1
00:02:31,530 --> 00:02:35,096
"Forstå, språk kan skjule sannheten,
men øynene - du aldri!

2
00:02:35,157 --> 00:02:36,396
Mikhail Bulgakov.

3
00:02:37,080 --> 00:02:41,640
Produsert av Olmost Famous Dea.
Film i samarbeid med Hurricane Studio.

4
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Film av Vincenzo Ricciuto.

5
00:02:44,730 --> 00:02:46,830
Medvirkende: Stefania Casini

6
00:02:48,900 --> 00:02:50,310
Giuseppe Pambieri,

7
00:02:52,560 --> 00:02:53,790
Tania Bambaci,

8
00:02:56,850 --> 00:02:58,020
Mike Cimini,

9
00:03:00,870 --> 00:03:02,190
Gianluca Vannucci

10
00:03:05,370 --> 00:03:06,780
og Andrea Porti.

11
00:03:09,240 --> 00:03:11,746
GULLSMED

12
00:03:17,890 --> 00:03:20,670
Medvirkende også: Matteo Silvestri,

13
00:03:21,810 --> 00:03:23,100
Stefano Fregni,

14
00:03:26,400 --> 00:03:27,810
Antonio Cortese,

15
00:03:31,110 --> 00:03:33,610
Alessandra Sgro og andre.

16
00:03:58,766 --> 00:04:02,370
Ja, men det er ikke hans feil.
Du er enig med meg.

17
00:04:04,350 --> 00:04:05,350
Anthony!

18
00:04:06,870 --> 00:04:10,330
Du kan bestille ham oftere.

19
00:04:10,830 --> 00:04:13,693
Ellers vil de aldri lære.

20
00:04:15,300 --> 00:04:17,310
Det er for tidlig, han er ikke klar.

21
00:04:17,850 --> 00:04:19,950
Så du hva som skjedde forrige gang?

22
00:04:20,130 --> 00:04:21,599
Jeg måtte forlate alt.

23
00:04:22,410 --> 00:04:24,090
Du fortsetter å si det.

24
00:04:25,390 --> 00:04:28,560
Man må tenke på tidene

25
00:04:29,010 --> 00:04:31,050
til du og jeg er borte

26
00:04:31,770 --> 00:04:33,990
Han må lære seg et fag.

27
00:04:34,496 --> 00:04:39,210
De lærer kanskje, men de vil aldri
han vil ikke bli kunstner. Han er en tosk.

28
00:04:39,720 --> 00:04:42,720
Han burde trene hver dag og han sitter.

29
00:04:43,440 --> 00:04:44,450
Vet du hva?

30
00:04:45,060 --> 00:04:47,370
Venter bare på arven.

31
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
Ja, bra.

32
00:04:50,200 --> 00:04:54,695
Han er en god gutt.
Han hjelper oss alltid.

33
00:05:10,200 --> 00:05:12,360
Musikk: Alexander Cimini

34
00:05:15,450 --> 00:05:17,640
Kamera: Francesco Collinelli.

35
00:05:25,560 --> 00:05:29,940
Manus: Vincenzo Ricchiuto
og Germano Tarricone.

36
00:05:32,940 --> 00:05:35,130
Produsent: Manuela De Tommaso

37
00:05:52,950 --> 00:05:55,560
Regi: Vincenzo Ricchiuto.

38
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Han sover ikke enda.

39
00:06:07,440 --> 00:06:08,440
Shit.

40
00:06:11,220 --> 00:06:12,630
Hva med å drepe tiden i mellomtiden?

41
00:06:50,617 --> 00:06:51,617
Han er på toalettet.

42
00:06:51,783 --> 00:06:54,243
Yuri, hvordan?
Hva med deg?

43
00:06:56,580 --> 00:06:58,230
Jada, jeg har alt.

44
00:07:00,125 --> 00:07:03,425
Gutten er kul.
Han ser ut som han kommer til å tulle.

45
00:07:03,450 --> 00:07:05,130
Ok, du rydder opp.

46
00:07:05,610 --> 00:07:07,110
Tenk deg at du er her.

47
00:07:07,980 --> 00:07:08,980
Vel, klarer du det?

48
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
Ja, ja, ikke bekymre deg, jeg er klar.

49
00:07:11,790 --> 00:07:15,030
når vi er ferdige
Jeg vil skrive i stedet for levering.

50
00:07:15,266 --> 00:07:17,370
Ok, omtrentlig ventetid?

51
00:07:17,610 --> 00:07:19,110
Har du noe å gjøre?

52
00:07:19,920 --> 00:07:21,030
Jeg vil bare vite.

53
00:07:21,055 --> 00:07:23,610
Yuri er en hyggelig fyr, det kommer seg unna.

54
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Uten.

55
00:07:35,460 --> 00:07:37,152
Jeg er ikke her et sekund, ok?

56
00:07:38,400 --> 00:07:39,810
Bør jeg forsvinne ennå?

57
00:07:49,470 --> 00:07:50,470
Tror du det vil fungere?

58
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
Det samme.

59
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Helt klart.

60
00:07:56,670 --> 00:07:58,350
Jeg tror det blir bra.

61
00:07:59,100 --> 00:08:00,100
Vær rolig.

62
00:08:00,750 --> 00:08:02,670
Jeg er ikke i fred når du er arrangør.

63
00:08:03,376 --> 00:08:05,250
Stefano, de er gamle menn.

64
00:08:05,940 --> 00:08:09,840
De legger seg tidlig, klokken ni,
etter planen. Og videre?

65
00:08:11,820 --> 00:08:13,050
Ni sytten.

66
00:08:14,372 --> 00:08:16,290
Kom igjen, de er ikke roboter.

67
00:08:19,170 --> 00:08:20,370
Du roet meg ikke mye ned.

68
00:08:20,837 --> 00:08:21,837
Forhåpentligvis, ikke sant?

69
00:08:22,802 --> 00:08:24,330
Dette verkstedet midt i ingensteds?

70
00:08:25,260 --> 00:08:26,340
Det er ingen port

71
00:08:26,670 --> 00:08:28,170
ingen sprosser på vinduene.

72
00:08:29,130 --> 00:08:32,400
Enkel uanselighet.
- Eller en felle.

73
00:08:34,140 --> 00:08:40,093
Er det vanskelig å tro minst én gang?
Det er der, klart. Vedde? Om femti?

74
00:08:43,140 --> 00:08:44,460
Idiot. Du er en idiot!

75
00:08:48,120 --> 00:08:50,580
Da går jeg med Arianna.
- Nei.

76
00:08:51,540 --> 00:08:52,710
Det er alt eller ingen.

77
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
God.

78
00:09:22,050 --> 00:09:23,050
Ro deg ned.

79
00:09:23,820 --> 00:09:24,820
Seriøst.

80
00:09:26,040 --> 00:09:28,073
Ja, ja.
Du har rett, beklager.

81
00:09:41,590 --> 00:09:42,590
Hei!

82
00:09:51,270 --> 00:09:52,270
Idiot.

83
00:09:53,550 --> 00:09:54,990
Jeg beklaget.
Jeg forstår.

84
00:10:05,790 --> 00:10:07,140
Showet begynner.

85
00:10:55,110 --> 00:10:56,730
Alarm på.

86
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
Av.

87
00:13:20,940 --> 00:13:22,470
Mareritt, alt rotet.

88
00:13:23,490 --> 00:13:24,540
Hva skal det være?

89
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
Ta en titt.

90
00:13:32,580 --> 00:13:33,840
Dette huset er tomt.

91
00:13:34,560 --> 00:13:38,280
Nei, Ari.  Det er et verksted her et sted.
- Hvem gjettet det?

92
00:13:39,240 --> 00:13:40,560
Vi ser feil.

93
00:13:41,070 --> 00:13:43,020
Vi så, det er ingenting her.

94
00:13:44,220 --> 00:13:45,810
Kilden min sier det.

95
00:13:46,530 --> 00:13:49,350
De gamle snakket om henne.
- Så du vet ikke.

96
00:13:49,740 --> 00:13:51,450
I så fall er det ikke her.

97
00:13:52,950 --> 00:13:54,983
Nøyaktig.
Vi drar.

98
00:14:01,950 --> 00:14:02,950
Helvete.

99
00:14:10,123 --> 00:14:11,123
Faen!

100
00:14:15,706 --> 00:14:17,650
Stoppe.
hva gjør du

101
00:14:20,070 --> 00:14:22,320
Cretin.
- Å reise seg. Brun!

102
00:14:23,017 --> 00:14:24,017
Anthony!

103
00:14:25,500 --> 00:14:27,210
hva vil du
– Hvor er verkstedet?

104
00:14:28,236 --> 00:14:30,300
Antonio, hva skjer her?

105
00:14:30,990 --> 00:14:32,820
Svar meg, bestefar! hvor er han

106
00:14:34,848 --> 00:14:35,848
Vær så snill.

107
00:14:36,150 --> 00:14:38,336
Vennligst forlat oss.

108
00:14:38,550 --> 00:14:40,200
Verksted, hvor er det?

109
00:14:40,320 --> 00:14:42,460
ikke gråt baby Ikke få panikk.

110
00:14:42,630 --> 00:14:44,105
Hvor er verkstedet? Svare!

111
00:14:44,130 --> 00:14:45,130
Verksted?

112
00:14:45,540 --> 00:14:47,130
Bestefar, jeg mister tålmodigheten!

113
00:14:47,726 --> 00:14:49,857
Ingen! Det er ikke noe verksted!

114
00:14:50,100 --> 00:14:51,706
Ikke gjør narr av meg, gamle mann!

115
00:14:51,990 --> 00:14:55,436
Min kone forteller sannheten.
- Hun bare tuller! Snakke!

116
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
lytte

117
00:14:58,770 --> 00:14:59,850
du bør si det.

118
00:15:00,240 --> 00:15:02,553
Men det er ikke noe verksted!

119
00:15:02,700 --> 00:15:05,400
Det er bare hjemme, vi er...
...pensjonister!

120
00:15:05,425 --> 00:15:07,540
Du gjør meg forbanna, bestefar!
Så hva?

121
00:15:10,324 --> 00:15:11,653
Så hva, spør jeg.

122
00:15:13,589 --> 00:15:14,949
Som du ønsker!

123
00:15:15,510 --> 00:15:16,510
Ro deg ned.

124
00:15:20,070 --> 00:15:21,070
Ingen!

125
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
Ikke rør henne.

126
00:15:24,846 --> 00:15:26,670
Nok, la henne være så snill.

127
00:15:29,940 --> 00:15:32,250
Ok, jeg skal vise deg.

128
00:15:38,880 --> 00:15:40,740
Hjelp henne opp, vær så snill.

129
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
La oss gå.

130
00:16:17,100 --> 00:16:18,100
Er du sikker?

131
00:16:18,570 --> 00:16:19,570
I hva?

132
00:16:20,435 --> 00:16:21,870
At du vil gå inn.

133
00:16:22,590 --> 00:16:23,590
La oss gå.

134
00:16:28,440 --> 00:16:29,980
Jeg visste at han var her.

135
00:16:30,066 --> 00:16:32,490
Jeg sa det til deg.
Du burde sett bedre ut.

136
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Dra til helvete.

137
00:16:58,650 --> 00:16:59,650
Er det alt?

138
00:17:00,480 --> 00:17:02,250
Det er som en Cartier-butikk.

139
00:17:02,790 --> 00:17:04,800
Du har tydeligvis ikke vært i Cartier-butikken.

140
00:17:05,220 --> 00:17:10,521
"Beklager, Roberto. Du hadde rett, Roberto!
Verkstedet er her, Roberto! Godt gjort, Roberto.

141
00:17:10,546 --> 00:17:11,645
Bind dem sammen!

142
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Vi drar.

143
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
Jeg orker ikke mer.

144
00:17:43,320 --> 00:17:44,320
si hvor

145
00:17:45,690 --> 00:17:46,690
Overrask meg.

146
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
hvordan har du det

147
00:17:58,830 --> 00:17:59,830
gjør det vondt

148
00:18:00,019 --> 00:18:01,019
Nei.

149
00:18:01,950 --> 00:18:03,300
Det er ingenting.

150
00:19:21,595 --> 00:19:22,595
Kom igjen!

151
00:19:25,470 --> 00:19:26,470
ser jeg

152
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Idiotisk.

153
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Bevegelse.

154
00:19:30,570 --> 00:19:31,590
Faen dere begge.

155
00:19:55,590 --> 00:19:56,590
Låst!

156
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
Det var en sensor.

157
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
Vi er i trøbbel.

158
00:20:04,560 --> 00:20:07,566
Åpne opp dere gamle jævler!
Åpne nå!

159
00:20:07,620 --> 00:20:08,620
Hold kjeft.

160
00:20:09,856 --> 00:20:11,571
Du er en ekspert. Lås den opp!

161
00:20:11,596 --> 00:20:14,326
Jeg er ikke en heks, det er ikke noe slott
vi er fanget.

162
00:20:16,129 --> 00:20:19,302
Kan du høre meg dine jævler?
Åpne den!

163
00:20:20,896 --> 00:20:21,896
Åpne den!

164
00:20:33,796 --> 00:20:35,236
Vær forsiktig, ikke kutt deg selv.

165
00:20:37,336 --> 00:20:38,776
Fungerte det?

166
00:20:39,016 --> 00:20:40,016
Nesten.

167
00:20:41,806 --> 00:20:44,236
Håndleddet mitt gjør vondt.

168
00:20:44,536 --> 00:20:45,886
Nesten ferdig.

169
00:20:49,606 --> 00:20:51,439
Kan du høre meg dine jævler?

170
00:20:51,705 --> 00:20:53,246
Åpne den!

171
00:20:54,698 --> 00:20:55,985
Åpne den!

172
00:20:56,045 --> 00:20:57,045
Åpne den!

173
00:20:58,666 --> 00:20:59,666
er du normal

174
00:20:59,716 --> 00:21:00,716
Ro deg ned.

175
00:21:01,006 --> 00:21:04,279
De er bundet til stoler, idiot.
Hvordan skal de åpne?

176
00:21:06,796 --> 00:21:07,796
God.

177
00:21:09,136 --> 00:21:10,666
Men ikke rør meg lenger.

178
00:21:58,486 --> 00:21:59,486
Kom igjen!

179
00:21:59,956 --> 00:22:02,572
Godt gjort, du klarte det.

180
00:22:02,746 --> 00:22:06,436
løs meg raskt
hendene mine er helt nummen.

181
00:22:07,439 --> 00:22:08,596
Obsidian.

182
00:22:08,806 --> 00:22:09,806
Ja, nå.

183
00:22:30,242 --> 00:22:32,686
Det er deg, inspektør.
- Jeg, Antonio.

184
00:22:33,316 --> 00:22:34,636
Noe problem?

185
00:22:35,042 --> 00:22:39,852
Nei. Jeg la merke til det
en bil er parkert i nærheten. Vet ikke hvem sin?

186
00:22:40,156 --> 00:22:41,156
Nei.

187
00:22:41,416 --> 00:22:46,096
Kanskje tjuvskytteren satte en felle der.
De har gjort det mye i det siste.

188
00:22:46,336 --> 00:22:48,556
Jeg skal fange dem alle før eller siden.

189
00:22:48,976 --> 00:22:50,746
Jeg er ikke i tvil om det.

190
00:22:52,486 --> 00:22:53,776
Hei Giovanna.

191
00:22:53,956 --> 00:22:55,906
God kveld.
- Hvordan har du det?

192
00:22:56,626 --> 00:23:00,046
Normalt, men som
alltid ryggproblemer.

193
00:23:00,856 --> 00:23:02,476
Og i dag satte du deg ned.

194
00:23:03,436 --> 00:23:06,136
Ja, vi spiller musikk fra det gamle...

195
00:23:12,463 --> 00:23:13,463
Barnebarn.

196
00:23:15,496 --> 00:23:17,626
De fortsetter å kaste rundt seg.

197
00:23:19,726 --> 00:23:20,726
God.

198
00:23:21,376 --> 00:23:22,696
Jeg skal kjøre.

199
00:23:23,746 --> 00:23:28,186
Beklager avbruddet.
Ikke glem, slå på alarmen.

200
00:23:28,366 --> 00:23:29,366
Før du legger deg.

201
00:23:29,686 --> 00:23:30,686
Vi vil ikke glemme.

202
00:23:31,186 --> 00:23:33,316
God natt, inspektør.
- God natt.

203
00:23:39,016 --> 00:23:40,016
Helt klart.

204
00:23:42,526 --> 00:23:44,566
De vil ikke ringe politiet.

205
00:23:44,776 --> 00:23:45,776
Nøyaktig.

206
00:23:45,826 --> 00:23:49,792
Så de dør i stua av alderdom
og vi sulter.

207
00:23:53,476 --> 00:23:55,018
Kanskje de blir skilt.

208
00:23:55,042 --> 00:23:58,216
selv om så er det
det er uansett etter oss, geni.

209
00:24:02,986 --> 00:24:06,379
Vel, bare sånn?
Vi ble fanget og fraktet av to gamle menn!

210
00:24:57,016 --> 00:24:59,296
Barn, det er best å roe seg ned.

211
00:25:00,046 --> 00:25:02,596
Uansett hva du skader, må du betale.

212
00:25:03,856 --> 00:25:04,856
forstår du

213
00:25:13,636 --> 00:25:18,022
Wow, du ble løsnet, gjorde du ikke?
Flott, få oss ut nå!

214
00:25:18,616 --> 00:25:21,016
Det var du som ville dit.

215
00:25:21,376 --> 00:25:23,026
Vil du gå ut nå?

216
00:25:31,456 --> 00:25:32,476
Vennligst la oss gå.

217
00:25:32,986 --> 00:25:34,066
Vi vil ikke røre deg.

218
00:25:35,206 --> 00:25:38,026
Heller enn å ydmyke deg selv og tigge
spør deg selv.

219
00:25:38,686 --> 00:25:42,796
Hvorfor slo jeg opp og nå?
Jeg sitter stille og snakker med deg

220
00:25:44,656 --> 00:25:46,396
Jeg ringer ikke politiet?

221
00:25:49,666 --> 00:25:55,085
Vel, ingenting, ikke bekymre deg...
Jeg vil ikke ringe noen.

222
00:26:03,946 --> 00:26:06,805
Gamle menn. åpne døren
eller jeg skyter deg!

223
00:26:07,396 --> 00:26:08,566
Den er uansett låst.

224
00:26:10,456 --> 00:26:11,896
Tror du jeg er redd?

225
00:26:12,166 --> 00:26:15,766
Skyt, skyt hvis du vil.
Men det er meningsløst.

226
00:26:16,156 --> 00:26:17,836
Kulen spretter

227
00:26:18,436 --> 00:26:20,236
og treffer en av vennene dine?

228
00:26:20,506 --> 00:26:24,832
Du skyter og dreper Arianna.
Hva med kattungen hennes?

229
00:26:25,786 --> 00:26:30,556
Hvem skal mate lille Jerry?
Han kommer til å dø, stakkar.

230
00:26:31,216 --> 00:26:35,415
Hvordan vet du navnet mitt?
Og om Jerry? Hva?

231
00:26:37,426 --> 00:26:41,099
Alle blir overvåket.
Vi kunne allerede forstå det.

232
00:26:42,976 --> 00:26:45,736
Ja, jeg vet mye om deg.

233
00:26:46,546 --> 00:26:48,556
Og også om vennene dine.

234
00:26:49,366 --> 00:26:51,585
Stefano og Roberto.

235
00:26:58,505 --> 00:27:01,396
Ja?
Gamle mann, du vet ingenting om oss!

236
00:27:02,776 --> 00:27:05,235
Vil du overbevise, Stefano?

237
00:27:07,996 --> 00:27:12,016
Du kjenner kanskje navnene våre.
Men det er alt. Klart?

238
00:27:14,926 --> 00:27:15,926
Så.

239
00:27:16,715 --> 00:27:20,716
Du Stefano
du bor i et studio i tredje etasje.

240
00:27:21,766 --> 00:27:24,792
Du mistet faren din og moren din
han er i kriminalitet.

241
00:27:25,365 --> 00:27:26,562
For svindel.

242
00:27:27,275 --> 00:27:29,896
Og... ja.
Du drikker bare vodka.

243
00:27:30,226 --> 00:27:31,966
Nå er Roberts foreldre

244
00:27:32,476 --> 00:27:34,126
de tåler ham ikke.

245
00:27:34,576 --> 00:27:37,756
Han selger narkotika, men til ingen nytte.

246
00:27:37,996 --> 00:27:42,016
Selvfølgelig vil flere stige,
før du selger. Så alltid blakk.

247
00:27:42,645 --> 00:27:48,801
Han stjeler forresten og betaler for dem fra byttet.
Når det gjelder dagens kokain...

248
00:27:48,826 --> 00:27:51,740
Din jævel! når jeg kommer ut
Jeg skal kutte deg opp!

249
00:27:52,066 --> 00:27:54,259
Ikke tro det.
Dette er tull, det er ikke sant!

250
00:27:54,526 --> 00:27:57,119
Hva er du narkoman
eller en tyv?

251
00:27:58,365 --> 00:28:01,625
Hold kjeft du!
Jeg sverger at jeg skal drepe deg!

252
00:28:03,232 --> 00:28:07,516
Kom igjen, ikke klandre meg.
Jeg sier bare sannheten.

253
00:28:08,956 --> 00:28:11,836
Du ba meg selv si det jeg vet.

254
00:28:13,246 --> 00:28:16,025
Og jeg vet noe du ikke vet.

255
00:28:17,869 --> 00:28:20,066
For eksempel om Stefan.

256
00:28:22,036 --> 00:28:23,036
Seriøst?

257
00:28:25,349 --> 00:28:27,716
Og hva kan du vite?
Avling!

258
00:28:29,599 --> 00:28:34,756
Du husker planen om å rane spillehallen.
For seks måneder siden?

259
00:28:35,626 --> 00:28:36,946
Som ble kansellert.

260
00:28:37,666 --> 00:28:42,632
Vår trofaste venn Stefano
han ranet dem faktisk selv.

261
00:28:42,995 --> 00:28:47,536
Alene. De skrev i avisen,
at de var rumenere.

262
00:28:48,886 --> 00:28:50,866
Det visste du nok ikke.

263
00:28:54,381 --> 00:28:55,756
Hvem løy til deg?

264
00:29:02,506 --> 00:29:03,506
Han lyver.

265
00:29:03,676 --> 00:29:04,676
Kan du ikke se?

266
00:29:04,996 --> 00:29:08,949
Han setter oss opp mot hverandre!
Faen, er jeg den eneste som ser dette?

267
00:29:10,126 --> 00:29:14,845
Avla du ikke eden?
Forseglet med blod? Alt eller ingenting?

268
00:29:20,115 --> 00:29:23,116
Gambling fører ikke til gode.

269
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Så hva?

270
00:29:31,516 --> 00:29:32,516
Er du seriøs?

271
00:29:34,246 --> 00:29:36,586
Den gamle mannen prøver å irritere oss
det er alt.

272
00:29:38,116 --> 00:29:39,316
Men hvorfor skulle han gjøre det?

273
00:29:41,296 --> 00:29:42,886
Det er meg baby, hva gjør du?

274
00:29:43,996 --> 00:29:45,376
Stoler du mer på ham?

275
00:29:56,296 --> 00:29:58,876
Da jeg sa ran
det vil ikke fungere! Og slik ble det.

276
00:30:04,066 --> 00:30:08,139
Jeg ventet i nærheten av det stedet...
Som vanlig dagen før ranet.

277
00:30:13,306 --> 00:30:14,356
Og mens jeg satt der

278
00:30:14,596 --> 00:30:18,466
Jeg så to i uniformer komme ut
og sto på hver side av inngangen.

279
00:30:20,125 --> 00:30:21,882
Og de var ikke der dagen før.

280
00:30:22,092 --> 00:30:24,162
Kanskje de bare har ansatt dem, jeg vet ikke!

281
00:30:26,082 --> 00:30:27,850
Jeg har hjulpet deg så mange ganger.

282
00:30:28,092 --> 00:30:29,092
Du skylder meg.

283
00:30:30,372 --> 00:30:31,372
Nei, det vil ikke fungere.

284
00:30:32,502 --> 00:30:33,502
jeg...

285
00:30:34,962 --> 00:30:36,402
Jeg spolerte ikke!

286
00:30:39,762 --> 00:30:40,872
Nei, nei, nei. Nei.

287
00:30:41,532 --> 00:30:45,672
Han kan ikke finne ut, skjønner?
Ikke fortell henne, ok? Eller jeg dreper deg!

288
00:30:52,932 --> 00:30:53,932
God.

289
00:30:54,282 --> 00:30:55,282
Kom igjen.

290
00:30:56,772 --> 00:30:57,772
Du vil få

291
00:30:58,272 --> 00:30:59,272
Du får det.

292
00:31:00,395 --> 00:31:02,832
I morgen. På samme sted.
Til helvete med deg!

293
00:31:17,762 --> 00:31:19,172
Faen, faen.

294
00:31:20,802 --> 00:31:22,662
To menn med våpen var utenfor.

295
00:31:22,902 --> 00:31:26,102
Og kanskje en inni.
Jeg kunne nesten ikke gjøre noe.

296
00:31:26,862 --> 00:31:28,122
Jeg ventet uansett.

297
00:31:28,602 --> 00:31:31,528
Jeg håpet hun var det
noens livvakt. Men nei.

298
00:31:32,052 --> 00:31:33,432
De var tydeligvis på vakt der.

299
00:31:35,532 --> 00:31:36,532
Så...

300
00:31:37,182 --> 00:31:39,415
Alt i helvete.
Det var ingen sjanse.

301
00:31:42,732 --> 00:31:44,052
Det ville ikke fungere.

302
00:32:30,222 --> 00:32:31,902
Jeg er borte, hva mer er igjen?

303
00:32:46,182 --> 00:32:47,182
Vet du hva?

304
00:32:47,472 --> 00:32:49,878
Hvis du ikke tror meg, dra til helvete!

305
00:33:44,982 --> 00:33:47,650
Bitter, du tilsatte ikke sukker.

306
00:33:47,675 --> 00:33:49,512
Har du glemt hva legen sa?

307
00:33:50,322 --> 00:33:52,212
Jeg vet hva legen sa.

308
00:33:53,082 --> 00:33:55,752
Hvordan har barna det forresten?

309
00:33:56,052 --> 00:33:57,052
God.

310
00:33:57,552 --> 00:33:59,622
Søt, ikke sant?

311
00:34:00,086 --> 00:34:02,186
Jeg bestemte meg for å bake dem en kake.

312
00:34:02,346 --> 00:34:03,612
Kake?

313
00:34:03,852 --> 00:34:04,992
Til kriminelle?

314
00:34:05,172 --> 00:34:06,172
Ja.

315
00:34:06,402 --> 00:34:08,862
Så hva?
Jeg skal bake den uansett.

316
00:34:39,702 --> 00:34:41,472
Hvordan vet han i det hele tatt alt dette?

317
00:34:42,252 --> 00:34:43,252
Jeg vet ikke.

318
00:34:43,362 --> 00:34:45,942
Spør din venn Robert.

319
00:34:52,722 --> 00:34:54,552
Jeg aner ikke hva som skjer.

320
00:35:01,302 --> 00:35:02,922
Nå og her.

321
00:35:09,672 --> 00:35:11,652
Roberto, er du sikker?

322
00:35:11,952 --> 00:35:13,452
Har du ikke noe å si?

323
00:35:15,822 --> 00:35:18,862
Faen, forstår du?
Jeg vet ingenting!

324
00:35:49,842 --> 00:35:52,835
Lytte.
Åpne døren og slipp oss ut.

325
00:35:53,592 --> 00:35:55,362
Jeg lover at vi forlater alt her.

326
00:36:00,342 --> 00:36:01,962
Det var en feil, helt klart.

327
00:36:02,322 --> 00:36:04,272
Men vi er blakke, uten jobb.

328
00:36:04,632 --> 00:36:06,972
Du vet hvor vanskelig det er å finne noe i disse dager.

329
00:36:07,722 --> 00:36:09,192
Det er enda vanskeligere for oss.

330
00:36:09,432 --> 00:36:12,000
Vi har tross alt ingen utdannelse
heller ikke et rent strafferegister.

331
00:36:12,522 --> 00:36:14,022
Noen ganger må du stjele.

332
00:36:15,222 --> 00:36:18,491
Ikke fordi vi er slemme
eller ønsket å bli rik

333
00:36:18,792 --> 00:36:20,352
men vi vil bare overleve.

334
00:36:23,142 --> 00:36:25,482
Og vi vet at vi har skrudd opp.

335
00:36:25,932 --> 00:36:27,552
Noen ganger svikter venner deg.

336
00:36:28,362 --> 00:36:30,095
Venner? Dere tre?

337
00:36:31,182 --> 00:36:33,252
Venner er hengivne til hverandre.

338
00:36:33,432 --> 00:36:34,572
Det gjør du ikke.

339
00:36:34,692 --> 00:36:35,692
Vi er trofaste.

340
00:36:36,462 --> 00:36:38,712
Vi vokste opp sammen, vi er trofaste.

341
00:36:39,162 --> 00:36:41,952
Selv om Stefano snublet, tilga vi ham.

342
00:36:42,522 --> 00:36:43,522
Er det slik, Roberto?

343
00:36:45,402 --> 00:36:46,402
Er det slik?

344
00:36:47,472 --> 00:36:48,472
Selvfølgelig.

345
00:36:51,312 --> 00:36:52,572
Har du tilgitt ham?

346
00:36:52,992 --> 00:36:53,992
Stor.

347
00:36:54,132 --> 00:36:55,422
Hvor rørende.

348
00:36:56,112 --> 00:36:59,802
dere er sanne venner
dere støtter hverandre.

349
00:37:01,032 --> 00:37:04,152
Jeg lurer på om
hvis Stefano tilgir dere begge.

350
00:37:07,602 --> 00:37:08,772
Hvorfor tilgi dem?

351
00:37:09,882 --> 00:37:11,262
Vet du, Stefano.

352
00:37:11,652 --> 00:37:13,332
I ekte vennskap

353
00:37:14,082 --> 00:37:15,762
det er ingen hemmelighet.

354
00:37:16,512 --> 00:37:19,572
Du var ikke lojal mot vennene dine.
Du løy for dem.

355
00:37:19,692 --> 00:37:24,668
Men de gjorde det samme.
Dere er ikke ekte venner i det hele tatt.

356
00:37:25,362 --> 00:37:27,582
Ekte venner er forskjellige.

357
00:37:31,722 --> 00:37:33,942
Snakk med den gamle mannen. Hva skal jeg tilgi?

358
00:37:35,712 --> 00:37:40,858
Husker du når din
kjære Arianna som du elsker veldig høyt

359
00:37:41,802 --> 00:37:44,922
gikk hun til foreldrene for en kort stund?

360
00:37:45,442 --> 00:37:47,742
Løs familieproblemer.

361
00:37:49,932 --> 00:37:52,032
Arianna var ikke sammen med foreldrene.

362
00:37:53,022 --> 00:37:54,148
Hun forsvant...

363
00:37:54,175 --> 00:37:57,468
Selvfølgelig var jeg sammen med foreldrene mine.
Slipp oss ut, din jævel!

364
00:37:57,522 --> 00:37:59,202
Åpne den døren!
- Stillhet!

365
00:37:59,292 --> 00:38:00,292
La ham snakke.

366
00:38:01,375 --> 00:38:02,375
Ikke hør på ham.

367
00:38:02,400 --> 00:38:03,568
Hold kjeft.

368
00:38:05,232 --> 00:38:06,282
Hvor søt.

369
00:38:06,702 --> 00:38:09,155
Hun var så snill for et minutt siden.

370
00:38:10,902 --> 00:38:12,702
Slutt å le, fortsett.

371
00:38:14,172 --> 00:38:16,422
Ok, ok, ro deg ned.

372
00:38:17,142 --> 00:38:20,772
Arianna dro ikke til foreldrene sine.
Hun ble.

373
00:38:21,162 --> 00:38:24,042
Hun forsvant fordi hun var gravid.

374
00:38:25,902 --> 00:38:29,015
Hvorfor forsvinner du når du
vil du finne ut om graviditeten?

375
00:38:29,568 --> 00:38:33,222
Så hun bare forsvant ut av syne
elskede Stefano.

376
00:38:34,422 --> 00:38:35,422
Hvorfor?

377
00:38:37,572 --> 00:38:40,722
Enkelt: Dessverre var du ikke far.

378
00:38:41,259 --> 00:38:42,259
Nei.

379
00:38:44,592 --> 00:38:45,792
La oss gjette.

380
00:38:46,122 --> 00:38:47,742
Så enkelt er det.

381
00:38:49,692 --> 00:38:53,047
De sier venner
de burde dele alt.

382
00:38:55,722 --> 00:38:57,552
Han vil gjøre oss forbanna.

383
00:39:00,672 --> 00:39:05,262
Hun var redd for at magen snart skulle bli synlig,
så hun gikk seg vill en stund.

384
00:39:05,382 --> 00:39:07,572
Og selvfølgelig tok hun abort.

385
00:39:08,742 --> 00:39:13,212
Da hun ble frisk, kom hun tilbake.
Som om ingenting skjedde.

386
00:39:13,872 --> 00:39:15,912
Full av kjærlighet.

387
00:39:16,602 --> 00:39:20,712
Hvem vet, kanskje ble de enige om abort.

388
00:39:21,312 --> 00:39:23,082
Eller Roberto tvang henne til det.

389
00:39:25,032 --> 00:39:27,522
Kanskje hun ønsket å beholde babyen.

390
00:39:28,538 --> 00:39:31,392
Jeg vet mye, men ikke dette.

391
00:39:31,512 --> 00:39:34,002
Jeg tvang ingen, selvfølgelig!

392
00:39:37,325 --> 00:39:38,812
Så hva, Stefano?

393
00:39:39,702 --> 00:39:40,842
Vil du tilgi dem?

394
00:39:41,472 --> 00:39:43,242
Hvordan tilga de deg?

395
00:39:45,372 --> 00:39:47,772
Vil du dukke opp som en venn?

396
00:39:50,802 --> 00:39:51,802
Bevis det for meg.

397
00:39:53,502 --> 00:39:55,962
Jeg trenger ikke bevise noe.

398
00:39:59,142 --> 00:40:01,182
Alle vet at du er infertil.

399
00:40:29,050 --> 00:40:30,050
Er det sant?

400
00:40:36,310 --> 00:40:37,310
Virkelig!

401
00:40:43,210 --> 00:40:44,530
Vi var i Twister

402
00:40:47,170 --> 00:40:49,090
feiring av pantelånerranet.

403
00:40:56,800 --> 00:40:58,360
Vi var fryktelig ute av kontakt.

404
00:40:58,540 --> 00:41:01,450
Stefano, jeg sverger.
Jeg trodde det var deg.

405
00:41:06,400 --> 00:41:08,950
Jeg våknet dagen etter
og hun husket.

406
00:41:09,341 --> 00:41:10,660
Jeg skyldte på meg selv.

407
00:41:10,930 --> 00:41:14,350
Jeg håpet det skulle gå over, men så...
Menstruasjonen kom ikke.

408
00:41:14,560 --> 00:41:17,080
Jeg er om ti dager
hun tok en graviditetstest.

409
00:41:20,140 --> 00:41:23,830
Da jeg fortalte Robert at jeg var gravid,
han ble rasende og begynte å rive alt.

410
00:41:24,910 --> 00:41:25,910
Det er flott.

411
00:41:26,101 --> 00:41:27,320
Er du gal?

412
00:41:27,850 --> 00:41:29,530
Han var redd du skulle finne ut av det.

413
00:41:29,860 --> 00:41:34,826
Da han roet seg sa han at jeg måtte
å ta abort, han ville ikke gjøre deg forbanna.

414
00:41:39,730 --> 00:41:42,910
Men etter det han sa skjønte jeg
at jeg vil beholde barnet.

415
00:41:44,080 --> 00:41:45,250
Det er viktig for meg.

416
00:41:45,880 --> 00:41:47,980
Jeg har aldri hatt noe.

417
00:41:49,660 --> 00:41:53,320
Men han ble sint og tvang meg til deg
å si at jeg skal til foreldrene mine.

418
00:41:56,800 --> 00:41:58,630
Så låste han meg inne i et hus utenfor byen.

419
00:41:59,260 --> 00:42:01,390
Noen telefonsamtaler og en annen dag,

420
00:42:01,990 --> 00:42:03,550
en stygg kjerring kom.

421
00:42:07,660 --> 00:42:11,830
De bandt meg til sengen og så videre
ved synet av Robert som holder meg

422
00:42:12,040 --> 00:42:13,630
den gamle kvinnen tok abort...

423
00:42:23,140 --> 00:42:25,540
Hva snakker du om din jævel?
Det var ikke sånn!

424
00:42:32,560 --> 00:42:34,373
Din jævel, jeg dreper deg!

425
00:42:34,427 --> 00:42:36,616
Stopp det! Det var ikke sånn i det hele tatt!

426
00:42:36,640 --> 00:42:37,930
Hun tok sin egen avgjørelse!

427
00:42:37,955 --> 00:42:40,234
Hva plager deg?
Det barnet var ikke ditt!

428
00:42:40,259 --> 00:42:42,912
Du skjønner det ikke, jeg bryr meg ikke
som bestemte seg for aborten.

429
00:42:42,937 --> 00:42:46,100
Hvis det var opp til meg, ville jeg sparket henne i rumpa
mage til de aborterer jævelen!

430
00:42:46,424 --> 00:42:47,917
Så hva vil du fra meg?

431
00:42:47,940 --> 00:42:49,536
Du likte stekeplaten min!

432
00:42:51,580 --> 00:42:52,580
Hva i helvete?

433
00:42:52,840 --> 00:42:53,950
Helvete.

434
00:43:20,470 --> 00:43:21,880
Du trenger ikke slå meg.

435
00:43:24,400 --> 00:43:25,630
Jeg advarte deg.

436
00:43:34,690 --> 00:43:35,690
Roberto.

437
00:43:37,540 --> 00:43:38,540
Ro deg ned.

438
00:43:40,270 --> 00:43:41,270
Ro deg ned.

439
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
God?

440
00:43:45,970 --> 00:43:47,260
Roberto, det er meg.

441
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
Det er meg.

442
00:43:53,093 --> 00:43:55,040
God. Jeg skummet.

443
00:43:56,800 --> 00:43:57,800
Nei, Roberto.

444
00:44:00,880 --> 00:44:02,620
Det er ikke første gang vi krangler.

445
00:44:04,630 --> 00:44:05,920
Vil du ødelegge alt?

446
00:44:36,250 --> 00:44:37,250
Stefano.

447
00:44:38,470 --> 00:44:39,470
Stef...

448
00:44:41,560 --> 00:44:42,986
Stephen!  Stephen!

449
00:44:45,730 --> 00:44:46,730
Stef...

450
00:44:48,100 --> 00:44:49,863
Stef... Du drepte ham!

451
00:44:51,760 --> 00:44:54,550
Og hvorfor er du til og med ham?
snakket hun om aborten?

452
00:45:01,426 --> 00:45:02,426
hva skjer

453
00:45:02,453 --> 00:45:04,666
Du stakkars! Hvorfor drepte du ham?

454
00:45:04,690 --> 00:45:05,690
Hva?

455
00:45:05,860 --> 00:45:07,536
Fortell meg! Din idiot!

456
00:45:08,280 --> 00:45:11,176
Hva skulle jeg gjøre?
Han drepte meg nesten!

457
00:45:11,200 --> 00:45:14,380
Jeg spurte hva disse lydene var?

458
00:45:14,650 --> 00:45:15,970
Vi mistet en.

459
00:45:17,230 --> 00:45:19,300
Vel, for en skam!

460
00:45:20,200 --> 00:45:21,200
Hvilken?

461
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Stefan.

462
00:45:26,290 --> 00:45:28,210
Den sunneste.

463
00:45:28,955 --> 00:45:30,850
Og den søteste.

464
00:45:33,340 --> 00:45:34,340
Hvilken.

465
00:45:34,540 --> 00:45:35,740
Vi er klare til å gå.

466
00:45:45,700 --> 00:45:46,930
Ja, jeg forstår.

467
00:45:47,200 --> 00:45:49,600
Det er min feil, jeg legger for mye press på dem.

468
00:45:49,720 --> 00:45:51,250
Vel, som alltid.

469
00:45:56,080 --> 00:45:58,720
Hvordan kunne jeg ha visst at han skulle bli skutt?

470
00:46:04,450 --> 00:46:05,450
Jeg skal ta en titt på det.

471
00:46:05,890 --> 00:46:08,320
Santa Lucia psykiatriske sykehus.

472
00:46:13,150 --> 00:46:14,680
Og her er den, Stefano.

473
00:46:15,190 --> 00:46:17,723
Han var den sunneste. Men kom igjen.

474
00:46:17,800 --> 00:46:19,960
Det er synd.
- Herregud.

475
00:46:25,102 --> 00:46:27,520
Og så er det jenta
som er sunt ikke sant?

476
00:46:28,240 --> 00:46:29,440
Hun er perfekt.

477
00:46:33,850 --> 00:46:34,850
Roberto.

478
00:46:35,110 --> 00:46:36,700
Roberto er lurvete.

479
00:46:40,240 --> 00:46:42,378
Så vi kan begynne med Robert.

480
00:46:43,626 --> 00:46:45,760
Vi sparer den lille jenta til sist.

481
00:46:46,300 --> 00:46:47,793
mener du
- Ja.

482
00:46:50,260 --> 00:46:51,550
Så vi gjør det.

483
00:47:00,516 --> 00:47:02,950
Kom igjen, ta en kaffe nå.

484
00:47:04,480 --> 00:47:05,620
Seinere.

485
00:47:05,880 --> 00:47:08,170
Vel... Du vil ikke sove.

486
00:47:08,800 --> 00:47:13,420
Hvis det er mye av det, vil hendene mine riste.
– Og hvis ikke, sovner du bare, ferdig.

487
00:47:14,860 --> 00:47:15,860
Vel, kom igjen.

488
00:47:16,510 --> 00:47:17,510
God.

489
00:47:36,700 --> 00:47:37,810
Inspektør igjen.

490
00:47:39,307 --> 00:47:42,700
Åpne den! Hjelp! Hjelp!

491
00:47:50,470 --> 00:47:51,721
Avbryter jeg, Antonio?

492
00:47:52,330 --> 00:47:53,680
Du forstyrrer ikke.

493
00:47:54,730 --> 00:47:55,730
Giovanna?

494
00:47:56,560 --> 00:47:57,640
Det er i stua.

495
00:47:59,050 --> 00:48:00,670
Skjedde det noe?

496
00:48:01,690 --> 00:48:06,550
Jeg fullførte akkurat min omvei
han skulle hjem og noe gikk opp for meg.

497
00:48:07,480 --> 00:48:10,300
Vi hadde nylig
melding om en gjeng med tyver.

498
00:48:11,200 --> 00:48:12,940
I samme masker som din.

499
00:48:14,110 --> 00:48:15,520
Med babyansikter.

500
00:48:16,630 --> 00:48:17,630
Ja?

501
00:48:18,430 --> 00:48:21,049
Du tror ikke vi er tyver, gjør du?

502
00:48:23,110 --> 00:48:24,130
Vis dem til meg?

503
00:48:25,450 --> 00:48:26,590
Bare for å være sikker.

504
00:48:27,790 --> 00:48:28,790
Kom igjen.

505
00:48:29,470 --> 00:48:30,470
Sikker.

506
00:48:31,390 --> 00:48:32,740
Hvis jeg ikke gidder.

507
00:48:33,040 --> 00:48:34,360
Nei, hva med deg?

508
00:48:35,050 --> 00:48:36,490
Kom igjen.

509
00:48:42,969 --> 00:48:44,613
Det er deg, Matteo.

510
00:48:45,610 --> 00:48:46,610
Kom igjen.

511
00:48:47,590 --> 00:48:49,060
Kaffen er fortsatt varm.

512
00:48:53,530 --> 00:48:54,530
Sett deg ned.

513
00:49:09,940 --> 00:49:11,380
De kan ikke høre oss.

514
00:49:37,390 --> 00:49:38,920
De hadde det samme.

515
00:49:41,290 --> 00:49:42,290
Vennligst.

516
00:49:42,640 --> 00:49:44,200
Fortsatt varmt.
- Takk.

517
00:49:50,260 --> 00:49:51,260
falt du

518
00:49:54,880 --> 00:49:58,420
Nei, jeg er bare blind
hun traff kjøkkendøra.

519
00:49:59,920 --> 00:50:02,440
Øynene er ikke hva de pleide å være.

520
00:50:07,600 --> 00:50:09,940
Jeg sender registreringsnummeret til distriktet.

521
00:50:10,510 --> 00:50:11,830
Vi får se hva de sier.

522
00:50:13,060 --> 00:50:14,170
Stor.

523
00:50:20,328 --> 00:50:21,430
Nei, nei.

524
00:50:21,730 --> 00:50:23,560
Beklager. Sukker!

525
00:50:24,040 --> 00:50:25,180
Jeg kommer og henter ham.

526
00:50:48,066 --> 00:50:50,226
Du vil definitivt fange dem.

527
00:50:52,716 --> 00:50:54,989
To, ikke sant?
- Ja, vær så snill.

528
00:51:08,886 --> 00:51:09,886
Takk.

529
00:51:16,266 --> 00:51:18,186
Jeg skal dit.

530
00:51:59,496 --> 00:52:00,496
Hva er det?

531
00:52:03,846 --> 00:52:05,316
Antonio, hva var det?

532
00:52:06,876 --> 00:52:08,286
Ingenting, hvorfor?

533
00:52:43,836 --> 00:52:45,636
Hva ser skjermen på, Antonio?

534
00:52:46,086 --> 00:52:47,196
Verksted.

535
00:52:49,956 --> 00:52:50,976
Og hvem er der?

536
00:52:54,186 --> 00:52:55,186
Ingen.

537
00:53:11,016 --> 00:53:12,336
Åpne verkstedet.

538
00:53:12,606 --> 00:53:14,346
Du kaster bort tiden din, Matteo.

539
00:53:16,086 --> 00:53:18,666
Åpne den.
- De er bare tyver.

540
00:53:20,556 --> 00:53:23,586
De drepte foreldrene mine
Jeg så det med mine egne øyne.

541
00:53:29,136 --> 00:53:30,262
Matteo!

542
00:54:26,346 --> 00:54:27,726
Vi kommer ikke ut i live.

543
00:54:38,106 --> 00:54:40,086
Se, jeg vil ikke dø her.

544
00:55:04,026 --> 00:55:06,066
Hvorfor hadde ikke Stefan en kule?

545
00:55:45,486 --> 00:55:47,076
En trapp fører ned.

546
00:55:51,756 --> 00:55:52,756
hørte du

547
00:55:53,376 --> 00:55:54,376
Vi tar poser.

548
00:55:59,616 --> 00:56:01,086
Vi kommer oss ut av dette hullet.

549
00:56:28,596 --> 00:56:31,146
Santa Lucia psykiatriske sykehus.

550
00:56:45,696 --> 00:56:46,776
Ari, flytt.

551
00:57:05,676 --> 00:57:07,836
Jeg liker det ikke her, det er litt skummelt.

552
00:57:19,866 --> 00:57:20,866
Se etter en vei ut.

553
00:57:34,626 --> 00:57:35,916
Vi kan ikke komme oss ut herfra.

554
00:57:41,616 --> 00:57:42,616
Vi faller bare ut.

555
00:57:43,656 --> 00:57:44,656
La oss komme oss ut herfra.

556
00:57:44,976 --> 00:57:45,976
Vente.

557
00:57:46,626 --> 00:57:47,766
La oss gå bort.

558
00:58:00,336 --> 00:58:01,336
Hva er det?

559
00:59:54,786 --> 00:59:55,786
Robby!

560
00:59:57,246 --> 00:59:58,246
Robby!

561
01:00:03,396 --> 01:00:04,396
Arianna!

562
01:00:06,366 --> 01:00:07,716
hva skjer

563
01:00:08,766 --> 01:00:09,766
Jeg vet ikke.

564
01:00:17,946 --> 01:00:19,656
Din gamle jævel.

565
01:00:20,126 --> 01:00:21,256
La oss gå.

566
01:00:26,706 --> 01:00:29,586
Når jeg kommer meg ut
jeg dreper deg bestefar!

567
01:00:43,252 --> 01:00:45,652
Stå opp, mine barn.

568
01:00:46,324 --> 01:00:48,682
Jeg tok med mat.

569
01:00:49,012 --> 01:00:50,512
Faen deg!

570
01:00:52,042 --> 01:00:55,372
De snakker ikke slik, vi er eldre.

571
01:00:56,032 --> 01:00:57,922
Du må ha respekt.

572
01:01:08,302 --> 01:01:09,772
Vi må ut herfra.

573
01:01:20,692 --> 01:01:21,712
Nei.

574
01:01:24,592 --> 01:01:26,962
Så synd.

575
01:01:28,012 --> 01:01:29,542
Kom igjen, ikke bekymre deg.

576
01:01:30,352 --> 01:01:32,062
De er her.

577
01:01:32,632 --> 01:01:34,642
La oss komme i gang.

578
01:01:46,612 --> 01:01:47,692
Papate.

579
01:01:48,112 --> 01:01:50,092
Du vil trenge styrke.

580
01:01:50,962 --> 01:01:52,462
Spis den dritten!

581
01:01:57,472 --> 01:01:58,582
Som du ønsker

582
01:02:00,022 --> 01:02:03,412
Men så ikke be om noe fra meg
når du er sulten

583
01:02:10,312 --> 01:02:12,202
hvordan har du det baby

584
01:02:17,662 --> 01:02:18,832
Papi.

585
01:02:20,062 --> 01:02:21,262
Papi.

586
01:02:21,712 --> 01:02:23,062
Vel, kom igjen.

587
01:02:23,775 --> 01:02:26,072
La oss gå.

588
01:02:26,572 --> 01:02:27,712
Godt!

589
01:02:28,151 --> 01:02:29,285
Godt!

590
01:02:30,682 --> 01:02:31,822
Vel, kom igjen.

591
01:02:34,235 --> 01:02:35,375
Pop.

592
01:02:43,192 --> 01:02:44,872
Hva gjorde han med henne, bestefar?

593
01:02:47,265 --> 01:02:48,501
Svar meg!

594
01:02:49,642 --> 01:02:51,562
Han kan ikke høre deg.

595
01:02:52,058 --> 01:02:54,742
Han er nå i sin egen verden.

596
01:02:56,152 --> 01:02:57,592
Han er en kunstner.

597
01:02:57,742 --> 01:03:01,462
Og i hodet til kunstneren
er alltid bare hans verk.

598
01:03:01,972 --> 01:03:04,162
siden det skjedde

599
01:03:04,545 --> 01:03:07,102
han er alltid i prosess.

600
01:03:08,122 --> 01:03:10,702
Han har ikke jobbet på flere år.

601
01:03:12,052 --> 01:03:16,715
Og så, da han ble løslatt, begynte han på nytt.

602
01:03:16,775 --> 01:03:21,122
Med samme entusiasme
som tidligere.

603
01:03:21,922 --> 01:03:22,922
Folk

604
01:03:23,752 --> 01:03:25,132
de bare overlever

605
01:03:25,702 --> 01:03:27,712
og skade andre.

606
01:03:29,902 --> 01:03:31,732
Er vi født på denne måten?

607
01:03:33,172 --> 01:03:34,882
Eller har vi blitt sånn?

608
01:03:37,342 --> 01:03:39,472
Har du ikke tenkt på det?

609
01:03:45,721 --> 01:03:46,951
Og det kan vi

610
01:03:48,712 --> 01:03:50,872
se inn i deg selv.

611
01:03:52,342 --> 01:03:54,262
Se inn i sjelen din.

612
01:03:55,162 --> 01:03:57,412
Og du vil finne ut hvem du egentlig er.

613
01:03:58,642 --> 01:03:59,642
Helvete.

614
01:03:59,815 --> 01:04:01,372
Du er bare syk!

615
01:04:02,752 --> 01:04:04,342
Hvorfor sier du det?

616
01:04:06,202 --> 01:04:08,392
Det er ikke sant, vi er ikke syke.

617
01:04:10,102 --> 01:04:11,512
Hvorfor gjør du dette?

618
01:04:12,048 --> 01:04:13,276
Hvorfor?

619
01:04:14,752 --> 01:04:18,142
vil du ikke vite det
hvem er du egentlig?

620
01:04:20,212 --> 01:04:22,462
Han brukte hele livet på det.

621
01:04:23,092 --> 01:04:25,102
Du burde takke ham.

622
01:04:27,862 --> 01:04:30,082
For du vet aldri.

623
01:04:31,822 --> 01:04:33,375
Vel... Kanskje

624
01:04:34,822 --> 01:04:37,132
selv blant dere kriminelle,

625
01:04:37,942 --> 01:04:40,012
du vil finne noen gode.

626
01:04:40,702 --> 01:04:42,052
Selv om jeg ikke tror det.

627
01:04:43,282 --> 01:04:44,962
De er alle døde så langt.

628
01:04:45,622 --> 01:04:46,622
Som dette.

629
01:04:48,232 --> 01:04:50,152
Hun så inn i sjelen min

630
01:04:50,752 --> 01:04:53,332
og hun tålte ikke det hun så.

631
01:04:54,352 --> 01:04:56,145
Hva snakker du om, din idiot?

632
01:04:56,512 --> 01:04:58,072
Du har et anfall!

633
01:04:58,638 --> 01:05:00,571
Min bestemor hadde det samme uttrykket.

634
01:05:00,632 --> 01:05:01,632
Vente.

635
01:05:02,062 --> 01:05:05,152
Du fortjener sannsynligvis ikke den æren.

636
01:05:06,142 --> 01:05:07,732
Du er for frekk.

637
01:05:26,832 --> 01:05:29,318
Nei, nei, nei.

638
01:05:29,424 --> 01:05:32,722
Ingen!
Nei, vær så snill, nei!

639
01:05:32,891 --> 01:05:35,444
Ingen!
Jeg beklager!

640
01:05:37,798 --> 01:05:40,985
Nei, nei.
Jeg beklager!

641
01:05:41,039 --> 01:05:42,852
Beklager, nei!

642
01:05:42,911 --> 01:05:47,731
Jeg beklager.
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

643
01:05:56,992 --> 01:05:58,852
Gjør noe.

644
01:06:00,172 --> 01:06:02,272
Du er faktisk en god person.

645
01:06:03,512 --> 01:06:06,052
Men det gjør nettopp det.

646
01:06:06,638 --> 01:06:08,362
Det vil sette deg fri.

647
01:06:09,682 --> 01:06:12,982
Hvis som et resultat i deg
det er ingen ondskap

648
01:06:13,485 --> 01:06:14,962
du holder deg i live

649
01:06:15,562 --> 01:06:17,002
Du vil være fri.

650
01:06:17,992 --> 01:06:19,312
Tålmodighet.

651
01:06:19,762 --> 01:06:20,842
Kommer snart.

652
01:06:22,072 --> 01:06:23,392
Faen deg!

653
01:07:10,042 --> 01:07:11,212
Ta det med ro.

654
01:07:12,001 --> 01:07:13,922
Det er for ditt eget beste.

655
01:07:49,882 --> 01:07:51,082
Ro deg ned.

656
01:07:51,934 --> 01:07:53,152
Alt er bra.

657
01:07:53,872 --> 01:07:57,802
Vi er snart ferdige og hjelper deg.

658
01:08:51,052 --> 01:08:53,872
Du ønsker å sove om natten, ikke sant?

659
01:08:56,421 --> 01:08:59,355
Giovanni. Kom igjen, jeg trenger deg.

660
01:10:50,164 --> 01:10:51,164
Dude.

661
01:11:06,354 --> 01:11:07,354
Og det er det.

662
01:11:07,614 --> 01:11:08,614
Gå.

663
01:11:39,654 --> 01:11:40,654
Vakker?

664
01:11:41,234 --> 01:11:43,244
Perfekt!

665
01:12:16,876 --> 01:12:22,429
Du gjorde det veldig bra.
Vennene dine er perfekte!

666
01:12:22,529 --> 01:12:23,634
Takk mamma.

667
01:12:24,054 --> 01:12:26,334
Hvorfor fortsetter du å slå av telefonen?

668
01:12:27,654 --> 01:12:29,676
Ja, det skjer, tilgi meg.

669
01:12:30,469 --> 01:12:33,684
Hvorfor er du laget av blod? Er du skadet?

670
01:12:33,709 --> 01:12:36,504
Ikke bekymre deg, det er ikke mitt.
- Giovanna, hjelp meg.

671
01:12:40,974 --> 01:12:41,974
hei pappa

672
01:12:46,104 --> 01:12:48,297
Jeg ser vi mistet en.

673
01:12:48,834 --> 01:12:50,094
Sikkert på grunn av deg.

674
01:12:50,574 --> 01:12:51,654
Ja, visst.

675
01:12:52,524 --> 01:12:54,924
Vi må kvitte oss med inspektørens kropp.

676
01:12:55,374 --> 01:12:57,084
Ja, så trist.

677
01:12:57,744 --> 01:12:59,424
Han var en god person.

678
01:13:04,824 --> 01:13:06,084
Endelig.

679
01:13:06,564 --> 01:13:07,794
Vi møtes.

680
01:13:11,214 --> 01:13:14,004
Jeg tipset Robert
for denne jobben.

681
01:13:14,497 --> 01:13:16,584
Dette! Jeg skal gjøre dette.

682
01:13:16,704 --> 01:13:18,774
Ikke tenk på det engang.
- Ok, ok.

683
01:13:22,824 --> 01:13:23,824
Vi gjør det slik.

684
01:13:24,384 --> 01:13:27,510
Hvis han overlever, hjelper du meg
med den jenta. God?

685
01:13:27,684 --> 01:13:28,684
kan jeg hjelpe

686
01:13:28,974 --> 01:13:31,787
Hvordan kan jeg vise at jeg er det
klar hvis du ikke lar meg?

687
01:13:31,861 --> 01:13:33,354
Gud la meg jobbe!

688
01:13:40,674 --> 01:13:42,264
Ikke noe personlig, ser du?

689
01:13:43,074 --> 01:13:46,005
Far er en god mann.

690
01:13:47,154 --> 01:13:48,864
Men på grunn av dere kriminelle

691
01:13:49,014 --> 01:13:51,264
han måtte tilbringe tjue år i helvete.

692
01:13:51,554 --> 01:13:54,054
Hevn er logisk.

693
01:13:54,714 --> 01:13:55,854
Og det er mamma også

694
01:13:56,334 --> 01:13:57,334
bra fyr

695
01:13:57,624 --> 01:13:59,454
Han snakker alltid om sjelen.

696
01:13:59,754 --> 01:14:02,614
Om å se inn.
Men han …

697
01:14:03,624 --> 01:14:08,244
Han vil bare tvinge deg til hva
lider mest. Hvordan han led.

698
01:14:09,980 --> 01:14:13,734
I hvert fall for de tjue
år tilbrakt på sykehus.

699
01:14:14,814 --> 01:14:16,464
Han møtte moren sin der.

700
01:14:17,274 --> 01:14:19,734
Og jeg, som modellsønn, hjelper ham.

701
01:14:20,304 --> 01:14:21,594
Jeg liker det.

702
01:14:22,704 --> 01:14:23,704
Jeg går

703
01:14:24,054 --> 01:14:28,374
etter spyttehullene,
Jeg blir kjent med de siste kretinene.

704
01:14:28,494 --> 01:14:30,400
Som deg.  som

705
01:14:30,804 --> 01:14:33,054
ingen vil savne dem.

706
01:14:42,804 --> 01:14:44,394
Alle de vakre ansiktene

707
01:14:44,694 --> 01:14:46,344
de tror jeg er en idiot.

708
01:14:47,394 --> 01:14:50,634
Robert var lett å bli venn med,
han er en tosk

709
01:14:52,044 --> 01:14:54,564
Jeg fulgte deg og la til i mappen:

710
01:14:54,684 --> 01:14:58,164
bevegelsesplan
relasjoner, svake punkter.

711
01:14:58,314 --> 01:14:59,754
For å bli kjent med deg.

712
01:15:01,104 --> 01:15:04,390
Det tok litt tid for Stefanov.

713
01:15:06,924 --> 01:15:08,634
Det er ingen uskyldige mennesker.

714
01:15:11,274 --> 01:15:13,344
Det var lett med deg og Robert.

715
01:15:14,574 --> 01:15:17,364
Jeg slo to fluer i en smekk.

716
01:15:20,604 --> 01:15:22,674
Jo mer du laster en person

717
01:15:22,914 --> 01:15:24,504
jo lettere er det å temme ham:

718
01:15:24,624 --> 01:15:26,244
dele og herske

719
01:15:26,544 --> 01:15:27,864
Vet du hva det betyr?

720
01:15:30,814 --> 01:15:33,747
Nei, hva? Det spiller ingen rolle.

721
01:15:34,824 --> 01:15:37,854
Jeg fikk deg til å være enig
og jeg var veldig takknemlig for min far.

722
01:15:37,974 --> 01:15:40,554
Han liker å se deg lide.

723
01:15:41,064 --> 01:15:45,144
Selv om det virker
at du som et resultat av for mye lidenskap vil ta fyr.

724
01:15:45,954 --> 01:15:47,467
Stakkars Stefano.

725
01:15:47,492 --> 01:15:50,154
Julia!
Kom igjen, den er klar.

726
01:15:51,744 --> 01:15:53,964
Dette er det mest delikate øyeblikket.

727
01:15:54,474 --> 01:15:58,920
En feilaktig bevegelse i synsnerven
og vi mister ham.

728
01:16:01,827 --> 01:16:07,274
Det krever høyskole
nøyaktighet, følsomhet og styrke.

729
01:16:19,254 --> 01:16:20,254
Ferdig.

730
01:16:20,405 --> 01:16:21,405
Stor!

731
01:16:21,498 --> 01:16:23,244
Vent, vi må sjekke pulsen hans.

732
01:16:40,344 --> 01:16:42,174
Hvorfor sjekke...

733
01:17:04,203 --> 01:17:06,062
Flott! Det fungerte!

734
01:17:06,294 --> 01:17:08,003
Vi får se om den overlever eller ikke.

735
01:17:08,163 --> 01:17:10,243
Men han er i live, vi kan feire!

736
01:17:11,034 --> 01:17:14,004
Nå er det tid for et stykke kake.

737
01:17:14,244 --> 01:17:15,244
God.

738
01:17:25,434 --> 01:17:27,384
Og jeg skal lage kaffe også.

739
01:17:31,164 --> 01:17:32,634
Han er en skatt.

740
01:17:39,459 --> 01:17:40,764
Hvis han overlever.

741
01:17:41,064 --> 01:17:42,624
Jeg skal ta vare på henne, ikke sant?

742
01:17:43,044 --> 01:17:44,184
Sutrer du igjen?

743
01:17:44,454 --> 01:17:48,500
Jeg fortalte deg om han overlevde
vil du hjelpe meg med jenta Hva?

744
01:17:49,104 --> 01:17:50,104
God.

745
01:18:01,944 --> 01:18:03,564
Jeg skal vise deg noe.

746
01:18:05,184 --> 01:18:06,184
kan du se

747
01:18:06,864 --> 01:18:09,834
Du må være veldig forsiktig
huden er veldig tynn.

748
01:18:13,944 --> 01:18:15,444
Du må være veldig forsiktig.

749
01:18:15,804 --> 01:18:19,014
Som jeg lærte deg.
- Ikke bekymre deg, jeg vet alt.

750
01:18:19,764 --> 01:18:21,924
Det er enkelt å lytte til deg.

751
01:18:22,944 --> 01:18:24,444
Du er hensynsløs.

752
01:18:24,924 --> 01:18:29,964
Det er derfor du ikke er klar. Det krever...
Nøyaktighet, følsomhet og styrke.

753
01:18:38,034 --> 01:18:39,034
Hva er det?

754
01:18:40,411 --> 01:18:42,324
Nei, jeg trodde det.

755
01:18:42,684 --> 01:18:44,664
Øyenvippene satt fast under lokket.

756
01:19:23,610 --> 01:19:24,610
Gjør...

757
01:19:24,702 --> 01:19:25,702
Det gjør han.

758
01:19:28,893 --> 01:19:29,893
Dette.

759
01:19:45,264 --> 01:19:46,554
Du drepte ham.

760
01:19:47,544 --> 01:19:48,544
Svin.

761
01:19:53,844 --> 01:19:55,064
hvor skal du

762
01:20:00,264 --> 01:20:01,984
Løgn! Løgn!

763
01:20:10,261 --> 01:20:12,268
Ikke beveg deg!

764
01:22:13,648 --> 01:22:14,648
Og det er det.

765
01:22:24,890 --> 01:22:26,990
Nå er det din tur.

766
01:22:30,440 --> 01:22:31,683
er du klar

767
01:22:39,110 --> 01:22:40,490
Alt vil ordne seg.

768
01:22:51,260 --> 01:22:54,560
Som en gullsmed, for faren sin.

769
01:22:56,990 --> 01:22:57,990
Skalpell.

770
01:23:25,619 --> 01:23:28,482
GULLSMED

771
01:24:30,218 --> 01:24:37,558
undertekster: robilad21

772
01:24:37,558 --> 01:24:41,000
www.titulky.com