1
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
КОЛЛЕКЦИОНЕР
2
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Я не могу быть более полезным,
3
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
Мне очень жаль.
4
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
Я бы хотел, но не знаю как.
5
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Мой брат пришел в поисках вдохновения.
6
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
Он писатель или пытается им быть.
7
00:01:07,280 --> 00:01:10,240
Он очень талантлив, прекрасно пишет.
8
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
Он хотел закончить свою книгу
и думал, что одиночество поможет.
9
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
Я понимаю.
10
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Он появится, не волнуйся.
11
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
В полиции сказали, что следов нет.
его в доме, который он снял,
12
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
они не знают, где он может быть.
13
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
Прошло два месяца.
14
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
Вот почему я здесь,
Я надеюсь найти какую-нибудь подсказку... Что угодно...
15
00:01:35,560 --> 00:01:39,200
Я разговаривал с ним иногда, и он казался...
Он казался счастливым.
16
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Он упомянул этот магазин,
17
00:01:42,080 --> 00:01:47,360
он сказал, что это были очень особенные объекты.
18
00:01:48,040 --> 00:01:49,080
Это правда.
19
00:01:49,680 --> 00:01:54,160
Каждый предмет в магазине
есть в этом что-то волшебное.
20
00:01:55,120 --> 00:01:58,400
Твой брат часто приходил сюда.
21
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
Он очень хороший мальчик,
22
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
точно так же, как ты.
23
00:02:04,360 --> 00:02:08,000
Он проявил интерес к книге,
какие-то старые ручки...
24
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
И кукольный домик.
25
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Кукольный домик?
26
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
Да, ему это нравилось
с тех пор, как он приехал сюда в первый раз.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Хотели бы вы это увидеть?
28
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
Хотите это увидеть?
29
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Да, да, пожалуйста.
30
00:02:25,720 --> 00:02:29,880
Я шел мимо дома, где твой брат
останавливался на днях,
31
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
и я видел это
кукольный домик все еще был там,
32
00:02:33,320 --> 00:02:37,160
итак, я принес его обратно, чтобы отдать его
ему, когда я увидел его снова.
33
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
Мой брат купил это?
34
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
Похоже, у него не было много денег,
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Итак, я дал это ему.
36
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
Я никогда не думал
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
моему брату было бы интересно
в такого рода вещах.
38
00:02:59,400 --> 00:03:00,960
Он похож на моего брата.
39
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Кукла, он совсем как мой брат,
он даже одет одинаково.
40
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
Хватай.
41
00:03:09,680 --> 00:03:11,960
Вытащите его, чтобы лучше рассмотреть.
42
00:03:22,600 --> 00:03:23,520
Я не могу!
43
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Помогите мне, помогите мне!
44
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
Ну, это прискорбно!
45
00:04:44,200 --> 00:04:47,480
Если бы мы остановились всего на три километра
позже мы будем в городе.
46
00:04:48,520 --> 00:04:51,320
Не волнуйся, любовь моя, не волнуйся.
47
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Я решу это.
48
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Я проверю, есть ли гараж
открытый, который может починить машину.
49
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
Это так странно, я недавно это проверял.
50
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Я уверен, что ничего серьезного.
51
00:05:05,720 --> 00:05:08,440
Ты подождешь меня здесь?
52
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Не выходи из машины, ладно?
53
00:05:11,640 --> 00:05:12,480
Я ненадолго.
54
00:06:34,000 --> 00:06:34,960
Добрый день!
55
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
В АРЕНДУ
56
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Маргарида,
57
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
почему ты вышел из машины?
58
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
Моя любовь, я сказал тебе,
59
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
вы должны быть осторожны.
60
00:08:22,360 --> 00:08:25,440
Доктор сказал
что нужно действовать медленно.
61
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
Любовь, я понимаю, я понимаю...
62
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
Ты просто хочешь выйти на прогулку,
63
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
это здорово, нет проблем,
64
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
но дайте мне знать.
65
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
Хорошо?
66
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Кто-нибудь приходил сюда?
67
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Нет?
68
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
Все в порядке, все в порядке.
69
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
Я здесь, я здесь.
70
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Нам повезло,
71
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
Я нашел открытый гараж.
72
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
Механик уже в пути.
73
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Он займет некоторое время, возможно, несколько дней,
или так он сказал.
74
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
Но он постарается быть быстрым.
75
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
И из-за этого,
и вот еще сюрприз,
76
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
вот почему я так долго.
77
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
Я снял дом, что думаешь?
78
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Мы проведем здесь несколько дней...
79
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
Я уверен, что останусь здесь
несколько дней пойдут нам на пользу,
80
00:09:24,520 --> 00:09:26,600
мы поработаем над твоим выздоровлением, ладно?
81
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
ГОРОД МЕЖДУ ДВУМЯ МИРАМИ
82
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Мы будем спать здесь,
83
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
что ты думаешь?
84
00:09:57,680 --> 00:10:00,120
Я делаю это ради тебя, любимая,
Я думаю, это проще,
85
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
таким образом вам не придется подниматься по лестнице.
86
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Разве это не красиво?
87
00:10:06,240 --> 00:10:09,400
Я буду работать за этим столом,
88
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
это просто идеально.
89
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
я пойду на кухню проверить
если они случайно оставили еду,
90
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
как приветственный подарок.
91
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
Они нам ничего не оставили.
92
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
Это не приятно...
93
00:10:59,520 --> 00:11:03,440
Ну, я пойду в город
купить что-нибудь поесть.
94
00:11:03,760 --> 00:11:06,480
Не выходи из дома, любимая, ладно?
95
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
Обещаю, я не задержусь надолго.
96
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Добрый день.
97
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Мы все умрем.
98
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
Мы все умрем...
99
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
Добрый вечер.
100
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
Кто-нибудь здесь?
101
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
Кто там?
102
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Добрый вечер, Маргарида.
103
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
Не бойся,
104
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль.
105
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
<Я> Помогите! Помогите мне!
106
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
Этот город волшебный.
107
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
Каждый, кто посещает его,
108
00:15:11,640 --> 00:15:15,560
в конечном итоге переживаем событие, меняющее жизнь.
109
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
Вы готовы к своему?
110
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
Кто там?
111
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
Я принес тебе подарок.
112
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
Не говори Элиасу, что я пришёл к тебе в гости.
113
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
Он будет волноваться без всякой причины,
114
00:15:47,160 --> 00:15:51,720
он может не понять
что мы с тобой теперь друзья.
115
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
<Я> Помогите мне! Помогите мне!
116
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Пожалуйста!
117
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
<Я> Пожалуйста, пожалуйста! Помогите мне!
118
00:16:56,920 --> 00:16:59,840
<Я> Пожалуйста, пожалуйста! Помоги мне! Здесь!
119
00:16:59,920 --> 00:17:04,120
<Я> Да, здесь, здесь! Пожалуйста, помогите мне!
120
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
<Я> Помогите мне! Пожалуйста! Помогите мне!
121
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
<Я> Помогите мне! Помогите мне!
122
00:17:11,600 --> 00:17:12,840
Здесь!
123
00:17:36,880 --> 00:17:37,800
Почему ты здесь?
124
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Я увидел, что магазин открыт
и я вошел.
125
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
- Был ли здесь кто-нибудь?
- Я никого не видел.
126
00:18:01,720 --> 00:18:03,960
Давай, поговорим на улице.
127
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
Где вы остановились?
128
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
В родовом поместье.
129
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
В «Да Рибейра?»
130
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
Мы с женой остаемся там.
131
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
Покиньте этот город как можно скорее.
132
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
Вам двоим пора идти.
133
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Добрый вечер.
134
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
Добрый вечер, Филипе.
135
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Не подходи к ним, Фатима.
136
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Ты причинил достаточно зла.
137
00:18:59,080 --> 00:19:01,280
Не зацикливайся на пути,
138
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
но по результатам.
139
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
Я вернулся.
140
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Ничего... Все было закрыто.
141
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Завтра пойду за покупками.
142
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Раньше здесь этого не было.
143
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Ты пошел за фонариком?
144
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
Где это было?
145
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
В ящике?
146
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
Это не работает...
147
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
Маргарида, в последний раз,
148
00:19:55,840 --> 00:19:59,080
пожалуйста, когда меня здесь нет,
когда ты один,
149
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
не броди по дому.
150
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Если ты начнешь ходить,
151
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
ты упадешь.
152
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
Кто тебе поможет, если меня здесь не будет?
153
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
Ты знаешь, что это для твоего же блага,
любовь моя, вот и все.
154
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Вы все еще выздоравливаете.
155
00:20:17,760 --> 00:20:18,880
Ради любви к Богу.
156
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
Все в порядке, все в порядке.
157
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Давай, я помогу тебе.
158
00:20:36,360 --> 00:20:38,960
Я уверен, ты устала, не так ли, любимая?
159
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Легко это сделать.
160
00:20:42,960 --> 00:20:46,760
Пойдем в туалет и,
затем мы отправляемся спать.
161
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Медленно.
162
00:20:49,280 --> 00:20:50,160
Это верно.
163
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Раз, два, три, вверх... Всё.
164
00:20:58,200 --> 00:20:59,160
Сюда.
165
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Маргарида?
166
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
Я вернулся.
167
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
Я купил воду, мясо, овощи, яйца,
168
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
и твои йогурты...
169
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
Все ради любви всей моей жизни.
170
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Я позвонил доктору Энрикесу
и он сказал, что нам пора начинать работать
171
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
в наших воспоминаниях на всю жизнь,
172
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
которые находятся прямо здесь.
173
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
И мы можем начать
174
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
этим.
175
00:21:51,280 --> 00:21:52,400
Помните этот день?
176
00:21:54,480 --> 00:21:57,360
Мы сделали эту фотографию
два года назад в Алгарве.
177
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
Мы сняли небольшой домик,
это было очень странно, тебе понравилось.
178
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
Мы ходили на длительные прогулки...
179
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
Ты была так счастлива тогда, любовь моя.
180
00:22:16,440 --> 00:22:17,480
Помнить?
181
00:22:18,920 --> 00:22:23,040
Нет, нет, не волнуйся, не волнуйся,
все в порядке, все в порядке.
182
00:22:24,240 --> 00:22:25,400
Шаг за шагом...
183
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Доктор сказал, что нам следует действовать медленно.
184
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Нам просто нужно немного потерпеть,
вот и все.
185
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Ну, тогда...
186
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
Начнем день с заряда энергии!
187
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
Я приготовлю завтрак, а потом
188
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
мы сделаем упражнение, ладно?
Мы растянемся...
189
00:22:51,360 --> 00:22:52,600
Я скоро вернусь, любимая.
190
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
Маргарида, мы здесь.
191
00:28:45,440 --> 00:28:46,600
Кто там?
192
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
Кто там?
193
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
Кто ты?
194
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
Моя любовь...
195
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Ты сделал это сам?
196
00:31:40,560 --> 00:31:44,280
Видишь, как ты медленно поправляешься?
197
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
Открой дверь, я знаю, ты там!
198
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Открой!
199
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
Ты меня не слышишь?
200
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
Я скажу вам одну вещь, позвольте мне внести ясность!
201
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Либо ты покинешь этот дом сегодня,
202
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
или я позвоню властям.
203
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Это был гараж,
204
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
машина наконец готова.
205
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Мы можем уйти сегодня днем.
206
00:32:53,640 --> 00:32:55,520
Я собираюсь собирать чемоданы, любимая.
207
00:32:56,040 --> 00:32:58,520
Я так горжусь тобой, так горжусь...
208
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
Разве я не говорил тебе уйти?
209
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
Мы не могли уйти раньше.
210
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Машина сломалась
и мне только что удалось это исправить.
211
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
Слушай,
212
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
мне все равно
что ты сидел на корточках в этом доме,
213
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
так получилось, что я знаю владельцев.
214
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
Не поэтому
215
00:35:33,640 --> 00:35:36,200
Я сказал тебе покинуть город
как можно скорее.
216
00:35:37,840 --> 00:35:39,320
Почему ты пришел сюда?
217
00:35:42,360 --> 00:35:45,520
Да, ты прав, я солгал.
Мы заселили дом.
218
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
Машина остановилась в трёх километрах отсюда
и у меня не было денег
219
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
чтобы заполнить бак.
220
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
Вот что произошло.
221
00:35:54,960 --> 00:35:56,720
Почему ты не сказал мне правду?
222
00:35:58,640 --> 00:36:00,680
Что ты хотел, чтобы я сказал?
223
00:36:01,800 --> 00:36:04,680
что мы разорены
потому что моя жена попала в аварию
224
00:36:04,920 --> 00:36:07,800
и теперь она ведет себя как пятилетняя?
225
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
Это все?
226
00:36:09,720 --> 00:36:10,640
Нет.
227
00:36:12,200 --> 00:36:13,840
мне пришлось уйти с работы
228
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
полностью посвятить себя
к ее выздоровлению.
229
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
Я не жалею об этом, не поймите меня неправильно,
Я ни о чем не жалею.
230
00:36:19,080 --> 00:36:23,800
Но, если быть абсолютно честным, Отец,
Я сейчас полностью сломлен.
231
00:36:24,200 --> 00:36:25,240
Вы следите?
232
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Как ты здесь оказался?
233
00:36:29,160 --> 00:36:30,080
Мы были
234
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
в пути
235
00:36:32,320 --> 00:36:35,800
в дом, семейный дом,
это за 200 километров.
236
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
И мы прошли мимо здесь,
но теперь все решено.
237
00:36:38,440 --> 00:36:41,400
Я заправился и мы поехали,
мы не проведем здесь еще одну ночь.
238
00:36:41,480 --> 00:36:43,760
- Надеюсь, все пройдет хорошо.
- Спасибо.
239
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
Не уходи...
240
00:36:52,480 --> 00:36:54,840
Не уходи, отец.
241
00:36:56,720 --> 00:37:00,200
Ей нужна ваша помощь.
242
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
Могу я поговорить с ней?
243
00:37:18,520 --> 00:37:19,680
С кем?
244
00:37:20,560 --> 00:37:21,520
Твоя жена.
245
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Я просто хочу с ней встретиться.
246
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
я помогу тебе
247
00:37:27,640 --> 00:37:29,240
упаковать машину позже.
248
00:37:29,760 --> 00:37:30,560
Хорошо?
249
00:37:31,960 --> 00:37:33,040
Конечно,
250
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
пойдем внутрь.
251
00:37:40,600 --> 00:37:41,440
Моя любовь,
252
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
здесь есть кто-то, кто хочет тебя увидеть.
253
00:37:55,720 --> 00:37:59,000
Возможно, она пошла в туалет.
254
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
Я пойду за ней.
255
00:38:31,280 --> 00:38:35,840
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ УБИЙЦА ЧЕЛОВЕКА
И ЕГО ДОЧЬ СБЕЖАЛА ОТ ПРАВОСУДИЯ
256
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
ЖЕНЩИНА, КОТОРЫЙ МУЖ
И ДОЧЬ
257
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
были убиты
ПРОПАДАЕТ
258
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
МАРГАРИДА КОСТА ВСЕ ЕЩЕ ПРОПАДАЕТ
259
00:39:16,360 --> 00:39:17,480
Элиас!
260
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
Элиас, поднимайся!
261
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
Моя любовь, где ты?
262
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
Элиас!
263
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Маргарида?
264
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
Что ты здесь делаешь?
265
00:40:14,720 --> 00:40:16,000
Моя любовь,
266
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
нам нужно идти.
267
00:40:18,320 --> 00:40:19,440
Помнить?
268
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Мы ждали тебя, Элиас.
269
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
Кто эти люди?
270
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
Вы прекрасно знаете, кто они.
271
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Почему ты убил их?
272
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Я ничего этого не делал!
273
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Я твой муж, Маргарида. Я тебя люблю.
274
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
Я просто хочу позаботиться о тебе.
275
00:41:06,960 --> 00:41:10,600
Ты был просто моим соседом,
ты для меня никто.
276
00:41:10,680 --> 00:41:11,640
Это ложь.
277
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Пожалуйста, любимая, давай уйдем.
278
00:41:14,280 --> 00:41:17,360
- Давай забудем все это, машина готова.
- Убийца!
279
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
Помоги мне!
280
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
Помоги мне!
281
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
Помоги мне!
282
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Помоги мне!
283
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
Помоги мне!
284
00:41:32,640 --> 00:41:34,000
Помоги мне!
285
00:41:37,680 --> 00:41:38,880
Это был несчастный случай...
286
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Выпусти меня, выпусти меня...
287
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
Помогите мне!
288
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
Помоги мне!
289
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
- Помоги мне, отец. Помоги мне!
- Откройте, если вы там.
290
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
Вот и все.
Все кончено, все кончено.
291
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Спасибо.