1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,280 --> 00:00:14,559
CARACATĂ 9

2
00:00:15,320 --> 00:00:20,872
PACTUL

3
00:01:05,080 --> 00:01:07,150
Ne apropiem de Italia.

4
00:01:07,920 --> 00:01:11,276
Unde cafeaua este mai bună
dar croissantele sunt proaste.

5
00:01:11,480 --> 00:01:12,833
Mi-e foame.

6
00:01:13,040 --> 00:01:15,270
De ce te-ai îmbrăcat?

7
00:01:20,920 --> 00:01:23,434
Este o călătorie lungă.

8
00:01:29,920 --> 00:01:32,434
Vamă. Deschide.

9
00:01:33,160 --> 00:01:34,479
Intră.

10
00:01:35,160 --> 00:01:38,516
Bună dimineața. Să văd
documentele tale, te rog?

11
00:01:58,800 --> 00:02:00,028
Mulţumesc.

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,468
- Vă rog să veniți cu mine, domnișoară.
- Pentru ce?

13
00:02:04,680 --> 00:02:06,557
O verificare de rutină.

14
00:03:30,440 --> 00:03:32,192
Ce au vrut?

15
00:03:33,200 --> 00:03:36,875
Se pare că arăt
un criminal căutat.

16
00:04:31,440 --> 00:04:34,034
Doi ani este mult timp
în acest loc.

17
00:04:34,960 --> 00:04:37,474
Ce ai făcut
a fost de neiertat.

18
00:04:37,680 --> 00:04:40,558
Nu te îndrăgostești
cu o femeie căsătorită

19
00:04:40,760 --> 00:04:42,876
mai ales dacă
ea este un martor cheie.

20
00:04:43,920 --> 00:04:47,117
...inducându-te
să depun acele acuzații absurde.

21
00:04:47,320 --> 00:04:49,993
ți-am pus-o
că căpitanul Arcuti a făcut-o

22
00:04:50,200 --> 00:04:54,079
pe baza
a relației tale intime.

23
00:04:54,280 --> 00:04:56,475
Domnule avocat, întoarce-te la locul tău!

24
00:04:57,560 --> 00:05:01,553
Lasă-mi întrebările.
Remarca ta este irelevantă.

25
00:05:08,560 --> 00:05:10,551
Te iubesc, Carlo.

26
00:05:11,800 --> 00:05:13,313
Te iubesc.

27
00:05:14,920 --> 00:05:17,388
Te voi iubi pentru totdeauna.

28
00:05:18,440 --> 00:05:23,878
...a fost o încercare clară
pentru a perverti cursul justiţiei.

29
00:05:24,320 --> 00:05:28,711
Faceți oamenii de la sediu
tot crezi că am coborât ușor?

30
00:05:28,920 --> 00:05:31,832
nu ma intereseaza
în dosarul dumneavoastră disciplinar.

31
00:05:32,760 --> 00:05:35,877
se gândește sediul
exilul tău ar trebui să se termine.

32
00:05:36,080 --> 00:05:39,390
Iată o misiune pentru tine...
în Sicilia.

33
00:05:43,440 --> 00:05:46,398
esti sigur
ar trebui să fie Sicilia, domnule?

34
00:05:46,600 --> 00:05:48,955
Acea veche afacere
nu ne interesează.

35
00:05:49,160 --> 00:05:52,470
Ai făcut o treabă bună
înainte de scandal.

36
00:05:53,040 --> 00:05:56,749
Iti multumesc pentru incredere,
dar aș prefera să rămân în exil.

37
00:05:56,960 --> 00:05:59,838
Nu sunt aici
sa-ti ascult parerea.

38
00:06:00,440 --> 00:06:03,477
Acesta este un ordin.
Acum vii cu mine.

39
00:06:08,040 --> 00:06:09,951
Daca este cazul...

40
00:06:10,840 --> 00:06:12,831
spune-mi ce presupune.

41
00:06:17,760 --> 00:06:20,832
eu sunt la conducere
a unei operațiuni sub acoperire.

44
00:06:29,440 --> 00:06:33,399
Oficial un agent
pentru o companie de îngrășăminte.

45
00:06:34,680 --> 00:06:39,037
- O acoperire pentru rafinarea drogurilor?
- Asta trebuie să aflăm.

46
00:06:39,440 --> 00:06:41,237
Martin este acum în Sicilia.

47
00:06:41,440 --> 00:06:46,116
Treaba ta este să-i urmărești mișcările...
zi si noapte.

48
00:06:46,320 --> 00:06:48,959
Dar ea?
Cine este ea?

49
00:06:52,680 --> 00:06:54,671
Era o fată curajoasă.

50
00:06:56,440 --> 00:06:58,396
Martin va plăti și pentru asta.

51
00:07:23,840 --> 00:07:25,876
Bună dimineața, baroneasă.

52
00:07:27,680 --> 00:07:29,955
Voi lua asta. Multumesc.

53
00:07:32,440 --> 00:07:35,637
De ce nu sunt fiul meu
și soțul meu aici?

54
00:07:35,840 --> 00:07:38,115
Ei te așteaptă
acasă.

55
00:07:38,920 --> 00:07:42,037
- Toate cele bune, doamnă.
- Mulţumesc.

56
00:08:00,440 --> 00:08:06,754
Fiul meu Paul... știe el
Azi sunt externat?

57
00:08:06,960 --> 00:08:11,476
Nu știu. Poate signora
Augusta a vrut să-i facă o surpriză.

58
00:08:11,680 --> 00:08:15,229
- Augusta?
- Da, vărul baronului.

59
00:08:15,760 --> 00:08:18,991
Ea a fost cea care m-a trimis
să te iau.

60
00:08:22,440 --> 00:08:25,671
Trebuie să fi fost angajat
recent.

61
00:08:25,880 --> 00:08:29,156
Era când baronul
mutat în oraș.

62
00:08:30,800 --> 00:08:33,030
Ce sa întâmplat
la Villa Altamura?

63
00:08:33,240 --> 00:08:34,434
Vândut.

64
00:08:38,440 --> 00:08:41,796
Se pare că au fost schimbări
în timpul absenței mele.

65
00:08:42,000 --> 00:08:43,991
Cred că da, doamnă.

66
00:09:06,840 --> 00:09:08,034
Semnează aici.

67
00:09:11,440 --> 00:09:14,989
Zece milioane
din familia Addusini.

68
00:09:20,600 --> 00:09:23,478
Cine spune că putem avea încredere
acest bancher?

69
00:09:23,680 --> 00:09:27,309
Nici măcar Dumnezeu nu a avut încredere în om
când El l-a creat.

70
00:09:27,520 --> 00:09:29,715
Așa că El a pus șarpele
cu el.

71
00:09:29,920 --> 00:09:33,117
Nu-ți face griji, am luat
si precautiile mele.

72
00:09:33,320 --> 00:09:36,392
Totul este în această carte.
Fiecare ultimul cent.

73
00:09:36,600 --> 00:09:39,831
Nu pot spune
ce este in acea carte.

74
00:09:40,040 --> 00:09:43,350
Vă oferim bani reali
și ia o bucată de hârtie.

75
00:09:44,160 --> 00:09:46,071
Cine ne va garanta?

76
00:09:46,280 --> 00:09:49,113
S-ar putea să nu poți
a citi sau a scrie

77
00:09:49,320 --> 00:09:51,993
dar sunt sigur
poți să-ți faci sumele.

78
00:09:52,200 --> 00:09:55,636
Bancherul stie si el
cărțile lui trebuie să se echilibreze.

79
00:09:55,840 --> 00:09:59,116
Nu numai că vei primi
banii înapoi

80
00:09:59,320 --> 00:10:02,392
dar se va înmulți
o sută de ori.

81
00:10:03,040 --> 00:10:05,998
Cu toate acestea,
daca nu ai incredere in noi...

82
00:10:06,200 --> 00:10:08,589
poți oricând
retrage din afacere.

83
00:10:21,920 --> 00:10:24,070
Sunt douăzeci de milioane.

84
00:10:25,080 --> 00:10:30,029
Douăzeci de milioane
din familia lui Vito Scuro.

85
00:10:32,440 --> 00:10:34,032
Semnează aici.

86
00:10:56,920 --> 00:10:59,229
Stai, doamnă.
Voi deschide poarta.

87
00:11:06,680 --> 00:11:10,593
În câteva zile,
vei plati prima rata...

88
00:11:11,280 --> 00:11:14,989
Pentru un om de afaceri francez
pe care aș vrea să-l cunoști.

89
00:11:15,200 --> 00:11:16,315
Amenda.

90
00:11:16,520 --> 00:11:21,230
Apoi sunt conturile.
O chestiune delicată.

91
00:11:24,160 --> 00:11:27,550
Fiecare tranzacție
este înregistrată aici.

92
00:11:27,760 --> 00:11:30,752
De acum, barone,
esti responsabil pentru asta.

93
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
Nu e nevoie
ca sa ma stresez

94
00:11:33,720 --> 00:11:37,872
că aceste tranzacții nu pot
apar într-un registru bancar normal.

95
00:11:38,600 --> 00:11:40,238
Marfa noastra...

96
00:11:40,440 --> 00:11:42,476
Nu... Nu mai spune.

97
00:11:43,200 --> 00:11:46,954
Ca bancher, nu trebuie să știu
ce se află în spatele numerelor.

98
00:11:47,160 --> 00:11:49,674
Mă ocup doar eu
înregistrările necesare.

99
00:11:49,880 --> 00:11:51,632
Foarte bine.

100
00:11:52,240 --> 00:11:55,755
Atâta timp cât, până la urmă,
soldul conturilor.

101
00:11:55,960 --> 00:12:01,114
Dacă este cazul, va exista
nu a mai ramas nicio urma din asta.

102
00:12:01,320 --> 00:12:04,756
În afară de o creștere mare
în profiturile băncii tale.

103
00:12:05,240 --> 00:12:08,312
Pe de alta parte,
ar trebui să meargă ceva prost...

104
00:12:08,520 --> 00:12:10,476
Prefer să nu mă gândesc la asta.

105
00:12:10,680 --> 00:12:14,912
Eu și partenerii mei avem încredere totală
în tine și numerele tale.

106
00:12:19,440 --> 00:12:21,158
Prea amabil.

107
00:12:37,920 --> 00:12:39,990
Aici, în sfârșit, draga mea verișoară.

108
00:12:41,080 --> 00:12:43,640
Cum a fost călătoria?

109
00:12:46,040 --> 00:12:49,191
Am uitat să mă prezint.
Augusta Altamura.

110
00:12:49,600 --> 00:12:52,990
soțul meu
era Antonino Lavìa.

111
00:12:53,200 --> 00:12:56,556
A murit cu ani în urmă,
sa se odihneasca in pace...

112
00:12:56,760 --> 00:13:00,389
M-a lăsat în pace
și fără bani.

113
00:13:00,600 --> 00:13:04,559
Când Francesco s-a mutat în oraș,
L-am ajutat să se instaleze.

114
00:13:04,760 --> 00:13:07,115
Pe vremea aceea
era și el singur.

115
00:13:07,320 --> 00:13:09,959
O casă are nevoie
atingerea unei femei.

116
00:13:10,160 --> 00:13:12,958
Și bietul băiat.
Mi-a părut atât de rău pentru el.

117
00:13:13,160 --> 00:13:16,391
Atunci... Francesco
mi-a cerut să rămân.

118
00:13:16,600 --> 00:13:20,752
Lucrează atât de mult. El nu poate
se ocupă de treburile casnice.

119
00:13:22,040 --> 00:13:24,235
Presupun că ești plătit pentru asta.

120
00:13:24,840 --> 00:13:28,913
Dragul meu văr, noi sicilienii
nu găsesc o satisfacție mai mare

121
00:13:29,120 --> 00:13:31,634
decât a putea
pentru a ne ajuta familiile.

122
00:13:31,840 --> 00:13:33,796
Pentru voi americanii,
este diferit.

123
00:13:34,000 --> 00:13:37,037
In tara ta
totul este plătit.

124
00:13:37,680 --> 00:13:39,636
Oamenii divorțează.

125
00:13:39,840 --> 00:13:42,035
Mamele își abandonează copiii.

126
00:13:42,920 --> 00:13:46,754
Ce aştepţi?
Du-i bagajele în camerele ei.

127
00:13:48,760 --> 00:13:50,637
Și nu fi formal cu mine.

128
00:13:50,840 --> 00:13:53,991
La fel ca tine, suport
numele de familie al soțului tău.

129
00:13:54,200 --> 00:13:56,794
Hai, o să-ți arăt
în jurul casei.

130
00:13:57,000 --> 00:13:59,514
Totul este configurat corect acum.

131
00:13:59,720 --> 00:14:02,792
Ar fi trebuit să-l vezi
când ne-am mutat prima dată.

132
00:14:03,000 --> 00:14:06,037
Aceasta a aparținut
prinţului de Mussomeni.

133
00:14:06,240 --> 00:14:09,391
Jocurile de noroc și femeile
i-a pierdut toate bunurile.

134
00:14:10,040 --> 00:14:13,715
Uită-te la acest tavan.
Se prăbușise.

135
00:14:13,920 --> 00:14:16,480
Nu sunt frescele alea ceva!

136
00:14:16,680 --> 00:14:21,470
Acele canapele trebuie schimbate...
Vă arăt câteva cataloage.

137
00:14:21,680 --> 00:14:24,911
- Nu mă asculți?
- Unde este fiul meu?

138
00:14:25,120 --> 00:14:28,635
Exersându-și muzica.
El face mari progrese.

139
00:14:29,320 --> 00:14:31,470
Știe el că sunt aici?

140
00:14:31,680 --> 00:14:34,240
Îi voi spune după lecție.

141
00:14:34,440 --> 00:14:37,113
Folosește orice scuză
să nu-și facă treaba.

142
00:14:37,320 --> 00:14:42,189
A trebuit să muncesc din greu
pentru a-i insufla ceva disciplina.

143
00:14:44,440 --> 00:14:45,873
Barbara!

144
00:14:46,440 --> 00:14:50,149
Bine ați revenit, doamnă.
Mai atractiv ca oricând.

145
00:14:51,680 --> 00:14:54,319
Aerul american trebuie să fie
mai bun decât al nostru.

146
00:14:54,520 --> 00:14:57,193
Augusta, vezi te rog
domnul afară.

147
00:14:58,040 --> 00:15:00,713
Mi-aș dori să pot lua
si o vacanta.

148
00:15:00,920 --> 00:15:05,038
- La revedere.
- Pe aici, domnule.

149
00:15:13,920 --> 00:15:15,990
Ce mai faci?

150
00:15:17,440 --> 00:15:20,432
Ca cineva
care a avut o vacanță lungă.

151
00:15:20,640 --> 00:15:23,473
- Ce trebuia să spun?
- Adevărul.

152
00:15:23,680 --> 00:15:26,399
Că soția ta
era într-o clinică de psihiatrie.

153
00:15:26,600 --> 00:15:29,876
sper din tot sufletul
ai trecut de criza ta.

154
00:15:30,080 --> 00:15:34,471
Sper că putem trăi fără
ducând război unii altora.

155
00:15:36,040 --> 00:15:38,713
Vino.
Îți arăt camera ta.

156
00:15:43,520 --> 00:15:46,796
Fii atent la oricine
intrând sau ieșind din casă

157
00:15:47,000 --> 00:15:48,956
și raportați-mi imediat.

158
00:15:50,440 --> 00:15:51,953
Cum doriți.

159
00:15:57,040 --> 00:16:00,032
Aceasta duce
spre zona de baie

160
00:16:00,240 --> 00:16:02,310
și în dormitorul lui Paul.

161
00:16:07,920 --> 00:16:10,036
Nu e bun?

162
00:16:11,040 --> 00:16:11,995
Vino.

163
00:16:13,040 --> 00:16:15,634
Această aripă a clădirii
este pentru tine.

164
00:16:17,760 --> 00:16:20,797
- Aceasta este Nicolina.
- Bine ați revenit, doamnă.

165
00:16:21,000 --> 00:16:22,797
Ea va avea grijă de tine.

166
00:16:23,000 --> 00:16:26,037
Dacă vrei, ea va aduce
mesele în camera ta.

167
00:16:32,800 --> 00:16:36,759
Nu aveți obligații sociale
cu excepţia funcţiilor publice

168
00:16:36,960 --> 00:16:40,111
când te-aș dori
să fiu văzut lângă mine.

169
00:16:44,440 --> 00:16:48,513
Am vorbit cu directorul
al I nstitutului de Arheologie.

170
00:16:48,720 --> 00:16:51,917
Au nevoie de un asistent.
Ai putea începe de mâine.

171
00:16:56,320 --> 00:16:59,392
Nu mi-am imaginat întoarcerea
fiind asa.

172
00:17:00,440 --> 00:17:02,954
Dacă nu ai nevoie
de precizari suplimentare...

173
00:17:03,160 --> 00:17:04,991
Vreau să-l văd pe Paul.

174
00:17:08,160 --> 00:17:11,914
Ce? Trebuie să întrebi
vărul tău iubitor mai întâi?

175
00:17:12,120 --> 00:17:16,557
Îmi place foarte mult Augusta.
Îi datorez mult. La fel și Paul.

176
00:17:16,760 --> 00:17:19,558
Felul în care a avut grijă de el
se atinge.

177
00:17:19,760 --> 00:17:22,718
Datorită ei,
s-a bucurat de stabilitate...

178
00:17:23,240 --> 00:17:26,391
Stabilitate ai fost incapabil
de a-i da.

179
00:17:30,440 --> 00:17:32,431
Vreau să-mi văd fiul acum.

180
00:17:35,440 --> 00:17:36,873
Te rog...

181
00:17:40,800 --> 00:17:42,756
Îl iau pentru tine.

182
00:17:45,680 --> 00:17:47,796
se gândește Paul
ai fost in America.

183
00:17:48,000 --> 00:17:51,515
Nu-l supăra
cu explicaţii inutile.

184
00:18:01,040 --> 00:18:02,792
G natural!

185
00:18:12,840 --> 00:18:14,114
Bun...

186
00:18:19,680 --> 00:18:22,114
- Atentie!
- Asta va merge pentru azi.

187
00:18:22,920 --> 00:18:24,876
La fel de bine. L-am avut!

188
00:18:25,440 --> 00:18:27,032
Mami s-a întors.

189
00:18:28,920 --> 00:18:31,718
- Sa întors cu adevărat?
- Du-te și salută.

190
00:18:31,920 --> 00:18:34,309
Nu sta prea mult.
E obosită.

191
00:18:34,520 --> 00:18:37,034
- Unde este ea?
- Sunt în camera ei.

192
00:18:37,240 --> 00:18:40,596
Primește scorurile.
Pune-le în ordine.

193
00:19:05,440 --> 00:19:06,475
Dragă!

194
00:19:08,600 --> 00:19:10,192
Draga mea...

195
00:19:11,040 --> 00:19:13,873
Mi-a fost atât de dor de tine.

196
00:19:16,440 --> 00:19:18,476
Când mai pleci?

197
00:19:19,040 --> 00:19:20,917
Ce-i prostia asta?

198
00:19:21,120 --> 00:19:23,634
Sunt aici să stau acum.

199
00:19:24,520 --> 00:19:28,672
De ce nu m-ai luat
cu tine in America?

200
00:19:32,040 --> 00:19:33,712
Vezi tu, dragă...

201
00:19:33,920 --> 00:19:36,115
Pur și simplu nu puteam.

202
00:19:37,040 --> 00:19:40,396
Dar promit
Nu te voi mai părăsi niciodată.

203
00:19:40,920 --> 00:19:43,115
De ce nu mi-ai scris?

204
00:19:45,000 --> 00:19:47,116
Dar ți-am scris în fiecare zi!

205
00:19:47,320 --> 00:19:49,959
Ajunge, Paul.
Mama ta trebuie să se odihnească.

206
00:19:50,160 --> 00:19:52,549
Și trebuie să faci
temele tale.

207
00:20:03,160 --> 00:20:04,957
Ce-ai făcut?

208
00:20:06,680 --> 00:20:09,114
A fost decizia lui Francesco.

209
00:20:09,320 --> 00:20:12,232
Una dificilă... dar corectă.

210
00:20:13,240 --> 00:20:16,391
A făcut-o spre bine
a copilului... si tu.

211
00:20:16,600 --> 00:20:19,273
Acele scrisori
ar fi putut să-l supere.

212
00:20:20,800 --> 00:20:24,998
I-am ordonat Nicolinei să fugă
o baie fierbinte. Te va relaxa.

213
00:21:40,440 --> 00:21:44,433
A vizitat obiectivele turistice toată ziua
într-un coupé Aurelia.

214
00:21:44,640 --> 00:21:47,632
Un alt bărbat
a platit toate cheltuielile.

215
00:21:48,920 --> 00:21:50,956
Numele lui este Carmine Torrisi.

216
00:21:53,240 --> 00:21:55,629
- Zahăr?
- Nu.

217
00:21:55,840 --> 00:21:59,549
- Acesta este fratele lui Gaetano.
- Stii de el?

218
00:21:59,760 --> 00:22:03,958
A crescut la proeminență prin
ansamblurile de locuințe de coastă.

219
00:22:04,160 --> 00:22:08,278
Le-ar putea obține licența constructorilor
in mai putin de 24 de ore.

220
00:22:09,960 --> 00:22:11,791
Un om foarte puternic în oraș.

221
00:22:12,320 --> 00:22:15,596
Un mafiot.
De ce nu o spui?

222
00:22:15,800 --> 00:22:18,268
Termenul înseamnă
prea multe lucruri.

223
00:22:19,040 --> 00:22:22,715
Pentru tatăl lui Torrisi, asta însemna
veghând asupra ţăranilor

224
00:22:22,920 --> 00:22:24,876
în numele proprietarilor de pământ.

225
00:22:25,080 --> 00:22:28,868
Pentru el, este o mediere între
politicieni și dezvoltatori.

226
00:22:29,080 --> 00:22:33,631
Ceea ce nu știm
este ceea ce înseamnă astăzi.

227
00:22:33,840 --> 00:22:37,469
Încă nu văd de ce
m-ai ales pentru aceasta operatie.

228
00:22:44,440 --> 00:22:48,115
- Altceva de raportat?
- Nimic important.

229
00:22:48,320 --> 00:22:51,596
Doar că îi place să se distreze
în timpul lui liber.

230
00:22:51,920 --> 00:22:55,390
l-a întrebat pe portarul hotelului
pentru o fată pentru noapte.

231
00:22:57,160 --> 00:22:58,388
corect...

232
00:23:01,160 --> 00:23:03,037
El este pasionat de femei.

233
00:23:42,080 --> 00:23:43,399
Paul...

234
00:24:10,160 --> 00:24:13,232
Există ceva
Pot face pentru tine, doamnă?

235
00:24:14,920 --> 00:24:15,875
Nu.

236
00:24:16,080 --> 00:24:17,399
Nimic.

237
00:24:41,920 --> 00:24:42,875
Dragă.

238
00:24:43,080 --> 00:24:46,390
spuse Turi
ai vrut sa vorbesti cu mine.

239
00:24:50,240 --> 00:24:52,231
De ce plângi?

240
00:24:52,440 --> 00:24:55,398
Ce ti-au spus
despre mine?

241
00:24:55,600 --> 00:24:58,558
Ai plecat pentru că
nu l-ai iubit pe tata...

242
00:24:58,760 --> 00:25:00,478
sau eu.

243
00:25:00,680 --> 00:25:05,037
- Ți-a spus tata asta?
- Da, și mătușa Augusta.

244
00:25:07,040 --> 00:25:08,951
Le-ai crezut?

245
00:25:09,160 --> 00:25:12,630
Nu ai fost aici
si nici tu nu ai scris.

246
00:25:17,440 --> 00:25:20,398
Adevărul este
mi-au ascuns scrisorile de tine.

247
00:25:20,600 --> 00:25:23,194
Ți-am scris în fiecare zi.

248
00:25:24,160 --> 00:25:26,833
Și nu am fost în America.

249
00:25:27,040 --> 00:25:30,396
Am fost la spital
pentru că eram foarte bolnav.

250
00:25:31,160 --> 00:25:33,435
Deci toate erau minciuni.

251
00:25:35,440 --> 00:25:38,079
Dar nu te voi minți, dragă.

252
00:25:38,280 --> 00:25:41,397
Eu și tata am încetat să mai iubim
unul pe altul cu mult timp în urmă.

253
00:25:41,600 --> 00:25:43,875
Și te-am rănit.

254
00:25:47,680 --> 00:25:51,036
Trebuie să mă ierți.
Te implor.

255
00:25:54,440 --> 00:25:55,998
Te iubesc.

256
00:25:59,160 --> 00:26:02,391
vreau să plec.
Vreau să plec de aici.

257
00:26:02,600 --> 00:26:07,230
Vreau să plec și eu.
Vom găsi o modalitate de a pleca.

258
00:26:14,040 --> 00:26:16,190
De ce nu dormi?

259
00:26:17,800 --> 00:26:20,155
Priveam răsăritul.

260
00:26:21,920 --> 00:26:24,229
visam.

261
00:26:25,040 --> 00:26:27,952
Locul acela unde te-am văzut
pentru prima dată.

262
00:26:28,160 --> 00:26:30,390
Eram copii, îți amintești?

263
00:26:31,040 --> 00:26:33,235
Unde era asta?

264
00:26:33,440 --> 00:26:35,510
Plaja cu măslini.

265
00:26:36,160 --> 00:26:39,630
Odată mi-ai dat
un coș întreg de smochine.

266
00:26:41,000 --> 00:26:42,797
Apoi ai fugit în apă.

267
00:26:45,840 --> 00:26:48,638
Ai fost un copil atât de slab!

268
00:26:54,160 --> 00:26:56,469
Barbara este frumoasa.

269
00:26:57,240 --> 00:26:59,196
Mai bine decât în ​​fotografiile ei.

270
00:26:59,920 --> 00:27:04,198
Nu te gândi la Barbara.
Ești aici cu mine acum.

271
00:28:07,800 --> 00:28:11,315
- Am fost declarat incompetent.
- Nu am avut de ales.

272
00:28:11,520 --> 00:28:14,193
Dar patrimoniul tău personal
este sigur.

273
00:28:14,920 --> 00:28:17,115
Am investit tot.

274
00:28:17,440 --> 00:28:20,591
Îl vei primi înapoi cu dobândă
cand esti mai bine.

275
00:28:22,440 --> 00:28:25,000
- Cine va decide asta?
- O voi face.

276
00:28:26,680 --> 00:28:30,639
Desigur, vei avea bani
pentru cheltuieli personale.

277
00:28:35,760 --> 00:28:38,115
Asta e incomod si pentru mine...

278
00:28:38,840 --> 00:28:40,956
Trebuie să vegheze asupra ta

279
00:28:41,160 --> 00:28:45,517
și cere o instanță
pentru a ne rezolva problemele private.

280
00:28:45,720 --> 00:28:49,474
Am făcut toate astea
de dragul tău și al lui Pavel.

281
00:28:49,680 --> 00:28:51,796
De dragul familiei noastre.

282
00:28:52,800 --> 00:28:55,075
Nu mai suntem o familie.

283
00:30:39,160 --> 00:30:42,516
Nu pot continua cu asta.
Pune-mă înlocuit.

284
00:30:42,720 --> 00:30:46,713
Eu sunt cel care decide
dacă poți continua sau nu.

285
00:30:46,920 --> 00:30:49,718
Nu voi avea ce face
cu Altamura.

286
00:30:49,920 --> 00:30:52,878
Erai pregătit să pleci
Forța pentru ea.

287
00:30:53,080 --> 00:30:55,753
Vei ști și tu
a mințit sub jurământ.

288
00:30:55,960 --> 00:30:57,916
Ești nedrept.

289
00:30:58,680 --> 00:31:02,798
După această achitare scandaloasă,
am continuat să investigăm

290
00:31:03,000 --> 00:31:05,070
și recent a aflat adevărul.

291
00:31:05,600 --> 00:31:08,034
Sunt într-o clinică de psihiatrie...

292
00:31:09,160 --> 00:31:12,869
Baronesa a fost admisă
după o cădere de nervi.

293
00:31:13,600 --> 00:31:17,718
Ea și-a retras mărturia
să te apăr, Carlo.

294
00:31:18,120 --> 00:31:20,554
Pentru a-ți salva viața.

295
00:31:32,040 --> 00:31:34,600
Camerista a găsit-o
in aceasta stare.

296
00:31:36,560 --> 00:31:37,709
Barbara...

297
00:31:59,160 --> 00:32:00,115
Lasă-l.

298
00:32:01,440 --> 00:32:03,396
Măcar o calmează.

299
00:32:03,920 --> 00:32:07,151
Deci nu va face
mai multe prostii.

300
00:32:11,600 --> 00:32:13,556
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineața.

301
00:32:13,760 --> 00:32:16,718
- Să mă întorc la unu?
- Da, mulţumesc.

302
00:33:13,920 --> 00:33:15,194
Barbara...

303
00:33:30,440 --> 00:33:33,193
N-ar fi trebuit să vii,
Carlo.

304
00:33:36,640 --> 00:33:40,189
Te implor, pleacă.
Nu vreau să te văd.

305
00:33:44,320 --> 00:33:46,914
Trebuie să mă lași să fiu.

306
00:33:47,920 --> 00:33:50,195
Ce vrei de la mine?

307
00:33:50,800 --> 00:33:52,950
Trebuie să vorbesc cu tine.

308
00:33:53,760 --> 00:33:56,399
Nu avem nimic de spus
unul la altul.

309
00:33:57,600 --> 00:33:59,397
Lucrurile s-au schimbat.

310
00:33:59,600 --> 00:34:03,354
Duc o viață normală
cu sotul si fiul meu.

311
00:34:03,920 --> 00:34:06,275
Aceasta este viața ta normală?

312
00:34:07,520 --> 00:34:09,431
Nu este treaba ta.

313
00:34:13,040 --> 00:34:15,793
Ce ai făcut, Barbara?

314
00:34:17,680 --> 00:34:20,399
stiu acum
mi-ai salvat viața.

315
00:34:20,600 --> 00:34:23,114
De ce să mă faci să cred
m-ai trădat?

316
00:34:23,320 --> 00:34:26,312
A fost singura cale
să se desprindă de tine.

317
00:34:30,680 --> 00:34:33,240
- Pleacă de aici.
- Am încercat să te uit...

318
00:34:33,440 --> 00:34:35,158
Chiar te urăsc.

319
00:34:36,920 --> 00:34:38,751
Dar nu am putut.

320
00:34:40,040 --> 00:34:42,110
Nu pot.

321
00:35:17,880 --> 00:35:18,835
Intră.

322
00:35:21,200 --> 00:35:23,589
Directorul vrea să te vadă.

323
00:35:24,160 --> 00:35:26,037
Voi fi acolo într-un minut.

324
00:35:31,040 --> 00:35:33,110
Carlo, trebuie să pleci.

325
00:35:39,680 --> 00:35:42,717
Ne vedem mâine la cinci
la biserica lui San Giuliano.

326
00:35:42,920 --> 00:35:45,070
Ca niște iubiți secreti din nou.

327
00:35:46,840 --> 00:35:48,398
Voi aştepta.

328
00:35:55,160 --> 00:35:57,196
Colonelul Valente...

329
00:36:00,320 --> 00:36:01,878
înțeleg.

330
00:36:02,800 --> 00:36:05,314
I-au pierdut urma lui Martin.

331
00:36:05,920 --> 00:36:08,275
A părăsit hotelul
și a dispărut.

332
00:36:11,520 --> 00:36:14,751
Știai că Martin o va face
conduce-mă la Altamura.

333
00:36:14,960 --> 00:36:19,112
Noi o cunoșteam doar pe Altamura
probabil să fie implicat.

334
00:36:19,320 --> 00:36:22,756
Și că eram probabil
să dau peste Barbara.

335
00:36:22,960 --> 00:36:27,431
Îți vei folosi influența
să o convingem să ne ajute.

336
00:36:27,640 --> 00:36:29,790
- Eşti nebun.
- Ascultă la mine.

337
00:36:30,000 --> 00:36:33,549
Altamura și Torrisi
nu sunt criminalii tăi obișnuiți.

338
00:36:33,760 --> 00:36:36,069
Sunt bărbați importanți
in acest oras.

339
00:36:37,120 --> 00:36:41,318
Acțiunile lor sunt protejate
prin respectabilitatea lor.

340
00:36:42,680 --> 00:36:47,310
Nu vom găsi niciodată nicio dovadă
fără un informator din interior.

341
00:36:47,520 --> 00:36:50,671
Vrei să o transformi pe Barbara?
într-un spion?

342
00:36:50,880 --> 00:36:54,111
Nu te voi lăsa
folosiți-ne sentimentele...

343
00:36:54,320 --> 00:36:58,029
Dar le-ai folosit
pentru a perverti cursul justiţiei.

344
00:36:58,240 --> 00:37:00,879
iti dau
sansa de a se impaca.

345
00:37:01,560 --> 00:37:05,235
Barbara nu va fi de acord.
Nu voi face nimic pentru a o influența.

346
00:37:05,440 --> 00:37:08,318
Ai făcut-o deja
a făcut multe, căpitane.

347
00:37:09,040 --> 00:37:11,634
Acum nu depinde doar de tine.

348
00:37:18,840 --> 00:37:20,876
Cele mai bune urări...

349
00:37:22,440 --> 00:37:24,715
Fericire pentru tine.

350
00:37:25,920 --> 00:37:27,399
Bine...

351
00:37:28,760 --> 00:37:31,638
Propun un toast
acestor doi tineri.

352
00:37:32,040 --> 00:37:34,508
Sororii mele Tereza,

353
00:37:34,720 --> 00:37:37,154
pe care-l iubesc
mai mult decât propria mea viață.

354
00:37:37,360 --> 00:37:40,909
Și lui Nino, care este ca
un frate mai mic pentru mine.

355
00:37:41,120 --> 00:37:43,190
O sută de ani de fericire!

356
00:37:47,800 --> 00:37:50,633
Teresa va fi o fiică
în casa noastră.

357
00:37:50,840 --> 00:37:54,879
Îți dau binecuvântarea mea,
în numele tuturor sfinţilor.

358
00:37:57,040 --> 00:37:59,474
Giovanna,
începe să servești mâncarea.

359
00:38:00,600 --> 00:38:03,876
O mână mare pentru Giovanna.
Ea a gătit toată ziua.

360
00:38:05,440 --> 00:38:07,396
Respectele mele pentru voi toți.

361
00:38:08,640 --> 00:38:10,073
Fii așezat.

362
00:38:10,280 --> 00:38:12,874
Ce adunare frumoasă.
Pentru ce este?

363
00:38:13,440 --> 00:38:17,228
Sărbătorim
logodna tinerilor.

364
00:38:17,920 --> 00:38:21,549
- Nu te asteptam...
- E vina mea, Turi.

365
00:38:21,760 --> 00:38:25,878
Mie și fratele meu Carmine ne-a plăcut
ideea unei vizite surpriză.

366
00:38:26,080 --> 00:38:30,392
O idee excelenta. Casa mea
este casa ta. Stai jos.

367
00:38:31,320 --> 00:38:34,995
Felicitări, Nino.
Ești un om norocos.

368
00:38:35,440 --> 00:38:38,113
- A smulge o asemenea floare.
- Mulţumesc.

369
00:38:38,320 --> 00:38:41,392
- Vino și alătură-te nouă.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

370
00:38:42,600 --> 00:38:44,352
Respectele mele, domnișoară.

371
00:38:50,200 --> 00:38:53,112
Domnilor, așezați-vă.
La ușurință...

372
00:38:55,440 --> 00:38:58,955
Este ziua acestor tineri.
Să sărbătorim.

373
00:39:25,040 --> 00:39:28,874
Doamna Altamura...
Sunt colonel de poliție.

374
00:39:29,080 --> 00:39:31,275
căpitan Arcuti
lucrează pentru mine.

375
00:39:32,040 --> 00:39:33,996
ce vrei?

376
00:39:34,200 --> 00:39:36,077
Vreau să mă asculți.

377
00:39:40,400 --> 00:39:43,312
Vom înființa rafinăria
pe pământul tău.

378
00:39:43,520 --> 00:39:46,876
Moșia La Zagara,
în vechea cramă.

379
00:39:47,080 --> 00:39:49,878
Chimistul francez
trebuie să aibă tot ce-i trebuie.

380
00:39:50,080 --> 00:39:52,469
Da-i un asistent...

381
00:39:52,680 --> 00:39:55,558
Cineva destul de inteligent
să vegheze asupra lui.

382
00:39:58,560 --> 00:40:01,597
Știi... este un risc mare.

383
00:40:01,800 --> 00:40:04,951
Nu spune
ai prefera să păzești vaci.

384
00:40:05,160 --> 00:40:07,913
Pentru a progresa în viață
înseamnă asumarea riscurilor.

385
00:40:09,000 --> 00:40:11,878
Îți dau o șansă mare.

386
00:40:12,080 --> 00:40:14,116
Serviți bine familiile

387
00:40:14,320 --> 00:40:16,959
si nu vom da gres
pentru a-ți arăta recunoștință.

388
00:40:17,160 --> 00:40:20,869
Și cu încasările,
poți chiar să te perfecționezi.

389
00:40:24,080 --> 00:40:26,719
Și soțul meu
este implicat in asta?

390
00:40:26,920 --> 00:40:30,993
Banca lui asigură operațiunea
cu acoperire financiară.

391
00:40:31,200 --> 00:40:34,749
Dar mintea din spatele tuturor
este un om deasupra bănuielilor...

392
00:40:34,960 --> 00:40:37,076
Avocatul Torrisi.

393
00:40:37,280 --> 00:40:39,077
Îl cunoști?

394
00:40:39,840 --> 00:40:41,034
Da.

395
00:40:42,440 --> 00:40:45,159
L-am văzut recent
la noi.

396
00:40:46,440 --> 00:40:49,113
Dar ce vrei
de la mine?

397
00:40:49,680 --> 00:40:53,468
De exemplu, data viitoare
Torrisi îți vizitează soțul,

398
00:40:53,680 --> 00:40:55,636
încearcă să asculte cu urechea.

399
00:40:55,840 --> 00:40:58,229
Căutați urme
a parteneriatului lor...

400
00:40:58,440 --> 00:41:00,032
Hârtii, documente.

401
00:41:00,240 --> 00:41:03,391
Orice dovezi
ar putea fi de valoare pentru noi.

402
00:41:03,600 --> 00:41:06,717
Mă întrebi pe mine
să spionez în propria mea casă.

403
00:41:06,920 --> 00:41:10,037
- În casa soțului tău.
- Care este diferenţa?

404
00:41:10,240 --> 00:41:12,879
Casa aceea este o închisoare pentru tine.

405
00:41:13,080 --> 00:41:15,469
Și pentru fiul tău.

406
00:41:15,680 --> 00:41:19,275
- Ce vrei să spui?
- Cât timp poți rezista?

407
00:41:19,520 --> 00:41:22,432
O lună, două?
Atunci ce?

408
00:41:23,320 --> 00:41:26,676
Ce vei face?
Vezi alt psihiatru?

409
00:41:28,680 --> 00:41:30,636
De unde stii...

410
00:41:32,040 --> 00:41:33,951
Totul este foarte clar.

411
00:41:34,920 --> 00:41:38,037
căpitan Arcuti
v-a spus toate detaliile.

412
00:41:38,920 --> 00:41:40,876
De ce te-a trimis?

413
00:41:41,080 --> 00:41:43,548
Nu a avut curajul să vină?

414
00:41:43,760 --> 00:41:48,276
De fapt, căpitanul Arcuti nu a făcut-o
vreau să te implic.

415
00:41:54,760 --> 00:41:56,637
De ce ar trebui să accept?

416
00:41:57,440 --> 00:41:59,829
Pentru a salva vieți nevinovate.

417
00:42:01,560 --> 00:42:03,710
Pentru libertatea ta...

418
00:42:03,920 --> 00:42:06,480
Și libertatea fiului tău.

419
00:42:06,680 --> 00:42:09,877
Nu trebuie să ai scrupule.

420
00:42:11,080 --> 00:42:13,548
Soțul tău nu are.

421
00:42:16,680 --> 00:42:19,399
Nu, nu sunt la înălțime.

422
00:42:19,920 --> 00:42:22,115
Nu trebuie să te decizi
chiar acum.

423
00:42:24,760 --> 00:42:27,752
Puteți ajunge la mine
pe acest număr.

424
00:42:32,160 --> 00:42:34,355
Mă aștept la apelul tău.

425
00:42:37,920 --> 00:42:40,639
Ei bine, nu pot nega...

426
00:42:41,440 --> 00:42:44,637
Sunt la punct
de a-mi ura sotul.

427
00:42:45,200 --> 00:42:48,317
Dar sincer
îmi ceri prea mult.

428
00:42:51,040 --> 00:42:52,951
In orice caz...

429
00:42:53,560 --> 00:42:56,279
poți număra
la discreția mea.

430
00:42:56,480 --> 00:42:59,438
Nimeni nu va afla
ce mi-ai spus.

431
00:43:00,680 --> 00:43:02,272
La revedere, domnule.

432
00:43:03,440 --> 00:43:07,638
- Căpitanul Arcuti a avut dreptate.
- Despre ce?

433
00:43:07,840 --> 00:43:11,879
Că orice s-ar întâmpla, o vei face
fii mereu baronesa Altamura.

434
00:43:13,920 --> 00:43:18,152
Spune-i căpitanului
parerea lui nu ma intereseaza.

435
00:43:18,360 --> 00:43:20,271
Nu mai contează.

436
00:43:32,440 --> 00:43:37,230
Te-ai întors în sfârșit.
Ne-ai îngrijorat pe toți.

437
00:43:38,040 --> 00:43:40,998
- Am fost doar la o plimbare.
- Pe cont propriu?

438
00:43:42,920 --> 00:43:45,912
Francesco devine îngrijorat.

439
00:43:46,120 --> 00:43:48,634
- Și eu la fel.
- Serios?

440
00:43:49,000 --> 00:43:50,956
Ce amabil din partea ta!

441
00:44:21,760 --> 00:44:23,910
Oh, m-am gândit
Francesco era singur.

442
00:44:24,120 --> 00:44:26,395
- Iartă-mă.
- Ce este?

443
00:44:26,600 --> 00:44:30,912
Nimic. spuse Augusta
erai ingrijorat pentru mine.

444
00:44:31,120 --> 00:44:33,554
Este întotdeauna o plăcere
să te văd.

445
00:44:34,440 --> 00:44:36,590
Domnule Martin... soția mea.

446
00:44:41,560 --> 00:44:43,755
Ești un om norocos, barone.

447
00:44:43,960 --> 00:44:46,474
Nu am întâlnit niciodată
atata frumusete.

448
00:44:47,000 --> 00:44:47,955
Mulţumesc.

449
00:44:48,160 --> 00:44:51,789
Voi pleca. Nu voi interveni
cu afacerea ta.

450
00:44:52,320 --> 00:44:55,471
Barbara, domnilor
stau la cină.

451
00:44:55,680 --> 00:44:58,194
Dar nu vom vorbi de afaceri.

452
00:44:58,680 --> 00:45:01,319
Bun. Ne vedem mai târziu, atunci.

453
00:45:21,440 --> 00:45:26,150
am fost fermecat...
Am crezut că tu joci.

454
00:45:26,360 --> 00:45:28,112
Nu, este fiul meu.

455
00:45:35,040 --> 00:45:38,112
Această căldură face
sângele tău fierbe.

456
00:45:40,040 --> 00:45:43,237
Este sirocco.
Trebuie să te obișnuiești.

457
00:45:45,040 --> 00:45:48,032
ce faci
în Sicilia, domnule Martin?

458
00:45:48,240 --> 00:45:50,356
Spune-mi Didier.

459
00:45:51,920 --> 00:45:53,433
Afaceri.

460
00:45:54,440 --> 00:45:57,000
Ce tip de afacere?

461
00:45:57,920 --> 00:46:00,354
Afacerile sunt mereu plictisitoare.

462
00:46:02,800 --> 00:46:05,394
Dar acum că te-am cunoscut...

463
00:46:06,320 --> 00:46:09,869
Cred că ar putea exista
oarecare plăcere în ea.

464
00:46:12,320 --> 00:46:14,151
De ce crezi asta?

465
00:46:15,920 --> 00:46:20,038
Ochii unei femei sunt
o carte deschisă, dacă poți citi.

466
00:46:25,440 --> 00:46:30,560
Ai tai spun...
că nu ești fericit.

467
00:46:32,680 --> 00:46:36,389
Nu-ți folosi rutina pe mine,
nu va merge.

468
00:46:38,160 --> 00:46:42,233
Iată...
Ești virtuos.

469
00:46:42,440 --> 00:46:45,273
Îl aud pe al soțului tău
experienta a fost...

470
00:46:45,920 --> 00:46:47,319
destul de diferit.

471
00:46:49,440 --> 00:46:51,237
Spune informatorilor tăi

472
00:46:51,440 --> 00:46:54,989
că bărbații te plac
nu sunt o amenințare pentru soțul meu.

473
00:46:57,760 --> 00:46:59,273
mami...

474
00:47:01,440 --> 00:47:03,351
Ne vedem mai târziu.

475
00:47:06,040 --> 00:47:10,272
- M-ai auzit cântând?
- Da, ești foarte bun.

476
00:47:13,840 --> 00:47:16,877
Trebuie să găsim o cale
să iasă din acest loc.

477
00:47:17,080 --> 00:47:18,433
Da, mami.

478
00:47:20,680 --> 00:47:24,116
Fiind în interiorul unui monstru de fier
sus pe cer...

479
00:47:24,320 --> 00:47:28,472
Însuși gândul
îmi face stomacul să se învârtă.

480
00:47:28,680 --> 00:47:32,116
Poti fi linistit,
Nu voi prinde niciodată un avion.

481
00:47:32,320 --> 00:47:36,916
Nu eu. mi-ar placea
a zbura într-un avion.

482
00:47:38,040 --> 00:47:39,871
Gândire de dorință.

483
00:47:40,080 --> 00:47:42,230
Întotdeauna sunt atât de multe de făcut.

484
00:47:42,440 --> 00:47:45,750
Mai avem de terminat
amenajarea acestei case.

485
00:47:45,960 --> 00:47:48,190
Acesta este destinul
dintre noi femeile.

486
00:47:48,400 --> 00:47:50,118
Este adevărat, baroneasă,

487
00:47:50,320 --> 00:47:55,235
prind un avion în America
este la fel de ușor ca să prinzi un autobuz?

488
00:47:57,040 --> 00:47:59,998
Domnule Torrisi,
vărul meu nu se teme de nimic.

489
00:48:00,200 --> 00:48:02,156
Ea călătorește mult.

490
00:48:05,440 --> 00:48:06,839
Ce s-a întâmplat?

491
00:48:07,040 --> 00:48:10,555
- Ești atât de tăcut în seara asta.
- Trebuie să fii obosit.

492
00:48:10,760 --> 00:48:14,389
Sunt sigur că oaspeții noștri
nu te deranjează dacă te pensionezi.

493
00:48:15,920 --> 00:48:18,639
ai dreptate.
De fapt, sunt destul de obosit.

494
00:48:18,840 --> 00:48:22,389
Mă gândeam la o vacanță
mi-ar face bine.

495
00:48:22,600 --> 00:48:24,477
Adică o vacanță adevărată.

496
00:48:24,680 --> 00:48:26,033
Paul de asemenea.

497
00:48:26,240 --> 00:48:28,879
Dar tocmai te-ai întors.

498
00:48:29,080 --> 00:48:32,072
- Vom discuta mai târziu.
- Nu, hai să o facem acum.

499
00:48:33,040 --> 00:48:36,476
Școala s-a terminat. Paul și cu mine
nevoie de ceva timp împreună.

500
00:48:36,680 --> 00:48:40,468
- Doar două sau trei zile.
- Iese din discuție.

501
00:48:41,320 --> 00:48:44,790
Vreau să merg. Ea mereu
mă ține închis.

502
00:48:50,040 --> 00:48:51,632
Este suficient.

503
00:48:52,040 --> 00:48:53,678
Du-te în camera ta.

504
00:48:53,880 --> 00:48:56,440
Vezi ce ai facut?

505
00:48:56,640 --> 00:48:59,632
Să mergem înaintea tatălui tău
se enervează cu adevărat.

506
00:48:59,840 --> 00:49:02,752
- Lasă-l în pace.
- Barbara, te rog!

507
00:49:02,960 --> 00:49:06,111
Mami, sunt obosit.
Mă duc cu mătușa.

508
00:49:06,320 --> 00:49:07,639
Băiat bun.

509
00:49:11,320 --> 00:49:12,275
Scuze.

510
00:49:13,080 --> 00:49:15,548
Uneori Paul
se comportă ca un mărăgălaș răsfățat.

511
00:49:15,760 --> 00:49:18,558
Este un băiat norocos.
Tatăl meu mi-a pus centura.

512
00:49:20,160 --> 00:49:22,833
Dar am învățat cum să mă descurc
în lume.

513
00:49:26,320 --> 00:49:28,197
Daca ma scuzati...

514
00:49:33,320 --> 00:49:36,278
Dă-mi jacheta ta.
Îl voi curăța.

515
00:49:36,680 --> 00:49:37,635
Mulţumesc.

516
00:49:39,040 --> 00:49:40,996
Nu, lasă-l pe mine.

517
00:49:44,000 --> 00:49:45,877
Scuză-mă pentru cinci minute.

518
00:49:47,920 --> 00:49:49,638
Bravo, barone.

519
00:49:49,840 --> 00:49:53,958
Ai devenit american
într-o gospodină adevărată.

520
00:50:15,200 --> 00:50:16,269
Ține-l.

521
00:50:19,200 --> 00:50:21,668
Am golit deja
buzunarele tale.

522
00:50:22,080 --> 00:50:25,117
Exista doar acest caiet
și cheile tale.

523
00:50:29,200 --> 00:50:30,155
Mulţumesc.

524
00:50:31,200 --> 00:50:33,031
Te avertizez, Barbara.

525
00:50:33,240 --> 00:50:36,869
Paul este fiul meu
și el rămâne cu mine, mereu.

526
00:50:37,080 --> 00:50:41,039
Ai ieșit din acel spital
pentru că mi-am permis.

527
00:50:42,080 --> 00:50:43,672
Desigur.

528
00:50:44,080 --> 00:50:46,799
Iartă-mă.
Nu se va mai întâmpla.

529
00:50:47,600 --> 00:50:51,036
- Îți aduc o altă jachetă.
- Nu, o voi face.

530
00:50:51,240 --> 00:50:53,549
Reveniți la oaspeții noștri.

531
00:50:53,960 --> 00:50:55,552
Cum doriți.

532
00:51:13,080 --> 00:51:15,150
Ridică-mă
la ora cinci ascuţite.

533
00:51:40,840 --> 00:51:42,796
Colonelul Valente?

534
00:51:43,000 --> 00:51:45,560
Buna dimineata,
este Barbara Altamura.

535
00:51:45,760 --> 00:51:47,671
Voi accepta propunerea ta.

536
00:51:47,880 --> 00:51:51,475
Bun. Adresa
este pe hârtia pe care ți-am dat-o.

537
00:51:54,600 --> 00:51:56,556
Ea a acceptat.

538
00:51:57,200 --> 00:51:59,555
ce te duci
sa fac acum?

539
00:51:59,760 --> 00:52:02,035
Poți să te retragi,
daca doriti.

540
00:52:02,240 --> 00:52:04,151
Mulțumesc, domnule.

541
00:52:04,760 --> 00:52:07,433
Știi că nu o voi părăsi
pe cont propriu.

542
00:52:07,840 --> 00:52:09,034
Bun.

543
00:54:03,840 --> 00:54:07,355
Se pare că
o ascunzătoare a îndrăgostiților.

544
00:54:09,000 --> 00:54:12,037
Asta pentru orice eventualitate
ne-am aflat.

545
00:54:12,240 --> 00:54:15,073
Mai degrabă credibil,
dată fiind istoria noastră.

546
00:54:16,080 --> 00:54:19,595
- Ideea colonelului Valente.
- Nu ești și tu implicat?

547
00:54:19,800 --> 00:54:21,916
Să mă gândesc
nu stiai nimic?

548
00:54:22,120 --> 00:54:26,511
nu stiam nimic. Dar eu nu
așteaptă-te să mă crezi.

549
00:54:29,080 --> 00:54:30,991
Ceva de băut?
Cafea?

550
00:54:31,200 --> 00:54:32,952
Nu, mulțumesc.

551
00:54:40,200 --> 00:54:44,432
Am înțeles totul greșit, Barbara.
Din prima zi.

552
00:54:45,200 --> 00:54:48,590
Fiecare pas pe care îl facem
ne împotmolește și mai adânc.

553
00:54:48,800 --> 00:54:51,075
De ce ai acceptat?

554
00:54:52,600 --> 00:54:56,639
O fac pentru fiul meu.
Pentru a ieși din acest coșmar.

555
00:54:56,840 --> 00:54:58,910
Să plec cu Paul.

556
00:54:59,480 --> 00:55:00,708
Și tu?

557
00:55:02,200 --> 00:55:04,794
Mă supun ordinelor.

558
00:55:08,600 --> 00:55:10,955
Poate am descoperit
ceva.

559
00:55:11,600 --> 00:55:14,160
Ieri după-amiază,
la mine...

560
00:55:14,360 --> 00:55:18,751
Francesco a avut o întâlnire
cu Torrisi şi Martin.

561
00:55:18,960 --> 00:55:22,430
Au vorbit despre transferuri de bani.
Mulți bani.

562
00:55:22,640 --> 00:55:25,359
Francesco o pune
în contul elvețian al lui Martin.

563
00:55:25,560 --> 00:55:27,915
- Ai primit numele băncii?
- Nu.

564
00:55:29,200 --> 00:55:31,430
Dar mai e ceva.

565
00:55:31,640 --> 00:55:34,279
Francesco a luat notițe
într-o carte mică.

566
00:55:34,480 --> 00:55:36,391
Am văzut-o.

567
00:55:36,600 --> 00:55:39,034
Enumeră nume și numere.

568
00:55:39,240 --> 00:55:42,789
- Le-ai citit?
- Da, dar nu înseamnă nimic.

569
00:55:43,000 --> 00:55:45,036
În afară de Torrisi și Martin.

570
00:55:45,240 --> 00:55:48,789
Lângă fiecare nume este o sumă
și semnătura, ca...

571
00:55:49,000 --> 00:55:50,228
Un registru!

572
00:55:50,440 --> 00:55:52,954
Ar putea fi un registru
a tranzactiilor

573
00:55:53,160 --> 00:55:56,118
cu numele
dintre toți cei implicați.

574
00:55:57,760 --> 00:56:00,149
Trebuie să punem mâna
a acelei cărți.

575
00:56:00,760 --> 00:56:05,436
Nu este ușor. Francesco
o ține mereu în buzunar,

576
00:56:05,640 --> 00:56:07,596
sau în dormitorul lui.

577
00:56:08,760 --> 00:56:11,877
S-ar aștepta la soția lui
să fie în dormitorul lui.

578
00:56:17,840 --> 00:56:19,910
Poate ai dreptate.

579
00:56:23,080 --> 00:56:26,311
Am înțeles totul greșit,
din prima zi.

580
00:56:32,080 --> 00:56:35,038
Totuși, dacă aș fi putut
timpul meu din nou,

581
00:56:35,600 --> 00:56:39,559
Eu as face exact la fel
fără un singur regret.

582
00:56:44,200 --> 00:56:47,272
Din pacate,
nu ne putem întoarce în timp.

583
00:56:47,480 --> 00:56:49,436
Nu putem decât să mergem înainte.

584
00:57:22,720 --> 00:57:25,109
- Cum e?
- Arata bine.

585
00:57:25,320 --> 00:57:27,550
Mov înseamnă calitate superioară.

586
00:57:27,760 --> 00:57:29,716
Brown înseamnă că e un rahat.

587
00:57:31,200 --> 00:57:34,112
Vrei să-l încerci?
Îl poți inspira.

588
00:57:34,320 --> 00:57:37,471
Nu mă ating de lucrurile astea.
Devii dependent.

589
00:57:53,600 --> 00:57:55,955
- Unde te duci?
- În oraș.

590
00:57:57,840 --> 00:57:59,512
Termină-ți treaba.

591
00:57:59,760 --> 00:58:03,912
În ultima săptămână nu am făcut-o
chiar s-a oprit pentru un piș.

592
00:58:04,120 --> 00:58:07,476
Dacă ar trebui să fiu sclav,
Aș fi rămas în Marsilia.

593
00:58:07,680 --> 00:58:10,592
Împachetați lucrurile rafinate
și du-l șefului tău.

594
00:58:17,120 --> 00:58:18,997
Ne vedem luni, băieți.

595
00:58:24,200 --> 00:58:25,315
la revedere.

596
00:58:25,520 --> 00:58:28,239
Pune-i pe cei doi aici.

597
00:58:28,840 --> 00:58:31,070
Avem nevoie de mai multe flori.

598
00:58:31,280 --> 00:58:34,272
Vor șase cutii de șampanie
fi suficient?

599
00:58:34,480 --> 00:58:38,109
Nu uita de laptele de migdale
pentru consilier.

600
00:58:38,320 --> 00:58:43,599
Pune-le pe acestea două în lateral...
Uite, asta e pătat!

601
00:58:43,800 --> 00:58:45,756
O voi schimba imediat.

602
00:58:45,960 --> 00:58:50,158
Cât despre judecător, am ordonat
desertul lui preferat.

603
00:58:50,360 --> 00:58:52,794
De la mănăstire, desigur.

604
00:59:30,920 --> 00:59:34,276
Avem destui ochelari
dar suntem lipsiți de tacâmuri.

605
00:59:34,480 --> 00:59:37,358
Pot să am cheia
la argintărie?

606
00:59:39,600 --> 00:59:42,068
Trebuie să fi lăsat-o
în dormitor.

607
01:00:40,840 --> 01:00:44,549
Ce se întâmplă?
Ce faci aici?

608
01:00:46,200 --> 01:00:48,555
Căutam ceva.

609
01:00:49,200 --> 01:00:51,555
Și ghici ce?
Am găsit-o.

610
01:00:59,720 --> 01:01:02,792
Cred că am văzut
Augusta le poartă.

611
01:01:03,000 --> 01:01:06,390
Nu văd de ce
ar trebui să fie în dormitorul tău.

612
01:01:06,600 --> 01:01:09,512
imi pare rau
trebuie sa afli asa.

613
01:01:09,720 --> 01:01:12,154
Nu am vrut să te rănesc.

614
01:01:12,360 --> 01:01:16,035
Credeam că nu-ți pasă
despre ceea ce făceam.

615
01:01:18,960 --> 01:01:22,236
Locuiesc în această casă
și încă sunt soția ta.

616
01:01:24,080 --> 01:01:26,514
Dacă ai fi rămas
ce ai fost,

617
01:01:26,720 --> 01:01:29,917
nici o altă femeie
ți-ar fi luat locul.

618
01:01:31,840 --> 01:01:34,035
eu ies.
Ne vedem diseară.

619
01:01:34,600 --> 01:01:36,192
Mă duc la o plimbare.

620
01:01:47,600 --> 01:01:51,639
Ești cu adevărat francez?
Nu am avut niciodată un francez.

621
01:01:51,840 --> 01:01:53,398
Ai noroc.

622
01:01:53,600 --> 01:01:56,558
Suntem diferiti
din toate celelalte.

623
01:01:57,200 --> 01:02:02,035
- O să te învăț noi trucuri.
- Nu-mi place nimic pervers.

624
01:02:03,520 --> 01:02:05,476
Procesiunea!
Să vedem.

625
01:02:08,200 --> 01:02:10,395
Privește!
E o doamnă potrivită.

626
01:02:10,600 --> 01:02:11,555
Liniste...

627
01:02:35,760 --> 01:02:38,797
- Pleacă.
- Eşti nebun?

628
01:02:39,000 --> 01:02:41,560
- Pleacă de aici.
- Eşti nebun?

629
01:02:43,600 --> 01:02:45,352
Este o ceară specială.

630
01:02:45,760 --> 01:02:49,150
Doar apăsați tasta
pe ambele părți.

631
01:02:49,360 --> 01:02:51,316
O vom putea duplica.

632
01:02:51,520 --> 01:02:55,638
- E prea riscant.
- Durează doar câteva secunde.

633
01:02:55,840 --> 01:02:57,796
Apoi restul depinde de noi.

634
01:02:58,000 --> 01:03:00,958
Vom intra în clădire,
deschide seiful,

635
01:03:01,160 --> 01:03:04,038
și fotografiați caietul.

636
01:03:04,240 --> 01:03:05,878
O sa incerc azi.

637
01:03:06,080 --> 01:03:09,959
În timpul cocktail-ului
pentru aniversarea băncii sale.

638
01:03:10,160 --> 01:03:14,551
- Aşa e prea periculos.
- Doamna are ultimul cuvânt.

639
01:03:17,200 --> 01:03:19,350
Barbara... poți spune nu.

640
01:03:20,400 --> 01:03:22,311
vreau s-o fac.

641
01:03:22,520 --> 01:03:25,318
Francesco nu va face
fii suspicios pe mine.

642
01:03:25,520 --> 01:03:28,114
Este mai puțină tensiune
intre noi acum.

643
01:03:28,320 --> 01:03:33,110
Ești o femeie extraordinară.
În curând se va termina.

644
01:03:33,320 --> 01:03:35,231
Vei fi din nou liber.

645
01:03:49,840 --> 01:03:53,116
De data asta nu ai
pentru a-ți proteja virtutea.

646
01:03:55,320 --> 01:03:58,949
Dar îi datorezi soțului tău
o explicatie.

647
01:04:03,080 --> 01:04:04,195
Uşor.

648
01:04:26,000 --> 01:04:27,149
Nu!

649
01:04:33,920 --> 01:04:37,435
Nu avem de ales.
Miza este prea mare.

650
01:04:38,480 --> 01:04:41,916
Barbara este o doamnă excepțională.
Ea va reuși.

651
01:04:43,080 --> 01:04:46,709
Dacă nu o face, vei găsi
altcineva de sacrificat.

652
01:04:48,200 --> 01:04:52,910
Știi câți oameni
va muri de acea heroină?

653
01:04:53,120 --> 01:04:56,032
Pentru majoritatea oamenilor,
vor fi doar statistici.

654
01:04:56,240 --> 01:04:59,994
Apreciez că ți-e frică
pentru cineva la care îți pasă.

655
01:05:00,200 --> 01:05:03,510
Dar trebuie să mă tem pentru acei bărbați,
femei si copii,

656
01:05:03,720 --> 01:05:06,109
care au, de asemenea, dreptul de a trăi.

657
01:05:06,320 --> 01:05:08,390
E o chestiune de cifre...

658
01:05:09,160 --> 01:05:11,913
Riscând o viață
pentru a salva o sută.

659
01:05:14,480 --> 01:05:17,517
Cine decide
cine ar trebui salvat?

660
01:05:27,480 --> 01:05:28,515
Oh, Doamne!

661
01:06:18,080 --> 01:06:19,559
Barbara, fugi.

662
01:06:19,760 --> 01:06:20,715
Merge!

663
01:06:52,600 --> 01:06:55,910
Barbara... ești aici?

664
01:07:04,760 --> 01:07:09,197
Am întârziat, nu-i așa?
Trebuie să fi adormit.

665
01:07:10,600 --> 01:07:12,556
Oaspeții sosesc.

666
01:07:12,760 --> 01:07:15,354
Bine, nu voi întârzia mult.

667
01:07:33,960 --> 01:07:37,669
De ce nu porți rochia
cu trandafirii negri?

668
01:07:37,880 --> 01:07:40,394
Te face să arăți
chiar mai frumos.

669
01:07:42,080 --> 01:07:45,550
Aici esti...
Oaspeții vă așteaptă.

670
01:07:45,760 --> 01:07:47,591
Ai grijă de ei până vin eu.

671
01:07:47,800 --> 01:07:51,554
nu am niciun drept.
Nu sunt stăpâna casei.

672
01:08:22,840 --> 01:08:24,558
Vă rog să mă scuzați.

673
01:08:35,920 --> 01:08:37,717
Ai grijă la maniere!

674
01:08:37,920 --> 01:08:39,353
Atenția dumneavoastră, vă rog.

675
01:08:40,520 --> 01:08:44,115
Mi-am invitat cei mai apropiați prieteni
aici pentru a sărbători

676
01:08:44,320 --> 01:08:48,632
prima aniversare
al Băncii Private de Dezvoltare.

677
01:08:48,840 --> 01:08:50,319
Banca mea.

678
01:08:54,720 --> 01:08:57,871
Îi mulțumesc vicecancelarului nostru
pentru a veni...

679
01:08:58,080 --> 01:08:59,593
Monseniorul Li Patti...

680
01:08:59,800 --> 01:09:01,153
Onoarea Sa...

681
01:09:01,600 --> 01:09:06,071
și domnul Torrisi, dragul meu prieten
si un client excelent.

682
01:09:06,480 --> 01:09:08,994
aș dori să menționez
voi toti,

683
01:09:09,200 --> 01:09:12,875
dar permiteți-mi o mulțumire specială
pentru cel mai apropiat consilier al meu,

684
01:09:13,080 --> 01:09:17,471
cel mai drag prieten al meu,
Consilierul Calogero Cinisi.

685
01:09:31,760 --> 01:09:35,719
Dragii mei prieteni,
Nu am nici un merit deosebit.

686
01:09:35,920 --> 01:09:38,753
Francesco Altamura
trebuie să-și mulțumească numai lui însuși.

687
01:09:38,960 --> 01:09:41,918
De fapt, suntem noi
cine ar trebui să-i mulțumească

688
01:09:42,120 --> 01:09:46,830
pentru contribuția sa
la bogăția acestui oraș.

689
01:09:47,040 --> 01:09:50,032
știai
a avut lecții de elocuție?

690
01:09:50,240 --> 01:09:52,834
Îi este rușine
de accentul lui sicilian?

691
01:09:53,040 --> 01:09:58,273
Ca politician, nu pot uita
că alegerile se profilează.

692
01:09:58,480 --> 01:10:01,552
Prin urmare sper ca
Prietenii baronului Altamura,

693
01:10:01,760 --> 01:10:06,072
atunci când își votează,
își va aminti cuvintele lui.

694
01:10:06,280 --> 01:10:08,271
Mașina mea de petrecere a considerat potrivit

695
01:10:08,480 --> 01:10:11,392
să mă nominalizeze
pentru parlamentul national.

696
01:10:11,600 --> 01:10:15,559
Consilierul nostru deja simte
este membru al parlamentului.

697
01:10:15,760 --> 01:10:17,796
A gândi
tatăl lui era măcelar!

698
01:10:18,480 --> 01:10:21,278
Ai auzit despre
propunerea Romei

699
01:10:21,480 --> 01:10:23,869
să ne dezbrace
a drepturilor noastre funciare?

700
01:10:24,080 --> 01:10:26,275
Da, noul
Proiect de lege de urbanism.

701
01:10:26,480 --> 01:10:28,152
Asta e comunismul!

702
01:10:28,360 --> 01:10:30,794
Voi fi vocea ta.

703
01:10:31,000 --> 01:10:34,788
Vocea acestui pământ
in parlamentul national.

704
01:10:35,000 --> 01:10:38,276
Voi cere de la Roma
noi granturi speciale

705
01:10:38,480 --> 01:10:40,710
a reînvia
economia siciliană.

706
01:10:40,920 --> 01:10:45,152
Afacerile din nord prosperă
asupra muncii migrante siciliene.

707
01:10:45,360 --> 01:10:48,193
Și sângele
a multora dintre fiii nostri

708
01:10:48,400 --> 01:10:51,551
a fost vărsat în apărare
a patriei.

709
01:10:53,600 --> 01:10:56,319
Sicilia a dat multe.

710
01:10:56,520 --> 01:10:58,476
Acesta este nepotul meu VincenZo.

711
01:10:58,680 --> 01:11:02,195
A fost admis la antrenament
ca magistrat junior.

712
01:11:02,400 --> 01:11:05,631
- Mă bucur să vă cunosc, domnule Torrisi.
- Știi cine sunt?

713
01:11:05,840 --> 01:11:09,719
- Toată lumea din oraș o face.
- Bravo... Băiat bun.

714
01:11:09,920 --> 01:11:12,195
- E timpul sângelui tânăr!
- Stai...

715
01:11:12,400 --> 01:11:15,517
Încă mergem puternici.
Suntem tineri la suflet.

716
01:11:16,000 --> 01:11:18,355
Și în alte părți!

717
01:11:21,240 --> 01:11:23,310
Oamenii noștri de afaceri așteaptă semnul

718
01:11:23,520 --> 01:11:26,273
să-și sufle mânecile
și apucă-te de treabă

719
01:11:26,960 --> 01:11:29,349
pentru binele comun.

720
01:11:29,680 --> 01:11:31,636
În numele
a acelor oameni de afaceri

721
01:11:31,840 --> 01:11:34,991
și oricine este în favoarea
de dezvoltare...

722
01:11:36,080 --> 01:11:39,197
Mă voi împotrivi barbarilor
Legea de urbanism,

723
01:11:39,400 --> 01:11:42,870
că, sub pretext
de a stopa speculatiile...

724
01:11:43,080 --> 01:11:45,548
Ce bine să te văd.
Ce mai faci?

725
01:11:45,960 --> 01:11:49,555
- Sunt foarte bine, baronesă.
- Mă bucur să aud asta.

726
01:11:52,960 --> 01:11:57,158
Doamne, ce femeie!
Unde a fost ea în tot acest timp?

727
01:11:57,360 --> 01:11:59,715
departe,
reparând o inimă frântă.

728
01:11:59,920 --> 01:12:01,876
Ce sa întâmplat până la urmă?

729
01:12:02,080 --> 01:12:06,551
Căpitanul a fost transferat,
a avut o criză de nervi.

730
01:12:06,760 --> 01:12:09,797
- Dar baronul?
- Da, baronul...

731
01:12:10,000 --> 01:12:13,436
Baronul
trebuia să-și reducă pierderile.

732
01:12:44,240 --> 01:12:47,550
- De ce ești aici?
- Caut ceva.

733
01:12:47,760 --> 01:12:49,079
Ce?

734
01:12:50,760 --> 01:12:52,796
Este un secret.

735
01:12:53,000 --> 01:12:56,959
Dacă tati ar afla,
nu am putea pleca.

736
01:12:58,840 --> 01:13:00,751
Ce faci aici?

737
01:13:13,920 --> 01:13:16,753
N-ar trebui să întreb
întrebarea aia?

738
01:13:17,080 --> 01:13:20,595
Suntem în casa mea și
acesta este dormitorul soțului meu.

739
01:13:23,400 --> 01:13:26,392
Sau ți-e frică
Aș putea să-ți fur bijuteriile?

740
01:13:26,600 --> 01:13:30,149
Francesco nu vrea
oricine intră în această cameră.

741
01:13:31,840 --> 01:13:36,152
Nu-i va plăcea să audă despre
treci prin lucrurile lui.

742
01:13:50,200 --> 01:13:53,033
nu mi-am dat seama
ai fost atât de talentat.

743
01:13:59,840 --> 01:14:01,796
Vei dansa cu mine?

744
01:14:02,000 --> 01:14:06,596
- Doar noi doi?
- Nu te-a deranjat niciodată înainte.

745
01:14:07,320 --> 01:14:09,356
Atunci era diferit.

746
01:14:10,200 --> 01:14:12,714
Prefă-te că sunt din nou acele vremuri.

747
01:14:12,920 --> 01:14:14,717
Trebuie să vorbesc cu tine.

748
01:14:15,600 --> 01:14:17,955
- Fă-o pentru mine.
- Este important...

749
01:14:18,160 --> 01:14:19,309
mai târziu.

750
01:14:20,080 --> 01:14:21,115
Maestre...

751
01:14:21,320 --> 01:14:23,550
Joacă ceva romantic.

752
01:14:23,760 --> 01:14:26,558
Cunosc doar Andante-ul lui Chopin.

753
01:15:16,920 --> 01:15:18,273
Cum este el?

754
01:15:18,480 --> 01:15:22,268
Nu am putut opri sângerarea.
Nu pot face nimic pentru el.

755
01:15:22,960 --> 01:15:25,872
Pana acum ti-am dat
tot ce ai cerut.

756
01:15:26,080 --> 01:15:28,878
Bărbați, resurse
si secret total.

757
01:15:29,080 --> 01:15:33,153
Dar situația s-a schimbat.
Este responsabilitatea mea...

758
01:15:33,360 --> 01:15:37,114
Te intreb doar pe tine
pentru a păstra această liniște.

759
01:15:37,320 --> 01:15:40,676
Orice scurgere ar pune în pericol
viața informatorului nostru.

760
01:15:40,880 --> 01:15:42,836
Confidențialitatea este bine,

761
01:15:43,040 --> 01:15:45,918
dar trebuie să informăm
sistemul judiciar.

762
01:15:50,760 --> 01:15:52,034
Martin...

763
01:15:53,840 --> 01:15:54,795
Martin...

764
01:15:58,040 --> 01:15:59,996
Voi da cu piciorul în găleată, nu-i așa?

765
01:16:01,120 --> 01:16:02,075
Da.

766
01:16:06,000 --> 01:16:08,434
Există multe moduri de a muri.

767
01:16:10,200 --> 01:16:12,191
Îți amintești de Violetta?

768
01:16:13,080 --> 01:16:17,312
Nu a avut timp să-și dea seama
ea nu va coborî niciodată din acel tren.

769
01:16:20,200 --> 01:16:22,350
Violetta era frumoasa.

770
01:16:24,720 --> 01:16:26,676
Era bună să facă dragoste.

771
01:16:26,880 --> 01:16:28,996
În schimb, ești norocos.

772
01:16:29,200 --> 01:16:31,031
Puteți alege.

773
01:16:32,080 --> 01:16:35,197
Poți fi mai bun în moarte
decât în viață.

774
01:16:35,600 --> 01:16:37,556
Vrei o faptă bună?

775
01:16:37,760 --> 01:16:40,320
Spune-mi unde
rafinaria de droguri este.

776
01:16:46,200 --> 01:16:49,556
Este într-un loc
unde faci vin.

777
01:16:51,200 --> 01:16:52,872
In tara.

778
01:16:55,240 --> 01:16:56,673
Se numeste...

779
01:17:01,320 --> 01:17:02,548
La Zagara.

780
01:17:12,600 --> 01:17:15,034
Dă-mi
ceva în schimb.

781
01:17:18,080 --> 01:17:19,559
O țigară.

782
01:17:43,200 --> 01:17:46,192
Tu ești cea mai strălucitoare lumină
în această casă.

783
01:17:46,400 --> 01:17:49,358
Multumesc.
Vino să ne vizitezi din nou.

784
01:17:49,560 --> 01:17:50,993
Cu plăcere.

785
01:17:52,840 --> 01:17:54,796
E bine că te-ai întors.

786
01:17:55,000 --> 01:17:58,549
În sfârșit, văd din nou fericire
pe chipul lui Francesco.

787
01:18:00,080 --> 01:18:02,640
- Mulţumesc.
- Îți sunt îndatorat.

788
01:18:02,840 --> 01:18:06,549
Dacă ai putea vorbi cu Torrisi
inainte de alegeri...

789
01:18:06,760 --> 01:18:09,832
Aș prefera să ai un cuvânt
cu acei oameni.

790
01:18:10,040 --> 01:18:12,634
Am deja.
Ai voturile lor.

791
01:18:12,840 --> 01:18:14,353
Ești un prieten.

792
01:20:27,920 --> 01:20:29,876
Onorată Instanță...

793
01:20:30,080 --> 01:20:31,672
iartă-mă.

794
01:20:34,200 --> 01:20:37,715
Ți-am spus să nu mă trezești
înainte de amiază.

795
01:20:37,920 --> 01:20:40,275
Doi domni
insistă să te vadă.

796
01:20:40,480 --> 01:20:44,109
- Trimite-le.
- Sunt ofiţeri de poliţie.

797
01:20:45,960 --> 01:20:49,191
Chiar și într-o duminică,
sunt pe spatele meu!

798
01:20:53,320 --> 01:20:58,553
Aș putea semna un mandat de percheziție
pentru acea presupusă rafinărie de droguri,

799
01:20:59,000 --> 01:21:03,118
deși totul sună
cam scandalos.

800
01:21:05,600 --> 01:21:09,036
Spui că ai fost
pe caz de ceva timp.

801
01:21:09,240 --> 01:21:11,310
De ce nu am fost informat?

802
01:21:12,320 --> 01:21:14,754
De aceea suntem aici.

803
01:21:14,960 --> 01:21:17,554
Operația
a fost top-secret

804
01:21:17,760 --> 01:21:20,558
având în vedere natura delicată
a cazului...

805
01:21:20,760 --> 01:21:23,035
și persoanele implicate.

806
01:21:23,240 --> 01:21:27,279
Am nevoie de nume
înainte de a putea semna mandatul.

807
01:21:27,480 --> 01:21:32,395
O căutare a cramei este
primul pas într-o anchetă complexă.

808
01:21:32,600 --> 01:21:35,273
Sursele noastre de informare

809
01:21:35,480 --> 01:21:39,439
sugerează-l domnului Torrisi,
fratele său și baronul Altamura

810
01:21:39,640 --> 01:21:42,552
sunt direct implicați
in trafic...

811
01:21:42,760 --> 01:21:47,629
Declarațiile pe care le faci
sunt foarte, foarte seriosi.

812
01:21:47,840 --> 01:21:49,796
Sunt pe deplin conștient de asta.

813
01:21:50,000 --> 01:21:51,479
Și dovezi?

814
01:21:51,680 --> 01:21:56,993
Este doar un indiciu de la
un informator de poliție discreditat?

815
01:21:57,200 --> 01:22:00,795
Sau este o dovadă grea
care nu poate fi contestat,

816
01:22:01,000 --> 01:22:03,389
care se va ridica
într-o instanță de judecată?

817
01:22:03,600 --> 01:22:08,799
Este mai mult decât un pont
deși mai puțin decât dovezi concrete.

818
01:22:09,000 --> 01:22:13,790
De aceea vă cerem să ajutați,
încrezător că nu ne vei refuza.

819
01:22:14,000 --> 01:22:17,276
În Roma, sunt foarte pasionați
asupra acestei anchete.

820
01:22:18,600 --> 01:22:22,115
Vei avea mandatul tău.
Dar păstrează-l confidențial.

821
01:22:22,960 --> 01:22:24,916
Mâine în biroul meu.

822
01:22:25,120 --> 01:22:29,716
- Mâine ar putea fi prea târziu.
- Registrul este închis.

823
01:22:29,920 --> 01:22:31,717
Ne vedem mâine.

824
01:22:35,440 --> 01:22:38,193
- Onorată Instanță...
- Să ai o zi bună.

825
01:22:41,200 --> 01:22:44,317
Stai, domnule maior.
Ai un minut?

826
01:22:44,520 --> 01:22:45,839
Desigur.

827
01:22:49,840 --> 01:22:51,876
O singură întrebare.

828
01:22:52,080 --> 01:22:55,914
Cine sunt informatorii secreti
la care a făcut aluzie colonelul?

829
01:22:56,600 --> 01:23:01,594
Îmi pare rău, Onorată Instanță...
Nu cunosc aceste detalii.

830
01:23:01,800 --> 01:23:04,189
Nu ești implicat
in ancheta?

831
01:23:04,400 --> 01:23:07,949
Cu siguranță colonelul
nu se ocupă singur?

832
01:23:08,160 --> 01:23:12,631
Nu, nu de unul singur...
Dar nu sunt implicat.

833
01:23:12,840 --> 01:23:17,038
Este un căpitan
care îl ajută pe colonel.

834
01:23:17,240 --> 01:23:18,958
Cine e?

835
01:23:19,600 --> 01:23:21,750
Un căpitan Arcuti.

836
01:23:21,960 --> 01:23:23,279
Arcuti?

837
01:23:23,480 --> 01:23:27,268
Nu el este căpitanul care
a fost implicat in acel scandal?

838
01:23:27,480 --> 01:23:32,395
Sa ai o duminica placuta
și oferă-i soției tale respectul meu.

839
01:23:32,600 --> 01:23:34,875
Multumesc.
O zi plăcută.

840
01:23:59,600 --> 01:24:00,874
Buna ziua...

841
01:24:01,080 --> 01:25:09,600
Pot să vorbesc cu domnul Torrisi?

842
01:25:09,600 --> 01:25:10,794
Este suficient.

843
01:25:11,000 --> 01:25:13,389
Ea se uita prin ele
hainele tale.

844
01:25:13,600 --> 01:25:16,034
Ea te spionează,
nu vezi?

845
01:25:16,840 --> 01:25:20,719
apreciez
s-ar putea să o ai pentru Barbara.

846
01:25:20,920 --> 01:25:24,037
Este de înțeles,
în împrejurări.

847
01:25:24,240 --> 01:25:26,390
Îți datorez scuze.

848
01:25:27,080 --> 01:25:29,992
Curva aceea
te are în buzunarul ei.

849
01:25:30,200 --> 01:25:32,031
Nu îndrăzni!

850
01:25:32,240 --> 01:25:36,392
Ești doar un oaspete aici,
pe când ea este soția mea.

851
01:25:41,600 --> 01:25:42,999
stiu...

852
01:25:43,200 --> 01:25:44,713
Este vina mea.

853
01:25:44,920 --> 01:25:48,390
Ți-am dat așteptări false.
A fost o greșeală.

854
01:25:48,600 --> 01:25:51,273
O greșeală
asta nu se va repeta.

855
01:25:51,880 --> 01:25:53,552
Te rog să mă ierţi.

856
01:25:54,960 --> 01:25:57,633
Nu vezi
Sunt singurul tău aliat?

857
01:25:59,160 --> 01:26:01,116
Te iubesc.

858
01:26:01,680 --> 01:26:03,591
Ești un idiot.

859
01:26:03,800 --> 01:26:08,351
Ar fi trebuit să te părăsesc
unde iti apartine. La o fermă!

860
01:26:09,080 --> 01:26:13,119
Niciunul dintre băieții mei nu ne-a supărat.
Pot să jur pe ei.

861
01:26:13,320 --> 01:26:17,393
Chiar așa?
Ai auzit asta, Carmine?

862
01:26:17,600 --> 01:26:20,990
Deci, de unde știe poliția
despre rafinarie?

863
01:26:21,760 --> 01:26:24,035
Francezul
a dispărut.

864
01:26:24,240 --> 01:26:27,869
Nu pot vorbi pentru el.
El este prietenul tău, nu al meu.

865
01:26:28,080 --> 01:26:30,036
Cum îndrăznești, ticălosule?

866
01:26:33,200 --> 01:26:35,430
Trebuie să mă ierți.

867
01:26:35,640 --> 01:26:38,200
Am vrut să nu lipsească de respect.

868
01:26:38,400 --> 01:26:41,198
Este francezul
ar trebui să cauți.

869
01:26:41,400 --> 01:26:44,039
Nu trebuie să-mi spui
ce să faci.

870
01:26:44,240 --> 01:26:46,834
Vom afla
care a vărsat fasolea.

871
01:26:47,600 --> 01:26:48,635
Carmine...

872
01:26:48,840 --> 01:26:53,038
Verificați fiecare bordel din oraș
pentru francezul acela ticălos.

873
01:26:53,240 --> 01:26:54,559
Cu plăcere.

874
01:26:54,760 --> 01:26:59,959
Du-te și eliberează crama
înainte de a-și primi mandatul.

875
01:27:00,600 --> 01:27:04,195
Ține minte...
este responsabilitatea ta.

876
01:27:04,400 --> 01:27:06,868
Dacă un singur gram dispare,

877
01:27:07,080 --> 01:27:09,469
nimic pe lume
te va salva.

878
01:27:09,680 --> 01:27:10,954
Respectele mele.

879
01:27:13,600 --> 01:27:15,716
- A fost el?
- Nu.

880
01:27:16,480 --> 01:27:19,950
Are totul de pierdut.
Este pe proprietatea lui.

881
01:27:20,600 --> 01:27:23,797
- Nu rafinăria e problema.
- Ce este, atunci?

882
01:27:24,920 --> 01:27:28,708
Ne-au legat numele
la traficul de droguri.

883
01:27:28,920 --> 01:27:31,639
OMS? Cum e posibil?

884
01:27:32,600 --> 01:27:35,114
Judecătorul mi-a spus ceva.

885
01:27:36,200 --> 01:27:38,395
Daca e adevarat...

886
01:27:38,600 --> 01:27:41,034
Dispariția lui Martin
îi va alerta.

887
01:27:41,240 --> 01:27:46,030
Mâine, cel mai târziu,
vor scăpa de caiet.

888
01:27:46,840 --> 01:27:49,559
În această etapă,
doar tu poti pune mana pe ea.

889
01:27:50,920 --> 01:27:52,399
Veţi?

890
01:27:57,280 --> 01:28:01,034
Nu mă voi retrage
după cât m-a costat cheia asta.

891
01:28:01,320 --> 01:28:03,550
Ar trebui să ajung până mâine.

892
01:28:03,760 --> 01:28:07,275
Cum vei intra acolo
fara a ridica suspiciuni?

893
01:28:07,920 --> 01:28:09,751
Ai spus-o singur...

894
01:28:10,600 --> 01:28:14,559
Te-ai aștepta să fie o soție
în dormitorul soţului ei.

895
01:28:16,200 --> 01:28:21,115
Francesco și cu mine am
alcătuit... ca să zic așa.

896
01:28:21,320 --> 01:28:25,950
Augusta mă suspectează,
dar acum el mă crede, nu ea.

897
01:28:26,160 --> 01:28:30,153
Când primești caietul,
sună-ne și fii gata de plecare.

898
01:28:31,200 --> 01:28:34,158
Vă vom muta pe tine și pe Paul
oriunde vrei tu.

899
01:28:34,360 --> 01:28:36,316
Mult succes, Barbara.

900
01:28:39,200 --> 01:28:42,988
Vezi cât de grijuliu este?
Ne-a lăsat singuri.

901
01:28:45,200 --> 01:28:48,670
Aceasta poate fi ultima dată
ne vedem.

902
01:28:50,720 --> 01:28:53,439
Vei reuși din nou.

903
01:28:53,920 --> 01:28:56,480
Ai un talent
pentru acest gen de muncă.

904
01:28:57,080 --> 01:29:00,675
Soțul tău nu
ai o șansă împotriva ta.

905
01:29:02,080 --> 01:29:04,878
Nu a fost ceea ce ai vrut?

906
01:29:07,200 --> 01:29:10,192
În seara asta vei avea
caietul tău prețios.

907
01:29:37,320 --> 01:29:41,472
Nu reușesc să văd unde mă potrivesc
la ancheta politiei.

908
01:29:41,680 --> 01:29:44,558
Am grijă de partea banilor,
nimic altceva.

909
01:29:44,760 --> 01:29:49,629
Cel mai rău lucru este că au făcut-o
ne-a legat de toată această afacere.

910
01:29:49,840 --> 01:29:52,752
- Ne-au numit.
- Cine ar putea face asta?

911
01:29:54,080 --> 01:29:57,072
Asta mă deranjează.

912
01:29:57,760 --> 01:30:00,274
Poate că a fost francezul.

913
01:30:00,480 --> 01:30:03,790
Dar ar putea exista
o alta explicatie.

914
01:30:04,200 --> 01:30:06,668
Și foarte
unul jenant la asta.

915
01:30:07,600 --> 01:30:11,878
Amintește-ți că căpitanul...
Căpitanul Arcuti?

916
01:30:12,400 --> 01:30:14,436
În prezent se află în oraș.

917
01:30:14,640 --> 01:30:17,837
Și el este la conducere
a anchetei.

918
01:30:18,480 --> 01:30:22,519
- Ce insinuezi?
- Soția ta poate fi suspectă.

919
01:30:22,720 --> 01:30:25,154
Nu-mi permit nicio ipocrizie.

920
01:30:25,360 --> 01:30:29,069
- Îmi insulti soția.
- Nu jignesc pe nimeni.

921
01:30:29,280 --> 01:30:32,238
De fapt, te alertez.

922
01:30:33,080 --> 01:30:34,877
Mi-ar plăcea să aflu

923
01:30:35,080 --> 01:30:39,358
că soția ta cooperează
cu politia.

924
01:30:40,080 --> 01:30:43,755
nu mai puteam face nimic
pentru a te proteja.

925
01:30:44,320 --> 01:30:46,276
Mă amenințați.

926
01:30:46,480 --> 01:30:50,393
Amenințările nu mai sunt nimic
decât cuvintele.

927
01:31:02,200 --> 01:31:04,998
Și cuvinte
nu a făcut niciodată rău nimănui.

928
01:31:05,600 --> 01:31:06,794
baron...

929
01:31:10,200 --> 01:31:13,033
Am încercat să te fac să vezi.

930
01:31:13,240 --> 01:31:16,437
Ea căuta
hainele tale pentru chei.

931
01:31:17,400 --> 01:31:19,516
Le-am avut mereu cu mine.

932
01:31:21,000 --> 01:31:23,639
Ea a fost cu tine
toată noaptea.

933
01:31:24,080 --> 01:31:26,640
Trebuie să ai
a adormit în cele din urmă.

934
01:31:26,840 --> 01:31:29,149
Caietul este acolo.
Tocmai am văzut-o.

935
01:31:30,680 --> 01:31:33,194
Soția ta este un spion,
Francesco.

936
01:31:35,080 --> 01:31:37,833
- Unde este ea?
- A ieșit.

937
01:31:38,200 --> 01:31:39,758
Pe cont propriu.

938
01:31:41,480 --> 01:31:43,789
Unde ar fi putut merge?

939
01:31:45,080 --> 01:31:47,196
Nu pot să cred.

940
01:31:48,200 --> 01:31:51,556
Va trebui să ne rezolvăm
chestia asta pe cont propriu.

941
01:31:52,840 --> 01:31:57,391
Pentru că dacă vor afla,
ai plecat si tu.

942
01:32:01,840 --> 01:32:05,276
- Ai făcut cum ți-am spus?
- Nu este o problemă.

943
01:32:05,480 --> 01:32:08,870
- Unde sunt lucrurile?
- Sunt într-un loc sigur.

944
01:32:09,080 --> 01:32:12,550
- Altceva?
- Spionul poate fi în casa asta.

945
01:32:13,840 --> 01:32:17,628
- Baronul?
- Soţia lui... Sau ambele.

946
01:32:17,840 --> 01:32:19,831
Dar trebuie să fim siguri.

947
01:32:20,040 --> 01:32:24,431
Dacă acesta este cazul,
cuvântul meu, îi voi omorî!

948
01:32:24,640 --> 01:32:25,914
Amândoi.

949
01:32:42,920 --> 01:32:45,753
- Nicolina, ești aici?
- Da, doamnă.

950
01:32:46,240 --> 01:32:50,756
- Am auzit că sora ta a avut un copil.
- Da, un băiat.

951
01:32:50,960 --> 01:32:55,715
Atunci du-te și vezi-o.
Poți avea noapte liberă.

952
01:32:55,920 --> 01:32:57,558
Mulțumesc, doamnă.

953
01:32:57,760 --> 01:33:00,797
Pentru a sărbători,
toți puteți avea noapte liberă.

954
01:33:03,160 --> 01:33:05,276
E timpul să mergi la culcare.

955
01:33:08,720 --> 01:33:12,030
- Nici măcar nu e întuneric.
- Vei avea o noapte devreme.

956
01:33:12,240 --> 01:33:14,959
Mâine e o zi plină
pentru noi toți.

957
01:33:15,160 --> 01:33:17,549
Ia-ți laptele
si spala-te pe dinti.

958
01:33:17,760 --> 01:33:21,036
- Încă o jumătate de oră.
- Am spus acum, fără scuze!

959
01:33:25,640 --> 01:33:27,198
Bea-l.

960
01:34:55,600 --> 01:34:58,797
Sunt eu. O am.
Da, fără probleme.

961
01:34:59,600 --> 01:35:01,830
Îl voi lua pe Paul și mă voi alătura ție.

962
01:35:02,200 --> 01:35:05,112
Ar trebui să fiu acolo
într-o jumătate de oră.

963
01:35:18,840 --> 01:35:23,550
- Te-am asteptat.
- Am să-i dau un sărut lui Paul.

964
01:35:25,200 --> 01:35:27,156
Paul doarme.

965
01:35:28,080 --> 01:35:30,719
Le-am dat servitorilor
o noapte liberă.

966
01:35:30,920 --> 01:35:33,275
Aceasta este o noapte specială.

967
01:35:34,080 --> 01:35:36,036
Vreau să fiu singur cu tine.

968
01:35:37,080 --> 01:35:39,116
Trebuie să sărbătorim.

969
01:35:48,080 --> 01:35:51,072
E ca și cum te-ai căsători
a doua oară.

970
01:35:51,760 --> 01:35:54,115
Spre noua noastră fericire!

971
01:36:03,200 --> 01:36:06,158
Nu... Toate.

972
01:36:07,080 --> 01:36:09,469
Șampania te face
uita trecutul

973
01:36:10,200 --> 01:36:12,156
și amână viitorul.

974
01:36:12,360 --> 01:36:15,511
Seara asta este doar cadoul nostru.

975
01:36:45,600 --> 01:36:47,556
Este doar o iluzie.

976
01:36:50,840 --> 01:36:52,876
Prezentul nu mai este.

977
01:36:53,080 --> 01:36:55,958
Trecutul ne urmărește
ca o umbră.

978
01:36:57,320 --> 01:36:59,276
Auzi muzica asta?

979
01:37:00,600 --> 01:37:02,556
Îți amintești?

980
01:37:05,080 --> 01:37:08,152
A fost aproape
acum cincisprezece ani...

981
01:37:09,320 --> 01:37:12,278
Am dansat împreună
pentru prima dată

982
01:37:12,480 --> 01:37:14,436
la acest cântec.

983
01:37:15,080 --> 01:37:17,036
Francesco, te implor.

984
01:37:17,680 --> 01:37:20,399
E ceva
Nu am mărturisit niciodată.

985
01:37:20,600 --> 01:37:23,114
Înainte de a te invita la cină

986
01:37:23,320 --> 01:37:27,279
L-am întrebat pe cel mai bun prieten al tău
care a fost melodia ta preferată.

987
01:37:27,480 --> 01:37:31,792
Am cumpărat discul
și a pus restaurantul să joace.

988
01:37:33,600 --> 01:37:36,034
Te-am vrut, Barbara.

989
01:37:36,240 --> 01:37:39,550
Am vrut să fii a mea
pentru tot restul vieții mele.

990
01:37:39,760 --> 01:37:43,036
Asta era ambiția mea
din prima zi în care ne-am întâlnit.

991
01:37:43,240 --> 01:37:48,075
Prima zi ne-am lovit
unul în celălalt la universitate.

992
01:37:48,280 --> 01:37:51,955
Tu ieșeai din
biblioteca, încărcată cu cărți,

993
01:37:52,160 --> 01:37:55,197
deci nu puteai sa vezi
unde mergeai.

994
01:37:55,400 --> 01:37:59,552
„Sunt arheolog”, ai spus,
după ce s-a izbit de mine.

995
01:37:59,760 --> 01:38:04,311
Cărți care zboară peste tot...
— Sunt arheolog.

996
01:38:05,560 --> 01:38:08,154
Atât ai putea spune.

997
01:38:08,600 --> 01:38:10,511
am izbucnit în râs

998
01:38:11,000 --> 01:38:14,197
și unul de-al tău
colegii studenți au spus...

999
01:38:14,400 --> 01:38:16,550
„Acesta ar putea fi începutul...

1000
01:38:17,840 --> 01:38:19,990
„de o poveste de dragoste”.

1001
01:38:43,000 --> 01:38:44,558
Ridică-te.

1002
01:39:18,520 --> 01:39:22,559
Sfârșitul primei părți

1003
01:41:45,840 --> 01:41:48,798
Subtitrare: Roberto Stevanoni
Mary Pipes

1004
01:41:49,000 --> 01:41:51,958
Subtitrări @ SBS Australia 1999


