1
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
Ministro, señor.

2
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
Entra.

3
00:05:25,640 --> 00:05:26,680
Aquí.

4
00:05:27,040 --> 00:05:27,920
Bueno,

5
00:05:28,240 --> 00:05:30,680
parece que esto es
casi termina, ¿verdad?

6
00:05:30,760 --> 00:05:32,640
¿Cuanto tiempo hemos estado?
trabajando en esto,

7
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
un año y medio?
-Un año y 8 meses.

8
00:05:34,600 --> 00:05:35,440
Maldición.

9
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
Incluso tienes canas.

10
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
Y yo, bueno,

11
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
Estoy más gorda.

12
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
Al final tuvimos suerte.
Y parece

13
00:05:45,960 --> 00:05:49,120
vamos a ganar, ¿verdad?
Y antes de las elecciones.

14
00:05:49,360 --> 00:05:50,040
Pero aún así,

15
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Ten en cuenta lo que Jonás
siempre dice:

16
00:05:55,160 --> 00:05:58,440
Ese Wild ya estará pensando
sobre su próximo movimiento.

17
00:05:59,320 --> 00:06:00,520
Hola, Álex.

18
00:06:00,600 --> 00:06:01,440
Mirar.

19
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
He estado pensando...

20
00:06:04,720 --> 00:06:05,840
¿Qué pasa si eres tú?

21
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
¿Quién va a Estados Unidos a supervisar?
¿Toda la operación de retorno?

22
00:06:09,880 --> 00:06:11,040
¿Qué opinas?

23
00:06:11,680 --> 00:06:14,200
Es un honor, señor, pero...

24
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
No sé nada sobre transporte.

25
00:06:18,200 --> 00:06:19,560
No seas tonto.

26
00:06:20,000 --> 00:06:21,040
Álex,

27
00:06:21,840 --> 00:06:24,360
Necesito a mi padrino en esto.

28
00:06:27,071 --> 00:06:29,991
Estamos preocupados por las monedas.
Están en cubos

29
00:06:30,080 --> 00:06:33,680
bañado en una solución líquida
Atlantis no lo ha revelado.

30
00:06:33,760 --> 00:06:36,080
No te preocupes por eso,
Natalia. en españa

31
00:06:36,160 --> 00:06:39,433
Produciremos un líquido similar.
Los conservaremos exactamente de la misma manera.

32
00:06:39,560 --> 00:06:41,840
Bien, ¿y qué pasa con el conde?

33
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
La única manera de estar seguro
no nos engañan

34
00:06:44,720 --> 00:06:47,400
seria contar todas las monedas
uno por uno.

35
00:06:47,480 --> 00:06:49,880
Y son 567 mil.

36
00:06:51,400 --> 00:06:54,560
-¿Cuánto tiempo le tomaría eso a tu equipo?
-Nuestro "equipo"

37
00:06:54,640 --> 00:06:56,800
Somos nosotros y dos personas más.

38
00:06:56,880 --> 00:06:58,120
Al menos cinco días.

39
00:06:58,200 --> 00:06:59,560
No tenemos eso.

40
00:06:59,640 --> 00:07:02,160
-Menos es imposible.
-Tres días.

41
00:07:02,240 --> 00:07:04,458
No confío en Frank Wild en absoluto.

42
00:07:04,680 --> 00:07:05,880
¿Está bien?

43
00:07:09,920 --> 00:07:12,840
-Hablemos de transporte. ¿Coronel?
-Bueno,

44
00:07:12,920 --> 00:07:16,280
no sabemos cuantos cubos
o cuánto pesa cada cubo.

45
00:07:16,360 --> 00:07:19,960
Entonces, por lo que parece,
Yo diría que un Hércules

46
00:07:20,040 --> 00:07:21,080
debería ser suficiente.

47
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
¿Y si falla?

48
00:07:24,440 --> 00:07:27,600
Es mejor repartir la carga.
en tres Hércules.

49
00:07:29,640 --> 00:07:32,880
Coronel, tenemos que preparar esto.
tan bien como lo harían.

50
00:07:34,880 --> 00:07:36,760
¿Y quiénes son "ellos"?

51
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
Los americanos.

52
00:07:38,480 --> 00:07:40,840
Lo que estás diciendo,
como español,

53
00:07:41,400 --> 00:07:42,920
me duele el alma.

54
00:07:43,000 --> 00:07:46,400
Con todo respeto, coronel...
por eso lo digo.

55
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
El teléfono al que has llamado
está apagado o fuera de alcance.

56
00:09:13,760 --> 00:09:15,840
Por favor deja un mensaje.

57
00:09:18,440 --> 00:09:19,760
Lucía...

58
00:09:20,720 --> 00:09:24,920
Me imagino que estás dormido,
aunque te gusta trasnochar.

59
00:09:27,000 --> 00:09:28,640
se que no hemos hablado
en un tiempo,

60
00:09:29,600 --> 00:09:30,400
pero...

61
00:09:30,720 --> 00:09:31,960
Correcto.

62
00:09:32,440 --> 00:09:33,520
Yo...

63
00:09:34,800 --> 00:09:36,560
Mañana me voy a Washington.

64
00:09:38,400 --> 00:09:39,960
Parece que esto casi termina

65
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
y el ministro me preguntó
para supervisar la operación.

66
00:09:43,760 --> 00:09:47,440
Entonces puedo irme
las cuatro paredes de mi oficina.

67
00:09:50,720 --> 00:09:53,960
Ojalá hubieras estado allí
conmigo durante esta etapa.

68
00:09:56,840 --> 00:10:00,280
Y bueno, espero que todo vaya bien.
para ti con tu novia

69
00:10:00,760 --> 00:10:03,360
y llámame mañana si quieres...

70
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
Ah. Lo siento, eso siempre me pasa.

71
00:10:36,320 --> 00:10:40,200
...está apagado o fuera de alcance.
Por favor deja un mensaje.

72
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
Me alegro de conocer finalmente
En persona, Álex.

73
00:11:20,720 --> 00:11:22,280
Sí, yo también, embajador, señor.

74
00:11:22,360 --> 00:11:25,280
Si necesitas algo,
Por supuesto que puedes contar conmigo.

75
00:11:27,040 --> 00:11:28,320
Aquí yo...

76
00:11:29,680 --> 00:11:32,240
Tengo bastantes contactos,
ya sabes. Mucho.

77
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
Incluso Frank Wild, ¿verdad?

78
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Sí.

79
00:11:36,680 --> 00:11:37,840
Gracias.

80
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Me refiero a esa oferta que hizo Wild
vino a través de ti, ¿no?

81
00:11:41,720 --> 00:11:44,040
Si, bueno, ya
se conocían.

82
00:11:44,120 --> 00:11:45,600
Ah, no lo sabía.

83
00:11:45,680 --> 00:11:49,160
Desde que empezó a operar
en el Estrecho hace años.

84
00:11:49,560 --> 00:11:53,240
Ya estás, permisos, trámites,
cosas así.

85
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
Sí.

86
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Ah, mira. Esto es...

87
00:11:56,040 --> 00:11:58,080
Lo siento...

88
00:11:58,160 --> 00:12:00,600
-Jina.
-Jina, así es.

89
00:12:00,960 --> 00:12:04,080
La contratamos para ayudarte
con todo.

90
00:12:04,160 --> 00:12:05,880
-Encantado de conocerlo.
-Asimismo.

91
00:18:04,080 --> 00:18:07,760
FELIZ CUMPLEAÑOS.
GRANDES RECUERDOS AHÍ CONTIGO.

92
00:18:07,840 --> 00:18:09,720
NO VOLVER
¡¡¡SIN EL TESORO!!!

93
00:18:23,240 --> 00:18:26,360
LUCÍA, ES UN GUSTO ESCUCHAR DE TI.
TE EXTRAÑO...

94
00:18:34,320 --> 00:18:37,960
CELEBRANDO CON ESTILO,
SI SÓLO ESTABAS AQUÍ...

95
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
Joder.

96
00:18:53,080 --> 00:18:55,840
¡GRACIAS!

97
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
¿Sí?

98
00:27:46,560 --> 00:27:47,680
Ministro.

99
00:27:47,953 --> 00:27:50,233
¡Alex! ¿Cómo estás, chico?
¿Todo bien por ahí?

100
00:27:50,400 --> 00:27:53,336
Bien, bien...
Bueno, hay una cosa...

101
00:27:53,560 --> 00:27:56,547
Mira, solo necesito que me digas
una cosa. Prométeme

102
00:27:56,880 --> 00:27:59,641
que incluso si cambiamos de gobierno,
aunque no sea ministro...

103
00:27:59,920 --> 00:28:01,883
Prométeme que volverás a casa
con todo.

104
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
¿Alex?

105
00:28:07,400 --> 00:28:08,995
Sí. Es solo...

106
00:28:09,280 --> 00:28:12,472
Recuerda a nuestros muertos de
La Fortuna, hijo. Se lo debemos a ellos.

107
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
"Se lo debemos a ellos..."

108
00:28:15,280 --> 00:28:16,320
Lo prometo, Ministro.

109
00:28:16,400 --> 00:28:19,194
¡Ahí tienes!
Eres el único en quien puedo confiar, chico.

110
00:28:19,360 --> 00:28:22,926
Tengo una reunión ahora. empujando hacia arriba
Las elecciones nos tienen dando vueltas la cabeza.

111
00:28:23,160 --> 00:28:25,760
Oye, voy a entrar.
Cuídate, ¿vale?

112
00:28:25,886 --> 00:28:26,942
Tú también.

113
00:29:27,856 --> 00:29:28,936
¿Quién eres?

114
00:29:29,069 --> 00:29:30,631
Tienes una carrera brillante por delante.

115
00:29:30,800 --> 00:29:32,320
¡Quiero salir!
¡Detén el auto!

116
00:29:33,520 --> 00:29:34,600
¡Déjame salir!

117
00:33:15,440 --> 00:33:18,600
¿Qué estás diciendo, chico?
¿Por qué me metería en problemas?

118
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
Embajador, el senador es el que está en problemas.

119
00:33:21,120 --> 00:33:23,080
Con tus contactos, contacta con él y...

120
00:33:23,160 --> 00:33:26,920
Lo siento Alex,
Lo que preguntas es una locura.

121
00:33:31,280 --> 00:33:32,680
Señor, lamento insistir...

122
00:33:37,760 --> 00:33:39,120
¿De qué estás hablando?

123
00:33:40,080 --> 00:33:41,880
¡Señor, no hay tiempo que perder!

124
00:33:44,000 --> 00:33:45,120
Qué vas a...?

125
00:33:45,760 --> 00:33:48,840
-¿Cuáles son tus vínculos con Wild?
-¿A Salvaje? ¿Qué es esto ahora?

126
00:33:48,920 --> 00:33:53,302
Esa oferta humillante que trajiste casi
causó mucho daño a los intereses españoles.

127
00:33:53,840 --> 00:33:55,440
Entonces te preguntaré de otra manera.

128
00:33:56,560 --> 00:33:59,520
-¿De qué lado estás?
-Te lo advierto, ¿qué estás diciendo?

129
00:33:59,680 --> 00:34:01,760
Alguien me siguió
en la calle también.

130
00:34:01,840 --> 00:34:04,040
Y te apuesto que no solo
tener tratos con Wild

131
00:34:04,120 --> 00:34:06,680
pero también con una mujer que va
con el nombre de Z. ¿Me equivoco?

132
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
No toleraré esto.

133
00:34:08,640 --> 00:34:10,240
Mira, chico, antes de continuar,

134
00:34:10,320 --> 00:34:12,560
te recuerdo que estas
dirigiéndose a un superior.

135
00:34:12,640 --> 00:34:15,040
Soy un enviado del gobierno en una misión estatal.

136
00:34:17,040 --> 00:34:20,640
Llamaré al Ministro
y llegaremos al fondo de esto.

137
00:34:21,920 --> 00:34:23,640
Álex, Álex, por favor.

138
00:34:30,040 --> 00:34:31,880
Lo único que puedo decirte es que...

139
00:34:34,440 --> 00:34:37,880
siempre he trabajado
por los intereses de españa

140
00:34:38,240 --> 00:34:39,400
y siempre lo haré.

141
00:34:39,880 --> 00:34:41,000
No te equivoques.

142
00:34:41,400 --> 00:34:42,640
Siempre.

143
00:34:43,520 --> 00:34:44,720
Muy bien,

144
00:34:46,280 --> 00:34:47,640
entonces pruébalo.

145
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
sabes exactamente
lo que tenemos que hacer.

146
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
"Mi castillo es tu castillo".

147
00:35:31,400 --> 00:35:32,520
Gracias.

148
00:37:05,960 --> 00:37:07,680
¿Y quién carajo eres tú?

149
00:37:09,560 --> 00:37:11,160
Mi nombre es Alex Ventura.

150
00:37:14,880 --> 00:37:16,040
Encantado de conocerlo.

151
00:37:38,920 --> 00:37:42,040
Tranquilo, Embajador, lo hicimos muy bien.
Lo hicimos genial.

152
00:44:58,120 --> 00:44:59,800
-¿Sí?-¡Felicidades, campeón!

153
00:44:59,887 --> 00:45:02,567
-¡Finalmente lo lograste!
-Gracias, Ministro.

154
00:45:02,640 --> 00:45:04,840
Ahora ha vuelto a Washington
para preparar todo

155
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
y en cinco días el tesoro
finalmente será nuestro.

156
00:45:07,520 --> 00:45:10,155
no sabes lo feliz que soy
para escuchar eso.

157
00:45:10,400 --> 00:45:13,840
Oye, cuando vuelvas a España,
Ya no estaré aquí.

158
00:45:13,920 --> 00:45:15,880
En el Ministerio, quiero decir.

159
00:45:15,960 --> 00:45:17,080
No digas eso...

160
00:45:17,160 --> 00:45:21,320
Sí, las elecciones son el domingo.
y no tenemos ninguna posibilidad.

161
00:45:21,400 --> 00:45:23,560
Sí, pero nunca se sabe.

162
00:45:23,640 --> 00:45:26,560
Sí, lo sabemos, Alex, pero de todos modos...

163
00:45:26,640 --> 00:45:28,640
No hablemos de eso ahora.
¿A quién le importa?

164
00:45:28,720 --> 00:45:31,080
Escúchame. Últimamente...

165
00:45:31,680 --> 00:45:35,800
He estado mirando todo esto
como una gran novela de Daniel Defoe:

166
00:45:37,040 --> 00:45:40,280
Una fragata salió de América
hace mucho tiempo

167
00:45:40,360 --> 00:45:44,560
y perdió a todos sus pasajeros
en el camino, pero no se hundió.

168
00:45:44,640 --> 00:45:45,800
Siguió navegando.

169
00:45:46,360 --> 00:45:49,903
Y un día tú y yo nos llevamos bien
y tomó el timón.

170
00:45:50,200 --> 00:45:52,200
Con Lucía, y Mazas, y Jonás...

171
00:45:52,280 --> 00:45:55,160
Y ahora, astillado pero intacto,

172
00:45:55,240 --> 00:45:57,440
por fin vuelve a españa

173
00:45:57,520 --> 00:46:00,440
y la tripulación se va alejando poco a poco.

174
00:46:01,560 --> 00:46:03,360
Hoy me bajo.

175
00:46:03,880 --> 00:46:06,760
Y no creas que estoy feliz por eso, ¿eh?

176
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
Fue un viaje increíble.

177
00:46:09,400 --> 00:46:12,640
Ahora sois tú y Jonas al mando.

178
00:46:13,960 --> 00:46:16,120
Mantenga su rumbo, Capitán.

179
00:46:17,520 --> 00:46:19,293
Bonita manera de decirlo, Ministro.

180
00:46:19,486 --> 00:46:21,566
¡Por supuesto que lo es, maldita sea!
¡Soy escritor!

181
00:46:22,120 --> 00:46:23,449
De todos modos, Álex.

182
00:46:23,737 --> 00:46:25,577
Adiós y gracias.

183
00:46:26,480 --> 00:46:27,640
Adiós, Ministro.


