1
00:00:45,200 --> 00:00:50,080
KOLEKCIONAR

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Ne mogu više pomoći,

3
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
žao mi je

4
00:00:56,080 --> 00:00:58,400
Volio bih da mogu, ali ne znam kako.

5
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Moj brat je došao u potrazi za inspiracijom.

6
00:01:03,440 --> 00:01:06,680
On je pisac, ili to pokušava biti.

7
00:01:07,280 --> 00:01:10,240
Jako je talentiran, lijepo piše.

8
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
Htio je završiti svoju knjigu
i mislio sam da bi to što sam sam mogao pomoći.

9
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
Vidim.

10
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
Pojavit će se, ne brini.

11
00:01:22,960 --> 00:01:26,960
Policija je rekla da nema traga
njega u kući koju je iznajmio,

12
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
ne znaju gdje bi mogao biti.

13
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
Prošla su dva mjeseca.

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,240
Zato sam ovdje,
Nadam se da ću pronaći neki trag... Bilo što...

15
00:01:35,560 --> 00:01:39,200
Ponekad sam razgovarao s njim i činio se...
Djelovao je sretno.

16
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Spomenuo je ovu trgovinu,

17
00:01:42,080 --> 00:01:47,360
rekao je da postoje vrlo posebni predmeti.

18
00:01:48,040 --> 00:01:49,080
To je istina.

19
00:01:49,680 --> 00:01:54,160
Svaki predmet u dućanu
ima nešto magično u sebi.

20
00:01:55,120 --> 00:01:58,400
Vaš brat je često dolazio ovamo.

21
00:01:58,800 --> 00:02:01,160
On je jako fin dečko,

22
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
baš kao i ti.

23
00:02:04,360 --> 00:02:08,000
Pokazao je interes za knjigu,
neke stare olovke...

24
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
I kućica za lutke.

25
00:02:12,720 --> 00:02:14,800
Kućica za lutke?

26
00:02:14,920 --> 00:02:18,600
Da, volio je to
otkako je došao prvi put.

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Želite li ga vidjeti?

28
00:02:20,720 --> 00:02:21,680
Želite li vidjeti?

29
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
Da, da, molim.

30
00:02:25,720 --> 00:02:29,880
Prošao sam pored kuće u kojoj je tvoj brat
ostao neki dan,

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
i to sam vidio
kućica za lutke još je bila tamo,

32
00:02:33,320 --> 00:02:37,160
pa sam ga vratio da ga mogu dati
njemu kad sam ga opet vidjela.

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
Moj brat je ovo kupio?

34
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
Činilo se da nema puno novca,

35
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
pa sam mu ga dao.

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
nikad nisam mislio

37
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
moj bi brat bio zainteresiran
u ovakvim stvarima.

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,960
Izgleda baš kao moj brat.

39
00:03:04,400 --> 00:03:07,520
Lutka, on je kao moj brat,
čak je i obučen isto.

40
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
zgrabi ga.

41
00:03:09,680 --> 00:03:11,960
Izvucite ga da bolje vidite.

42
00:03:22,600 --> 00:03:23,520
ne mogu!

43
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Pomozi mi, pomozi mi!

44
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
Pa to je nesreća!

45
00:04:44,200 --> 00:04:47,480
Da smo stali samo tri kilometra
kasnije bismo bili u gradu.

46
00:04:48,520 --> 00:04:51,320
Ne brini, ljubavi moja, ne brini.

47
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Riješit ću ovo.

48
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Provjerit ću ima li garaža
otvorena koja može popraviti auto.

49
00:04:57,880 --> 00:05:00,960
Tako je čudno, nedavno sam ga dao provjeriti.

50
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
Sigurna sam da nije ništa ozbiljno.

51
00:05:05,720 --> 00:05:08,440
Hoćeš li me čekati ovdje?

52
00:05:08,840 --> 00:05:10,600
Ne izlazi iz auta, u redu?

53
00:05:11,640 --> 00:05:12,480
Neću dugo.

54
00:06:34,000 --> 00:06:34,960
Dobar dan!

55
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
IZNAJMLJUJEM

56
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Margarida,

57
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
zašto si izašao iz auta?

58
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
ljubavi moja, rekao sam ti,

59
00:08:20,040 --> 00:08:21,920
morate biti oprezni.

60
00:08:22,360 --> 00:08:25,440
Doktor je rekao
da moraš polako.

61
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
Ljubavi, shvaćam, shvaćam...

62
00:08:30,520 --> 00:08:32,640
Samo želiš izaći u šetnju,

63
00:08:32,720 --> 00:08:34,400
to je super, nema problema,

64
00:08:34,480 --> 00:08:35,880
ali javi mi.

65
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
U redu?

66
00:08:42,000 --> 00:08:43,560
Je li netko dolazio ovamo?

67
00:08:46,080 --> 00:08:47,400
Ne?

68
00:08:49,920 --> 00:08:51,840
Sve je u redu, sve je u redu.

69
00:08:51,920 --> 00:08:54,800
Ovdje sam, ovdje sam.

70
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
Imamo sreće,

71
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
Našao sam otvorenu garažu.

72
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
Mehaničar je na putu.

73
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Trebat će mu neko vrijeme, možda dani,
ili je tako rekao.

74
00:09:07,440 --> 00:09:08,760
Ali pokušat će biti brz.

75
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
I, zbog toga,
i evo još jednog iznenađenja,

76
00:09:13,320 --> 00:09:14,760
zbog čega mi je trebalo toliko dugo.

77
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
Iznajmio sam kuću, što mislite?

78
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Provest ćemo nekoliko dana ovdje...

79
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
Siguran sam da ostajem ovdje
neki dani će nam dobro doći,

80
00:09:24,520 --> 00:09:26,600
radit ćemo na tvom oporavku, u redu?

81
00:09:26,720 --> 00:09:28,840
GRAD IZMEĐU DVA SVIJETA

82
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Spavat ćemo ovdje dolje,

83
00:09:55,480 --> 00:09:56,600
što ti misliš

84
00:09:57,680 --> 00:10:00,120
Radim to za tebe, ljubavi,
Mislim da je lakše,

85
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
na ovaj način se nećete morati penjati stepenicama.

86
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Nije li ovo prekrasno?

87
00:10:06,240 --> 00:10:09,400
Radit ću za ovim stolom,

88
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
jednostavno je savršeno.

89
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
Idem u kuhinju provjeriti
ako su kojim slučajem ostavili hranu,

90
00:10:22,560 --> 00:10:25,320
kao dar dobrodošlice.

91
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
Nisu nam ništa ostavili.

92
00:10:57,720 --> 00:10:59,040
To nije lijepo...

93
00:10:59,520 --> 00:11:03,440
Pa, otići ću u grad
kupiti nešto za jelo.

94
00:11:03,760 --> 00:11:06,480
Ne izlazi iz kuće, ljubavi, u redu?

95
00:11:07,120 --> 00:11:08,800
Obećavam da neću dugo.

96
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Dobar dan.

97
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
Svi ćemo umrijeti.

98
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
Svi ćemo umrijeti...

99
00:12:47,200 --> 00:12:48,400
dobra večer

100
00:12:53,240 --> 00:12:54,360
Ima li koga ovdje?

101
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
tko je tamo

102
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Dobro veče, Margarida.

103
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
ne boj se,

104
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Nisam ovdje da te povrijedim.

105
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
<i>Upomoć! Pomozite mi!</i>

106
00:15:06,720 --> 00:15:09,040
Ovaj grad je čaroban.

107
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
Svi koji ga posjete,

108
00:15:11,640 --> 00:15:15,560
na kraju proživjeti događaj koji će vam promijeniti život.

109
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
Jeste li spremni za svoje?

110
00:15:18,960 --> 00:15:20,280
tko je tamo

111
00:15:21,640 --> 00:15:22,960
Donio sam ti dar.

112
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
Nemoj reći Elíasu da sam te došao posjetiti.

113
00:15:44,640 --> 00:15:46,840
Zabrinuo bi se bez razloga,

114
00:15:47,160 --> 00:15:51,720
možda neće razumjeti
da smo ti i ja sada prijatelji.

115
00:16:16,480 --> 00:16:18,320
<i>Pomozite mi! Pomozite mi!</i>

116
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
<i>Molim vas!</i>

117
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
<i>Molim, molim! Pomozite mi!</i>

118
00:16:56,920 --> 00:16:59,840
<i>Molim, molim! pomozi mi! Ovdje!</i>

119
00:16:59,920 --> 00:17:04,120
<i>Da, ovdje, ovdje! Molim vas, pomozite mi!</i>

120
00:17:05,160 --> 00:17:08,800
<i>Pomozite mi! Molim! Pomozite mi!</i>

121
00:17:09,320 --> 00:17:11,120
<i>Pomozite mi! Pomozite mi!</i>

122
00:17:11,600 --> 00:17:12,840
<i>Ovdje!</i>

123
00:17:36,880 --> 00:17:37,800
zašto si ovdje

124
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Vidio sam da je dućan otvoren
i ja sam ušao.

125
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
- Je li netko bio ovdje?
- Nisam vidio nikoga.

126
00:18:01,720 --> 00:18:03,960
Hajde, razgovarajmo vani.

127
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
gdje si odsjeo

128
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Na obiteljskom imanju.

129
00:18:18,320 --> 00:18:19,840
Na "Da Ribeira?"

130
00:18:21,680 --> 00:18:23,400
Tamo smo odsjeli supruga i ja.

131
00:18:25,920 --> 00:18:27,800
Napustite ovaj grad što je prije moguće.

132
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
Vas dvoje biste trebali ići.

133
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Dobra večer.

134
00:18:44,440 --> 00:18:46,000
Dobro veče, Filipe.

135
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Ne prilazi im, Fátima.

136
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Izazvao si dovoljno zla.

137
00:18:59,080 --> 00:19:01,280
Ne fokusiraj se na put,

138
00:19:02,000 --> 00:19:04,040
ali na rezultate.

139
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
vratio sam se

140
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Ništa... Sve je bilo zatvoreno.

141
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
Sutra ću u kupovinu.

142
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
Toga prije nije bilo ovdje.

143
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
Jesi li otišao po svjetiljku?

144
00:19:38,960 --> 00:19:40,000
Gdje je to bilo?

145
00:19:43,440 --> 00:19:44,480
U ladici?

146
00:19:47,000 --> 00:19:48,440
ne radi...

147
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
Margarida, posljednji put,

148
00:19:55,840 --> 00:19:59,080
molim te, kad nisam tu,
kad si sam,

149
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
nemoj lutati po kući.

150
00:20:02,680 --> 00:20:04,400
Ako počneš hodati okolo,

151
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
past ćeš.

152
00:20:07,480 --> 00:20:09,200
Tko će ti pomoći ako mene nema?

153
00:20:10,960 --> 00:20:13,520
Znaš da je to za tvoje dobro,
ljubavi moja, to je sve.

154
00:20:15,240 --> 00:20:17,240
Još uvijek se oporavljaš.

155
00:20:17,760 --> 00:20:18,880
Za ljubav Božju.

156
00:20:29,040 --> 00:20:32,320
Sve je u redu, sve je u redu.

157
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Hajde, pomoći ću ti.

158
00:20:36,360 --> 00:20:38,960
Sigurna sam da si umorna, zar ne, ljubavi?

159
00:20:40,640 --> 00:20:42,080
Lako to radi.

160
00:20:42,960 --> 00:20:46,760
Idemo u toalet i,
onda, idemo u krevet.

161
00:20:46,880 --> 00:20:48,920
Polako.

162
00:20:49,280 --> 00:20:50,160
tako je.

163
00:20:50,240 --> 00:20:52,200
Jedan, dva, tri, gore... To je to.

164
00:20:58,200 --> 00:20:59,160
ovuda.

165
00:21:10,960 --> 00:21:12,160
Margarida?

166
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
vratio sam se

167
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
Kupio sam vodu, meso, povrće, jaja,

168
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
i tvoji jogurti...

169
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
Sve za ljubav mog života.

170
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Nazvao sam dr. Henriquesa
i rekao je da bismo trebali početi raditi

171
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
na našim životnim uspomenama,

172
00:21:35,440 --> 00:21:36,880
koji su upravo ovdje.

173
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
I možemo početi

174
00:21:42,560 --> 00:21:43,640
po ovome.

175
00:21:51,280 --> 00:21:52,400
Sjećate li se ovog dana?

176
00:21:54,480 --> 00:21:57,360
Mi smo snimili ovu sliku
prije dvije godine u Algarveu.

177
00:21:59,200 --> 00:22:02,560
Iznajmili smo malu kuću,
bilo je vrlo neobično, svidjelo ti se.

178
00:22:04,400 --> 00:22:06,160
Išli bismo u duge šetnje...

179
00:22:10,840 --> 00:22:13,080
Bila si tako sretna tada, ljubavi moja.

180
00:22:16,440 --> 00:22:17,480
Sjećaš se?

181
00:22:18,920 --> 00:22:23,040
Ne, ne, ne brini, ne brini,
u redu je, sve je u redu.

182
00:22:24,240 --> 00:22:25,400
Korak po korak...

183
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Doktor je rekao da trebamo polako.

184
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Samo trebamo imati malo strpljenja,
to je sve

185
00:22:39,760 --> 00:22:41,120
Pa onda...

186
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
Započnimo dan s malo energije!

187
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
Napravit ću doručak, a poslije

188
00:22:47,280 --> 00:22:50,360
vježbat ćemo, u redu?
Istegnut ćemo se...

189
00:22:51,360 --> 00:22:52,600
Odmah se vraćam, ljubavi.

190
00:26:34,480 --> 00:26:36,880
<i>Margarida, ovdje smo.</i>

191
00:28:45,440 --> 00:28:46,600
tko je tamo

192
00:29:28,520 --> 00:29:29,960
tko je tamo

193
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
tko si ti

194
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
ljubavi moja...

195
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Jeste li ovo sami napravili?

196
00:31:40,560 --> 00:31:44,280
Vidiš kako ti je polako bolje?

197
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
Otvori vrata, znam da si unutra!

198
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Otvoriti!

199
00:32:00,040 --> 00:32:01,240
Zar me ne čuješ?

200
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
Reći ću vam jednu stvar, da budem jasan!

201
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Ili ćeš danas napustiti ovu kuću,

202
00:32:41,280 --> 00:32:42,880
ili ću nazvati nadležne.

203
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Bila je to garaža,

204
00:32:49,200 --> 00:32:50,760
auto je konačno spreman.

205
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Možemo otići popodne.

206
00:32:53,640 --> 00:32:55,520
Idem spakirati naše torbe, ljubavi.

207
00:32:56,040 --> 00:32:58,520
Tako sam ponosna na tebe, tako ponosna...

208
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
Nisam li ti rekao da odeš?

209
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
Nismo mogli otići ranije.

210
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Auto se pokvario
i upravo sam to uspio popraviti.

211
00:35:24,120 --> 00:35:25,160
slušaj,

212
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
nije me briga
da si čučao u ovoj kući,

213
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
dogodi se da poznajem vlasnike.

214
00:35:31,480 --> 00:35:33,480
Nije zato

215
00:35:33,640 --> 00:35:36,200
Rekao sam ti da napustiš grad
što prije.

216
00:35:37,840 --> 00:35:39,320
Zašto si došao ovamo?

217
00:35:42,360 --> 00:35:45,520
Da, u pravu si, lagao sam.
Skvotirali smo kuću.

218
00:35:46,280 --> 00:35:50,440
Auto se zaustavio tri kilometra odavde
a nisam imao gotovine

219
00:35:51,000 --> 00:35:52,640
napuniti spremnik.

220
00:35:53,040 --> 00:35:54,080
To se dogodilo.

221
00:35:54,960 --> 00:35:56,720
Zašto mi nisi rekao istinu?

222
00:35:58,640 --> 00:36:00,680
Što si htio da kažem?

223
00:36:01,800 --> 00:36:04,680
Da smo švorc
jer je moja žena imala nesreću

224
00:36:04,920 --> 00:36:07,800
a sad se ponaša kao petogodišnjakinja?

225
00:36:07,880 --> 00:36:08,960
Je li to to?

226
00:36:09,720 --> 00:36:10,640
br.

227
00:36:12,200 --> 00:36:13,840
Morao sam dati otkaz na poslu

228
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
da se potpuno posvetim sebi
do njenog ozdravljenja.

229
00:36:15,920 --> 00:36:18,480
Ne žalim, nemojte me krivo shvatiti,
Ne žalim ni za čim.

230
00:36:19,080 --> 00:36:23,800
Ali, da budem potpuno iskren, oče,
Trenutno sam potpuno švorc.

231
00:36:24,200 --> 00:36:25,240
Pratite li?

232
00:36:25,600 --> 00:36:27,280
Kako si završio ovdje?

233
00:36:29,160 --> 00:36:30,080
Bili smo

234
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
na putu

235
00:36:32,320 --> 00:36:35,800
u kuću, obiteljsku kuću,
to je 200 kilometara daleko.

236
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
I prošli smo ovuda,
ali sad je sve riješeno.

237
00:36:38,440 --> 00:36:41,400
Natočio sam gorivo i krećemo,
više nećemo provesti noć ovdje.

238
00:36:41,480 --> 00:36:43,760
- Nadam se da će sve proći u redu.
- Hvala.

239
00:36:49,360 --> 00:36:50,800
<i>Ne idi...</i>

240
00:36:52,480 --> 00:36:54,840
<i>Nemojte ići, oče.</i>

241
00:36:56,720 --> 00:37:00,200
<i>Treba tvoju pomoć.</i>

242
00:37:15,800 --> 00:37:17,120
Mogu li razgovarati s njom?

243
00:37:18,520 --> 00:37:19,680
s kim?

244
00:37:20,560 --> 00:37:21,520
Vaša supruga.

245
00:37:22,760 --> 00:37:23,960
Samo je želim upoznati.

246
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
pomoći ću ti

247
00:37:27,640 --> 00:37:29,240
spakirati auto kasnije.

248
00:37:29,760 --> 00:37:30,560
U redu?

249
00:37:31,960 --> 00:37:33,040
naravno,

250
00:37:33,400 --> 00:37:34,920
idemo unutra.

251
00:37:40,600 --> 00:37:41,440
ljubavi moja,

252
00:37:41,520 --> 00:37:43,720
netko te želi vidjeti.

253
00:37:55,720 --> 00:37:59,000
Možda je otišla na WC.

254
00:38:00,560 --> 00:38:01,800
Idem po nju.

255
00:38:31,280 --> 00:38:35,840
OSUMNJIČENI UBOJICA ČOVJEKA
A NJEGOVA KĆER JE POBJEGLA PRAVDI

256
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
ŽENA ČIJI MUŽ
I KĆI

257
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
UBIJENI SU
NESTAJE

258
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
MARGARIDA COSTA JOŠ UVIJEK NEMA

259
00:39:16,360 --> 00:39:17,480
Elías!

260
00:39:24,920 --> 00:39:26,240
Elías, dođi gore!

261
00:39:29,760 --> 00:39:33,200
ljubavi moja gdje si

262
00:39:57,480 --> 00:39:58,520
Elías!

263
00:40:05,000 --> 00:40:06,160
Margarida?

264
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
Što radiš ovdje?

265
00:40:14,720 --> 00:40:16,000
ljubavi moja,

266
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
moramo ići.

267
00:40:18,320 --> 00:40:19,440
Sjećaš se?

268
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Očekivali smo te, Elías.

269
00:40:52,800 --> 00:40:54,640
Tko su ti ljudi?

270
00:40:54,920 --> 00:40:58,000
Vi dobro znate tko su oni.

271
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Zašto si ih ubio?

272
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Nisam napravio ništa od toga!

273
00:41:02,880 --> 00:41:05,040
Ja sam tvoj muž, Margarida. volim te

274
00:41:05,200 --> 00:41:06,880
Samo se želim brinuti za tebe.

275
00:41:06,960 --> 00:41:10,600
Bio si mi samo komšija,
ti si meni ništa.

276
00:41:10,680 --> 00:41:11,640
To je laž.

277
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Molim te, ljubavi, idemo.

278
00:41:14,280 --> 00:41:17,360
- Zaboravimo sve ovo, auto je spreman.
- Ubojica!

279
00:41:20,280 --> 00:41:21,960
pomozi mi!

280
00:41:22,760 --> 00:41:24,960
pomozi mi!

281
00:41:25,160 --> 00:41:27,000
pomozi mi!

282
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
pomozi mi!

283
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
pomozi mi!

284
00:41:32,640 --> 00:41:34,000
pomozi mi!

285
00:41:37,680 --> 00:41:38,880
Bila je to nesreća...

286
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Pusti me van, pusti me van...

287
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
pomozi mi!

288
00:41:46,080 --> 00:41:47,600
pomozi mi!

289
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
- Pomozite mi, oče. pomozi mi!
- Otvori, ako si tamo.

290
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
To je to, to je to.
Gotovo je, gotovo je.

291
00:43:31,480 --> 00:43:32,720
Hvala.