1
00:00:37,400 --> 00:00:39,480
Vayamos tras el tesoro.

2
00:01:21,960 --> 00:01:23,880
-¿Qué está sucediendo?
-Está bien.

3
00:01:23,960 --> 00:01:25,120
¿Qué está sucediendo?

4
00:01:27,320 --> 00:01:29,480
-¿Qué deseas?
-Una pastilla para dormir.

5
00:01:29,560 --> 00:01:32,000
-Estamos a punto de aterrizar.
-No me importa, necesito uno.

6
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Lucía... vamos...
Conmigo.

7
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
Ahora sabes por qué
Nunca vine a los EE.UU.

8
00:01:37,240 --> 00:01:38,400
Inhala.

9
00:01:40,600 --> 00:01:42,040
Exhalar.

10
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
No digas que vienes
para un juicio.

11
00:01:57,640 --> 00:02:00,560
Y mantén tus ideas políticas.
Para ti, este es el Sur Profundo.

12
00:02:00,741 --> 00:02:03,248
No te preocupes, si te preguntan,
Yo les diré el tuyo.

13
00:02:09,480 --> 00:02:12,280
-Paso por la entrada diplomática.
-Sí, qué descaro.

14
00:02:17,920 --> 00:02:19,840
¡Lucía!
Lucía, ¿qué estás haciendo?

15
00:02:37,280 --> 00:02:38,680
Que mierda.

16
00:02:38,760 --> 00:02:41,040
-Ya te lo dije, esto no es España.
-Sí, sí.

17
00:02:52,490 --> 00:02:55,200
Increíble. ¿Viste eso?

18
00:03:03,920 --> 00:03:06,400
¿Tenemos que hablar de esto?
ahora mismo?

19
00:04:55,720 --> 00:04:57,640
-¿Qué ocurre?
-Me estoy congelando.

20
00:04:57,720 --> 00:05:00,760
Les pedí que apagaran el aire,
esto no es verano...

21
00:06:08,920 --> 00:06:12,200
-Sé lo que vas a decir.
-Entonces, ¿podrías escucharme?

22
00:06:12,720 --> 00:06:13,640
Gracias.

23
00:06:13,720 --> 00:06:16,181
conozco mucha gente
como si estuvieras incómodo

24
00:06:16,314 --> 00:06:17,674
con el "Imperio Americano"...

25
00:06:17,996 --> 00:06:19,116
-¿Como yo?
-Sí.

26
00:06:19,400 --> 00:06:22,120
-¿Qué quieres decir?
-Sabes exactamente a qué me refiero.

27
00:06:23,600 --> 00:06:26,676
Creo que tus quejas
son muy innecesarios.

28
00:06:26,980 --> 00:06:28,140
Es su cultura,

29
00:06:28,440 --> 00:06:29,442
¿entiendes?

30
00:06:29,720 --> 00:06:32,920
Perfectamente. Todos deberíamos simplemente apestar
La polla de Estados Unidos

31
00:06:33,070 --> 00:06:35,390
como lo hace la mitad del planeta.
O como tú.

32
00:06:37,280 --> 00:06:38,400
lucía,

33
00:06:38,480 --> 00:06:40,960
no hace mucho dijiste
tenías miedo de equivocarte.

34
00:06:41,040 --> 00:06:42,663
Y a veces lo eres.
Muy mal.

35
00:06:45,160 --> 00:06:47,040
No le estoy chupando la polla a nadie.

36
00:06:47,440 --> 00:06:48,760
Estoy tratando de aprender.

37
00:06:50,480 --> 00:06:51,840
Y de ti, para empezar.

38
00:06:57,080 --> 00:06:59,424
Por cierto, deberías dejar de fumar.

39
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
Es una mierda.

40
00:11:50,000 --> 00:11:52,440
Vaya, y es sólo el primer día.
Esto es asombroso.

41
00:11:52,520 --> 00:11:55,120
Te lo dije, Jonas es el mejor.

42
00:14:18,480 --> 00:14:19,760
Estúpido.

43
00:14:21,200 --> 00:14:22,560
No creo que sea gracioso.

44
00:14:22,640 --> 00:14:25,920
lo gracioso eres tu
enfrentándolos, Alex.

45
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
Estás siendo tan poco diplomático últimamente.

46
00:14:29,000 --> 00:14:30,920
para un santo.
-Un monaguillo, ¿no?

47
00:14:31,046 --> 00:14:32,046
Sí.

48
00:14:32,560 --> 00:14:33,240
Bajar.

49
00:14:37,840 --> 00:14:39,560
¿Qué estás haciendo?
Lucía, no...

50
00:14:39,944 --> 00:14:41,384
Escucha...

51
00:14:48,200 --> 00:14:49,320
Ya verás.

52
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
Listo.

53
00:15:06,880 --> 00:15:08,960
Las ventajas de no ser niño.

54
00:15:09,560 --> 00:15:11,400
Las ventajas de ser una chica sexy.

55
00:15:11,573 --> 00:15:12,853
Lo estás pidiendo.

56
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
Mira en la bolsa, continúa.

57
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Como el que llevaba Cousteau.

58
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
-Muchas gracias.
-De nada.

59
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
Para cuando miramos
La serie en tu casa.

60
00:15:27,840 --> 00:15:28,760
Claro.

61
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
¿Bien?

62
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
¿Cómo me veo?

63
00:15:35,120 --> 00:15:36,240
Excelente.

64
00:15:46,760 --> 00:15:47,880
Está bien...

65
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
¿Qué?

66
00:15:49,840 --> 00:15:52,240
cuando vas a abrir
el champán?

67
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
¡Vamos!

68
00:16:15,760 --> 00:16:17,600
Y al juicio,
lo tenemos ganado.

69
00:16:17,680 --> 00:16:19,840
Suenas demasiado optimista.

70
00:16:20,320 --> 00:16:21,440
Siempre lo soy.

71
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
un dinosaurio,

72
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
pero optimista.

73
00:16:40,920 --> 00:16:42,760
Recuerda cuando me preguntaste

74
00:16:43,800 --> 00:16:45,880
por qué elegí hacer esto
con mi vida?

75
00:16:46,280 --> 00:16:47,720
Sí, claro.

76
00:16:48,400 --> 00:16:50,880
Y tengo que decir
todavía no me has respondido.

77
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
No es fácil hablar de ello.

78
00:16:57,560 --> 00:16:59,320
mi abuelo fue
en la milicia,

79
00:16:59,400 --> 00:17:01,200
Murió en la Guerra Civil Española.

80
00:17:02,680 --> 00:17:05,720
Lo torturaron y lo mataron.

81
00:17:08,160 --> 00:17:09,760
Terminó en una fosa común.

82
00:17:11,560 --> 00:17:14,320
Mi abuela me dijo en su lecho de muerte,
Yo tenía 15 años.

83
00:17:14,640 --> 00:17:16,040
Maldición.

84
00:17:16,120 --> 00:17:18,040
Y realmente me afectó,
porque...

85
00:17:19,360 --> 00:17:21,560
En casa nunca hablaríamos de eso.

86
00:17:23,280 --> 00:17:24,320
Sobre la guerra.

87
00:17:28,320 --> 00:17:30,200
Te das cuenta de que el dolor sigue ahí.

88
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
Le prometí que encontraría su cuerpo.

89
00:17:35,640 --> 00:17:37,240
Bueno, se lo prometí

90
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
y me lo prometí.

91
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
Entonces...

92
00:17:45,080 --> 00:17:46,520
yo estudié historia,

93
00:17:47,280 --> 00:17:49,720
especializado en Arqueología Forense...

94
00:17:50,920 --> 00:17:54,560
y participé en desenterrar
varias fosas comunes.

95
00:17:55,240 --> 00:17:56,160
Entonces...

96
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
¿Encontraste su cuerpo?

97
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
No nos dejarían.

98
00:18:07,280 --> 00:18:09,560
Habíamos localizado el sitio

99
00:18:11,520 --> 00:18:13,680
y el gobierno local
nos detuvo.

100
00:18:19,920 --> 00:18:22,080
El juez se puso de su lado.

101
00:18:25,360 --> 00:18:26,720
y detuvo la excavación.

102
00:18:31,560 --> 00:18:33,400
Y ya sabes lo que viene después.

103
00:18:34,040 --> 00:18:35,360
La vida continua.

104
00:18:37,800 --> 00:18:39,560
hice mis exámenes,

105
00:18:41,000 --> 00:18:42,080
los pasé...

106
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
y aquí estoy.

107
00:18:54,200 --> 00:18:55,520
Aquí tiene.

108
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Aquí tiene.

109
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
¿Qué ocurre?

110
00:20:10,480 --> 00:20:11,440
Nada.

111
00:20:14,800 --> 00:20:16,040
¿Todo está bien?

112
00:20:16,120 --> 00:20:17,360
Todo está bien.

113
00:20:18,120 --> 00:20:19,000
Bueno.

114
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
Entonces...

115
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
¿De verdad te gusta...?

116
00:20:27,920 --> 00:20:29,720
-¿Hombres?
-Hombres.

117
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Y las mujeres también.

118
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
¿Hay algún problema?

119
00:20:37,680 --> 00:20:38,600
No.

120
00:20:43,240 --> 00:20:46,080
Lo que nunca esperé
fue que me terminaría gustando...

121
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
un monaguillo.

122
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
Ficticio.

123
00:28:35,880 --> 00:28:39,040
Los medios españoles han estado
ignorándonos últimamente.

124
00:28:39,480 --> 00:28:40,400
Seguro.

125
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
¿A quién le importa nuestro patrimonio?

126
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
De todos modos,

127
00:28:49,080 --> 00:28:50,600
hora de acostarse.

128
00:28:55,120 --> 00:28:57,720
¿Te sientes como...?

129
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
¿dormir juntos o...?

130
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
No lo sé, Álex.

131
00:29:02,880 --> 00:29:05,960
-Después de un día tan horrible...
-Claro, sí.

132
00:29:06,840 --> 00:29:07,800
Seguro.

133
00:29:18,592 --> 00:29:21,396
Así acusa al gobierno español
de negligencia.

134
00:29:21,640 --> 00:29:23,021
DESCENDIENTE DE LA FORTUNA

135
00:29:23,160 --> 00:29:25,100
Y la incompetencia.
Como siempre en este país.

136
00:29:25,296 --> 00:29:27,136
Sí, lo estoy viendo en vivo.

137
00:29:27,520 --> 00:29:29,640
¿Qué diablos estás haciendo?
por allá?

138
00:29:29,720 --> 00:29:32,880
¿Cómo pueden los medios españoles
¿Nos atacará ahora?

139
00:29:32,960 --> 00:29:36,440
Señor, la Atlántida es la mejor.
en la gestión de la prensa.

140
00:29:36,960 --> 00:29:38,920
Los llevan a explorar,

141
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
incluso les dejan ver
el tesoro.

142
00:29:41,040 --> 00:29:42,640
¡Me importa un carajo la Atlántida!

143
00:29:42,720 --> 00:29:45,120
¿Qué hay de ustedes dos?
¿Crees que eres

144
00:29:45,200 --> 00:29:46,400
¿de vacaciones?

145
00:29:47,600 --> 00:29:49,080
No, Ministro, señor.

146
00:29:49,160 --> 00:29:50,840
¡Entonces muevan sus traseros!

147
00:29:50,920 --> 00:29:53,360
-¿Vas a demandar?
-¿El gobierno?

148
00:29:54,040 --> 00:29:55,120
Él dice que...

149
00:29:56,320 --> 00:29:57,480
Lo escuché.

150
00:29:57,560 --> 00:29:59,520
Necesitamos darle un giro a los medios.

151
00:30:00,120 --> 00:30:02,360
voy a mi cuarto
para programar entrevistas.

152
00:30:02,440 --> 00:30:04,200
¿Entrevistas con quién?

153
00:30:04,280 --> 00:30:06,360
¿Quién crees?
Contigo.

154
00:30:06,880 --> 00:30:09,800
Vale Lucía, pero te estás olvidando.
No se como...

155
00:30:11,280 --> 00:30:12,436
hablar en público.

156
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
Qué desastre.
Sólo soy bueno en idiomas.

157
00:30:36,140 --> 00:30:38,060
Tu celular está sonando.
Aquí.

158
00:30:39,760 --> 00:30:40,520
¿Sí?

159
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
¿Alejandro Ventura?

160
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
Sí, hablando.

161
00:30:43,200 --> 00:30:46,360
soy uno de los descendientes
de La Fortuna...

162
00:30:46,440 --> 00:30:50,080
Mire, señor.
Frank Wild te está utilizando.

163
00:30:50,160 --> 00:30:52,840
Estáis todos siendo muy ingenuos.
si crees que pirata

164
00:30:52,920 --> 00:30:54,160
te dará un corte.

165
00:30:54,240 --> 00:30:57,440
Señor, nadie me está utilizando.

166
00:30:57,520 --> 00:30:59,480
Y no quiero un corte.

167
00:31:00,280 --> 00:31:01,720
¿Disculpe?

168
00:38:06,600 --> 00:38:09,760
Estamos muy agradecidos por su ayuda,
Sr. Clayden.

169
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
Por cierto, ¿cómo me encontraste?
tan rápido?

170
00:38:14,760 --> 00:38:16,800
¿Qué quieres decir?

171
00:38:17,004 --> 00:38:20,444
Bueno, me llamaste justo después
Di la entrevista.

172
00:39:07,360 --> 00:39:08,200
lucía,

173
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
antes de que te duermas...

174
00:39:11,360 --> 00:39:13,040
hay algo
Quiero decirte.

175
00:39:13,800 --> 00:39:15,760
Nunca te he dicho esto, pero...

176
00:39:15,840 --> 00:39:17,600
¿Recuerdas esa vez?

177
00:39:18,160 --> 00:39:21,200
cuando el Ministro estaba a punto
¿Hacer un trato con Wild?

178
00:39:23,320 --> 00:39:24,800
Alguien me amenazó.

179
00:39:26,960 --> 00:39:29,200
Uno de los nuestros, alguien
del gobierno.

180
00:39:30,120 --> 00:39:32,800
Pero decidí mostrar algunas pelotas,
como siempre dices.

181
00:39:32,880 --> 00:39:35,320
-Ovarios.
-Y los descarté.

182
00:39:36,080 --> 00:39:37,040
¿Bueno?

183
00:39:38,120 --> 00:39:39,080
Pero esta vez...

184
00:39:39,720 --> 00:39:42,240
Creo que alguien intentó ayudarnos.

185
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
Es como si hubiera dos facciones.
peleando unos con otros,

186
00:39:49,200 --> 00:39:50,520
tirando de los hilos.

187
00:39:51,840 --> 00:39:52,840
¿Qué está sucediendo?

188
00:39:55,040 --> 00:39:56,560
Mis ojos se están cerrando.

189
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Eso no podría haber surtido efecto.
tan pronto.

190
00:40:00,800 --> 00:40:02,160
¿Cuantos tomaste?

191
00:40:04,320 --> 00:40:06,600
Tres... ¿Tres pastillas?

192
00:40:08,035 --> 00:40:09,275
Estás loco.

193
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
Anda, vete a dormir.

194
00:40:11,680 --> 00:40:13,480
Apóyate en mí si quieres.

195
00:40:21,120 --> 00:40:22,720
Tenemos que hablar de esto.

196
00:40:24,800 --> 00:40:26,040
¿Hablar de qué?

197
00:40:27,080 --> 00:40:28,242
A nosotros.

198
00:40:31,120 --> 00:40:32,040
¿Lucía?

199
00:40:35,000 --> 00:40:36,200
Lucía.

200
00:40:53,960 --> 00:40:56,600
Vale, estaré ocupada trabajando, pero...

201
00:40:56,680 --> 00:40:59,040
Avíseme una vez que tenga el veredicto.

202
00:40:59,330 --> 00:41:01,444
Sí. Debería ser muy pronto
ya verás.

203
00:41:01,720 --> 00:41:03,360
Mira, ahí está el mío.

204
00:41:07,080 --> 00:41:10,400
Oye, tendremos que celebrarlo, ¿verdad?
Porque vamos a ganar.

205
00:41:10,480 --> 00:41:14,400
Si Dios quiere. Eres un creyente,
ora todo lo que puedas.

206
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
¿Te importa si no te espero?
Estoy agotado.

207
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
No...

208
00:41:19,440 --> 00:41:21,360
Para nada, adelante.

209
00:41:22,880 --> 00:41:25,080
Está bien, chico. Hablamos pronto.

210
00:41:27,560 --> 00:41:28,400
Adiós.

211
00:41:52,080 --> 00:41:54,600
Disculpe, ¿puede
déjame aquí, por favor?

212
00:42:36,120 --> 00:42:37,200
Buen día.

213
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
Más bien por la tarde.

214
00:42:39,640 --> 00:42:40,880
¿Buscas a alguien?

215
00:42:40,960 --> 00:42:43,320
No, no, vine a...

216
00:42:45,920 --> 00:42:48,400
no he estado en una iglesia
durante mucho tiempo.

217
00:42:48,480 --> 00:42:49,760
Sí, claro.

218
00:42:49,840 --> 00:42:52,600
Por eso me sorprendo cuando veo
Alguien de tu edad entra.

219
00:42:53,480 --> 00:42:54,720
Soy católica, ¿eh?

220
00:42:54,800 --> 00:42:56,440
Fui a la escuela católica.

221
00:42:57,560 --> 00:42:58,800
Recé mucho cuando era niño.

222
00:42:59,920 --> 00:43:03,040
-¿Y qué pediste?
-Muchas cosas: una bicicleta nueva,

223
00:43:04,160 --> 00:43:06,320
libros, una flauta...

224
00:43:07,560 --> 00:43:09,480
Incluso una novia.

225
00:43:10,560 --> 00:43:13,480
La novia es un clásico.

226
00:43:15,920 --> 00:43:16,800
Pero no lo sé.

227
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
Supongo que en algún momento...

228
00:43:19,320 --> 00:43:20,520
Estaba demasiado avergonzado para preguntar.

229
00:43:21,440 --> 00:43:22,560
Y...

230
00:43:23,520 --> 00:43:24,680
Dejé de orar.

231
00:43:26,760 --> 00:43:29,360
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

232
00:43:30,640 --> 00:43:34,560
Oh, no vine a orar.
vine a admirar

233
00:43:34,640 --> 00:43:36,520
la cúpula.
-¿Admiras la cúpula?

234
00:43:36,600 --> 00:43:37,680
Sí.

235
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
Me gusta mirar los techos.

236
00:43:40,720 --> 00:43:43,840
Es una fijación que tengo,
especialmente cuando estoy nervioso.

237
00:43:45,120 --> 00:43:48,160
no estoy exactamente seguro
lo que estoy buscando allá arriba...

238
00:43:49,880 --> 00:43:52,120
-Pero...
-Pero muchacho, eso es...

239
00:43:52,560 --> 00:43:53,640
orando.

240
00:43:58,280 --> 00:44:00,080
No te avergüences

241
00:44:00,269 --> 00:44:01,149
y sigue preguntando.

242
00:44:02,600 --> 00:44:04,560
Sigue pidiendo, Dios es generoso.

243
00:44:37,520 --> 00:44:38,800
¿Qué estás diciendo?

244
00:44:53,920 --> 00:44:55,040
Llegó a primera hora...

245
00:44:55,252 --> 00:44:56,532
¿Qué está pasando?

246
00:44:57,040 --> 00:44:58,880
¡Ganamos, Mazas! Mira, escucha.

247
00:45:04,960 --> 00:45:06,680
"...el regreso

248
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
de toda su carga al demandante,

249
00:45:08,960 --> 00:45:11,400
y salvo presentación..."

250
00:45:11,480 --> 00:45:15,000
-"...de una apelación..."
-"...por el demandado,

251
00:45:15,080 --> 00:45:18,200
¡Insta a su repatriación inmediata!"

252
00:45:27,760 --> 00:45:29,560
¡Está bien, equipo!

253
00:45:29,640 --> 00:45:31,640
¡Un brindis por La Fortuna!

254
00:45:31,720 --> 00:45:33,320
¡A La Fortuna!

255
00:45:34,040 --> 00:45:35,400
¡Y al Ministro!

256
00:45:36,560 --> 00:45:39,120
Todo esto no fue
tan complicado después de todo.

257
00:45:39,200 --> 00:45:41,800
Probablemente no para ti
Tú no hiciste nada, Mazas.

258
00:45:41,880 --> 00:45:43,400
¡Guau!

259
00:45:43,480 --> 00:45:46,698
Y a Jonás Pierce,
quien tocó las notas correctas.

260
00:45:46,846 --> 00:45:48,033
Pearl Harbor fue brillante.

261
00:45:48,192 --> 00:45:50,533
A John Clayden De Alba
y su bisabuelo.

262
00:45:50,651 --> 00:45:53,080
¡Ya basta, maldita sea!
Bebamos.

263
00:45:53,320 --> 00:45:55,040
¡Salud!

264
00:45:56,840 --> 00:45:58,160
No tanto.

265
00:45:59,334 --> 00:46:01,720
-¿Dónde está el Ministro?
-Se fue hace un rato.

266
00:46:01,886 --> 00:46:03,975
Y Mazas también abandonó el barco, así que...

267
00:46:04,160 --> 00:46:05,760
Otro motivo más para brindar.

268
00:46:06,440 --> 00:46:08,720
A este ritmo tendrás
para llevarme a casa.

269
00:46:10,360 --> 00:46:11,560
Feliz de hacerlo.

270
00:46:19,120 --> 00:46:21,080
Dios mío, estoy perdido.

271
00:46:29,120 --> 00:46:30,080
¿Qué?

272
00:46:30,520 --> 00:46:31,640
¿Te acuerdas?

273
00:46:32,520 --> 00:46:34,760
-¿Recuerdas qué?
-Este andamio.

274
00:46:35,480 --> 00:46:36,800
Ha estado aquí desde siempre.

275
00:46:36,880 --> 00:46:39,640
Nos refugiamos aquí
ese día empezó a llover.

276
00:46:40,080 --> 00:46:43,240
Te invité a ver la serie.
te escapaste en un taxi...

277
00:46:43,320 --> 00:46:44,320
Así es.

278
00:46:45,040 --> 00:46:47,480
siempre lo recuerdo
cuando paso por aquí.

279
00:46:49,320 --> 00:46:50,200
Bueno,

280
00:46:52,520 --> 00:46:53,680
Te recuerdo.

281
00:46:59,880 --> 00:47:01,000
Álex...

282
00:47:02,840 --> 00:47:03,880
No.

283
00:47:07,840 --> 00:47:08,840
Y...

284
00:47:09,920 --> 00:47:11,040
Atlanta?

285
00:47:11,600 --> 00:47:12,800
No lo entiendo.

286
00:47:12,880 --> 00:47:14,240
estoy confundido

287
00:47:14,600 --> 00:47:16,360
y no quiero hacerte daño.

288
00:47:18,160 --> 00:47:19,760
Vi a mi ex otra vez y...

289
00:47:19,840 --> 00:47:22,320
-Tu ex.
-Vamos a intentarlo de nuevo.

290
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
¿Cuál es tu juego?

291
00:47:27,360 --> 00:47:29,360
No, dímelo.
¿A qué estás jugando?

292
00:47:29,440 --> 00:47:30,640
No lo entiendes.

293
00:47:30,720 --> 00:47:32,680
Ella y yo hemos construido mucho juntos.

294
00:47:32,760 --> 00:47:36,640
Por supuesto que sí. ibas
casarse, tener una familia...

295
00:47:36,720 --> 00:47:38,400
exactamente lo que dijiste
no querías.

296
00:47:38,518 --> 00:47:39,878
¡No sé lo que quiero!

297
00:47:40,171 --> 00:47:41,291
Tengo miedo, maldita sea.

298
00:47:42,240 --> 00:47:43,680
Lucía, mírame.

299
00:47:43,807 --> 00:47:44,847
Mírame.

300
00:47:46,240 --> 00:47:48,035
Está bien, tú y yo no tenemos nada.
en común.

301
00:47:48,200 --> 00:47:50,320
Pero por alguna razón
nos llevamos bien.

302
00:47:50,960 --> 00:47:53,200
Nos llevamos jodidamente genial,
incluso en la cama.

303
00:47:55,560 --> 00:47:57,520
¿Sabes cuántos años tengo?

304
00:47:58,720 --> 00:48:00,400
¿Cuántos años tendré cuando tú tengas mi edad?

305
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
¿Qué carajo eres?
hablando de?

306
00:48:02,520 --> 00:48:04,120
Por favor, intenta entender.

307
00:48:05,280 --> 00:48:08,240
En este momento de mi vida
las decisiones que tomo...

308
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
No puedo cometer un error.

309
00:48:16,720 --> 00:48:18,560
-¿No puedes cometer un error?
-No, no puedo.

310
00:48:18,640 --> 00:48:20,320
Un error conmigo, ¿verdad?

311
00:48:21,336 --> 00:48:23,640
¿Qué tal si me acoges?
a una loca búsqueda del tesoro

312
00:48:23,779 --> 00:48:25,467
¿Sin siquiera saber de quién era?

313
00:48:25,640 --> 00:48:28,760
O cuando dices:
"Arriésgate. Arriésgate.

314
00:48:28,840 --> 00:48:30,800
Incluso si te cuesta tu trabajo."

315
00:48:32,520 --> 00:48:34,960
Y ahora dices que tienes miedo

316
00:48:36,720 --> 00:48:38,200
y no puedes cometer un error.

317
00:48:40,520 --> 00:48:41,560
Gracioso.

318
00:48:47,680 --> 00:48:48,600
Alex.

319
00:48:52,440 --> 00:48:53,200
Alex.

320
00:48:57,880 --> 00:48:58,760
¿Estás llorando?

321
00:48:58,840 --> 00:48:59,960
¡Por supuesto que estoy llorando!

322
00:49:01,360 --> 00:49:04,120
porque me he enamorado
con una mujer que tiene miedo.

323
00:49:07,480 --> 00:49:09,480
Ahora eso es un error.

324
00:49:11,120 --> 00:49:12,560
Habla de un error.

325
00:49:21,080 --> 00:49:23,680
Espero que puedas entender
en algún momento.

326
00:49:25,720 --> 00:49:27,600
Tu vida todavía está por delante.

327
00:49:46,720 --> 00:49:47,760
Alex.

328
00:49:50,240 --> 00:49:51,760
Él acaba de entrar.

329
00:51:23,640 --> 00:51:27,120
Todavía pienso que ustedes dos
hacer una linda pareja.


