1
00:00:51,630 --> 00:00:56,630
شادی

2
00:00:59,797 --> 00:01:04,797
بر اساس رمانی از

3
00:01:05,047 --> 00:01:09,797
فیلمنامه

4
00:01:10,297 --> 00:01:13,963
موسیقی

5
00:01:14,588 --> 00:01:20,130
مدیر فیلمبرداری

6
00:01:33,547 --> 00:01:36,463
ستاره دار

7
00:02:23,297 --> 00:02:26,672
فیلمی از زولتان فابری

8
00:02:30,172 --> 00:02:34,588
اتفاق افتاد در
پاییز 1953 ...

9
00:03:07,505 --> 00:03:10,963
چه کسی توپ دارد؟ یکی به من بده!
تو خیلی مهربونی

10
00:03:12,130 --> 00:03:14,505
با دقت تماشاش کن
من آن را روی این چوب قرار می دهم.

11
00:03:14,713 --> 00:03:16,088
کمی به عقب برگرد
خیلی خوبه

12
00:03:18,463 --> 00:03:23,172
سیرک استراد

13
00:03:30,672 --> 00:03:32,547
استراد...

14
00:03:34,005 --> 00:03:36,422
پدر!
استراد یعنی چه؟

15
00:03:36,630 --> 00:03:38,005
فقط خدا میدونه...

16
00:03:38,797 --> 00:03:43,047
احتمالا کسی پیدا شده
مخفف جدید

17
00:03:43,422 --> 00:03:45,797
یکی اومده بالا
دوباره با چیزی

18
00:03:51,463 --> 00:03:52,797
من آن را انجام دادم!

19
00:03:54,672 --> 00:03:55,922
نگاه کن...

20
00:03:57,880 --> 00:03:59,672
چگونه آن را انجام می دهم؟

21
00:03:59,922 --> 00:04:01,130
اینجوری!

22
00:04:08,797 --> 00:04:10,338
برای توست ماری

23
00:04:13,713 --> 00:04:15,088
<i>متشکرم، سندور.</i>

24
00:04:15,713 --> 00:04:18,922
فرزند عزیزم نباید داشته باشی.
خیلی گران است.

25
00:04:19,130 --> 00:04:23,172
اغراق نکنید!
هر روز نمایشگاهی وجود ندارد

26
00:04:24,088 --> 00:04:27,505
استی! کتی! صبر کن
صبر کن

27
00:04:29,005 --> 00:04:31,797
اینجا یک هدیه کوچک
برای انجام یک کار عالی

28
00:04:32,297 --> 00:04:35,463
- اینجا، اینجا، اینجا.
- ممنون!

29
00:04:35,797 --> 00:04:36,963
هی، ماته!

30
00:04:37,463 --> 00:04:39,255
نه اینطوری!

31
00:04:40,797 --> 00:04:42,380
به من بده، Eszti!

32
00:04:58,672 --> 00:04:59,880
ببخشید!

33
00:05:00,463 --> 00:05:01,922
دکتر داوید!

34
00:05:02,797 --> 00:05:04,630
- رفیق داوید!
- ماته!

35
00:05:04,880 --> 00:05:07,213
سالهاست ندیدهمت

36
00:05:07,463 --> 00:05:09,547
چطور بودی
از وقتی نقل مکان کردی؟

37
00:05:09,922 --> 00:05:11,254
دیگه دکتر نیستی؟

38
00:05:11,255 --> 00:05:13,713
مطمئنا من اهل تحقیق هستم
دکتر در بوداپست

39
00:05:14,047 --> 00:05:15,672
یک محقق؟ واقعا؟

40
00:05:16,172 --> 00:05:18,255
- و درباره چه چیزی تحقیق می کنید؟
- ماته!

41
00:05:19,630 --> 00:05:22,088
- با ما ناهار بخور!
- با خوشحالی

42
00:05:23,047 --> 00:05:27,297
این یکی خوبه
با اتصالات نیکل

43
00:05:27,505 --> 00:05:29,630
برای 3200 فورینت، اما
من خوشگل ترها رو دارم

44
00:05:29,838 --> 00:05:31,963
این یکی با یک گروه مجارستانی

45
00:05:32,172 --> 00:05:35,297
و با پیرایش توری برای
4800 فورینت.

46
00:05:36,088 --> 00:05:37,963
چیزی ارزانتر نگرفتی؟

47
00:05:38,130 --> 00:05:39,172
حتما.

48
00:05:39,380 --> 00:05:42,380
این یکی برای 2400 وجود دارد!

49
00:05:44,380 --> 00:05:46,088
خوب خداحافظ

50
00:05:47,880 --> 00:05:48,963
ارزسی!

51
00:05:50,380 --> 00:05:53,255
چه شگفتی! تو هم آمدی!

52
00:05:53,422 --> 00:05:55,213
چطوری برادر شوهر؟

53
00:05:55,963 --> 00:05:59,588
ببینم... خودت را نشان بده!

54
00:05:59,797 --> 00:06:01,380
الان خانم هستی عزیزم!

55
00:06:01,588 --> 00:06:02,963
<i>ساندور فارکاس.</i>

56
00:06:04,255 --> 00:06:08,672
آیا برای ساختن به آن نیاز دارید
خودتان در خانه شنیدید؟

57
00:06:08,880 --> 00:06:09,922
خنده دار!

58
00:06:10,130 --> 00:06:12,047
برای نوه من است.

59
00:06:12,213 --> 00:06:13,922
تا او را خوشحال کند.

60
00:06:14,963 --> 00:06:16,838
- بند میخوای؟
- بله.

61
00:06:17,380 --> 00:06:22,047
اما با نگاهی به قیمت ها،
آنها برای فروش نیستند

62
00:06:22,297 --> 00:06:24,672
شما رئیس شده اید
از تعاونی؟

63
00:06:24,880 --> 00:06:26,505
خوب، نه.

64
00:06:30,755 --> 00:06:32,047
من آن را ترک می کنم.

65
00:06:35,880 --> 00:06:37,713
برو کنار

66
00:06:40,213 --> 00:06:42,547
خب چهار ماهی سرخ شده...

67
00:06:42,755 --> 00:06:44,838
شش، شش، شش ماهی پاپریکا...

68
00:06:45,047 --> 00:06:48,255
- برای تو ماهی سرخ شده...
- نه، ماهی پاپریکا برای من.

69
00:06:48,463 --> 00:06:50,422
ماهی سرخ شده برای من است.

70
00:06:50,630 --> 00:06:52,463
سوپ ماهی و ماهی سرخ شده برای من!

71
00:06:55,172 --> 00:06:57,755
اینجوری امکان نداره
خواهش می کنم خانم ها و آقایان

72
00:06:57,963 --> 00:06:59,130
ساکت!

73
00:06:59,630 --> 00:07:00,880
چرا داد میزنی؟

74
00:07:01,505 --> 00:07:04,047
دستاتو بالا بگیر
چند تا سوپ ماهی؟

75
00:07:05,172 --> 00:07:08,588
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 ...

76
00:07:09,380 --> 00:07:10,838
و ماهی پاپریکا؟

77
00:07:11,463 --> 00:07:15,047
1، 2، 3، 4 ...

78
00:07:15,255 --> 00:07:16,880
ماهی سرخ شده؟

79
00:07:17,672 --> 00:07:20,255
1،2، 3،4، 5، 6.

80
00:07:21,130 --> 00:07:22,338
باشه؟

81
00:07:24,838 --> 00:07:26,213
خواهیم دید...

82
00:07:27,713 --> 00:07:30,797
پس تحقیق کن
روی غده فوق کلیوی؟

83
00:07:32,255 --> 00:07:33,755
به من در مورد آن بگویید!

84
00:07:34,172 --> 00:07:36,088
چگونه می توانم آن را برای شما توضیح دهم؟

85
00:07:36,255 --> 00:07:39,713
مقدار زیادی دارد
توابع ... حدود پنجاه.

86
00:07:40,505 --> 00:07:42,630
ما همه آنها را نمی شناسیم اما ...

87
00:07:42,838 --> 00:07:44,880
و دقیقا کجاست؟
کنار کلیه؟

88
00:07:45,213 --> 00:07:48,047
میدونی چرا اینطوریه
به کلیه علاقه دارید؟

89
00:07:48,255 --> 00:07:49,297
چرا؟

90
00:07:49,505 --> 00:07:51,922
او می خواهد چهار تا داشته باشد.

91
00:07:52,130 --> 00:07:54,505
- چهار کلیه؟
- بله.

92
00:07:54,713 --> 00:07:57,922
کلیه راست، کلیه چپ،

93
00:07:58,255 --> 00:08:01,338
زنی با بچه هایی روی زانو،
و زنی برای شوخی...

94
00:08:20,088 --> 00:08:21,588
چی برات بیارم؟

95
00:08:21,797 --> 00:08:24,588
- دو آبجو
- دو آبجو

96
00:08:24,797 --> 00:08:27,422
- یکی برای من هم.
- سه آبجو

97
00:08:27,672 --> 00:08:31,422
دو سوپ ماهی و یک اسپریتزر.

98
00:08:31,630 --> 00:08:33,755
و در میان این پنجاه عملکرد،

99
00:08:33,963 --> 00:08:36,130
یکی هست که
خوک ها را چاق تر می کند؟

100
00:08:36,630 --> 00:08:37,880
احتمالا.

101
00:08:38,088 --> 00:08:40,880
پس چرا روی سگ ها آزمایش می کنید؟

102
00:08:41,088 --> 00:08:42,422
چه کسی به سگ علاقه دارد؟

103
00:08:57,172 --> 00:09:01,213
تعاونی است
پر از مشغله ها

104
00:09:01,922 --> 00:09:03,797
که همه را بهتر می دانند

105
00:09:05,213 --> 00:09:08,630
ترجیح می دهم ارباب خودم باشم.

106
00:09:09,797 --> 00:09:12,797
حالم ازش بهم میخوره
این حقیقت است.

107
00:09:13,838 --> 00:09:15,713
همه میدونن...

108
00:09:16,672 --> 00:09:19,630
طوری کار کردم که انگار زمین خودم بود.

109
00:09:19,838 --> 00:09:22,797
با این حال، در پایان سال،
من به سختی بیشتر درآمد داشتم ...

110
00:09:22,963 --> 00:09:25,047
نسبت به کسانی که
اصلا کار نکرد

111
00:09:25,255 --> 00:09:26,297
بله، بله.

112
00:09:27,547 --> 00:09:30,130
آنها بسیار حیله گر هستند.

113
00:09:30,338 --> 00:09:34,463
خدا شاهد من است، وجود دارد
طرفداری زیاد هم

114
00:09:36,380 --> 00:09:38,963
می خواستند رئیس شود...

115
00:09:39,213 --> 00:09:40,797
اما او نپذیرفت.

116
00:09:41,172 --> 00:09:43,713
او نگران دیگری نخواهد بود
مشکلات مردم

117
00:09:43,922 --> 00:09:44,963
این چیزی است که او گفت.

118
00:09:49,130 --> 00:09:51,755
حیف که باید بیام اینجا
من، ساندور فارکاس

119
00:09:51,963 --> 00:09:55,297
با 30 فورینت در جیبم.

120
00:09:55,963 --> 00:09:58,963
من استاد خودم بوده ام
از بچگی

121
00:10:00,338 --> 00:10:04,130
من 8 هکتارم را پس خواهم گرفت.

122
00:10:05,630 --> 00:10:08,963
و دوباره از خودم شروع کنم

123
00:10:09,963 --> 00:10:12,422
هیچ کس به من نمی گوید که چه کاری می توانم انجام دهم.

124
00:10:12,672 --> 00:10:13,880
درست است.

125
00:10:50,963 --> 00:10:55,172
<i>فرشته من،</i>

126
00:10:55,672 --> 00:11:01,880
<i>از خودت برگرد
سفر طولانی...</i>

127
00:11:37,047 --> 00:11:44,047
<i>هیچ عشق پنهانی وجود ندارد</i>

128
00:11:49,047 --> 00:11:56,047
عشقی که من احساس می کنم همین است
بزرگتر از دریا.</i>

129
00:12:03,547 --> 00:12:10,547
<i>من تنهاتر از یک برگ مرده هستم.</i>

130
00:12:18,797 --> 00:12:20,047
ماریکا!

131
00:12:34,713 --> 00:12:36,797
مراقب باش، ماته!

132
00:12:55,963 --> 00:12:58,380
ما به تنهایی ادامه می دهیم ...

133
00:12:59,255 --> 00:13:00,463
بدون آنها.

134
00:13:02,047 --> 00:13:05,047
مثل قبل.

135
00:13:06,713 --> 00:13:09,588
- راست میگم داداش؟
- البته!

136
00:13:10,672 --> 00:13:12,047
شما چطور؟

137
00:13:13,297 --> 00:13:15,880
- کی میای؟
- چه کار خواهد کرد؟

138
00:13:16,422 --> 00:13:19,672
تعاونی را رها کنید.
یا قبلا رفته اید؟

139
00:13:19,963 --> 00:13:21,047
ما؟

140
00:13:22,838 --> 00:13:27,130
نه... نمی کنیم.

141
00:13:27,463 --> 00:13:30,380
ما آنجا خیلی خوب هستیم.

142
00:13:31,922 --> 00:13:34,880
به عنوان پیش پرداخت

143
00:13:35,505 --> 00:13:40,213
ما 25 قنت گندم گرفتیم،
ذرت و برنج و شکر...

144
00:13:40,338 --> 00:13:43,297
پول و تخفیف

145
00:13:43,713 --> 00:13:47,588
ما 30000 حساب می کنیم
فورینت یا حتی بیشتر

146
00:13:49,088 --> 00:13:52,630
چطوری عمو پاتکی!
سلام ماری!

147
00:13:54,797 --> 00:13:55,838
سلام!

148
00:14:00,630 --> 00:14:03,297
جانوس! صبر کن

149
00:14:03,963 --> 00:14:05,172
چی؟

150
00:14:07,713 --> 00:14:10,380
<i>بیا، سندور!</i>

151
00:14:18,380 --> 00:14:20,380
پس در تعاونی می مانید؟

152
00:14:20,588 --> 00:14:23,213
البته.

153
00:14:32,588 --> 00:14:35,880
زندگی با هم بهتر است

154
00:14:59,547 --> 00:15:01,130
چطوری خانم پاتکی

155
00:15:01,338 --> 00:15:03,547
بگذار ماری با ما بیاید!

156
00:15:05,588 --> 00:15:09,963
مادر فقط برای مدتی...

157
00:15:10,922 --> 00:15:13,755
اما چگونه شما را پیدا خواهیم کرد؟

158
00:15:14,088 --> 00:15:16,130
میدونی که پدرت
دوست ندارد...

159
00:15:16,338 --> 00:15:17,880
- فقط یه مدت...
- مادر...

160
00:15:18,088 --> 00:15:19,713
ما خیلی دور نمی رویم

161
00:15:19,922 --> 00:15:22,922
باشه، اما زیاد نمان!

162
00:15:23,130 --> 00:15:24,172
البته!

163
00:15:36,922 --> 00:15:39,047
گره بزن، ایستی!

164
00:15:49,172 --> 00:15:50,297
ماریکا!

165
00:15:51,505 --> 00:15:53,255
جرات داری با من بیای؟

166
00:16:03,338 --> 00:16:05,297
من انجام می دهم!

167
00:16:34,755 --> 00:16:37,963
نه خیلی سریع، ماته!

168
00:16:38,672 --> 00:16:41,880
نترس!
پرواز کردن خیلی دوست داشتنی است!

169
00:16:56,588 --> 00:16:57,922
ماته!

170
00:17:48,505 --> 00:17:50,255
ماری!

171
00:17:58,838 --> 00:18:00,713
ما در حال پرواز هستیم، ماری!

172
00:19:36,755 --> 00:19:37,797
ماری!

173
00:19:41,463 --> 00:19:43,505
این برای شماست.

174
00:19:44,463 --> 00:19:49,213
متشکرم، مته. اگر شما
اتفاقا می گذرد ...

175
00:19:49,338 --> 00:19:50,380
ماری!

176
00:19:54,213 --> 00:19:55,755
خداحافظ ماته!

177
00:20:08,672 --> 00:20:12,297
دیگه قرار نیست بری

178
00:20:12,505 --> 00:20:14,380
با اون هموطن و گروهش...

179
00:20:14,588 --> 00:20:18,422
حالم ازشون بهم میخوره
تو هم باید باشی

180
00:20:19,922 --> 00:20:22,630
فهمیدی؟!

181
00:21:25,255 --> 00:21:26,380
بیا پایین!

182
00:21:59,755 --> 00:22:02,255
- عصر بخیر
- عصر بخیر

183
00:22:06,422 --> 00:22:09,797
پدرت هنوز برنگشته؟

184
00:22:10,463 --> 00:22:12,047
با او نبودی؟

185
00:22:12,755 --> 00:22:16,880
او باید در کمیته باشد،
به همین دلیل دیر کرده است

186
00:22:46,797 --> 00:22:50,880
خوب، تمام شد.

187
00:22:51,880 --> 00:22:55,797
قطعی است. ما
تعاونی را ترک کرد

188
00:22:59,463 --> 00:23:02,463
حالا همه چیز به ما بستگی دارد.

189
00:23:07,297 --> 00:23:10,880
من می خواهم با تو زندگی کنم،
شما آن را می دانید

190
00:23:12,047 --> 00:23:14,963
آیا می دانید؟ جواب منو بده!

191
00:23:34,880 --> 00:23:37,297
شیر را یک لحظه بگذارید!

192
00:23:49,130 --> 00:23:52,463
می بینی؟
ما در همین مسیر هستیم

193
00:23:52,963 --> 00:23:54,172
می بینم.

194
00:23:54,505 --> 00:23:57,963
اما به کجا می رویم؟
من آن را نمی بینم.

195
00:24:00,213 --> 00:24:01,255
گوش کن...

196
00:24:01,630 --> 00:24:05,630
من خیلی قوی هستم...

197
00:24:06,172 --> 00:24:10,755
حتی اگر به من صدمه بزنند،

198
00:24:11,963 --> 00:24:13,672
با من در کنارت،

199
00:24:14,463 --> 00:24:17,547
من می توانم از شما در مقابل هر کسی دفاع کنم

200
00:24:18,172 --> 00:24:20,047
و هر چیزی

201
00:24:24,588 --> 00:24:27,172
این تو هستی که من میخواهم

202
00:24:27,422 --> 00:24:31,505
مرا تنها بگذار! یا جیغ میزنم!
به پدرم می گویم!

203
00:24:32,463 --> 00:24:36,172
فقط اومدم بهش بگم

204
00:24:38,797 --> 00:24:40,838
- عزیزم...
- نه!

205
00:24:40,963 --> 00:24:44,463
مرا تنها بگذار!
چیکار میکنی؟

206
00:25:17,755 --> 00:25:21,172
پسرم از شنیدنش خوشحالم

207
00:25:21,880 --> 00:25:24,088
خدا هر دوی شما را بیامرزد!

208
00:25:32,630 --> 00:25:36,297
این درست است، من شما را می شناسم
از دوران کودکی

209
00:25:37,338 --> 00:25:42,672
تو مرد محترمی،
هیچ شایعه ای در مورد شما نیست

210
00:25:43,297 --> 00:25:44,380
برای هر کسی که...

211
00:25:51,838 --> 00:25:56,588
هر کی میخواد باشه
در روستای ما قابل احترام است...

212
00:25:57,297 --> 00:26:02,297
نباید باعث شود
برای سرزنش

213
00:26:09,255 --> 00:26:10,505
بسیار خوب.

214
00:26:11,630 --> 00:26:16,630
حالا باید دست به دست کار کنیم.

215
00:26:17,922 --> 00:26:21,213
فراموش نکنید، همه نگاه ها به ما است.

216
00:26:22,630 --> 00:26:23,922
روی من...

217
00:26:28,463 --> 00:26:30,047
و در حال حاضر به شما، بیش از حد.

218
00:26:36,630 --> 00:26:39,672
تا فوریه صبر کنید
برای عروسی

219
00:26:39,880 --> 00:26:42,422
سپس خواهیم دید که آیا
ما می توانیم یک عروسی واقعی داشته باشیم،

220
00:26:42,963 --> 00:26:45,963
یا فقط در خانه جشن خواهیم گرفت.

221
00:26:46,213 --> 00:26:48,380
دختر کوچولوی نازنینم...

222
00:26:49,672 --> 00:26:51,213
خرگوش کوچولوی من

223
00:26:56,338 --> 00:27:00,630
ببین من 18 ساله بودم

224
00:27:01,130 --> 00:27:02,172
درست مثل تو،

225
00:27:02,755 --> 00:27:05,797
وقتی پدرت خواستگاری کرد

226
00:27:07,797 --> 00:27:09,713
پروردگار خوب!

227
00:27:10,672 --> 00:27:12,672
نزدیک به 20 سال پیش!

228
00:27:19,672 --> 00:27:21,505
این سرنوشت یک زن است.

229
00:27:27,505 --> 00:27:31,213
و برای همیشه همینطور خواهد بود.

230
00:27:33,380 --> 00:27:37,047
من هم خیلی سخت گریه کردم.

231
00:27:37,755 --> 00:27:39,630
چرا من به دنیا آمدم که زن باشم...؟

232
00:27:41,172 --> 00:27:43,963
اما بعد ساکت شدم

233
00:27:44,588 --> 00:27:48,505
من باید از بهشت تشکر کنم
بدست آوردن چنین شوهر خوبی

234
00:27:49,422 --> 00:27:52,172
چون او قوی است...

235
00:27:52,588 --> 00:27:55,047
و با او هیچ ترسی نداشتیم

236
00:27:56,505 --> 00:27:58,922
نان روزانه مان را نمی گیریم

237
00:28:00,172 --> 00:28:03,963
ببینید، به همین دلیل است
من به ساندور اعتماد دارم.

238
00:28:04,797 --> 00:28:05,963
<i>او همینطور است.</i>

239
00:28:08,588 --> 00:28:11,130
- همینطور؟
- همینطور.

240
00:28:12,172 --> 00:28:13,672
آدم می تواند آن را ببیند.

241
00:28:14,963 --> 00:28:18,963
فرزندم باور نکن
خوش صحبت ها

242
00:28:19,672 --> 00:28:21,047
و جوکرها

243
00:28:22,588 --> 00:28:25,380
آنها کشاورزان بدی خواهند ساخت.

244
00:28:26,713 --> 00:28:28,338
این حقیقته دخترم

245
00:28:29,547 --> 00:28:32,172
کسب درآمد
نکته مهم است

246
00:28:50,213 --> 00:28:51,922
هفته ای دوبار...

247
00:28:52,880 --> 00:28:56,172
می توانیم در اطراف بسازیم
80، حتی 100 فورینت

248
00:28:56,380 --> 00:28:58,463
فروش کالا در بازار ...

249
00:28:59,297 --> 00:29:01,463
ماری و مادرش این کار را خواهند کرد.

250
00:29:02,838 --> 00:29:05,880
شیر و خامه ترش
همیشه پول خوب بیاور

251
00:29:06,047 --> 00:29:07,797
و تخم مرغ هم

252
00:29:09,297 --> 00:29:12,547
اول باید اسب بخریم.

253
00:29:13,463 --> 00:29:14,505
<i>علوفه...</i>

254
00:29:17,422 --> 00:29:18,963
و علوفه

255
00:29:19,963 --> 00:29:23,880
ما برنمی گردیم
مزرعه یونجه

256
00:30:51,630 --> 00:30:53,672
عصر بخیر

257
00:31:01,755 --> 00:31:05,213
همین الان داشتم می گذشتم، من
فکر کردم سلام کنم

258
00:31:07,255 --> 00:31:10,338
همینطور. یک صندلی داشته باشید.

259
00:31:14,213 --> 00:31:18,922
مردها داخل هستند.
اومدی دیدنشون؟

260
00:31:21,422 --> 00:31:23,963
بدون دلیل خاصی اومدم

261
00:31:33,672 --> 00:31:34,922
اون کیه؟

262
00:31:36,338 --> 00:31:38,213
عصر بخیر عمو پاتکی.

263
00:31:40,380 --> 00:31:42,422
صبر کن مهمون هست

264
00:31:49,963 --> 00:31:53,463
همین الان داشتم می گذشتم... فکر کردم
میومدم و سلام میکردم...

265
00:32:21,755 --> 00:32:24,963
نمیگم اذیتمون میکنی

266
00:32:25,755 --> 00:32:28,255
اما ما داریم جشن می گیریم...

267
00:32:28,422 --> 00:32:31,463
یک نامزدی

268
00:32:32,505 --> 00:32:34,088
در حلقه خانواده.

269
00:32:34,838 --> 00:32:39,255
اینجا داماد است
و اینجا عروس است

270
00:32:40,338 --> 00:32:43,463
سرخ نشوید، همه
باید از آن عبور کرد

271
00:32:48,463 --> 00:32:49,505
می بینم.

272
00:32:54,838 --> 00:32:56,463
بله، ماته.

273
00:32:56,922 --> 00:32:59,838
تو تعاونی هستی
ما رفتیم

274
00:33:00,672 --> 00:33:03,755
ما دیگر چیزی نداریم
برای گفتن به یکدیگر

275
00:33:17,463 --> 00:33:19,297
پس موفق باشید

276
00:33:21,380 --> 00:33:22,630
شب بخیر

277
00:35:00,422 --> 00:35:01,463
ماری!

278
00:35:11,797 --> 00:35:13,088
کجا میری؟

279
00:35:13,797 --> 00:35:15,672
من دارم مال پدرم رو میگیرم
ناهار به او

280
00:35:16,755 --> 00:35:17,963
سوار شو!

281
00:35:29,547 --> 00:35:31,880
داره چیکار میکنه
تعاونی؟

282
00:35:32,922 --> 00:35:34,213
میدونی چرا

283
00:35:34,672 --> 00:35:37,255
درخواست پس دادن زمینش

284
00:35:39,338 --> 00:35:40,380
من می دانم.

285
00:35:41,713 --> 00:35:45,088
او بهترین قطعات زمین را می خواهد.

286
00:36:00,213 --> 00:36:02,963
از آن زمان قدت بلندتر شد
آخرین باری که دیدمت

287
00:36:13,422 --> 00:36:17,172
آیا در بازار زیاد می فروشید؟

288
00:36:18,797 --> 00:36:22,838
- متفاوت است.
- امروز چطور؟ هیچی؟

289
00:36:24,130 --> 00:36:25,380
امروز هیچی

290
00:36:26,338 --> 00:36:28,797
پس چگونه پس انداز خواهید کرد
برای شلوارت؟

291
00:36:29,588 --> 00:36:32,963
به همین دلیل است که شما هر روز می روید
صبح به بازار در دبرسن.

292
00:36:37,880 --> 00:36:39,963
برای همین هستی
به من آسانسور می دهد؟

293
00:36:47,838 --> 00:36:50,713
به عروسی ایلوس می آیی؟

294
00:36:56,963 --> 00:36:59,547
مال شما کی میشه؟

295
00:37:02,130 --> 00:37:05,130
من نمی دانم. این است
تجارت پدرم

296
00:37:13,422 --> 00:37:14,630
ماری، گوش کن!

297
00:37:16,088 --> 00:37:18,088
این خوب نیست

298
00:37:18,547 --> 00:37:23,255
من... دوستت دارم.

299
00:37:23,880 --> 00:37:25,963
فقط تو نه هیچکس دیگه

300
00:37:26,672 --> 00:37:28,422
من به تو نیاز دارم

301
00:37:30,713 --> 00:37:32,963
خب الان گفتم

302
00:37:38,838 --> 00:37:40,755
جواب نمیدی؟

303
00:37:43,130 --> 00:37:44,380
نه، ماته.

304
00:37:45,088 --> 00:37:47,755
نه، ماته، شما ما را می شناسید
نباید در این مورد صحبت کرد

305
00:37:52,047 --> 00:37:53,172
ما نباید؟

306
00:37:58,463 --> 00:37:59,838
خب پس...

307
00:38:02,130 --> 00:38:05,130
هی! لعنتی!

308
00:38:12,547 --> 00:38:15,880
این راه خارج از خط است!

309
00:38:18,338 --> 00:38:22,547
یک جریب یونجه آوردم
و شما آن را پس نخواهید داد

310
00:38:22,922 --> 00:38:24,547
و برای بهترین اسبم،

311
00:38:24,755 --> 00:38:28,047
شما فقط 2500 فورینت ارائه می دهید!

312
00:38:28,880 --> 00:38:32,713
من 11 هکتار خود را آوردم
بدون هیچ بدهی

313
00:38:33,047 --> 00:38:35,713
و آن را پس گرفت
4000 فورینت بدهی

314
00:38:35,922 --> 00:38:37,380
متحمل دیگران!

315
00:38:37,588 --> 00:38:38,922
و توسط شما!

316
00:38:39,172 --> 00:38:42,380
من صادقانه کار کردم!

317
00:38:53,255 --> 00:38:55,672
صبح بخیر

318
00:38:56,547 --> 00:38:57,588
ناهار

319
00:38:57,797 --> 00:39:02,463
آن را روی اجاق گاز قرار دهید تا گرم شود.

320
00:39:02,963 --> 00:39:04,963
گلدان را به خانه می آورم.

321
00:39:06,963 --> 00:39:08,838
گوش کن ایستوان.

322
00:39:09,047 --> 00:39:11,922
ما نمی خواهیم شما رنج بکشید ...

323
00:39:12,963 --> 00:39:16,963
اما شما نمی خواهید
از دست دادن 350 نفر...

324
00:39:17,213 --> 00:39:18,505
آیا شما؟

325
00:39:45,213 --> 00:39:47,672
<i>"هر کس که می خواهد ترک کند
تعاونی می تواند این کار را انجام دهد."</i>

326
00:39:48,505 --> 00:39:50,172
<i>ولی تو به من اجازه نمی دهی!</i>

327
00:39:51,047 --> 00:39:52,880
<i>می خواهید سخت تر کنید،</i>

328
00:39:53,297 --> 00:39:54,463
<i>و از من انتقام بگیر!</i>

329
00:39:55,963 --> 00:39:58,963
<i>آن 20 هکتار زمین را به من بدهید!</i>

330
00:39:59,838 --> 00:40:00,963
<i>کدام؟</i>

331
00:40:01,172 --> 00:40:03,838
مزرعه شخم زده شده توسط
تیپ ماته بیرو.</i>

332
00:40:05,755 --> 00:40:09,588
فقط برای من نیست...
اما برای پیتر بالوگ،

333
00:40:09,797 --> 00:40:12,755
برای István Molnár و برای
سندور فارکاس نیز.

334
00:40:12,963 --> 00:40:14,255
رشته ماست،

335
00:40:14,463 --> 00:40:17,963
زحمت کشیدیم، شخم زدیم
آن را برای بیست سال!

336
00:40:18,297 --> 00:40:19,672
مال ما نیست؟

337
00:40:21,213 --> 00:40:24,547
ما به این بدبخت ها نیاز نداریم
زمینه های تعاونی

338
00:40:24,797 --> 00:40:27,547
که به آنها رسیدگی نشده است!

339
00:40:27,755 --> 00:40:30,130
به تعاونی توهین نکن!

340
00:40:30,422 --> 00:40:31,797
من بهش توهین نمیکنم

341
00:40:32,422 --> 00:40:36,463
سه عضو را به من نشان بده
از تعاونی

342
00:40:36,630 --> 00:40:39,255
که به اندازه من کار می کنند!

343
00:40:41,505 --> 00:40:43,713
من برای یکی!

344
00:40:51,463 --> 00:40:52,880
دو تا دیگه به ​​من نشون بده

345
00:40:54,755 --> 00:40:56,880
فکر نکن ایستوان

346
00:40:58,255 --> 00:41:00,463
که من آن را بسته بندی خواهم کرد
زمین تعاونی

347
00:41:00,672 --> 00:41:02,380
به سه یا چهار
قطعات به خاطر شما!

348
00:41:02,797 --> 00:41:07,297
اما خداییش، باید داشته باشم
زمین من در پنج قسمت؟!

349
00:41:07,672 --> 00:41:09,797
دو قسمت آوردمش...

350
00:41:09,963 --> 00:41:12,172
میخوام دو تا برگردمش!

351
00:41:15,713 --> 00:41:17,630
فقط باید فریاد بزنی
در خانه، رفیق

352
00:41:19,588 --> 00:41:20,630
چی گفتی؟

353
00:41:20,922 --> 00:41:25,130
در خانه.
این تعاونی ماست...

354
00:41:25,588 --> 00:41:27,713
و شما اینجا فقط یک مهمان هستید

355
00:41:27,963 --> 00:41:30,797
در عوض باید تشکر کنید.

356
00:41:30,963 --> 00:41:33,713
<i>من مهمان خواهم بود</i>

357
00:41:33,963 --> 00:41:38,213
وقتی همه زمین خود را پس بگیرند!

358
00:41:39,338 --> 00:41:40,713
تعاونی شوخی نیست،

359
00:41:41,755 --> 00:41:45,547
شما نمی توانید خود را تغییر دهید
ذهن هر ساعت

360
00:41:47,713 --> 00:41:50,672
ما آن 20 هکتار را کاشتیم
با جو پاییزی،

361
00:41:50,880 --> 00:41:53,755
با استفاده از روشی جدید

362
00:41:54,213 --> 00:41:56,713
هیچ کس قبلا امتحان نکرده است

363
00:41:57,255 --> 00:42:02,380
من آنها را نمی دهم
20 هکتار به هر کسی!

364
00:42:13,172 --> 00:42:17,672
اومدم حرف بزنم
با کمیته

365
00:42:18,963 --> 00:42:22,880
و نه با بچه های گستاخ

366
00:42:23,380 --> 00:42:24,672
گوش کن

367
00:42:25,547 --> 00:42:28,088
لعنتی!

368
00:42:32,547 --> 00:42:35,338
این درست است، شما دارید
حق نداره اینجا باشی

369
00:42:37,880 --> 00:42:40,380
شما عضو کمیته نیستید

370
00:42:40,588 --> 00:42:42,922
به کار خودت فکر کن!

371
00:42:43,130 --> 00:42:44,880
بهتره ساکت بشی!

372
00:42:45,713 --> 00:42:48,338
اگر شما و دیگری
رهبران بهتر کار کردند،

373
00:42:49,213 --> 00:42:53,380
اگر رهبران ما نبودند
آنقدر مغرض و تنبل،

374
00:42:53,963 --> 00:42:56,255
مردانی مانند پاتاکی و دیگران
اکنون می پیوندد

375
00:42:56,463 --> 00:42:58,047
و ترک نکن!

376
00:42:58,255 --> 00:43:00,630
بسیار خوب. اما حالا برو!

377
00:43:09,838 --> 00:43:12,880
هنوز اینجایی؟

378
00:44:01,672 --> 00:44:03,755
شرکت TÁNCSICS
تیپ PETŐFI

379
00:44:34,922 --> 00:44:36,547
من با تو میام ماری

380
00:44:38,922 --> 00:44:40,547
اگر کاری ندارید ...

381
00:44:41,297 --> 00:44:42,338
من این کار را نمی کنم.

382
00:44:42,963 --> 00:44:44,755
هیچ چیز مهم تر نیست

383
00:45:10,463 --> 00:45:11,713
این گل!

384
00:45:12,088 --> 00:45:14,505
آیا این نوع زندگی را دوست دارید؟

385
00:45:15,630 --> 00:45:17,463
گیر کرده در گل!

386
00:45:17,713 --> 00:45:20,213
-چرا اینجوری حرف میزنی؟
- تو این زندگی را انتخاب کرده ای.

387
00:45:20,463 --> 00:45:21,547
این درست نیست؟

388
00:45:21,755 --> 00:45:25,297
چانه زدن در بازار
برای جمع آوری ثروت

389
00:45:25,547 --> 00:45:27,088
برای پس انداز کردن پول

390
00:45:27,297 --> 00:45:30,338
شما فکر می کنید که می توانید
ثروتمند شدن؟ هرگز!

391
00:45:31,088 --> 00:45:32,172
این زندگی را بهتر می کند

392
00:45:32,380 --> 00:45:35,422
زندگی گل آلود! این است
آنچه شما ترجیح می دهید

393
00:45:36,880 --> 00:45:39,338
هیچ کس نمی تواند به دهقانان بگوید

394
00:45:39,547 --> 00:45:42,297
برای همیشه در گل لگدمال کردن

395
00:45:42,755 --> 00:45:45,213
هر که جرات کند مرا ملزم کند،

396
00:45:45,588 --> 00:45:48,213
من او را تا حد مرگ کتک می زدم!

397
00:45:49,130 --> 00:45:50,797
زندگی درست و حسابی می کنم...

398
00:45:51,505 --> 00:45:54,463
برای خودم و برای همه ما

399
00:45:55,297 --> 00:45:56,463
<i>من انجامش میدم!</i>

400
00:46:02,630 --> 00:46:04,088
ماری...

401
00:46:05,755 --> 00:46:06,963
ماری کوچولوی من...

402
00:46:08,505 --> 00:46:09,922
عزیزم...

403
00:46:10,755 --> 00:46:13,172
خیلی دوستت دارم!

404
00:46:14,963 --> 00:46:19,755
واسه همین دارم سرت داد میزنم!

405
00:46:20,922 --> 00:46:22,838
چرا باید اینجوری باشه؟

406
00:46:24,547 --> 00:46:26,213
بگو چکار کنم؟

407
00:46:26,922 --> 00:46:28,630
اگر از من می پرسیدی،

408
00:46:29,630 --> 00:46:32,380
ماه را به تو می دهم
اگر می توانستم

409
00:46:33,213 --> 00:46:35,755
اما من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

410
00:46:40,463 --> 00:46:42,338
میبینی ماته...

411
00:46:43,088 --> 00:46:44,963
ما راه های مختلفی را انتخاب کرده ایم.

412
00:46:46,213 --> 00:46:48,172
یعنی پدر و مادرم...

413
00:46:48,797 --> 00:46:50,588
من به پدر و مادرت اهمیت نمی دهم!

414
00:46:51,422 --> 00:46:53,797
بگو دوستم داری...

415
00:46:54,213 --> 00:46:56,088
و همه چیز خوب است

416
00:47:08,463 --> 00:47:09,963
نمی گویید؟

417
00:47:15,172 --> 00:47:16,213
من نمی خواهم.

418
00:47:17,672 --> 00:47:21,088
چرا؟
به من بگو چرا!

419
00:47:21,630 --> 00:47:24,672
نمی توانم کمکش کنم. مرا تنها بگذار

420
00:47:25,213 --> 00:47:29,838
ما نمی توانیم سرنوشت خود را تغییر دهیم.

421
00:47:30,338 --> 00:47:33,380
من تصمیم خواهم گرفت که چه چیزی
برای ما اتفاق خواهد افتاد!

422
00:47:33,713 --> 00:47:36,088
هر چی بخوام!
می فهمی؟

423
00:47:36,297 --> 00:47:40,505
حتی اگر دنیا خراب شود
پایین! می فهمی؟

424
00:47:46,338 --> 00:47:47,380
ماری...

425
00:47:49,838 --> 00:47:51,255
ماری کوچولوی من...

426
00:47:53,380 --> 00:47:55,755
چگونه می توانستیم زندگی کنیم
بدون یکدیگر؟

427
00:47:58,922 --> 00:48:02,422
من فقط میتونم بدون تو بمیرم!

428
00:48:35,922 --> 00:48:37,630
بگذار بروم ماته!

429
00:48:37,838 --> 00:48:39,505
با من نیا!

430
00:48:40,880 --> 00:48:42,797
پدر و مادرم ما را خواهند دید.

431
00:48:43,755 --> 00:48:47,505
برام مهم نیست!
من برم ببینمش و بهش بگم...

432
00:48:47,713 --> 00:48:48,797
نکن!

433
00:48:49,463 --> 00:48:51,213
لطفا ماته...

434
00:48:51,713 --> 00:48:55,088
مرا تنها بگذار وگرنه او به من صدمه می زند.

435
00:51:56,505 --> 00:51:58,922
ادامه بده! به زودی نیمه شب می شود

436
00:52:16,505 --> 00:52:17,922
چه اتفاقی می افتد؟

437
00:52:18,547 --> 00:52:21,172
- عروس برای فروش!
- می خرمش!

438
00:52:23,672 --> 00:52:28,297
بیا باهاش برقصیم
قبل از اینکه زن بشه!

439
00:52:29,713 --> 00:52:33,797
مادر عروس کجاست؟

440
00:52:35,672 --> 00:52:37,338
او آنجاست!

441
00:52:46,922 --> 00:52:48,630
منتظر چی هستی؟

442
00:52:48,963 --> 00:52:53,963
<i>وقتی یک دختر به یک زن تبدیل می شود،</i>

443
00:52:54,338 --> 00:52:58,755
<i>او موهایش را روی یک موی بلند جمع می کند</i>

444
00:52:59,505 --> 00:53:04,547
<i>نان که بیش از یک نفر آن را تحسین می کند</i>

445
00:53:05,130 --> 00:53:09,047
<i>که حسود هم هستن
از مرد خوبش.</i>

446
00:53:09,630 --> 00:53:12,588
<i>نان که بیش از یک نفر آن را تحسین می کند...</i>

447
00:53:12,797 --> 00:53:13,838
ماری!

448
00:53:14,713 --> 00:53:16,880
به من نگاه کن ماریکا!

449
00:53:17,463 --> 00:53:19,422
آیا به شما خوش می گذرد؟

450
00:53:22,380 --> 00:53:23,797
بسیار خوب.

451
00:53:37,463 --> 00:53:40,172
حالا نوبت من است!

452
00:53:44,338 --> 00:53:45,880
یک مرد سخاوتمند.

453
00:54:08,880 --> 00:54:14,630
<i>او از درخت بید بالا رفت</i>

454
00:54:15,755 --> 00:54:22,755
<i>تا بلندترین شاخه</i>

455
00:54:23,713 --> 00:54:28,422
<i>اما چه اینجا چه آنجا</i>

456
00:54:28,797 --> 00:54:32,963
<i>هیچ چیز خوب نبود</i>

457
00:54:35,713 --> 00:54:40,255
<i>هیچکس جز یکی خوب نبود
شخص: همسر مرد دیگری.</i>

458
00:54:41,255 --> 00:54:45,713
<i>اما چه اینجا چه آنجا</i>

459
00:54:45,963 --> 00:54:50,547
<i>هیچ چیز به اندازه کافی خوب نبود...</i>

460
00:56:10,797 --> 00:56:16,922
ما نمی توانیم برگردیم
از یک سفر طولانی</i>

461
00:56:21,963 --> 00:56:28,963
بیش از آن چیزی نیست که بتوانم پنهان کنم
عشقی که احساس می کنم...</i>

462
00:56:33,047 --> 00:56:34,213
ماری!

463
00:56:38,880 --> 00:56:40,713
آیا شما دیوانه شده اید؟

464
00:56:40,922 --> 00:56:43,505
در مورد شما شایعه می شود ...

465
00:56:43,713 --> 00:56:46,797
پدرت تو را می کشت!
یک دفعه بیا!

466
00:57:15,547 --> 00:57:18,088
حالا آهنگ مورد علاقه من!

467
00:57:18,672 --> 00:57:20,630
اینگونه شروع می شود:

468
00:57:21,297 --> 00:57:28,088
<i>گل پژمرده</i>

469
00:57:28,338 --> 00:57:32,880
<i>زمزمه درخت ملخ...</i>

470
00:57:55,963 --> 00:58:00,047
<i>ما نمی توانیم برگردیم</i>

471
00:58:02,547 --> 00:58:07,797
<i>از یک سفر طولانی</i>

472
00:58:13,880 --> 00:58:19,172
<i>نمی توانم بیشتر از آن پنهان کنم</i>

473
00:58:23,463 --> 00:58:30,130
<i>عشقی که احساس می کنم...</i>

474
00:58:34,672 --> 00:58:40,422
<i>عشقی که احساس می کنم...</i>

475
00:58:44,797 --> 00:58:49,505
<i>بزرگتر از</i> است

476
00:58:53,088 --> 00:58:54,588
<i>دریا...</i>

477
00:59:45,172 --> 00:59:47,547
ماری!
گوش کن

478
00:59:47,755 --> 00:59:49,297
به من نگاه کن!

479
00:59:50,047 --> 00:59:52,047
چرا یه ذره لبخند نمیزنی؟

480
00:59:53,338 --> 00:59:55,463
می بینی؟ آسان است.

481
00:59:59,588 --> 01:00:04,963
<i>برای این موهای قهوه ای
دختر می تواند خوش بگذراند.</i>

482
01:00:39,838 --> 01:00:41,963
مشکل ساز نکن، ماته!

483
01:00:43,755 --> 01:00:44,797
خیلی خوب

484
01:00:45,588 --> 01:00:47,713
بعد خودم ازش میپرسم

485
01:00:50,172 --> 01:00:51,338
ماته!

486
01:01:00,505 --> 01:01:04,838
ماری، به زودی می رقصیم
در عروسی خودمان

487
01:01:05,963 --> 01:01:07,672
اجازه دارم؟

488
01:01:35,880 --> 01:01:36,922
سندور!

489
01:01:38,255 --> 01:01:39,672
بیا اینجا!

490
01:01:43,838 --> 01:01:45,713
با ما مشروب بخور پسرم

491
01:01:49,630 --> 01:01:52,213
هر کدوم که دوست داری بردار

492
01:02:10,505 --> 01:02:14,088
امشب فقط با تو می رقصم

493
01:02:19,088 --> 01:02:20,422
نه حتی با عروس؟

494
01:02:20,922 --> 01:02:23,713
نه! و تو فقط با من می رقصی

495
01:02:25,130 --> 01:02:28,088
و اگر کسی از من بپرسد؟

496
01:02:50,505 --> 01:02:53,047
- اجازه دارم؟
- صبر کن نوبت تو باشه پسرم!

497
01:03:03,922 --> 01:03:05,797
این کار را با دیگران انجام نده، ماته!

498
01:03:05,963 --> 01:03:07,047
با چه کسی؟

499
01:03:11,630 --> 01:03:13,797
- دامادت؟!
- ماته!

500
01:03:30,672 --> 01:03:34,963
ماته، لطفا!
صحنه نساز!

501
01:03:37,047 --> 01:03:38,880
من هرگز تو را به او نمی دهم!

502
01:03:39,047 --> 01:03:41,213
هرگز! می فهمی؟

503
01:03:51,880 --> 01:03:53,630
پایت شکسته بود؟

504
01:03:53,838 --> 01:03:55,922
بله، همه جا.

505
01:03:58,838 --> 01:04:02,088
مچ پایم شکست،

506
01:04:02,380 --> 01:04:04,422
اما آن موقع نمی دانستم

507
01:04:05,088 --> 01:04:09,755
روز سوم رفتم
به بازار اسب

508
01:04:09,963 --> 01:04:11,588
با پای شکسته ات؟

509
01:04:11,797 --> 01:04:14,880
البته! من به آنها گفتم
تا مرا در سبد خرید بگذارد

510
01:04:29,463 --> 01:04:33,963
- خدای من، ماته!
- سریعتر بازی کن دایی پالی!

511
01:04:57,755 --> 01:05:00,463
آهنگ دیگه دایی پالی!

512
01:05:01,588 --> 01:05:05,547
<i>کلبه در حال سوختن است
نی در حال ترق زدن است</i>

513
01:05:05,838 --> 01:05:08,505
<i>برای رقص
از این سبزه می پرسم</i>

514
01:05:08,713 --> 01:05:11,922
<i>همانطور که او را در آغوشم گرفته ام</i>

515
01:05:12,130 --> 01:05:14,422
<i>این بلوندی است که دلم برایش تنگ شده است.</i>

516
01:05:17,297 --> 01:05:19,505
برو از خودت عوض کن
لباس دخترم

517
01:05:46,797 --> 01:05:49,963
من فقط در به خودم آمدم
بیمارستان در دبرسن

518
01:05:50,172 --> 01:05:52,047
پدرخوانده من بود
که مرا به آنجا برد

519
01:05:52,255 --> 01:05:53,880
آنجا درستش کردند.

520
01:05:54,088 --> 01:05:56,047
من سه هفته اونجا بودم

521
01:05:56,255 --> 01:05:58,047
سپس مرا آوردند
خانه در سبد خرید

522
01:05:58,880 --> 01:06:02,755
ما نتوانستیم آن را پرداخت کنیم
هزینه های بیمارستان ...

523
01:06:02,963 --> 01:06:05,713
بنابراین دو گاو ما به حراج گذاشته شد.

524
01:06:09,672 --> 01:06:13,672
خوشبختانه ما قبلا فروخته بودیم
اسب ما در بازار

525
01:06:16,297 --> 01:06:18,088
روزهای قدیم مبارک!

526
01:06:20,755 --> 01:06:22,463
جوانانی مثل شما...

527
01:07:33,588 --> 01:07:35,130
ما در حال پرواز هستیم، ماری!

528
01:08:36,880 --> 01:08:37,922
اجازه دارم؟

529
01:08:53,213 --> 01:08:56,880
رقص خواستم!

530
01:09:13,213 --> 01:09:14,588
بس است!

531
01:09:50,547 --> 01:09:53,672
- شادی دیگران را خراب نکن!
- سریع چیزی بازی کن!

532
01:09:54,547 --> 01:09:57,963
<i>هیچ زنی داخل نیست
Szentes مانند خانم Túri.</i>

533
01:10:10,380 --> 01:10:11,963
کتتو بپوش و بریم!

534
01:10:20,130 --> 01:10:23,422
ما یک بار دیگر ملاقات خواهیم کرد، شما
می توان از آن مطمئن بود.

535
01:10:24,380 --> 01:10:25,838
من نمی ترسم.

536
01:10:28,088 --> 01:10:32,213
- من از شما چیزی نمی خواهم.
- شانس آوردی که نمی کنی...

537
01:10:33,213 --> 01:10:36,088
اگر این کار را می کردید به دردسر می افتادید!

538
01:10:40,672 --> 01:10:42,797
تو برای من همتا نیستی

539
01:11:18,380 --> 01:11:21,880
چه شرم آور! خدای من چه شرم آور!

540
01:11:22,630 --> 01:11:24,130
چرا بهش اجازه دادی؟

541
01:11:25,963 --> 01:11:27,630
آب را به من بده!

542
01:11:30,880 --> 01:11:34,380
برای انجام چنین کاری
در حضور دامادت!

543
01:11:37,297 --> 01:11:38,880
او داماد من نیست!

544
01:11:41,922 --> 01:11:43,338
من او را نمی خواهم!

545
01:11:46,797 --> 01:11:47,838
ترتیبش دادی

546
01:11:49,630 --> 01:11:51,338
بدون اینکه از من بپرسی!

547
01:11:52,838 --> 01:11:55,172
چون نظر منه
اصلا به حساب نمیاد!

548
01:11:55,547 --> 01:11:57,338
تو مرا می خرید و می فروختی...

549
01:11:57,963 --> 01:11:59,088
اگر اجازه بدهم!

550
01:12:31,547 --> 01:12:35,755
می بینی؟ حالا شما دارید
پدرت را تحریک کرد

551
01:13:00,880 --> 01:13:02,172
پدر!

552
01:13:06,172 --> 01:13:08,880
می تونی وانمود کنی که صدایم را نمی شنوی...

553
01:13:09,088 --> 01:13:10,172
مهم نیست.

554
01:13:10,380 --> 01:13:12,088
یکی دیگه میخوای؟!

555
01:13:13,213 --> 01:13:18,213
باید بدونی که من
با ساندور فارکاس ازدواج نمی کند!

556
01:13:19,047 --> 01:13:20,588
شما می توانید مرا تا سر حد مرگ کتک بزنید!

557
01:13:21,213 --> 01:13:24,838
مرا تا سر حد مرگ کتک بزن، مرا دور کن،

558
01:13:25,047 --> 01:13:28,588
با تبر خود مرا بمیر
اما من نمی کنم!

559
01:13:36,213 --> 01:13:41,380
اما اگر یک بار دیگر مرا لمس کنی،
دیگر هرگز مرا نخواهی دید!

560
01:13:50,213 --> 01:13:53,047
احمق نباش!
چیکار میکنی؟

561
01:13:53,463 --> 01:13:56,588
کجا می توانستی بروی؟
این را بردارید!

562
01:14:34,380 --> 01:14:35,547
بسیار خوب.

563
01:14:37,713 --> 01:14:40,380
باهاش ​​ازدواج نمیکنی

564
01:14:41,588 --> 01:14:44,963
بالاخره
او تو را می خواهد نه من را

565
01:14:52,880 --> 01:14:56,338
اما پروردگار خوب! چرا الان بگو؟

566
01:14:56,672 --> 01:15:01,047
حالا که خریدیم و ساختیم
همه چیز با او!

567
01:15:01,713 --> 01:15:04,755
حالا خود خدا نمی تواند بفهمد

568
01:15:04,963 --> 01:15:07,547
آنچه را که به او مدیونم
و آنچه او به من مدیون است!

569
01:15:13,088 --> 01:15:17,422
نمیدونی چیه
برای شروع زندگیت از نو

570
01:15:20,172 --> 01:15:23,838
فقط این نیست:

571
01:15:25,338 --> 01:15:27,838
"من با او ازدواج می کنم / نمی کنم!"

572
01:15:33,588 --> 01:15:35,838
ولی خداییش

573
01:15:38,630 --> 01:15:43,755
دوباره برنامه های من را به هم نزن،

574
01:15:44,588 --> 01:15:46,463
یا من تو را خواهم کشت!

575
01:15:48,088 --> 01:15:54,297
زمین با زمین ازدواج می کند!

576
01:15:56,088 --> 01:15:58,755
همه ما می دانیم که این قانون است.

577
01:16:06,547 --> 01:16:07,713
حالا برو بخواب!

578
01:16:09,255 --> 01:16:11,130
تو هم باید بیایی عشقم

579
01:16:11,505 --> 01:16:13,338
بهت گفتم: برو بخواب!

580
01:17:59,963 --> 01:18:02,672
گوش کن خانم!

581
01:18:05,838 --> 01:18:08,547
این تو هستی که دارم باهاش ​​حرف میزنم!

582
01:18:10,713 --> 01:18:13,797
- دارم گوش میدم
- او را تنها بگذار.

583
01:18:14,172 --> 01:18:16,380
- اون به اندازه کافی زجر کشیده!
- خفه شو!

584
01:18:17,713 --> 01:18:21,172
این قیافه غمگین را نسازید!

585
01:18:22,172 --> 01:18:25,963
چی میخوای؟
خانه را آتش بزنیم؟

586
01:18:26,880 --> 01:18:29,380
به من بگو و بیا با هم این کار را انجام دهیم!

587
01:18:29,588 --> 01:18:34,797
بگذارید همه چیز بسوزد
و ما می توانیم برویم و التماس کنیم!

588
01:18:43,547 --> 01:18:47,172
تو تعاونی دیوانه شدی

589
01:18:48,422 --> 01:18:52,213
شما تمام وقت را صرف کردید
قهقهه در آن تیپ

590
01:18:53,630 --> 01:18:55,713
یه مدت طبیعیه...

591
01:18:58,630 --> 01:19:03,547
اما تو دیگه بچه نیستی
منطقی باش!

592
01:19:05,380 --> 01:19:08,838
راه دیگری نمی تواند باشد.
راه حل دیگری وجود ندارد

593
01:19:12,047 --> 01:19:15,422
قانون کشور
قوی تر از عشق است

594
01:19:15,588 --> 01:19:16,630
می فهمی؟

595
01:19:22,422 --> 01:19:23,713
می فهمی؟

596
01:19:24,297 --> 01:19:25,338
صدایم را می شنوی؟

597
01:19:29,213 --> 01:19:30,672
اگر راه دیگری نمی تواند باشد،

598
01:19:30,880 --> 01:19:35,130
خانه را آتش بزنیم

599
01:19:40,088 --> 01:19:41,130
تو...

600
01:19:43,588 --> 01:19:44,713
lstván!

601
01:19:45,672 --> 01:19:46,838
بیا اینجا!

602
01:19:49,547 --> 01:19:53,588
- قبلا بهت گفتم...
- تو جلوی پدرت بایستی!

603
01:19:54,047 --> 01:19:55,963
تماشاش کن...

604
01:19:59,130 --> 01:20:00,797
اگر به من دست بزنی...

605
01:20:02,755 --> 01:20:05,255
ایستوان! ایستوان!

606
01:21:08,922 --> 01:21:09,963
ماری!

607
01:21:13,338 --> 01:21:14,380
ماری!

608
01:21:38,380 --> 01:21:39,422
بس کن

609
01:21:43,213 --> 01:21:44,463
کجا میری؟

610
01:21:45,297 --> 01:21:46,338
دور.

611
01:21:47,172 --> 01:21:50,338
- کجا؟
- دور از اینجا

612
01:21:51,213 --> 01:21:52,255
فقط دور.

613
01:21:53,922 --> 01:21:55,505
اما چرا؟

614
01:21:58,963 --> 01:22:01,630
چون هیچ اتفاقی نیفتاد
دیشب، درسته؟

615
01:22:02,838 --> 01:22:04,297
نه امروز صبح؟!

616
01:22:09,463 --> 01:22:11,380
گوش کن ماته...

617
01:22:12,672 --> 01:22:14,588
بذار یه چیزی ازت بپرسم

618
01:22:15,922 --> 01:22:18,838
برو و برنگرد

619
01:22:20,713 --> 01:22:22,672
چون دیگر هرگز مرا نخواهی دید

620
01:22:23,380 --> 01:22:26,047
<i>من مثل یک سگ بی خانمان هستم.</i>

621
01:22:27,505 --> 01:22:29,630
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

622
01:22:29,963 --> 01:22:33,880
پس من میرم
من مزاحم کسی نمیشم

623
01:22:34,922 --> 01:22:38,963
این یک زندگی نیست،
فقط رنج کشیدن

624
01:22:40,255 --> 01:22:44,588
حتی تو فقط می تونی به من صدمه بزنی!

625
01:22:52,505 --> 01:22:54,213
چرا نمیری؟!

626
01:23:05,755 --> 01:23:06,797
ماته!

627
01:23:18,297 --> 01:23:22,297
ماته، عزیزم!
ما چطور؟

628
01:23:35,713 --> 01:23:38,838
من تو را به عنوان آدمی گرفتم...

629
01:23:39,880 --> 01:23:42,963
می توان به ...

630
01:23:45,172 --> 01:23:49,338
جان خود را به خطر انداختن،
پول و افتخار!

631
01:23:49,547 --> 01:23:50,588
همه چیز!

632
01:23:52,672 --> 01:23:54,797
چرا با من اینطور رفتار میکنی؟

633
01:23:55,922 --> 01:23:57,963
دختر دیوانه شد.

634
01:24:01,713 --> 01:24:02,963
شوخی میکنی؟

635
01:24:03,922 --> 01:24:07,755
بالاخره تو پدرش هستی!

636
01:24:08,672 --> 01:24:10,255
منظورت از دیوونه چیه؟

637
01:24:10,880 --> 01:24:12,505
اگر او دیوانه می شد،

638
01:24:12,713 --> 01:24:16,380
من هم اجازه دارم دیوانه شوم
وقتی سرزمین من بایر می ماند!

639
01:24:18,547 --> 01:24:23,172
چرا قانعم کردی
اگر مطمئن نبودی؟!

640
01:24:30,755 --> 01:24:33,380
حالا باید بجنگم
یک سال طولانی دیگر!

641
01:24:33,713 --> 01:24:37,797
در طول تابستان صبر کنید،
در تمام پاییز، تنها!

642
01:24:38,338 --> 01:24:41,755
تا زمستان آینده یا چه کسی می داند؟

643
01:24:49,213 --> 01:24:53,338
با تکه تکه شدن زمین من،
من تمام شده ام.

644
01:24:59,713 --> 01:25:01,380
اما من آن را تحمل نمی کنم!

645
01:25:01,838 --> 01:25:04,130
من از شما شکایت خواهم کرد
درستش نکن

646
01:25:04,588 --> 01:25:07,505
- به تو قسم!
- با من دعوا می کنی؟

647
01:25:08,255 --> 01:25:11,588
میخوای کمکت کنم
به تخت دخترم؟

648
01:25:12,088 --> 01:25:15,588
آیا باید به شما هم یاد بدهم
چگونه نامزد خود را نگه داریم؟

649
01:26:01,422 --> 01:26:02,755
ظهر بخیر

650
01:26:13,213 --> 01:26:15,172
من می خواهم با آن صحبت کنم
شما آقای پاتکی...

651
01:26:16,547 --> 01:26:17,963
اما در خلوت

652
01:26:35,838 --> 01:26:36,880
ظهر می دوشی؟

653
01:26:38,338 --> 01:26:39,380
<i>بله.</i>

654
01:26:41,047 --> 01:26:42,547
بعد برو

655
01:27:17,172 --> 01:27:22,172
شما می توانید اجازه دهید آنها راه بروند
بدون گفتن یک کلمه؟

656
01:29:41,463 --> 01:29:42,505
آقای پاتکی!

657
01:29:44,505 --> 01:29:46,213
من با ماری ازدواج می کنم.

658
01:29:53,588 --> 01:29:55,088
این کار شماست.

659
01:29:59,755 --> 01:30:02,130
بله همینطور است.

660
01:30:04,047 --> 01:30:06,630
زندگی هر کس کار خودش است.

661
01:30:08,380 --> 01:30:10,130
هیچ کس نمی تواند دخالت کند.

662
01:30:13,088 --> 01:30:15,630
زندگی ما، مارت و من،

663
01:30:16,922 --> 01:30:19,297
اینجوری نمیشه

664
01:30:20,755 --> 01:30:21,797
خیر

665
01:30:22,213 --> 01:30:23,713
کاملا متفاوت خواهد بود.

666
01:30:26,755 --> 01:30:29,880
اما شما نمی توانید عصبانی باشید
با ما برای همیشه

667
01:31:08,630 --> 01:31:09,672
ایستوان!

668
01:31:13,088 --> 01:31:14,505
چه اتفاقی افتاده؟

669
01:31:15,588 --> 01:31:16,630
چی؟

670
01:31:21,380 --> 01:31:22,630
هیچی.

671
01:31:23,963 --> 01:31:26,713
و زمین... و اسب؟

672
01:32:07,213 --> 01:32:08,255
عزیزم!

673
01:32:11,922 --> 01:32:13,172
عزیزم نازنینم!

674
01:32:17,922 --> 01:32:18,963
ماته!

675
01:33:24,713 --> 01:33:29,422
پایان


