00:46:21,281 --> 00:46:24,317 *Petite cabane géniale* 751 00:46:37,597 --> 00:46:39,265 *Monte dans ma Chrysler* 752 00:46:39,299 --> 00:46:40,934 *C'est gros comme une baleine* 753 00:46:40,967 --> 00:46:43,303 *Et il est sur le point de mettre les voiles* 754 00:46:43,336 --> 00:46:44,537 -*Tu sais* 755 00:46:44,571 --> 00:46:46,639 -*J'ai une voiture* 756 00:46:46,673 --> 00:46:48,208 *Peut accueillir environ 20 personnes* 757 00:46:48,241 --> 00:46:51,945 *Alors viens apporter l'argent de ton jukebox* 758 00:46:51,978 --> 00:46:55,982 -*Le Love Shack est un petit endroit ancien où* 759 00:46:56,082 --> 00:47:01,087 *Nous pouvons nous réunir* 760 00:47:01,121 --> 00:47:04,891 *Je t'aime Shack, bébé* 761 00:47:04,924 --> 00:47:06,693 -*Je t'aime Shack, bébé* 762 00:47:06,726 --> 00:47:08,194 -*Je t'aime Shack, bébé* 763 00:47:08,228 --> 00:47:10,263 *Cabine d'amour* 764 00:47:10,296 --> 00:47:11,831 *Je t'aime Shack, bébé* 765 00:47:11,865 --> 00:47:13,500 *Cabine d'amour* 766 00:47:13,533 --> 00:47:17,303 -*Ooh, mon amour, bébé, c'est là que c'est, ouais* 767 00:47:17,337 --> 00:47:18,438 *Cabine d'amour* 768 00:47:18,471 --> 00:47:23,443 -*Mélanger l'amour est le meilleur* 769 00:47:49,235 --> 00:47:54,541 - Bonjour New York, SNL 50, tu veux faire du bang bang ? 770 00:47:57,711 --> 00:48:00,180 Salut Sarah et Bowen, tu veux faire l'amour ? 771 00:48:00,213 --> 00:48:01,214 - Ouais! 772 00:48:03,883 --> 00:48:07,287 -Hé, B-52, tu veux faire bang bang ? 773 00:48:07,320 --> 00:48:08,321 - Ouais! 774 00:48:11,257 --> 00:48:13,593 -Je suppose que nous sommes prêts. 775 00:48:13,626 --> 00:48:14,794 Nous sommes prêts. 776 00:48:14,828 --> 00:48:18,331 Nous sommes prêts pour le bang bang. 777 00:48:18,365 --> 00:48:21,935 *Bang bang bang à la porte, bébé* 778 00:48:22,035 --> 00:48:23,370 -*Bang bang ! * 779 00:48:23,403 --> 00:48:25,472 -*frappe un peu plus fort, mon sucre* 780 00:48:25,505 --> 00:48:29,142 -*Bang bang bang à la porte, bébé* 781 00:48:29,175 --> 00:48:30,810 -*Bang bang ! * 782 00:48:30,844 --> 00:48:32,579 -*Je ne t'entends pas* 783 00:48:32,612 --> 00:48:36,049 -*Bang bang bang à la porte, bébé* 784 00:48:36,049 --> 00:48:37,550 -*Bang bang ! * 785 00:48:37,584 --> 00:48:39,619 -*Joue un peu plus fort, New York* 786 00:48:39,652 --> 00:48:43,223 -*Bang bang bang à la porte, bébé* 787 00:48:43,256 --> 00:48:44,624 -*Bang bang ! * 788 00:48:44,657 --> 00:48:46,726 -*Je ne t'entends pas* 789 00:48:46,760 --> 00:48:50,130 -*Bang bang bang à la porte, bébé* 790 00:48:50,163 --> 00:48:53,633 *Bang bang bang à la porte, bébé* 791 00:48:53,667 --> 00:48:54,801 -*frappe un peu plus fort* 792 00:48:54,834 --> 00:48:57,103 -*On frappe à la porte, bébé* 793 00:48:57,137 --> 00:48:58,438 -*frappe un peu plus fort* 794 00:48:58,471 --> 00:49:00,640 -*On frappe à la porte, bébé* 795 00:49:00,674 --> 00:49:02,709 *bang bang* 796 00:49:02,742 --> 00:49:04,144 -*A la porte, bébé* 797 00:49:04,177 --> 00:49:06,246 -*Bang bang ! * 798 00:49:06,279 --> 00:49:07,814 -*A la porte* 799 00:49:07,847 --> 00:49:09,783 -*Bang bang ! * 800 00:49:09,816 --> 00:49:11,284 -*A la porte, sucre* 801 00:49:11,317 --> 00:49:14,621 -*Bang bang ! * 802 00:49:14,654 --> 00:49:18,124 -*Tu es quoi ?* 803 00:49:18,158 --> 00:49:21,895 -*Toit en tôle* 804 00:49:21,928 --> 00:49:24,030 *Rouillé* 805 00:49:24,064 --> 00:49:25,298 *Cabine d'amour* 806 00:49:25,331 --> 00:49:27,133 *Bébé, j'adore la cabane* 807 00:49:27,167 --> 00:49:29,602 -*Ooh, mon amour, bébé* 808 00:49:29,636 --> 00:49:31,071 *C'est là que c'est, ouais* 809 00:49:31,104 --> 00:49:32,072 -*Cabane d'Amour* 810 00:49:32,105 --> 00:49:34,808 -*L'amour est là où il est* 811 00:49:34,841 --> 00:49:36,376 *Câlins et bisous* 812 00:49:36,409 --> 00:49:38,345 *Danser et aimer* 813 00:49:38,378 --> 00:49:41,681 *Dans la Cabane de l'Amour !* 814 00:49:45,518 --> 00:49:46,519 *Waouh !* 815 00:49:49,089 --> 00:49:50,223 - Merci. 816 00:49:50,256 --> 00:49:52,726 Cette année, c'est notre 48e anniversaire. 817 00:49:52,759 --> 00:49:53,793 Ah, 48. 818 00:49:53,827 --> 00:49:55,161 Ne rase pas tes années, Fred. 819 00:49:55,195 --> 00:49:57,063 -J'ai dit 48. -Oh, d'accord. 820 00:49:57,097 --> 00:49:58,264 48. Waouh ! 821 00:49:58,298 --> 00:49:59,265 - Merci. 822 00:49:59,299 --> 00:50:00,433 - Merci. 823 00:50:00,467 --> 00:50:01,968 -Joyeux anniversaire! 824 00:50:02,002 --> 00:50:05,772 Une salve d'applaudissements pour les B-52, Fred Armisen, 825 00:50:05,805 --> 00:50:10,343 Bowen Yang, Sarah Sherman et la légendaire équipe Roots. 826 00:50:10,377 --> 00:50:12,145 Mesdames et messieurs, les Roots vont être 827 00:50:12,178 --> 00:50:14,214 Notre groupe maison toute la nuit. 828 00:50:14,247 --> 00:50:16,549 Quelle soirée spéciale c'est ! 829 00:50:16,583 --> 00:50:19,252 À quelle fréquence pouvez-vous voir Ray Romano dans une Backstreet ? 830 00:50:19,285 --> 00:50:21,521 Performance des garçons ? 831 00:50:21,554 --> 00:50:23,189 - Backstreet est de retour, bébé. 832 00:50:23,223 --> 00:50:24,958 - C'est vrai, c'est vrai. 833 00:50:24,991 --> 00:50:26,292 Mais c'est passionnant. 834 00:50:26,326 --> 00:50:28,194 Il y a des milliers de personnes ici 835 00:50:28,228 --> 00:50:30,196 et des centaines de personnes regardent Peacock. 836 00:50:33,333 --> 00:50:36,136 Mais ce soir, tout est question de musique. 837 00:50:36,169 --> 00:50:39,105 Et il y a eu tellement d’invités musicaux emblématiques de SNL 838 00:50:39,139 --> 00:50:40,707 au cours des 50 dernières années. 839 00:50:40,740 --> 00:50:42,242 Je veux dire, réfléchis-y. 840 00:50:42,275 --> 00:50:44,577 SNL est le premier endroit où beaucoup d’entre nous ont été initiés à la musique. 841 00:50:44,611 --> 00:50:50,517 Des légendes comme Run-DMC, Nirvana et bien sûr 842 00:50:50,550 --> 00:50:51,551 Timothée Chalamet. 843 00:50:54,054 --> 00:50:55,622 Eh bien, avant de continuer, je veux juste dire... 844 00:50:55,655 --> 00:50:56,823 Je veux clarifier quelque chose. 845 00:50:56,856 --> 00:50:58,558 Apparemment, il y a eu une certaine confusion. 846 00:50:58,591 --> 00:51:00,160 C'est juste un concert. 847 00:51:00,193 --> 00:51:02,862 Nous ne distribuerons aucun prix ce soir, 848 00:51:02,896 --> 00:51:08,068 Je veux juste m'assurer que tout le monde le sache. 849 00:51:08,068 --> 00:51:09,069 Thomas ? 850 00:51:09,069 --> 00:51:10,070 Rita ? 851 00:51:11,504 --> 00:51:13,373 Nous avons perdu Tom Hanks et Rita. 852 00:51:13,406 --> 00:51:14,741 Bien. 853 00:51:14,774 --> 00:51:15,742 Je suis désolé, ce n'était pas de ta faute. 854 00:51:15,775 --> 00:51:16,743 Bien. 855 00:51:16,776 --> 00:51:18,278 Il est temps pour votre prochaine représentation. 856 00:51:18,311 --> 00:51:21,448 Mesdames et messieurs, une salve d'applaudissements pour les Backstreet Boys ! 857 00:51:21,481 --> 00:51:22,549 Tonifier! Rita ! 858 00:51:22,582 --> 00:51:23,583 Retourne. 859 00:51:26,853 --> 00:51:30,290 ["Je le veux comme ça" joue] 860 00:51:30,323 --> 00:51:32,892 - Oui * 861 00:51:34,561 --> 00:51:35,528 - Abandonnez. 862 00:51:35,562 --> 00:51:40,500 -*Dis-moi, tu es mon feu* 863 00:51:40,533 --> 00:51:45,271 *Le seul souhait* 864 00:51:45,305 --> 00:51:49,342 *Crois quand je te le dis* 865 00:51:49,376 --> 00:51:50,410 aide-moi 866 00:51:50,443 --> 00:51:54,414 -*Je le veux comme ça* 867 00:51:54,447 --> 00:52:00,720 -*Quand on est deux mondes différents* 868 00:52:00,754 --> 00:52:05,558 *Je ne peux pas atteindre ton cœur* 869 00:52:05,592 --> 00:52:08,428 *Quand tu dis* 870 00:52:08,461 --> 00:52:12,966 *C'est comme ça que je le veux* 871 00:52:13,066 --> 00:52:14,367 *Dis-moi pourquoi* 872 00:52:14,401 --> 00:52:17,537 -*Ce n'est que du chagrin* 873 00:52:17,570 --> 00:52:19,072 -*Dis-moi pourquoi* 874 00:52:19,072 --> 00:52:22,342 -*Ce n'est rien de plus qu'une erreur* 875 00:52:22,375 --> 00:52:23,476 -*Dis-moi pourquoi* 876 00:52:23,510 --> 00:52:27,313 -*Je ne veux pas t'entendre dire jamais* 877 00:52:27,347 --> 00:52:31,751 -*Je le veux comme ça* 878 00:52:31,785 --> 00:52:33,787 -*C'est moi* ? 879 00:52:33,820 --> 00:52:36,356 -*Ton feu ?* 880 00:52:36,389 --> 00:52:38,625 -*Le seul* 881 00:52:38,658 --> 00:52:41,094 - Souhait * 882 00:52:41,127 --> 00:52:42,295 -*Oui, je sais* 883 00:52:42,328 --> 00:52:43,329 -*Je sais* 884 00:52:43,363 --> 00:52:45,632 - *C'est trop tard* 885 00:52:45,665 --> 00:52:50,170 - Mais je le veux comme ça 886 00:52:50,203 --> 00:52:51,604 *Dis-moi pourquoi* 887 00:52:51,638 --> 00:52:54,841 -*Ce n'est que du chagrin* 888 00:52:54,874 --> 00:52:56,142 -*Je te dis pourquoi* 889 00:52:56,176 --> 00:52:59,579 -*Ce n'est rien de plus qu'une erreur* 890 00:52:59,612 --> 00:53:00,780 -*Dis-moi pourquoi* 891 00:53:00,814 --> 00:53:04,317 -*Je ne veux pas t'entendre dire jamais* 892 00:53:04,351 --> 00:53:09,389 -*Parce que je le veux comme ça* 893 00:53:09,422 --> 00:53:13,860 -*Maintenant je peux voir que nous nous effondrons* 894 00:53:13,893 --> 00:53:17,063 *Comme c'était avant* 895 00:53:17,063 --> 00:53:20,700 *La distance n'a pas d'importance* 896 00:53:20,734 --> 00:53:23,103 *Je veux que tu saches* 897 00:53:23,136 --> 00:53:27,907 *C'est au plus profond de moi* 898 00:53:27,941 --> 00:53:32,178 -*Tu es mon feu* 899 00:53:32,212 --> 00:53:36,683 *Mon seul souhait* 900 00:53:36,716 --> 00:53:38,151 * Sont * 901 00:53:38,184 --> 00:53:39,319 -* Sont * 902 00:53:39,352 --> 00:53:40,353 -* Sont * 903 00:53:40,387 --> 00:53:42,088 -* Sont * 904 00:53:42,088 --> 00:53:46,793 - 1, 2, chante 905 00:53:46,826 --> 00:53:51,464 -*Ce n'est que du chagrin* 906 00:53:51,498 --> 00:53:54,734 *Ce n'est rien de plus qu'une erreur* 907 00:53:54,768 --> 00:53:56,603 -*Je veux t'entendre dire* 908 00:53:56,636 --> 00:53:58,605 -*Je ne veux jamais t'entendre 909 00:53:58,638 --> 00:54:00,040 C'est à ton tour de chanter. 910 00:54:00,040 --> 00:54:01,441 -*Oh ouais* 911 00:54:01,474 --> 00:54:04,477 -*Je le veux comme ça* 912 00:54:04,511 --> 00:54:07,414 -*Dis-moi pourquoi* 913 00:54:07,447 --> 00:54:08,515 -Allez, Paul. Je vous vois. 914 00:54:08,548 --> 00:54:09,516 Chante-le. 915 00:54:09,549 --> 00:54:11,451 -*Dis-moi pourquoi* 916 00:54:11,484 --> 00:54:14,054 -*Rien qu'une erreur* 917 00:54:14,054 --> 00:54:15,321 Allons-y. 918 00:54:15,355 --> 00:54:18,958 -*Je ne veux pas t'entendre dire jamais* 919 00:54:19,059 --> 00:54:20,060 - D'accord, bon travail. 920 00:54:20,060 --> 00:54:23,129 -*Je le veux comme ça* 921 00:54:23,163 --> 00:54:24,631 - Allez. 922 00:54:24,664 --> 00:54:29,336 -*Ce n'est que du chagrin* 923 00:54:29,369 --> 00:54:32,772 *Ce n'est rien de plus qu'une erreur* 924 00:54:32,806 --> 00:54:34,074 *Dis-moi pourquoi* 925 00:54:34,074 --> 00:54:37,744 *Je ne veux pas t'entendre dire jamais* 926 00:54:37,777 --> 00:54:42,282 *Je le veux comme ça* 927 00:54:42,315 --> 00:54:49,322 -*Parce que je le veux comme ça* 928 00:54:51,958 --> 00:54:53,960 - Merci, "SNL" ! 929 00:54:53,993 --> 00:54:55,261 - Merci à tous. 930 00:54:58,098 --> 00:55:02,435 -Mesdames et messieurs, Devo. 931 00:55:11,644 --> 00:55:15,115 - L'impulsion incontrôlable. 932 00:55:15,148 --> 00:55:18,585 ["L'IMPULSION INCONTRÔLABLE" DANS LE SON] 933 00:55:43,243 --> 00:55:45,178 *Oui, oui, oui, oui* 934 00:55:45,211 --> 00:55:48,615 *Oui, oui, oui, oui, oui* 935 00:55:48,648 --> 00:55:50,083 *Oui, oui, oui, oui* 936 00:55:50,083 --> 00:55:53,553 *Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui* 937 00:55:53,586 --> 00:55:54,954 *J'ai ressenti une impulsion, j'ai senti une vague* 938 00:55:54,988 --> 00:55:57,424 *Et c'est hors de contrôle* 939 00:55:57,457 --> 00:55:58,458 *J'ai une impulsion que je veux purger* 940 00:55:58,491 --> 00:56:01,628 *Parce que je perds le contrôle* 941 00:56:01,661 --> 00:56:02,762 *Impulsion incontrôlable* 942 00:56:02,796 --> 00:56:05,365 *Je veux tout te dire* 943 00:56:05,398 --> 00:56:06,766 *J'ai eu une impulsion incontrôlable* 944 00:56:06,800 --> 00:56:11,104 *J'ai besoin de crier et de le crier* 945 00:56:14,107 --> 00:56:17,043 -*A une impulsion incontrôlable* 946 00:56:17,077 --> 00:56:19,846 -*J'ai perdu le contrôle* 947 00:56:19,879 --> 00:56:22,615 -*A une impulsion incontrôlable* 948 00:56:22,649 --> 00:56:24,651 -*J'ai perdu le contrôle* 949 00:56:24,684 --> 00:56:27,754 -*Il a du style, il a de la classe* 950 00:56:27,787 --> 00:56:30,190 *Tellement fort que je ne peux pas lâcher prise* 951 00:56:30,223 --> 00:56:31,758 *Je dois tout te dire* 952 00:56:31,791 --> 00:56:35,895 *Je dois crier et le crier* 953 00:56:44,371 --> 00:56:46,339 *Oui, oui, oui, oui* 954 00:56:46,373 --> 00:56:49,309 *Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui* 955 00:56:49,342 --> 00:56:54,714 *Oui, oui, oui, oui, oui, oui* 956 00:56:54,748 --> 00:56:56,516 *J'ai ressenti une impulsion, j'ai senti une vague* 957 00:56:56,549 --> 00:56:58,685 *Et c'est hors de contrôle* 958 00:56:58,718 --> 00:57:00,020 *J'ai une impulsion que je veux purger* 959 00:57:00,020 --> 00:57:03,023 *Je perds le contrôle* 960 00:57:03,056 --> 00:57:04,157 *Impulsion incontrôlable* 961 00:57:04,190 --> 00:57:06,793 *Je veux tout te dire* 962 00:57:06,826 --> 00:57:08,028 *J'ai eu une impulsion incontrôlable* 963 00:57:08,028 --> 00:57:12,165 *Ça me fait crier et le crier* 964 00:57:12,198 --> 00:57:15,635 *C'est vrai* 965 00:57:15,669 --> 00:57:18,605 -*A une impulsion incontrôlable* 966 00:57:18,638 --> 00:57:21,274 -*Oui, j'ai une pulsion incontrôlable* 967 00:57:21,307 --> 00:57:24,377 -*A une impulsion incontrôlable* 968 00:57:24,411 --> 00:57:27,247 -*J'ai une pulsion incontrôlable* 969 00:57:27,280 --> 00:57:29,683 *Il a du style, il a de la classe* 970 00:57:29,716 --> 00:57:31,885 *Tellement fort que je ne peux pas lâcher prise* 971 00:57:31,918 --> 00:57:33,820 *Je dois tout te dire* 972 00:57:33,853 --> 00:57:37,524 *Je dois crier et le crier* 973 00:58:07,754 --> 00:58:09,055 *J'ai une impulsion incontrôlable,* 974 00:58:09,089 --> 00:58:10,724 *Je veux tout te dire* 975 00:58:10,757 --> 00:58:11,858 *Une impulsion incontrôlable* 976 00:58:11,891 --> 00:58:13,326 *Ça me fait crier et crier* 977 00:58:13,360 --> 00:58:15,829 *Et j'ai dit oui, et oui* 978 00:58:15,862 --> 00:58:20,066 *Et j'ai dit oui, oui, et oui, oui* 979 00:58:20,100 --> 00:58:23,036 *Et oui, oui et oui* 980 00:58:23,069 --> 00:58:25,505 *Et oui, oui, oui, oui* 981 00:58:25,538 --> 00:58:30,076 *Oui, oui, oui, oui, oui, oui* 982 00:58:30,110 --> 00:58:35,415 *Oui, oui, oui, oui, oui* 983 00:58:52,799 --> 00:58:55,735 [Jeu "superficiel"] 984 00:59:07,180 --> 00:59:12,018 -*Dis-moi quelque chose, ma fille* 985 00:59:12,018 --> 00:59:16,823 *Es-tu coincé dans ce monde fou ?* 986 00:59:16,856 --> 00:59:19,125 *Ou as-tu besoin de plus ?* 987 00:59:19,159 --> 00:59:20,860 - Andy, Andy, je suis m... Je dois t'arrêter. 988 00:59:20,894 --> 00:59:21,861 -Pourquoi c'est mauvais ? 989 00:59:21,895 --> 00:59:23,863 -Oui, c'est très mauvais. 990 00:59:23,897 --> 00:59:26,633 - Oui, j'ai réalisé dès que j'ai commencé, que c'était éteint. 991 00:59:26,666 --> 00:59:27,667 - Oui. 992 00:59:30,637 --> 00:59:33,506 - Peut-être qu'on va l'ignorer ? 993 00:59:33,540 --> 00:59:35,675 - Oui, je pense que peut-être... 994 00:59:35,709 --> 00:59:37,577 Peut-être que nous pourrions faire quelque chose qui 995 00:59:37,610 --> 00:59:39,946 Plus dans votre registre vocal ? 996 00:59:40,046 --> 00:59:40,947 - Oui, c'est une bonne idée. 997 00:59:41,047 --> 00:59:42,115 Bonne pensée, sans aucun doute. 998 00:59:42,148 --> 00:59:43,216 Mais quoi ? 999 00:59:43,249 --> 00:59:45,285 Je veux dire, eh bien, il y a une chanson, 1000 00:59:45,318 --> 00:59:48,254 mais Justin n'est pas là pour faire sa part. 1001 00:59:49,889 --> 00:59:54,861 - Andy, ne sois pas une garce. 1002 00:59:54,894 --> 00:59:56,463 Je le ferai avec toi. 1003 01:00:06,306 --> 01:00:08,742 -*Fille, tu sais que nous avons été ensemble* 1004 01:00:08,775 --> 01:00:11,544 *Alors, tellement longtemps* 1005 01:00:11,578 --> 01:00:13,413 -*Au revoir* 1006 01:00:13,446 --> 01:00:15,482 -*Et maintenant je suis prêt* 1007 01:00:15,515 --> 01:00:19,152 *Pour que ce soit clair* 1008 01:00:19,185 --> 01:00:22,489 -*Eh bien, tu sais que c'est Noël* 1009 01:00:22,522 --> 01:00:25,658 *Et mon cœur est grand ouvert* 1010 01:00:25,692 --> 01:00:26,993 -*Ouvre grand* 1011 01:00:27,027 --> 01:00:28,695 -*Je vais te donner quelque chose* 1012 01:00:28,728 --> 01:00:31,431 *Alors tu sais ce que j'ai en tête* 1013 01:00:31,464 --> 01:00:34,034 -*Qu'est-ce que j'ai en tête ?* 1014 01:00:34,067 --> 01:00:36,202 *Un cadeau vraiment spécial* 1015 01:00:36,236 --> 01:00:39,572 *Alors enlève ton haut* 1016 01:00:39,606 --> 01:00:42,275 -*Jetez un oeil à l'intérieur* 1017 01:00:42,308 --> 01:00:44,477 *C'est ma bite dans une boîte* 1018 01:00:44,511 --> 01:00:46,946 -*C'est dans une boîte* 1019 01:00:46,980 --> 01:00:50,216 -*Je ne vais pas t'acheter une bague en diamant* 1020 01:00:50,250 --> 01:00:53,787 *Ce genre de cadeau ne veut rien dire* 1021 01:00:53,820 --> 01:00:57,157 *Je ne vais pas t'acheter une voiture de luxe* 1022 01:00:57,190 --> 01:01:00,460 *Fille, tu dois savoir que tu es mon étoile brillante* 1023 01:01:00,493 --> 01:01:03,863 *Je ne vais pas te trouver une maison dans les collines* 1024 01:01:03,897 --> 01:01:07,500 *Une fille comme toi a besoin de quelque chose de réel* 1025 01:01:07,534 --> 01:01:10,837 -*Je veux te donner quelque chose qui vient de mon cœur* 1026 01:01:10,870 --> 01:01:12,939 -*Quelque chose de spécial fille* 1027 01:01:12,972 --> 01:01:14,941 *C'est ma bite dans une boîte* 1028 01:01:17,644 --> 01:01:19,446 -*Parce que je suis une amoureuse des mamans* 1029 01:01:19,479 --> 01:01:20,814 *Tu es une mère aimante* 1030 01:01:20,847 --> 01:01:22,882 *Nous devrions baiser les mères les uns des autres* 1031 01:01:22,916 --> 01:01:28,888 *Baise les mères les uns des autres* 1032 01:01:31,091 --> 01:01:34,327 [Ça ressemble à "un dimanche paresseux"] 1033 01:01:34,361 --> 01:01:35,495 - Oh merde, c'est un medley ? 1034 01:01:35,528 --> 01:01:36,496 - C'est comme ça. 1035 01:01:36,529 --> 01:01:37,497 Andy. 1036 01:01:37,530 --> 01:01:39,966 Faisons-le, salope. 1037 01:01:41,301 --> 01:01:44,104 -*Dimanche farniente, réveil tard dans l'après-midi* 1038 01:01:44,137 --> 01:01:45,805 *appelle Parnell juste pour voir comment il va* 1039 01:01:45,839 --> 01:01:47,574 - Bonjour. * -*Qu'est-ce qui ne va pas, Parn ?* 1040 01:01:47,607 --> 01:01:48,842 -*Bonjour Samberg, quoi de neuf ?* 1041 01:01:48,875 --> 01:01:50,143 -*Tu penses la même chose que moi ?* 1042 01:01:50,176 --> 01:01:51,478 - Narnia ! *-*Mec, ça arrive* 1043 01:01:51,511 --> 01:01:52,645 -*Mais d'abord, ma faim* 1044 01:01:52,679 --> 01:01:53,980 *Ils collent comme du ruban adhésif* 1045 01:01:54,014 --> 01:01:55,148 -*Allons visiter Magnolia* 1046 01:01:55,181 --> 01:01:56,449 *Et quelques cupcakes* 1047 01:01:56,483 --> 01:01:57,450 -*Sans aucun doute cette boulangerie* 1048 01:01:57,484 --> 01:01:58,985 *J'ai tout le glaçage pour bombe* 1049 01:01:59,019 --> 01:02:00,053 -*J'adore ces cupcakes* 1050 01:02:00,086 --> 01:02:01,721 *Comme McAdams aime Gosselin* 1051 01:02:01,755 --> 01:02:02,922 ["Ce n'est pas comme nous" en train de jouer] 1052 01:02:02,956 --> 01:02:04,057 -Attends, quoi ? 1053 01:02:04,057 --> 01:02:05,425 Cela n'a rien à voir avec notre chanson. 1054 01:02:05,458 --> 01:02:07,060 -Je sais, mais je veux quand même le faire. 1055 01:02:07,060 --> 01:02:08,128 -Ça fait bizarre, mais ça va. 1056 01:02:08,161 --> 01:02:10,463 Une dernière fois. 1057 01:02:10,497 --> 01:02:11,464 - Frappez-les, Parn ! , 1058 01:02:11,498 --> 01:02:15,935 - Moutarde * 1059 01:02:15,969 --> 01:02:17,170 -Deux* -*Pas six* 1060 01:02:17,203 --> 01:02:18,872 -*Pas douze* -*La douzaine du boulanger* 1061 01:02:18,905 --> 01:02:19,906 -*Je t'ai dit que j'étais fou* 1062 01:02:19,939 --> 01:02:21,408 *Pour ces cupcakes, cousin* 1063 01:02:21,441 --> 01:02:22,609 -*Hé, où est-ce qu'ils passent le film ?* 1064 01:02:22,642 --> 01:02:23,843 -*Upper West Side, mon ami* 1065 01:02:23,877 --> 01:02:25,078 -*Eh bien, visitons Yahoo Maps* 1066 01:02:25,078 --> 01:02:26,312 *Pour trouver l'itinéraire le plus pratique* 1067 01:02:26,346 --> 01:02:27,681 -*Je préfère MapQuest* 1068 01:02:27,714 --> 01:02:29,082 -*C'est bien aussi* 1069 01:02:29,115 --> 01:02:30,617 -*Google Maps est le meilleur* -*C'est vrai* 1070 01:02:30,650 --> 01:02:31,618 -Doublement vrai !* 1071 01:02:31,651 --> 01:02:32,919 -*68ème et Broadway* 1072 01:02:32,952 --> 01:02:34,087 -*Arrête là, imbécile !* 1073 01:02:34,120 --> 01:02:35,221 -*Qu'est-ce que tu veux faire, Chris ?* 1074 01:02:35,255 --> 01:02:36,823 - Attaque de sandwich, salaud ! 1075 01:02:36,856 --> 01:02:39,125 -*Mm, qu'est-ce que tu dis ?* 1076 01:02:39,159 --> 01:02:42,562 *Mmm, tu dis ça seulement avec de bonnes intentions* 1077 01:02:42,595 --> 01:02:44,397 *Bien sûr que tu l'as fait* 1078 01:02:44,431 --> 01:02:47,100 *Mm, qu'en dis-tu ?* 1079 01:02:47,100 --> 01:02:51,338 *Mm, que tout se passe pour le mieux* 1080 01:02:51,371 --> 01:02:53,506 *Parce que c'est le cas* 1081 01:03:05,218 --> 01:03:11,825 - Je viens de faire l'amour * 1082 01:03:12,826 --> 01:03:15,228 *Et c'était si bon* 1083 01:03:15,261 --> 01:03:16,496 -*Je me sentais si bien* 1084 01:03:16,529 --> 01:03:19,165 -*Une femme m'a laissé insérer mon pénis* 1085 01:03:19,199 --> 01:03:21,368 *En elle* 1086 01:03:21,401 --> 01:03:23,903 *Je viens de faire l'amour* 1087 01:03:23,937 --> 01:03:26,940 -*Je n'aurais jamais pensé que je serais sur un bateau* 1088 01:03:26,973 --> 01:03:30,110 *C'est un grand sentier bleu et aquatique* 1089 01:03:30,143 --> 01:03:34,581 *Poséidon me regarde* 1090 01:03:34,614 --> 01:03:36,883 -*Regarde-moi* 1091 01:03:36,916 --> 01:03:39,285 -*Je n'aurais jamais cru voir ce jour* 1092 01:03:39,319 --> 01:03:43,089 *Quand un gros navire vient vers moi* 1093 01:03:43,089 --> 01:03:46,393 *Crois-moi quand je te le dis* 1094 01:03:46,426 --> 01:03:48,128 *J'ai baisé une sirène* 1095 01:03:48,161 --> 01:03:53,733 -*C'est l'histoire du capitaine Jack Sparrow* 1096 01:03:53,767 --> 01:04:00,740 *Un hymne mystique sur les sept mers* 1097 01:04:00,774 --> 01:04:03,443 -*Je ne vais pas te trouver une maison dans les collines* 1098 01:04:03,476 --> 01:04:07,047 *Une fille comme toi a besoin de quelque chose de réel* 1099 01:04:07,080 --> 01:04:09,482 *Je veux te donner quelque chose qui vient de mon cœur* 1100 01:04:09,516 --> 01:04:13,453 -*Jetez un oeil à ce foutu vaisseau* 1101 01:04:13,486 --> 01:04:15,121 -*C'est l'histoire* 1102 01:04:15,155 --> 01:04:16,656 -*C'est l'histoire* 1103 01:04:16,690 --> 01:04:19,693 *C'est l'histoire, whoa* 1104 01:04:19,726 --> 01:04:21,428 *C'est l'histoire* 1105 01:04:21,461 --> 01:04:22,962 *C'est l'histoire* 1106 01:04:23,063 --> 01:04:26,433 *C'est l'histoire, whoa* 1107 01:04:26,466 --> 01:04:31,771 *Je suis venu en pantalon* 1108 01:04:53,860 --> 01:04:56,529 -*C'est le joint* 1109 01:04:56,563 --> 01:04:59,165 *Montrons au monde que nous sommes réels* 1110 01:04:59,199 --> 01:05:00,500 *Montrons à tout le monde* 1111 01:05:00,533 --> 01:05:02,369 - Quoi de neuf, les gars ? 1112 01:05:02,402 --> 01:05:04,037 Comment va tout le monde ce soir ? 1113 01:05:05,939 --> 01:05:08,341 Waouh, Waouh ! 1114 01:05:08,375 --> 01:05:10,243 J'aime tous vos visages. 1115 01:05:10,276 --> 01:05:11,611 Regardez-vous. 1116 01:05:11,644 --> 01:05:14,114 C'est formidable d'être ici à New York pour le 50e anniversaire de SNL. 1117 01:05:14,147 --> 01:05:15,882 anniversaire de retour à la maison. 1118 01:05:15,915 --> 01:05:19,552 Beaucoup de gens me demandent comment je suis devenu l’acteur le plus ancien de SNL. 1119 01:05:19,586 --> 01:05:20,720 Acteur en service. 1120 01:05:21,955 --> 01:05:22,956 Merci. 1121 01:05:25,158 --> 01:05:26,493 C'est assez simple 1122 01:05:26,526 --> 01:05:27,594 J'ai des informations sales sur tout le monde. 1123 01:05:29,062 --> 01:05:32,365 Ouais, tu sais ce que tu as fait, Jon Lovitz, d'accord ? 1124 01:05:32,399 --> 01:05:35,135 Okay, non, sérieusement, je suis là. 1125 01:05:35,168 --> 01:05:38,271 pour présenter une icône musicale. 1126 01:05:38,304 --> 01:05:40,106 Elle est l'une des artistes les plus influentes... 1127 01:05:41,141 --> 01:05:43,910 --de tous les temps-- laisser tomber les microphones-- 1128 01:05:43,943 --> 01:05:46,079 dans n'importe quel genre. 1129 01:05:46,079 --> 01:05:50,684 Son premier album solo "The Miseducation of Lauryn Hill"... 1130 01:05:54,087 --> 01:05:59,492 --vendu tellement de disques, gagné tellement de récompenses 1131 01:05:59,526 --> 01:06:02,328 et cela a touché beaucoup de gens. 1132 01:06:02,362 --> 01:06:05,265 Il n’avait même pas besoin d’en acheter un autre. 1133 01:06:05,298 --> 01:06:07,667 Elle vient de dire, c'est tout. 1134 01:06:08,735 --> 01:06:11,137 Et c’était ainsi. 1135 01:06:11,171 --> 01:06:14,441 Alors s'il vous plaît, accueillez-le... levez-vous ! 1136 01:06:14,474 --> 01:06:19,379 la légendaire Mme Lauryn Hill. 1137 01:06:19,412 --> 01:06:22,615 - Rembobinez le plan vers l'avant. 1138 01:06:22,649 --> 01:06:24,150 C'est une situation fatigante. 1139 01:06:24,184 --> 01:06:27,454 - En direct de New York avec Mme Lauryn Hill et 1140 01:06:27,487 --> 01:06:28,755 M. Wyclef Jean. 1141 01:07:01,521 --> 01:07:02,489 [Le jeu "Les Perdus"] 1142 01:07:02,522 --> 01:07:04,024 - Etes-vous prêt ? - Oui. 1143 01:07:04,024 --> 01:07:05,492 - Allez, tout le monde se lève. 1144 01:07:05,525 --> 01:07:06,493 -Allez. -Lève-toi maintenant. 1145 01:07:06,526 --> 01:07:07,494 -Allez. -Lève-toi maintenant. 1146 01:07:07,527 --> 01:07:08,528 - New York.- Levez-vous maintenant. 1147 01:07:08,561 --> 01:07:10,030 -Allez. -Lève-toi maintenant. 1148 01:07:10,030 --> 01:07:12,132 Oui, nous avons Jersey à la maison. 1149 01:07:12,165 --> 01:07:13,700 - Ils feraient mieux de faire du bruit pour Wyclef Jean. 1150 01:07:13,733 --> 01:07:15,602 -Nous avons Haïti dans la maison. 1151 01:07:15,635 --> 01:07:17,504 -Que sais-tu des Fugees ? 1152 01:07:17,537 --> 01:07:20,040 - Si vous aimez le hip hop, levez la main. 1153 01:07:20,040 --> 01:07:22,942 Avant de commencer, je sais que vous avez quelque chose à dire. 1154 01:07:23,043 --> 01:07:24,644 As-tu quelque chose à me dire ? 1155 01:07:24,678 --> 01:07:25,945 Allons travailler.-Mesdames. 1156 01:07:26,046 --> 01:07:27,347 - Commençons. 1157 01:07:27,380 --> 01:07:28,748 Allez. 1158 01:07:28,782 --> 01:07:30,817 -*C'est drôle comme l'argent change une situation* 1159 01:07:30,850 --> 01:07:33,386 *Le manque de communication peut entraîner des complications* 1160 01:07:33,420 --> 01:07:35,422 *Mon émancipation ne rentre pas dans votre équation* 1161 01:07:35,455 --> 01:07:38,158 *J'étais dans l'humble, toi à chaque saison.* 1162 01:07:38,191 --> 01:07:40,460 *Certains veulent interpréter la jeune Lauryn comme si elle était stupide* 1163 01:07:40,493 --> 01:07:42,429 *Mais rappelez-vous que ce n'est pas un nouveau jeu sous le soleil* 1164 01:07:42,462 --> 01:07:44,631 *Tout ce que tu as fait a déjà été fait* 1165 01:07:44,664 --> 01:07:47,200 *Je connais tous les trucs de New York à Kingston* 1166 01:07:47,233 --> 01:07:49,536 *Mon truc a rendu ton royaume fou, il veut fuir* 1167 01:07:49,569 --> 01:07:51,871 *Comprenez, le L-Boogie non violent* 1168 01:07:51,905 --> 01:07:54,240 *Si quelque chose me teste, alors cours chercher mon arme* 1169 01:07:54,274 --> 01:07:56,142 *Je ne peux pas supporter une menace contre mon fils nouveau-né* 1170 01:07:56,176 --> 01:07:57,444 -*Nous étions le numéro 10* - Quoi ?* 1171 01:07:57,477 --> 01:07:58,878 -*Maintenant nous sommes permanents* 1172 01:07:58,912 --> 01:08:00,013 *J'en ai gagné* 1173 01:08:00,013 --> 01:08:01,214 *J'en ai perdu un* 1174 01:08:01,247 --> 01:08:03,416 *Wyclef est définitivement terminé* 1175 01:08:03,450 --> 01:08:05,385 *Il est venu représenter L-Boogie* 1176 01:08:05,418 --> 01:08:07,020 *La fusée, frappe-la* *Allez, montre-la* 1177 01:08:07,053 --> 01:08:08,521 *Pressez-le, taquinez-le* *Madame, faites-lui plaisir et rafraîchissez-le* 1178 01:08:08,555 --> 01:08:09,789 *Je l'aime* *Hé, hé, hé* 1179 01:08:09,823 --> 01:08:11,057 *Elle le fait* *Dur et dur* 1180 01:08:11,091 --> 01:08:12,625 *Un autre fanfaron qui fait gagner de l'argent à une dame* 1181 01:08:12,659 --> 01:08:15,195 *Inflation élevée de rayonnement indépendant instruit* 1182 01:08:15,228 --> 01:08:16,830 *Avant YouTube, c'était toi et moi.* 1183 01:08:16,863 --> 01:08:18,098 -* Quoi d'autre ? * 1184 01:08:18,131 --> 01:08:19,165 -*Avant l'IG, c'était toi et moi.* 1185 01:08:19,199 --> 01:08:20,500 -* Quoi d'autre ? * 1186 01:08:20,533 --> 01:08:22,435 -*Avant TikTok, nous avions les vues.* 1187 01:08:22,469 --> 01:08:23,503 *Lève la main.* 1188 01:08:23,536 --> 01:08:24,504 *Il y a un milliard de visites.* 1189 01:08:24,537 --> 01:08:25,772 *Mettez vos mains en l'air* 1190 01:08:25,805 --> 01:08:27,440 *Tout le monde, mettez vos mains en l'air* 1191 01:08:27,474 --> 01:08:28,942 *Rockez avec nous dès maintenant* 1192 01:08:29,042 --> 01:08:31,611 *Si vous aimez les Fugees, laissez-moi les voir côte à côte* 1193 01:08:31,644 --> 01:08:33,046 *Tous côte à côte. 1194 01:08:33,079 --> 01:08:36,950 -*Vous pouvez en gagner, mais vous en avez en fait perdu un.* 1195 01:08:37,050 --> 01:08:39,753 *Toi seul, le monde entier est tellement stupide.* 1196 01:08:39,786 --> 01:08:40,854 *Comment ? * 1197 01:08:40,887 --> 01:08:41,888 - Un. * 1198 01:08:43,289 --> 01:08:46,626 -*Avez-vous vraiment bénéficié de* ? 1199 01:08:46,659 --> 01:08:47,694 *Qu'as-tu fait ?* 1200 01:08:47,727 --> 01:08:48,928 -* Allons-y. * 1201 01:08:48,962 --> 01:08:50,797 *Qu'as-tu fait ?* 1202 01:08:50,830 --> 01:08:52,432 *Tu es vraiment...* 1203 01:08:52,465 --> 01:08:56,836 -Bing* 1204 01:08:56,870 --> 01:09:00,674 - SNL 50, comment ça va ? 1205 01:09:00,707 --> 01:09:04,244 Faites du bruit pour Mme Lauryn Hill Wyclef Jean. 1206 01:09:04,277 --> 01:09:05,278 - Allez, New York. 1207 01:09:07,547 --> 01:09:09,749 -*Tout pourrait être si simple* 1208 01:09:09,783 --> 01:09:11,217 *Oui, oui, oui, oui* 1209 01:09:12,752 --> 01:09:18,858 *Mais tu préfères rendre les choses difficiles, oh* 1210 01:09:18,892 --> 01:09:23,863 *T'aimer est comme une bataille, hein* 1211 01:09:23,897 --> 01:09:27,033 *Oh, là, nous finissons tous les deux avec des cicatrices* 1212 01:09:27,033 --> 01:09:29,869 *Peu importe à quel point vous pensez que nous grandissons* 1213 01:09:29,903 --> 01:09:32,872 *Tu sembles toujours me le faire savoir* 1214 01:09:32,906 --> 01:09:33,873 *Ne fonctionne pas* 1215 01:09:33,907 --> 01:09:35,742 *Ne fonctionne pas* 1216 01:09:35,775 --> 01:09:36,810 *Ne fonctionne pas* 1217 01:09:36,843 --> 01:09:37,944 *Ne fonctionne pas* 1218 01:09:38,044 --> 01:09:41,047 *Et quand j'essaye de te repousser* 1219 01:09:41,047 --> 01:09:43,717 *Tu te ferais du mal pour me faire rester* 1220 01:09:43,750 --> 01:09:44,718 *C'est fou* 1221 01:09:44,751 --> 01:09:46,619 *C'est fou* 1222 01:09:46,653 --> 01:09:47,620 *Oh, c'est fou* 1223 01:09:47,654 --> 01:09:50,757 *C'est fou* 1224 01:09:50,790 --> 01:09:52,625 *Oh, c'est fou* 1225 01:09:52,659 --> 01:09:54,160 *Prends soin de moi, prends soin de moi* 1226 01:09:54,194 --> 01:09:55,695 *S'il te plaît, dis que tu tiens à moi* 1227 01:09:55,729 --> 01:09:58,631 *Tu n'as jamais été là pour moi, tu as dit que tu serais là pour moi* 1228 01:09:58,665 --> 01:09:59,866 *Pleure pour moi, pleure pour moi* 1229 01:09:59,899 --> 01:10:01,401 *Tu as dit que tu pleurerais pour moi* 1230 01:10:01,434 --> 01:10:02,602 *Donnez-le-moi, donnez-le-moi* 1231 01:10:02,635 --> 01:10:05,472 *Pourquoi ne vis-tu pas pour moi ?* 1232 01:10:05,505 --> 01:10:07,674 *Pourquoi tu ne le feras pas ?* 1233 01:10:07,707 --> 01:10:10,210 *J'ai dit, pourquoi tu ne le fais pas ?* 1234 01:10:10,243 --> 01:10:11,678 *Pourquoi tu ne le feras pas ?* 1235 01:10:11,711 --> 01:10:13,947 *Pourquoi tu ne le feras pas ?* 1236 01:10:13,980 --> 01:10:15,915 *Pourquoi tu ne vis pas ?* 1237 01:10:15,949 --> 01:10:17,217 *Oui* 1238 01:10:17,250 --> 01:10:19,219 - "SNL", la main en l'air. 1239 01:10:19,252 --> 01:10:20,720 -*Allez, allez, allez, bébé* 1240 01:10:20,754 --> 01:10:22,188 *Pleure, essaie* 1241 01:10:22,222 --> 01:10:23,189 *Allez bébé* 1242 01:10:23,223 --> 01:10:24,524 *Pleurer* 1243 01:10:24,557 --> 01:10:28,328 *Hé, allez, allez, allez, allez* 1244 01:10:28,361 --> 01:10:29,329 *Attention* 1245 01:10:29,362 --> 01:10:30,730 *Attention* 1246 01:10:30,764 --> 01:10:36,002 *Merde, bien sûr, et papa, oui* 1247 01:10:36,036 --> 01:10:37,003 *Viens me donner, bébé* 1248 01:10:37,037 --> 01:10:38,538 *Pleurer* 1249 01:10:38,571 --> 01:10:40,140 * Allons-y. * 1250 01:10:40,173 --> 01:10:44,077 J'ai besoin que tout le monde fasse du bruit pour Wyclef Jean. 1251 01:10:44,110 --> 01:10:46,880 * - Finissons-en avec "SNL", 1252 01:10:46,913 --> 01:10:50,116 *["911" joue]* 1253 01:10:50,150 --> 01:10:54,454 -*Si la mort m'arrive ce soir, ma fille* 1254 01:10:54,487 --> 01:10:59,492 *Je veux que tu saches que je t'aimais* 1255 01:10:59,526 --> 01:11:01,327 -*Alma 1256 01:11:01,361 --> 01:11:05,732 -*Et peu importe à quel point c'était dur, je n'oserais pas* 1257 01:11:05,765 --> 01:11:10,103 *A toi seulement je révélerais mes larmes* 1258 01:11:10,136 --> 01:11:12,972 -*Applaudissements de l'âme, 1259 01:11:13,073 --> 01:11:15,241 -*Si c'est le genre d'amour* 1260 01:11:15,275 --> 01:11:18,244 *ce dont ma mère me mettait en garde* 1261 01:11:18,278 --> 01:11:19,746 *J'ai des ennuis* 1262 01:11:19,779 --> 01:11:20,747 *J'ai des ennuis* 1263 01:11:20,780 --> 01:11:21,915 *J'ai de gros ennuis* 1264 01:11:21,948 --> 01:11:24,117 *Un très gros, très gros problème, oh* 1265 01:11:24,150 --> 01:11:27,587 *Si c'est le genre d'amour que ressentent les personnes âgées* 1266 01:11:27,620 --> 01:11:29,289 *avait l'habitude de me prévenir* 1267 01:11:29,322 --> 01:11:30,857 *J'ai des ennuis* 1268 01:11:30,890 --> 01:11:31,858 *J'ai des ennuis* 1269 01:11:31,891 --> 01:11:33,226 *J'ai de gros ennuis* 1270 01:11:33,259 --> 01:11:36,262 *Très grand, très grand, très grand* 1271 01:11:36,296 --> 01:11:42,002 *S'il vous plaît, quelqu'un appelle le 911* 1272 01:11:42,102 --> 01:11:45,105 *Dis-leur qu'ils viennent de me renverser* 1273 01:11:45,138 --> 01:11:47,340 *Et la balle est dans mon cœur* 1274 01:11:47,374 --> 01:11:54,347 *Et ça me transperce l'âme* 1275 01:11:55,515 --> 01:11:57,684 - Bonjour, "SNL", c'est parti ! 1276 01:11:57,717 --> 01:11:58,918 - Ouais! 1277 01:11:59,953 --> 01:12:01,054 - Allez. 1278 01:12:01,087 --> 01:12:02,922 - Hé! 1279 01:12:02,956 --> 01:12:04,557 - Allez! 1280 01:12:04,591 --> 01:12:06,159 "SNL", allez. - Hé! 1281 01:12:06,192 --> 01:12:07,160 - Écoutons-le. 1282 01:12:07,193 --> 01:12:08,161 Allez! 1283 01:12:13,733 --> 01:12:15,335 - Levez la main, "SNL 50". 1284 01:12:15,368 --> 01:12:18,872 * * 1285 01:12:18,905 --> 01:12:21,574 ["TUEZ-MOI DOUCEMENT AVEC VOTRE CHANSON" JOUE] 1286 01:12:21,608 --> 01:12:23,576 -Attends, attends. 1287 01:12:23,610 --> 01:12:28,515 - Son * 1288 01:12:28,548 --> 01:12:29,849 *Écoute un instant* 1289 01:12:29,883 --> 01:12:31,384 *Et écoute un moment* 1290 01:12:31,418 --> 01:12:34,654 Connaissez-vous tous celui-ci ? 1291 01:12:34,688 --> 01:12:38,992 *Et il était là, ce jeune garçon* 1292 01:12:39,092 --> 01:12:41,294 *Un étranger à mes yeux* 1293 01:12:41,327 --> 01:12:42,762 *Allez, allez* 1294 01:12:42,796 --> 01:12:45,999 *grattant ma douleur avec ses doigts* 1295 01:12:46,099 --> 01:12:47,567 *Une fois, allons-y tous* 1296 01:12:47,600 --> 01:12:49,836 *Chantant ma vie avec ses paroles* 1297 01:12:49,869 --> 01:12:52,372 *Chantez deux fois, les gars, allez* 1298 01:12:52,405 --> 01:12:55,975 *Me tue doucement avec sa chanson* 1299 01:12:56,009 --> 01:13:00,480 *Me tue doucement avec sa chanson* 1300 01:13:00,513 --> 01:13:05,352 *Raconter toute ma vie avec ses mots* 1301 01:13:05,385 --> 01:13:12,392 *Tue-moi doucement, doucement avec sa chanson* 1302 01:13:14,861 --> 01:13:16,062 *Emmène-le au pont* 1303 01:13:16,096 --> 01:13:22,369 *Wow, wow ! * 1304 01:13:23,570 --> 01:13:24,671 *Allons-y tous, une fois.* 1305 01:13:24,704 --> 01:13:25,672 *Allez, comment--* 1306 01:13:25,705 --> 01:13:28,708 *La la la la la la* 1307 01:13:28,742 --> 01:13:29,709 *Allons-y* 1308 01:13:29,743 --> 01:13:33,346 *Whoa, whoa, whoa ! * 1309 01:13:33,380 --> 01:13:34,781 *Allons-y* 1310 01:13:34,814 --> 01:13:35,849 *Waouh* 1311 01:13:35,882 --> 01:13:36,850 *Allons-y* 1312 01:13:36,883 --> 01:13:39,185 *Le ahh* 1313 01:13:39,219 --> 01:13:40,186 *Allons-y* 1314 01:13:40,220 --> 01:13:42,922 *Ah* 1315 01:13:42,956 --> 01:13:43,923 * Allons-y. * 1316 01:13:43,957 --> 01:13:45,125 * Ramassez-le. * 1317 01:13:45,158 --> 01:13:49,963 *Oh, bonjour, oh, oh, oh* 1318 01:13:49,996 --> 01:13:51,131 Joyeux 50e anniversaire, "SNL". 1319 01:13:53,166 --> 01:13:54,300 Nous t'aimons, oncle Lawrence. 1320 01:13:55,969 --> 01:13:57,804 - "SNL 50", faites du bruit ! 1321 01:13:57,837 --> 01:13:59,773 Wyclef Jean, Mme Lauryn Hill. 1322 01:14:11,818 --> 01:14:13,053 - Découvrir. - Prouver. 1323 01:14:13,053 --> 01:14:14,621 - Vérifié, vérifié. - Preuve. 1324 01:14:14,654 --> 01:14:16,356 - Vérifiez, microphone actif. - Preuve. 1325 01:14:16,389 --> 01:14:18,058 - Oh, essaie. - Preuve. 1326 01:14:18,058 --> 01:14:19,092 - Vérifiez, 1, 2. 1327 01:14:19,125 --> 01:14:20,093 - Contrôle. 1328 01:14:20,126 --> 01:14:21,428 - 1, 2. 1329 01:14:21,461 --> 01:14:24,698 - Testez, testez, testez. 1330 01:14:24,731 --> 01:14:25,699 - Populaire. 1331 01:14:25,732 --> 01:14:27,367 - Essayez... nous en avons un... 1332 01:14:27,400 --> 01:14:29,336 Nous avons un micro très chaud. 1333 01:14:29,369 --> 01:14:30,870 Un micro vraiment chaud ici. - Oh. 1334 01:14:30,904 --> 01:14:31,871 - Mon Dieu. 1335 01:14:32,906 --> 01:14:35,842 - Pourrions-nous, euh, pourrions-nous parvenir à un accord ? 1336 01:14:35,875 --> 01:14:36,876 Réparons-le. 1337 01:14:36,910 --> 01:14:38,411 Réparons-le. 1338 01:14:38,445 --> 01:14:40,447 Concentrons-nous. 1339 01:14:40,480 --> 01:14:41,448 Eh bien, le temps ? 1340 01:14:42,682 --> 01:14:43,650 Je pense que ce sera résolu. 1341 01:14:43,683 --> 01:14:44,818 Réparons-le. 1342 01:14:44,851 --> 01:14:46,486 Prenons une profonde respiration et calmons-nous. 1343 01:14:46,519 --> 01:14:48,221 Nous allons tous parvenir à un accord. 1344 01:14:48,254 --> 01:14:51,257 Pouvons-nous, pouvons-nous euh, pouvons-nous baisser ces curseurs ? 1345 01:14:51,291 --> 01:14:52,525 Peut-être vaudrait-il mieux réduire le DBS ? 1346 01:14:54,994 --> 01:14:57,163 - Oui, oh oui, beaucoup... oo, beaucoup de cheveux duveteux. 1347 01:14:57,197 --> 01:14:59,232 rebondissez sur ces meilleurs égaliseurs. 1348 01:14:59,265 --> 01:15:01,101 - Oui. Quelqu'un peut-il entendre ça ? 1349 01:15:01,134 --> 01:15:02,469 - Personne n'entend ça ? - Quelqu'un? 1350 01:15:04,070 --> 01:15:05,472 Bien. - De toute façon. 1351 01:15:05,505 --> 01:15:07,173 - Bonjour. Bonjour. 1352 01:15:07,207 --> 01:15:08,274 -Je m'appelle Marty Culp. 1353 01:15:08,308 --> 01:15:09,242 - Bonjour. 1354 01:15:09,275 --> 01:15:10,410 Bonjour. Bonjour. 1355 01:15:12,946 --> 01:15:14,614 -Et je m'appelle Bobbi Mohan-Culp. 1356 01:15:16,249 --> 01:15:17,751 - Oh. - Oh. 1357 01:15:17,784 --> 01:15:19,119 - Ouah. 1358 01:15:19,152 --> 01:15:22,622 - Quel coup de pied au cul ce soir ça a été jusqu'ici, hein ? 1359 01:15:22,655 --> 01:15:23,790 Ouah. 1360 01:15:23,823 --> 01:15:25,959 - Nous étions dans les coulisses et c'est... 1361 01:15:26,059 --> 01:15:29,229 C'est juste un épais brouillard chronique là-bas. 1362 01:15:29,262 --> 01:15:31,231 - C'est vraiment le cas. 1363 01:15:31,264 --> 01:15:32,899 - Un véritable festival de ganja. 1364 01:15:32,932 --> 01:15:34,701 -Bien sûr. 1365 01:15:34,734 --> 01:15:39,305 J'ai trébuché sur ce que je pensais être un pull en mohair blanc, 1366 01:15:39,339 --> 01:15:41,975 mais il s’est avéré que c’était une véritable montagne de cocaïne. 1367 01:15:42,075 --> 01:15:43,209 - Oui. 1368 01:15:43,243 --> 01:15:44,411 -Je viens de l'écraser. 1369 01:15:44,444 --> 01:15:46,312 - Bonjour, le rock and roll est bien vivant. 1370 01:15:46,346 --> 01:15:47,747 -Bien sûr oui. 1371 01:15:47,781 --> 01:15:50,917 - Nous avons rencontré tellement de célébrités. 1372 01:15:50,950 --> 01:15:52,752 -C'est incroyable, oui. 1373 01:15:52,786 --> 01:15:55,188 - Bobbi et moi avons parlé avec Ariel Grand. 1374 01:15:55,221 --> 01:15:56,322 - Comme c'est mignon. 1375 01:15:56,356 --> 01:15:57,590 Comme c'est mignon ! 1376 01:15:57,624 --> 01:16:00,493 - Depuis longtemps, nous le demandons à tous nos fans. 1377 01:16:00,527 --> 01:16:01,728 Questions sur "Méchant". 1378 01:16:01,761 --> 01:16:03,063 - A propos de "Wicked", bien sûr. 1379 01:16:03,096 --> 01:16:04,631 Oui. 1380 01:16:04,664 --> 01:16:07,033 - Il s'avère que pendant tout ce temps nous parlions à Paul Shaffer. 1381 01:16:10,470 --> 01:16:11,504 -Ça a l'air génial. 1382 01:16:11,538 --> 01:16:12,772 - C'est vraiment le cas. 1383 01:16:12,806 --> 01:16:14,908 - Et il s'avère qu'il en sait beaucoup sur "Wicked". 1384 01:16:14,941 --> 01:16:16,176 - Il sait tout. 1385 01:16:16,209 --> 01:16:17,210 - C'est un vrai fan. 1386 01:16:17,243 --> 01:16:18,812 - Ça devrait être sur "Wicked". 1387 01:16:18,845 --> 01:16:20,880 - Oui, oui. 1388 01:16:20,914 --> 01:16:23,049 Quoi qu'il en soit, nous sommes très heureux de célébrer. 1389 01:16:23,049 --> 01:16:27,387 Beaucoup de nos étudiants en musique préférés du passé et du présent. 1390 01:16:27,420 --> 01:16:28,621 qui sont revenus ce soir. 1391 01:16:28,655 --> 01:16:29,622 Quel plaisir. 1392 01:16:29,656 --> 01:16:30,924 -Edouard Vedder. 1393 01:16:30,957 --> 01:16:31,925 - Oui. 1394 01:16:31,958 --> 01:16:33,059 - Garçon. 1395 01:16:33,093 --> 01:16:34,160 Wow, il a atterri sur ses pieds. 1396 01:16:34,194 --> 01:16:35,161 -Bien sûr oui. 1397 01:16:35,195 --> 01:16:36,329 - Il l'a vraiment fait. 1398 01:16:36,363 --> 01:16:37,964 - Oui, il a atterri sur ses pieds. 1399 01:16:38,064 --> 01:16:42,202 - Même s'il a gravé "Fat Penis" sur notre pare-brise. 1400 01:16:44,571 --> 01:16:47,774 - Un son très unique, mais un garçon un peu difficile. 1401 01:16:47,807 --> 01:16:48,842 Un peu maussade. - Oui. 1402 01:16:49,876 --> 01:16:51,745 Quoi qu'il en soit, quelle nuit. 1403 01:16:51,778 --> 01:16:54,147 Heureusement pour nous, nous étions déjà là. 1404 01:16:54,180 --> 01:16:56,182 Dans la Big Apple pour un rendez-vous 1405 01:16:56,216 --> 01:16:59,753 avec un ophtalmologiste de renom après un échec de traitement 1406 01:16:59,786 --> 01:17:01,388 observation d'une éclipse l'été dernier. 1407 01:17:03,556 --> 01:17:05,792 Nous avons acheté un appareil photo de mauvaise qualité. 1408 01:17:05,825 --> 01:17:07,894 Cela nous a presque brûlé les yeux. 1409 01:17:07,927 --> 01:17:10,096 Cela nous est arrivé à tous les deux. 1410 01:17:10,130 --> 01:17:13,500 - Nous avons actuellement des fonds assez importants. 1411 01:17:13,533 --> 01:17:18,304 Euh, mais ça ne nous empêche pas de voir 1412 01:17:18,338 --> 01:17:22,776 Tant de majeurs répartis sur les deux mezzanines supérieures 1413 01:17:22,809 --> 01:17:24,778 et section orchestre. 1414 01:17:24,811 --> 01:17:28,848 C'est juste... c'est incroyablement grossier. 1415 01:17:28,882 --> 01:17:31,251 -On parle de toi, Meryl Streep. 1416 01:17:31,284 --> 01:17:32,485 Nous le voyons. 1417 01:17:40,660 --> 01:17:43,963 Et James Gaffigan, tu peux mettre ces petits pains en albâtre 1418 01:17:44,064 --> 01:17:45,765 Encore une fois directement dans ton pantalon. 1419 01:17:45,799 --> 01:17:47,267 Personne ne veut voir vos petits pains. 1420 01:17:51,338 --> 01:17:55,675 -Et Bad Bunny, on entend tes commentaires au rythme de la chanson. 1421 01:17:55,709 --> 01:17:56,710 Nous parlons espagnol. 1422 01:17:59,579 --> 01:18:03,883 Et je vous assure que le vagin de ma femme ne projette pas de sciure. 1423 01:18:03,917 --> 01:18:05,352 comme un canon à confettis. 1424 01:18:08,488 --> 01:18:11,458 Titi m'a demandé, où est le respect ? 1425 01:18:13,927 --> 01:18:17,030 Ici, nous sommes tous une famille, un gang. 1426 01:18:17,030 --> 01:18:21,901 -Et un rappel que ce soir est question de musique et d'amour. 1427 01:18:21,935 --> 01:18:22,902 -Oui, c'est sûr. 1428 01:18:22,936 --> 01:18:24,104 En fait, c'est la Saint-Valentin. 1429 01:18:24,137 --> 01:18:25,305 - Oui. 1430 01:18:25,338 --> 01:18:28,441 - Oui, alors nous vous invitons tous à vous blottir. 1431 01:18:28,475 --> 01:18:33,113 sous une couverture musicale de funk sensuel et 1432 01:18:33,146 --> 01:18:36,049 Des rythmes frais et fous qui frappent sans limite. 1433 01:18:38,585 --> 01:18:40,720 - Alors attachez votre ceinture. 1434 01:18:40,754 --> 01:18:43,590 Obtenez un bon son de vos articulations. 1435 01:18:43,623 --> 01:18:45,492 - Oui. 1436 01:18:45,525 --> 01:18:48,828 - Nous pouvons paraître avares, mais nous pensons... 1437 01:18:48,862 --> 01:18:53,133 Nous avons assez d'argent pour servir une bière de haut niveau. 1438 01:18:53,166 --> 01:18:55,468 - Oui 1439 01:18:55,502 --> 01:18:57,771 - Deux, trois, quatre. 1440 01:18:59,472 --> 01:19:04,577 -*Oh, oh,* 1441 01:19:04,611 --> 01:19:06,913 *J'aime t'aimer, bébé* 1442 01:19:09,315 --> 01:19:11,918 *J'aime t'aimer, bébé* 1443 01:19:12,018 --> 01:19:15,321 *Fais-moi ça encore une fois* 1444 01:19:15,355 --> 01:19:17,791 *Une fois n'est jamais suffisant* 1445 01:19:17,824 --> 01:19:22,028 -*Avec un homme comme toi* 1446 01:19:22,028 --> 01:19:24,597 - Croyez-moi, il faut parfois le faire deux fois. 1447 01:19:24,631 --> 01:19:28,401 Pour amener votre femme là où elle doit être. 1448 01:19:28,435 --> 01:19:31,938 - Une vie sexuelle saine demande un peu de travail, mes amis. 1449 01:19:35,275 --> 01:19:37,377 -*Veux* 1450 01:19:37,410 --> 01:19:39,346 *Veux* 1451 01:19:39,379 --> 01:19:41,314 *Veux-tu un corps chaud ?* 1452 01:19:41,348 --> 01:19:43,416 *Voulez-vous une Bugatti ?* 1453 01:19:43,450 --> 01:19:45,385 *Voulez-vous une Maserati ?* 1454 01:19:45,418 --> 01:19:47,454 *Tu ferais mieux de travailler, salope* 1455 01:19:47,487 --> 01:19:49,589 *Tu ferais mieux de travailler, salope* 1456 01:19:49,622 --> 01:19:51,958 *Au travail, salope* 1457 01:19:58,598 --> 01:20:01,735 -*Maman ne sait pas que papa est sexy* 1458 01:20:01,768 --> 01:20:03,436 *Dans l'atelier de carrosserie* 1459 01:20:03,470 --> 01:20:05,805 *Faire quelque chose d'impie* 1460 01:20:05,839 --> 01:20:08,708 *Il s'assit alors qu'elle le laissait tomber* 1461 01:20:08,742 --> 01:20:10,276 *Elle va tout casser* 1462 01:20:10,310 --> 01:20:12,445 *Oui, il l'a baissé lentement* 1463 01:20:12,479 --> 01:20:14,014 *Oh-oh-oh* 1464 01:20:14,047 --> 01:20:16,182 *a laissé les enfants dehors* 1465 01:20:16,216 --> 01:20:17,384 *Ho-ho-ho-maison* 1466 01:20:17,417 --> 01:20:20,487 *Pour que je puisse l'avoir* 1467 01:20:20,520 --> 01:20:21,921 *Merde de fille vraiment chaude* 1468 01:20:25,091 --> 01:20:26,593 * Corps-o-o-o-o * * Haine-o-o-o-o * 1469 01:20:26,626 --> 01:20:27,594 *Odes-odes-odes-odes* 1470 01:20:27,627 --> 01:20:28,595 *Corps-o-o-o-o-o* 1471 01:20:28,628 --> 01:20:29,963 *Odes-odes-odes-odes* 1472 01:20:29,996 --> 01:20:31,431 *Corps-o-o-o-o-o* 1473 01:20:31,464 --> 01:20:32,499 *Odes-odes-odes* 1474 01:20:32,532 --> 01:20:33,500 *Corps-o-o-o-o-o* 1475 01:20:33,533 --> 01:20:34,501 *Odes-odes-odes* 1476 01:20:34,534 --> 01:20:35,935 -*Corps fou, courbé et ondulé* 1477 01:20:35,969 --> 01:20:37,070 *Gros seins, petite taille* 1478 01:20:37,103 --> 01:20:38,371 *Corps. Fou, courbé, ondulé,* 1479 01:20:38,405 --> 01:20:39,572 *Gros seins, petite taille* 1480 01:20:41,808 --> 01:20:44,844 Mon Dieu, je pense que ces airs joyeux nous ont rendus un peu fous. 1481 01:20:44,878 --> 01:20:45,845 exalté. 1482 01:20:45,879 --> 01:20:46,980 - Bien sûr oui. 1483 01:20:47,013 --> 01:20:49,849 Que diriez-vous d'un exercice de respiration, Marty ? 1484 01:20:49,883 --> 01:20:51,284 -Oh, j'aime ça. 1485 01:20:51,317 --> 01:20:52,786 - Ah-oh-ah-oh-ah * 1486 01:20:52,819 --> 01:20:54,287 *Ah-oh-ah-oh-ah* 1487 01:20:54,320 --> 01:20:56,256 *Ah-oh-ah-oh-ah* 1488 01:20:56,289 --> 01:20:57,257 *Ah-oh ah-oh ah-oh* 1489 01:20:57,290 --> 01:20:58,525 *Ah-oh ah-oh ah-ha* 1490 01:20:58,558 --> 01:20:59,826 *Oh-ha-ah-ah ha-ah* 1491 01:21:00,860 --> 01:21:03,263 -*1, 2, 3, 4* 1492 01:21:03,296 --> 01:21:04,631 *Dites à une salope : "Hourra !" 1493 01:21:04,664 --> 01:21:06,066 *Vas-y, salope,* 1494 01:21:06,099 --> 01:21:07,334 *J'ai l'air trop élégant* 1495 01:21:07,367 --> 01:21:09,502 *Je harcèle Dior à Ventura* 1496 01:21:09,536 --> 01:21:13,373 *J'ai pris un bain de minuit dans ma boîte à bijoux* 1497 01:21:13,406 --> 01:21:16,810 - Hahahahaha ! 1498 01:21:16,843 --> 01:21:18,678 Je vois des morts. 1499 01:21:28,621 --> 01:21:30,990 -* Du du du du du du Du du du * 1500 01:21:31,091 --> 01:21:32,192 *Ils me disent que Chubbs est le seul* 1501 01:21:32,225 --> 01:21:33,727 *Pour récupérer vos vêtements usagés* 1502 01:21:33,760 --> 01:21:36,096 *Et faire la fête à la fête, il joue avec son nez maintenant* 1503 01:21:36,096 --> 01:21:37,897 *Baka a un cas étrange, pourquoi est-il ici ?* 1504 01:21:37,931 --> 01:21:39,099 *Amant certifié ? * 1505 01:21:39,099 --> 01:21:40,367 *Pédophile certifié* 1506 01:21:40,400 --> 01:21:42,602 *Wop wop, wop, wop, wop, Dot, baise-les* 1507 01:21:42,635 --> 01:21:45,105 *Wop, wop, wop, wop, wop, je vais faire mon truc* 1508 01:21:45,105 --> 01:21:46,473 *Pourquoi tu trolles comme une salope ?* 1509 01:21:46,506 --> 01:21:47,941 *Tu n'es pas fatigué ?* 1510 01:21:47,974 --> 01:21:50,677 *Vous essayez de jouer un accord et c'est probablement un la mineur* 1511 01:21:50,710 --> 01:21:51,678 - Le mineur* 1512 01:21:51,711 --> 01:21:53,246 - Le mineur* 1513 01:21:53,279 --> 01:21:54,681 - Le mineur* 1514 01:21:54,714 --> 01:21:58,485 -*Le mineur Le mineur* 1515 01:21:58,518 --> 01:22:02,489 *Le mineur Le mineur* 1516 01:22:02,522 --> 01:22:04,858 - Le mineur* 1517 01:22:04,891 --> 01:22:09,262 - Le mineur* 1518 01:22:09,295 --> 01:22:10,263 - Le mineur* 1519 01:22:10,296 --> 01:22:12,065 - Le mineur* 1520 01:22:12,065 --> 01:22:13,500 -Rrrah-da-dat-da-do* 1521 01:22:13,533 --> 01:22:14,534 -*Ils ne nous aiment pas* 1522 01:22:14,567 --> 01:22:15,835 -Rrrah-da-dat-da-do* 1523 01:22:15,869 --> 01:22:17,170 -*Ils ne nous aiment pas* 1524 01:22:17,203 --> 01:22:18,171 -Rrrah-da-dat-da-do* 1525 01:22:18,204 --> 01:22:19,939 -*Ils ne nous aiment pas* 1526 01:22:19,973 --> 01:22:22,208 - Est-ce que Kenny Lamar et Drake Graham sont dans la maison ? 1527 01:22:22,242 --> 01:22:23,209 d'ailleurs? 1528 01:22:23,243 --> 01:22:24,210 - Le sont-ils ? 1529 01:22:25,578 --> 01:22:30,150 - Peut-être que vous pourriez vous embrasser ce soir au nom de... 1530 01:22:30,183 --> 01:22:31,985 d'amour et de camaraderie. -Camaraderie? 1531 01:22:32,085 --> 01:22:33,086 Quelqu'un? - Non? 1532 01:22:33,119 --> 01:22:34,087 Pas en enfer ? - Non? 1533 01:22:36,089 --> 01:22:37,323 Message reçu. 1534 01:22:38,758 --> 01:22:41,628 Parfois, il suffit de lâcher prise et de souhaiter le meilleur aux gens. 1535 01:22:41,661 --> 01:22:43,163 Bien sûr. 1536 01:22:43,196 --> 01:22:44,164 - Toi. 1537 01:22:46,966 --> 01:22:48,702 -*Tu peux en embrasser cent* 1538 01:22:48,735 --> 01:22:50,136 *Les gars dans les bars* 1539 01:22:50,170 --> 01:22:53,473 *Tire un autre coup, essaie d'arrêter la sensation* 1540 01:22:53,506 --> 01:22:56,509 *Tu peux dire que tu es comme ça* 1541 01:22:56,543 --> 01:23:00,880 *Invente une nouvelle excuse, une autre raison stupide* 1542 01:23:00,914 --> 01:23:02,582 - Bien, bien 1543 01:23:02,615 --> 01:23:04,150 -* Eh bien, bonne chance, 1544 01:23:04,184 --> 01:23:05,151 -* Eh bien, bonne chance, bébé. 1545 01:23:05,185 --> 01:23:06,152 - Eh bien, bonne chance. 1546 01:23:06,186 --> 01:23:08,288 - *Eh bien, bonne chance, chérie* 1547 01:23:08,321 --> 01:23:15,295 *Bonne chance à toi, bébé* 1548 01:23:23,069 --> 01:23:24,537 - Merci. 1549 01:23:24,571 --> 01:23:26,072 -Quel honneur. 1550 01:23:26,072 --> 01:23:27,273 Putain de merde. 1551 01:23:27,307 --> 01:23:30,143 - Oh, eh bien, c'était adorable. 1552 01:23:30,176 --> 01:23:31,478 - Ouah. 1553 01:23:31,511 --> 01:23:34,080 -Mesdames et Messieurs. 1554 01:23:34,080 --> 01:23:36,249 Mesdames et messieurs, nous avons une annonce rapide pour ceux 1555 01:23:36,282 --> 01:23:37,851 d'entre vous ayant un faible taux de sucre dans le sang. 1556 01:23:37,884 --> 01:23:39,285 - Oui. 1557 01:23:39,319 --> 01:23:42,989 - Ils proposent des petits pains à la gelée près de la porte d'entrée. 1558 01:23:43,089 --> 01:23:44,491 - Dans le hall. -Et-- 1559 01:23:44,524 --> 01:23:45,859 - Oh, non, oh, c'est... c'est le nom. 1560 01:23:45,892 --> 01:23:47,093 d'un artiste du spectacle. 1561 01:23:47,093 --> 01:23:47,894 - Oh, c'est le nom d'un artiste ? 1562 01:23:47,927 --> 01:23:49,095 - Compris. - Oh. 1563 01:23:49,129 --> 01:23:50,864 - Compris. - Eh bien, dans ce cas... 1564 01:23:50,897 --> 01:23:53,600 - Mesdames et messieurs, Jelly Roll. 1565 01:24:00,140 --> 01:24:02,475 - C'est un honneur pour moi d'honorer le regretté grand Johnny 1566 01:24:02,509 --> 01:24:03,476 En espèces ce soir. 1567 01:24:03,510 --> 01:24:06,913 [on dirait "marcher dans le sens"] 1568 01:24:12,552 --> 01:24:16,456 *Je garde un œil attentif sur mon cœur* 1569 01:24:16,489 --> 01:24:20,860 *Je garde tout le temps les yeux grands ouverts* 1570 01:24:20,894 --> 01:24:25,665 *Je laisse les extrémités de côté pour la cravate qui lie* 1571 01:24:25,699 --> 01:24:27,467 *Parce que tu es à moi,* 1572 01:24:27,500 --> 01:24:29,202 *Je marche le long de la ligne* 1573 01:24:37,077 --> 01:24:40,714 *Je trouve ça très, très facile pour être honnête* 1574 01:24:40,747 --> 01:24:45,318 *Je me retrouve seul à la fin de chaque journée* 1575 01:24:45,352 --> 01:24:49,656 *Oui, j'avoue que je suis un imbécile pour toi* 1576 01:24:49,689 --> 01:24:51,691 *Parce que tu es à moi,* 1577 01:24:51,725 --> 01:24:54,094 *Je marche le long de la ligne* 1578 01:25:01,034 --> 01:25:04,938 * Aussi sûr que la nuit est sombre et que le jour est clair * 1579 01:25:05,038 --> 01:25:09,409 *Je t'ai en tête jour et nuit* 1580 01:25:09,442 --> 01:25:14,047 *Et le bonheur que j'ai connu prouve que j'ai raison* 1581 01:25:14,080 --> 01:25:15,749 *Parce que tu es à moi,* 1582 01:25:15,782 --> 01:25:19,586 *Bunnie, je marche sur une corde raide* 1583 01:25:19,619 --> 01:25:23,390 [Le blues de la prison de Folsom joue] 1584 01:25:23,423 --> 01:25:25,325 *J'entends le train arriver* 1585 01:25:25,358 --> 01:25:27,527 *Il fait le tour du virage* 1586 01:25:27,560 --> 01:25:29,963 *Et je n'ai pas vu la lumière du soleil* 1587 01:25:30,063 --> 01:25:32,065 *Comme je ne sais pas quand* 1588 01:25:32,065 --> 01:25:34,634 *Je suis piégé dans la prison de Folsom* 1589 01:25:34,668 --> 01:25:40,440 *Et le temps continue de passer* 1590 01:25:40,473 --> 01:25:43,643 *Mais ce train roule toujours* 1591 01:25:43,677 --> 01:25:47,647 *Nous descendons vers San Antone* 1592 01:25:47,681 --> 01:25:49,649 *Quand j'étais juste un bébé,* 1593 01:25:49,683 --> 01:25:52,318 *Ma mère m'a dit : "Fils", a-t-elle dit.* 1594 01:25:52,352 --> 01:25:54,087 *"Soyez toujours un bon garçon* 1595 01:25:54,087 --> 01:25:56,122 *Et ne joue jamais avec des armes."* 1596 01:25:56,156 --> 01:25:58,892 *Mais j'ai tiré sur un homme à Reno* 1597 01:25:58,925 --> 01:26:04,831 *Juste pour le voir mourir* 1598 01:26:04,864 --> 01:26:08,301 *Quand j'entends ce coup de sifflet,* 1599 01:26:08,335 --> 01:26:11,071 *Je baisse la tête et je pleure* 1600 01:26:11,104 --> 01:26:14,140 Que diriez-vous de jouer à Questlove et Roots, lauréats d'un Grammy ? 1601 01:26:14,174 --> 01:26:16,042 Musique country ce soir, les gars ? 1602 01:26:36,229 --> 01:26:37,964 *Si j'étais libéré de cette prison* 1603 01:26:38,064 --> 01:26:40,233 *Et ce train était à moi* 1604 01:26:40,266 --> 01:26:43,436 *Je parie que je le déplacerais un peu plus loin* 1605 01:26:43,470 --> 01:26:45,071 *Le long de la ligne* 1606 01:26:45,071 --> 01:26:47,307 *Loin de la prison de Folsom,* 1607 01:26:47,340 --> 01:26:53,413 *C'est là que je veux rester* 1608 01:26:53,446 --> 01:26:56,149 *Et je laisserais ce sifflement solitaire* 1609 01:26:56,182 --> 01:27:03,189 *Ma tristesse s'envole* 1610 01:27:06,259 --> 01:27:09,162 ["anneau de feu" joue] 1611 01:27:21,041 --> 01:27:24,711 *Je suis tombé dans un cercle de feu brûlant* 1612 01:27:24,744 --> 01:27:27,080 *descend, descend, descend* 1613 01:27:27,113 --> 01:27:28,848 *Et les flammes sont devenues plus hautes* 1614 01:27:28,882 --> 01:27:31,785 *Et ça brûle, brûle, brûle* 1615 01:27:31,818 --> 01:27:33,887 *L'anneau de feu* 1616 01:27:33,920 --> 01:27:36,623 *L'anneau de feu* 1617 01:27:36,656 --> 01:27:42,162 *L'amour est quelque chose qui brûle* 1618 01:27:42,195 --> 01:27:48,268 *Et fait un anneau de feu* 1619 01:27:48,301 --> 01:27:53,707 *Lié par des désirs sauvages* 1620 01:27:53,740 --> 01:27:57,243 *Je suis tombé dans le cercle de feu* 1621 01:27:57,277 --> 01:28:01,414 *Je suis tombé dans un cercle de feu brûlant* 1622 01:28:01,448 --> 01:28:03,683 *descend, descend, descend* 1623 01:28:03,717 --> 01:28:05,618 *Et les flammes montèrent plus haut* 1624 01:28:05,652 --> 01:28:08,288 *Et ça brûle, brûle, brûle* 1625 01:28:08,321 --> 01:28:10,390 *L'anneau de feu* 1626 01:28:10,423 --> 01:28:14,361 *L'anneau de feu* 1627 01:28:14,394 --> 01:28:17,564 New York, nous vous proposons de la musique country ce soir ! 1628 01:28:27,707 --> 01:28:31,644 *Je suis tombé dans un cercle de feu brûlant* 1629 01:28:31,678 --> 01:28:33,913 *descend, descend, descend* 1630 01:28:33,947 --> 01:28:35,515 *Et les flammes montèrent plus haut* 1631 01:28:35,548 --> 01:28:38,551 *Et ça brûle, brûle, brûle* 1632 01:28:38,585 --> 01:28:40,286 *L'anneau de feu* 1633 01:28:40,320 --> 01:28:42,922 *L'anneau de feu* 1634 01:28:42,956 --> 01:28:45,759 *Et ça brûle, brûle, brûle* 1635 01:28:45,792 --> 01:28:47,594 *L'anneau de feu* 1636 01:28:47,627 --> 01:28:49,729 *L'anneau de feu* 1637 01:28:49,763 --> 01:28:51,931 *L'anneau de feu.* 1638 01:28:51,965 --> 01:28:53,533 Je t'aime, Johnny Cash. 1639 01:28:53,566 --> 01:28:56,703 Merci d'avoir fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 1640 01:28:56,736 --> 01:28:58,738 Que Dieu bénisse l'Amérique, la musique country et 1641 01:28:58,772 --> 01:29:00,240 "Saturday Night Live", bébé ! 1642 01:29:02,409 --> 01:29:04,344 Je m'appelle Jason "Jelly Roll" DeFord. 1643 01:29:21,061 --> 01:29:23,096 -* Chaîne, chaîne, chaîne, * 1644 01:29:23,129 --> 01:29:25,031 *Chaîne, chaîne, chaîne* 1645 01:29:25,031 --> 01:29:27,067 *Chaîne, chaîne, chaîne* 1646 01:29:27,100 --> 01:29:28,601 *Chaîne, chaîne, chaîne* 1647 01:29:28,635 --> 01:29:29,602 - Bonjour ! 1648 01:29:31,938 --> 01:29:34,040 Bonne nuit. 1649 01:29:34,040 --> 01:29:36,343 Sentir. 1650 01:29:36,376 --> 01:29:38,645 Je m'appelle Kate McKinnon et... 1651 01:29:43,116 --> 01:29:44,184 Merci. 1652 01:29:44,217 --> 01:29:47,120 S'il vous plaît, ce soir est tellement épique, 1653 01:29:47,153 --> 01:29:49,289 Je n'ai déjà plus de marijuana. 1654 01:29:51,057 --> 01:29:53,159 Mauvaise séquence. 1655 01:29:53,193 --> 01:29:55,862 Euh, écoute, je suppose que c'est la raison. 1656 01:29:55,895 --> 01:29:59,299 Je vous présente ce prochain chanteur et compositeur emblématique. 1657 01:29:59,332 --> 01:30:04,938 Le fait est que nous partageons toutes les deux les dépenses et les kayaks avec d’autres femmes. 1658 01:30:06,606 --> 01:30:10,110 Je ne dis pas que nous sommes lesbiennes parce que je... 1659 01:30:10,143 --> 01:30:12,579 Je ne nous réduirais pas à cela. 1660 01:30:12,612 --> 01:30:15,682 Mais une vente de tondeuses à gazon chez Home Depot 1661 01:30:15,715 --> 01:30:17,384 Il adore nous voir venir. 1662 01:30:21,221 --> 01:30:23,289 Disons que nous l'avons tous les deux fait accidentellement. 1663 01:30:23,323 --> 01:30:24,491 a frappé Keith Urban. 1664 01:30:28,061 --> 01:30:31,598 Ce qui soulève la question : lui a-t-on volé sa coupe de cheveux ? 1665 01:30:31,631 --> 01:30:33,233 Ou était-ce l’inverse ? 1666 01:30:34,901 --> 01:30:38,672 Quoi qu'il en soit, nous avons tous de la chance. 1667 01:30:38,705 --> 01:30:42,642 vivre dans un monde avec la voix et le cœur de cette fille. 1668 01:30:42,676 --> 01:30:47,280 Accueillons la parfaite, ma préférée, (TAILLE) Brandi Carlile ! 1669 01:30:48,848 --> 01:30:49,849 Tribunal! 1670 01:30:52,085 --> 01:30:55,055 ["La blague" jouée] 1671 01:31:05,565 --> 01:31:07,534 *Tu te sens nerveux,* 1672 01:31:07,567 --> 01:31:10,203 *N'est-ce pas, mon garçon ?* 1673 01:31:10,236 --> 01:31:13,306 *Avec ta voix calme* 1674 01:31:13,340 --> 01:31:18,578 *Et un style impeccable* 1675 01:31:18,611 --> 01:31:23,316 *Ne les laisse jamais voler ta joie* 1676 01:31:23,350 --> 01:31:25,852 *Et tes manières douces* 1677 01:31:25,885 --> 01:31:31,091 *Pour éviter qu'ils ne deviennent incontrôlables* 1678 01:31:31,124 --> 01:31:34,227 *Ils peuvent vous jeter de la saleté au visage* 1679 01:31:34,260 --> 01:31:35,829 *Je t'ai habillé avec désinvolture* 1680 01:31:35,862 --> 01:31:38,531 *Et te dis que ta place est au milieu* 1681 01:31:38,565 --> 01:31:44,571 *Quand ils détestent ta façon de briller* 1682 01:31:44,604 --> 01:31:48,975 *Je vois que tu enfiles ta chemise* 1683 01:31:49,009 --> 01:31:52,178 *Essaye de me cacher à l'intérieur* 1684 01:31:52,212 --> 01:31:56,116 *Et cache combien ça fait mal* 1685 01:31:56,116 --> 01:32:02,756 *Laissez-les rire tant qu'ils le peuvent* 1686 01:32:02,789 --> 01:32:05,825 *Laissez-les tourner* 1687 01:32:05,859 --> 01:32:11,698 *Laissez-les se disperser avec le vent* 1688 01:32:11,731 --> 01:32:14,067 *Je suis allé au cinéma* 1689 01:32:14,100 --> 01:32:18,672 *J'ai déjà vu comment ça se termine* 1690 01:32:18,705 --> 01:32:24,978 *Et la blague est sur eux* 1691 01:32:25,078 --> 01:32:26,413 Hé! 1692 01:32:35,321 --> 01:32:36,790 *Tu te décourages,* 1693 01:32:36,823 --> 01:32:39,459 *N'est-ce pas vrai, ma fille ?* 1694 01:32:39,492 --> 01:32:41,928 *C'est le monde de ton frère* 1695 01:32:41,961 --> 01:32:46,366 *Pendant encore un peu de temps* 1696 01:32:46,399 --> 01:32:48,335 *Tu dois danser avec le diable* 1697 01:32:48,368 --> 01:32:51,871 *Dans une rivière pour vaincre le courant, oh* 1698 01:32:51,905 --> 01:32:55,108 *J'appelle ça vivre le rêve* 1699 01:32:55,141 --> 01:32:59,312 *Appelle ça donner un coup de pied dans l'échelle* 1700 01:32:59,346 --> 01:33:02,382 *Ils viennent te jeter de la saleté à la figure* 1701 01:33:02,415 --> 01:33:05,518 *Je te traite de faible puis je te déplace* 1702 01:33:05,552 --> 01:33:07,887 *Après avoir porté votre bébé sur le dos* 1703 01:33:07,921 --> 01:33:12,625 *à travers le désert* 1704 01:33:12,659 --> 01:33:17,063 *Je vois tes yeux derrière tes cheveux* 1705 01:33:17,097 --> 01:33:19,899 *Et tu as l'air fatigué* 1706 01:33:19,933 --> 01:33:23,436 *Mais tu n'as pas l'air effrayé* 1707 01:33:23,470 --> 01:33:26,272 *Tu les laisses rire* 1708 01:33:26,306 --> 01:33:29,843 *Bien qu'ils le puissent* 1709 01:33:29,876 --> 01:33:32,946 *Laissez-les tourner* 1710 01:33:32,979 --> 01:33:38,485 *Laissez-les se disperser avec le vent* 1711 01:33:38,518 --> 01:33:40,854 *Je suis allé au cinéma* 1712 01:33:40,887 --> 01:33:45,225 *J'ai déjà vu comment ça se termine* 1713 01:33:45,258 --> 01:33:51,798 *La blague est sur eux* 1714 01:33:51,831 --> 01:33:53,566 *Oh-oh-oh* 1715 01:33:53,600 --> 01:34:00,206 *Oh oh oh oh oh* 1716 01:34:00,240 --> 01:34:02,642 *Tu les laisses rire* 1717 01:34:02,676 --> 01:34:06,646 *Bien qu'ils le puissent* 1718 01:34:06,680 --> 01:34:09,783 *Laissez-les tourner* 1719 01:34:09,816 --> 01:34:15,388 *Laissez-les se disperser avec le vent* 1720 01:34:15,422 --> 01:34:17,691 *Je suis allé au cinéma* 1721 01:34:17,724 --> 01:34:22,128 *J'ai déjà vu comment ça se termine* 1722 01:34:22,162 --> 01:34:28,802 *Et la blague continue* 1723 01:34:35,742 --> 01:34:42,549 *À eux* 1724 01:35:43,576 --> 01:35:47,480 - Mesdames et messieurs, Mumford and Sons. 1725 01:35:47,514 --> 01:35:50,150 - 1, 2, 1, 2, 3, hé ! 1726 01:35:50,183 --> 01:35:52,419 ["J'attendrai" joue] 1727 01:35:57,357 --> 01:35:58,925 Oui, monsieur ! 1728 01:36:08,134 --> 01:36:11,738 *Eh bien, je suis à la maison* 1729 01:36:11,771 --> 01:36:15,108 *Comme une pierre* 1730 01:36:15,141 --> 01:36:19,346 *Et je suis tombé lourdement* 1731 01:36:19,379 --> 01:36:23,116 *Dans tes bras* 1732 01:36:23,149 --> 01:36:27,053 *Ces jours poussiéreux* 1733 01:36:27,053 --> 01:36:30,190 *Ce que nous connaissions déjà* 1734 01:36:30,223 --> 01:36:33,927 *Va voler* 1735 01:36:33,960 --> 01:36:38,698 *Avec ce nouveau soleil* 1736 01:36:38,732 --> 01:36:43,503 *Mais je vais m'agenouiller* 1737 01:36:43,536 --> 01:36:48,975 *Attends un instant* 1738 01:36:49,075 --> 01:36:53,780 *Et je vais m'agenouiller* 1739 01:36:53,813 --> 01:36:59,085 *Connaître mon territoire* 1740 01:36:59,085 --> 01:37:01,121 *Et j'attendrai* 1741 01:37:01,154 --> 01:37:07,360 *Je t'attendrai* 1742 01:37:07,394 --> 01:37:09,162 *Et j'attendrai* 1743 01:37:09,195 --> 01:37:15,035 *Je t'attendrai* 1744 01:37:15,068 --> 01:37:21,608 *Oui* 1745 01:37:22,609 --> 01:37:25,945 *Alors arrête mon pas* 1746 01:37:26,046 --> 01:37:29,449 *Et cède* 1747 01:37:29,482 --> 01:37:33,186 *Tu as pardonné* 1748 01:37:33,219 --> 01:37:36,923 *Et je ne l'oublierai pas* 1749 01:37:36,956 --> 01:37:40,694 *Sachez ce que nous avons vu* 1750 01:37:40,727 --> 01:37:44,297 *Et lui avec moins* 1751 01:37:44,330 --> 01:37:48,068 *Maintenant, d'une manière ou d'une autre* 1752 01:37:48,068 --> 01:37:50,437 *secouer l'excès* 1753 01:37:50,470 --> 01:37:52,539 *Allons-y maintenant* 1754 01:37:52,572 --> 01:37:54,307 *Parce que j'attendrai* 1755 01:37:54,341 --> 01:37:59,846 *Je t'attendrai* 1756 01:37:59,879 --> 01:38:01,681 *Et j'attendrai* 1757 01:38:01,715 --> 01:38:07,487 *Je t'attendrai* 1758 01:38:07,520 --> 01:38:09,189 *Et j'attendrai* 1759 01:38:09,222 --> 01:38:15,128 *Je t'attendrai* 1760 01:38:15,161 --> 01:38:16,763 *Et j'attendrai* 1761 01:38:16,796 --> 01:38:21,768 *Je t'attendrai* 1762 01:38:21,801 --> 01:38:25,839 *Maintenant, je serai audacieux* 1763 01:38:25,872 --> 01:38:29,042 *Tout aussi fort* 1764 01:38:29,042 --> 01:38:33,146 *Et utilise ma tête* 1765 01:38:33,179 --> 01:38:37,350 *À côté de mon cœur* 1766 01:38:37,384 --> 01:38:41,187 *C'est comme ça que j'apprivoise ma chair* 1767 01:38:41,221 --> 01:38:44,491 *Et répare mes yeux* 1768 01:38:44,524 --> 01:38:48,094 *Un esprit lié* 1769 01:38:48,128 --> 01:38:52,832 *Libre de mensonges* 1770 01:38:52,866 --> 01:38:57,804 *Mais je vais m'agenouiller* 1771 01:38:57,837 --> 01:39:01,408 *Attends un instant* 1772 01:39:01,441 --> 01:39:06,012 *Et je vais m'agenouiller* 1773 01:39:06,046 --> 01:39:10,850 *Connaître mon territoire* 1774 01:39:32,405 --> 01:39:38,678 *lève la main* 1775 01:39:38,712 --> 01:39:42,282 *Peignez mon esprit en or* 1776 01:39:42,315 --> 01:39:48,955 *Et je baisse la tête* 1777 01:39:49,055 --> 01:39:53,793 *Garde mon cœur lent* 1778 01:39:53,827 --> 01:39:56,129 *Parce que j'attendrai* 1779 01:39:56,162 --> 01:40:02,035 *Je t'attendrai* 1780 01:40:02,068 --> 01:40:03,703 *Et j'attendrai* 1781 01:40:03,737 --> 01:40:09,442 *Je t'attendrai* 1782 01:40:09,476 --> 01:40:11,177 *Et j'attendrai* 1783 01:40:11,211 --> 01:40:16,983 *Je t'attendrai* 1784 01:40:17,017 --> 01:40:18,718 *Et j'attendrai* 1785 01:40:18,752 --> 01:40:25,759 *Je t'attendrai* 1786 01:40:34,801 --> 01:40:35,802 - Merci beaucoup. 1787 01:40:50,850 --> 01:40:54,220 Nous sommes ici pour représenter les Britanniques qui aiment "SNL" 1788 01:40:54,254 --> 01:40:56,022 et les Britanniques qui aiment Lorne Michaels. 1789 01:40:59,392 --> 01:41:02,295 Et ce soir, nous célébrons l'un de nos favoris. 1790 01:41:02,328 --> 01:41:06,232 Interprétations de "SNL", une de nos chansons préférées de tous les temps, 1791 01:41:06,266 --> 01:41:08,868 une chanson qui a été jouée dans la troisième édition du programme 1792 01:41:08,902 --> 01:41:13,707 épisode et à nouveau dans la première diffusion après le 11 septembre. 1793 01:41:13,740 --> 01:41:15,508 Et pour nous aider, nous mettons en lumière les 1794 01:41:15,542 --> 01:41:19,646 Le légendaire oncle Jerry Douglas. 1795 01:41:24,617 --> 01:41:27,520 ["Le Boxer" en train de jouer] 1796 01:41:32,959 --> 01:41:35,095 *Eh bien, je ne suis qu'un pauvre enfant* 1797 01:41:35,095 --> 01:41:37,497 *Même si mon histoire est rarement racontée* 1798 01:41:37,530 --> 01:41:39,933 *J'ai gaspillé ma résistance* 1799 01:41:39,966 --> 01:41:42,402 *Pour une poche pleine de murmures* 1800 01:41:42,435 --> 01:41:44,104 *Telles sont les promesses* 1801 01:41:44,137 --> 01:41:46,106 *Tous les mensonges et les blagues* 1802 01:41:46,106 --> 01:41:48,875 *Pourtant, l'homme entend ce qu'il veut entendre* 1803 01:41:48,908 --> 01:41:54,114 *Et ignore le reste* 1804 01:41:54,147 --> 01:41:56,850 *Quand j'ai quitté ma maison et ma famille* 1805 01:41:56,883 --> 01:41:59,119 *Je n'étais qu'un enfant* 1806 01:41:59,119 --> 01:42:01,521 *En compagnie d'étrangers* 1807 01:42:01,554 --> 01:42:04,391 *Dans la tranquillité de la gare* 1808 01:42:04,424 --> 01:42:05,959 *courir effrayé* 1809 01:42:06,059 --> 01:42:07,460 *Restez discret* 1810 01:42:07,494 --> 01:42:10,096 *À la recherche des quartiers les plus pauvres* 1811 01:42:10,130 --> 01:42:12,165 *Où vont les gens en haillons* 1812 01:42:12,198 --> 01:42:14,067 *Je cherche les lieux* 1813 01:42:14,067 --> 01:42:16,936 *Eux seuls le sauraient* 1814 01:42:16,970 --> 01:42:19,072 *Mentez le mensonge* 1815 01:42:19,072 --> 01:42:20,306 *mentir, mentir, mentir* 1816 01:42:20,340 --> 01:42:21,741 *Mens, mens, mens* 1817 01:42:21,775 --> 01:42:24,077 *Mentez le mensonge* 1818 01:42:24,077 --> 01:42:25,078 *mentir, mentir, mentir* 1819 01:42:25,078 --> 01:42:26,079 *Mens, mens, mens* 1820 01:42:26,079 --> 01:42:31,384 *La la la le mensonge* 1821 01:42:31,418 --> 01:42:33,953 *Et ne demandant que les salaires des ouvriers* 1822 01:42:33,987 --> 01:42:35,889 *Je viens chercher du travail* 1823 01:42:35,922 --> 01:42:38,658 *Mais je reçois à nouveau, aucune offre* 1824 01:42:38,692 --> 01:42:42,529 *Juste une tentative de séduire les putes de la Septième Avenue* 1825 01:42:42,562 --> 01:42:45,398 *Je déclare qu'il y a eu des moments* 1826 01:42:45,432 --> 01:42:47,300 *Quand j'étais si seul* 1827 01:42:47,334 --> 01:42:52,272 *J'y ai trouvé du réconfort* 1828 01:42:52,305 --> 01:42:55,241 *Et je prépare mes vêtements d'hiver* 1829 01:42:55,275 --> 01:42:59,446 *Et j'aurais aimé être à la maison, rentrer à la maison* 1830 01:42:59,479 --> 01:43:02,048 *Là où la ville de New York passe l'hiver* 1831 01:43:02,082 --> 01:43:03,917 *Tu ne me saignes pas* 1832 01:43:03,950 --> 01:43:06,720 *Et me guidant* 1833 01:43:06,753 --> 01:43:09,456 *Rentrer à la maison* 1834 01:43:09,489 --> 01:43:12,058 *Oh, mens, mens* 1835 01:43:12,058 --> 01:43:16,229 *Mentir, mentir, mentir, mentir* 1836 01:43:16,262 --> 01:43:17,831 *Le mensonge* 1837 01:43:17,864 --> 01:43:23,770 *La la la mensonge ment* 1838 01:43:23,803 --> 01:43:25,772 *Lalala* 1839 01:43:25,805 --> 01:43:28,575 -M. Jerry Douglas. 1840 01:43:49,529 --> 01:43:52,098 *Dans la clairière il y a un boxeur* 1841 01:43:52,098 --> 01:43:54,834 *Et un combattant pour son métier* 1842 01:43:54,868 --> 01:43:57,537 *Et apporte les rappels* 1843 01:43:57,570 --> 01:44:00,206 *De chaque gant qui l'a renversé* 1844 01:44:00,240 --> 01:44:02,542 *Et il l'a coupé jusqu'à ce qu'il crie* 1845 01:44:02,575 --> 01:44:04,944 *Dans sa colère et sa honte* 1846 01:44:05,045 --> 01:44:07,414 *Je pars, je pars* 1847 01:44:07,447 --> 01:44:10,850 *Mais le combattant reste toujours* 1848 01:44:10,884 --> 01:44:13,053 *Mentez le mensonge* 1849 01:44:13,086 --> 01:44:14,454 *mentir, mentir, mentir* 1850 01:44:14,487 --> 01:44:15,555 *Mens, mens, mens* 1851 01:44:15,588 --> 01:44:17,791 *Mentez le mensonge* 1852 01:44:17,824 --> 01:44:18,958 *Mens la la la* 1853 01:44:19,059 --> 01:44:19,926 *Le mensonge* 1854 01:44:19,959 --> 01:44:22,429 *La la la le mensonge* 1855 01:44:22,462 --> 01:44:23,463 *Mentez le mensonge* 1856 01:44:23,496 --> 01:44:24,964 *Mentir, mentir, mentir, mentir* 1857 01:44:25,065 --> 01:44:27,200 *Mentez le mensonge* 1858 01:44:27,233 --> 01:44:28,335 *Mens la la la* 1859 01:44:28,368 --> 01:44:29,402 *Le mensonge* 1860 01:44:29,436 --> 01:44:32,072 *La la la le mensonge* 1861 01:44:32,072 --> 01:44:33,306 *Mens la la la* 1862 01:44:33,340 --> 01:44:34,441 *Mens, mens, mens* 1863 01:44:34,474 --> 01:44:36,743 *Mentez le mensonge* 1864 01:44:36,776 --> 01:44:37,744 *Le mensonge* 1865 01:44:37,777 --> 01:44:38,912 *Le mensonge* 1866 01:44:38,945 --> 01:44:42,082 *La la la le mensonge* 1867 01:45:29,629 --> 01:45:32,932 - Mesdames et messieurs, Martha Stewart. 1868 01:45:48,481 --> 01:45:52,786 - Notre prochain interprète est un cher ami avec qui je partage 1869 01:45:52,819 --> 01:45:55,822 Tant de choses en commun. 1870 01:45:55,855 --> 01:46:00,560 Instinct d’entrepreneur, amour de l’épicurien 1871 01:46:00,593 --> 01:46:04,731 Votre Excellence, et nous avons tous les deux passé du temps en prison. 1872 01:46:04,764 --> 01:46:06,166 et j'ai vu certaines choses. 1873 01:46:10,070 --> 01:46:13,640 Bien sûr, je parle de Snoop Dogg. 1874 01:46:17,210 --> 01:46:21,047 Également connu sous le nom de Père Dogg. 1875 01:46:21,047 --> 01:46:26,553 Snoop est mon allié inconditionnel, peu importe comment vous l'appelez. 1876 01:46:26,586 --> 01:46:28,755 Que nous rions hystériquement 1877 01:46:28,788 --> 01:46:32,125 à propos d'une poule de Cornouailles mal attachée 1878 01:46:32,158 --> 01:46:38,465 ou célébrez 420 avec les meilleures herbes fraîches artisanales, 1879 01:46:38,498 --> 01:46:41,101 Notre amitié nous a accompagné à travers le temps. 1880 01:46:41,134 --> 01:46:44,704 de joie et d’obscurité déchirante et indescriptible. 1881 01:46:47,674 --> 01:46:50,176 Mais le plus important c'est que cela ait été 1882 01:46:50,210 --> 01:46:54,781 un essor incroyable tant pour nos réseaux sociaux que pour nos comptes bancaires. 1883 01:46:56,249 --> 01:46:59,386 Comme l’a dit un jour une personne désormais annulée : 1884 01:46:59,419 --> 01:47:02,422 Tout tourne autour des Benjamins. 1885 01:47:05,492 --> 01:47:10,663 Mesdames et messieurs, mon cher ami Snoop Dogg. 1886 01:47:15,468 --> 01:47:20,340 ["gin et jus" joue] 1887 01:47:20,373 --> 01:47:22,409 - J'ai besoin que tout le monde se lève, bon sang. 1888 01:47:22,442 --> 01:47:23,743 C'est une fête, les amis. 1889 01:47:26,746 --> 01:47:28,782 Quelqu'un peut-il dire « bon sang, ouais » ? 1890 01:47:28,815 --> 01:47:30,050 - Bon sang oui ! 1891 01:47:30,050 --> 01:47:31,317 -Dites oui, bien sûr. 1892 01:47:31,351 --> 01:47:32,385 - Bon sang oui ! 1893 01:47:32,419 --> 01:47:34,054 - Dis oui, bon sang. 1894 01:47:34,054 --> 01:47:35,055 - Putain, oui. 1895 01:47:35,055 --> 01:47:36,322 -Maintenant, crie. 1896 01:47:37,857 --> 01:47:40,060 *Avec tant de drames sur la LBC* 1897 01:47:40,093 --> 01:47:42,662 *C'est un peu difficile d'être Snoop DO double G* 1898 01:47:42,696 --> 01:47:45,365 *Mais, d'une manière ou d'une autre, je continue à apparaître* 1899 01:47:45,398 --> 01:47:48,068 *Avec des conneries merdiques comme tous les jours* 1900 01:47:48,068 --> 01:47:51,204 *Puis-je donner un coup de pied à quelque chose pour les G ?* 1901 01:47:51,237 --> 01:47:54,207 *Et je fais des extrêmes en allant vite* 1902 01:47:54,240 --> 01:47:55,375 *Il est 2 heures du matin* 1903 01:47:55,408 --> 01:47:56,576 *Et la fête continue de sauter* 1904 01:47:56,609 --> 01:47:58,078 *Parce que ma mère n'est pas à la maison* 1905 01:47:58,078 --> 01:48:00,547 *J'ai des salopes dans le salon qui le font* 1906 01:48:00,580 --> 01:48:02,515 *Et à quelle heure pars-tu ?* 1907 01:48:02,549 --> 01:48:03,783 *6 heures du matin* 1908 01:48:03,817 --> 01:48:05,085 *Alors qu'est-ce que tu veux faire ?* 1909 01:48:05,118 --> 01:48:06,853 *Merde, j'ai une poche pleine de préservatifs* 1910 01:48:06,886 --> 01:48:08,455 *Et mes collègues aussi* 1911 01:48:08,488 --> 01:48:11,257 *Alors éteins les lumières et ferme la porte* 1912 01:48:11,291 --> 01:48:12,892 *Mais quoi ?* 1913 01:48:12,926 --> 01:48:15,428 *Oui, alors fumons une once avec ça* 1914 01:48:15,462 --> 01:48:16,896 *G en haut, putes en bas* 1915 01:48:16,930 --> 01:48:18,598 *Pendant que vous, enfoirés, vous sautez dessus* 1916 01:48:18,631 --> 01:48:21,835 -*Rouler dans la rue en fumant de l'indo* 1917 01:48:21,868 --> 01:48:24,204 *boire du gin et du jus* 1918 01:48:24,237 --> 01:48:25,839 -*Détendu* 1919 01:48:25,872 --> 01:48:27,540 -*Avec mon argent en tête* *Et mon argent 1920 01:48:27,574 --> 01:48:28,842 -*Et tout le monde dit* 1921 01:48:28,875 --> 01:48:31,845 *Roulant dans la rue en fumant de l'Indo* 1922 01:48:31,878 --> 01:48:34,314 *Nous buvons juste du gin et du jus* 1923 01:48:34,347 --> 01:48:35,815 *Détendu* 1924 01:48:35,849 --> 01:48:37,150 -*Je pense à mon argent* 1925 01:48:37,183 --> 01:48:40,053 *Et maintenant que j'ai du Seagram's Gin* 1926 01:48:40,086 --> 01:48:41,554 *Et tout le monde a pris ses lunettes,* 1927 01:48:41,588 --> 01:48:42,722 *Mais ils n'ont pas contribué* 1928 01:48:42,756 --> 01:48:43,857 *Maintenant, ce genre de merde,* 1929 01:48:43,890 --> 01:48:45,325 *Ça arrive tout le temps.* 1930 01:48:45,358 --> 01:48:46,559 *Tu dois avoir le tien, imbécile* 1931 01:48:46,593 --> 01:48:47,794 *Je dois récupérer le mien* 1932 01:48:47,827 --> 01:48:49,095 *Tout va bien* 1933 01:48:49,129 --> 01:48:50,764 *Quand tu écoutes le CHIEN* 1934 01:48:50,797 --> 01:48:53,566 *J'ai la musique cultivée qui me captive* 1935 01:48:53,600 --> 01:48:56,102 *Qui écoute les mots que je prononce ?* 1936 01:48:56,136 --> 01:48:58,405 *Pendant que je prends un verre au milieu de la rue* 1937 01:48:58,438 --> 01:49:00,106 *Et commence à baiser cette salope nommée Sadie.* 1938 01:49:00,140 --> 01:49:01,374 -Sadie* 1939 01:49:01,408 --> 01:49:03,243 -*Elle était la petite amie de mon collègue* 1940 01:49:03,276 --> 01:49:04,844 *Il faisait maintenant 80 degrés* 1941 01:49:04,878 --> 01:49:06,079 *Quand je l'ai dit à cette salope s'il te plaît* 1942 01:49:06,112 --> 01:49:07,313 *Lève-toi de ces NUTS* 1943 01:49:07,347 --> 01:49:10,316 *Parce que tu ne te sens pas à l'aise avec aucune de ces choses* 1944 01:49:10,350 --> 01:49:13,019 *Alors que je m'approche de Dogg, je sens la brise* 1945 01:49:13,053 --> 01:49:14,754 *Et maintenant tu sais que je suis juste.* -* Je roule dans la rue 1946 01:49:14,788 --> 01:49:15,922 - Oui Monsieur. 1947 01:49:16,022 --> 01:49:19,359 Continuez à rouler, continuez à rouler. 1948 01:49:19,392 --> 01:49:21,294 *Je suis tellement détendu* 1949 01:49:21,327 --> 01:49:22,529 -*Je pense à mon argent* 1950 01:49:22,562 --> 01:49:23,663 *Et mon argent 1951 01:49:23,697 --> 01:49:24,864 - Est-ce que quelqu'un veut fumer avec le chien ? 1952 01:49:24,898 --> 01:49:27,701 -*Fumer de l'indo dans la rue* 1953 01:49:27,734 --> 01:49:28,702 *Boire du gin et du jus. 1954 01:49:28,735 --> 01:49:30,337 -Je ne t'entends pas. 1955 01:49:31,404 --> 01:49:32,706 -*Je pense à mon argent* 1956 01:49:32,739 --> 01:49:34,274 *Et mon argent dans ma tête.* 1957 01:49:34,307 --> 01:49:35,775 -*Maintenant, plus tard dans la journée,* 1958 01:49:35,809 --> 01:49:37,677 *Mon collègue Dr. Dre est venu me rendre visite* 1959 01:49:37,711 --> 01:49:39,279 *Avec un groupe Tanqueray* 1960 01:49:39,312 --> 01:49:41,915 *Et un gros cul J d'un bubonique chronique* 1961 01:49:41,948 --> 01:49:42,916 *Ça m'a fait m'étouffer* 1962 01:49:42,949 --> 01:49:44,050 *Merde, ce n'est pas une blague* 1963 01:49:44,050 --> 01:49:45,385 *J'ai dû faire demi-tour* 1964 01:49:45,418 --> 01:49:46,786 *Et je laisse ma tasse là* 1965 01:49:46,820 --> 01:49:47,854 *Tanqueray et chronique,* 1966 01:49:47,887 --> 01:49:49,122 *Oui, maintenant je suis foutu.* 1967 01:49:49,155 --> 01:49:50,357 *Mais il n'y a aucun moyen de s'arrêter* 1968 01:49:50,390 --> 01:49:51,758 *Parce que je suis toujours présent.* 1969 01:49:51,791 --> 01:49:52,926 *Et Dre a des salopes* 1970 01:49:52,959 --> 01:49:54,961 *De la ville de Compton pour me servir* 1971 01:49:55,061 --> 01:49:56,629 *Mais pas avec une cerise sur le gâteau* 1972 01:49:56,663 --> 01:49:58,064 *Parce que quand je deviens fou* 1973 01:49:58,064 --> 01:49:59,532 *Je me lève du berceau* 1974 01:49:59,566 --> 01:50:00,667 *Ne sois pas en colère, ma fille.* 1975 01:50:00,700 --> 01:50:02,502 *C'est ainsi que les choses se passent* 1976 01:50:02,535 --> 01:50:04,004 *Je suis devant la porte* 1977 01:50:04,037 --> 01:50:08,241 *Et je roulerai dans la rue en fumant de l'indo* 1978 01:50:08,274 --> 01:50:10,310 *Boire du gin et du jus.* 1979 01:50:10,343 --> 01:50:11,611 *Détendu* 1980 01:50:11,644 --> 01:50:13,046 *Je pense à mon argent* 1981 01:50:13,079 --> 01:50:14,714 *Et mon argent me préoccupe, mes amis.* 1982 01:50:14,748 --> 01:50:16,116 *En roulant dans la rue. * 1983 01:50:16,149 --> 01:50:18,351 *Nous fumons indo* 1984 01:50:18,385 --> 01:50:20,653 *boire du gin et du jus* 1985 01:50:20,687 --> 01:50:24,724 *Détendu* 1986 01:50:24,758 --> 01:50:28,495 -*Rouler dans la rue en fumant de l'indo* 1987 01:50:28,528 --> 01:50:31,765 *boire du gin et du jus* 1988 01:50:40,473 --> 01:50:41,941 -Un éclair pour la nation. 1989 01:50:43,143 --> 01:50:44,144 [JOUER "LA DERNIÈRE DANSE DE MARY JANE"] 1990 01:50:44,177 --> 01:50:45,812 Oui, monsieur. 1991 01:50:45,845 --> 01:50:48,782 Cela pourrait être ma dernière danse avec Mary Jane. 1992 01:50:48,815 --> 01:50:50,817 Mais merde, nous sommes sur SNL. 1993 01:50:53,153 --> 01:50:56,022 *Ne vous embêtez pas à me demander d'abandonner ma femme* 1994 01:50:56,056 --> 01:50:58,758 *J'avais environ cinq ans et j'ai pris ma première bouffée. * 1995 01:50:58,792 --> 01:51:00,126 *C'était le coup de foudre* 1996 01:51:00,160 --> 01:51:01,494 *Je suis tombé amoureux dès ma première nuit* 1997 01:51:01,528 --> 01:51:02,962 *Mon oncle m'a dit de ne pas me précipiter* 1998 01:51:03,063 --> 01:51:04,297 *Cela pourrait être ton premier béguin* 1999 01:51:04,330 --> 01:51:06,066 *Maintenant, je suis dans le quartier avec tous mes collègues* 2000 01:51:06,099 --> 01:51:07,467 *Et c'est une affaire de famille* 2001 01:51:07,500 --> 01:51:10,136 *17 avec un rêve soufflant de la fumée dans l'air.* 2002 01:51:10,170 --> 01:51:12,906 *Au service des démons, ma routine est celle où j'étais cette année-là* 2003 01:51:12,939 --> 01:51:15,742 *J'évite ces foutus pandas dans mon rétroviseur* 2004 01:51:15,775 --> 01:51:17,210 * Le comté est triste, il veut perdre. * 2005 01:51:17,243 --> 01:51:18,478 *Merde, je suis avec tous mes coéquipiers* 2006 01:51:18,511 --> 01:51:20,180 *Avec le recul, je ne changerais rien* 2007 01:51:20,213 --> 01:51:21,214 *Oh, quelle course* 2008 01:51:21,247 --> 01:51:22,982 *Je faisais des revendeurs de sacs avec elle* 2009 01:51:23,083 --> 01:51:24,284 *Sautant les cours avec elle* 2010 01:51:24,317 --> 01:51:25,552 *Elle est très à l'aise* 2011 01:51:25,585 --> 01:51:27,087 *Quand j'essaye de flirter avec elle* 2012 01:51:27,087 --> 01:51:28,288 *A de nombreux fans* 2013 01:51:28,321 --> 01:51:29,956 *Et ils nous harcèlent toujours.* 2014 01:51:29,989 --> 01:51:32,659 *Des cendres en poussière de cendres, je me sens comme Lazare* 2015 01:51:32,692 --> 01:51:34,094 *Je n'arrive pas à surmonter la précipitation* 2016 01:51:34,127 --> 01:51:35,228 *Ne laissez jamais ça passer.* 2017 01:51:35,261 --> 01:51:36,796 *Qui a mis ce chien au monde ?* 2018 01:51:36,830 --> 01:51:38,431 *Nigga, nous pompons de l'essence. * *Maintenant c'est le* 2019 01:51:38,465 --> 01:51:39,432 -*Dernière danse* 2020 01:51:39,466 --> 01:51:40,433 -*Dernière danse.* 2021 01:51:40,467 --> 01:51:41,634 -*Avec Mary Jane* 2022 01:51:41,668 --> 01:51:42,869 -* Encore une fois. * 2023 01:51:42,902 --> 01:51:44,938 -*Encore une fois pour tuer la douleur* 2024 01:51:44,971 --> 01:51:46,373 -*Même avant la célébrité,* 2025 01:51:46,406 --> 01:51:47,774 *Elle était ma Novacan* 2026 01:51:47,807 --> 01:51:51,845 *Tu sais que ça ne va pas changer parce que maintenant je* 2027 01:51:51,878 --> 01:51:53,913 J'ai besoin de quelqu'un pour fumer avec moi. 2028 01:51:53,947 --> 01:51:56,616 Qui veut fumer avec le Dogg ? 2029 01:51:56,649 --> 01:51:59,519 J'ai besoin d'un copain fumeur. 2030 01:51:59,552 --> 01:52:03,056 Hé, Jelly Roll, viens fumer avec moi une fois, mon pote. 2031 01:52:03,089 --> 01:52:05,759 - Je sais qu'on fumera toujours avec Snoop Dogg, chérie. 2032 01:52:05,792 --> 01:52:07,627 -Quelqu'un fasse du bruit pour mon négro Jelly Roll 2033 01:52:07,660 --> 01:52:09,496 avec cette putain de maison. 2034 01:52:09,529 --> 01:52:10,530 Bonjour. 2035 01:52:12,265 --> 01:52:14,834 -*J'ai vu certaines choses dans ma vie* 2036 01:52:14,868 --> 01:52:17,671 *J'ai l'impression d'être furieux à l'intérieur* 2037 01:52:17,704 --> 01:52:20,073 *Cette fois, je change d'avis* 2038 01:52:20,106 --> 01:52:23,476 *Je dis au revoir au côté dangereux* 2039 01:52:23,510 --> 01:52:25,178 *Parfois il faut se laisser aller* 2040 01:52:25,211 --> 01:52:26,513 - Continuez à rouler. 2041 01:52:26,546 --> 01:52:28,815 -*Mais combattre le feu est un mets sacrément froid* 2042 01:52:28,848 --> 01:52:31,117 *D'une manière ou d'une autre, elle est entrée dans ma vie* 2043 01:52:31,151 --> 01:52:32,585 *Entre les lignes blanches* 2044 01:52:32,619 --> 01:52:34,821 *Et tout s'est bien passé, tout s'est bien passé* 2045 01:52:34,854 --> 01:52:36,156 *Tout ce qu'il m'a dit* 2046 01:52:36,189 --> 01:52:37,691 *Je le savais depuis le début* 2047 01:52:37,724 --> 01:52:38,692 *Oui, je l'ai fait.* 2048 01:52:38,725 --> 01:52:39,993 -*Oh, oui, je l'ai fait.* 2049 01:52:40,093 --> 01:52:42,295 -*Et si je devais prendre un bidon d'essence,* 2050 01:52:42,328 --> 01:52:44,464 *Allumez une allumette, je vais brûler ce pont* 2051 01:52:44,497 --> 01:52:47,100 *C'est tellement injuste ce qu'il m'a fait* 2052 01:52:47,100 --> 01:52:49,936 *La façon dont elle a provoqué cette révélation* 2053 01:52:49,969 --> 01:52:51,404 *J'ai essayé de m'éloigner,* 2054 01:52:51,438 --> 01:52:53,773 *Mais je trébuche, le monde entier s'effondre* 2055 01:52:53,807 --> 01:52:55,542 *Certaines choses ne changent jamais* 2056 01:52:55,575 --> 01:52:56,543 *Et maintenant c'est le mien* 2057 01:52:56,576 --> 01:52:59,179 -*Dernière danse avec Mary Jane* 2058 01:52:59,212 --> 01:53:03,049 *C'est une fois de plus pour tuer la douleur* 2059 01:53:03,049 --> 01:53:05,885 *Même avant la célébrité, elle était ma novacana.* 2060 01:53:05,919 --> 01:53:10,056 *Tu sais que ça ne va pas changer parce que je le suis maintenant* 2061 01:53:10,090 --> 01:53:14,227 *Sentiment à un moment donné* 2062 01:53:14,260 --> 01:53:15,695 *Et pourtant la vérité demeure* 2063 01:53:15,729 --> 01:53:17,163 *Ce n'est pas pareil* 2064 01:53:17,197 --> 01:53:19,165 *Avec Lois Lane à mes côtés* 2065 01:53:19,199 --> 01:53:20,166 - Oui, monsieur. 2066 01:53:20,200 --> 01:53:21,501 -Nous t'aimons, Lorne Michaels. 2067 01:53:21,534 --> 01:53:22,502 Merci pour ça, mec. 2068 01:53:22,535 --> 01:53:23,937 - Merci beaucoup. 2069 01:53:23,970 --> 01:53:25,872 Un éclair pour la nation. 2070 01:53:34,814 --> 01:53:35,815 Continue. 2071 01:53:46,726 --> 01:53:47,727 -Snoop Dogg. 2072 01:53:50,096 --> 01:53:53,099 - Snoop Dogg et Jelly Roll, tout le monde ! 2073 01:53:55,468 --> 01:53:57,337 On s'amuse. Nous faisons le spectacle. 2074 01:53:57,370 --> 01:53:58,338 Nous regardons le spectacle. 2075 01:53:58,371 --> 01:53:59,406 Est-ce que vous appréciez le spectacle ? 2076 01:53:59,439 --> 01:54:00,407 -Faisons le spectacle ! 2077 01:54:00,440 --> 01:54:01,675 - Je profite du spectacle ! 2078 01:54:01,708 --> 01:54:02,676 - Tout le monde... 2079 01:54:02,709 --> 01:54:04,277 - On adore le spectacle ! 2080 01:54:04,310 --> 01:54:05,412 C'est très amusant. 2081 01:54:05,445 --> 01:54:07,313 J'ai commencé comme impressionniste et 2082 01:54:07,347 --> 01:54:09,349 La moitié des impressions que j'ai faites pour mon audition. 2083 01:54:09,382 --> 01:54:10,750 Ils sont dans cette salle ce soir. 2084 01:54:10,784 --> 01:54:12,118 Donc ça me rend vraiment nerveux. 2085 01:54:12,152 --> 01:54:13,153 Je passe un bon moment. 2086 01:54:15,221 --> 01:54:18,591 Sandler était-il là ? 2087 01:54:18,625 --> 01:54:20,527 Oui, j'ai commencé à faire... 2088 01:54:20,560 --> 01:54:22,762 Je tiens à remercier Sandler parce que j'ai commencé... 2089 01:54:22,796 --> 01:54:25,932 Quand vous avez auditionné pour la série, je devrais juste mentionner : 2090 01:54:25,965 --> 01:54:28,468 Vous êtes dans une pièce et il n’y a personne, vous savez ? 2091 01:54:28,501 --> 01:54:29,836 Peut-être qu'il y a six personnes. 2092 01:54:29,869 --> 01:54:31,971 Tu es là, Lorne, et il y en a peut-être deux 2093 01:54:32,072 --> 01:54:33,473 ou trois autres personnes là-bas. 2094 01:54:33,506 --> 01:54:34,474 Et tu deviens nerveux. 2095 01:54:34,507 --> 01:54:35,608 Et je fais mon acte. 2096 01:54:35,642 --> 01:54:37,577 Et je me souviens... quoi de neuf mon ami ? 2097 01:54:37,610 --> 01:54:40,313 Je me souviens que Marci Klein est venue vers moi et m'a dit : 2098 01:54:40,347 --> 01:54:43,783 Jimmy, juste pour que tu le saches, Lorne ne rit pas de tout. 2099 01:54:43,817 --> 01:54:45,318 Alors ne vous laissez pas décourager si vous faites... 2100 01:54:45,352 --> 01:54:46,453 Votre audition et lui non. 2101 01:54:46,486 --> 01:54:47,754 J'y vais, d'accord, oui, oui, oui, bien sûr. 2102 01:54:47,787 --> 01:54:48,822 Et puis je suis entré. 2103 01:54:48,855 --> 01:54:50,090 Allez, on se coiffe et on se maquille. 2104 01:54:50,123 --> 01:54:51,424 Et je n'ai jamais été coiffée ni maquillée de ma vie. 2105 01:54:51,458 --> 01:54:52,992 Ensuite, j'entre et je me maquille. 2106 01:54:53,093 --> 01:54:54,728 Je me coiffe. C'est incroyable. 2107 01:54:54,761 --> 01:54:56,162 Et j'entre. 2108 01:54:56,196 --> 01:54:57,831 Ils disent, hé, Jimmy, juste pour te donner un petit conseil, 2109 01:54:57,864 --> 01:55:00,367 Lorne ne rit pas. 2110 01:55:00,400 --> 01:55:02,268 Alors ne vous laissez pas décourager si vous passez une audition, 2111 01:55:02,302 --> 01:55:03,803 et ce n'est pas le cas. J'y vais, d'accord. 2112 01:55:03,837 --> 01:55:05,805 Et ils vont, vont mettre le micro. 2113 01:55:05,839 --> 01:55:07,540 Alors je suis allé allumer mon micro. 2114 01:55:07,574 --> 01:55:09,476 Et le technicien du son s'approche de moi et me met le micro. 2115 01:55:09,509 --> 01:55:11,845 Il dit, hé, Jimmy, je veux juste te donner un petit conseil. 2116 01:55:11,878 --> 01:55:13,346 Lorne ne rit pas vraiment. 2117 01:55:13,380 --> 01:55:14,647 Et j'y vais, je comprends. 2118 01:55:14,681 --> 01:55:15,849 Quel est le problème avec ce type ? 2119 01:55:15,882 --> 01:55:17,884 Je veux dire, tu n'es pas dans le bon métier. 2120 01:55:17,917 --> 01:55:19,886 Pourquoi tu ne ris pas ? 2121 01:55:19,919 --> 01:55:22,922 Et alors j’y suis allé et j’ai fait mon acte. 2122 01:55:22,956 --> 01:55:26,393 Et dans une partie de mon numéro, je fais une imitation d'Adam Sandler. 2123 01:55:26,426 --> 01:55:28,495 Et c'était juste après qu'il ait quitté la série, 2124 01:55:28,528 --> 01:55:30,497 et personne n'avait vraiment fait une imitation d'Adam Sandler. 2125 01:55:30,530 --> 01:55:33,533 Et j’ai commencé à marmonner et à dire : comment vas-tu ? 2126 01:55:33,566 --> 01:55:34,534 Bien? 2127 01:55:34,567 --> 01:55:35,702 Tu sais, je, euh... 2128 01:55:35,735 --> 01:55:36,936 Je... c'est vrai. 2129 01:55:36,970 --> 01:55:40,206 Je suis allé voir... hé ouais, qui ouais, ouais, qui ouais, ouais. 2130 01:55:40,240 --> 01:55:42,509 Pourquoi tu te tais ? 2131 01:55:42,542 --> 01:55:43,510 Savoir? 2132 01:55:43,543 --> 01:55:45,478 Et il s'est mis à rire. 2133 01:55:49,949 --> 01:55:51,918 Et j'ai eu... et j'ai eu le poste. 2134 01:55:51,951 --> 01:55:53,453 Alors je te remercie, Lorne. 2135 01:55:53,486 --> 01:55:54,854 Merci pour le travail. 2136 01:55:54,888 --> 01:55:57,657 Et merci, Adam Sandler. 2137 01:55:57,691 --> 01:55:59,092 Je l'apprécie. 2138 01:55:59,092 --> 01:56:03,797 Et merci pour cette vie de folie que je vis. 2139 01:56:03,830 --> 01:56:05,031 Non, je vais monter sur scène. 2140 01:56:05,065 --> 01:56:06,800 voilà et je vous présente : est-ce que vous vous amusez ? 2141 01:56:06,833 --> 01:56:08,234 Est-ce incroyable ? 2142 01:56:08,268 --> 01:56:09,769 C'est au niveau suivant. 2143 01:56:09,803 --> 01:56:11,304 J'aime tout le monde ici. 2144 01:56:11,338 --> 01:56:13,840 Mon Dieu, quel chanceux. 2145 01:56:13,873 --> 01:56:14,841 Très bien, c'est parti. 2146 01:56:14,874 --> 01:56:16,076 Je monte ici. 2147 01:56:16,109 --> 01:56:17,277 Bonjour, comment allez-vous dans la fosse ? 2148 01:56:17,310 --> 01:56:18,345 Tout va bien ? 2149 01:56:18,378 --> 01:56:19,713 As-tu besoin d'eau ou quelque chose comme ça ? 2150 01:56:19,746 --> 01:56:20,714 As-tu besoin de quelque chose ? 2151 01:56:20,747 --> 01:56:23,049 D'accord, d'accord. 2152 01:56:23,049 --> 01:56:24,351 Ah ouais, c'est parti. 2153 01:56:24,384 --> 01:56:27,287 Très bien, c'est mon endroit sûr. 2154 01:56:27,320 --> 01:56:28,755 Tout fonctionne ici. 2155 01:56:28,788 --> 01:56:31,891 Eh bien, mesdames et messieurs, une salve d'applaudissements pour Arcade Fire, 2156 01:56:31,925 --> 01:56:36,196 David Byrne et Saint Vincent ! 2157 01:56:36,229 --> 01:56:39,232 ["Héros" en train de jouer] 2158 01:57:21,875 --> 01:57:28,515 *Je, j'aurais aimé savoir nager* 2159 01:57:29,849 --> 01:57:35,855 *Comme les dauphins, comme les dauphins savent nager* 2160 01:57:37,357 --> 01:57:43,329 *Et même si rien, rien ne peut nous garder ensemble* 2161 01:57:44,330 --> 01:57:47,701 *Et il n'y a rien* 2162 01:57:47,734 --> 01:57:51,471 *Pour nous dire l'heure* 2163 01:57:51,504 --> 01:57:57,711 *Et nous pouvons être des héros, juste pour un jour* 2164 01:57:58,712 --> 01:58:00,013 *Qu'en dis-tu* 2165 01:58:19,332 --> 01:58:24,037 *Je serai roi* 2166 01:58:24,070 --> 01:58:31,044 *Et toi, tu seras reine* 2167 01:58:32,312 --> 01:58:38,818 *Même si rien ne les éloignera* 2168 01:58:38,852 --> 01:58:45,859 *Nous pouvons être des héros, juste pour un jour* 2169 01:58:47,160 --> 01:58:52,365 *Ça peut être nous, juste pour un jour* 2170 01:59:11,284 --> 01:59:16,389 *Je, je m'en souviens* 2171 01:59:16,423 --> 01:59:19,025 *Je me souviens* 2172 01:59:19,059 --> 01:59:23,763 *debout à côté du mur* 2173 01:59:23,797 --> 01:59:26,099 *À côté du mur* 2174 01:59:26,132 --> 01:59:32,038 *Et les armes, tirées au-dessus de nos têtes* 2175 01:59:32,038 --> 01:59:34,174 *Au dessus de nos têtes* 2176 01:59:34,207 --> 01:59:39,479 *Et on s'embrasse, comme si rien ne pouvait tomber* 2177 01:59:39,512 --> 01:59:41,915 *Rien ne pouvait tomber* 2178 01:59:41,948 --> 01:59:48,788 *Et la honte était de l'autre côté* 2179 01:59:50,056 --> 01:59:56,629 *Nous pouvons les battre, pour toujours et à jamais* 2180 01:59:57,931 --> 02:00:04,204 *Nous pourrions être des héros, juste pour une journée* 2181 02:00:08,975 --> 02:00:15,949 *Nous pouvons être des héros* 2182 02:00:17,217 --> 02:00:23,056 *Nous pouvons être des héros, juste pour un jour* 2183 02:00:23,089 --> 02:00:24,657 *Un jour* 2184 02:00:24,691 --> 02:00:26,993 *Nous pouvons être des héros* 2185 02:00:27,027 --> 02:00:28,428 *Un jour* 2186 02:00:28,461 --> 02:00:32,365 *Seulement pour une journée* 2187 02:00:32,399 --> 02:00:34,834 *Nous pouvons être des héros* 2188 02:00:47,847 --> 02:00:51,651 *Quand les jours passent* 2189 02:00:51,685 --> 02:00:58,658 *Et les jours passent* 2190 02:01:12,372 --> 02:01:14,207 - Le groupe de jazz du Preservation Hall ! 2191 02:02:15,502 --> 02:02:18,872 - Un, deux, trois 2192 02:02:18,905 --> 02:02:25,345 *Oh, oh, oh, oh, oh, oh* 2193 02:02:25,378 --> 02:02:31,985 *oh, oh, oh, oh, oh, oh* 2194 02:02:32,986 --> 02:02:39,592 *Oh oh, oh, oh, oh, oh* 2195 02:02:40,827 --> 02:02:47,467 *Quelque chose était rempli* 2196 02:02:47,500 --> 02:02:52,105 *Mon cœur sans rien* 2197 02:02:54,341 --> 02:03:00,246 *Quelqu'un m'a dit de ne pas pleurer* 2198 02:03:08,088 --> 02:03:12,058 *Maintenant que je suis plus vieux* 2199 02:03:14,494 --> 02:03:18,932 *Mon cœur est plus froid* 2200 02:03:20,934 --> 02:03:24,537 *Et je ne peux pas* 2201 02:03:24,571 --> 02:03:28,074 *Ecoute, c'est un mensonge* 2202 02:03:33,179 --> 02:03:38,451 *Oh oh, oh, oh, oh, oh* 2203 02:03:38,485 --> 02:03:45,225 *oh oh, oh, oh oh, oh* 2204 02:03:46,226 --> 02:03:49,462 *Oh oh, oh, oh, oh, oh* 2205 02:03:55,969 --> 02:03:59,506 *Les enfants se réveillent* 2206 02:04:01,708 --> 02:04:08,181 *Retiens ton erreur* 2207 02:04:08,214 --> 02:04:11,484 *Avant qu'ils ne se retournent* 2208 02:04:11,518 --> 02:04:13,920 *l'été s'est transformé en poussière* 2209 02:04:21,628 --> 02:04:24,564 *Oui les enfants* 2210 02:04:24,597 --> 02:04:27,200 *Ne grandis pas* 2211 02:04:27,233 --> 02:04:29,069 *Nos corps grossissent* 2212 02:04:29,069 --> 02:04:33,673 *Mais nos cœurs sont déchirés* 2213 02:04:33,707 --> 02:04:36,076 *Nous ne sommes qu'un million de petits dieux* 2214 02:04:36,076 --> 02:04:37,577 *Provoquant des tempêtes de pluie* 2215 02:04:37,610 --> 02:04:40,480 *Transformer toutes les bonnes choses en rouille* 2216 02:04:44,551 --> 02:04:47,320 *Je suppose que nous devrons nous adapter* 2217 02:04:47,354 --> 02:04:53,093 *Oh oh, oh oh oh oh* 2218 02:04:53,093 --> 02:05:00,033 *oh oh, oh oh oh oh* 2219 02:05:00,033 --> 02:05:06,940 *Oh oh, oh oh oh oh oh oh* 2220 02:05:12,812 --> 02:05:19,152 *Avec mes rayons qui brillent* 2221 02:05:25,859 --> 02:05:29,896 *Je vois où* 2222 02:05:29,929 --> 02:05:33,933 *Je vais l'être* 2223 02:05:33,967 --> 02:05:38,071 *Quand la faucheuse arrive* 2224 02:05:38,071 --> 02:05:41,574 *et me touche la main* 2225 02:06:24,317 --> 02:06:29,522 *Avec mes rayons qui brillent* 2226 02:06:31,358 --> 02:06:33,927 *Je vois où* 2227 02:06:33,960 --> 02:06:38,898 *Je vais l'être* 2228 02:06:43,570 --> 02:06:49,075 *Avec mes rayons qui brillent* 2229 02:06:51,077 --> 02:06:52,846 *Je peux voir* 2230 02:06:52,879 --> 02:06:57,984 *Où je vais, je vais* 2231 02:07:02,655 --> 02:07:05,291 *Tu ferais mieux de baisser les yeux* 2232 02:07:16,403 --> 02:07:19,506 - David Byrne, Saint-Vincent, Merci. 2233 02:08:47,660 --> 02:08:49,662 [BILLY PRESTON, "RIEN DE RIEN"] 2234 02:08:49,696 --> 02:08:51,698 -*Rien de rien ne laisse rien* 2235 02:08:51,731 --> 02:08:57,470 - Le prochain interprète n'est pas seulement un chanteur incroyable... 2236 02:08:57,504 --> 02:08:59,673 Je suis très excité d'être ici! 2237 02:08:59,706 --> 02:09:05,178 Brillant compositeur et génie de la guitare slide, 2238 02:09:05,211 --> 02:09:08,815 mais il s'avère qu'il a aussi l'un des plus beaux cheveux 2239 02:09:08,848 --> 02:09:11,317 dans tout le rock and roll. 2240 02:09:11,351 --> 02:09:17,023 Mesdames et messieurs, la déesse Bonnie Raitt. 2241 02:09:17,023 --> 02:09:19,459 [Ça ressemble à "une chose qui s'appelle l'amour"] 2242 02:09:32,439 --> 02:09:36,843 -*Tu n'es pas obligé de t'humilier devant moi* 2243 02:09:36,876 --> 02:09:39,846 *Je ne suis ni ton église ni ton roi* 2244 02:09:39,879 --> 02:09:42,549 *J'ai dit, bébé,* 2245 02:09:42,582 --> 02:09:45,251 *Tu sais que je ne suis pas la reine de Saba* 2246 02:09:48,488 --> 02:09:52,258 *Nous n'avons peut-être même pas notre dignité* 2247 02:09:52,292 --> 02:09:54,761 *Peut être quelque chose de puissant* 2248 02:09:54,794 --> 02:09:58,064 *J'ai dit bébé, on peut choisir,* 2249 02:09:58,064 --> 02:10:00,567 *Tu sais que nous ne sommes pas des amibes* 2250 02:10:03,803 --> 02:10:07,407 *Es-tu prêt pour cette chose qu'on appelle l'amour ?* 2251 02:10:07,440 --> 02:10:08,975 *Ne viens pas de moi et de toi,* 2252 02:10:09,009 --> 02:10:11,077 *vient d'en haut* 2253 02:10:11,111 --> 02:10:13,013 *Je ne suis pas un porc-épic* 2254 02:10:13,046 --> 02:10:15,215 *Enlève ces gants en soie* 2255 02:10:15,248 --> 02:10:19,652 *Es-tu prêt pour cette chose qu'on appelle l'amour ?* 2256 02:10:26,593 --> 02:10:30,196 *Je ne suis pas une icône, chérie, taillée dans du savon* 2257 02:10:30,230 --> 02:10:33,633 *Envoyé ici pour effacer votre réputation* 2258 02:10:33,667 --> 02:10:38,138 *Chérie, tu n'es pas un prince charmant* 2259 02:10:41,775 --> 02:10:45,345 *Nous pouvons vivre dans la peur ou agir avec espoir* 2260 02:10:45,378 --> 02:10:48,048 *Une sorte de situation paisible* 2261 02:10:48,081 --> 02:10:50,684 *J'ai dit, chérie, chérie,* 2262 02:10:50,717 --> 02:10:53,520 *Pourquoi ce cri d'amour est-il si alarmant ?* 2263 02:10:57,123 --> 02:11:00,260 *Es-tu prêt pour cette chose qu'on appelle l'amour ?* 2264 02:11:00,293 --> 02:11:02,328 *Ne viens pas de moi et de toi,* 2265 02:11:02,362 --> 02:11:04,431 *vient d'en haut* 2266 02:11:04,464 --> 02:11:06,399 *Je ne suis pas un porc-épic* 2267 02:11:06,433 --> 02:11:08,568 *Enlevez les gants de votre enfant* 2268 02:11:08,601 --> 02:11:13,073 *Es-tu prêt pour cette chose qu'on appelle l'amour ?* 2269 02:11:19,946 --> 02:11:23,783 *Les vilains canetons ne deviennent pas des cygnes* 2270 02:11:23,817 --> 02:11:27,287 *Glissez sur le lac* 2271 02:11:27,320 --> 02:11:31,391 *Que ces Ray-Ban soient allumées ou non* 2272 02:11:31,424 --> 02:11:35,161 *Tu ne vois que le monde que tu es* 2273 02:12:12,065 --> 02:12:16,069 *Es-tu prêt pour cette chose qu'on appelle l'amour ?* 2274 02:12:16,069 --> 02:12:17,637 *Ça ne vient ni de moi ni de toi,* 2275 02:12:17,671 --> 02:12:19,572 *vient d'en haut* 2276 02:12:19,606 --> 02:12:21,474 *Je ne suis pas un porc-épic* 2277 02:12:21,508 --> 02:12:23,810 *Chérie, enlève ces gants en soie* 2278 02:12:23,843 --> 02:12:26,846 *Êtes-vous prêt pour* ? 2279 02:12:26,880 --> 02:12:30,550 *Es-tu prêt pour l'amour ?* 2280 02:12:35,522 --> 02:12:37,724 *Prêt pour l'amour ?* 2281 02:13:00,780 --> 02:13:02,115 Merci beaucoup. 2282 02:13:18,832 --> 02:13:20,667 Je suis heureux d'être ici le jour de la Saint-Valentin. 2283 02:13:20,700 --> 02:13:22,302 Journée de célébration de l'amour. 2284 02:13:26,406 --> 02:13:29,175 Je me sens très honoré de pouvoir jouer ce prochain amour. 2285 02:13:29,209 --> 02:13:34,080 chanson sur un amour qui s'est échappé, 2286 02:13:34,080 --> 02:13:35,448 avec mon ami Chris Martin. 2287 02:13:43,823 --> 02:13:46,393 Y a-t-il quelqu'un qui a le cœur blessé ? 2288 02:13:46,426 --> 02:13:48,795 Cela vaut pour vous. 2289 02:13:48,828 --> 02:13:53,266 [Pièces "Je ne peux pas te forcer à m'aimer"] 2290 02:14:22,362 --> 02:14:26,700 *Éteignez les lumières,* 2291 02:14:26,733 --> 02:14:30,570 *Abaisse le lit* 2292 02:14:30,603 --> 02:14:34,207 *Baissez ces voix* 2293 02:14:34,240 --> 02:14:37,610 *Dans ma tête* 2294 02:14:37,644 --> 02:14:41,715 *Couche avec moi,* 2295 02:14:41,748 --> 02:14:45,518 *Ne me dis pas de mensonges* 2296 02:14:45,552 --> 02:14:49,589 *Tiens-moi juste fort,* 2297 02:14:49,622 --> 02:14:52,992 *Ne sois pas condescendant* 2298 02:14:53,093 --> 02:14:58,498 *Ne me prends pas avec condescendance* 2299 02:14:58,531 --> 02:15:03,636 *Parce que je ne peux pas te forcer* 2300 02:15:03,670 --> 02:15:08,041 *Aime-moi si tu ne le fais pas* 2301 02:15:08,041 --> 02:15:11,511 *Tu ne peux pas faire ton cœur* 2302 02:15:11,544 --> 02:15:16,883 *Ressentez quelque chose que vous ne ressentirez pas* 2303 02:15:16,916 --> 02:15:20,487 *Ici dans le noir,* 2304 02:15:20,520 --> 02:15:23,390 *Dans ces dernières heures* 2305 02:15:23,423 --> 02:15:28,194 *Je mettrai mon cœur,* 2306 02:15:28,228 --> 02:15:31,431 *Ressentez la puissance* 2307 02:15:31,464 --> 02:15:33,800 *Mais tu ne le feras pas,* 2308 02:15:33,833 --> 02:15:37,704 *Non, tu ne le feras pas* 2309 02:15:37,737 --> 02:15:42,475 *Je ne peux pas te forcer à m'aimer* 2310 02:15:45,445 --> 02:15:52,185 *Si tu ne le fais pas* 2311 02:16:01,027 --> 02:16:04,631 *Je ferme les yeux* 2312 02:16:04,664 --> 02:16:08,468 *Donc je ne vois pas* 2313 02:16:08,501 --> 02:16:12,072 *L'amour que tu ne ressens pas* 2314 02:16:12,105 --> 02:16:14,841 *Quand tu me serres dans tes bras* 2315 02:16:14,874 --> 02:16:19,479 *Et le matin viendra,* 2316 02:16:19,512 --> 02:16:22,582 *Je fais ce qui est bien* 2317 02:16:22,615 --> 02:16:26,886 *Donnez-moi juste jusque-là* 2318 02:16:26,920 --> 02:16:31,157 *Abandonne ce combat* 2319 02:16:31,191 --> 02:16:36,229 *Et j'abandonnerai ce combat* 2320 02:16:39,866 --> 02:16:44,437 *Je ne peux pas te forcer à m'aimer* 2321 02:16:44,471 --> 02:16:47,974 *Si tu ne le fais pas* 2322 02:16:48,074 --> 02:16:52,445 *Tu ne peux pas faire ressentir un cœur* 2323 02:16:52,479 --> 02:16:55,815 *Quelque chose que tu ne feras pas* 2324 02:16:55,849 --> 02:16:59,219 *Ici dans le noir,* 2325 02:16:59,252 --> 02:17:02,222 *Dans ces dernières heures* 2326 02:17:02,255 --> 02:17:06,026 *Je mettrai mon coeur* 2327 02:17:06,026 --> 02:17:10,163 *Et je ressentirai le pouvoir* 2328 02:17:10,196 --> 02:17:12,599 *Mais tu ne le feras pas,* 2329 02:17:12,632 --> 02:17:16,736 *Non, tu ne le feras pas* 2330 02:17:16,770 --> 02:17:23,510 *Je ne peux pas te forcer à m'aimer* 2331 02:17:23,543 --> 02:17:30,383 *Si tu ne le fais pas* 2332 02:18:23,603 --> 02:18:26,473 Merci, Chris et The Roots. 2333 02:18:26,506 --> 02:18:28,041 Merci à tous. 2334 02:18:28,041 --> 02:18:30,877 Merci à "SNL" de m'avoir mis sur scène tant de fois. 2335 02:18:30,910 --> 02:18:32,379 Merci. 2336 02:18:32,412 --> 02:18:34,814 - Oh, mec. 2337 02:18:36,483 --> 02:18:37,484 - Oui. 2338 02:18:39,519 --> 02:18:40,920 C'était tout ? Dois-je me lever ? 2339 02:18:40,954 --> 02:18:41,921 Bonjour Chevrolet. 2340 02:18:41,955 --> 02:18:43,156 Salut mon ami. 2341 02:18:43,189 --> 02:18:44,391 Partir? Bonjour à tous. 2342 02:18:44,424 --> 02:18:46,059 Qu'en penses-tu? C'était incroyable. 2343 02:18:46,059 --> 02:18:47,060 Bonnie Raitt (née le 10 juin 1961) est une actrice et actrice américaine. 2344 02:18:50,830 --> 02:18:52,132 Elle a joué celui-là. 2345 02:18:52,165 --> 02:18:53,933 Nous étions dans la série, nos acteurs, mec, 2346 02:18:53,967 --> 02:18:55,602 Et je me souviens avoir vu ça et avoir été impressionné. 2347 02:18:55,635 --> 02:18:56,736 C'était magnifique. 2348 02:18:56,770 --> 02:18:59,673 Et mec, c'est une super soirée. 2349 02:18:59,706 --> 02:19:00,774 je ne peux pas te le dire 2350 02:19:00,807 --> 02:19:02,809 Je ne peux pas m'empêcher de dire merci à Lorne. 2351 02:19:02,842 --> 02:19:03,810 Nous tous. 2352 02:19:03,843 --> 02:19:05,178 Passons à nouveau le relais à Lorne. 2353 02:19:06,212 --> 02:19:07,747 Il n'aime pas ça. 2354 02:19:07,781 --> 02:19:09,015 Il n'apprécie pas ça. 2355 02:19:09,015 --> 02:19:10,717 Mais allez, merci. 2356 02:19:10,750 --> 02:19:11,818 Merci pour Lorne. 2357 02:19:11,851 --> 02:19:13,219 Sans Lorne, nous n'y serions pas arrivés. 2358 02:19:13,253 --> 02:19:15,221 Cette nuit incroyable ce soir. 2359 02:19:15,255 --> 02:19:17,390 Nous t'aimons mon ami. 2360 02:19:17,424 --> 02:19:18,525 Nous t'aimons tous. 2361 02:19:18,558 --> 02:19:20,126 Allons-y maintenant ! 2362 02:19:20,160 --> 02:19:23,163 Oui Lorne, nous apprécions tout. 2363 02:19:23,196 --> 02:19:27,400 Tu l'as fait pour nous tous, mon ami. 2364 02:19:27,434 --> 02:19:28,435 Je t'aime mon ami. 2365 02:19:28,468 --> 02:19:29,903 Merci. 2366 02:19:31,137 --> 02:19:32,472 Très bien, les gars. 2367 02:19:32,505 --> 02:19:35,675 Et je dois remercier Kevin Nealon. 2368 02:19:35,709 --> 02:19:37,210 payer pour cela. 2369 02:19:37,243 --> 02:19:38,511 Kévin Nealon. 2370 02:19:38,545 --> 02:19:40,046 Une salve d'applaudissements pour Kevin Nealon. 2371 02:19:40,046 --> 02:19:41,414 Il paie. 2372 02:19:41,448 --> 02:19:43,850 Très bien, alors je vais faire ça. 2373 02:19:43,883 --> 02:19:46,920 Mon casting, ainsi que Bonnie, ont vu ce qui suit : 2374 02:19:46,953 --> 02:19:50,557 Les prochains gars jouent pendant que mes acteurs étaient là, 2375 02:19:50,590 --> 02:19:54,294 et ce fut un moment explosif pour nous tous. 2376 02:19:54,327 --> 02:19:55,495 Cela a tout changé. 2377 02:19:55,528 --> 02:19:58,865 Trois gars qui se déchaînent d'une manière que personne d'autre ne peut imaginer. 2378 02:19:58,898 --> 02:20:02,535 que je n'avais jamais vu auparavant, dirigé par un jeune homme coriace 2379 02:20:02,569 --> 02:20:04,637 Que nous n'oublierons jamais. 2380 02:20:04,671 --> 02:20:08,208 Mais la musique vivra pour toujours. 2381 02:20:08,241 --> 02:20:13,313 Mesdames et messieurs, Post Nirvana. 2382 02:20:43,143 --> 02:20:46,112 ["Ça sent l'esprit adolescent" joue] 2383 02:21:16,609 --> 02:21:20,547 -*Chargez vos armes, amenez vos amis* 2384 02:21:20,580 --> 02:21:24,751 *C'est amusant de perdre et de faire semblant* 2385 02:21:24,784 --> 02:21:28,822 *Elle s'ennuie et est sûre d'elle* 2386 02:21:28,855 --> 02:21:32,759 *Oh non, je connais un gros mot* 2387 02:21:32,792 --> 02:21:36,730 *Bonjour, bonjour, bonjour, comme c'est bas* 2388 02:21:36,763 --> 02:21:40,800 *Bonjour, bonjour, bonjour, comme c'est bas* 2389 02:21:40,834 --> 02:21:47,407 *Bonjour, bonjour, bonjour, comme c'est bas* 2390 02:21:47,440 --> 02:21:50,477 *Avec les lumières éteintes, c'est moins dangereux* 2391 02:21:50,510 --> 02:21:55,448 *Nous y sommes maintenant, divertissez-nous* 2392 02:21:55,482 --> 02:21:59,452 *Je me sens stupide et contagieux* 2393 02:21:59,486 --> 02:22:03,390 *Nous y sommes maintenant, divertissez-nous* 2394 02:22:03,423 --> 02:22:07,460 *Un mulâtre, un albinos,* 2395 02:22:07,494 --> 02:22:13,299 *Un moustique, ma libido, oui* 2396 02:22:17,671 --> 02:22:19,906 *Hé* 2397 02:22:28,748 --> 02:22:32,986 *Je suis pire dans ce que je fais de mieux* 2398 02:22:33,086 --> 02:22:37,090 *Et pour ce cadeau, je me sens béni* 2399 02:22:37,090 --> 02:22:40,927 *Notre petit groupe l'a toujours été* 2400 02:22:40,960 --> 02:22:44,931 *Et ce sera toujours le cas jusqu'à la fin* 2401 02:22:44,964 --> 02:22:48,535 *Bonjour, bonjour, bonjour, comme c'est bas* 2402 02:22:48,568 --> 02:22:52,672 *Bonjour, bonjour, bonjour, comment ?* 2403 02:22:52,706 --> 02:22:58,578 *Bonjour, bonjour, bonjour, comme c'est bas* 2404 02:23:03,583 --> 02:23:07,520 *Nous y sommes maintenant, divertissez-nous* 2405 02:23:07,554 --> 02:23:11,191 *Je me sens stupide et contagieux* 2406 02:23:11,224 --> 02:23:15,962 *Nous y sommes maintenant, divertissez-nous* 2407 02:23:16,062 --> 02:23:19,432 *Un mulâtre, un albinos* 2408 02:23:19,466 --> 02:23:23,670 *Un moustique, ma libido* 2409 02:23:23,703 --> 02:23:25,271 *Hé* 2410 02:23:29,676 --> 02:23:32,445 *Hé* 2411 02:24:12,652 --> 02:24:16,723 *Et j'oublie pourquoi je l'essaye* 2412 02:24:16,756 --> 02:24:20,593 *Oh ouais, je suppose que ça me fait sourire* 2413 02:24:20,627 --> 02:24:24,597 *Je trouve ça difficile, c'est difficile de le trouver* 2414 02:24:24,631 --> 02:24:28,501 *Eh bien, ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance* 2415 02:24:28,535 --> 02:24:32,138 *Bonjour, bonjour, bonjour, comme c'est bas* 2416 02:24:32,172 --> 02:24:36,776 *Bonjour, bonjour, bonjour, comme c'est bas* 2417 02:24:36,810 --> 02:24:40,747 *Bonjour, bonjour, bonjour* 2418 02:24:43,083 --> 02:24:47,087 *Avec les lumières éteintes, c'est moins dangereux* 2419 02:24:47,087 --> 02:24:50,924 *Nous y sommes maintenant, divertissez-nous* 2420 02:24:50,957 --> 02:24:54,928 *Je me sens stupide et contagieux* 2421 02:24:54,961 --> 02:24:58,832 *Nous y sommes maintenant, divertissez-nous* 2422 02:24:58,865 --> 02:25:02,569 *Un mulâtre, un albinos* 2423 02:25:02,602 --> 02:25:06,639 *Un moustique, ma libido* 2424 02:25:06,673 --> 02:25:11,044 *Un déni, un déni* 2425 02:25:11,044 --> 02:25:14,481 *Un déni, un déni* 2426 02:25:14,514 --> 02:25:18,551 *Un déni, un déni* 2427 02:25:18,585 --> 02:25:22,322 *Un déni, un déni* 2428 02:25:22,355 --> 02:25:23,957 *Un déni* 2429 02:25:40,473 --> 02:25:41,474 Merci. 2430 02:26:04,064 --> 02:26:05,565 [ELVIS COSTELLO, "RADIO, RADIO"] 2431 02:26:05,598 --> 02:26:08,068 *Magnifique radio* 2432 02:26:08,101 --> 02:26:10,303 *Magnifique radio* 2433 02:26:10,337 --> 02:26:14,140 - Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour. 2434 02:26:14,174 --> 02:26:15,775 Je m'appelle John Mulaney. 2435 02:26:15,809 --> 02:26:18,678 Ouais, enfin un foutu nom dans cette série. 2436 02:26:18,712 --> 02:26:22,649 Enfin, enfin, je vais parler. 2437 02:26:22,682 --> 02:26:25,218 pendant 30 minutes puis chantez "Touch of Grey" 2438 02:26:25,251 --> 02:26:26,252 par les Grateful Dead. 2439 02:26:28,822 --> 02:26:31,558 Très rapidement, je veux juste dire que je réfléchis encore. 2440 02:26:31,591 --> 02:26:33,893 Comme Hal Willner aurait adoré être ici ce soir ! 2441 02:26:33,927 --> 02:26:34,894 Et... 2442 02:26:36,396 --> 02:26:38,965 --Ce type me manque tous les jours. 2443 02:26:39,065 --> 02:26:40,767 Il aurait tellement aimé ça ce soir, 2444 02:26:40,800 --> 02:26:42,936 Et j'aurais détesté certaines parties de cette nuit aussi, 2445 02:26:42,969 --> 02:26:44,371 Et j'aurais adoré lui parler. 2446 02:26:44,404 --> 02:26:45,939 À propos des parties que je détestais. 2447 02:26:45,972 --> 02:26:48,575 Je ne peux pas croire que ce week-end soit le 10 2448 02:26:48,608 --> 02:26:51,311 Saturday Night Live 40e anniversaire 2449 02:26:51,344 --> 02:26:53,413 Spécial anniversaire." 2450 02:26:53,446 --> 02:26:56,082 C'est fou comme le temps passe vite. 2451 02:26:56,082 --> 02:26:58,351 Vous savez, le plan initial en 1975. 2452 02:26:58,385 --> 02:27:01,354 Il n’y aurait ni musique ni animateurs populaires. 2453 02:27:01,388 --> 02:27:05,825 et je fais juste des sketches comiques et je suis annulé dans six semaines. 2454 02:27:05,859 --> 02:27:08,028 Quand j'étais écrivain ici, une fois... 2455 02:27:08,028 --> 02:27:10,697 Je suis allé au bureau de Lorne Michaels et je lui ai demandé sérieusement 2456 02:27:10,730 --> 02:27:14,701 et honnêtement, coupez la deuxième chanson de Linkin Park 2457 02:27:14,734 --> 02:27:17,037 pour faire place à un de mes croquis. 2458 02:27:18,038 --> 02:27:21,274 Et il a dit, nous ne faisons pas ça. 2459 02:27:21,307 --> 02:27:23,510 Et Dieu merci, il a gagné cet argument. 2460 02:27:23,543 --> 02:27:26,479 Pouvez-vous imaginer ce qui serait arrivé si nous n'avions pas eu cette version de « Bleed It » ? 2461 02:27:26,513 --> 02:27:30,083 "Sortie" à 12h45 du matin ? 2462 02:27:30,116 --> 02:27:33,920 C'est un honneur de mettre en lumière la pop star que d'autres artistes pop... 2463 02:27:33,953 --> 02:27:36,856 Les stars souhaiteraient que ça existe et que la seule musique 2464 02:27:36,890 --> 02:27:38,925 Icône avec laquelle je peux danser. 2465 02:27:38,958 --> 02:27:42,429 Mesdames et messieurs, Robin et David Byrne. 2466 02:27:47,867 --> 02:27:50,804 ["Danser seul" joue] 2467 02:28:05,785 --> 02:28:09,656 -*Quelqu'un dit que tu as un nouvel ami* 2468 02:28:13,493 --> 02:28:17,831 *Est-ce qu'elle t'aime plus que moi ?* 2469 02:28:21,301 --> 02:28:25,438 *Ce grand ciel noir au-dessus de ma ville* 2470 02:28:29,542 --> 02:28:33,813 *Je sais où tu es, je parie qu'elle est par ici* 2471 02:28:38,151 --> 02:28:41,955 *Oui, je sais, c'est stupide* 2472 02:28:42,055 --> 02:28:46,192 *Mais je dois le voir par moi-même* 2473 02:28:46,226 --> 02:28:48,061 *Je suis dans le coin* 2474 02:28:48,094 --> 02:28:50,330 *Je te regarde l'embrasser* 2475 02:28:54,134 --> 02:28:56,536 *Je suis là* 2476 02:28:56,569 --> 02:28:58,571 *Pourquoi tu ne me vois pas ?* 2477 02:29:02,409 --> 02:29:04,077 *Je donne tout* 2478 02:29:04,110 --> 02:29:08,882 *Mais je ne suis pas la fille que tu ramènes à la maison* 2479 02:29:10,650 --> 02:29:15,155 *Je continue de danser seule* 2480 02:29:15,188 --> 02:29:18,925 *Je continue de danser seule* 2481 02:29:19,025 --> 02:29:22,028 -*Je vais juste danser toute la nuit* 2482 02:29:22,062 --> 02:29:23,296 - Allons-y 2483 02:29:27,233 --> 02:29:31,104 -*Je suis tellement confus que je ne suis absolument pas à ma place* 2484 02:29:35,208 --> 02:29:39,079 *Stilettos et bouteilles cassées* 2485 02:29:39,112 --> 02:29:43,650 *Je tourne en rond* 2486 02:29:43,683 --> 02:29:45,719 *Je suis dans le coin* 2487 02:29:45,752 --> 02:29:47,821 *Je te regarde l'embrasser* 2488 02:29:51,524 --> 02:29:53,760 *Je suis là* 2489 02:29:53,793 --> 02:29:56,062 *Pourquoi tu ne me vois pas ?* 2490 02:29:59,899 --> 02:30:01,868 *Je donne tout* 2491 02:30:01,901 --> 02:30:03,803 *Mais je ne suis pas le garçon* 2492 02:30:03,837 --> 02:30:06,306 *te ramène à la maison* 2493 02:30:08,141 --> 02:30:12,479 *Je continue de danser seule* 2494 02:30:12,512 --> 02:30:16,549 *Je continue de danser seule* 2495 02:30:32,699 --> 02:30:37,137 *Jusqu'ici, mais toujours si proche* 2496 02:30:37,170 --> 02:30:40,674 *Les lumières s'allument, la musique s'éteint* 2497 02:30:40,707 --> 02:30:45,045 *Mais tu ne me vois pas debout ici* 2498 02:30:45,078 --> 02:30:46,946 *Je viens d'arriver* 2499 02:30:46,980 --> 02:30:49,049 *Pour dire au revoir* 2500 02:30:49,082 --> 02:30:51,117 *Je suis dans le coin* 2501 02:30:51,151 --> 02:30:53,353 *Je te regarde l'embrasser* 2502 02:30:57,390 --> 02:30:59,292 *Je donne tout* 2503 02:30:59,325 --> 02:31:03,730 *Mais je ne suis pas la fille que tu ramènes à la maison* 2504 02:31:05,632 --> 02:31:09,969 *Je continue de danser seule* 2505 02:31:10,070 --> 02:31:13,907 *Je continue de danser seule* 2506 02:31:13,940 --> 02:31:15,909 *Je suis dans le coin,* 2507 02:31:15,942 --> 02:31:18,078 *Je te regarde l'embrasser* 2508 02:31:21,815 --> 02:31:24,150 *Je suis là* 2509 02:31:24,184 --> 02:31:26,186 *Pourquoi tu ne me vois pas ?* 2510 02:31:26,219 --> 02:31:29,989 *Oh moi* 2511 02:31:30,090 --> 02:31:32,225 *Je donne tout* 2512 02:31:32,258 --> 02:31:34,094 *Mais je ne suis pas la fille* 2513 02:31:34,094 --> 02:31:36,563 *te ramène à la maison* 2514 02:31:38,431 --> 02:31:42,402 *Je continue de danser seule* 2515 02:31:42,435 --> 02:31:47,907 *Je continue de danser seule* 2516 02:31:59,252 --> 02:32:03,857 *Je continue de danser seule* 2517 02:32:16,336 --> 02:32:19,272 [La chanson "This Must Be the Place" joue] 2518 02:32:56,176 --> 02:32:59,913 -*La maison est l'endroit où je veux être* 2519 02:32:59,946 --> 02:33:03,950 *Soulève-moi et retourne-moi* 2520 02:33:04,050 --> 02:33:06,653 *Je me sens engourdi* 2521 02:33:06,686 --> 02:33:08,655 *Je suis né avec un cœur faible* 2522 02:33:08,688 --> 02:33:12,726 *Je suppose que je m'amuse* 2523 02:33:12,759 --> 02:33:17,230 *Moins on en parle, mieux c'est* 2524 02:33:17,263 --> 02:33:21,401 *Inventez-le au fur et à mesure* 2525 02:33:21,434 --> 02:33:23,436 *Les pieds sur terre* 2526 02:33:23,470 --> 02:33:25,472 *Tête dans le ciel* 2527 02:33:25,505 --> 02:33:26,573 *D'accord* 2528 02:33:26,606 --> 02:33:30,377 *Je ne sais pas si rien ne se passe, rien* 2529 02:33:30,410 --> 02:33:32,379 *Salut moi,* 2530 02:33:32,412 --> 02:33:38,785 *J'ai beaucoup de temps* 2531 02:33:38,818 --> 02:33:40,887 *Salut moi,* 2532 02:33:40,920 --> 02:33:45,759 *Tu as de la lumière dans tes yeux* 2533 02:33:45,792 --> 02:33:51,097 *Et tu es là à mes côtés* 2534 02:33:51,131 --> 02:33:55,368 *J'aime le temps qui passe* 2535 02:33:55,402 --> 02:33:57,470 *Jamais pour de l'argent* 2536 02:33:57,504 --> 02:33:59,239 *Toujours par amour* 2537 02:33:59,272 --> 02:34:02,442 *Couvrez-vous et dites bonsoir* 2538 02:34:02,475 --> 02:34:04,577 *Dites bonne nuit* 2539 02:34:04,611 --> 02:34:06,880 - Reculez ! 2540 02:34:24,431 --> 02:34:28,368 *La maison est l'endroit où je veux être* 2541 02:34:28,401 --> 02:34:32,439 *Mais je suppose que j'y suis déjà* 2542 02:34:32,472 --> 02:34:34,774 *arrive à la maison* 2543 02:34:34,808 --> 02:34:36,976 *Elle a levé ses ailes* 2544 02:34:37,077 --> 02:34:41,247 *Je suppose que ça doit être l'endroit* 2545 02:34:41,281 --> 02:34:45,418 *Je n'arrive pas à distinguer l'un de l'autre* 2546 02:34:45,452 --> 02:34:49,789 *Si je te trouve ou si tu me trouves* 2547 02:34:49,823 --> 02:34:51,691 *Il fut un temps* 2548 02:34:51,725 --> 02:34:53,760 *Avant notre naissance* 2549 02:34:53,793 --> 02:34:55,128 *Si quelqu'un demande,* 2550 02:34:55,161 --> 02:34:56,963 *C'est ici que je serai* 2551 02:34:56,996 --> 02:34:58,732 *Où serai-je* 2552 02:34:58,765 --> 02:35:00,834 *Salut moi* 2553 02:35:00,867 --> 02:35:03,136 *Nous entrons et sortons* 2554 02:35:07,207 --> 02:35:09,509 *Salut moi,* 2555 02:35:09,542 --> 02:35:14,247 *chante dans ma bouche* 2556 02:35:14,280 --> 02:35:19,519 *De tous ces types de personnes* 2557 02:35:19,552 --> 02:35:23,690 *Vous avez un visage avec des vues* 2558 02:35:23,723 --> 02:35:27,060 *Je ne suis qu'un hors-la-loi à la recherche d'une maison* 2559 02:35:27,060 --> 02:35:29,329 *Une opportunité et un espace* 2560 02:35:29,362 --> 02:35:31,064 *Pendant une minute ou deux* 2561 02:35:31,097 --> 02:35:32,899 *Et tu m'aimeras* 2562 02:35:32,932 --> 02:35:36,703 *Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête* 2563 02:35:36,736 --> 02:35:40,540 *Aime-moi jusqu'à ma mort* 2564 02:35:40,573 --> 02:35:42,709 *Des yeux qui illuminent* 2565 02:35:42,742 --> 02:35:44,544 *Les yeux te cherchent* 2566 02:35:44,577 --> 02:35:46,346 *Remplissez les espaces* 2567 02:35:46,379 --> 02:35:48,815 *m'a frappé à la tête* 2568 02:36:14,307 --> 02:36:15,709 - Une salve d'applaudissements pour David Byrne ! 2569 02:36:15,742 --> 02:36:16,743 -Robyn ! 2570 02:36:20,313 --> 02:36:22,315 Les racines ! 2571 02:36:28,154 --> 02:36:32,726 - Chers amis, bienvenue à Beyoncé et Prince. 2572 02:36:49,109 --> 02:36:50,110 - Hé. 2573 02:36:54,214 --> 02:36:55,382 Comment va tout le monde ? 2574 02:36:57,917 --> 02:36:59,085 Ooh, regarde le Prince. 2575 02:36:59,085 --> 02:37:01,788 Il est très timide, mes amis. 2576 02:37:05,258 --> 02:37:08,028 Le prince veut que tout le monde sache qu'il s'est offert des potstickers 2577 02:37:08,028 --> 02:37:09,029 Autocollants dans les coulisses. 2578 02:37:13,199 --> 02:37:18,171 Il a également mangé une délicieuse pizza au pain plat avec du maïs. 2579 02:37:22,308 --> 02:37:25,378 Et il a complété le tout avec quelques micropousses et 2580 02:37:25,412 --> 02:37:29,082 Un thé au miel très chaud avec du citron du Minnesota. 2581 02:37:33,553 --> 02:37:38,358 Le prince se demandait si quelqu'un possédait un Pepcid AC ou un Tum. 2582 02:37:38,391 --> 02:37:40,894 dans votre poche. 2583 02:37:42,162 --> 02:37:44,297 En as-tu un, Tiffany ? 2584 02:37:44,330 --> 02:37:46,466 Je te chercherai après le spectacle. 2585 02:37:51,071 --> 02:37:54,808 Le prince dit qu'il en a besoin maintenant, mais cela peut attendre. 2586 02:37:58,978 --> 02:38:01,247 Ooh, le Prince dit aussi qu'il a quelque chose. 2587 02:38:01,281 --> 02:38:03,116 Très important à dire. 2588 02:38:03,149 --> 02:38:05,418 Qu'est-ce qui ne va pas, Prince ? 2589 02:38:05,452 --> 02:38:08,188 - Mesdames et messieurs, Cher. 2590 02:38:16,563 --> 02:38:19,466 ["SI JE POUVAIS RETOURNER DANS LE TEMPS" EN JOUANT] 2591 02:38:31,311 --> 02:38:35,348 -*Si je pouvais remonter le temps* 2592 02:38:35,382 --> 02:38:39,152 *Si je pouvais trouver un moyen* 2593 02:38:39,185 --> 02:38:43,056 *Je retirerais tous ces mots qui t'ont blessé* 2594 02:38:43,056 --> 02:38:46,192 *Et tu resterais* 2595 02:38:46,226 --> 02:38:50,063 *Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait* 2596 02:38:50,063 --> 02:38:53,933 *Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ce que j'ai dit* 2597 02:38:53,967 --> 02:38:55,068 *La fierté est comme un couteau* 2598 02:38:55,068 --> 02:38:57,504 *Peut couper profondément à l'intérieur* 2599 02:38:57,537 --> 02:38:59,305 *Les mots sont comme des armes* 2600 02:38:59,339 --> 02:39:03,410 *Parfois, ça fait mal* 2601 02:39:03,443 --> 02:39:07,547 *Je ne voulais vraiment pas te faire de mal* 2602 02:39:07,580 --> 02:39:09,716 *Je ne voulais pas te voir partir* 2603 02:39:09,749 --> 02:39:11,217 *Je sais que je t'ai fait pleurer* 2604 02:39:11,251 --> 02:39:16,022 *Et, chérie, si je pouvais remonter le temps* 2605 02:39:16,022 --> 02:39:20,026 *Si je pouvais trouver un moyen* 2606 02:39:20,026 --> 02:39:23,763 *Je retirerais tous les mots qui t'ont blessé* 2607 02:39:23,797 --> 02:39:25,799 *Et tu resterais* 2608 02:39:25,832 --> 02:39:29,703 *Si je pouvais atteindre les étoiles* 2609 02:39:29,736 --> 02:39:33,340 *Je te les donnerais tous* 2610 02:39:33,373 --> 02:39:36,142 *Alors tu m'aimerais, tu m'aimerais* 2611 02:39:36,176 --> 02:39:40,613 *Comme tu le faisais* 2612 02:39:40,647 --> 02:39:42,549 *Si je pouvais remonter le temps* 2613 02:39:42,582 --> 02:39:43,850 *Mon monde s'est brisé* 2614 02:39:43,883 --> 02:39:45,885 *Ils m'ont détruit* 2615 02:39:45,919 --> 02:39:50,056 *Comme si quelqu'un avait pris un couteau et l'avait planté profondément dans mon cœur* 2616 02:39:50,056 --> 02:39:51,257 *Quand tu as franchi la porte* 2617 02:39:51,291 --> 02:39:53,360 *J'ai juré que je m'en fichais* 2618 02:39:53,393 --> 02:40:00,066 *Mais j'ai tout perdu, bébé* 2619 02:40:00,000 --> 02:40:03,837 *Juste pour que je puisse te dire que je suis désolé* 2620 02:40:03,870 --> 02:40:05,972 *Trop fier pour te dire que j'avais tort* 2621 02:40:06,006 --> 02:40:07,774 *Je sais qu'il était aveugle* 2622 02:40:07,807 --> 02:40:12,178 *Et, chérie, si je pouvais remonter le temps* 2623 02:40:12,212 --> 02:40:16,383 *Eh bien, si je pouvais trouver un moyen* 2624 02:40:16,416 --> 02:40:20,120 *Je retirerais tous ces mots qui t'ont blessé* 2625 02:40:20,153 --> 02:40:21,988 *Et tu resterais* 2626 02:40:22,022 --> 02:40:26,059 *Si je pouvais atteindre les étoiles* 2627 02:40:26,092 --> 02:40:30,130 *Je te les ai tous donnés* 2628 02:40:30,163 --> 02:40:32,499 *Alors tu m'aimerais, tu m'aimerais* 2629 02:40:32,532 --> 02:40:35,468 *Comme tu le faisais* 2630 02:40:38,972 --> 02:40:40,907 *Si je pouvais remonter le temps* 2631 02:40:40,940 --> 02:40:42,909 *Si je pouvais remonter le temps* 2632 02:40:42,942 --> 02:40:44,744 *Si je pouvais remonter le temps* 2633 02:40:44,778 --> 02:40:46,746 *Si je pouvais remonter le temps* 2634 02:40:46,780 --> 02:40:50,517 *Si je pouvais remonter le temps* 2635 02:40:50,550 --> 02:40:55,689 *Oh, chérie* 2636 02:40:58,224 --> 02:41:02,095 *Je ne voulais vraiment pas te faire de mal* 2637 02:41:02,128 --> 02:41:04,230 *Je ne veux jamais te voir partir* 2638 02:41:04,264 --> 02:41:06,066 *Je sais que je t'ai fait pleurer* 2639 02:41:06,066 --> 02:41:10,570 *Et, chérie, si je pouvais remonter le temps* 2640 02:41:10,603 --> 02:41:14,641 *Si je pouvais trouver un moyen* 2641 02:41:14,674 --> 02:41:18,478 *Je retirerais tous les mots qui t'ont blessé* 2642 02:41:18,511 --> 02:41:22,382 *Si je pouvais atteindre les étoiles* 2643 02:41:22,415 --> 02:41:26,453 *Je te les donnerais tous* 2644 02:41:26,486 --> 02:41:28,855 *Et tu m'aimerais, tu m'aimerais* 2645 02:41:28,888 --> 02:41:31,991 *Comme tu le faisais* 2646 02:41:32,092 --> 02:41:34,894 *Si je pouvais remonter le temps* 2647 02:41:34,928 --> 02:41:37,731 *Remontez le temps* 2648 02:41:37,764 --> 02:41:42,102 *Si je pouvais trouver un moyen* 2649 02:41:42,102 --> 02:41:46,139 *Et bébé, bébé, bébé* 2650 02:41:46,172 --> 02:41:48,108 *Voudrais-tu rester* 2651 02:41:58,885 --> 02:42:02,222 Merci d'être ici. 2652 02:42:02,255 --> 02:42:03,356 Merci beaucoup. 2653 02:42:03,390 --> 02:42:04,357 Merci. 2654 02:42:11,765 --> 02:42:13,833 Ouais! 2655 02:42:17,470 --> 02:42:19,939 -*Je penserai toujours à toi* 2656 02:42:19,973 --> 02:42:24,844 *Je t'aimerai toujours, New York* 2657 02:42:24,878 --> 02:42:26,146 - Bonjour. 2658 02:42:26,179 --> 02:42:28,782 Dave Grohl m'a donné ses gants dans les coulisses. 2659 02:42:28,815 --> 02:42:30,717 Désolé si je ressemble à The Weeknd. 2660 02:42:30,750 --> 02:42:32,252 Je vais le faire rapidement. 2661 02:42:32,285 --> 02:42:35,822 Tout le monde, s'il vous plaît, accueillez mon artiste préféré au monde, 2662 02:42:35,855 --> 02:42:37,290 Lady Gaga. 2663 02:42:40,126 --> 02:42:42,095 [cela semble "superficiel"] 2664 02:43:18,531 --> 02:43:23,436 -*Dis-moi quelque chose, ma fille* 2665 02:43:23,470 --> 02:43:28,575 *Êtes-vous heureux dans ce monde moderne ?* 2666 02:43:28,608 --> 02:43:30,710 *Ou as-tu besoin de plus ?* 2667 02:43:33,313 --> 02:43:37,617 *Vous cherchez autre chose ?* 2668 02:43:37,650 --> 02:43:43,089 *Je tombe* 2669 02:43:43,089 --> 02:43:45,225 *Dans tous les bons moments,* 2670 02:43:45,258 --> 02:43:50,897 *J'ai envie de changement* 2671 02:43:53,099 --> 02:43:57,771 *Et dans les mauvais moments, j'ai peur de moi-même* 2672 02:44:08,281 --> 02:44:13,319 *Dis-moi quelque chose, mon garçon* 2673 02:44:13,353 --> 02:44:18,191 *N'en as-tu pas marre d'essayer de combler ce vide ?* 2674 02:44:18,224 --> 02:44:20,660 *Oh, tu as besoin de plus ?* 2675 02:44:23,363 --> 02:44:27,801 *N'est-ce pas difficile de rester aussi hardcore ?* 2676 02:44:27,834 --> 02:44:33,073 *Je tombe* 2677 02:44:33,073 --> 02:44:35,208 *Dans tous les bons moments,* 2678 02:44:35,241 --> 02:44:41,381 *J'ai envie de changement* 2679 02:44:43,083 --> 02:44:48,088 *Et dans les mauvais moments, j'ai peur de moi-même* 2680 02:44:48,088 --> 02:44:50,523 *Je suis dans l'abîme* 2681 02:44:50,557 --> 02:44:53,093 *Regarde pendant que je plonge* 2682 02:44:53,093 --> 02:44:57,564 *Je n'atteindrai jamais le sol* 2683 02:44:57,597 --> 02:45:00,266 *Choc contre la surface* 2684 02:45:00,300 --> 02:45:02,469 *Là où ils ne peuvent pas nous faire de mal* 2685 02:45:02,502 --> 02:45:08,375 *On est loin d'être superficiel maintenant* 2686 02:45:08,408 --> 02:45:13,513 * Dans le puits - peu profond * 2687 02:45:13,546 --> 02:45:15,281 * Dans le doit-- doit-- * 2688 02:45:15,315 --> 02:45:18,418 *autoriser* 2689 02:45:18,451 --> 02:45:22,489 * Dans le puits - peu profond * 2690 02:45:22,522 --> 02:45:26,626 *On est loin d'être superficiel maintenant* 2691 02:45:47,547 --> 02:45:50,316 *Je suis dans l'abîme* 2692 02:45:50,350 --> 02:45:52,852 *Regarde pendant que je plonge* 2693 02:45:52,886 --> 02:45:57,691 *Je n'atteindrai jamais le sol* 2694 02:45:57,724 --> 02:46:00,126 *s'est écrasé à la surface* 2695 02:46:00,160 --> 02:46:02,395 *Là où ils ne peuvent pas nous faire de mal* 2696 02:46:02,429 --> 02:46:05,365 *On est loin d'être superficiel maintenant* 2697 02:46:05,398 --> 02:46:08,368 Une salve d'applaudissements pour Mark Ronson et les Roots ce soir. 2698 02:46:08,401 --> 02:46:10,103 -* En soi-- * 2699 02:46:10,136 --> 02:46:13,206 *peu profond* 2700 02:46:13,239 --> 02:46:18,111 * Dans le puits - peu profond * 2701 02:46:18,144 --> 02:46:22,115 * Dans le puits - peu profond * 2702 02:46:22,148 --> 02:46:25,952 *On est loin d'être superficiel maintenant* 2703 02:46:33,059 --> 02:46:34,060 Merci beaucoup. 2704 02:46:34,060 --> 02:46:36,563 Je t'aime, merci. 2705 02:46:45,305 --> 02:46:46,506 - Oh mon Dieu! 2706 02:46:46,539 --> 02:46:47,474 Allez! 2707 02:46:47,507 --> 02:46:48,508 Lady Gaga ! 2708 02:46:50,677 --> 02:46:52,178 C'est comme ça que ça se passe ! 2709 02:46:54,514 --> 02:46:56,282 Oh mon Dieu! 2710 02:46:56,316 --> 02:46:57,984 Très bien, tout le monde. 2711 02:46:58,084 --> 02:47:00,387 Je dois juste dire, Chevy Chase, merci. 2712 02:47:00,420 --> 02:47:02,022 C'est tout, mon ami. 2713 02:47:02,022 --> 02:47:04,391 Sans toi, il n'y aurait pas de "Saturday Night Live", mon pote. 2714 02:47:04,424 --> 02:47:05,392 Tu es le meilleur 2715 02:47:05,425 --> 02:47:07,027 Je t'aime tellement mon ami. 2716 02:47:07,027 --> 02:47:08,061 Tu es le plus grand 2717 02:47:08,094 --> 02:47:09,462 Merci pour tout mon ami. 2718 02:47:09,496 --> 02:47:10,864 Je t'aime. 2719 02:47:12,565 --> 02:47:13,633 Bien sûr! 2720 02:47:13,667 --> 02:47:15,669 C'est la seule et unique Chevrolet Chase ! 2721 02:47:18,138 --> 02:47:19,506 Je ne serais pas là sans toi, mon ami. 2722 02:47:21,875 --> 02:47:23,276 Nous nous préparons pour Jack White en ce moment. 2723 02:47:23,309 --> 02:47:24,811 Il est en cours d'installation, alors ils m'ont dit... 2724 02:47:24,844 --> 02:47:26,613 Non, prépare-toi. Non, prépare-toi. 2725 02:47:26,646 --> 02:47:28,715 Ouais, c'est comme la fin de la nuit. 2726 02:47:28,748 --> 02:47:30,550 Levez-vous de vos sièges et devenez fou. 2727 02:47:30,583 --> 02:47:31,818 Cela deviendra plus fou que... 2728 02:47:31,851 --> 02:47:33,853 Quelle nuit ! 2729 02:47:33,887 --> 02:47:37,824 Je ne sais même pas par où commencer ! 2730 02:47:37,857 --> 02:47:39,926 Sandra, par quoi commençons-nous ? 2731 02:47:39,959 --> 02:47:41,761 C'était Lauryn Hill ! 2732 02:47:41,795 --> 02:47:42,796 C'était incroyable ! 2733 02:47:42,829 --> 02:47:43,797 Nirvana? 2734 02:47:43,830 --> 02:47:45,065 Est-ce arrivé ? 2735 02:47:45,098 --> 02:47:46,566 C'était incroyable ! 2736 02:47:46,599 --> 02:47:48,735 Bonnie Raitt? 2737 02:47:48,768 --> 02:47:50,136 Will et Ana ? 2738 02:47:50,170 --> 02:47:51,705 Oh mon Dieu! 2739 02:47:51,738 --> 02:47:53,173 Ils l'ont tous fait ! 2740 02:47:53,206 --> 02:47:55,075 C'était incroyable 2741 02:47:55,108 --> 02:47:57,644 Je me souviens, juste quand je suis arrivé à la répétition aujourd'hui, j'ai dit : 2742 02:47:57,677 --> 02:48:00,547 Ne soyez pas essoufflé après avoir joué Blues Brothers. 2743 02:48:03,149 --> 02:48:04,684 Tu dois faire plus de cardio, Jimmy ! 2744 02:48:04,718 --> 02:48:07,554 Tu dois monter sur ce vélo, mec ! 2745 02:48:07,587 --> 02:48:10,223 Mais j’ai eu beaucoup de chance de pouvoir répéter. 2746 02:48:10,256 --> 02:48:13,393 Là avec The Roots, et ça sonnait tellement bien. 2747 02:48:13,426 --> 02:48:14,694 toute la nuit ! 2748 02:48:14,728 --> 02:48:15,829 Mec, oh mec ! 2749 02:48:15,862 --> 02:48:17,564 Qui d’autre peut faire ça ? 2750 02:48:19,833 --> 02:48:21,634 Personne d'autre ne peut faire ça ! 2751 02:48:23,670 --> 02:48:25,138 Dois-je marcher un peu ? 2752 02:48:25,171 --> 02:48:27,040 Je sais que je ne devrais pas montrer 2753 02:48:27,040 --> 02:48:28,541 C'est toi, dans les coulisses. 2754 02:48:28,575 --> 02:48:32,278 Mais bon, il y a une douzaine de personnes qui diffusent sur Peacock. 2755 02:48:32,312 --> 02:48:35,448 Ils examinent cela en ce moment. 2756 02:48:35,482 --> 02:48:36,783 Nous nous préparons pour... 2757 02:48:36,816 --> 02:48:37,784 C'est Jack White. 2758 02:48:37,817 --> 02:48:39,052 Je le vois se promener. 2759 02:48:39,052 --> 02:48:40,587 Nous nous y préparons. 2760 02:48:40,620 --> 02:48:42,055 Oh, Jon Hamm dans la maison ! 2761 02:48:42,088 --> 02:48:43,623 Comment vas-tu, mon ami ? Vous êtes le meilleur. 2762 02:48:43,656 --> 02:48:44,691 Je suis content de te voir. 2763 02:48:44,724 --> 02:48:45,859 Jason Momoa ! 2764 02:48:45,892 --> 02:48:47,327 C'est fou. 2765 02:48:47,360 --> 02:48:48,928 Maya, excellent travail, Paul Rudd ! 2766 02:48:48,962 --> 02:48:50,397 Oh mon Dieu! 2767 02:48:50,430 --> 02:48:52,132 Au fait, tu as bien dansé toute la nuit. 2768 02:48:52,165 --> 02:48:53,433 Je t'aime. 2769 02:48:53,466 --> 02:48:54,701 C'est incroyable. Oh oui. 2770 02:48:54,734 --> 02:48:55,702 Préparer. 2771 02:48:55,735 --> 02:48:56,936 Ils se rapprochent. 2772 02:48:56,970 --> 02:48:58,104 Ils sont déjà sur le point de s’installer. 2773 02:48:58,138 --> 02:48:59,506 Oh mon Dieu ! 2774 02:48:59,539 --> 02:49:00,907 Je suis très excité. 2775 02:49:01,007 --> 02:49:03,209 Je ne sais pas quelle sera l'histoire de demain, 2776 02:49:03,243 --> 02:49:05,545 Mais je me dis, tout ce que j'ai vu, je me dis, 2777 02:49:05,578 --> 02:49:07,080 À quel point Cher est-elle sexy ? 2778 02:49:07,113 --> 02:49:09,215 Tu es fou ? 2779 02:49:09,249 --> 02:49:12,018 Que s'est-il passé ? 2780 02:49:14,287 --> 02:49:16,256 C'était quoi, ce bordel ? 2781 02:49:16,289 --> 02:49:17,524 Très bien, nous sommes prêts à partir. 2782 02:49:17,557 --> 02:49:18,892 Les gars, levez-vous tout de suite ! 2783 02:49:18,925 --> 02:49:20,427 Levez-vous, car ça va être incroyable ! 2784 02:49:20,460 --> 02:49:21,394 Ça vaut le coup. 2785 02:49:21,428 --> 02:49:22,696 Préparer. 2786 02:49:22,729 --> 02:49:24,631 Et d’ailleurs, vous avez constitué un public incroyable. 2787 02:49:24,664 --> 02:49:25,632 Comment va tout le monde là-haut ? 2788 02:49:25,665 --> 02:49:26,633 Ils! 2789 02:49:28,268 --> 02:49:30,870 Vous avez été génial toute la nuit ! 2790 02:49:33,039 --> 02:49:35,342 Merci à tous de l'avoir rendu génial ! 2791 02:49:35,375 --> 02:49:40,714 Mesdames et messieurs, Jack White ! 2792 02:49:44,784 --> 02:49:46,619 [JEUX "ROCKIN' IN THE FREE WORLD"] 2793 02:49:54,494 --> 02:49:57,464 -*Il y a des couleurs dans la rue* 2794 02:49:57,497 --> 02:50:00,734 *Rouge, blanc et bleu* 2795 02:50:00,767 --> 02:50:04,137 *Les gens bougent les pieds* 2796 02:50:04,170 --> 02:50:07,474 *Les gens dorment dans leurs chaussures* 2797 02:50:07,507 --> 02:50:09,075 *Il y a un panneau d'avertissement* 2798 02:50:09,109 --> 02:50:10,677 *Sur la route à venir* 2799 02:50:10,710 --> 02:50:12,312 *Beaucoup de gens disent* 2800 02:50:12,345 --> 02:50:14,047 *Nous serions mieux morts* 2801 02:50:14,080 --> 02:50:17,083 *Je ne me sens pas comme Satan, mais pour eux, je le suis* 2802 02:50:17,117 --> 02:50:21,721 *Alors j'essaie de l'oublier de toutes les manières possibles* 2803 02:50:21,755 --> 02:50:24,324 *Continuez à vous balancer dans le monde libre* 2804 02:50:34,701 --> 02:50:37,771 *Continuez à vous balancer dans le monde libre* 2805 02:50:59,392 --> 02:51:02,362 *Il y a une femme dans la nuit* 2806 02:51:02,395 --> 02:51:05,732 *Avec un bébé dans les mains* 2807 02:51:05,765 --> 02:51:09,069 *Il y a un vieux lampadaire* 2808 02:51:09,069 --> 02:51:12,505 *Près d'une poubelle* 2809 02:51:12,539 --> 02:51:14,074 *Maintenant, elle a gardé l'enfant* 2810 02:51:14,107 --> 02:51:15,775 *Et elle est allée se faire frapper* 2811 02:51:15,809 --> 02:51:17,143 *Elle déteste sa vie,* 2812 02:51:17,177 --> 02:51:18,812 *Ce qu'il lui a fait* 2813 02:51:18,845 --> 02:51:22,282 *C'est un enfant de plus qui n'ira jamais à l'école* 2814 02:51:22,315 --> 02:51:23,817 *Ne tombe jamais amoureux* 2815 02:51:23,850 --> 02:51:26,653 *Ne sois jamais génial* 2816 02:51:26,686 --> 02:51:29,656 *Continuez à vous balancer dans le monde libre* 2817 02:51:39,599 --> 02:51:42,202 *Continuez à vous balancer dans le monde libre* 2818 02:51:46,139 --> 02:51:49,776 *Continuez à vous balancer dans le monde libre. * 2819 02:52:35,522 --> 02:52:38,458 [L'armée des sept nations joue] 2820 02:52:53,773 --> 02:52:57,143 *Nous avons mille points de lumière* 2821 02:52:57,177 --> 02:53:00,780 *Pour le sans-abri* 2822 02:53:00,814 --> 02:53:02,882 *Nous en avons un plus gentil et plus doux* 2823 02:53:02,916 --> 02:53:05,352 *Main de mitrailleuse* 2824 02:53:08,088 --> 02:53:10,490 *Et je me parle la nuit,* 2825 02:53:10,523 --> 02:53:12,659 *Parce que je ne peux pas oublier* 2826 02:53:15,662 --> 02:53:18,898 *Des allers-retours dans ma tête derrière une cigarette* 2827 02:53:22,235 --> 02:53:23,670 *Et le sentiment* 2828 02:53:23,703 --> 02:53:27,307 *De mes os dit-il, trouve une maison* 2829 02:53:57,771 --> 02:54:01,241 *Je ne veux même pas en entendre parler* 2830 02:54:01,274 --> 02:54:04,878 *Tout le monde a une histoire à raconter* 2831 02:54:04,911 --> 02:54:08,048 *Tout le monde le sait* 2832 02:54:08,081 --> 02:54:09,582 *De la reine d'Angleterre* 2833 02:54:09,616 --> 02:54:11,951 *Aux chiens de l'enfer.* 2834 02:54:12,052 --> 02:54:14,788 *Et si je le surprends à revenir vers moi,* 2835 02:54:14,821 --> 02:54:16,489 *Je suis sur le point de te le servir.* 2836 02:54:19,759 --> 02:54:21,795 *Ce n'est pas ce que tu veux que je dise* 2837 02:54:21,828 --> 02:54:24,230 *Mais c'est ce que je vais faire.* 2838 02:54:26,366 --> 02:54:28,068 *Et le sentiment* 2839 02:54:28,068 --> 02:54:30,970 *De mes os dit-il, trouve une maison* 2840 02:55:47,647 --> 02:55:50,350 - Plus fort, New York ! 2841 02:55:55,488 --> 02:55:57,624 -*Je vais à Wichita,* 2842 02:55:57,657 --> 02:56:01,728 *Loin de cet opéra pour toujours* 2843 02:56:01,761 --> 02:56:04,364 *Je m'apprête à travailler la paille,* 2844 02:56:04,397 --> 02:56:07,734 * Et faire couler la sueur de tous les pores. * 2845 02:56:07,767 --> 02:56:09,035 Allez! 2846 02:56:09,069 --> 02:56:10,403 *Et je saigne, et je saigne,* 2847 02:56:10,437 --> 02:56:13,340 *Et je saigne, juste devant le Seigneur* 2848 02:56:16,242 --> 02:56:18,345 *Les mots vont saigner de moi,* 2849 02:56:18,378 --> 02:56:21,681 *Et je ne réfléchirai plus.* 2850 02:56:21,715 --> 02:56:22,849 Oui ! 2851 02:56:22,882 --> 02:56:24,851 *Et les taches qui sortent de mon sang* 2852 02:56:24,884 --> 02:56:25,852 *Décir* 2853 02:56:25,885 --> 02:56:28,054 *yo, vuelvo a casa.* 2854 02:57:12,465 --> 02:57:13,833 - Alors c'est ça ! 2855 02:57:13,867 --> 02:57:16,770 Jack White, mesdames et messieurs ! 2856 02:57:16,803 --> 02:57:18,872 C'est comme ça que ça se passe ! 2857 02:57:18,905 --> 02:57:20,173 Quelle nuit ! 2858 02:57:20,206 --> 02:57:21,841 Merci à tous nos artistes. 2859 02:57:21,875 --> 02:57:23,343 Merci à tous ceux qui ont regardé la vidéo. 2860 02:57:23,376 --> 02:57:26,046 Merci à toute notre famille "SNL". 2861 02:57:26,046 --> 02:57:28,048 Nous sommes très chanceux de faire partie de ce spectacle. 2862 02:57:28,048 --> 02:57:29,049 Merci! 2863 02:57:29,049 --> 02:57:31,918 Bonne nuit à tous ! 2864 02:57:35,555 --> 02:57:38,825 [Thème de clôture "snl"]