1 00:00:17,860 --> 00:00:19,816 Suntem acum la început a anilor saizeci. 2 00:00:20,860 --> 00:00:24,853 Colonelul Valente de la Carabinieri dă căpitanul Arcuti 3 00:00:24,980 --> 00:00:27,448 o misiune dificilă în Sicilia, spionând 4 00:00:27,620 --> 00:00:30,817 activitățile unui suspect chimist de droguri, un francez 5 00:00:30,940 --> 00:00:34,694 lucrând pentru mafia numită Marten, în încercarea de a 6 00:00:34,820 --> 00:00:38,017 preveni un vast financiar afaceri în curs de dezvoltare din 7 00:00:38,140 --> 00:00:41,815 distributie de droguri. Vor să ajungă la organizatori 8 00:00:41,940 --> 00:00:45,694 și investitorii care finanțează operațiunea. Nu întâmplător 9 00:00:45,820 --> 00:00:48,812 Arcuti a fost ales pentru post, cu câţiva ani mai devreme el 10 00:00:48,940 --> 00:00:52,615 fusese implicat într-un scandalos poveste de dragoste cu 11 00:00:52,740 --> 00:00:55,129 frumoasa sotie a proprietarului terenului, baronul Altamura... Barbara 12 00:00:55,260 --> 00:00:58,616 „Însemni atât de mult pentru mine... te voi iubi mereu..." 13 00:00:58,740 --> 00:01:01,812 Acum, soțul ei, Francesco, este bănuit că ar fi bancherul pt 14 00:01:01,940 --> 00:01:05,615 noua Mafia si Valente incearca pentru a-l determina pe Arcuti să o convingă pe Barbara 15 00:01:05,740 --> 00:01:08,812 pentru a colabora cu autorităţile, spionând pe baron. 16 00:01:08,940 --> 00:01:12,694 Carlo și Barbara se regăsesc într-o situație imposibilă. 17 00:01:12,860 --> 00:01:15,818 Casa Barbara este condusă de vărul voinic al soțului ei, 18 00:01:15,940 --> 00:01:19,694 Augusta, care a început o aventură cu el în timp ce ea era plecată într-o 19 00:01:19,820 --> 00:01:22,812 clinica care are o criză nervoasă. 20 00:01:22,940 --> 00:01:26,615 Barbra se trezește prizonieră cu fiul ei în propria ei casă, a domnit 21 00:01:26,740 --> 00:01:28,139 de către amanta soţului ei. 22 00:01:28,260 --> 00:01:31,013 „Este imposibil să continui Aduceți pe cineva să mă înlocuiască" 23 00:01:31,140 --> 00:01:34,735 Carlo se opune să fie folosit ca pion în jocul pe care îl ia Valente 24 00:01:34,900 --> 00:01:38,609 avantajul relației de cuplu, mai ales că îşi dă seama 25 00:01:38,740 --> 00:01:40,810 cât de mult o mai iubește. 26 00:01:43,860 --> 00:01:48,615 Pentru a obține informații, Barbara este forțată să pretindă că ea 27 00:01:48,740 --> 00:01:52,813 vrea să se întoarcă la viața de cuplu cu soțul ei, care încă o adora. 28 00:01:52,940 --> 00:01:57,616 Carabinierii vor cheia lui seif privat, unde el păstrează 29 00:01:57,780 --> 00:02:01,819 conturile tuturor investițiilor ilicite cu numele tuturor celor implicați. 30 00:02:01,940 --> 00:02:06,730 Șeful mafiei, avocatul Torrisi, are un bărbat, Turi, în casa baronului ca 31 00:02:06,900 --> 00:02:10,813 șofer și spion, care ține în liniște un ochi asupra tuturor și asupra tuturor. 32 00:02:10,940 --> 00:02:15,695 Turi este fascinat de tinerii drăguți Americană, dar nu 33 00:02:15,820 --> 00:02:20,211 Presupun că ea lucrează pentru poliție. Laboratorul de medicamente este înființat în 34 00:02:20,340 --> 00:02:25,573 o moara veche pe proprietatea lui Turi. La o petrecere pentru a-și sărbători sora 35 00:02:25,700 --> 00:02:29,898 logodna Terezei cu Nino, un băiat local, Torrisi pică în... 36 00:02:32,740 --> 00:02:34,492 „Sper să nu intrăm ai musafiri la cina..." 37 00:02:34,620 --> 00:02:35,814 "Nu, nu. De ce nu ni te alături..." 38 00:02:35,940 --> 00:02:39,615 Fratele lui Torrisi, Carmine este instantaneu atras de sora lui Turi 39 00:02:39,740 --> 00:02:41,219 și nu se teme să o arate. 40 00:02:43,460 --> 00:02:47,612 Francesco se sprijină puternic pe influența sa prieten, cel politic 41 00:02:47,740 --> 00:02:50,812 ambițiosul Cinisi, care nu este încă conștient a legăturii cu mafia. 42 00:02:54,260 --> 00:02:57,616 Dar o întâlnire întâmplătoare schimbă evenimentele, chimistul de droguri francez Marten 43 00:02:57,740 --> 00:03:01,813 o prinde pe Barbara vizitând carabinieri și este rănit de moarte într-o 44 00:03:01,940 --> 00:03:06,536 lupta cu Carlo. Înainte de a muri, el dezvăluie locul unde se afla laboratorul. 45 00:03:06,660 --> 00:03:10,414 Procurorul amână semnarea percheziției mandat pentru Carlo și colonel 46 00:03:10,540 --> 00:03:14,215 Valente și își avertizează prietenul Torrisi că cineva a dat bacșiș 47 00:03:14,340 --> 00:03:18,492 poliția oprită, adăugând că ancheta este condus de căpitanul Arcuti. 48 00:03:18,740 --> 00:03:23,450 La rândul său, îl informează pe baron. Între timp Barbara a furat cheia 49 00:03:23,660 --> 00:03:28,688 și am găsit caietul de care poliția avea nevoie în seiful soţului ei. 50 00:03:30,260 --> 00:03:32,535 — Ai fost trădat Francesco. 51 00:03:32,820 --> 00:03:36,893 Francesco își dă seama de banca, de reputația lui și toată viața lui este la 52 00:03:37,020 --> 00:03:41,218 miză și complotează cu Augusta să scape al Barbara, deși el 53 00:03:41,340 --> 00:03:45,652 încă o iubește. Sub pretextul a seara romantica de reconciliere, 54 00:03:45,780 --> 00:03:49,819 el o droghează şampania şi când ea se prăbușește, o scoate din casa... 55 00:03:49,940 --> 00:03:52,818 Cu toate acestea, Turi a văzut totul. 56 00:04:03,620 --> 00:04:08,091 CARACATĂ 9 57 00:04:08,940 --> 00:04:13,968 PACTUL Partea a doua 58 00:05:59,180 --> 00:06:00,408 nu pot. 59 00:06:00,620 --> 00:06:01,814 Ce? 60 00:06:03,060 --> 00:06:06,655 Ce vrei să spui? După ce ți-a făcut! 61 00:06:07,940 --> 00:06:10,408 Ai prefera te-au ucis? 62 00:06:11,860 --> 00:06:13,134 O mașină! 63 00:07:59,460 --> 00:08:01,894 Paul... trezește-te. 64 00:08:03,620 --> 00:08:05,133 Trezește-te, Paul. 65 00:08:06,460 --> 00:08:08,894 Mă recunoști? Este Carlo. 66 00:08:10,860 --> 00:08:12,498 Unde este mama ta? 67 00:08:12,700 --> 00:08:16,409 Spune-mi unde este mama ta. Este important. 68 00:08:53,180 --> 00:08:54,135 Barbara! 69 00:08:54,340 --> 00:08:55,295 Nu! 70 00:08:55,500 --> 00:08:58,572 A fost incinerată împreună cu soţul ei. 71 00:09:11,060 --> 00:09:13,415 - Îmi pare rău. - Lasă-mă în pace. 72 00:09:22,460 --> 00:09:26,658 Am percheziţionat vechea cramă dar fuseseră anunţaţi. 73 00:09:26,860 --> 00:09:28,339 Taci! 74 00:09:36,180 --> 00:09:39,013 Într-o zi îți vei câștiga războiul, colonel. 75 00:09:39,220 --> 00:09:41,973 Dar va fi cea mai proastă zi din viața ta 76 00:09:42,180 --> 00:09:45,889 pentru ca iti vei da seama ești la fel de rău ca dușmanii tăi. 77 00:09:57,060 --> 00:09:58,652 Dumnezeul meu! 78 00:10:00,700 --> 00:10:03,214 Sunt de nerecunoscut. 79 00:10:05,460 --> 00:10:07,416 Nu a fost un accident, nu-i așa? 80 00:10:07,620 --> 00:10:10,418 Cineva a împins mașina jos pe râpă. 81 00:10:12,540 --> 00:10:13,893 De ce? 82 00:10:18,180 --> 00:10:19,215 De ce? 83 00:10:19,420 --> 00:10:22,298 Nu poți ghici? 84 00:10:22,500 --> 00:10:25,412 Totuși ai fost foarte aproape la baron. 85 00:10:26,180 --> 00:10:27,738 Sens? 86 00:10:27,940 --> 00:10:30,977 Știi totul despre afacerile lui Altamura. 87 00:10:31,180 --> 00:10:34,855 - Ce insinuezi? - Pe cine aperi? 88 00:10:35,820 --> 00:10:37,139 eu... 89 00:10:38,060 --> 00:10:41,973 Vreau să apăr memoria lui Francesco Altamura. 90 00:10:42,940 --> 00:10:45,500 A avut un vis. 91 00:10:45,700 --> 00:10:48,453 Călătorise prin lume. 92 00:10:49,700 --> 00:10:54,615 Spunea Sicilia ar putea fi raiul pe pământ. 93 00:10:54,820 --> 00:10:58,654 Pentru a obține asta, ar fi trebuit să închei înțelegeri cu diavolul. 94 00:10:59,860 --> 00:11:05,218 Legea și ordinea sunt o modalitate mai simplă. Și ai putea face multe în privința asta. 95 00:11:05,420 --> 00:11:07,536 Avem nevoie de deschidere. 96 00:11:07,740 --> 00:11:10,573 Măsuri pe jumătate coapte nu mai sunt suficiente. 97 00:11:10,780 --> 00:11:12,577 Astăzi a fost Altamura, 98 00:11:12,780 --> 00:11:15,578 mâine ar putea fi cineva mult mai sus. 99 00:11:31,700 --> 00:11:32,655 Francesco... 100 00:11:32,860 --> 00:11:36,978 Mai bine ai păstra pătura aceea. E frig aici jos. 101 00:11:42,020 --> 00:11:43,976 Unde sunt? Unde e Francesco? 102 00:11:44,180 --> 00:11:48,696 Relaxează-te, ești în siguranță aici. Nimeni nu te va găsi. 103 00:11:53,060 --> 00:11:55,016 De ce sunt aici? 104 00:11:55,940 --> 00:11:58,135 Cine m-a adus aici? 105 00:12:01,780 --> 00:12:04,419 Dacă ți-e foame, mananca ceva. 106 00:12:05,580 --> 00:12:08,413 Mă voi întoarce curând cu mai multă mâncare. 107 00:12:08,940 --> 00:12:11,408 A făcut-o soțul meu iti ordona sa faci asta? 108 00:12:11,620 --> 00:12:13,292 De ce o face? 109 00:12:13,500 --> 00:12:17,891 Sotul tau... nu vă mai poate face rău. 110 00:12:20,420 --> 00:12:22,251 Ce vrei să spui? 111 00:12:23,700 --> 00:12:26,897 Stai, nu pleca. Te implor, stai. 112 00:12:27,940 --> 00:12:29,658 ce faci? 113 00:12:29,860 --> 00:12:31,896 Am demisionat. 114 00:12:32,100 --> 00:12:34,898 crezi o va aduce pe Barbara înapoi? 115 00:12:35,100 --> 00:12:37,978 Este pentru a mă pedepsi? Poți face asta. 116 00:12:38,180 --> 00:12:43,334 Demonstrează-mi incompetența... Găsiți singuri ucigașii lui Barbara. 117 00:12:43,540 --> 00:12:45,974 Ce vei spune fiul ei Paul? 118 00:12:46,700 --> 00:12:49,498 Pe care nu o vei găsi ucigașii mamei sale 119 00:12:49,700 --> 00:12:51,497 din cauza mândriei tale? 120 00:12:51,700 --> 00:12:54,533 - Nu ne putem opri acum... - Lasă-mă să plec. 121 00:12:55,020 --> 00:12:59,969 Dacă renunți acum, moartea Barbara va fi fost în zadar. 122 00:13:15,180 --> 00:13:20,049 Bine, atunci... Voi rămâne, dar numai în condițiile mele. 123 00:13:21,180 --> 00:13:22,374 Continuă. 124 00:13:23,180 --> 00:13:25,489 Vreau carte albă. 125 00:13:25,700 --> 00:13:27,895 - Bine. - Stai... 126 00:13:28,940 --> 00:13:32,933 Nu m-am răzgândit despre tine sau demisia mea. 127 00:13:33,140 --> 00:13:35,256 Voi renunța după acest caz. 128 00:13:35,460 --> 00:13:39,453 Părerea ta despre mine este irelevantă. Fă-ți treaba. 129 00:13:39,660 --> 00:13:42,379 Te descurci sa dormi noaptea? 130 00:13:42,580 --> 00:13:45,856 Sau nu-ți pasă că ai trimis-o la moarte? 131 00:13:57,060 --> 00:14:00,052 Ce îmi ceri să fac este un lucru grav. 132 00:14:03,580 --> 00:14:06,094 Nu pot să mă gândesc cu toată racheta asta. 133 00:14:06,300 --> 00:14:08,609 Spune-le să tacă. 134 00:14:14,700 --> 00:14:15,655 Onorată Instanță... 135 00:14:15,860 --> 00:14:20,650 Apreciez neliniștea ta la semnarea acestor mandate 136 00:14:21,460 --> 00:14:23,655 dar acestea sunt evenimente grave. 137 00:14:23,860 --> 00:14:25,657 domnule domnului domnului domnule, ai dreptate. 138 00:14:25,860 --> 00:14:29,978 Dar voi fi responsabil pentru oameni respectabili 139 00:14:30,180 --> 00:14:33,058 fiind numit pe primele pagini 140 00:14:33,260 --> 00:14:35,216 de jurnalişti fără scrupule. 141 00:14:36,860 --> 00:14:41,376 Altamura a fost o figura de profie pentru clasa noastră conducătoare. Unul dintre noi. 142 00:14:42,100 --> 00:14:44,739 Nu putem tolera ce sa întâmplat. 143 00:14:45,460 --> 00:14:48,736 Mai ales acum, cu alegerile care se apropie. 144 00:14:48,940 --> 00:14:51,738 Dacă lăsăm asta să plece, nu-i vom opri niciodată. 145 00:15:03,460 --> 00:15:05,212 Îi voi înregistra. 146 00:15:08,340 --> 00:15:10,058 A fost o crimă? 147 00:15:10,260 --> 00:15:13,252 Nu confirm sau infirm. Scuză-mă acum. 148 00:15:13,460 --> 00:15:15,894 Colonel... maior... urmează-mă. 149 00:15:16,100 --> 00:15:19,536 Consilier, este moartea prietenului tău o crimă mafioasă? 150 00:15:19,740 --> 00:15:21,173 O întrebare bună. 151 00:15:21,700 --> 00:15:25,010 Până acum Nu am folosit niciodată cuvântul ăsta... 152 00:15:25,220 --> 00:15:26,175 Mafia. 153 00:15:26,540 --> 00:15:30,533 L-am văzut ca un extraterestru la vocabularul sicilienilor cinstiți. 154 00:15:30,740 --> 00:15:34,016 Dar acum trebuie dureros strigă-o cu voce tare. 155 00:15:34,220 --> 00:15:36,051 Ce măsuri vei lua? 156 00:15:36,260 --> 00:15:40,253 Dacă este ales Voi cere legi speciale 157 00:15:40,460 --> 00:15:43,020 si alocarea de poliție suplimentară. 158 00:15:43,220 --> 00:15:45,973 Și voi susține proiectul de lege de urbanism 159 00:15:46,180 --> 00:15:48,569 pentru a ajuta la privarea acestor criminali 160 00:15:48,780 --> 00:15:51,374 de fonduri și acoperire politică. 161 00:15:52,100 --> 00:15:56,139 Te-ai opus mereu acelui proiect de lege. De ce să te răzgândești? 162 00:15:56,340 --> 00:15:58,535 Acest proiect de lege este un remediu extrem 163 00:15:58,740 --> 00:16:01,413 care merge împotriva idealurile mele economice. 164 00:16:01,620 --> 00:16:05,408 Dar odată cu moartea lui Altamura, idealurile au devenit un lux. 165 00:16:05,620 --> 00:16:09,408 - De ce ai fost chemat? - Este moartea lui Altamura? 166 00:16:09,620 --> 00:16:12,418 Esti suspectat de afacerile mafiote? 167 00:16:12,620 --> 00:16:14,417 Care este apărarea ta? 168 00:16:15,460 --> 00:16:16,779 Facturați-ne. 169 00:16:16,980 --> 00:16:19,653 Sunt chemat ca un criminal comun. 170 00:16:19,860 --> 00:16:22,897 Ce este farsa asta totul despre, căpitane? 171 00:16:23,100 --> 00:16:24,294 Îl cunoști? 172 00:16:24,500 --> 00:16:29,255 Era șofer la răposatul baron... cred. 173 00:16:29,700 --> 00:16:32,931 Se pare că a fost angajat la recomandarea ta. 174 00:16:33,140 --> 00:16:36,496 Eventual. Încerc să ajut semenii mei. 175 00:16:36,700 --> 00:16:39,658 Dar de obicei nu se amestecă cu șoferi. 176 00:16:39,860 --> 00:16:44,411 Se întâmplă să aibă acest șofer un dosar penal lung. 177 00:16:44,620 --> 00:16:48,056 Și crama, se presupune folosit ca rafinărie de medicamente, 178 00:16:48,500 --> 00:16:50,650 se întâmplă să fie pe pământul lui. 179 00:16:50,860 --> 00:16:52,816 De ce îmi spui? 180 00:16:53,020 --> 00:16:55,295 Găsește-l pe tip si sa te descurci cu el. 181 00:16:55,500 --> 00:16:57,138 Încercăm. 182 00:16:57,340 --> 00:16:59,729 Și omul ăsta? Îl cunoști? 183 00:17:00,940 --> 00:17:05,013 Nu pot spune că îmi amintesc văzându-l vreodată. 184 00:17:05,780 --> 00:17:07,896 Cunosc atât de mulți oameni. 185 00:17:08,620 --> 00:17:10,895 Poate că acestea vă vor ajuta. 186 00:17:21,940 --> 00:17:24,408 Probabil că mi-a scăpat mintea. 187 00:17:24,620 --> 00:17:26,770 E francez... cred. 188 00:17:26,980 --> 00:17:30,017 Un reprezentant de vânzări pentru o companie de îngrășăminte. 189 00:17:30,220 --> 00:17:34,213 - Nu-mi amintesc numele lui. - Numele lui este Didier Martin. 190 00:17:34,420 --> 00:17:37,412 - Acum... e mort. - Mort? 191 00:17:37,620 --> 00:17:40,293 Avea lucruri interesante să spun mai întâi. 192 00:17:41,220 --> 00:17:43,290 Era expert în rafinarea drogurilor. 193 00:17:43,500 --> 00:17:47,254 A fost în Sicilia pentru a se instala o rafinărie de droguri în numele... 194 00:17:47,460 --> 00:17:50,054 Dacă știi atât de multe, de ce sunt aici? 195 00:17:50,860 --> 00:17:54,409 Dacă crezi că sunt implicat in aceasta afacere, 196 00:17:54,620 --> 00:17:56,576 de ce nu am fost arestat? 197 00:17:56,780 --> 00:17:59,248 nu cred știi multe. 198 00:17:59,460 --> 00:18:03,533 Îți lipsesc dovezi, așa că imaginația îți eșuează. 199 00:18:04,340 --> 00:18:06,808 Unde sunt presupușii tăi informatori? 200 00:18:07,020 --> 00:18:09,454 Adu-le aici înaintea mea. 201 00:18:09,660 --> 00:18:13,733 - Nu fi arogant cu mine. - Compătimesc cu tine. 202 00:18:13,940 --> 00:18:17,615 Dacă aș fi în locul tău, Aș fi la fel de dornic. 203 00:18:17,820 --> 00:18:19,776 Dar hărțuirea oamenilor cumsecade 204 00:18:19,980 --> 00:18:22,448 nu va aduce înapoi ceea ce ai pierdut. 205 00:18:22,660 --> 00:18:26,096 Recunoaște că ai fost spulberat prin moartea baronesei. 206 00:18:26,700 --> 00:18:29,055 Nu-ți voi da acea arma. 207 00:18:29,700 --> 00:18:32,533 Vei pleca de aici felul în care ai intrat. 208 00:18:32,740 --> 00:18:35,413 Trebuie să ajungi la tribunal pe propriile tale picioare. 209 00:18:36,460 --> 00:18:39,460 O să te pun să încerci, jur. 210 00:19:07,940 --> 00:19:09,658 Ajutor! 211 00:20:23,620 --> 00:20:26,259 Lasă-mă să plec. Nu mă atinge. 212 00:20:27,060 --> 00:20:30,018 Nu te entuziasma. Încă ești prea slab. 213 00:20:31,460 --> 00:20:33,655 Ce vrei de la mine? 214 00:20:34,260 --> 00:20:36,137 Vrei bani? 215 00:20:36,340 --> 00:20:39,412 Răspunde la întrebarea mea. Ești după o răscumpărare? 216 00:20:39,620 --> 00:20:42,418 pentru ce mă iei, baroneasă? 217 00:20:46,940 --> 00:20:48,896 Nu ai mâncat. 218 00:20:49,100 --> 00:20:51,216 Nu este mâncarea ta obișnuită. 219 00:20:51,420 --> 00:20:53,251 Când praful se așează 220 00:20:53,460 --> 00:20:55,974 O să aduc mâncare mai bună, promit. 221 00:20:58,700 --> 00:21:02,215 Le poți purta. Le-am luat din garderoba ta. 222 00:21:02,940 --> 00:21:05,135 Înainte să vin la tine 223 00:21:05,340 --> 00:21:08,252 Nu văzusem niciodată haine atât de frumoase. 224 00:21:08,460 --> 00:21:12,135 Nu vreau haine. vreau să ies afară. 225 00:21:15,940 --> 00:21:18,898 Unde e fiul meu? Cum este el? 226 00:21:19,700 --> 00:21:21,338 E bine. 227 00:21:21,540 --> 00:21:25,419 El este în cel mai bun internat din oras. 228 00:21:26,460 --> 00:21:29,736 Dar trebuie să uiți despre fiul tău. 229 00:21:32,060 --> 00:21:34,699 Parcă ai fi mort. 230 00:21:35,260 --> 00:21:37,296 Ce vrei să spui? 231 00:21:42,380 --> 00:21:47,295 Te-am salvat, dar dacă cineva află că vei fi cu adevărat mort. 232 00:21:47,940 --> 00:21:50,500 Acum ești în viață doar pentru mine. 233 00:21:52,980 --> 00:21:56,814 Cum poate fi asta? Cineva trebuie să fi văzut-o. 234 00:21:57,020 --> 00:21:58,658 Este ea o fantomă? 235 00:21:58,860 --> 00:22:02,136 Dacă Augusta Altamura ar fi o fantomă, am fi găsit-o. 236 00:22:02,340 --> 00:22:07,209 Am întrebat familia si prieteni. Dar fără niciun rezultat. 237 00:22:08,300 --> 00:22:10,860 - Dar Turi Mondello? - Şi mai rău. 238 00:22:11,060 --> 00:22:15,895 - Oamenii știu unde este... - Dar nimeni nu va spune poliției. 239 00:22:16,700 --> 00:22:18,577 Povestea obișnuită. 240 00:22:19,940 --> 00:22:21,896 Continuați să-i căutați pe amândoi. 241 00:22:22,100 --> 00:22:26,332 Fie sunt responsabili, sau știu despre crime. 242 00:22:26,540 --> 00:22:29,691 Nimeni nu ar fi îndrăznit menționați numele noastre. 243 00:22:29,900 --> 00:22:31,856 Acum sunt în toate ziarele 244 00:22:32,060 --> 00:22:37,737 gratie electoralului lui Cinisi promite că va curăţa Sicilia. 245 00:22:37,940 --> 00:22:41,250 Nu tu l-ai luat consilier ales? 246 00:22:41,460 --> 00:22:46,250 Apoi mai este căpitanul care îndrăznește să te investigheze. 247 00:22:46,460 --> 00:22:50,817 Ne-ai spus am putea avea încredere în acel bancher. 248 00:22:51,020 --> 00:22:54,251 Apoi o aflăm pe soția lui este un făcător de răutăți. 249 00:22:54,460 --> 00:22:58,499 Turi acela, care trebuia să vegheze pe baron... 250 00:22:58,700 --> 00:23:00,133 Unde este el? 251 00:23:00,340 --> 00:23:03,298 Îi voi strânge gâtul cu propriile mele mâini. 252 00:23:03,500 --> 00:23:07,334 Am investit o grămadă de bani în această afacere. 253 00:23:07,540 --> 00:23:09,417 Vreau totul înapoi cu interes. 254 00:23:09,700 --> 00:23:12,897 Cred că părerea mea este împărtășită de către toți cei prezenți. 255 00:23:13,100 --> 00:23:17,412 Destul de corect. Nu pot nega că s-au făcut erori. 256 00:23:17,620 --> 00:23:19,656 Dar rezultatele sunt cele care contează. 257 00:23:19,860 --> 00:23:23,409 Rezultate? Ne-am pierdut fața si banii nostri! 258 00:23:23,620 --> 00:23:25,212 Nu este așa. 259 00:23:25,420 --> 00:23:27,411 Morfina a fost rafinat. 260 00:23:27,620 --> 00:23:30,134 Este în mâinile noastre gata de a fi vândut. 261 00:23:30,340 --> 00:23:33,412 Poliția a fost părăsită strângându-se de paie. 262 00:23:33,620 --> 00:23:36,418 Chimistul francez iar baronul a murit... 263 00:23:36,620 --> 00:23:40,932 Lasă căpitanul să mă întrebe, nu are dovezi. 264 00:23:41,140 --> 00:23:43,449 Căpitanul este protejat de Cinisi tau. 265 00:23:43,660 --> 00:23:46,379 El nu va fi niciodată un membru al parlamentului. 266 00:23:47,460 --> 00:23:49,416 Dacă nu îl punem acolo. 267 00:23:50,180 --> 00:23:53,411 Există o cale pentru a-i face pe toți fericiți. 268 00:23:53,620 --> 00:23:56,418 Vor un răufăcător? Le vom da unul. 269 00:23:58,700 --> 00:24:02,136 Când îl găsesc pe Turi mort, cu heroină pe el, 270 00:24:02,340 --> 00:24:04,490 vor fi toți mulțumiți. 271 00:24:04,700 --> 00:24:06,656 Vom vehicula zvonul 272 00:24:06,860 --> 00:24:09,533 că a fost pedepsit de cercurile interne ale mafiei 273 00:24:09,740 --> 00:24:11,492 care se opun drogurilor 274 00:24:11,700 --> 00:24:15,136 și menține legea și ordinea mai bun decât poliția. 275 00:24:15,700 --> 00:24:19,693 Nenorociții ăia au a întors orașul pe dos. 276 00:24:19,900 --> 00:24:22,653 Când au ajuns aici, o vacă făcea. 277 00:24:22,860 --> 00:24:26,978 Așa că le-am rugat să ajute și au plecat dezgustați. 278 00:24:27,180 --> 00:24:28,772 Ai încredere în orășeni! 279 00:24:28,980 --> 00:24:30,618 Ai făcut bine, Nino. 280 00:24:31,780 --> 00:24:36,376 a spus francezul una dintre acestea ar cumpăra 100 de vaci. 281 00:24:36,580 --> 00:24:38,411 Torrisi trebuie să înțeleagă totul? 282 00:24:38,620 --> 00:24:41,214 nu-ti face griji, ne vom primi partea. 283 00:24:41,420 --> 00:24:43,536 Cine știe ce este asta? 284 00:24:43,940 --> 00:24:48,968 Spune-i lui Torrisi că am riscat 20 de ani de închisoare pentru asta. 285 00:24:49,180 --> 00:24:50,215 Nino... 286 00:24:50,740 --> 00:24:53,208 Știu ce să-i spun lui Torrisi. 287 00:24:54,060 --> 00:24:56,654 Nu-mi spune nu a sosit inca! 288 00:24:56,860 --> 00:25:00,296 Să mergem să-i urăm bun venit la cealaltă poartă. 289 00:25:00,500 --> 00:25:03,139 Odată ce avem lucrurile, îl vom doborî. 290 00:25:03,340 --> 00:25:04,978 Nici o problemă. 291 00:25:09,060 --> 00:25:11,733 Mi-ar plăcea să întârzii pentru botezul nepotului meu. 292 00:25:11,940 --> 00:25:16,456 - O înmormântare și un botez! - Așa este viața. 293 00:25:16,660 --> 00:25:19,299 ma simt rau despre împușcarea lui Turi. 294 00:25:19,500 --> 00:25:21,491 - De ce? - Eram în armată la Milano. 295 00:25:21,700 --> 00:25:24,931 Fetele de acolo au fost altceva! 296 00:25:25,140 --> 00:25:28,416 Una pe nume Cecilia, ea m-a scos din razna... 297 00:25:28,620 --> 00:25:29,814 Înghețați! 298 00:25:30,020 --> 00:25:31,373 Nu te voi răni. 299 00:25:46,260 --> 00:25:48,057 Fecior de curva! 300 00:25:51,700 --> 00:25:53,133 Du-te să-l ia! 301 00:26:28,340 --> 00:26:31,889 Spune-i lui Turi asta atâta timp cât are lucrurile mele, 302 00:26:32,100 --> 00:26:34,773 Voi face tot ce vreau cu ale lui. 303 00:26:34,980 --> 00:26:37,414 Nino, nu face nimic prostesc. 304 00:26:37,620 --> 00:26:38,814 Nino! 305 00:26:59,860 --> 00:27:01,657 Sărmanul meu băiat. 306 00:27:02,060 --> 00:27:04,016 Săracul meu băiat... 307 00:27:06,060 --> 00:27:09,450 Nu-ți face griji, nu e nimic. Nimic! 308 00:27:10,260 --> 00:27:12,296 Nu-i nimic. 309 00:27:29,460 --> 00:27:32,816 L-au ucis din cauza ta. 310 00:27:33,020 --> 00:27:35,250 Singurul fiu pe care-l mai rămăsese. 311 00:27:35,460 --> 00:27:37,212 Să fii blestemat. 312 00:27:37,700 --> 00:27:40,976 Și blestemata să fie ziua ai pus piciorul în casa asta. 313 00:27:41,180 --> 00:27:45,651 Domnul o va rezolva. Vreau să te văd mort. 314 00:27:45,860 --> 00:27:49,057 Vreau să te văd suferind înainte de a muri. 315 00:28:01,940 --> 00:28:04,408 Nu a plâns sau pus întrebări. 316 00:28:04,620 --> 00:28:09,614 Mananca singur. Nu va vorbi pentru mine sau pentru ceilalți copii. 317 00:28:21,700 --> 00:28:23,292 Bună, Paul. 318 00:28:38,700 --> 00:28:41,817 spune părintele Pietro ți-a spus ce s-a întâmplat. 319 00:28:49,460 --> 00:28:51,974 Nu a fost un accident, Paul. 320 00:28:53,620 --> 00:28:56,134 Cineva și-a propus să-i omoare. 321 00:28:57,940 --> 00:29:00,852 Oameni răi. Criminalii. 322 00:29:01,860 --> 00:29:05,011 Oameni mama ta ne ajuta să arestăm. 323 00:29:07,940 --> 00:29:10,170 Lasă-mă să-ți spun altceva. 324 00:29:10,380 --> 00:29:14,134 Îți promit acești oameni va ajunge după gratii. 325 00:29:14,620 --> 00:29:18,898 - Mă voi ocupa să fie pedepsiți. - Nu-mi pasă ce faci. 326 00:29:19,100 --> 00:29:22,217 Mami și tati sunt morți din cauza ta. 327 00:29:24,580 --> 00:29:25,854 ai dreptate. 328 00:29:28,060 --> 00:29:30,415 A fost vina mea. 329 00:29:31,060 --> 00:29:34,257 spuse părintele Pietro ai lucruri să-mi arăți. 330 00:29:34,460 --> 00:29:37,577 Vreau să spun dacă au fost Al mamii sau al lui tati. 331 00:29:37,780 --> 00:29:40,578 Doar dacă te simți în stare. 332 00:29:40,780 --> 00:29:42,896 Unde sunt? 333 00:29:52,940 --> 00:29:54,896 Acesta era al tatălui tău? 334 00:30:03,060 --> 00:30:05,858 Și asta? A fost al mamii? 335 00:30:09,340 --> 00:30:11,012 Ce s-a întâmplat? 336 00:30:11,220 --> 00:30:13,939 - Paul... - Vreau să plec acum. 337 00:30:14,140 --> 00:30:16,608 Stai, care e problema? Așteaptă! 338 00:30:17,180 --> 00:30:20,855 - Am spus că vreau să plec. - Bine, dar stai... 339 00:30:21,300 --> 00:30:23,131 Îl voi suna pe părintele Pietro. 340 00:30:56,620 --> 00:30:57,894 Buna ziua... 341 00:30:58,460 --> 00:31:02,055 Da, îl voi lua. Preotul de la internat. 342 00:31:03,580 --> 00:31:05,411 Bună, părinte Pietro. 343 00:31:08,860 --> 00:31:10,213 Ce? 344 00:31:12,340 --> 00:31:13,773 voi veni. 345 00:31:38,580 --> 00:31:42,129 S-a dus în camera lui. El vrea să fie singur. 346 00:31:44,940 --> 00:31:45,895 Paul! 347 00:31:46,100 --> 00:31:48,773 Vino aici... Și liniștește-te! 348 00:31:48,980 --> 00:31:52,131 A se stabili. Este suficient. 349 00:31:53,820 --> 00:31:55,811 Ce s-a întâmplat? 350 00:31:56,020 --> 00:31:57,976 De ce ai fugit? 351 00:31:58,940 --> 00:32:01,135 Mami este în viață. Știu. 352 00:32:04,700 --> 00:32:07,009 Aș vrea să fie adevărat. 353 00:32:07,700 --> 00:32:09,577 Chiar vreau. 354 00:32:12,060 --> 00:32:16,133 Cercelul nu este al mamei. Este a Augustei. 355 00:32:23,100 --> 00:32:25,898 Cea pe care o purta ea la petrecere lipsește. 356 00:32:26,100 --> 00:32:28,216 Organza albă cu trandafiri negri. 357 00:32:28,420 --> 00:32:32,015 La fel și rochia neagră cu paiete iar cea roz plisată. 358 00:32:32,220 --> 00:32:36,577 - Cine le-ar fi putut lua? - Nu m-am atins niciodată de nimic. 359 00:32:36,780 --> 00:32:40,375 Nimeni nu te acuză. Mai lipsește ceva? 360 00:32:41,780 --> 00:32:45,455 Cărțile ei. Era o grămadă de ei aici. 361 00:32:45,660 --> 00:32:48,732 Ar putea vreunul dintre servitori i-au luat? 362 00:32:48,940 --> 00:32:51,408 Nu, erau toți oameni de încredere. 363 00:32:51,620 --> 00:32:55,818 O fată ar fi putut fi atras de acele rochii. 364 00:32:56,020 --> 00:32:59,933 Dar cărțile... Erau chiar și într-o limbă străină. 365 00:33:00,140 --> 00:33:02,415 - Dar Turi? - Nu, nu el. 366 00:33:02,620 --> 00:33:04,576 - Poţi fi sigur? - N-ar fi făcut-o. 367 00:33:04,780 --> 00:33:07,248 L-ai cunoscut bine? 368 00:33:07,460 --> 00:33:10,577 Nu-l poți bănui de furt. 369 00:33:10,780 --> 00:33:13,135 El a păstrat de fapt toata lumea sincera. 370 00:33:13,340 --> 00:33:16,138 Ce vrei să spui? Era doar un șofer. 371 00:33:16,340 --> 00:33:19,810 Era cel mai sincer a lotului. 372 00:33:20,020 --> 00:33:24,377 În plus, a arătat un respect deosebit pentru baroneasă. 373 00:33:24,580 --> 00:33:27,856 Odată un băiat de livrare a făcut o remarcă nepotrivită 374 00:33:28,060 --> 00:33:30,415 despre scandalul acela... 375 00:33:31,460 --> 00:33:33,018 Oh, Doamne! 376 00:33:33,220 --> 00:33:35,529 Ce sa întâmplat cu băiatul? 377 00:33:35,740 --> 00:33:39,619 Turi i-a dat o lecție el nu va uita niciodată. 378 00:33:59,940 --> 00:34:02,408 Santino, arată-i lui Turi calea. 379 00:34:07,260 --> 00:34:08,659 Ce acum? 380 00:34:08,860 --> 00:34:12,853 Nimic. Lucrurile vor fi la fel ca înainte. 381 00:34:13,060 --> 00:34:16,291 Dar fata nu este la fel ca înainte. 382 00:34:17,620 --> 00:34:19,929 Mă bucur că ai venit, Turi. 383 00:34:20,940 --> 00:34:23,659 Acum putem discuta lucruri, om la om. 384 00:34:23,860 --> 00:34:25,179 Aşezaţi-vă. 385 00:34:25,820 --> 00:34:30,371 Știu... au fost câteva neînțelegeri. 386 00:34:30,580 --> 00:34:35,654 Dar trebuie să compensam greșelile pe care le-am făcut cu toții. 387 00:34:38,700 --> 00:34:42,534 M-am dus să livrez până la ultimul gram din chestii. 388 00:34:44,060 --> 00:34:45,937 Dar am fost întâlnit de oameni înarmați. 389 00:34:46,340 --> 00:34:49,571 Sefii locali eram foarte supărat pe tine. 390 00:34:49,780 --> 00:34:54,171 Dar i-am întrebat pe capii de familie să-și rețină pedeapsa 391 00:34:54,380 --> 00:34:56,575 și să te accept înapoi. 392 00:34:57,500 --> 00:35:00,139 Cu condiția să livrați lucrurile pentru noi. 393 00:35:01,060 --> 00:35:03,893 Cu al baronului caiet negru. 394 00:35:04,100 --> 00:35:06,898 Caietul a ars cu baronul. 395 00:35:07,860 --> 00:35:10,658 - La fel de bine. - Și eu vreau să se rezolve lucrurile. 396 00:35:11,940 --> 00:35:14,454 Este în interesul nostru reciproc. 397 00:35:14,660 --> 00:35:18,414 Dar mai întâi Aș vrea să-mi văd sora. 398 00:35:19,820 --> 00:35:20,775 Vito! 399 00:35:23,340 --> 00:35:27,652 Spune-i fratelui meu Carmine pentru a aduce fata aici. 400 00:35:39,940 --> 00:35:42,170 Iată draga noastră Teresa. 401 00:35:42,380 --> 00:35:44,416 Poți vedea că e bine. 402 00:35:51,100 --> 00:35:52,658 Teresa... 403 00:35:56,940 --> 00:36:01,092 Îți aduc drogurile felul în care le-am găsit. eu ntact! 404 00:36:01,700 --> 00:36:04,134 Viața surorii mele a fost distrus. 405 00:36:04,340 --> 00:36:06,296 Ai ucis doi dintre oamenii noștri. 406 00:36:06,500 --> 00:36:09,776 Această situație trebuie remediată. 407 00:36:10,460 --> 00:36:12,655 Ai spus-o singur... 408 00:36:13,620 --> 00:36:17,169 Un om de onoare trebuie compensa greșelile sale. 409 00:36:17,700 --> 00:36:21,295 O să aduc drogurile în ziua aceea fratele tău se căsătorește cu ea. 410 00:36:23,060 --> 00:36:26,211 Eşti nebun? Căldura a ajuns la tine? 411 00:36:27,940 --> 00:36:31,137 Gândește-te la asta. Nu există altă opțiune. 412 00:36:31,340 --> 00:36:33,570 Odată ce suntem rude, 413 00:36:33,780 --> 00:36:36,931 Nu va trebui să-mi privesc spatele toată ziua. 414 00:36:37,140 --> 00:36:39,654 Despre ce se întâmplă? 415 00:36:40,060 --> 00:36:42,893 - Are foarte mult sens. - Eşti nebun? 416 00:36:43,100 --> 00:36:44,135 Taci. 417 00:36:46,340 --> 00:36:51,130 Fata a fost violată... Trebuie să remediați situația. 418 00:36:58,860 --> 00:37:03,092 Nu știu nimic, domnule. Moartea fiului meu a fost un accident. 419 00:37:03,300 --> 00:37:04,779 Desigur. 420 00:37:04,980 --> 00:37:07,892 Fiul tău accidental s-a înjunghiat singur. 421 00:37:10,060 --> 00:37:15,134 Ți-ai pierdut deja un soț și un fiu la accidente ciudate. 422 00:37:16,580 --> 00:37:18,536 S-a vărsat mult sânge. 423 00:37:18,740 --> 00:37:21,971 Și mai multe vor fi vărsate dacă nu-l găsim pe Turi. 424 00:37:25,340 --> 00:37:27,251 Pot să-ți dau dreptate. 425 00:37:27,940 --> 00:37:30,659 Pleacă si lasa-ma in pace. 426 00:37:33,980 --> 00:37:36,414 Nu ai mâncat iar azi. 427 00:37:38,540 --> 00:37:40,212 Trebuie să mănânci. 428 00:37:44,540 --> 00:37:46,496 Ia niște carne. 429 00:37:46,700 --> 00:37:47,735 Continuă. 430 00:37:49,940 --> 00:37:52,659 "Mânca." Asta e tot ce ai de spus? 431 00:37:53,700 --> 00:37:55,895 Cum te astepti sa fac? 432 00:37:58,060 --> 00:38:01,769 Nici măcar un cuțit nu am a taia carnea. 433 00:38:04,180 --> 00:38:07,729 Sau mă aștepți să-l roadă ca pe un animal? 434 00:38:09,620 --> 00:38:12,418 Poate așa e calea tu o faci. 435 00:38:17,460 --> 00:38:19,815 Daca iti dau asta, vei mânca? 436 00:38:48,780 --> 00:38:50,771 Dușmanii tăi sunt dușmanii mei. 437 00:38:53,940 --> 00:38:56,738 L-au vrut pe soțul tău iar tu mort. 438 00:38:57,260 --> 00:38:59,216 Aceiași oameni! 439 00:39:00,060 --> 00:39:02,938 Ți-au distrus familia. 440 00:39:03,460 --> 00:39:06,657 Și acum sunt afară să-l distrug și pe al meu. 441 00:39:07,940 --> 00:39:11,137 La cine te referi? Cine sunt „ei”? 442 00:39:11,340 --> 00:39:12,295 Mânca. 443 00:39:24,180 --> 00:39:25,898 Cine sunt ei? 444 00:39:27,940 --> 00:39:30,374 Sunt cei care conduc. 445 00:39:30,940 --> 00:39:32,851 Dar au fost acolo de atâta timp, 446 00:39:33,060 --> 00:39:36,132 ei nu văd că sunt la conducere nu este suficient. 447 00:39:36,340 --> 00:39:39,776 Trebuie să impuneți respect a cere ascultare. 448 00:39:39,980 --> 00:39:42,494 Înțelegi? Respect! 449 00:39:44,460 --> 00:39:47,133 Daca ceea ce spui este adevarat... 450 00:39:47,940 --> 00:39:51,057 Dacă chiar sunt și dușmanii tăi... 451 00:39:52,060 --> 00:39:54,893 Vorbește cu căpitanul Arcuti iar el ne va ajuta. 452 00:39:55,100 --> 00:39:57,694 Încă mă gândesc despre căpitanul Arcuti? 453 00:39:58,180 --> 00:40:00,694 Dacă ar fi fost lăsat căpitanului Arcuti, 454 00:40:00,900 --> 00:40:04,256 ai fi în partea de jos a acelei stânci, incinerate. 455 00:40:09,060 --> 00:40:11,051 Oprirea acelor oameni... 456 00:40:12,340 --> 00:40:15,730 Toată poliția din lume nu putea face asta. 457 00:40:23,260 --> 00:40:24,409 Tu... 458 00:40:26,620 --> 00:40:28,815 Tu mă ai doar pe mine. 459 00:40:30,620 --> 00:40:31,735 Înţelege? 460 00:40:33,460 --> 00:40:35,132 Doar eu. 461 00:40:38,700 --> 00:40:41,168 ce vrei in schimb? 462 00:40:44,820 --> 00:40:46,776 Poți să te duci să te speli. 463 00:40:46,980 --> 00:40:50,017 Dar mănâncă mai întâi. Atunci vino cu mine. 464 00:40:51,060 --> 00:40:52,288 Continuă. 465 00:41:29,180 --> 00:41:30,408 Haide. 466 00:41:55,020 --> 00:41:56,135 Merge. 467 00:42:14,180 --> 00:42:15,408 Continuă. 468 00:42:15,940 --> 00:42:17,817 Nu-ți fie frică. 469 00:43:46,620 --> 00:43:48,656 Cum este posibil acest lucru? 470 00:43:49,940 --> 00:43:53,569 Unde sunt mulțimile? Ce organizație este aceasta? 471 00:43:53,780 --> 00:43:58,058 Am lucrat două săptămâni pentru acest miting. 472 00:43:58,260 --> 00:44:01,969 Am bătut la ușă. Am pus postere peste tot. 473 00:44:03,180 --> 00:44:04,977 Deci unde este toată lumea? 474 00:44:05,380 --> 00:44:08,133 Cine mă va auzi vorbind? Mama ta? 475 00:44:08,340 --> 00:44:10,615 Respectele mele pentru voi toți. 476 00:44:15,940 --> 00:44:17,817 ce vrei? 477 00:44:18,020 --> 00:44:20,056 Pentru a-mi aduce respectul. 478 00:44:20,260 --> 00:44:23,172 Fratele meu ar dori o vorbă cu tine. 479 00:44:23,380 --> 00:44:25,575 Am venit să auzim discursul tau... 480 00:44:26,020 --> 00:44:30,013 Dar pătratul este gol. A fost anulat mitingul? 481 00:44:39,060 --> 00:44:41,813 Spune-i asta dacă vrea să mă vadă, 482 00:44:42,020 --> 00:44:44,853 ar trebui să vorbească la secretara mea. 483 00:44:47,700 --> 00:44:51,295 Îi voi spune asta. Cuvânt cu cuvânt. 484 00:45:01,060 --> 00:45:03,654 Ajunge cu farsa asta. Mă duc acasă. 485 00:45:03,860 --> 00:45:06,374 Permiteți-mi un comentariu, domnule. 486 00:45:06,580 --> 00:45:10,175 Vorbesc ca activist de partid și un prieten personal. 487 00:45:10,380 --> 00:45:13,133 Dacă îl antagonizezi pe Torrisi, 488 00:45:13,340 --> 00:45:16,298 nici măcar câinii va apărea la mitingurile tale. 489 00:45:33,580 --> 00:45:35,889 Încă un lucru, domnule consilier. 490 00:45:41,700 --> 00:45:44,897 Duminica viitoare este o zi importantă pentru familia mea. 491 00:45:45,460 --> 00:45:47,416 ma insor. 492 00:45:47,620 --> 00:45:51,738 Eu și fratele meu vrem totul prietenii noștri să sărbătorească cu noi. 493 00:45:52,340 --> 00:45:54,649 Am fi onorați dacă ai veni. 494 00:45:54,860 --> 00:45:59,411 Dacă nu, asta va însemna nu ai timp pentru noi. 495 00:45:59,620 --> 00:46:02,054 Asta ai nici un respect pentru noi. 496 00:46:02,940 --> 00:46:06,250 Pentru a nu vă deranja, O să trimit o mașină. 497 00:46:07,340 --> 00:46:09,012 La revedere, domnule consilier. 498 00:46:31,060 --> 00:46:34,257 Dacă nu mă întorc, cine va avea grija de tine? 499 00:47:10,940 --> 00:47:15,570 Haide. Bea sănătatea noastră cu acest vin fin. 500 00:47:18,180 --> 00:47:20,614 Acesta este vinul autentic. 501 00:47:20,940 --> 00:47:24,410 Acest vin este bun pentru sângele tău. 502 00:47:33,180 --> 00:47:37,651 De unde știu dacă asta este tot ce ai găsit în vechea cramă? 503 00:47:38,500 --> 00:47:42,129 De ce aș fura din propria mea familie? 504 00:47:42,340 --> 00:47:46,333 Adevărat. Suntem o familie acum. 505 00:47:49,340 --> 00:47:54,414 Nu mă pricep la discursuri. Știu doar să cânt. 506 00:48:46,460 --> 00:48:48,257 Băieții se distrează. 507 00:48:48,460 --> 00:48:51,133 E păcat serbările sunt secrete 508 00:48:51,340 --> 00:48:54,491 să oprească poliția strica petrecerea. 509 00:48:54,700 --> 00:48:57,055 Să nu-ți faci griji. Când au un copil, 510 00:48:57,260 --> 00:49:02,095 vom organiza o petrecere de botez toată Sicilia își va aminti. 511 00:49:02,460 --> 00:49:05,850 Trebuie să cânți și tu. Haide, să te auzim. 512 00:49:10,820 --> 00:49:12,048 „Soarele”. 513 00:49:41,460 --> 00:49:44,657 Unde mergem? Ce fel de nuntă este? 514 00:49:44,860 --> 00:49:46,578 O nuntă cu pușcă. 515 00:49:47,180 --> 00:49:50,013 O ceremonie discretă pentru câțiva aleși. 516 00:50:34,700 --> 00:50:37,419 Consilierul a acceptat invitația. 517 00:50:38,060 --> 00:50:40,654 Cinisi este aici. Ar fi bine să te lași. 518 00:51:02,180 --> 00:51:05,172 Mă bucur că ai venit, domnule consilier. 519 00:51:05,380 --> 00:51:07,291 Vă rog să vă luați locul. 520 00:51:07,500 --> 00:51:09,252 La un pahar de vin bun 521 00:51:09,460 --> 00:51:12,418 poti gasi o solutie la orice problema. 522 00:51:12,620 --> 00:51:16,408 Onoarea unei fecioare poate fi restabilită printr-o nuntă cu pușcă 523 00:51:16,620 --> 00:51:19,612 dar nu voi fi înșurubat cu aceeași ușurință. 524 00:51:19,820 --> 00:51:23,972 Ești aici acum și asta e un semn important pentru mine. 525 00:51:24,180 --> 00:51:25,408 Vino. 526 00:51:26,460 --> 00:51:29,179 Tacere, te rog. Vreau să beau un toast. 527 00:51:30,260 --> 00:51:31,978 Astăzi este specială. 528 00:51:32,180 --> 00:51:35,729 Anumite subiecte ar trebui să fie lăsat în afara ușii. 529 00:51:35,940 --> 00:51:40,775 Cu o asemenea ocazie, Aș vrea ca toată lumea să fie fericită. 530 00:51:41,780 --> 00:51:42,895 Noroc! 531 00:51:50,060 --> 00:51:53,132 ...care te-a jefuit a unui prieten apropiat. 532 00:51:53,340 --> 00:51:57,413 Nu voi ascunde faptul că suntem profund deranjați 533 00:51:57,620 --> 00:52:01,408 de atmosfera tensionată rezultat din acel eveniment. 534 00:52:02,060 --> 00:52:04,016 Poliția peste tot. 535 00:52:04,220 --> 00:52:07,656 Bărbați cumsecade sunt târâți prin noroi. 536 00:52:08,060 --> 00:52:11,496 Chiar ai făcut aluzie la legi speciale... 537 00:52:11,700 --> 00:52:13,133 reprimare... 538 00:52:13,340 --> 00:52:14,739 Mafia. 539 00:52:16,780 --> 00:52:20,295 Eu cred ce sa întâmplat a fost rezultatul unei greșeli. 540 00:52:21,100 --> 00:52:25,252 Un incident nefericit care nu se va repeta niciodată. 541 00:52:26,780 --> 00:52:30,170 Când pleci către parlamentul naţional 542 00:52:30,660 --> 00:52:32,616 este cu sprijinul nostru nedivizat. 543 00:52:32,820 --> 00:52:35,493 Următorul lucru, el își va cere scuze. 544 00:52:38,180 --> 00:52:40,489 Onorabilului nostru membru! 545 00:52:45,860 --> 00:52:49,216 Mi-am riscat reputația să vină aici. 546 00:52:49,900 --> 00:52:54,212 Dar bunăvoința mea va fi în zadar dacă nu suntem de acord. 547 00:52:57,060 --> 00:53:00,132 Amintește-ți devreme anii postbelici? 548 00:53:00,700 --> 00:53:04,329 Foamete, moloz, sărăcie... 549 00:53:04,940 --> 00:53:07,249 Cine a schimbat toate astea? 550 00:53:08,060 --> 00:53:10,654 Am făcut-o. Politicienii. 551 00:53:10,860 --> 00:53:14,535 Cine a regizat miliarde la reconstrucția Siciliei? 552 00:53:15,340 --> 00:53:18,730 Am crezut în orice dezvoltare, deși necontrolat, 553 00:53:18,940 --> 00:53:21,408 era mai bine decât fără dezvoltare. 554 00:53:23,060 --> 00:53:25,210 Și ai profitat de asta. 555 00:53:26,820 --> 00:53:29,732 Chiar am tolerat ceva violenta... 556 00:53:29,940 --> 00:53:32,056 Dar în limite rezonabile. 557 00:53:32,260 --> 00:53:36,139 Era clar tuturor oamenilor de onoare 558 00:53:36,340 --> 00:53:39,252 a cui mâna era care îi hrănea. 559 00:53:39,460 --> 00:53:42,736 Și cine a fost ținând frâiele comenzii. 560 00:53:43,460 --> 00:53:47,135 Acum acele limite rezonabile au fost depășite. 561 00:53:48,060 --> 00:53:53,817 Am avut amenințări rușinoase și presiuni asupra electoratului meu. 562 00:53:54,020 --> 00:53:58,730 De asemenea, am auzit despre noul trafic periculos 563 00:53:58,940 --> 00:54:03,297 care nu are nimic de-a face cu legile onoarei. 564 00:54:04,580 --> 00:54:06,411 Lasă-mă să stresez din nou... 565 00:54:06,620 --> 00:54:08,019 Ai grijă. 566 00:54:09,940 --> 00:54:12,659 Nu ieși din linie. 567 00:54:13,700 --> 00:54:17,409 Și nu uita cine are ultimul cuvânt. 568 00:54:22,460 --> 00:54:24,416 Ce vom face? 569 00:54:27,220 --> 00:54:29,939 Nu trebuie să faci nimic. 570 00:54:32,700 --> 00:54:36,978 ...la proaspăt căsătoriți, întemeierea unei familii creștine. 571 00:54:37,180 --> 00:54:40,252 Ce intrebi nu este un lucru mic. 572 00:54:40,940 --> 00:54:46,094 Dar un om de onoare știe când este timpul să dai înapoi. 573 00:54:47,180 --> 00:54:48,329 Noroc! 574 00:54:48,540 --> 00:54:49,495 Torrisi! 575 00:54:51,060 --> 00:54:52,254 Consilier municipal! 576 00:54:52,460 --> 00:54:55,770 Nu am voie sa fac un toast cu tine? 577 00:54:55,980 --> 00:54:57,572 Despre ce este vorba? 578 00:54:57,780 --> 00:54:59,691 Ai terminat de vorbit prostii. 579 00:55:05,700 --> 00:55:08,737 Ai terminat de vorbit prostii. 580 00:55:08,940 --> 00:55:10,737 Stai jos, domnule consilier. 581 00:55:12,940 --> 00:55:15,249 Turi, ce naiba faci? 582 00:55:15,460 --> 00:55:18,258 - Ești supărat? - Cele mai profunde simpatii ale mele! 583 00:55:21,580 --> 00:55:24,014 ce faci? 584 00:55:25,060 --> 00:55:28,939 Nu vreau să mor. Spune-i tu, Teresa. 585 00:55:29,140 --> 00:55:31,256 Te iubesc. Spune-i tu. 586 00:55:31,460 --> 00:55:33,894 Voi fi un soț bun. Spune-i tu. 587 00:55:34,100 --> 00:55:36,660 - Ia-o. - De ce? 588 00:55:37,340 --> 00:55:41,811 Fă-i ce i-a făcut lui Nino. Ia cuțitul ăla. 589 00:55:42,020 --> 00:55:45,649 Ea nu o poate face. Ea este sotia mea. 590 00:55:46,620 --> 00:55:49,418 - Teresa! - Nu o poate face. 591 00:55:49,940 --> 00:55:51,658 Taie-i gatul. 592 00:55:51,860 --> 00:55:54,374 Răzbună Nino, răzbuna-te. 593 00:55:54,940 --> 00:55:56,817 Nu pot! 594 00:55:57,020 --> 00:56:01,059 Dacă nu faci asta, vei fi dezonorat pe viață 595 00:56:01,260 --> 00:56:03,137 si la fel voi face si eu. 596 00:56:12,500 --> 00:56:13,819 Carmelo! 597 00:56:14,020 --> 00:56:15,055 Antonio! 598 00:56:15,460 --> 00:56:17,974 Spune tuturor că Turi Mondello 599 00:56:18,180 --> 00:56:21,809 a șters dezonoarea pătându-și familia. 600 00:56:22,900 --> 00:56:25,414 Și de astăzi el este la conducere. 601 00:56:25,940 --> 00:56:30,775 Vino cu mine, domnule consilier. Haide, nu-ți fie frică. 602 00:56:32,100 --> 00:56:34,170 O să te duc în oraș. 603 00:56:46,940 --> 00:56:49,500 Excelența Voastră a fost servit! 604 00:56:50,820 --> 00:56:54,130 Înveselește-te. Nu vei muri de data asta. 605 00:56:54,940 --> 00:56:56,896 te las sa traiesti. 606 00:57:05,460 --> 00:57:07,815 Am nevoie de tine în viață. 607 00:57:11,460 --> 00:57:15,339 Dar nu-mi face predici cum i-ai dat lui Torrisi. 608 00:57:16,540 --> 00:57:19,134 Nu trebuie să spui orice pentru mine. 609 00:57:19,340 --> 00:57:21,251 Trebuie doar să te supui. 610 00:57:22,620 --> 00:57:24,417 Daca faci asta... 611 00:57:25,700 --> 00:57:28,134 vei avea partea ta de prada. 612 00:57:28,340 --> 00:57:29,932 Dacă nu, 613 00:57:30,140 --> 00:57:34,133 toata politia din tara nu te va putea proteja. 614 00:57:34,340 --> 00:57:37,810 te voi găsi și ți-am tăiat chiar eu gâtul. 615 00:57:38,020 --> 00:57:39,738 Ai cuvântul meu. 616 00:57:40,260 --> 00:57:43,730 Dar apoi... știi deja asta. 617 00:57:45,180 --> 00:57:48,058 Ți-ai dat seama ceea ce ni se potriveste amandoi. 618 00:57:48,340 --> 00:57:50,649 Îți voi da atât de multă putere 619 00:57:50,860 --> 00:57:54,694 că nici un alt politician din Sicilia va fi egalul tău. 620 00:57:59,260 --> 00:58:01,933 Acum du-te acasă si sa ai un somn bun. 621 00:58:03,460 --> 00:58:07,248 Visează să fii la Roma, in parlamentul national. 622 00:58:09,940 --> 00:58:12,932 Cu șansa de a fi ministru într-o zi. 623 00:58:15,940 --> 00:58:17,896 Noapte bună. 624 00:58:58,620 --> 00:59:01,088 Ieși afară și ia puțin aer proaspăt. 625 00:59:05,900 --> 00:59:10,576 Evident, o nuntă cu pușcă nu a fost suficient pentru nebunul acela. 626 00:59:10,780 --> 00:59:14,853 A fost o răscumpărare a mafiei, si tu o stii. 627 00:59:15,060 --> 00:59:18,257 Torrisi si fratele lui au fost implicați cu droguri. 628 00:59:18,460 --> 00:59:20,690 Această afacere despre traficul de droguri 629 00:59:20,900 --> 00:59:23,289 este doar o sarcină de spumă și bule. 630 00:59:23,500 --> 00:59:27,857 Nu ar fi prima dată ai facut o astfel de greseala. 631 00:59:28,060 --> 00:59:30,574 Găsiți-i pe cei responsabili pentru această crimă 632 00:59:30,780 --> 00:59:34,011 în loc să visezi teorii improbabile. 633 00:59:52,900 --> 00:59:55,812 Săraca fată, ce ai făcut au de-a face cu asta? 634 01:00:06,380 --> 01:00:08,848 Nu asta ai vrut? 635 01:00:09,900 --> 01:00:14,178 Onoarea ta este intactă. Fiul tău a fost răzbunat. 636 01:00:15,380 --> 01:00:18,292 Dar în cazul ei, ai dreptate... 637 01:00:19,540 --> 01:00:21,974 Ce treabă avea ea cu asta? 638 01:00:24,500 --> 01:00:28,015 Turi nu a ucis toți acești oameni pentru răzbunare. 639 01:00:28,220 --> 01:00:30,734 Nu este interesat de asta. 640 01:00:30,940 --> 01:00:35,252 A făcut-o pentru el însuși. El vrea să fie șeful. 641 01:00:36,140 --> 01:00:40,019 Va sacrifica pe oricine pentru a realiza asta. 642 01:00:41,900 --> 01:00:43,652 De ce să-l protejezi? 643 01:00:44,540 --> 01:00:46,656 Ce vei câștiga din asta? 644 01:00:47,380 --> 01:00:50,497 - Ești polițist... - Alți oameni vor muri. 645 01:00:52,380 --> 01:00:55,178 Și alte mame ca tine va plânge. 646 01:00:58,020 --> 01:01:00,409 Nu știu unde este. 647 01:01:00,620 --> 01:01:04,898 Dar el este un diavol furtun iar diavolii merg acolo unde este foc. 648 01:01:05,140 --> 01:01:06,289 Sens? 649 01:01:07,140 --> 01:01:11,418 Ca o fată, mama a trăit în San Martino delle Scale. 650 01:01:11,700 --> 01:01:14,009 Apoi a curs lavă prin oras 651 01:01:14,220 --> 01:01:17,018 iar acum există numai pădure și șerpi. 652 01:01:18,500 --> 01:01:22,618 Nu uitați că a fost foc care a consumat acel oraș. 653 01:01:56,220 --> 01:01:59,849 - Bună dimineața, Don VincenZo. - Ai provocat o revoluție. 654 01:02:00,060 --> 01:02:04,338 Torrisi a fost foarte respectat aici si in State. 655 01:02:05,900 --> 01:02:09,415 Dar... regele este mort, traiasca regele! 656 01:02:09,620 --> 01:02:11,736 Bravo, Don Turi. 657 01:02:12,780 --> 01:02:15,692 spun partenerii mei pretul tau este prea mare. 658 01:02:15,900 --> 01:02:19,336 Le-am spus unui bărbat ca tine merită afacerea. 659 01:02:19,540 --> 01:02:22,179 Pentru noi sunteți o investiție. 660 01:02:32,900 --> 01:02:35,130 Nu vrei să verifici? 661 01:02:35,340 --> 01:02:39,538 Don VincenZo... Pot judeca și bărbații. 662 01:02:39,740 --> 01:02:43,050 Ne vedem la următoarea livrare... sperăm. 663 01:03:19,300 --> 01:03:22,178 Ce faci acolo? esti bolnav? 664 01:03:22,380 --> 01:03:24,496 Am o veste bună pentru tine. 665 01:03:26,900 --> 01:03:29,255 ce faci? 666 01:06:12,380 --> 01:06:15,292 Am nevoie de ajutor. M-am pierdut. 667 01:06:16,620 --> 01:06:18,770 Te rog du-mă la tine acasă. 668 01:06:28,020 --> 01:06:28,975 Căpitane... 669 01:06:30,380 --> 01:06:34,339 San Martino delle Scale este dincolo de acea creastă. 670 01:06:34,900 --> 01:06:36,492 O să ocolim. 671 01:06:47,900 --> 01:06:50,573 Omul care m-a răpit este periculos. 672 01:06:51,060 --> 01:06:54,291 M-a ținut captiv în acel sat părăsit. 673 01:06:54,500 --> 01:06:56,695 Trebuie să iau legătura cu poliția. 674 01:06:56,900 --> 01:06:59,209 Poliția sunt jos la sat. 675 01:06:59,420 --> 01:07:01,980 Mănâncă ceva. O să le aduc. 676 01:07:08,380 --> 01:07:10,098 Nu atinge! 677 01:07:10,300 --> 01:07:12,370 Nu... e în regulă. 678 01:07:15,140 --> 01:07:18,291 Poți atinge rochia daca doriti. 679 01:07:22,380 --> 01:07:25,577 Tu m-ai salvat și eu nu chiar iti stiu numele. 680 01:07:27,020 --> 01:07:28,976 Numele ei este Antonia. 681 01:07:29,380 --> 01:07:32,099 Antonia... Acesta este un nume frumos. 682 01:07:41,620 --> 01:07:43,850 Ce a spus ea? 683 01:07:44,380 --> 01:07:45,654 nimic... 684 01:07:45,900 --> 01:07:48,539 Vă rog să o iertați, doamnă. 685 01:07:48,740 --> 01:07:51,174 Fiica mea e puțin ciudată. 686 01:07:51,380 --> 01:07:53,848 Ea visează cu ochii deschiși tot timpul. 687 01:07:55,380 --> 01:07:57,530 Vino aici, Antonia. 688 01:08:01,380 --> 01:08:05,089 Ce ai vrea să știi? Haide, nu fi timid. 689 01:08:05,300 --> 01:08:07,860 Ești o prințesă, nu-i asa? 690 01:08:08,060 --> 01:08:10,858 Ei bine... O prințesă cu ghinion. 691 01:08:18,700 --> 01:08:20,019 Vino cu mine. 692 01:08:21,380 --> 01:08:23,211 Te voi duce acasă. 693 01:08:25,700 --> 01:08:27,179 Să mergem. 694 01:08:35,220 --> 01:08:39,452 - Unde o duce? - La peșterile din San Martino. 695 01:08:49,060 --> 01:08:51,016 Du-te sau te împing eu înăuntru. 696 01:08:51,620 --> 01:08:52,848 Continuă. 697 01:09:04,780 --> 01:09:06,736 Urmați-mă. Pe aici. 698 01:09:08,980 --> 01:09:09,935 Căpitane... 699 01:09:11,380 --> 01:09:14,850 Sunt sute de ascunzători. Avem nevoie de mai mulți bărbați. 700 01:09:15,060 --> 01:09:19,417 Nu putem avea bărbați în plus. Continuați să căutați. 701 01:09:30,260 --> 01:09:32,649 Uită totul despre căpitanul tău. 702 01:09:33,500 --> 01:09:35,252 Aici jos, repede. 703 01:09:35,780 --> 01:09:38,977 - Nu e nimic acolo. - Continuă să cauți. 704 01:09:39,300 --> 01:09:41,018 - Ofițer! - Da, domnule. 705 01:09:41,620 --> 01:09:46,330 - Acesta este cu siguranță San Martino? - Întreaga zonă este... 706 01:09:47,820 --> 01:09:49,173 Stai pe loc. 707 01:10:04,220 --> 01:10:05,494 Stai pe loc. 708 01:10:09,220 --> 01:10:11,734 Te voi omorî înainte să te ia. 709 01:10:11,940 --> 01:10:13,851 Le-ai văzut? 710 01:10:14,060 --> 01:10:19,293 Ți-am spus deja că nu. Și lăsați-o pe fetiță în pace. 711 01:10:19,500 --> 01:10:21,456 Du-te și joacă-te, Antonia. 712 01:10:23,900 --> 01:10:28,530 Ai de gând să mă ții aici pentru tot restul vieții mele? 713 01:10:28,740 --> 01:10:31,573 Nu vă faceți griji. Vei ieși de aici în curând. 714 01:10:31,780 --> 01:10:34,214 Și vei avea tot ce vrei. 715 01:10:39,900 --> 01:10:42,414 Poti pune asta din mintea ta. 716 01:10:42,620 --> 01:10:45,418 Nu mă vei avea niciodată. Nu peste o sută de ani. 717 01:10:45,780 --> 01:10:47,498 Vei veni. 718 01:10:55,780 --> 01:10:58,294 Biata printesa. 719 01:10:58,500 --> 01:11:00,456 Fugi, bietul. 720 01:11:00,660 --> 01:11:03,652 Nu te opri sau căpcăunul te va lua. 721 01:11:05,220 --> 01:11:09,418 - Cum o cheamă păpușa ta? - E o prințesă, nu o păpușă. 722 01:11:09,620 --> 01:11:12,498 ai dreptate. Poți spune că este o prințesă. 723 01:11:12,700 --> 01:11:16,329 Acesta este căpcăunul. Ajutor, Antonia. Ajuta-ma... 724 01:11:16,540 --> 01:11:19,418 Căpitane, nimic aici. Să mergem mai departe. 725 01:11:22,780 --> 01:11:24,099 Pa, prințesă. 726 01:11:26,700 --> 01:11:28,656 Și o ia. 727 01:11:30,140 --> 01:11:32,051 Respectele mele pentru voi toți. 728 01:11:32,260 --> 01:11:35,058 Am convocat această întâlnire 729 01:11:35,620 --> 01:11:39,329 să vă arăt că Turi Mondello înseamnă ce spune. 730 01:11:40,780 --> 01:11:42,736 Și își ține promisiunile. 731 01:11:46,620 --> 01:11:50,852 Această carte arată toți banii investit de familii. 732 01:11:51,060 --> 01:11:53,449 Și în seara asta familiile vor primi 733 01:11:53,660 --> 01:11:56,094 roadele investiției lor. 734 01:11:57,140 --> 01:11:59,176 Puteți verifica singuri. 735 01:12:03,700 --> 01:12:05,338 Don Antonio... 736 01:12:05,540 --> 01:12:09,055 Așa că ai reușit să o scoți. Bine făcut. 737 01:12:09,260 --> 01:12:12,855 Aceste milioane... dolarii astia... 738 01:12:13,900 --> 01:12:15,936 sunt toate ale tale, multumesc mie. 739 01:12:16,140 --> 01:12:19,337 Totuși ai fi avut m-a predat politiei 740 01:12:19,540 --> 01:12:21,690 pentru a potoli politicienii. 741 01:12:21,900 --> 01:12:25,859 Crezi ca politicieni poate fi liniștit? 742 01:12:26,380 --> 01:12:30,089 Crezi că ne-ar lăsa desfășoară această afacere? 743 01:12:30,900 --> 01:12:33,334 Pentru cât timp? 744 01:12:33,660 --> 01:12:37,812 Până în ziua alegerilor, poate. Apoi, înapoi la vechile moduri. 745 01:12:38,380 --> 01:12:43,056 Vor trimite mai mulți judecători, mai multa politie... 746 01:12:43,620 --> 01:12:46,930 Și vom fi împinși într-o parte. 747 01:12:50,380 --> 01:12:52,940 Eu zic că e timpul să te schimbi. 748 01:12:53,140 --> 01:12:55,734 Dacă vrem cu adevărat a fi la conducere 749 01:12:55,940 --> 01:12:58,408 nu mai putem cere favoruri. 750 01:12:58,620 --> 01:13:02,090 Toată luarea deciziilor trebuie să țină de noi. 751 01:13:02,300 --> 01:13:05,372 Cum? Mergem sa te bagi in parlament? 752 01:13:06,740 --> 01:13:07,855 Corect. 753 01:13:10,500 --> 01:13:13,173 Acum, fiecare familie... 754 01:13:14,500 --> 01:13:17,219 are propriul său politician, propriul avocat. 755 01:13:17,420 --> 01:13:21,698 O familie votează pentru acest partid, altul voteaza pentru asta... 756 01:13:21,900 --> 01:13:24,653 Don Antonio are propriul său om. 757 01:13:24,860 --> 01:13:27,818 Dar degetele singure sunt inutile. 758 01:13:28,020 --> 01:13:30,853 Nu au putere. 759 01:13:31,060 --> 01:13:34,575 Dar dacă se combină, fac un pumn. 760 01:13:35,500 --> 01:13:38,617 Dacă vom vota cu toții pentru un singur om... 761 01:13:38,820 --> 01:13:41,653 un politician cu experienta... 762 01:13:42,380 --> 01:13:44,336 Atunci, Don Antonio, 763 01:13:44,540 --> 01:13:47,612 ne va lua puterea direct la Roma. 764 01:13:53,500 --> 01:13:57,413 De aceea mi-am luat libertatea de a aduce cu tine un bărbat... 765 01:13:57,620 --> 01:14:00,373 unul care valoreaza mult mai mult decât acești bani. 766 01:14:03,140 --> 01:14:05,370 Pentru că, prietenii mei... 767 01:14:05,580 --> 01:14:08,572 nu trebuie să fim împotriva Statului 768 01:14:08,780 --> 01:14:10,736 dar înăuntrul ei. 769 01:14:13,140 --> 01:14:15,574 Consilier, vino aici. 770 01:14:16,700 --> 01:14:18,338 Haide. 771 01:14:20,020 --> 01:14:21,339 Nu-ți fie frică. 772 01:14:23,700 --> 01:14:25,656 Aceasta este o zi grozavă pentru tine. 773 01:14:26,780 --> 01:14:29,089 Jur loialitate fraților mei, 774 01:14:29,300 --> 01:14:32,531 să nu-i trădez niciodată, să-i ajute în orice moment. 775 01:14:33,420 --> 01:14:35,376 Jur loialitate fraților mei, 776 01:14:35,580 --> 01:14:38,219 să nu-i trădez niciodată, să-i ajute în orice moment. 777 01:14:38,780 --> 01:14:41,692 Fie ca carnea mea să ardă ca această poză sfântă 778 01:14:41,900 --> 01:14:44,130 dacă nu voi onora acest jurământ. 779 01:14:44,340 --> 01:14:48,458 Fie ca carnea mea să ardă dacă nu voi onora acest jurământ. 780 01:14:59,940 --> 01:15:01,737 Bun venit printre noi. 781 01:15:15,900 --> 01:15:18,812 - Unde sunt părinții tăi? - Afară de lucru. 782 01:15:19,300 --> 01:15:20,574 Vino aici. 783 01:15:27,220 --> 01:15:30,496 M-am tot gândit povestea pe care mi-ai spus-o. 784 01:15:31,500 --> 01:15:33,934 Despre printesa iar căpcăunul. 785 01:15:35,380 --> 01:15:38,213 Prințesa a venit aici, nu-i asa? 786 01:15:38,900 --> 01:15:41,414 Ea a venit aici a se ascunde de căpcăun. 787 01:15:44,260 --> 01:15:45,409 Asculta. 788 01:15:46,500 --> 01:15:48,411 Nu trebuie să-ți fie frică. 789 01:15:48,620 --> 01:15:50,656 Vreau doar să știu unde este ea acum. 790 01:15:50,860 --> 01:15:54,136 Unde a dus-o căpcăunul după ce a venit să o ia. 791 01:15:54,580 --> 01:15:55,535 De ce? 792 01:15:56,500 --> 01:15:58,855 Pentru că prințesa are un copil. 793 01:15:59,060 --> 01:16:00,891 Un băiat cam de vârsta ta. 794 01:16:01,100 --> 01:16:04,854 A plâns pentru că și-a pierdut mumia. 795 01:16:05,060 --> 01:16:06,652 Căpcăunul a luat-o. 796 01:16:08,020 --> 01:16:11,012 Da, știu. 797 01:16:11,220 --> 01:16:13,939 Dar vreau să știu unde a dus-o. 798 01:16:15,220 --> 01:16:17,336 Daca nu imi spui... 799 01:16:17,780 --> 01:16:20,010 căpcăunul o să-i facă rău. 800 01:16:21,260 --> 01:16:23,216 Nu vrei asta, nu? 801 01:16:35,260 --> 01:16:36,454 Barbara! 802 01:17:24,020 --> 01:17:25,169 Carlo! 803 01:17:42,620 --> 01:17:44,212 Sunt aici. 804 01:17:46,380 --> 01:17:48,257 Sunt aici jos, Carlo. 805 01:18:33,300 --> 01:18:35,018 Ești în viață. 806 01:18:35,540 --> 01:18:37,178 Ești în viață! 807 01:18:39,500 --> 01:18:41,855 Trebuie să plecăm de aici. 808 01:18:42,620 --> 01:18:44,451 Haide. 809 01:18:56,700 --> 01:18:58,099 Continuă. 810 01:19:49,540 --> 01:19:52,691 Uită-te la căpitanul tău. Uită-te la el! 811 01:19:52,900 --> 01:19:57,576 Peste câteva zile, câinii o vor face au mâncat ce a mai rămas din el. 812 01:19:58,340 --> 01:20:00,490 Și îi vei ține companie. 813 01:20:01,780 --> 01:20:04,852 am vrut doar sa te am langa mine. 814 01:20:05,620 --> 01:20:07,736 Ca să mă pot uita la tine. 815 01:20:07,940 --> 01:20:12,456 Crezând că sunt singurul care știa că ești în viață. 816 01:20:18,780 --> 01:20:21,089 Ai fi putut avea totul. 817 01:20:21,540 --> 01:20:23,417 Exact ca o regină. 818 01:22:41,140 --> 01:22:45,019 Am vrut să-ți dau știrile însumi. 819 01:22:45,220 --> 01:22:48,815 mi-ar placea să rămână confidențial. 820 01:22:49,500 --> 01:22:52,458 Ai fost nominalizat pentru un post de comandă 821 01:22:52,660 --> 01:22:54,571 în nordul Italiei. 822 01:22:55,380 --> 01:22:58,338 căpitan Arcuti te-ar putea urma acolo. 823 01:22:58,540 --> 01:23:01,418 Știu că prețuiești ajutorul lui. 824 01:23:03,380 --> 01:23:07,578 - Nu ești mulțumit? - Este o anchetă în curs. 825 01:23:07,780 --> 01:23:10,214 Dacă plecăm, cine va duce mai departe? 826 01:23:10,420 --> 01:23:12,376 Nimeni nu este indispensabil 827 01:23:12,580 --> 01:23:15,094 si ancheta trebuie să fie aproape de sfârșit. 828 01:23:15,300 --> 01:23:19,373 Greşit. Arestarea lui Mondello este doar un succes minor. 829 01:23:19,580 --> 01:23:21,855 Mult mai mult trebuie clarificată. 830 01:23:22,060 --> 01:23:26,019 Te referi la cartea neagră ești atât de dornic să faci mâna? 831 01:23:26,220 --> 01:23:29,098 - Ce sa întâmplat cu el? - De ce mă întrebi? 832 01:23:29,300 --> 01:23:34,420 Se zvonește, conține nume dincolo de orice bănuială. 833 01:23:34,620 --> 01:23:36,690 am cifre importante... 834 01:23:37,140 --> 01:23:40,337 Ar putea fi exploatat la vremea alegerilor 835 01:23:40,540 --> 01:23:43,930 doar ca să apară mai târziu a fi un fals. 836 01:23:44,540 --> 01:23:46,690 Nu vă pot ajuta, domnule Cinisi. 837 01:23:46,900 --> 01:23:50,256 Tu ai fost cel care ai căutat Ascunzătoarea lui Mondello 838 01:23:50,460 --> 01:23:51,939 după arestarea sa. 839 01:23:52,780 --> 01:23:57,251 Dacă aș fi găsit acel caiet, nu i-aș da judecătorului? 840 01:23:57,460 --> 01:24:01,009 Este posibil că cercetările ulterioare 841 01:24:01,220 --> 01:24:05,372 probabil să-l aibă apare undeva? 842 01:24:06,140 --> 01:24:07,414 Poate. 843 01:24:08,700 --> 01:24:10,656 Depinde de multe lucruri. 844 01:24:12,620 --> 01:24:15,771 De exemplu dacă rămân aici sau fii transferat. 845 01:24:16,380 --> 01:24:18,735 Fie că această anchetă continua... 846 01:24:18,940 --> 01:24:20,851 Sunteți o autoritate militară. 847 01:24:21,060 --> 01:24:24,257 Dar în felul tău, nu ești diferit de mine. 848 01:24:25,020 --> 01:24:28,649 Amândoi suntem obligați să guvernăm. 849 01:24:29,620 --> 01:24:33,818 A guverna înseamnă a fi conștient de cât de departe poți merge 850 01:24:34,020 --> 01:24:36,488 și știind unde să se oprească. 851 01:24:40,900 --> 01:24:42,618 vad... 852 01:24:43,260 --> 01:24:46,058 Vom vorbi despre asta dupa alegeri. 853 01:24:46,260 --> 01:24:47,579 Cine ştie? 854 01:24:47,780 --> 01:24:51,090 Cum arată acum obstacole de netrecut 855 01:24:51,300 --> 01:24:54,098 poate dispărea până atunci. 856 01:24:54,300 --> 01:24:56,256 Sau invers. 857 01:24:57,900 --> 01:25:00,289 Ne vedem, colonele. 858 01:25:02,780 --> 01:25:04,133 Respectele mele. 859 01:25:13,900 --> 01:25:16,619 OFFCAL COMMENDA TON PENTRU CAPTAN ARCU T 860 01:25:16,820 --> 01:25:18,572 Ține-l! 861 01:25:20,140 --> 01:25:24,099 Verificați-l. Ar fi putut o bombă în chiloți. 862 01:25:24,380 --> 01:25:28,055 Nin�, adu-mi cârjele mele și scoate chestia asta. 863 01:25:36,620 --> 01:25:40,249 Vreau să-mi fac datoria civică pe propriile mele picioare. 864 01:26:01,140 --> 01:26:05,418 Curățați această cameră. E plin de gunoaie. 865 01:26:35,900 --> 01:26:38,573 Respectele mele... 866 01:26:39,780 --> 01:26:41,338 Respectele mele. 867 01:26:42,060 --> 01:26:43,334 Asistentă! 868 01:26:43,540 --> 01:26:46,293 Fă-mi o favoare. Cumpărați tuturor o cafea. 869 01:26:49,380 --> 01:26:51,450 Bună ziua. 870 01:26:52,700 --> 01:26:56,454 - Te rog mergi la un stand. - De ce? Nu am secrete. 871 01:26:57,140 --> 01:27:00,416 - Nu mi-e rușine de ideile mele. - Du-te la un stand. 872 01:27:00,620 --> 01:27:01,939 usor... 873 01:27:04,140 --> 01:27:07,689 Scuzați-mă, domnule. Educația mea este destul de limitată. 874 01:27:07,900 --> 01:27:10,175 Nu am terminat școala primară. 875 01:27:10,380 --> 01:27:14,498 Cum se scrie Cinisi? Vreau să pun accentul corect! 876 01:27:20,140 --> 01:27:22,415 Deci pleci din casa asta? 877 01:27:22,620 --> 01:27:23,735 Da. 878 01:27:23,940 --> 01:27:28,695 Intenționez să renunț la cota mea din moșia soțului meu. 879 01:27:28,900 --> 01:27:32,893 Apreciez asta, totuși nu mulți v-ar împărtăși punctul de vedere. 880 01:27:33,300 --> 01:27:36,576 Renunț. Te-ai transformat într-un campion. 881 01:27:36,780 --> 01:27:39,135 Doar că nu te poți juca. 882 01:27:43,500 --> 01:27:45,456 Rezultatele provizorii arată 883 01:27:45,660 --> 01:27:48,458 că al lui Calogero Cinisi succesul este asa 884 01:27:48,660 --> 01:27:52,209 că fracțiunea lui ar putea câștiga o majoritate relativă 885 01:27:52,420 --> 01:27:55,014 la nivel naţional al partidului 886 01:27:55,220 --> 01:27:57,734 şi prin urmare influența politicile sale... 887 01:27:59,060 --> 01:28:03,736 De ce să nu vii cu mine la Roma? Vom deveni mai puternici, apoi ne vom întoarce. 888 01:28:03,940 --> 01:28:06,295 Simt că ne apropiem. 889 01:28:07,060 --> 01:28:09,335 Doar un zid subțire ne desparte 890 01:28:09,540 --> 01:28:12,338 din interese în spatele lui Turi Mondello. 891 01:28:12,540 --> 01:28:15,213 Chiar acum nu putem dărâma acel zid. 892 01:28:15,420 --> 01:28:17,854 Aceste alegeri l-au întărit. 893 01:28:18,060 --> 01:28:19,857 Nu pot să cred asta. 894 01:28:20,060 --> 01:28:22,858 Apar noi puteri. 895 01:28:23,060 --> 01:28:26,689 Un pas înapoi acum înseamnă doi pași înainte mai târziu. 896 01:28:27,380 --> 01:28:29,257 Pentru a schimba lucrurile aici... 897 01:28:29,460 --> 01:28:32,691 - Ai nevoie de răbdare. - Nu am răbdare. 898 01:28:34,380 --> 01:28:37,736 În plus, sarcina pe care mi-ai dat-o nu este terminat. 899 01:28:38,380 --> 01:28:41,099 Avem nevoie de cineva a striga cu voce tare... 900 01:28:41,300 --> 01:28:44,098 Pentru a denunța răul când o găsesc. 901 01:28:44,540 --> 01:28:46,735 Pentru a denunța nedreptatea. 902 01:28:46,940 --> 01:28:49,977 Să cred că poți câștiga acum te amăgi pe tine însuți. 903 01:28:50,180 --> 01:28:52,569 Metodele tale sunt prea vicleni, colonele. 904 01:28:52,780 --> 01:28:55,852 Prea asemănătoare cu acelea a oamenilor cu care te lupți. 905 01:29:13,020 --> 01:29:18,413 Iată ceva de ajutor dărâma acel zid. 906 01:29:19,060 --> 01:29:20,254 Ține minte... 907 01:29:20,460 --> 01:29:24,089 Daca nu reusesti, sau te răzgândești, 908 01:29:24,300 --> 01:29:26,734 poți conta mereu pe mine. 909 01:29:28,900 --> 01:29:30,652 Stai, colonele. 910 01:29:32,260 --> 01:29:34,251 Aș putea la fel de bine să te întreb acum. 911 01:29:38,060 --> 01:29:39,334 Vă rog să rămâneți. 912 01:29:39,540 --> 01:29:43,215 Trebuie să-mi folosesc metodele. Ești liber să-l folosești pe al tău. 913 01:29:44,380 --> 01:29:45,574 Carlo... 914 01:29:49,020 --> 01:29:50,294 la revedere. 915 01:30:03,620 --> 01:30:06,180 Conține nume, nume de familie, date 916 01:30:06,380 --> 01:30:08,575 și suma investită de fiecare. 917 01:30:09,700 --> 01:30:13,056 Iată primele descoperiri a investigaţiilor noastre. 918 01:30:14,900 --> 01:30:17,016 Există un punct major. 919 01:30:17,220 --> 01:30:19,780 Nu există dovezi de droguri. 920 01:30:20,620 --> 01:30:24,090 O informare ne-a împiedicat găsirea rafinăriei de medicamente. 921 01:30:31,500 --> 01:30:34,412 Până acum fondurile s-au intors din America... 922 01:30:34,620 --> 01:30:36,451 gata de reinvestit. 923 01:30:37,460 --> 01:30:41,214 Din ce în ce mai mulți bani. Din ce în ce mai multă influență. 924 01:30:41,900 --> 01:30:45,449 Din ce în ce mai multă putere rea dacă nu le oprim la timp. 925 01:30:46,060 --> 01:30:50,736 Aceștia sunt oameni foarte respectați. Ai doar suspiciuni. 926 01:30:51,220 --> 01:30:53,814 Dă-mi șansa să urmăresc asta. 927 01:30:54,500 --> 01:30:58,254 - Îți aduc dovezi. - Urmărirea penală este obligatorie. 928 01:30:58,460 --> 01:31:02,055 Mi-am făcut teza de absolvire pe tema asta! 929 01:31:03,260 --> 01:31:05,091 Bine, căpitane. 930 01:31:05,300 --> 01:31:08,736 Să mergem înainte si sa ne ajute Dumnezeu. 931 01:31:09,620 --> 01:31:11,099 Multumesc. 932 01:31:56,060 --> 01:31:58,130 Te casatoresti cu mine? 933 01:32:26,220 --> 01:32:27,573 Hei, stai! 934 01:32:32,620 --> 01:32:34,417 Voi avea doisprezece trandafiri. 935 01:32:34,620 --> 01:32:36,258 ce culoare? 936 01:32:36,460 --> 01:32:39,657 Sunt pentru mama ta sau iubita ta? 937 01:32:40,180 --> 01:32:42,694 - Pentru sotia mea. - Roșu, atunci. 938 01:33:23,380 --> 01:33:28,170 Un șofer care a fugit neidentificat l-a ucis pe căpitanul Arcuti. 939 01:33:28,380 --> 01:33:33,408 Curajosul ofițer făcuse recent l-a arestat pe Turi Mondello... 940 01:33:39,140 --> 01:33:42,018 VincenZino, vino aici, te rog. 941 01:34:07,700 --> 01:34:11,056 Fă-mi o favoare. Luați acest fișier în arhive. 942 01:34:15,900 --> 01:34:18,368 Ai spus că vei acționa după asta. 943 01:34:21,900 --> 01:34:25,176 - Toată munca căpitanului... - Căpitanul nu mai este. 944 01:34:25,380 --> 01:34:29,089 Fără el, nu este suficient să se ridice în instanță. 945 01:34:29,300 --> 01:34:30,972 - Dar, unchiule... - Ajunge! 946 01:34:39,780 --> 01:34:41,452 VincenZino... 947 01:34:41,660 --> 01:34:45,096 Sunt multe de învățat din povestea asta 948 01:34:45,300 --> 01:34:47,416 despre responsabilitatea unui judecător. 949 01:34:47,620 --> 01:34:49,929 Nu este întotdeauna ușor. 950 01:34:52,540 --> 01:34:55,657 Adevărat... Acest caz m-a învățat multe. 951 01:35:06,780 --> 01:35:09,852 - M-a trimis judecătorul. - Știu, m-a sunat. 952 01:35:13,380 --> 01:35:15,974 Te superi daca vad unde il depui? 953 01:35:17,300 --> 01:35:21,418 - Am urmărit acest caz. - S-a vorbit mult despre asta. 954 01:35:21,620 --> 01:35:22,575 Vino. 955 01:35:51,060 --> 01:35:52,209 domnule... 956 01:35:52,420 --> 01:35:56,333 O vom pune aici deci este la indemana de gasit. 957 01:35:56,540 --> 01:35:59,452 - O mulțime de fișiere dispar. - Mulţumesc. 958 01:35:59,660 --> 01:36:02,174 Sunt sigur că nu îl vom pierde pe acesta. 959 01:36:30,220 --> 01:36:33,496 Lași! Nu a apărut nimeni. 960 01:36:41,500 --> 01:36:43,297 Condoleanțe. 961 01:36:55,380 --> 01:36:58,053 Nu ar fi trebuit să-l părăsesc pe cont propriu. 962 01:36:58,780 --> 01:37:00,418 Este vina mea. 963 01:37:06,500 --> 01:37:09,014 Totul e vina mea. 964 01:37:27,100 --> 01:37:28,215 Să mergem. 965 01:37:39,620 --> 01:37:41,451 Doamna Altamura! 966 01:37:44,780 --> 01:37:46,975 L-am cunoscut pe căpitan. 967 01:37:47,180 --> 01:37:50,570 Dacă e ceva pot face pentru tine... 968 01:37:54,780 --> 01:37:56,008 doamna... 969 01:37:59,980 --> 01:38:01,493 iartă-mă... 970 01:38:02,900 --> 01:38:05,255 Acesta nu este sfârșitul. 971 01:38:05,780 --> 01:38:10,649 Au avut curajul să spună a fost un accident. 972 01:38:12,900 --> 01:38:15,334 Știm că nu este adevărat. 973 01:38:16,300 --> 01:38:19,656 Nu se va termina așa. Îți promit. 974 01:41:32,300 --> 01:41:35,576 Subtitrare: Roberto Stevanoni Mary Pipes 975 01:41:35,780 --> 01:41:39,090 Subtitrări @ SBS Australia 1999