1
00:02:10,589 --> 00:02:13,926
<i>Проблемът е, че не знаех
кой картоф да избера.</i>

2
00:02:19,973 --> 00:02:21,058
по дяволите...

3
00:02:21,183 --> 00:02:23,727
-Какво беше?
- Животно ме ухапа.

4
00:02:23,852 --> 00:02:26,146
- Сигурен ли е?
- Имам.

5
00:02:26,230 --> 00:02:27,564
какво животно?

6
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Това е подуване.

7
00:02:31,235 --> 00:02:33,779
По дяволите, устната ти
прилича на пържола!

8
00:02:33,904 --> 00:02:35,405
не мога да дишам

9
00:02:35,489 --> 00:02:36,907
-Какво?
- Обадете се на пожарникарите.

10
00:02:37,032 --> 00:02:39,576
-Не разбирам.
-Пожарникар или линейка!

11
00:02:39,701 --> 00:02:41,662
"Пожарникар или линейка"?
това ли е

12
00:02:41,745 --> 00:02:44,331
Пожарникарите
или линейка, разбирам.

13
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Пожарникари или линейка...

14
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
добре...

15
00:02:47,793 --> 00:02:51,046
Да извикам линейка
или пожарникарите?

16
00:02:52,589 --> 00:02:54,675
<i>Виждаш ли?
Това съм аз.</i>

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,010
<i>Винаги заключено
при вземане на решения.</i>

18
00:02:57,094 --> 00:03:01,348
<i>Не успях да го направя от 40 години
направи дори един малък избор.</i>

19
00:03:01,890 --> 00:03:03,350
<i>Не че е извинение,</i>

20
00:03:03,433 --> 00:03:05,769
<i>но аз идвам от родословие
от нерешени.</i>

21
00:03:05,853 --> 00:03:07,062
аз не знам

22
00:03:07,437 --> 00:03:08,564
съмнявам се

23
00:03:08,647 --> 00:03:10,399
<i>Това е майка ми през 1977 г.</i>

24
00:03:10,482 --> 00:03:12,109
<i>Влизам
от корема й.</i>

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,777
Не искаш ли да знаеш пола?

26
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
не е това...

27
00:03:16,780 --> 00:03:19,032
Все още не знам
ако искам да имам бебето.

28
00:03:24,329 --> 00:03:25,664
Въпреки това...

29
00:03:26,790 --> 00:03:29,918
- Ти си на седем месеца.
- Късно ли е?

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,545
 �.

31
00:03:32,129 --> 00:03:33,505
Да скъпа моя.

32
00:03:34,298 --> 00:03:35,632
Твърде късно.

33
00:03:35,757 --> 00:03:38,343
<i>Разбира се, че ще дойда
нерешително дете.</i>

34
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
аз не знам

35
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
Побързай, Жулиет.
за кого?

36
00:03:41,722 --> 00:03:43,015
аз не знам

37
00:03:43,140 --> 00:03:45,392
За трети път е
затопляме го.

38
00:03:45,475 --> 00:03:49,688
- Не искам да разстройвам никого.
-За последен път: за кого?

39
00:03:49,813 --> 00:03:51,398
За чичо... Леля.

40
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
„Чичо-леля“ не съществува.
Чичо или леля?

41
00:03:54,359 --> 00:03:56,862
леля...
Не, тя е много дебела.

42
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
не знам...

43
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Тази твоя дъщеря...

44
00:04:00,365 --> 00:04:03,660
Ричард,
Това не е лесно решение.

45
00:04:03,785 --> 00:04:06,163
<i>Майка ми винаги е настоявала
да ми покажеш</i>

46
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
<i>да правите избори
Не беше шега.</i>

47
00:04:14,630 --> 00:04:15,881
Жулиета,

48
00:04:16,006 --> 00:04:19,176
ако беше избрала
нормална кола, с покрив,

49
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
съпругът й
Нямаше да умра.

50
00:04:21,220 --> 00:04:24,306
Силви, идваш
говори пак глупости с нея.

51
00:04:24,389 --> 00:04:26,767
<i>Обичах тези моменти
с майка ми.</i>

52
00:04:26,850 --> 00:04:28,519
<i>За съжаление...</i>

53
00:04:29,978 --> 00:04:33,774
Ако беше минала на 909
вместо път А75,

54
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
все още ще бъде сред нас.

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
Все пак й казах.

56
00:04:40,030 --> 00:04:43,200
<i>Беше онзи ден,
7 юли 1992 г.</i>

57
00:04:43,325 --> 00:04:46,286
<i>че взех първия си
и последното истинско решение:</i>

58
00:04:46,370 --> 00:04:47,871
<i>оттогава нататък,</i>

59
00:04:47,955 --> 00:04:51,208
<i>баща ми би ги взел всичките
решенията на моя живот.</i>

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
<i>Всички.</i>

61
00:05:03,345 --> 00:05:07,224
НА СТЕНАТА

62
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
как си

63
00:05:09,726 --> 00:05:11,061
какво мислиш

64
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Не, забравих те
не намира нищо.

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
 �, и поради това
Едва не умрях.

66
00:05:17,317 --> 00:05:20,737
Заедно сме от седем години,
и никога не си взел решение:

67
00:05:20,821 --> 00:05:23,574
за почивки, пътувания,
храна, нищо.

68
00:05:23,699 --> 00:05:25,951
Просто понякога
Има много опции,

69
00:05:26,076 --> 00:05:28,203
и не знам как да избера.

70
00:05:28,287 --> 00:05:29,830
Не издържам повече, Жулиет.

71
00:05:29,913 --> 00:05:31,623
Изглежда като теб
Дъщеря ми е.

72
00:05:31,748 --> 00:05:34,126
Между другото, искаш ли да имаш деца?
или не?

73
00:05:34,251 --> 00:05:37,588
Без да искам да бъда досаден,
трябва да решиш.

74
00:05:38,172 --> 00:05:40,090
Но истината
Просто не знам.

75
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
Това не е отговор, по дяволите!

76
00:05:44,928 --> 00:05:47,598
Как ви харесва
остави другите да решават вместо теб,

77
00:05:47,681 --> 00:05:50,767
Ще направя това за последен път,
остани тук.

78
00:06:07,659 --> 00:06:10,287
Скъпа, разбрахте
разреши този бизнес?

79
00:06:10,412 --> 00:06:12,456
постигнах. Сухо е.

80
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
-И без да плащам на водопроводчик.
- Добре.

81
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
Ела, почукай тук.

82
00:06:19,421 --> 00:06:20,839
Тя почти катастрофира.

83
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
виж,

84
00:06:22,382 --> 00:06:25,219
Намерих урок
обучение в интернет.

85
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
- Тя се учи бързо.
-Законно.

86
00:06:27,179 --> 00:06:29,348
Водата изтече.

87
00:06:30,349 --> 00:06:32,434
Филип,

88
00:06:33,060 --> 00:06:35,145
- Спряхте ли крана за водата?
- Затворих го.

89
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
И изтичането спря.

90
00:06:36,980 --> 00:06:39,107
И как ще си измия косата?

91
00:06:39,191 --> 00:06:41,652
Майка ти винаги е имала
оплакване.

92
00:06:41,735 --> 00:06:44,071
спри да ми говориш
през котката.

93
00:06:44,154 --> 00:06:45,781
Гадно е, Филип.

94
00:06:45,864 --> 00:06:48,492
Хайде, Карол: почукай тук.

95
00:06:49,201 --> 00:06:52,621
Трябваше да подаря часовник
рожден ден за него.

96
00:06:52,704 --> 00:06:54,873
извинете,
обадете се на дамата.

97
00:06:54,998 --> 00:06:56,333
<i>На английски, Одри.</i>

98
00:06:56,416 --> 00:06:58,961
Вече ти казах
говоря английски.

99
00:06:59,044 --> 00:07:01,547
Имаме много клиенти
американци.

100
00:07:01,672 --> 00:07:03,006
На улицата има четири хотела,

101
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
без да броим наема
на сезон.

102
00:07:05,926 --> 00:07:08,220
-Трябва да се адаптираш, Одри.
-ОК.

103
00:07:08,679 --> 00:07:10,138
<i>На английски.</i>

104
00:07:18,188 --> 00:07:20,440
Нищо не разбирам
от това, което казваш.

105
00:07:20,524 --> 00:07:21,859
<i>Нищо.</i>

106
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Ал�?

107
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
да

108
00:07:26,697 --> 00:07:28,282
This one, no...

109
00:07:28,365 --> 00:07:30,993
I'm going there now.
аз отивам

110
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Any problems?

111
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
Жулиет?

112
00:07:34,913 --> 00:07:36,540
-I'm going with you.
-Не.

113
00:07:36,623 --> 00:07:40,252
Dad can't come with me.
It's a woman thing.

114
00:07:40,377 --> 00:07:41,670
Ще се видим по-късно.

115
00:07:43,297 --> 00:07:45,632
Audrey, you have
a plaster?

116
00:07:48,886 --> 00:07:50,721
-Delivery from Sothys.
-Добро утро

117
00:07:50,846 --> 00:07:53,182
-Where do I put it?
-Ali, please.

118
00:07:55,350 --> 00:07:57,603
-Добро утро
-Добро утро

119
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
Wait, I'll get the tip.

120
00:08:00,105 --> 00:08:01,982
- It's cool here.
-Isn't it?

121
00:08:02,983 --> 00:08:05,277
Damn, I have nothing.

122
00:08:05,402 --> 00:08:07,905
Печеля толкова много
Не вземам повече пари.

123
00:08:07,988 --> 00:08:09,907
Късметлия си. с какво се занимаваш

124
00:08:10,032 --> 00:08:14,161
Имам блог за мода,
тенденции, такива неща.

125
00:08:14,620 --> 00:08:17,748
опитвам неща
и пиша за тях.

126
00:08:17,873 --> 00:08:20,876
Можеш да се върнеш по-късно
така че можем да говорим повече.

127
00:08:20,959 --> 00:08:22,586
-Добре.
-В 20 часа?

128
00:08:22,711 --> 00:08:24,755
-� в 20 ч.
- Добре.

129
00:08:33,805 --> 00:08:35,557
Джо, няма да повярваш.

130
00:08:35,641 --> 00:08:37,351
Никога не излизайте с доставчик.

131
00:08:37,434 --> 00:08:40,020
Имаше онзи пощальон,
но това не се брои.

132
00:08:40,854 --> 00:08:42,481
какво?

133
00:08:52,324 --> 00:08:53,700
Таблица 12.

134
00:09:06,129 --> 00:09:07,840
Някакви проблеми?

135
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
Не, но завчера
ястието за деня беше същото:

136
00:09:11,593 --> 00:09:13,220
агнешка яхния.

137
00:09:13,303 --> 00:09:17,099
И миналата седмица
същото нещо.

138
00:09:17,182 --> 00:09:19,476
И миналия месец също.

139
00:09:19,601 --> 00:09:21,061
И?

140
00:09:21,144 --> 00:09:23,564
Не, всичко е наред.

141
00:09:24,147 --> 00:09:26,483
Но никога не се променяш
ястието на деня?

142
00:09:26,608 --> 00:09:28,068
Всяка година.

143
00:09:28,986 --> 00:09:30,612
добре е

144
00:09:30,696 --> 00:09:33,657
Нина, донеси сметката
от таблица 12.

145
00:09:35,701 --> 00:09:38,036
Соня, Жол
Вече е в кухнята.

146
00:09:38,161 --> 00:09:39,454
благодаря

147
00:09:50,007 --> 00:09:51,508
Говори с нас, Джуджу.

148
00:09:51,633 --> 00:09:54,720
Какво може да каже тя?
Сидрик я пусна и това беше.

149
00:09:54,845 --> 00:09:56,680
Благодаря ти, Соня,
но това го знам.

150
00:09:56,805 --> 00:09:58,182
Но той е прав.

151
00:09:58,849 --> 00:10:01,185
-Като това?
- Кадрик е прав.

152
00:10:02,352 --> 00:10:04,730
Винаги е така.
Всички накрая се отказват.

153
00:10:04,855 --> 00:10:07,107
Първо беше Бено,
тогава Пиер...

154
00:10:07,191 --> 00:10:08,358
Пиер беше горещ.

155
00:10:08,483 --> 00:10:11,195
- И тогава Жулиен...
-И той също.

156
00:10:11,320 --> 00:10:13,363
Всички казаха
същото нещо.

157
00:10:13,447 --> 00:10:17,075
Слушам това от години,
но не мога да се променя.

158
00:10:17,201 --> 00:10:18,410
Леле, Жужу...

159
00:10:18,535 --> 00:10:21,205
Дори не бих знаел как да избера
как да се самоубие.

160
00:10:21,288 --> 00:10:25,292
Между другото, стига с тортата.
Да се ​​самоубиеш с бонбони не е възможно.

161
00:10:26,376 --> 00:10:29,838
- И все още изглеждаш дебел.
-Не ми пука.

162
00:10:29,922 --> 00:10:31,173
не...

163
00:10:31,256 --> 00:10:32,758
Съмнявам се.

164
00:10:33,759 --> 00:10:36,929
И вие знаете как да правите избори.

165
00:10:37,054 --> 00:10:38,889
Искам да кажа, че вече го направихте.

166
00:10:39,806 --> 00:10:40,891
наистина ли е

167
00:10:41,016 --> 00:10:43,644
Така че защо тя избира
дрехите ми всеки ден?

168
00:10:43,727 --> 00:10:45,938
Не е всеки ден.
Това е месечен план.

169
00:10:46,063 --> 00:10:47,731
Между другото, тази тениска е готина.

170
00:10:47,856 --> 00:10:50,776
Обичах тези ресни.
Те ви подхождат.

171
00:10:52,236 --> 00:10:54,404
И ти избираш моята прическа
преди 15 години.

172
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
Това е моята работа. нормално е

173
00:10:56,448 --> 00:10:58,575
Беше така
че станахме приятели.

174
00:10:58,700 --> 00:11:00,035
Безполезен съм.

175
00:11:00,536 --> 00:11:02,579
Знаеш ли какво, Джуджу?

176
00:11:03,121 --> 00:11:05,457
Елате да прекарате няколко дни
Там у дома.

177
00:11:07,251 --> 00:11:08,418
Жулиета,

178
00:11:08,502 --> 00:11:11,463
Не мога да приема тези рулца повече
хартия навсякъде.

179
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
<i>Без повече шалове.</i>

180
00:11:12,965 --> 00:11:14,341
Използвайте хартиени кърпи.

181
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
<i>Не, дразни кожата.</i>

182
00:11:16,969 --> 00:11:18,428
Два месеца.

183
00:11:18,512 --> 00:11:21,473
Преди два месеца
че не спира да плаче.

184
00:11:21,598 --> 00:11:24,810
обичам я,
но не издържам повече.

185
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
Прилича на дете.

186
00:11:26,854 --> 00:11:28,730
Като дете
Филип е достатъчен.

187
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
<i>Хайде, Карол. Натиснете тук.</i>

188
00:11:33,110 --> 00:11:34,778
Тя може да се прибере.

189
00:11:34,862 --> 00:11:37,531
страхотно Моля, вземете я.

190
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Но най-хубавото беше да се намери
мъж за нея.

191
00:11:43,036 --> 00:11:44,288
Хайде бейби.

192
00:11:44,872 --> 00:11:47,040
Седни тук, скъпа моя.

193
00:11:47,666 --> 00:11:49,293
Излезте от него.

194
00:11:49,418 --> 00:11:51,670
Мина време
да се отърся от праха.

195
00:11:51,795 --> 00:11:53,839
-Не съм готов.
-Да, да.

196
00:11:53,964 --> 00:11:56,967
-Не съм.
- Разбира се, че е така.

197
00:11:57,050 --> 00:11:58,886
Да така е. повярвай ми

198
00:12:03,098 --> 00:12:04,433
Джоджо,

199
00:12:04,516 --> 00:12:06,935
Карол почти катастрофира
лапата.

200
00:12:07,019 --> 00:12:09,855
много се радвам за теб,
любов.

201
00:12:10,606 --> 00:12:12,274
Не, ние говорим.

202
00:12:13,483 --> 00:12:14,776
за какво?

203
00:12:15,652 --> 00:12:18,405
Минаха два месеца.
Забравете Сидрик.

204
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
Той забравя.

205
00:12:19,865 --> 00:12:21,158
Филип,

206
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Това е женски разговор.

207
00:12:23,076 --> 00:12:24,661
Всичко е наред, не ме интересува.

208
00:12:24,745 --> 00:12:26,455
говоря сериозно
Забравете го.

209
00:12:26,538 --> 00:12:28,832
Ние жените
Винаги сме били глупаци.

210
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Когато връзката
завършва,

211
00:12:30,667 --> 00:12:34,379
прекарахме време в траур,
страх да продължи напред.

212
00:12:34,505 --> 00:12:35,547
разбира се

213
00:12:35,672 --> 00:12:37,925
Но мъжете
след това преминават към друг.

214
00:12:38,008 --> 00:12:40,636
Връзката приключва,
и не им пука.

215
00:12:40,719 --> 00:12:43,680
Излизат да правят секс.
Така че се отървете от него.

216
00:12:43,764 --> 00:12:44,765
вярно е

217
00:12:44,848 --> 00:12:46,016
Кой ще ме иска?

218
00:12:46,099 --> 00:12:49,061
Аз съм на 40 години.
Аз съм стар и изтощен.

219
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
Ако сте изразходвани,
Представи си Джо.

220
00:12:52,064 --> 00:12:54,608
- Майната ти.
- Опитвам се да помогна.

221
00:12:54,691 --> 00:12:56,610
Но това не ми помага.

222
00:12:56,693 --> 00:12:59,154
Скъпа, изтощен ли съм?
как съм

223
00:12:59,238 --> 00:13:00,697
как си

224
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
Това ли е вашият отговор?

225
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Аз ще уредя
мъж за теб.

226
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
По-добре от лампата
от Аладин:

227
00:13:06,995 --> 00:13:08,539
приложение за запознанства,

228
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
най-доброто изобретение
след хапчето.

229
00:13:10,541 --> 00:13:11,708
Това е като списание:

230
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
гледаш снимките,
разлиствам...

231
00:13:13,961 --> 00:13:17,339
Ако харесвате човека,
плъзнете снимката надясно.

232
00:13:17,422 --> 00:13:20,592
Е, ако жената харесва
и от теб,

233
00:13:20,717 --> 00:13:23,804
можете да влезете
свържете се с нея...

234
00:13:23,887 --> 00:13:25,556
С нея...

235
00:13:26,390 --> 00:13:29,810
имам предвид,
Това чух.

236
00:13:30,352 --> 00:13:32,354
Откъде знаеш всичко това?

237
00:13:33,021 --> 00:13:35,691
Мама прави
въпроси.

238
00:13:35,774 --> 00:13:39,403
Кажи й, че ми харесва
за да ме информирате и да сте в течение.

239
00:13:39,528 --> 00:13:40,863
Това е котка.

240
00:13:42,406 --> 00:13:43,824
Не мисля така.

241
00:13:43,907 --> 00:13:45,742
-�, да.
-Дай да видя.

242
00:13:45,868 --> 00:13:47,911
Харесаха ми трапчинките му.

243
00:13:48,036 --> 00:13:50,372
Филип, махай се оттук.

244
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
Колко скучно...

245
00:13:51,623 --> 00:13:54,084
Хайде, Карол.
Мама ни изгони.

246
00:13:55,252 --> 00:13:58,088
- Не сте телевизионен водещ?
-Не.

247
00:13:58,172 --> 00:13:59,965
да, да той е

248
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
Филип!

249
00:14:03,051 --> 00:14:05,929
- По дяволите, има много хора.
-�.

250
00:14:06,013 --> 00:14:08,223
-Ужасно е.
-�, наистина прекрасно.

251
00:14:08,765 --> 00:14:12,311
Този не е писал
нищо лошо. Добър знак.

252
00:14:13,729 --> 00:14:15,981
не
Вече казах, че не искам.

253
00:14:16,106 --> 00:14:18,150
И нямам нужда от теб
за това.

254
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
Разбира се, че трябва.
Не можете да изберете нищо.

255
00:14:24,573 --> 00:14:27,826
Следващата ви среща.

256
00:15:02,486 --> 00:15:03,987
добър ден

257
00:15:05,447 --> 00:15:06,657
добър ден

258
00:15:06,782 --> 00:15:08,158
Аз съм.

259
00:15:09,993 --> 00:15:11,328
Почти не те познах.

260
00:15:11,411 --> 00:15:14,915
радвам се за теб
спомена списанието.

261
00:15:16,333 --> 00:15:19,419
но ми олекна,
защото...

262
00:15:19,503 --> 00:15:20,546
добър ден

263
00:15:20,671 --> 00:15:22,631
Ще искам същото като него.

264
00:15:24,675 --> 00:15:26,552
Още не съм избрал.

265
00:15:26,677 --> 00:15:29,263
-Да помислим.
-Добре.

266
00:15:29,346 --> 00:15:30,889
ти англичанин ли си

267
00:15:31,014 --> 00:15:32,975
Не, шотландски.

268
00:15:33,058 --> 00:15:35,519
Това е едно и също нещо.
Англия, Шотландия...

269
00:15:35,644 --> 00:15:37,646
Никога не казвай това
на шотландец.

270
00:15:39,815 --> 00:15:41,942
казвах
че ми олекна

271
00:15:42,025 --> 00:15:45,612
защото е за първи път
че използвам това приложение.

272
00:15:45,696 --> 00:15:47,865
Това беше мой приятел
ти избра,

273
00:15:47,990 --> 00:15:51,493
но трябва да кажа, че снимката
Много е различно.

274
00:15:52,703 --> 00:15:54,246
Мога ли да видя снимката?

275
00:15:54,371 --> 00:15:55,330
разбира се

276
00:15:55,414 --> 00:15:57,791
Но ти си много по-красива
на живо.

277
00:15:58,625 --> 00:16:01,378
Смешно е, че си избрал
по-лоша снимка.

278
00:16:01,503 --> 00:16:04,256
Но е истина
което не е лесно да се избере.

279
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Вярно е, че не е така
от снимките още...

280
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
Елегантен.

281
00:16:23,609 --> 00:16:25,402
Ще ми простиш.

282
00:16:25,527 --> 00:16:28,822
Не исках да правя това,
но трябваше.

283
00:16:32,910 --> 00:16:35,662
-Бергамот.
- Не, Жулиет.

284
00:16:35,746 --> 00:16:36,955
Не, вашият парфюм.

285
00:16:37,080 --> 00:16:39,249
бергамот, магнолия,

286
00:16:39,374 --> 00:16:41,752
цитрусови нотки,
от червени плодове.

287
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Сигурно е... Дама крава?

288
00:16:44,046 --> 00:16:47,424
Това беше парфюмът на майка ми.
Работите ли с това?

289
00:16:47,549 --> 00:16:49,426
аз желая
Аз съм банков мениджър.

290
00:16:49,510 --> 00:16:51,428
- Не е същото.
-Не.

291
00:16:54,932 --> 00:16:56,683
ако искате да знаете,

292
00:16:56,767 --> 00:16:58,143
Казвам се Пол.

293
00:16:58,268 --> 00:16:59,520
Пол Маккалахан.

294
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
-Жулиет Бландин.
-Жулиет.

295
00:17:02,523 --> 00:17:04,107
Не звучи толкова добре.

296
00:17:04,608 --> 00:17:08,111
Съжалявам, но трябва да го направя
въпрос...

297
00:17:08,195 --> 00:17:09,363
Един технически въпрос.

298
00:17:09,446 --> 00:17:11,156
Мислех, че французите

299
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
движат езика си
когато са "правили секс".

300
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
какво?

301
00:17:14,576 --> 00:17:17,120
Това с "френската целувка".
Не е ли така?

302
00:17:17,246 --> 00:17:20,541
Искате да кажете "целувка".
Вече разбирам.

303
00:17:20,624 --> 00:17:22,459
вярно е
движим езиците си,

304
00:17:22,543 --> 00:17:25,504
но има две училища.

305
00:17:26,213 --> 00:17:28,298
Бях малко нервен,
така че...

306
00:17:28,382 --> 00:17:30,676
Но движа езика си.
И много добре.

307
00:17:32,344 --> 00:17:34,096
И тогава, господа?

308
00:17:34,179 --> 00:17:36,849
- Още не съм избрал.
- Тук същото.

309
00:17:51,989 --> 00:17:54,116
Живея като баща си
живял на 40 години,

310
00:17:54,199 --> 00:17:56,160
и той имаше същия живот
от баща си,

311
00:17:56,243 --> 00:17:58,453
който също имаше
същия живот като баща му.

312
00:17:58,537 --> 00:18:01,874
- И къде отива това?
-Уау, ще се видим в Pre-History!

313
00:18:01,999 --> 00:18:05,586
Моят пра-пра-дядо вече знаеше
че името ми ще бъде Пол,

314
00:18:05,669 --> 00:18:08,297
Бих работил в банка
с това облекло

315
00:18:08,380 --> 00:18:11,133
и ще бъде член
от същия клуб като него.

316
00:18:11,675 --> 00:18:14,845
Какъв беше планът ти за днес
преди да ме намериш?

317
00:18:14,928 --> 00:18:17,514
Днес бих се върнала
до моята хотелска стая

318
00:18:17,639 --> 00:18:21,476
и бих препрочел доклад за
връщане на рискови бонуси

319
00:18:21,560 --> 00:18:24,688
в контекст
крехка финансова ликвидност.

320
00:18:24,771 --> 00:18:27,733
Леле, съжалявам
Съсипах ти нощта.

321
00:18:27,858 --> 00:18:28,817
да

322
00:18:28,901 --> 00:18:31,945
Сега трябва да се разходя
в най-красивия град на света

323
00:18:32,029 --> 00:18:33,280
с най-малкия...

324
00:18:33,363 --> 00:18:35,032
"Младата"?

325
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
Но разбира се.

326
00:18:36,909 --> 00:18:39,036
на колко си години
Тридесет и пет?

327
00:18:39,161 --> 00:18:41,205
Мислите ли, че съм на 35?

328
00:18:43,665 --> 00:18:45,542
Добре, учтив съм.

329
00:18:45,626 --> 00:18:49,004
Трябва да си на 40,
но винаги вземам 5, за да угодя.

330
00:18:49,838 --> 00:18:51,215
Аз съм "джентълмен".

331
00:18:53,050 --> 00:18:56,178
Но казвайки това не е така
нещо "джентълмен".

332
00:18:57,888 --> 00:18:59,181
не е ли

333
00:19:22,579 --> 00:19:24,540
Хотел Провидънс.

334
00:19:28,627 --> 00:19:30,629
Пристигнахме.

335
00:19:30,754 --> 00:19:32,548
-Аз не... съжалявам.
-Аз не... съжалявам.

336
00:19:32,631 --> 00:19:34,633
- Ти говориш.
-Не, можеш да говориш.

337
00:19:35,133 --> 00:19:38,679
Просто исках да кажа
което беше наистина страхотно.

338
00:19:38,762 --> 00:19:40,264
И неочаквано.

339
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
Да, аз също.

340
00:19:45,602 --> 00:19:46,937
аз ще...

341
00:19:47,020 --> 00:19:49,690
трябва да се събудя
утре рано, така че...

342
00:19:49,773 --> 00:19:52,234
Аз също. Твърде рано.

343
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
Ще взема такси.

344
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
Все още ще бъда в Париж
утре...

345
00:20:00,075 --> 00:20:02,661
Страхотно!
Утре също съм свободен.

346
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
добре е

347
00:20:03,912 --> 00:20:05,747
така...

348
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
-Да се целунем ли?
-Хайде де.

349
00:20:09,209 --> 00:20:10,794
Да се ​​целунем.

350
00:20:12,629 --> 00:20:14,298
- Ще се видим утре.
-Ще се видим

351
00:20:56,798 --> 00:20:58,884
-И тогава?
-И после какво?

352
00:21:00,594 --> 00:21:02,513
Не идвай с този.

353
00:21:03,805 --> 00:21:05,516
Каква глупава усмивка е това?

354
00:21:05,641 --> 00:21:08,018
-Не се усмихвам.
-Да, да.

355
00:21:08,101 --> 00:21:10,854
кажи ми
Искам всички подробности.

356
00:21:10,938 --> 00:21:12,481
Беше прекрасно.

357
00:21:13,106 --> 00:21:14,483
Правили ли сте секс?

358
00:21:14,566 --> 00:21:16,860
Не, но...

359
00:21:16,944 --> 00:21:19,321
Е как може
беше прекрасно?

360
00:21:22,366 --> 00:21:25,160
- Не казвай, че си се влюбил.
-Не, не...

361
00:21:25,244 --> 00:21:28,080
Това е приложение за флирт!
Никой не се влюбва така.

362
00:21:28,205 --> 00:21:30,040
Трябва да е до
в условията за ползване.

363
00:21:30,123 --> 00:21:31,542
-отивам
-Довиждане.

364
00:21:31,667 --> 00:21:33,085
Добър вечер, госпожо.

365
00:21:33,210 --> 00:21:34,711
чакай...

366
00:21:35,504 --> 00:21:37,381
-Как се казваш пак?
-Зюмбюл.

367
00:21:37,464 --> 00:21:39,424
Как го получих
някой с това име?

368
00:21:39,550 --> 00:21:42,010
- Това беше името на дядо ми...
-На никой не му пука.

369
00:21:42,094 --> 00:21:43,470
Кажи ми едно нещо:

370
00:21:43,554 --> 00:21:44,888
влюбена ли си

371
00:21:45,013 --> 00:21:47,432
-От кого?
- За мен разбира се.

372
00:21:48,308 --> 00:21:50,561
точно така
Можете да бъдете искрени.

373
00:21:51,061 --> 00:21:53,230
-Така сега?
- Говори скоро.

374
00:21:53,313 --> 00:21:54,690
-Там ли си или не?
-Не.

375
00:21:54,773 --> 00:21:57,734
-Видя ли? Невъзможно е.
-Точно така.

376
00:21:58,402 --> 00:22:00,821
Тя се влюби
от човек на приложението.

377
00:22:00,904 --> 00:22:02,489
-Какво?
- Сериозно е.

378
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
но...

379
00:22:05,242 --> 00:22:07,244
Не е съвсем така...

380
00:22:09,913 --> 00:22:12,499
-Това е добре.
-Точно така.

381
00:22:12,583 --> 00:22:14,418
Тези приложения
Те са само за секс.

382
00:22:14,543 --> 00:22:15,919
-Видя ли?
- Вярно е.

383
00:22:16,044 --> 00:22:18,297
-Ще се видим по-късно.
-Довиждане.

384
00:22:22,759 --> 00:22:26,096
Трябва да поръчаме
минерална вода с газирана...

385
00:22:26,221 --> 00:22:27,472
И без газ също.

386
00:22:27,598 --> 00:22:29,391
Е в добро настроение
заради това?

387
00:22:29,474 --> 00:22:31,894
 �... Не, не.
Това е, от което наистина се нуждаем.

388
00:22:31,977 --> 00:22:33,103
разбира се

389
00:22:33,187 --> 00:22:34,771
Този, не...

390
00:22:34,855 --> 00:22:37,816
По дяволите, имах
Забравих за това.

391
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Годишният фестивал в Оверн.
каква чанта...

392
00:22:42,487 --> 00:22:44,907
- Можеш ли да отидеш на мое място?
-За 3-та поредна година?

393
00:22:44,990 --> 00:22:47,201
-Защо не ходиш вече?
-Не ми харесва.

394
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
прав си:

395
00:22:48,410 --> 00:22:52,623
Болка е да се забавляваш, да танцуваш
и свири на китара с приятели.

396
00:22:53,624 --> 00:22:55,375
Алис,
Днес тръгвам рано.

397
00:22:55,459 --> 00:22:58,712
Ето защо
че сте в добро настроение.

398
00:23:01,882 --> 00:23:04,134
Има "Sp�ci" Mango. хареса ми.

399
00:23:04,218 --> 00:23:06,386
"Спици". Пикантно манго.

400
00:23:06,470 --> 00:23:08,847
Стара текила "Fashionedi".
И на мен ми харесва.

401
00:23:08,972 --> 00:23:11,475
Старомоден.
Така се произнася.

402
00:23:12,434 --> 00:23:14,478
Или уиски "Сур".

403
00:23:15,312 --> 00:23:17,689
Кисело уиски. "Suer."

404
00:23:17,814 --> 00:23:21,235
- Ще оправиш ли всичко?
- Съжалявам, автоматично е.

405
00:23:21,318 --> 00:23:23,153
Знам, че е скучно.

406
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
Или иначе
Синята лагуна или "Was�bi".

407
00:23:26,657 --> 00:23:28,367
„Васаб�“. Не е "Was�bi".

408
00:23:28,492 --> 00:23:29,493
уасаби.

409
00:23:29,618 --> 00:23:31,161
Това казах.

410
00:23:31,662 --> 00:23:34,081
И думата е японска,
така че...

411
00:23:36,083 --> 00:23:38,502
И ако вземем
класическо мохито?

412
00:23:38,627 --> 00:23:40,295
Добра идея. хареса ми.

413
00:23:40,379 --> 00:23:41,672
Мохито.

414
00:23:42,840 --> 00:23:45,801
От малина,
ягода или "дева"?

415
00:23:45,884 --> 00:23:47,594
Нарочно го казах грешно.

416
00:23:49,847 --> 00:23:51,682
Хрумна ми идея.

417
00:23:51,807 --> 00:23:53,433
Вече знам какво ще правим.

418
00:23:53,517 --> 00:23:55,644
Опасно е да се смесва твърде много.

419
00:23:55,727 --> 00:23:57,020
трето.

420
00:23:57,855 --> 00:24:00,399
Всъщност, като говорим за числа,

421
00:24:00,524 --> 00:24:03,527
Аз водя счетоводството
от баща ми.

422
00:24:03,610 --> 00:24:06,071
Защото се чувствам в безопасност
с числата.

423
00:24:06,196 --> 00:24:07,406
Две плюс две �?

424
00:24:07,531 --> 00:24:09,366
<i>-Четири.
-Не, четири са.</i>

425
00:24:09,449 --> 00:24:12,286
Няма дискусия.
Това е всичко и това е всичко.

426
00:24:14,955 --> 00:24:16,373
Забравихме да препечем.

427
00:24:16,456 --> 00:24:18,542
<i>-Тим-Тим.
- Добро здраве.</i>

428
00:24:18,625 --> 00:24:21,378
Гандалф от "Властелинът на пръстените".
аз знам

429
00:24:22,129 --> 00:24:23,964
Не, казах "здраве"
на английски.

430
00:24:24,548 --> 00:24:26,550
-Моля, нали?
-Наистина ли?

431
00:24:29,303 --> 00:24:31,763
Не, сериозно е.
Разбрах нещо.

432
00:24:31,889 --> 00:24:32,890
Когато пия...

433
00:24:33,015 --> 00:24:35,100
Когато стана малко щастлив,

434
00:24:35,225 --> 00:24:38,812
Знам точно какво искам.

435
00:24:39,646 --> 00:24:42,065
Алкохолът ме обезсърчава.

436
00:24:42,191 --> 00:24:45,611
Но не можем да пием
през целия ден.

437
00:24:45,736 --> 00:24:47,696
Един мой чичо прави това
никакви проблеми.

438
00:24:47,779 --> 00:24:49,156
-Наистина ли?
-�.

439
00:24:51,742 --> 00:24:53,577
Как е твоята стая?

440
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
Това е хотелска стая.

441
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
Вие се криете
нещо. имаш ли ток

442
00:24:59,500 --> 00:25:00,709
- Течаща вода?
-Той има.

443
00:25:00,792 --> 00:25:02,085
пердета?

444
00:25:02,211 --> 00:25:03,921
- Има завеси.
-Има пердета!

445
00:25:04,004 --> 00:25:07,132
Леле, влюбих се
от завеса!

446
00:25:07,257 --> 00:25:10,010
-Трябва да видя това.
-Не...

447
00:25:10,093 --> 00:25:14,097
Но не мислете
че това е оправдание

448
00:25:14,181 --> 00:25:16,975
- да бъда сам с теб.
-съжалявам

449
00:25:17,100 --> 00:25:19,102
Няма начин.

450
00:25:24,358 --> 00:25:27,903
По дяволите, дори има легло!

451
00:25:29,279 --> 00:25:32,282
 �, попитах за стая с легло.
Много е практично.

452
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
Много практично.

453
00:25:35,953 --> 00:25:38,288
Жулиета,
какво правиш

454
00:25:38,413 --> 00:25:43,460
Не знам дали това е добра идея.
моля те...

455
00:25:43,919 --> 00:25:47,464
- Тайната е да не мислиш.
-Знам. разбрах.

456
00:25:47,589 --> 00:25:50,884
Трябва да следвате
вашият инстинкт.

457
00:25:50,968 --> 00:25:52,845
Така казват
моите приятели,

458
00:25:52,970 --> 00:25:55,681
особено Соня,
което е много приятелско.

459
00:25:55,806 --> 00:25:59,309
-Трябва да ти кажа нещо.
-Слушам.

460
00:26:02,062 --> 00:26:04,648
Не знам откъде да започна.

461
00:26:04,773 --> 00:26:06,275
Но аз знам.

462
00:26:08,151 --> 00:26:09,653
Уау...

463
00:26:09,778 --> 00:26:11,321
Господи...

464
00:26:29,965 --> 00:26:32,092
Кога се връщаш в Париж?

465
00:26:35,179 --> 00:26:37,014
Аз съм ангажиран.

466
00:26:38,098 --> 00:26:39,808
Връщам се?

467
00:26:40,267 --> 00:26:43,020
-Какво?
-Ангажираш се да се върнеш?

468
00:26:43,854 --> 00:26:45,480
не

469
00:26:47,107 --> 00:26:48,859
аз съм...

470
00:26:50,527 --> 00:26:52,362
Аз съм сгодена.

471
00:26:52,446 --> 00:26:53,697
От жена.

472
00:26:53,822 --> 00:26:55,699
Ще се оженя за нея.

473
00:26:56,658 --> 00:26:58,160
ще се жениш ли

474
00:26:59,036 --> 00:27:00,787
Тя се казва Емили.

475
00:27:00,871 --> 00:27:02,873
не ми пука
за нейното име.

476
00:27:02,956 --> 00:27:04,500
Защо не го каза преди?

477
00:27:04,583 --> 00:27:06,627
Ще ми кажеш ли сега?

478
00:27:06,710 --> 00:27:09,546
Жулиет, не трябва
са се срещали.

479
00:27:10,047 --> 00:27:11,590
исках да разкажа.

480
00:27:11,715 --> 00:27:14,718
Пробвах няколко пъти.
интерес.

481
00:27:15,594 --> 00:27:21,391
И си помислих, че мога да спра
преди да е станало твърде късно.

482
00:27:22,559 --> 00:27:24,895
Но ти не ми остави избор.

483
00:27:25,020 --> 00:27:27,731
какво? Не ти ли дадох избор?

484
00:27:27,856 --> 00:27:30,859
- Аз съм мъж. Само един човек.
-Разбира се

485
00:27:30,943 --> 00:27:35,656
Не знаеш какво е
виждам те гол, толкова очарователно.

486
00:27:35,739 --> 00:27:37,741
съжалявам...

487
00:27:42,579 --> 00:27:43,872
по дяволите...

488
00:27:52,130 --> 00:27:53,382
наздраве!

489
00:27:54,258 --> 00:27:56,009
Добре дошли в Оверн.

490
00:27:56,093 --> 00:27:58,595
Имате този
Минерална вода Volvic?

491
00:27:58,679 --> 00:28:00,389
Мога ли да направя
вулканично сърце.

492
00:28:00,472 --> 00:28:03,308
тинтява с кестенов ликьор
от Оверн.

493
00:28:05,435 --> 00:28:08,605
Този бизнес е много силен.
Ти си луд.

494
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Алкохолно съдържание 55%.

495
00:28:11,483 --> 00:28:13,193
Внимавайте, много е...

496
00:28:14,444 --> 00:28:16,446
Много е горещо, нали?

497
00:28:19,283 --> 00:28:20,951
Сватбата е след два месеца,

498
00:28:21,076 --> 00:28:22,619
се подготвя
преди 4 години

499
00:28:22,744 --> 00:28:24,913
и е договорено преди 40 години.

500
00:28:24,997 --> 00:28:26,331
-По дяволите...
- да

501
00:28:26,456 --> 00:28:28,625
-Какво мога да направя?
-Ще се върнем ли?

502
00:28:28,709 --> 00:28:30,919
-Не, искам да отърся праха.
-Това е всичко.

503
00:28:31,003 --> 00:28:32,462
- Отърсете праха!
-Разтърси!

504
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
Отърсете праха!
Отърсете праха!

505
00:29:11,502 --> 00:29:14,671
Ще взема следващия, който ям
канапе от сьомга.

506
00:29:14,755 --> 00:29:16,924
Обичам този виц.
хареса ми.

507
00:29:17,007 --> 00:29:18,467
Това са глупости.

508
00:29:18,550 --> 00:29:20,969
Ядосан. Щастлив.

509
00:29:21,053 --> 00:29:23,680
Ти си Сърдит.
Ти си Щастливият.

510
00:29:27,184 --> 00:29:28,268
Внимание, внимание.

511
00:29:28,352 --> 00:29:30,687
Кой ще хване Голъм?

512
00:29:30,771 --> 00:29:33,190
Да представим
Ядосан за него.

513
00:29:33,273 --> 00:29:34,608
лека нощ

514
00:29:35,317 --> 00:29:36,902
Това намигване...

515
00:29:38,153 --> 00:29:39,988
"Добър вечер"...

516
00:29:47,538 --> 00:29:49,039
За всичко. За всичко.

517
00:29:49,122 --> 00:29:51,041
Ако ти не отидеш, аз ще го направя.

518
00:29:51,917 --> 00:29:53,335
Вземи, вземи, вземи.

519
00:29:53,418 --> 00:29:55,712
Това е, сега яжте.
Яж, яж.

520
00:29:56,547 --> 00:29:58,715
- Той иска?
- Не, не.

521
00:29:58,841 --> 00:30:01,051
- Органично ли е?
-Не е гладна.

522
00:30:01,134 --> 00:30:03,387
Тя не иска. Яжте скоро.

523
00:30:06,765 --> 00:30:09,351
Изяде канапето.
Той е Избраният.

524
00:30:09,434 --> 00:30:11,019
Добре, ще го взема.

525
00:30:22,447 --> 00:30:25,909
Обърнете внимание
в моя клас.

526
00:30:25,993 --> 00:30:27,286
Обърнете внимание.

527
00:30:37,588 --> 00:30:40,215
Обичам шампанско.

528
00:30:58,025 --> 00:31:01,653
- Мислиш ли, че ме забеляза?
- Трудно е да се пропусне.

529
00:31:01,778 --> 00:31:03,405
Той търси.

530
00:31:03,489 --> 00:31:06,116
- Махай се, хайде.
-ОК.

531
00:31:10,954 --> 00:31:13,373
-лека нощ
-лека нощ

532
00:31:15,626 --> 00:31:17,211
Искаш лека закуска?

533
00:31:18,086 --> 00:31:20,380
За следване
сосът в косата ти.

534
00:31:23,467 --> 00:31:25,135
Ескарго!

535
00:31:26,428 --> 00:31:30,307
Знам как да извадя ескаргото от черупката
с езика.

536
00:31:30,390 --> 00:31:32,809
Само двама души
направи това в света.

537
00:31:32,935 --> 00:31:34,603
ще покажа. Вижте.

538
00:31:38,815 --> 00:31:40,609
Странно.
Трябва да е счупен.

539
00:31:40,692 --> 00:31:42,653
Това е защото корпусът е празен.

540
00:31:42,736 --> 00:31:44,655
-как се казваш
-�тиен.

541
00:31:44,780 --> 00:31:46,114
собственик на ресторант?

542
00:31:46,198 --> 00:31:47,825
Аз съм учител
на кулинария...

543
00:31:47,950 --> 00:31:49,952
-Няма значение. женен?
-Не.

544
00:31:50,035 --> 00:31:52,162
-Ще се жениш ли?
- Не знам. Може би.

545
00:31:52,246 --> 00:31:53,997
Искам да кажа
през следващите месеци.

546
00:31:54,122 --> 00:31:55,082
не

547
00:31:55,165 --> 00:31:56,834
-Неженен?
-Това.

548
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
гей ли си

549
00:32:00,712 --> 00:32:02,297
Не, не съм гей.

550
00:32:02,381 --> 00:32:04,174
-Ти да не си гей?
- Не, а ти?

551
00:32:04,258 --> 00:32:07,177
не
Уау, имаме много общи неща.

552
00:32:07,302 --> 00:32:09,096
Не знам кой е това...
окей

553
00:32:09,179 --> 00:32:12,224
Вашата работа е да изядете остатъците.
Ти си лабрадор.

554
00:32:13,892 --> 00:32:15,060
И не губете време.

555
00:32:15,185 --> 00:32:18,188
Страхотно! Мислех, че имам
изпрати една топка.

556
00:32:18,272 --> 00:32:19,690
Не, добре се справяш.

557
00:32:19,815 --> 00:32:23,527
Това е добре, защото можех
изглежда като...

558
00:32:24,027 --> 00:32:25,112
Лесна жена?

559
00:32:25,195 --> 00:32:27,447
-Мислиш ли, че съм лесен?
- Не, не.

560
00:32:27,531 --> 00:32:28,615
Не разбира се.

561
00:32:28,699 --> 00:32:30,784
- Не мислиш ли, че съм лесна?
- Не, просто...

562
00:32:30,868 --> 00:32:33,912
-Не мислиш ли така?
- Но ти казваш...

563
00:32:34,037 --> 00:32:36,373
Аз съм най-лесният
на тази партия.

564
00:32:37,499 --> 00:32:38,709
Добре, вярвам го.

565
00:32:38,792 --> 00:32:40,711
Не става по-лесно
отколкото мен.

566
00:32:40,794 --> 00:32:42,296
Искаш ли да ти покажа?

567
00:32:45,174 --> 00:32:47,885
имаш ли кола Апартамент? Той идва.

568
00:32:54,558 --> 00:32:57,269
Няма нужда да бързате.
Защо куцаш?

569
00:32:57,728 --> 00:32:58,854
По дяволите, обувката ми...

570
00:32:58,937 --> 00:33:01,023
ти...
Нека отида да го взема.

571
00:33:01,106 --> 00:33:02,816
-Не, не...
-Веднага се връщам.

572
00:33:02,900 --> 00:33:06,069
Не ни трябват обувки
за това, което ще направим.

573
00:33:09,907 --> 00:33:12,284
Лодката вече идва,
дама.

574
00:33:12,409 --> 00:33:15,078
От лодките ми прилошава.

575
00:33:15,162 --> 00:33:17,122
Ще се върна пеша.

576
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
Мадам... Мадам!

577
00:33:26,632 --> 00:33:27,925
мадам!

578
00:33:50,322 --> 00:33:53,450
Ходих във всички ресторанти
от Оверн

579
00:33:53,534 --> 00:33:55,244
да намери собственика
от тази обувка.

580
00:33:55,327 --> 00:33:56,787
Ти си последният.

581
00:33:57,287 --> 00:33:58,413
Това е моята обувка.

582
00:33:58,497 --> 00:34:00,791
Бях загубил.
Къде го намери?

583
00:34:00,916 --> 00:34:02,376
не помниш ли

584
00:34:03,293 --> 00:34:05,462
Фестивалът в Оверн?

585
00:34:05,963 --> 00:34:08,006
Разбира се!
Вие сте канапето от сьомга.

586
00:34:08,131 --> 00:34:09,299
Канапе от сьомга?

587
00:34:09,383 --> 00:34:11,802
Не, забрави. Пусни го.

588
00:34:13,303 --> 00:34:15,305
-Благодаря
-Няма за какво.

589
00:34:18,559 --> 00:34:21,019
Би ли било възможно
яж нещо?

590
00:34:21,144 --> 00:34:24,398
Не знам, защото кухнята
Вече е затворено, така че...

591
00:34:24,481 --> 00:34:26,108
Добре, разбрах.

592
00:34:27,025 --> 00:34:28,569
но не мога да си тръгна,

593
00:34:28,652 --> 00:34:32,156
защото моторът ми ще се обърне
тиква след обяд.

594
00:34:32,281 --> 00:34:33,740
разбрах.

595
00:34:33,824 --> 00:34:35,909
Съжалявам, обичам го
тъпа шега.

596
00:34:35,993 --> 00:34:38,203
Аз съм експерт
в тъпа шега.

597
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
страхотно

598
00:34:39,413 --> 00:34:41,832
Хората се събират
веднъж месечно.

599
00:34:41,915 --> 00:34:44,001
-Добре.
- Ще бъде удоволствие.

600
00:34:45,127 --> 00:34:46,211
така...

601
00:34:46,336 --> 00:34:48,130
Не искаш ли маса?

602
00:34:48,213 --> 00:34:50,799
Не, ще остана на гишето.

603
00:34:50,883 --> 00:34:52,259
сама.

604
00:34:53,927 --> 00:34:55,637
Неженен.

605
00:34:57,347 --> 00:34:58,515
Този, не...

606
00:34:58,599 --> 00:34:59,725
Не го вярвам.

607
00:34:59,850 --> 00:35:02,269
- Не сервирате ескарго?
-Не...

608
00:35:03,353 --> 00:35:04,730
какво по дяволите...

609
00:35:04,855 --> 00:35:06,607
Изпратих тази песен
на езика?

610
00:35:06,690 --> 00:35:08,317
-О, какъв срам!
-Не!

611
00:35:08,400 --> 00:35:10,944
Невероятно е как доминирате
самият език.

612
00:35:11,028 --> 00:35:13,822
Езиците са много
важно днес.

613
00:35:13,906 --> 00:35:15,199
искаш ли да знаеш

614
00:35:15,282 --> 00:35:17,701
Аз ще взема аспержи
с холандски сос

615
00:35:17,826 --> 00:35:19,995
с резени пата негра.

616
00:35:20,078 --> 00:35:21,038
добре е

617
00:35:21,163 --> 00:35:23,207
- Ще видя дали...
-Благодаря ви

618
00:35:35,385 --> 00:35:36,803
Искате ли коняк?

619
00:35:37,387 --> 00:35:40,057
- 15 часа е.
- Не питах за часа.

620
00:35:41,475 --> 00:35:44,311
Татко, можеш ли да го направиш?
чиния аспержи?

621
00:35:44,978 --> 00:35:46,897
Не пълнее. Кухнята се затвори.

622
00:35:46,980 --> 00:35:48,732
моля

623
00:35:48,815 --> 00:35:51,109
Не издържам повече
тези клиенти.

624
00:35:51,235 --> 00:35:54,238
Ще продам този ресторант.
предупреждавам те

625
00:35:54,321 --> 00:35:57,241
Кой е гаднярът
Кой иска аспержи в 15 часа?

626
00:36:04,498 --> 00:36:06,375
Скучно лице.
Имам око за това.

627
00:36:06,458 --> 00:36:08,252
Вярвам на окото ти.

628
00:36:08,335 --> 00:36:09,711
благодаря

629
00:36:09,795 --> 00:36:11,630
Кевин, аспержи.

630
00:36:17,427 --> 00:36:18,887
вкусно ли е

631
00:36:21,223 --> 00:36:22,850
- Малко безвкусен.
-Наистина ли?

632
00:36:22,933 --> 00:36:25,435
Не, шегувам се.
Вкусно е.

633
00:36:25,519 --> 00:36:27,104
Дойдох тук само за това.

634
00:36:27,771 --> 00:36:30,482
Но има малка грешка
в менюто.

635
00:36:30,607 --> 00:36:32,776
Сосът е муслин,
а не холандски.

636
00:36:32,860 --> 00:36:34,111
Някакви проблеми?

637
00:36:34,194 --> 00:36:35,445
здравей

638
00:36:36,613 --> 00:36:39,449
Просто казвах
че това е муслен сос:

639
00:36:39,533 --> 00:36:41,118
майонеза с белтъци.

640
00:36:41,243 --> 00:36:44,454
Холандците са бити zabaione
с избистрено масло.

641
00:36:44,580 --> 00:36:46,915
благодаря
но знам разликата.

642
00:36:46,999 --> 00:36:49,751
нали казах
Имам око за това.

643
00:36:49,835 --> 00:36:51,086
Но няма проблем.

644
00:36:51,170 --> 00:36:53,422
Сосът е страхотен,
но не е холандски.

645
00:36:53,505 --> 00:36:55,132
Това е печатна грешка.

646
00:36:56,675 --> 00:36:58,260
Нещо друго?

647
00:37:02,639 --> 00:37:04,892
Не, нищо.

648
00:37:05,809 --> 00:37:07,895
Имам обратното впечатление.

649
00:37:07,978 --> 00:37:09,188
Той може да говори.

650
00:37:12,024 --> 00:37:14,318
Шунката не е пата негра.

651
00:37:17,404 --> 00:37:19,656
Черната ми лапа
Не е ли черна лапа?

652
00:37:20,741 --> 00:37:22,409
Чу ли, Жулиет?

653
00:37:22,493 --> 00:37:25,329
Черната ми лапа
Не е черна лапа.

654
00:37:25,412 --> 00:37:27,831
Но няма проблем.

655
00:37:29,249 --> 00:37:32,669
Наслушах се на много глупости
в тази зала.

656
00:37:32,753 --> 00:37:34,379
Вече свикнах.

657
00:37:34,505 --> 00:37:35,839
Но това...

658
00:37:36,507 --> 00:37:38,675
„Черна патице
Това не е черна патица."

659
00:37:38,800 --> 00:37:40,135
не е.

660
00:37:40,219 --> 00:37:41,720
Планинско е.

661
00:37:42,179 --> 00:37:45,224
Лапата на планината
По-къс е.

662
00:37:46,517 --> 00:37:49,645
Но за един планински човек,
докато стане добре.

663
00:37:49,728 --> 00:37:52,272
Черната лапа има вкус
повече лешник.

664
00:37:52,356 --> 00:37:55,400
Добре, но по фактурата
Пише "черна лапа".

665
00:37:55,526 --> 00:37:57,110
И е на цена като черна лапа.

666
00:37:57,194 --> 00:37:59,863
-Откъде знаеш това?
- Излизах с прасе.

667
00:37:59,988 --> 00:38:01,824
Беше страхотно.
Проблемът е през нощта...

668
00:38:01,907 --> 00:38:03,242
През цялото време.

669
00:38:04,034 --> 00:38:05,577
разбрахте ли

670
00:38:07,329 --> 00:38:09,039
- Внимавай с ножа.
-Благодаря

671
00:38:09,122 --> 00:38:11,208
Имам награда на MOF.

672
00:38:12,793 --> 00:38:14,044
Награда на МФ?

673
00:38:15,128 --> 00:38:17,756
-Коя година?
-От 1995 г. Клас Робюшон.

674
00:38:17,881 --> 00:38:19,967
И аз от 1979 г. Troisgros.

675
00:38:21,927 --> 00:38:23,971
- Какво сте вие, сър?
-Тънкият, вляво.

676
00:38:24,054 --> 00:38:25,305
вярно

677
00:38:25,764 --> 00:38:28,934
- Трябва да празнуваме.
- Това е добра причина за пиене.

678
00:38:29,059 --> 00:38:32,062
Ние сме двама от най-добрите
Френски готвачи.

679
00:38:32,145 --> 00:38:33,730
Ние нямаме
Как да не празнуваме.

680
00:38:33,814 --> 00:38:36,441
-Почти отварям магнума.
- Това би било страхотно.

681
00:38:37,568 --> 00:38:39,486
-Вземи го.
-Благодаря

682
00:38:40,237 --> 00:38:41,613
няма за какво

683
00:38:45,450 --> 00:38:48,453
C�te R�tie la Turque, 2006.

684
00:38:48,579 --> 00:38:50,581
Съжалявам, но това
Не е "пиене".

685
00:38:50,664 --> 00:38:52,749
да почета
човешка изобретателност.

686
00:38:52,833 --> 00:38:56,211
чухте ли
Ние не пием. Ние почитаме.

687
00:38:58,672 --> 00:39:00,132
Готви се.

688
00:39:01,633 --> 00:39:03,093
И главно,

689
00:39:03,177 --> 00:39:04,636
към ескарго.

690
00:39:06,597 --> 00:39:08,515
не разбрах

691
00:39:29,411 --> 00:39:31,246
на първо място,

692
00:39:31,330 --> 00:39:33,248
трябва да отрежете черупката.

693
00:39:33,332 --> 00:39:35,459
Но това е само черупката, внимавайте.

694
00:39:35,959 --> 00:39:37,127
Без да преувеличавам.

695
00:39:37,252 --> 00:39:38,587
Готови.

696
00:39:41,423 --> 00:39:43,091
Този парфюм, този аромат...

697
00:39:43,175 --> 00:39:44,468
Прекрасно.

698
00:39:45,260 --> 00:39:48,096
- Ще чакам отвън.
-Не. Влезте, госпожице.

699
00:39:48,180 --> 00:39:50,599
Ела по-близо.
каква миризма усещаш

700
00:39:53,644 --> 00:39:55,187
Миризма на риба.

701
00:39:56,563 --> 00:39:57,648
Миризма на риба.

702
00:39:57,773 --> 00:39:59,274
Опитайте го.

703
00:40:02,778 --> 00:40:04,071
И тогава?

704
00:40:05,239 --> 00:40:06,490
Някак безвкусен.

705
00:40:07,825 --> 00:40:10,118
Не, вкусно е.
Искам парче.

706
00:40:10,828 --> 00:40:12,120
Както си го представях.

707
00:40:19,837 --> 00:40:21,839
- Всички студенти ли са?
- Те са.

708
00:40:21,922 --> 00:40:24,007
Това е "ресторант"
приложение",

709
00:40:24,132 --> 00:40:26,802
където се поставят учениците
обучение на практика.

710
00:40:26,885 --> 00:40:29,179
Смешно е как те
страхуват се от теб.

711
00:40:29,304 --> 00:40:31,723
знам,
но не разбирам защо.

712
00:40:31,849 --> 00:40:33,308
Ударих ги много малко.

713
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
моят младеж,

714
00:40:35,686 --> 00:40:37,062
да питаме.

715
00:40:38,188 --> 00:40:39,731
Избрахте ли вече?

716
00:40:43,402 --> 00:40:45,487
Всичко изглежда страхотно.

717
00:40:49,116 --> 00:40:50,701
Изберете себе си.

718
00:40:50,784 --> 00:40:52,995
-"Шкембе трилогията".
- Същото и за мен.

719
00:40:53,078 --> 00:40:54,538
Харесвате ли шкембе?

720
00:40:57,416 --> 00:40:59,126
Насладете се.

721
00:41:30,616 --> 00:41:32,576
Прилича на домат
с моцарела.

722
00:41:32,659 --> 00:41:34,286
Много е различно.

723
00:41:34,411 --> 00:41:36,330
Какво беше? Не ви хареса?

724
00:41:36,413 --> 00:41:37,915
Вече знам защо.

725
00:41:38,040 --> 00:41:39,750
Твърде студено е.

726
00:41:43,295 --> 00:41:45,756
Не, много е вкусно.

727
00:41:46,256 --> 00:41:49,051
Мозъкът е по-добър
в телесната температура,

728
00:41:49,134 --> 00:41:50,636
направо от клане.

729
00:41:50,761 --> 00:41:52,554
Веднъж отидох на лов
с някои приятели

730
00:41:52,638 --> 00:41:54,765
и ние го направихме
черен дроб от елен.

731
00:41:54,890 --> 00:41:55,891
наслада.

732
00:41:55,974 --> 00:41:57,601
Това е много силно черво,

733
00:41:57,684 --> 00:42:00,062
но за тези, които го харесват,
Това е взрив.

734
00:42:00,145 --> 00:42:01,605
Страхотно е.

735
00:42:02,856 --> 00:42:05,108
Никога не съм срещал
жена като теб.

736
00:42:05,984 --> 00:42:08,695
Ако обичате шкембе,
ще се разбираме много добре.

737
00:42:08,779 --> 00:42:10,656
Но аз също харесвам ягоди.

738
00:42:16,495 --> 00:42:18,455
можеш да вървиш завършвам.

739
00:42:18,539 --> 00:42:20,958
И тогава?
Излизаш ли с �tienne?

740
00:42:21,083 --> 00:42:23,460
Не е твоя работа.
лека нощ

741
00:42:23,544 --> 00:42:26,338
Просто искам да знам дали трябва
сменете соса муслин

742
00:42:26,463 --> 00:42:27,965
Или ако няма да го видя отново.

743
00:42:28,090 --> 00:42:32,594
Не искам да ти влияя,
но той е страхотен.

744
00:42:32,678 --> 00:42:35,097
Говорихте ли вече
тази фраза толкова много пъти!

745
00:42:35,180 --> 00:42:36,223
каква фраза?

746
00:42:36,306 --> 00:42:38,225
„Не искам да ти влияя,
но..."

747
00:42:38,308 --> 00:42:41,186
„Но трябва
научи немски."

748
00:42:41,311 --> 00:42:43,856
-"Но Оливие е идиот."
- И беше.

749
00:42:43,981 --> 00:42:46,942
„Но трябва да работиш
с мен в ресторанта."

750
00:42:47,025 --> 00:42:49,611
Значи ти повлиях
достатъчно.

751
00:42:49,695 --> 00:42:51,280
ако срещнете,

752
00:42:51,363 --> 00:42:53,782
Не му казвай коя съм
донякъде нерешителен.

753
00:42:53,866 --> 00:42:56,493
Скъпа, мисля, че той
бързо ще разбереш

754
00:42:56,618 --> 00:42:58,954
че си "малко нерешителен".

755
00:42:59,037 --> 00:43:01,456
Той мисли, че имам
отворена глава.

756
00:43:01,540 --> 00:43:03,083
- Отворена глава?
-Това.

757
00:43:03,167 --> 00:43:04,835
Любовта наистина е сляпа.

758
00:43:06,879 --> 00:43:08,672
Тогава си тръгвам.

759
00:43:08,755 --> 00:43:10,799
-лека нощ
-тиен!

760
00:43:10,883 --> 00:43:12,634
няма нужда,
нямаше нужда от него.

761
00:43:12,718 --> 00:43:14,428
-как си
-Добре.

762
00:43:15,429 --> 00:43:17,431
Отивам каквото ми трябва...

763
00:43:18,599 --> 00:43:21,602
имам предвид,
Имам какво да правя.

764
00:43:21,685 --> 00:43:23,520
Лека нощ, татко.

765
00:43:24,354 --> 00:43:26,690
Дори не ми трябва
кажете "забавлявайте се".

766
00:43:27,816 --> 00:43:29,610
-Довиждане. лека нощ
-Довиждане.

767
00:43:37,910 --> 00:43:39,036
Цветята са красиви.

768
00:43:39,119 --> 00:43:41,330
Откраднах го за теб
Там на общинския пазар.

769
00:43:41,413 --> 00:43:43,499
Обичам откраднати цветя.

770
00:43:44,917 --> 00:43:47,169
- Можеш ли да ми донесеш тази ваза?
-Хванат.

771
00:43:47,836 --> 00:43:49,379
Законно!

772
00:43:49,505 --> 00:43:50,881
играеш ли

773
00:43:50,964 --> 00:43:53,050
Баща ми играе.
Искам да кажа, играеше.

774
00:43:58,555 --> 00:44:01,266
чакай
тук акустиката е лоша.

775
00:44:01,391 --> 00:44:02,601
Той идва.

776
00:44:29,545 --> 00:44:31,171
Музиката е да те целуна.

777
00:44:34,216 --> 00:44:39,596
Но трябва да бъда бърз,
защото знам само този.

778
00:45:08,792 --> 00:45:11,795
- Какво беше?
- Нищо, а!

779
00:45:12,296 --> 00:45:13,755
Изглеждаш щастлив.

780
00:45:14,339 --> 00:45:16,842
Това е мое право като баща
бъдете щастливи

781
00:45:16,967 --> 00:45:19,011
с щастие
на дъщеря ми.

782
00:45:28,979 --> 00:45:31,148
Соня,
Радвам се, че се обади!

783
00:45:31,231 --> 00:45:34,693
Тиен ще ме заведе
на театър през уикенда.

784
00:45:34,818 --> 00:45:37,654
наистина ли Тази твоя майсторска кука
не се шегуваш

785
00:45:37,738 --> 00:45:40,157
<i>-Колко време мина?
-Почти четири седмици.</i>

786
00:45:40,282 --> 00:45:42,826
<i>Очевидно ти
вече са забравили английския.</i>

787
00:45:42,951 --> 00:45:44,828
шотландски. Той беше шотландец.

788
00:45:44,912 --> 00:45:46,872
<i>Какво да облека?</i>

789
00:45:47,664 --> 00:45:49,416
какво ще видиш

790
00:45:49,500 --> 00:45:51,502
<i>Не знам.
Той го избра.</i>

791
00:45:52,836 --> 00:45:56,256
Тогава използвайте това
черно яке ти дадох.

792
00:45:56,340 --> 00:45:58,967
<i>И тази черна блуза...</i>

793
00:45:59,051 --> 00:46:00,928
Соня, ще ти се обадя по-късно.

794
00:46:05,682 --> 00:46:07,976
-Защо си тук?
-Искам да поговорим.

795
00:46:08,060 --> 00:46:09,019
Но аз не искам.

796
00:46:09,144 --> 00:46:11,438
Не е готино да се занимаваш
други на работа.

797
00:46:11,522 --> 00:46:14,358
Знам, съжалявам, но...

798
00:46:15,359 --> 00:46:19,613
- Но е много важно.
-Не искам да го чувам.

799
00:46:19,696 --> 00:46:21,657
Дай ми пет минути.

800
00:46:21,740 --> 00:46:25,202
Моля, само пет минути.
Това е.

801
00:46:25,744 --> 00:46:27,329
Пет минути, става ли?

802
00:46:29,373 --> 00:46:30,707
ела с мен

803
00:46:33,544 --> 00:46:36,296
-Здравей, Джуджу.
-Здрасти.

804
00:46:37,214 --> 00:46:38,298
-Добро утро
-Добро утро

805
00:46:38,382 --> 00:46:39,633
Да влизаме.

806
00:46:40,217 --> 00:46:42,928
Красив. Ти късметлия.

807
00:46:44,012 --> 00:46:46,431
ти дойде
запознай ме със съпругата си?

808
00:46:46,557 --> 00:46:48,934
На къщата.

809
00:46:49,518 --> 00:46:51,687
- Благодаря ти, Клаудин.
-Благодаря

810
00:46:51,770 --> 00:46:54,898
- Съвпадате си момчета.
- Благодаря ти, Клаудин.

811
00:46:54,982 --> 00:46:56,233
И тогава?

812
00:46:56,358 --> 00:46:59,194
Жулиет, ние
не се познаваме добре...

813
00:46:59,278 --> 00:47:00,320
Чакай малко.

814
00:47:00,404 --> 00:47:02,406
не се познаваме

815
00:47:02,489 --> 00:47:05,492
Правихме секс и ти отиде
се ожени в Шотландия.

816
00:47:05,576 --> 00:47:08,245
Трябваше да съм
върнете се на работа.

817
00:47:08,328 --> 00:47:09,746
свърших.

818
00:47:09,872 --> 00:47:11,165
като това?

819
00:47:12,082 --> 00:47:14,585
Мисля само за теб от седмици.

820
00:47:14,668 --> 00:47:17,087
През цялото време.
не мога да спя

821
00:47:17,212 --> 00:47:20,465
Тогава разбрах
че ще бъда идиот

822
00:47:20,591 --> 00:47:25,095
Ако напусна някой като теб
махни се от живота ми.

823
00:47:26,305 --> 00:47:28,891
Така че скъсах с Емили.

824
00:47:28,974 --> 00:47:31,935
Той свърши. скъсах с нея.

825
00:47:33,604 --> 00:47:35,105
свършихте ли

826
00:47:35,230 --> 00:47:37,900
-А какво ще кажете за сватбата?
-Няма да стане.

827
00:47:39,651 --> 00:47:41,778
Не трябваше да го правя.

828
00:47:41,862 --> 00:47:43,238
Жулиета,

829
00:47:44,156 --> 00:47:46,825
влюбих се
за теб веднага.

830
00:47:46,950 --> 00:47:49,995
И прекарах години в опити
да обичам Емили.

831
00:47:50,120 --> 00:47:51,955
Това е.

832
00:47:52,039 --> 00:47:53,832
Исках да знаеш.

833
00:47:54,458 --> 00:47:56,793
Но без натиск.

834
00:47:56,877 --> 00:47:58,462
Правете каквото искате.

835
00:48:13,810 --> 00:48:15,145
тук

836
00:48:28,992 --> 00:48:31,662
Не разбрах добре.
Тя беше извън контрол.

837
00:48:31,787 --> 00:48:33,330
Не знам какво беше този път.

838
00:48:33,455 --> 00:48:35,082
Има ли проблеми с Жулиет?

839
00:48:35,165 --> 00:48:37,084
Къде е моята майка?

840
00:48:37,167 --> 00:48:40,546
Тя е късметлийка.
Животът ми е много неподвижен.

841
00:48:40,671 --> 00:48:42,172
не е истина

842
00:48:42,256 --> 00:48:44,174
а ти Някакви новини?

843
00:48:44,842 --> 00:48:46,176
Вижте.

844
00:48:48,136 --> 00:48:50,430
Хайде, Карол. Удари тук.

845
00:48:53,225 --> 00:48:55,853
Наистина е грандиозно.

846
00:49:02,526 --> 00:49:03,735
тук

847
00:49:03,861 --> 00:49:06,530
Ако давате храна
когато те одраска...

848
00:49:06,613 --> 00:49:10,075
Но аз говорех
на работа. намери ли си работа

849
00:49:15,205 --> 00:49:16,832
В готовност съм.

850
00:49:16,915 --> 00:49:18,709
Но търсите ли?

851
00:49:18,834 --> 00:49:21,336
Идеята за съботната година
Не работи.

852
00:49:21,420 --> 00:49:24,673
Но съботната година
Не трае три години.

853
00:49:24,756 --> 00:49:26,967
Но нашата зала
Добре върви.

854
00:49:27,050 --> 00:49:28,927
Салонът е на Джоджо.

855
00:49:29,052 --> 00:49:32,514
Тя е просто собственик и този, който работи.
Това е.

856
00:49:33,765 --> 00:49:35,184
Ти си мъжката версия

857
00:49:35,267 --> 00:49:37,811
от тези жени
които не искат да работят.

858
00:49:37,895 --> 00:49:40,731
Не, това е моят начин
да бъда феминистка.

859
00:49:40,814 --> 00:49:43,609
Не искам да потискам жена си
с моя успех.

860
00:49:43,734 --> 00:49:46,153
Не съм такъв мачо
връщане от работа

861
00:49:46,236 --> 00:49:48,363
и не помага в къщата
просто защото работи.

862
00:49:48,447 --> 00:49:50,240
И как помагате вкъщи?

863
00:49:51,074 --> 00:49:52,618
Тя наистина иска да ме нападне.

864
00:49:52,743 --> 00:49:55,245
Той винаги критикува.
Като мама.

865
00:49:55,370 --> 00:49:56,747
да тръгваме

866
00:49:59,416 --> 00:50:01,251
-какво правиш
-Отивам с теб.

867
00:50:01,376 --> 00:50:03,921
-Хайде да караме хидробайк.
-Къде са ми банските?

868
00:50:04,004 --> 00:50:07,090
Няма да го направиш.
Това е женска работа.

869
00:50:07,216 --> 00:50:08,467
защо

870
00:50:08,592 --> 00:50:10,677
Мъжете плуват
и карам велосипеди.

871
00:50:10,761 --> 00:50:12,888
Защо не хидробайк?

872
00:50:12,971 --> 00:50:15,516
Страхотен въпрос.
Питай Карол.

873
00:50:15,599 --> 00:50:17,226
Ще се видим по-късно, скъпа.

874
00:50:19,269 --> 00:50:21,772
Правим го всеки път
по-малко неща заедно.

875
00:50:21,897 --> 00:50:24,233
Ще мама
Криеш ли нещо?

876
00:50:24,316 --> 00:50:26,151
Тя ще ви отговори, разбира се.

877
00:50:27,110 --> 00:50:29,321
Гаджето ти не е ли малко гей?

878
00:50:29,446 --> 00:50:31,573
Той обича да говори
на жена,

879
00:50:31,657 --> 00:50:33,784
има котка,
искам да карам хидробайк,

880
00:50:33,909 --> 00:50:34,952
харесва стари...

881
00:50:35,035 --> 00:50:36,411
глупаво.

882
00:50:38,997 --> 00:50:41,750
- Добре си се прецакал.
-Много добре.

883
00:50:41,834 --> 00:50:44,461
Не, това е правна ситуация.

884
00:50:44,545 --> 00:50:46,839
Не усложнява.
Запазете ги и двете.

885
00:50:46,964 --> 00:50:50,342
- Тогава щях да съм уличница.
-Не, голяма мръсница.

886
00:50:50,467 --> 00:50:52,553
Хайде, момичета. В ритъм!

887
00:50:52,636 --> 00:50:55,138
- Искате ли нашето мнение?
-Искам.

888
00:50:55,264 --> 00:50:56,515
-�тиен.
-�тиен.

889
00:50:56,640 --> 00:50:59,393
Той е забавен
и той има истинска работа.

890
00:50:59,476 --> 00:51:00,477
Той е стабилен човек.

891
00:51:00,602 --> 00:51:03,147
И можеш да почувстваш силата,
тази маса...

892
00:51:03,272 --> 00:51:04,940
И той обича да яде.
Добър знак.

893
00:51:05,023 --> 00:51:07,317
- Вярно е.
- По-бързо, хайде.

894
00:51:07,442 --> 00:51:10,529
Но Пол...

895
00:51:10,654 --> 00:51:13,574
Той е много романтичен.
Той развали годеж заради мен.

896
00:51:13,657 --> 00:51:15,200
Тогава го запазете.

897
00:51:15,742 --> 00:51:18,370
Това означава
че ще пусна �tienne.

898
00:51:18,495 --> 00:51:21,331
- Изборът е това.
- да

899
00:51:21,456 --> 00:51:23,667
А кой е по-добър в леглото?

900
00:51:23,750 --> 00:51:25,836
Не забавяй.

901
00:51:25,919 --> 00:51:28,630
аз не знам �tienne � повече...

902
00:51:28,714 --> 00:51:30,841
-Интензивен?
-�.

903
00:51:30,924 --> 00:51:34,219
-И Пол вече е повече...
- По-деликатен.

904
00:51:34,344 --> 00:51:35,971
-�.
-Деликатен.

905
00:51:36,054 --> 00:51:37,014
Вече знам:

906
00:51:37,139 --> 00:51:38,515
трябва да ги тествате.

907
00:51:38,640 --> 00:51:40,434
Следобед на пазаруване.

908
00:51:40,517 --> 00:51:43,520
-Мъжете мразят пазаруването.
-Филип го харесва.

909
00:51:43,645 --> 00:51:45,439
Хайде, момичета.

910
00:51:46,064 --> 00:51:47,566
Хайде, поддържай темпото.

911
00:51:50,444 --> 00:51:51,945
Ще приключа и с двете.

912
00:51:52,029 --> 00:51:53,989
Но какво ужасно решение!

913
00:51:54,072 --> 00:51:56,909
не мога да реша
и не мога да имам и двете,

914
00:51:57,034 --> 00:51:58,869
Така че ще ги зарежа и двете.

915
00:52:01,205 --> 00:52:03,874
това. Това и ще направя.

916
00:52:08,003 --> 00:52:11,256
Първо ще се обадя
за �тиен.

917
00:52:11,381 --> 00:52:13,175
Ще говоря с Пол по-късно.

918
00:52:13,258 --> 00:52:14,718
Или иначе...

919
00:52:15,219 --> 00:52:18,305
Ще говоря с Пол в Шотландия
и викам �tienne.

920
00:52:18,388 --> 00:52:21,725
Не, първо Пол,
и след това �tienne.

921
00:52:21,850 --> 00:52:25,896
Не отговаря, не отговаря...

922
00:52:26,021 --> 00:52:28,565
Не отговаря, не отговаря,
не отговаряй!

923
00:52:37,407 --> 00:52:39,201
- Уплаших ли те?
-Хей скъпа моя.

924
00:52:39,284 --> 00:52:41,328
Излязохте ли вече от ресторанта?

925
00:52:41,411 --> 00:52:43,121
<i>-Да.
-Исках да ти се обадя.</i>

926
00:52:43,247 --> 00:52:46,166
<i>- Взех решение.
-Отивам в Париж през уикенда.</i>

927
00:52:46,250 --> 00:52:49,336
<i>Отивам с влак.
Пристигам в петък вечер.</i>

928
00:52:49,419 --> 00:52:50,921
какво правиш

929
00:52:51,046 --> 00:52:54,424
Имах ден
много досадно на работа.

930
00:52:54,550 --> 00:52:56,093
Обърнете внимание.

931
00:52:59,054 --> 00:53:00,764
ще се омъжиш ли за мен

932
00:53:01,974 --> 00:53:03,225
какво?

933
00:53:04,601 --> 00:53:06,520
Предложение за брак ли е?

934
00:53:08,105 --> 00:53:09,439
Предложение за брак?

935
00:53:09,565 --> 00:53:12,234
Но аз съм този, който има
какво да поискам.

936
00:53:12,317 --> 00:53:13,485
Така изглежда.

937
00:53:13,610 --> 00:53:15,445
Ти ме питаш
в брака?

938
00:53:15,529 --> 00:53:17,906
да, да...
Искам да кажа, защо не?

939
00:53:17,990 --> 00:53:20,159
I always wanted to get married
преди 45.

940
00:53:22,452 --> 00:53:24,496
-И тогава?
-Жулиет?

941
00:53:25,038 --> 00:53:26,123
какво?

942
00:53:26,248 --> 00:53:28,876
-Ще се омъжиш ли за мен?
-Ще се омъжиш ли за мен?

943
00:53:30,836 --> 00:53:32,379
аз искам

944
00:53:33,422 --> 00:53:34,673
Ще се женим.

945
00:53:37,134 --> 00:53:38,468
Ще се женим.

946
00:53:38,552 --> 00:53:40,554
Ще се женим!

947
00:53:42,472 --> 00:53:45,434
They asked me to marry them
веднъж в живота,

948
00:53:45,517 --> 00:53:47,561
и имахте две молби
в един ден.

949
00:53:47,644 --> 00:53:50,105
-Какво мога да направя?
-Не започвай, Жулиет.

950
00:53:50,189 --> 00:53:52,858
Въпросът
— Какво ще правя?

951
00:53:52,983 --> 00:53:54,943
Вдигнете краката си.
Трябва да действаш.

952
00:53:55,027 --> 00:53:57,237
You are no longer a child.

953
00:53:59,198 --> 00:54:01,992
-But it will end up becoming obvious.
- Кога?

954
00:54:02,117 --> 00:54:04,536
Ще чакаш
да реши пред олтара?

955
00:54:04,661 --> 00:54:09,625
Възможно ли е да бъдеш кръстница
от една и съща булка два пъти?

956
00:54:10,834 --> 00:54:14,630
Жулиет, това не е избор
между рокля и пола.

957
00:54:14,713 --> 00:54:17,341
Те са двама хубави момчета
че ще те боли.

958
00:54:17,424 --> 00:54:19,510
Така че постъпете правилно
и говори с тях.

959
00:54:19,593 --> 00:54:20,552
Знам, знам.

960
00:54:20,677 --> 00:54:23,555
Обикновено не съм съгласен с нея,
но това е всичко.

961
00:54:23,680 --> 00:54:24,973
Знам, знам.

962
00:54:50,666 --> 00:54:52,376
Благодаря, Крис.

963
00:54:53,335 --> 00:54:54,711
да тръгваме

964
00:54:56,713 --> 00:54:59,633
Времето изглежда
тази на Северна Франция.

965
00:54:59,716 --> 00:55:02,886
-�, днес имахме късмет.
-�?

966
00:55:08,100 --> 00:55:09,518
Вашият дом ли е?

967
00:55:09,601 --> 00:55:11,520
 �.

968
00:55:12,020 --> 00:55:13,272
И родителите ми.

969
00:55:13,397 --> 00:55:15,357
Не знаех, че ще посетим
вашите родители.

970
00:55:15,440 --> 00:55:17,401
Исках да поговорим
сам с теб преди.

971
00:55:17,526 --> 00:55:19,903
Ако чакам брак
да ви представя,

972
00:55:19,987 --> 00:55:21,905
Майка ми няма да го хареса.

973
00:55:21,989 --> 00:55:24,533
Но си помислих
Бихме искали да обясним...

974
00:55:24,616 --> 00:55:26,743
Искам да кажа, говорете.

975
00:55:48,849 --> 00:55:49,933
<i>Бонжур, мадам.</i>

976
00:55:50,058 --> 00:55:51,226
мис,

977
00:55:51,310 --> 00:55:55,147
като моя домейн
от френски е недостатъчно,

978
00:55:55,272 --> 00:56:00,360
Предпочитам да продължа този разговор
на майчиния ми език.

979
00:57:39,668 --> 00:57:41,378
Обичам тази жена.

980
00:57:41,503 --> 00:57:43,547
И аз обичам котки.

981
00:57:45,549 --> 00:57:46,925
ела с мен

982
00:57:47,050 --> 00:57:48,051
Ще видите:

983
00:57:48,135 --> 00:57:50,721
Този регион е прекрасен.

984
00:57:53,182 --> 00:57:54,683
<i>Довиждане.</i>

985
00:58:07,279 --> 00:58:09,615
Усетихте ли аромата на ванилия?

986
00:58:09,740 --> 00:58:11,408
Не се чувствам
нищо друго.

987
00:58:11,533 --> 00:58:13,952
И мокър тютюн.

988
00:58:14,077 --> 00:58:15,496
от трева,

989
00:58:16,163 --> 00:58:17,706
медена питка...

990
00:58:23,170 --> 00:58:25,672
Вие сте добре свързани
в миризми.

991
00:58:26,340 --> 00:58:30,093
Не мирише.
Те са "ароматы".

992
00:58:30,177 --> 00:58:32,888
Това е най-красивата дума
от френски.

993
00:58:32,971 --> 00:58:36,183
Заедно с "водно конче".

994
00:58:36,266 --> 00:58:38,435
"Водно конче". аз обожавам.

995
00:58:38,519 --> 00:58:40,103
Бихте ли искали да сте "nez"?

996
00:58:40,229 --> 00:58:42,397
- "нос"?
-�.

997
00:58:42,481 --> 00:58:45,067
Това означава
"парфюмерист"?

998
00:58:45,150 --> 00:58:48,195
Не, семейството ми просто харесва
на ръгби, уиски и банки.

999
00:58:48,278 --> 00:58:51,156
Би било трудно да им се каже
Искам да направя парфюм.

1000
00:58:51,281 --> 00:58:54,618
Ние вече носим поли
на семейни партита, така че...

1001
00:58:55,577 --> 00:58:57,830
В юношеството,
И аз сънувах:

1002
00:58:57,955 --> 00:58:59,957
обиколете света
с мотоциклет.

1003
00:59:00,040 --> 00:59:01,458
Има още време.

1004
00:59:02,292 --> 00:59:04,002
всъщност

1005
00:59:04,127 --> 00:59:06,588
аз и баща ми останахме
наполовина травматизиран

1006
00:59:06,672 --> 00:59:10,884
- с инцидента на майка ми.
- Боже мой! С мотор?

1007
00:59:10,968 --> 00:59:13,262
Не точно.

1008
00:59:13,345 --> 00:59:16,306
Тя катастрофира с колата
пълен с мотор.

1009
00:59:16,390 --> 00:59:17,474
Колко ужасно...

1010
00:59:17,599 --> 00:59:19,351
Съжалявам за майка ти.

1011
00:59:20,394 --> 00:59:23,147
Иска ми се да беше тук
да ми помогнеш.

1012
00:59:26,525 --> 00:59:28,318
Мога ли да задам въпрос?

1013
00:59:29,194 --> 00:59:30,487
Разбира се, че можете.

1014
00:59:30,612 --> 00:59:33,323
Наистина е твърде късно
да се върна при Емили?

1015
00:59:34,074 --> 00:59:35,659
защо

1016
00:59:36,326 --> 00:59:39,121
Може би не съм
точната жена за теб.

1017
00:59:40,497 --> 00:59:42,583
Ти не си правилната жена.

1018
00:59:42,666 --> 00:59:45,043
И затова те обичам.

1019
01:00:03,020 --> 01:00:04,855
Джуджу, тук сме.

1020
01:00:05,606 --> 01:00:08,108
- Не можете да паркирате тук.
- Но свободното място е голямо.

1021
01:00:08,192 --> 01:00:09,651
И ще ви струва 35 евро.

1022
01:00:09,735 --> 01:00:11,403
Колата всъщност не е моя.

1023
01:00:11,528 --> 01:00:13,030
добро утро

1024
01:00:13,113 --> 01:00:14,072
чий е

1025
01:00:14,198 --> 01:00:16,533
Приложение човек
флиртуване.

1026
01:00:18,577 --> 01:00:21,330
-А как беше в Шотландия?
- Кошмар.

1027
01:00:21,413 --> 01:00:23,832
-По дяволите, всичко ли се обърка?
- Беше сън.

1028
01:00:23,916 --> 01:00:25,250
Беше ли сън или кошмар?

1029
01:00:25,375 --> 01:00:27,211
Една мечта.
Значи кошмар.

1030
01:00:27,294 --> 01:00:29,880
Сега трябва да свърша
с �tienne.

1031
01:00:30,005 --> 01:00:31,256
по дяволите...

1032
01:00:31,965 --> 01:00:35,135
Може би трябва да видите
първо едно нещо.

1033
01:00:36,470 --> 01:00:37,638
какво?

1034
01:00:37,721 --> 01:00:39,598
Жулиет!

1035
01:00:40,849 --> 01:00:42,476
скъпа моя!

1036
01:00:43,185 --> 01:00:44,895
- Добре ли е?
- Всички.

1037
01:00:45,020 --> 01:00:47,105
Докато пазарувахте
в Лондон,

1038
01:00:47,231 --> 01:00:49,441
работихме усилено,
нали, �тиен?

1039
01:00:49,566 --> 01:00:50,734
Със сигурност.

1040
01:00:52,361 --> 01:00:55,280
какво правиш тук
Вие ли...

1041
01:00:55,405 --> 01:00:57,741
-Кажи й.
- Първо най-старите.

1042
01:00:57,825 --> 01:01:01,119
-Клоун. Кажи ми скоро.
- Ти брои, Ричард.

1043
01:01:02,037 --> 01:01:03,914
Бих искал да представя

1044
01:01:04,039 --> 01:01:06,416
новият готвач
на Relais de l'Aubrac.

1045
01:01:07,084 --> 01:01:08,585
Радвам се да се запознаем, госпожо.

1046
01:01:10,671 --> 01:01:11,839
 �...

1047
01:01:11,922 --> 01:01:13,090
Но как...

1048
01:01:13,215 --> 01:01:15,425
И вашите класове
в училище по гастрономия?

1049
01:01:15,509 --> 01:01:18,762
Баща ти ме нае.
Ще премина от теория към практика.

1050
01:01:20,097 --> 01:01:21,765
децата ми...

1051
01:01:22,224 --> 01:01:24,268
- Ричард...
- Знам, че са глупости,

1052
01:01:24,393 --> 01:01:26,103
но съм щастлив.

1053
01:01:26,228 --> 01:01:29,314
-Ти си пиян.
-Не, нищо!

1054
01:01:29,439 --> 01:01:30,524
Просто съм щастлив.

1055
01:01:30,607 --> 01:01:31,692
Щастлив.

1056
01:01:31,775 --> 01:01:33,443
Жулиет, скъпа,

1057
01:01:33,569 --> 01:01:36,613
Не е да се говори добре за него,
но той е страхотен.

1058
01:01:37,489 --> 01:01:39,324
видяхте ли Той е прав.

1059
01:01:39,449 --> 01:01:41,785
Ще те уведомя
че нещата ще се променят.

1060
01:01:41,910 --> 01:01:43,620
Забравете
Relais de l'Aubrac.

1061
01:01:43,704 --> 01:01:44,746
точно така

1062
01:01:44,830 --> 01:01:48,625
Но ще продължи да бъде
Relais de l'Aubrac.

1063
01:01:48,750 --> 01:01:51,128
Сетих се за страхотна фраза.

1064
01:01:51,253 --> 01:01:53,463
- Удивително е.
-Точно така.

1065
01:01:54,131 --> 01:01:56,758
„Промяна в приемствеността“.

1066
01:01:57,801 --> 01:01:58,886
Настръхнах.

1067
01:01:58,969 --> 01:02:01,096
Не идвайте да се подигравате
недей така

1068
01:02:01,180 --> 01:02:02,890
Не, Ричард. Не е това.

1069
01:02:02,973 --> 01:02:03,974
Виж, Ричард,

1070
01:02:04,099 --> 01:02:07,186
Не искам да ти влияя,
но искам да ремонтирам кухнята.

1071
01:02:07,311 --> 01:02:08,729
Голяма пейка...

1072
01:02:08,812 --> 01:02:09,897
- Добра идея.
-Не е ли?

1073
01:02:09,980 --> 01:02:11,648
Вече бях мислил за това.

1074
01:02:11,773 --> 01:02:13,025
Но разбира се.

1075
01:02:13,150 --> 01:02:17,154
Ще ти дам ключовете,
но все още съм тук.

1076
01:02:17,237 --> 01:02:20,532
Още не съм го преодоляла.
още не

1077
01:02:22,659 --> 01:02:23,785
Пийте, деца.

1078
01:02:23,869 --> 01:02:24,870
искаш ли да знаеш

1079
01:02:24,995 --> 01:02:26,830
Сега сериозно:

1080
01:02:26,955 --> 01:02:29,333
да оформим
страхотен екип.

1081
01:02:29,416 --> 01:02:32,169
Колко прекрасно!
Какво щастие!

1082
01:02:47,559 --> 01:02:49,019
Доказателство.

1083
01:02:50,020 --> 01:02:52,272
-Сейлърс е най-добрият.
-�.

1084
01:02:56,193 --> 01:02:57,653
Чакай.

1085
01:02:58,320 --> 01:03:00,197
Розовото също е красиво.

1086
01:03:00,280 --> 01:03:01,365
Няма нищо написано.

1087
01:03:01,448 --> 01:03:03,492
Да видим синьото. не е лошо

1088
01:03:08,413 --> 01:03:09,873
Изберете карта.

1089
01:03:09,957 --> 01:03:12,000
Първият
това, което докосваш.

1090
01:03:12,084 --> 01:03:14,127
-Това?
-Не, това е ужасно.

1091
01:03:14,211 --> 01:03:15,671
този.

1092
01:03:15,754 --> 01:03:16,964
този.

1093
01:03:17,589 --> 01:03:19,132
Готови. Много по-добре, нали?

1094
01:03:19,216 --> 01:03:21,218
Спрете го.

1095
01:03:25,889 --> 01:03:27,724
умря!

1096
01:03:27,808 --> 01:03:29,726
- Много добре.
-7 юли.

1097
01:03:29,810 --> 01:03:31,854
Обикновено времето е хубаво
в Шотландия.

1098
01:03:31,937 --> 01:03:33,605
- Не е лошо.
- Добра среща?

1099
01:03:33,730 --> 01:03:36,900
Жулиет, мислих си
на датата на сватбата.

1100
01:03:37,526 --> 01:03:38,902
- Ден 12.
-12 юли.

1101
01:03:38,986 --> 01:03:40,070
Би било перфектно.

1102
01:03:40,195 --> 01:03:42,364
Тогава на 12 юли.

1103
01:03:42,447 --> 01:03:44,575
Сега няма връщане назад.

1104
01:03:47,286 --> 01:03:50,080
-Сега няма връщане назад.
-�.

1105
01:03:57,087 --> 01:03:58,755
Вземете го.

1106
01:03:58,839 --> 01:04:00,257
Благодаря ти, Клаудин.

1107
01:04:01,508 --> 01:04:04,094
Клаудин,
Хареса ми облеклото ти.

1108
01:04:06,889 --> 01:04:08,307
Чакай.

1109
01:04:11,101 --> 01:04:12,227
Вече знам:

1110
01:04:12,311 --> 01:04:13,937
Prada, есен-зима, 2015 г.

1111
01:04:14,021 --> 01:04:16,356
Универсален магазин, 1976 г.

1112
01:04:17,274 --> 01:04:18,650
Готово.

1113
01:04:19,109 --> 01:04:21,528
Искаш ли нещо за пиене?
кафе? вода?

1114
01:04:21,612 --> 01:04:23,030
Не, благодаря.

1115
01:04:25,073 --> 01:04:27,284
И така, какво си помислихте?

1116
01:04:27,367 --> 01:04:30,287
По дяволите, какво направих?

1117
01:04:30,412 --> 01:04:31,455
И тогава?

1118
01:04:31,580 --> 01:04:33,457
не знам...

1119
01:04:34,708 --> 01:04:36,585
Чудя се дали...

1120
01:04:37,794 --> 01:04:40,297
Не трябваше да идваш.
Това е лош късмет.

1121
01:04:40,422 --> 01:04:44,593
Казвал съм го хиляди пъти
че това е глупаво суеверие.

1122
01:04:44,676 --> 01:04:48,180
-Хайде покажи ми.
-My love, I don't know if...

1123
01:04:48,931 --> 01:04:50,015
Задлъжнял ли си?

1124
01:04:50,140 --> 01:04:54,144
Между бюста� 
and the neckline in the back.

1125
01:04:54,937 --> 01:04:57,356
Излез, скъпа,
че ти казвам.

1126
01:05:05,531 --> 01:05:07,908
Ако не му харесва,
слагам край на всичко.

1127
01:05:14,998 --> 01:05:16,708
по дяволите...

1128
01:05:27,261 --> 01:05:28,720
Прекрасно.

1129
01:05:31,890 --> 01:05:34,476
Гаранс, можеш да последваш
този господин?

1130
01:05:34,560 --> 01:05:36,854
-Добро утро
-Want to try the other one?

1131
01:05:36,979 --> 01:05:38,522
It's all in the dressing room.

1132
01:05:46,989 --> 01:05:49,658
-Is everything okay with you?
-Всичко перфектно.

1133
01:05:53,036 --> 01:05:55,706
-What about the sleeve buttons?
- Ще затворим по-късно.

1134
01:05:55,789 --> 01:05:57,374
Първо костюмът.

1135
01:06:03,589 --> 01:06:07,176
Трябва да има огледало
на гърба също,

1136
01:06:07,259 --> 01:06:09,261
-otherwise it becomes difficult.
- Вярно е.

1137
01:06:09,386 --> 01:06:11,638
-It's not easy to find the right one.
- да

1138
01:06:11,722 --> 01:06:13,223
за моята сватба,

1139
01:06:13,307 --> 01:06:15,434
Не знам дали ще избера
пълният костюм,

1140
01:06:15,559 --> 01:06:16,977
смокингът,...

1141
01:06:17,060 --> 01:06:18,770
-Палто.
- Яке.

1142
01:06:18,896 --> 01:06:20,731
вярно "Якето"...

1143
01:06:21,398 --> 01:06:24,234
съмнявам се аз не знам

1144
01:06:26,778 --> 01:06:29,823
Ако искаш женско мнение,
жена ми помага.

1145
01:06:29,907 --> 01:06:31,325
благодаря

1146
01:06:31,408 --> 01:06:33,577
Можеш ли да дойдеш тук, скъпа?

1147
01:06:33,660 --> 01:06:35,662
Имаме нужда от вашето мнение.

1148
01:06:35,746 --> 01:06:38,749
Не, не мога.

1149
01:06:39,833 --> 01:06:42,002
-Как си мила моя?
- Всички.

1150
01:06:44,630 --> 01:06:46,590
Сигурно е проблем
в гърлото.

1151
01:06:46,673 --> 01:06:48,091
вярно е

1152
01:06:48,842 --> 01:06:52,137
- Трябва да пробвам панталона.
-Там е.

1153
01:06:54,932 --> 01:06:57,017
Искам да го видя на бял свят.

1154
01:06:57,476 --> 01:06:59,269
какво правиш

1155
01:06:59,353 --> 01:07:00,604
скъпа

1156
01:07:18,121 --> 01:07:21,458
Исках да те попитам:
Вярно ли е това за Жулиет?

1157
01:07:21,583 --> 01:07:22,626
Това какво?

1158
01:07:22,709 --> 01:07:25,754
Тя ще се омъжи за Тиен,
готвачът?

1159
01:07:25,838 --> 01:07:27,965
Давай, давай. Между др.

1160
01:07:29,925 --> 01:07:31,301
Жулиет?

1161
01:07:32,803 --> 01:07:34,179
Жулиет?

1162
01:07:36,682 --> 01:07:38,684
Изгубен
една от вашите сватби?

1163
01:07:38,809 --> 01:07:41,186
- Просто оставих двамата заедно.
-Наистина ли?

1164
01:07:41,311 --> 01:07:43,480
Да, но те не знаеха,
само аз.

1165
01:07:43,605 --> 01:07:46,650
Единият беше в кабината,
а другата - отвън.

1166
01:07:46,775 --> 01:07:48,026
аз не разбирам

1167
01:07:48,152 --> 01:07:50,320
По дяволите, само ако
Не обичах никакви.

1168
01:07:50,404 --> 01:07:52,948
-Спокойно.
- Но аз ги обичам и двамата.

1169
01:07:53,031 --> 01:07:56,368
- Не мога да реша.
- Тиен пристигна.

1170
01:07:56,493 --> 01:07:58,704
Тази проклета рокля
Гадно е!

1171
01:07:59,621 --> 01:08:00,831
Лекарство...

1172
01:08:00,956 --> 01:08:02,332
бързо

1173
01:08:03,333 --> 01:08:05,335
Ела, хвърли роклята тук.

1174
01:08:05,419 --> 01:08:06,962
Господи Уау!

1175
01:08:07,045 --> 01:08:10,174
дърпам се.
Това е всичко, което мога да направя.

1176
01:08:10,257 --> 01:08:11,508
Сега натиснете.

1177
01:08:11,633 --> 01:08:12,801
трябва да кажа.

1178
01:08:12,885 --> 01:08:14,803
Първи до �tienne
и след това на Пол.

1179
01:08:14,887 --> 01:08:17,514
Не вземай такова решение,
без да отразява.

1180
01:08:17,598 --> 01:08:18,849
Винаги правиш това.

1181
01:08:18,932 --> 01:08:20,684
-Ще ти кажа.
- Не се брои.

1182
01:08:20,767 --> 01:08:22,478
-Здрасти.
-Здравейте!

1183
01:08:23,562 --> 01:08:24,688
Всичко наред?

1184
01:08:24,771 --> 01:08:27,232
Всичко, но не си забравил
дрехите, нали?

1185
01:08:27,357 --> 01:08:29,693
Искаме да получим цвят
за сватбата.

1186
01:08:29,818 --> 01:08:30,819
вярно

1187
01:08:30,903 --> 01:08:33,530
Нищо против,
но работата по този начин не е достатъчна.

1188
01:08:33,655 --> 01:08:36,033
И току що получих
новите униформи.

1189
01:08:36,116 --> 01:08:38,702
Страхотни са.
Всъщност вече си купих костюм.

1190
01:08:39,286 --> 01:08:40,746
Кълна се, че ще ви хареса.

1191
01:08:40,871 --> 01:08:43,582
След три седмици,
ще се оженим.

1192
01:08:43,707 --> 01:08:45,000
Спри, �тиен.

1193
01:08:45,083 --> 01:08:47,377
И чак сега пристигате?

1194
01:08:47,461 --> 01:08:49,546
-Добро утро, сър.
-Много късно.

1195
01:08:49,671 --> 01:08:51,215
-По дяволите...
-Не казвай нищо.

1196
01:08:51,298 --> 01:08:53,884
Какво е вашето обяснение?

1197
01:08:54,468 --> 01:08:56,470
Само секунда, скъпа.

1198
01:08:56,553 --> 01:08:57,638
И тогава?

1199
01:08:57,721 --> 01:09:00,224
брилянтът свърши,
Така че купих подметка.

1200
01:09:00,307 --> 01:09:01,892
А ястието на деня е...?

1201
01:09:01,975 --> 01:09:03,352
Калкан в масло.

1202
01:09:03,435 --> 01:09:05,312
Това и не...?

1203
01:09:05,979 --> 01:09:07,856
- И не...?
- Подметка в масло...

1204
01:09:07,940 --> 01:09:09,399
Разбираш, когато искаш.

1205
01:09:09,525 --> 01:09:11,568
помислих си,
тъй като е и плосък...

1206
01:09:11,652 --> 01:09:13,070
Не, аз съм този, който мисли тук.

1207
01:09:13,195 --> 01:09:16,240
Ако реша да направя калкан,
правим брил.

1208
01:09:16,323 --> 01:09:18,158
Сега иди купи калкан.

1209
01:09:19,368 --> 01:09:21,995
Жулиет, искам да ти покажа
едно нещо.

1210
01:09:37,427 --> 01:09:39,513
- Донесох ти нещата.
-Благодаря

1211
01:09:41,849 --> 01:09:44,101
Тъй като бързах,

1212
01:09:44,935 --> 01:09:46,436
Бях доста...

1213
01:09:49,439 --> 01:09:53,026
Когато напуснахте магазина,

1214
01:09:53,110 --> 01:09:54,820
Опитах се да ти се обадя.

1215
01:09:58,031 --> 01:09:59,199
Без батерия.

1216
01:09:59,283 --> 01:10:01,785
Там имаше един мъж.
Не знам дали си го видял.

1217
01:10:01,910 --> 01:10:04,496
Голям човек
който си избираше костюм.

1218
01:10:04,621 --> 01:10:05,914
палто.

1219
01:10:05,998 --> 01:10:07,875
Не обърнах внимание.

1220
01:10:07,958 --> 01:10:09,918
Мога ли да използвам телефона?

1221
01:10:10,002 --> 01:10:11,545
Можете да използвате моята.

1222
01:10:11,628 --> 01:10:13,630
Той ми даде телефона си назаем.

1223
01:10:13,755 --> 01:10:16,300
Той е много мил
за французин.

1224
01:10:17,009 --> 01:10:18,468
На екрана на мобилния телефон,

1225
01:10:18,552 --> 01:10:22,055
Видях негова снимка
с приятелката си.

1226
01:10:22,139 --> 01:10:24,433
С булката, мисля.

1227
01:10:26,059 --> 01:10:27,478
Много прилича на теб.

1228
01:10:27,561 --> 01:10:29,146
Имам съвсем обикновено лице.

1229
01:10:29,271 --> 01:10:31,356
 �, помислих си
което не беше възможно.

1230
01:10:31,982 --> 01:10:34,193
Но, гледайки внимателно,

1231
01:10:35,027 --> 01:10:36,778
Тя ми се стори...

1232
01:10:44,661 --> 01:10:46,121
Много страстен.

1233
01:10:46,955 --> 01:10:48,749
И познавам този поглед.

1234
01:10:48,832 --> 01:10:51,335
Това е същият вид
че имаш за мен.

1235
01:10:52,211 --> 01:10:53,962
Искам да се запозная с твоя приятел.

1236
01:10:54,046 --> 01:10:55,506
Не, Пол...

1237
01:10:55,589 --> 01:10:56,924
Чакай, Пол.

1238
01:10:57,883 --> 01:10:59,718
-Нека обясня.
-Извинете ме.

1239
01:10:59,843 --> 01:11:01,386
Трябва да ме изслушаш.

1240
01:11:02,846 --> 01:11:04,181
Изчакайте, моля.

1241
01:11:04,264 --> 01:11:05,974
Чакай, чакай.

1242
01:11:06,850 --> 01:11:07,935
здравей

1243
01:11:08,018 --> 01:11:09,603
Отново. как си

1244
01:11:09,686 --> 01:11:11,647
Какво правиш
какво правиш тук

1245
01:11:11,730 --> 01:11:15,025
Забравих да си кажа името
Там в магазина.

1246
01:11:15,150 --> 01:11:17,361
Аз съм Пол Маккалахан.

1247
01:11:17,486 --> 01:11:20,697
Страхотно, но ние сме в кухнята.
По-късно говорихме.

1248
01:11:20,823 --> 01:11:22,574
Жулиет ще ви придружи.

1249
01:11:22,699 --> 01:11:24,284
не знаех
че си съществувал.

1250
01:11:24,368 --> 01:11:27,162
-знаехте ли
-Кой е този човек?

1251
01:11:27,246 --> 01:11:30,415
аз не знам
Пол Мак-е-вбесен.

1252
01:11:30,541 --> 01:11:33,001
Просто исках да ви представя
моята годеница.

1253
01:11:33,544 --> 01:11:35,212
Тя се казва Жулиет.

1254
01:11:37,381 --> 01:11:38,507
познавате ли се

1255
01:11:38,590 --> 01:11:40,717
Хайде да се оженим
след три седмици.

1256
01:11:42,052 --> 01:11:45,055
Невъзможно.
Аз съм този, който ще се ожени за нея.

1257
01:11:45,639 --> 01:11:46,890
Жулиета,

1258
01:11:47,558 --> 01:11:48,934
Какво е това объркване?

1259
01:11:52,729 --> 01:11:54,231
Какво е това объркване?

1260
01:11:54,356 --> 01:11:56,066
Yes, what is this confusion?

1261
01:12:04,491 --> 01:12:06,118
аз...

1262
01:12:41,153 --> 01:12:43,155
Върнахте се късно.

1263
01:12:43,739 --> 01:12:45,616
Какво има за вечеря днес?

1264
01:12:46,783 --> 01:12:48,160
Джулиет си отиде ли?

1265
01:12:48,285 --> 01:12:50,454
- В банята е.
-Още?

1266
01:12:50,579 --> 01:12:53,749
Тя не спира
to take a bath in the bathtub.

1267
01:12:55,792 --> 01:12:58,462
Жулиет, отвори го. Аз съм.

1268
01:12:59,296 --> 01:13:00,881
Жулиет, отвори вратата.

1269
01:13:00,964 --> 01:13:02,966
<i>I don't want to talk to anyone.</i>

1270
01:13:04,384 --> 01:13:07,471
Жулиет, отвори го скоро.

1271
01:13:08,305 --> 01:13:10,432
това не ми харесва
Карол е стресирана.

1272
01:13:10,516 --> 01:13:12,142
<i>I don't want to talk to anyone.</i>

1273
01:13:12,267 --> 01:13:14,603
Денят е прекрасен.
защо не си тръгнеш

1274
01:13:14,686 --> 01:13:16,939
Или се върнете на работа.

1275
01:13:17,022 --> 01:13:19,316
<i>За какво?
Баща ми не иска да ме види.</i>

1276
01:13:19,399 --> 01:13:20,484
<i>Всеки ме съди.</i>

1277
01:13:20,609 --> 01:13:21,610
Защо би било?

1278
01:13:21,693 --> 01:13:23,111
<i>Ти също.</i>

1279
01:13:23,195 --> 01:13:25,739
достатъчно. Жулиет, отвори го скоро.

1280
01:13:25,823 --> 01:13:28,659
Но Филип
ще разбие вратата.

1281
01:13:30,994 --> 01:13:33,163
Както желаете. Влез с взлом, любов.

1282
01:13:34,665 --> 01:13:36,542
Не става...

1283
01:13:38,669 --> 01:13:41,046
Държа котката.

1284
01:13:46,009 --> 01:13:47,594
Здравей, Соня.

1285
01:13:48,679 --> 01:13:51,098
Вече сте се наситили. да тръгваме

1286
01:13:51,974 --> 01:13:54,810
-Не мърдай. Остани тук.
-Защо?

1287
01:13:55,310 --> 01:13:57,938
-Седни.
- Какво е това?

1288
01:13:58,605 --> 01:14:00,691
-Какво става?
- Не знам.

1289
01:14:02,067 --> 01:14:05,195
-Гладка или къдрава?
-какво правиш

1290
01:14:05,279 --> 01:14:08,407
-Гладка или къдрава?
- Време ли е да попитам това?

1291
01:14:08,532 --> 01:14:10,200
млъкни Той пристига.

1292
01:14:12,661 --> 01:14:15,205
Не само вие имате
Трудност при избора.

1293
01:14:15,330 --> 01:14:17,124
На всички е трудно.

1294
01:14:17,207 --> 01:14:20,460
Мислите ли, че е лесно на Соня?
не е.

1295
01:14:20,544 --> 01:14:23,046
Мислиш ли, че тя прави секс?
с всички за удоволствие?

1296
01:14:23,172 --> 01:14:25,215
Доволна ли е от това?
не

1297
01:14:25,299 --> 01:14:27,467
Трудно е да се правят избори.

1298
01:14:27,551 --> 01:14:29,428
Чакай малко.
Избрах да живея така.

1299
01:14:29,553 --> 01:14:31,638
Мислиш, че не се поколебах
с Филип?

1300
01:14:31,722 --> 01:14:33,682
Той е никакъв
Джордж Клуни.

1301
01:14:33,765 --> 01:14:35,809
Момчето е там от три години
безработен

1302
01:14:35,893 --> 01:14:37,895
и просто мислете за удара
в ръката на котката.

1303
01:14:37,978 --> 01:14:39,229
- Това е лапа.
- В лапата.

1304
01:14:39,354 --> 01:14:40,522
Аз не прекарвам седмица

1305
01:14:40,606 --> 01:14:42,733
без да съжалявам
по мой избор.

1306
01:14:42,816 --> 01:14:44,651
Но това избрах.

1307
01:14:44,735 --> 01:14:47,738
Когато имах този проблем,
Видях, че съм прав.

1308
01:14:47,821 --> 01:14:50,866
Той спеше в банята
от болницата за два месеца

1309
01:14:50,949 --> 01:14:53,994
да не ме оставяш
прекарват нощите сами.

1310
01:14:54,077 --> 01:14:57,915
Когато казах
които не можеха да имат деца,

1311
01:14:59,791 --> 01:15:02,294
той не се замисли
и остана.

1312
01:15:04,838 --> 01:15:06,173
виждаш ли

1313
01:15:06,673 --> 01:15:08,800
шофирам
моят собствен живот.

1314
01:15:09,343 --> 01:15:12,763
Когато си тръгваш
други решават,

1315
01:15:15,140 --> 01:15:16,600
виж какво става.

1316
01:15:18,435 --> 01:15:20,938
Джоджо,
Тази прическа е много грозна.

1317
01:15:24,274 --> 01:15:27,069
какво направи
Беше ужасно.

1318
01:15:27,152 --> 01:15:29,154
Така че кажете каквото искате,
какво правя.

1319
01:15:29,279 --> 01:15:30,364
Изберете.

1320
01:15:30,447 --> 01:15:32,783
Знаеш, че не мога да го направя.

1321
01:15:32,908 --> 01:15:34,952
Лъжа. Знаете как да избирате.

1322
01:15:35,410 --> 01:15:36,620
Алис,

1323
01:15:37,871 --> 01:15:41,416
позволяват проникване
в този "женски" разговор:

1324
01:15:41,500 --> 01:15:45,629
всеки психоаналитик би обяснил
тази хронична нерешителност

1325
01:15:45,754 --> 01:15:48,465
като следствие
от опит в детството

1326
01:15:48,590 --> 01:15:51,426
което я прави
действайте по този начин.

1327
01:15:51,510 --> 01:15:54,221
Тя реши твърде рано
не взема решения.

1328
01:15:54,304 --> 01:15:57,599
Сега тя е в капан
към тази ранна клетва,

1329
01:15:57,683 --> 01:16:00,352
това беше записано
в нейното подсъзнание.

1330
01:16:03,438 --> 01:16:06,275
За повече подробности,
виж списание "Психология".

1331
01:16:06,358 --> 01:16:07,484
Има един в банята,

1332
01:16:07,568 --> 01:16:09,570
под моите
модно списание.

1333
01:16:09,653 --> 01:16:11,530
Наистина е прав.

1334
01:16:12,614 --> 01:16:15,367
Винаги си тръгвал
баща ти решава всичко.

1335
01:16:16,535 --> 01:16:19,288
Джордж Клуни
Не бих казал това.

1336
01:16:45,022 --> 01:16:47,274
<i>Скъпа, това е баща ти.</i>

1337
01:16:48,317 --> 01:16:51,487
<i>Би било добре за нас
да вечеряме заедно</i>

1338
01:16:51,570 --> 01:16:55,240
<i>да поговорим малко
за всичко това.</i>

1339
01:16:56,408 --> 01:16:59,995
<i>глупости е да оставаш
без да говорим така, нали?</i>

1340
01:17:00,871 --> 01:17:02,623
<i>И ти ми липсваш.</i>

1341
01:17:02,706 --> 01:17:06,293
<i>Ще те чакам
в Lasserre в 20:30 ч.</i>

1342
01:17:08,504 --> 01:17:10,380
- Добър вечер, госпожо.
-лека нощ

1343
01:17:10,464 --> 01:17:13,091
Резервация на име
от Ричард Бландин.

1344
01:17:13,217 --> 01:17:14,760
моля

1345
01:17:15,385 --> 01:17:16,720
благодаря

1346
01:17:29,817 --> 01:17:31,777
Последвайте ме, моля.

1347
01:17:47,084 --> 01:17:48,794
аз съм малко...

1348
01:17:50,212 --> 01:17:53,298
- Малко изненада, защото...
- Знам, знам.

1349
01:17:53,423 --> 01:17:55,717
Баща ти ми каза
на вашия проблем.

1350
01:17:55,801 --> 01:17:57,636
-Наистина ли?
-You should have spoken.

1351
01:17:57,761 --> 01:17:59,179
Тук съм, за да помогна.

1352
01:17:59,263 --> 01:18:01,431
Ако знаех
които имаха конкуренция,

1353
01:18:01,515 --> 01:18:03,308
Бих направил всичко
да спечелиш.

1354
01:18:03,433 --> 01:18:06,145
-�, исках да кажа...
- Предлагам следното:

1355
01:18:06,270 --> 01:18:09,439
How can you not decide,
Аз решавам вместо теб.

1356
01:18:11,108 --> 01:18:12,734
Планът е следният:

1357
01:18:13,277 --> 01:18:16,446
Работя в ресторанта
спечелете още една звезда.

1358
01:18:16,572 --> 01:18:19,408
Тогава си купихме къща
близо до Барфльор.

1359
01:18:19,491 --> 01:18:20,784
You'll love it.

1360
01:18:20,909 --> 01:18:23,662
Вече си представям децата ни
риболов на миди.

1361
01:18:23,787 --> 01:18:25,706
Марго и Лукас.
Обичам тези имена.

1362
01:18:25,789 --> 01:18:28,792
- Съжалявам, но вие...
-Чакай. Не свърших.

1363
01:18:28,876 --> 01:18:31,461
Четири години по-късно,
отворихме още един ресторант.

1364
01:18:31,587 --> 01:18:33,672
Вече знам къде:
онова съседно кафене.

1365
01:18:33,797 --> 01:18:36,008
- Тази старица нищо не знае.
-Клодин?

1366
01:18:36,133 --> 01:18:38,635
Това може би.
Можем да го купим евтино.

1367
01:18:38,760 --> 01:18:40,929
така че
Мислех за всичко, нали?

1368
01:18:41,388 --> 01:18:42,681
да

1369
01:18:42,806 --> 01:18:44,808
Агнешко за мен
и пъдпъдъци за нея.

1370
01:18:44,933 --> 01:18:48,187
- Не обичам пъдпъдъци...
-Не, повярвай ми.

1371
01:18:48,312 --> 01:18:51,064
Сервира се с кестени
и пяна от гъши дроб.

1372
01:18:51,148 --> 01:18:53,650
- Знам, благодаря.
-Добре сър.

1373
01:18:58,655 --> 01:19:00,240
Хареса ли ви ресторанта?

1374
01:19:00,699 --> 01:19:03,118
-Не знам...
-Сватбата ще е тук.

1375
01:19:03,202 --> 01:19:04,995
-Брак?
- Нашите.

1376
01:19:05,078 --> 01:19:08,457
- Не се отказа?
-Не, и баща ти се съгласи.

1377
01:19:08,540 --> 01:19:11,502
- Значи нямам избор?
-Това е страхотно, нали?

1378
01:19:12,252 --> 01:19:15,255
Познавам добре къщата.
Стажирах тук. Ще ви хареса.

1379
01:19:15,714 --> 01:19:17,674
аз ще ти покажа
невероятно нещо.

1380
01:19:17,799 --> 01:19:19,176
Погледнете тавана.

1381
01:19:19,635 --> 01:19:21,011
Вижте.

1382
01:20:00,175 --> 01:20:02,219
Сигурен ли си, Пол
Ще си бъдеш ли вкъщи

1383
01:20:02,344 --> 01:20:04,721
В работата си, казаха те
че е подал оставка

1384
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
и се върна да живее
с родители.

1385
01:20:06,849 --> 01:20:08,016
Внимавайте!

1386
01:20:08,100 --> 01:20:11,395
Какъв идиот!
Той дойде отгоре ми.

1387
01:20:11,520 --> 01:20:13,856
Вие шофирате
от грешната страна.

1388
01:20:17,693 --> 01:20:20,737
Просто се докоснах
Никога не съм хващал шотландец.

1389
01:20:22,156 --> 01:20:25,242
-Здрасти.
-Здрасти. Красиви момчета.

1390
01:20:25,784 --> 01:20:28,203
Ние не дойдохме да правим
секс туризъм.

1391
01:20:28,287 --> 01:20:30,205
Това е Шотландия,
не Тайланд.

1392
01:20:30,289 --> 01:20:32,124
Има ли нещо
под полата?

1393
01:20:32,249 --> 01:20:34,418
Нищо не се появява. Лош знак.

1394
01:20:48,432 --> 01:20:50,559
Какво беше? умря ли

1395
01:20:51,226 --> 01:20:53,270
Не говориш ли английски?

1396
01:20:53,353 --> 01:20:57,399
Просто не разбирам
когато произношението е лошо.

1397
01:20:59,026 --> 01:21:01,487
<i>Той ще се ожени за Емили.
Отиди до колата.</i>

1398
01:21:01,612 --> 01:21:04,823
С кола сме.
Пешо защо?

1399
01:21:23,759 --> 01:21:25,302
<i>Спрете "четенето"!</i>

1400
01:21:31,099 --> 01:21:34,394
здравей знаеш ли
Къде ще е сватбата?

1401
01:21:34,478 --> 01:21:37,981
Ти не си шотландец.
Всъщност не.

1402
01:21:38,607 --> 01:21:40,943
Вие идвате от островите.

1403
01:21:42,444 --> 01:21:45,656
Много странен, този.
обичах.

1404
01:21:45,739 --> 01:21:47,157
Попитайте момчето от олтара.

1405
01:21:47,282 --> 01:21:50,661
Той не е момче от олтара!

1406
01:21:50,786 --> 01:21:53,497
Той е джудже аколит.

1407
01:21:55,999 --> 01:21:58,836
извинете,
Търся брак.

1408
01:21:58,961 --> 01:22:00,462
аз знам

1409
01:22:00,546 --> 01:22:03,340
Ще бъде
в замъка Лонгвуд.

1410
01:22:04,508 --> 01:22:05,634
празна.

1411
01:22:05,717 --> 01:22:08,846
-3 км от тук, вдясно.
-Добре, благодаря ти.

1412
01:22:10,180 --> 01:22:11,557
Уиски.

1413
01:22:12,307 --> 01:22:13,684
Бързо, Паспарту.

1414
01:22:13,767 --> 01:22:15,102
довиждане

1415
01:22:15,853 --> 01:22:17,271
Използвате ли Tinder?

1416
01:22:18,647 --> 01:22:21,608
-Там?
- Не, отдясно е.

1417
01:22:36,540 --> 01:22:37,749
извинете ме

1418
01:22:37,875 --> 01:22:40,502
извинете ме извинете ме

1419
01:22:41,044 --> 01:22:42,296
Съжалявам... По дяволите!

1420
01:22:42,379 --> 01:22:44,548
Чакай, ще взема чаша.

1421
01:22:46,758 --> 01:22:48,552
"Търся" съпруг.

1422
01:22:48,635 --> 01:22:52,890
Шотландско облекло, нали знаеш.
Кестенява коса, сини очи...

1423
01:22:55,100 --> 01:22:58,061
Те не разбират
нито самият език.

1424
01:23:17,039 --> 01:23:19,249
извинете ме
Да се ​​разделим.

1425
01:23:19,374 --> 01:23:20,584
извинете ме

1426
01:23:23,795 --> 01:23:26,673
Пол? Пол?

1427
01:23:27,591 --> 01:23:29,426
Пол? Пол!

1428
01:23:34,640 --> 01:23:36,183
по дяволите...

1429
01:23:38,268 --> 01:23:39,603
<i>Разбира се.</i>

1430
01:23:39,686 --> 01:23:41,104
отивам да танцувам

1431
01:23:49,321 --> 01:23:52,783
И аз воня, това ли е?

1432
01:23:57,204 --> 01:24:00,666
Добре е да заекваш.
да тръгваме

1433
01:24:05,546 --> 01:24:07,548
Имаше голямо
недоразумение.

1434
01:24:07,631 --> 01:24:08,632
какво?

1435
01:24:08,757 --> 01:24:09,967
говориш ли френски Законни.

1436
01:24:10,050 --> 01:24:12,970
Знам, че ще изглежда странно,
но трябва да обясня.

1437
01:24:13,053 --> 01:24:16,640
Харесвам Тиен, баща ми
и всичките ми бивши гаджета

1438
01:24:16,723 --> 01:24:19,143
защото са мъже
които решават вместо мен.

1439
01:24:19,268 --> 01:24:21,019
Но с Пол е различно.

1440
01:24:21,145 --> 01:24:23,647
Той ми позволява да бъда себе си,
въпреки че е грешно.

1441
01:24:23,730 --> 01:24:26,650
Той ме обича такъв, какъвто съм,
а не какъвто искаш да бъда.

1442
01:24:26,733 --> 01:24:28,485
Никога не бях изпитвал това.

1443
01:24:28,569 --> 01:24:30,988
С него се чувствам
че мога да избирам.

1444
01:24:31,071 --> 01:24:33,657
Аз съм този, който трябва
омъжи се за съпруга си.

1445
01:24:35,826 --> 01:24:37,995
- Но това не е Пол.
-Пол?

1446
01:24:38,704 --> 01:24:41,290
Това е Марк, съпругът ми
преди три часа.

1447
01:24:41,373 --> 01:24:43,667
Нямаше да се жениш
с Пол?

1448
01:24:43,750 --> 01:24:44,960
Да, би било.

1449
01:24:45,043 --> 01:24:47,796
-Ти си французинът, нали?
- Аз съм.

1450
01:24:47,880 --> 01:24:49,840
Имам теб
да бъдем благодарни.

1451
01:24:49,923 --> 01:24:52,050
Беше благодарение на теб
че Пол си тръгна

1452
01:24:52,176 --> 01:24:54,678
и срещнах Марк.

1453
01:24:54,803 --> 01:24:56,638
Но колко прекрасно!

1454
01:24:57,681 --> 01:25:00,976
между нас,
Марк е много по-добър улов.

1455
01:25:01,059 --> 01:25:04,021
Павел I работи в банка.
Марк е собственик на банка.

1456
01:25:04,104 --> 01:25:06,106
страхотно

1457
01:25:06,190 --> 01:25:07,858
А къде е Пол?

1458
01:25:07,941 --> 01:25:10,486
Никой не знае.
Той изчезна от нищото.

1459
01:25:11,111 --> 01:25:12,988
Дори родителите му не знаят.

1460
01:25:13,530 --> 01:25:15,032
наистина ли е

1461
01:25:15,115 --> 01:25:16,450
по дяволите...

1462
01:25:22,164 --> 01:25:23,665
Карол,

1463
01:25:23,749 --> 01:25:25,083
удари тук.

1464
01:25:26,710 --> 01:25:28,295
Карол,

1465
01:25:28,378 --> 01:25:29,880
удари тук.

1466
01:25:43,727 --> 01:25:46,438
За да избегнете "объркване",

1467
01:25:46,563 --> 01:25:47,981
Вече съм "омъжена".

1468
01:25:51,860 --> 01:25:53,278
извинете ме

1469
01:25:56,323 --> 01:25:57,825
Една минута.

1470
01:26:00,786 --> 01:26:01,912
Хей любов.

1471
01:26:01,995 --> 01:26:03,622
<i>-Направих го.
-Какво?</i>

1472
01:26:03,747 --> 01:26:05,082
Тя почука.

1473
01:26:05,707 --> 01:26:07,251
Всичко наред? ти плачеш ли

1474
01:26:07,334 --> 01:26:09,086
Върни се скоро.
Трябва да го видите.

1475
01:26:09,169 --> 01:26:10,587
Всичко е наред, скъпа.

1476
01:26:11,421 --> 01:26:13,090
Много съм горд.

1477
01:26:13,757 --> 01:26:16,260
<i>- Целувка.
-Обичам те.</i>

1478
01:26:25,644 --> 01:26:27,521
Ходя там с приятелите си.

1479
01:26:32,568 --> 01:26:34,820
Джу, преследвахме те.

1480
01:26:40,159 --> 01:26:42,119
Той просто изчезна.

1481
01:26:42,244 --> 01:26:45,080
- Трябва да е някъде.
- Но това е очевидно.

1482
01:26:45,164 --> 01:26:47,583
Правилно си постъпил. ти дойде

1483
01:26:47,666 --> 01:26:50,043
дойде тук.
Ти го направи.

1484
01:26:50,794 --> 01:26:52,671
Изглежда така.
Беше 2000 км за нищо.

1485
01:26:52,796 --> 01:26:54,423
не е истина

1486
01:26:54,506 --> 01:26:56,467
Обичам тези подаръци.

1487
01:26:57,468 --> 01:26:59,803
Много грозно!

1488
01:27:00,596 --> 01:27:02,473
какво правиш

1489
01:27:02,598 --> 01:27:04,516
Соня, това са подаръците
на булката и младоженеца.

1490
01:27:04,641 --> 01:27:06,768
Опаковани отново
какво не харесвам.

1491
01:27:06,852 --> 01:27:08,645
Тези хора изгоряха
Жана д'Арк.

1492
01:27:08,770 --> 01:27:10,731
Вече казах това шотландско
Не е английски.

1493
01:27:10,814 --> 01:27:12,274
Все едно е.

1494
01:27:12,357 --> 01:27:13,817
Какво ужасно нещо!

1495
01:27:15,986 --> 01:27:18,447
Махнете се от пътя.
Покривка ли е?

1496
01:27:19,281 --> 01:27:22,117
-Не ми хареса.
-Върни го обратно.

1497
01:27:22,201 --> 01:27:24,036
сватбен подарък
Винаги е лошо.

1498
01:27:24,161 --> 01:27:26,705
-Как пак беше името на Пол?
- Маккалахан.

1499
01:27:26,830 --> 01:27:28,373
Това е негово.

1500
01:27:29,583 --> 01:27:30,959
ЗА ЕМИЛИ

1501
01:27:33,921 --> 01:27:36,423
„Скъпа Емили,
Съжалявам, че те нараних.

1502
01:27:36,507 --> 01:27:38,592
пожелавам ти
много щастие."

1503
01:27:42,846 --> 01:27:45,307
Ще започнеш ли и ти?

1504
01:27:53,148 --> 01:27:54,650
"Избор".

1505
01:27:54,733 --> 01:27:56,193
„Избор“.

1506
01:28:31,603 --> 01:28:33,313
Ресторантът е пълен.

1507
01:28:33,397 --> 01:28:35,566
И като си помисля, че почти го продадох...

1508
01:28:35,649 --> 01:28:38,152
Понякога съм малко глупава.
не е ли

1509
01:28:38,819 --> 01:28:40,112
не е ли

1510
01:28:42,698 --> 01:28:43,991
От Жулиет?

1511
01:28:54,418 --> 01:28:55,919
не знам какво да кажа

1512
01:28:56,044 --> 01:28:57,337
Не е нужно да казваш нищо.

1513
01:28:57,421 --> 01:28:59,465
Вижте, тя има...

1514
01:29:00,799 --> 01:29:02,593
не знам какво да кажа

1515
01:29:05,679 --> 01:29:07,431
Вкусно, това твое нещо.

1516
01:29:07,556 --> 01:29:09,808
Разбира се, че е вкусно.

1517
01:29:13,812 --> 01:29:15,731
Но пак е досадно.

1518
01:29:17,399 --> 01:29:19,109
Разбира се, че е така.

1519
01:29:56,605 --> 01:29:58,398
Не е лесно да те намеря.

1520
01:29:58,982 --> 01:30:00,651
Смених офиса.

1521
01:30:25,968 --> 01:30:28,137
НА СТЕНАТА

1522
01:30:28,637 --> 01:30:32,808
Subrip: gooz
Синхрон от DanDee

1523
01:30:33,851 --> 01:30:36,353
Ти каза "благодаря"
беше "чакран".

1524
01:30:36,478 --> 01:30:37,521
Не, "шукран".

1525
01:30:37,646 --> 01:30:39,064
-лека нощ
-лека нощ

1526
01:30:39,189 --> 01:30:41,358
<i>Реших да поема контрола
от моя живот.</i>

1527
01:30:41,441 --> 01:30:45,237
<i>Мога да взема решение
сам за пет секунди.</i>

1528
01:30:45,362 --> 01:30:46,530
Аз ще взема заалука.

1529
01:30:46,613 --> 01:30:47,781
-Заалук?
-�.

1530
01:30:47,865 --> 01:30:52,202
<i>Но повечето от тези решения
взето за пет секунди</i>

1531
01:30:52,286 --> 01:30:53,871
<i>те са ужасни.</i>

1532
01:30:55,038 --> 01:30:57,040
-Ще ядеш ли?
- отивам.