1 00:00:01,566 --> 00:00:03,525 Identifikasi diri Anda. 2 00:00:03,568 --> 00:00:05,048 Saya Landry du Lauzon. 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,832 Bunuh mereka! 4 00:00:06,876 --> 00:00:08,834 Pangeran Louis: Ayahku memerintahkanku untuk mencari Landry 5 00:00:08,878 --> 00:00:10,967 dan anaknya dan bunuh mereka. 6 00:00:11,011 --> 00:00:14,840 Landry : Kamu harus membunuhku sebelum aku menyerahkannya. 7 00:00:14,884 --> 00:00:17,060 isabella: kamu benar untuk mengkhawatirkan masa depan. 8 00:00:17,104 --> 00:00:20,977 Prancis tidak selalu demikian baik kepada ratu. 9 00:00:21,021 --> 00:00:23,066 Aku tidak membunuh ibumu. Ayahmu melakukannya. 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,286 Anda bertanggung jawab untuk itu kematian ibuku! 11 00:00:25,329 --> 00:00:26,896 [Panah mendesing] 12 00:00:26,939 --> 00:00:29,203 [ Panah berbunyi ] 13 00:00:29,246 --> 00:00:32,641 Apakah ayahku membunuh ibuku? 14 00:00:32,684 --> 00:00:34,251 Mm-hmm. 15 00:00:34,295 --> 00:00:36,819 Di dalam kerucut itu ada bubuk hitam yang kuat 16 00:00:36,862 --> 00:00:37,820 yang terbakar. 17 00:00:37,863 --> 00:00:39,865 [Ledakan] 18 00:00:39,909 --> 00:00:42,216 Sudahkah kita memiliki persediaan yang diperlukan untuk bawa Kuil Chartres 19 00:00:42,259 --> 00:00:43,956 ke tanah? Ya, Yang Mulia. 20 00:00:44,000 --> 00:00:45,306 Kami berbaris malam ini. 21 00:00:45,349 --> 00:00:46,307 [Bel berbunyi] 22 00:00:46,350 --> 00:00:48,396 Bersiaplah untuk perang! 23 00:00:50,528 --> 00:00:53,705 [Kicau burung] 24 00:00:53,749 --> 00:00:57,318 Anda telah melampaui diri Anda sendiri, Nyonya Alice. 25 00:00:57,361 --> 00:01:00,016 Itu sempurna. 26 00:01:00,060 --> 00:01:04,238 Gaun yang sempurna untuk hari yang sempurna. 27 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Jika aku berani, 28 00:01:06,370 --> 00:01:08,503 acara apa, Yang Mulia? 29 00:01:08,546 --> 00:01:10,853 Tidak ada yang penting. 30 00:01:10,896 --> 00:01:12,855 Hanya seorang saudara perempuan makan malam untuk Putri Margaret 31 00:01:12,898 --> 00:01:14,117 dan diriku sendiri. 32 00:01:14,161 --> 00:01:17,120 Oh. Kedengarannya bagus sekali, Yang Mulia. 33 00:01:17,164 --> 00:01:19,905 Oh, itu akan menjadi luar biasa, Nyonya Alice. 34 00:01:19,949 --> 00:01:22,169 Sungguh luar biasa. 35 00:01:22,212 --> 00:01:31,134 ♪♪ 36 00:01:31,178 --> 00:01:40,143 ♪♪ 37 00:01:40,187 --> 00:01:44,365 Landry: Saudara. 38 00:01:44,408 --> 00:01:46,889 Saudara laki-laki. 39 00:01:46,932 --> 00:01:48,978 [Kuda meringkik] 40 00:01:49,021 --> 00:01:57,726 ♪♪ 41 00:01:57,769 --> 00:02:06,387 ♪♪ 42 00:02:06,430 --> 00:02:15,222 ♪♪ 43 00:02:15,265 --> 00:02:18,877 Templar! Anda harus membuka gerbang Anda 44 00:02:18,921 --> 00:02:21,489 dan tunjukkan dirimu untuk menghadapi Raja Philip 45 00:02:21,532 --> 00:02:23,795 tuduhan sesat! 46 00:02:23,839 --> 00:02:35,938 ♪♪ 47 00:02:35,981 --> 00:02:47,993 ♪♪ 48 00:02:48,037 --> 00:02:50,561 [Gerbang terbuka] 49 00:02:50,605 --> 00:02:54,652 [Pembicaraan tidak jelas] 50 00:03:15,891 --> 00:03:19,416 Bangkitlah, Guru Besar De Molay. 51 00:03:19,460 --> 00:03:22,506 Saya ingin kata-kata bersamamu secara pribadi. 52 00:03:22,550 --> 00:03:25,901 Yang Mulia, dengan penuh hormat, 53 00:03:25,944 --> 00:03:27,990 kata-kata kita harus didengar oleh Anda yang paling berdedikasi 54 00:03:28,033 --> 00:03:29,774 dan pengikut setia. 55 00:03:29,818 --> 00:03:32,560 Nasib mereka dipertaruhkan di sini dan juga milikku. 56 00:03:32,603 --> 00:03:34,257 Mau mu. 57 00:03:38,827 --> 00:03:43,048 Klaim telah dibuat itu selama 58 00:03:43,092 --> 00:03:47,139 Upacara penerimaan Templar, Inisiat Anda terpaksa melakukannya 59 00:03:47,183 --> 00:03:48,967 meludahi salib... 60 00:03:49,011 --> 00:03:50,317 Pria: Apa?! 61 00:03:50,360 --> 00:03:51,666 ...menyangkal Kristus... 62 00:03:51,709 --> 00:03:53,102 Itu bohong. 63 00:03:53,145 --> 00:03:55,713 ...dan terlibat dalam ciuman tidak senonoh. 64 00:03:55,757 --> 00:03:58,499 [Semua berteriak] 65 00:03:58,542 --> 00:04:04,244 Anda juga dituduh menyembah berhala perak, 66 00:04:04,287 --> 00:04:07,769 memberikan semangat kepada saudara-saudara untuk melakukan tindakan yang tidak wajar, 67 00:04:07,812 --> 00:04:11,555 korupsi keuangan, sihir, dan sihir! 68 00:04:11,599 --> 00:04:15,167 [Semua berteriak] 69 00:04:15,211 --> 00:04:18,606 Diam, saudara-saudara! 70 00:04:18,649 --> 00:04:23,567 Anda harus menyerah untuk menghadapi tuduhan ini. 71 00:04:23,611 --> 00:04:26,701 Kasus ini tidak akan diadili oleh Istana Kerajaan Perancis, 72 00:04:26,744 --> 00:04:32,707 tapi Inkuisisi Suci, jadi Raja Philip tidak akan berpengaruh. 73 00:04:32,750 --> 00:04:34,883 Anda memegang janji saya. 74 00:04:34,926 --> 00:04:40,367 Anda semua akan menerima pengadilan yang adil. 75 00:04:40,410 --> 00:04:43,718 Guru Besar, izin untuk berbicara dengan jelas. 76 00:04:43,761 --> 00:04:45,067 Diberikan. 77 00:04:45,110 --> 00:04:46,895 Kita tidak bisa percaya paus baru ini. 78 00:04:46,938 --> 00:04:48,679 Dia adalah boneka dari Raja Philip. 79 00:04:48,723 --> 00:04:51,073 Dan Raja Philip berada di belakang pembunuhan Paus Bonifasius. 80 00:04:51,116 --> 00:04:54,424 Grandmaster, jika ini kata-kata orang gila berbicara 81 00:04:54,468 --> 00:04:56,557 untuk seluruh Pesanan Anda, lalu mungkin ini 82 00:04:56,600 --> 00:04:58,994 biaya yang sangat besar memiliki beberapa kelebihan. 83 00:04:59,037 --> 00:05:02,954 Tapi jika, seperti dugaanku, mereka tidak melakukannya, 84 00:05:02,998 --> 00:05:07,132 Saya mohon Anda untuk menyerah. 85 00:05:07,176 --> 00:05:11,441 Percayalah pada keadilan Tuhan. 86 00:05:11,485 --> 00:05:14,139 Untuk tetap di sini di dalam tembok bentengmu 87 00:05:14,183 --> 00:05:16,881 akan membawa bencana tentang Gereja Induk. 88 00:05:16,925 --> 00:05:18,405 Begitukah kamu dan keinginan saudaramu 89 00:05:18,448 --> 00:05:20,102 untuk diingat berdasarkan sejarah? 90 00:05:20,145 --> 00:05:23,018 Sebagai Ordo Suci Kesatria yang menjatuhkan gereja 91 00:05:23,061 --> 00:05:24,889 ke dalam perang saudara berdarah! 92 00:05:24,933 --> 00:05:27,022 [Semua bergumam] 93 00:05:30,982 --> 00:05:33,724 Berenger: Betapapun menyakitkannya dan mengejutkanku saat mengatakan ini, 94 00:05:33,768 --> 00:05:35,726 Saudara Landry berbicara tentang kebijaksanaan. 95 00:05:35,770 --> 00:05:38,729 -Ya. -Ya. 96 00:05:38,773 --> 00:05:45,432 Paus Clement adalah masternya dan bapak Ordo kami. 97 00:05:45,475 --> 00:05:48,173 Dia memberi perintah, dan kami mengikuti. 98 00:05:48,217 --> 00:05:51,568 Karena itu, aman dalam kepolosan kita, 99 00:05:51,612 --> 00:05:55,398 kita akan berbaris dan menyerah diri kita kepada Raja Philip, 100 00:05:55,442 --> 00:05:59,576 mempercayai Paus Clement janji sidang yang adil 101 00:05:59,620 --> 00:06:01,752 di hadapan para inkuisitor dan pembebasan sepenuhnya 102 00:06:01,796 --> 00:06:03,275 Persaudaraan kita. 103 00:06:03,319 --> 00:06:06,670 Tolong, Grandmaster. Saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali. 104 00:06:06,714 --> 00:06:09,238 Jika kita berbaris keluar di balik tembok itu, 105 00:06:09,281 --> 00:06:11,414 kita berbaris menuju kematian kita yang pasti. 106 00:06:11,458 --> 00:06:15,549 Saya tidak takut mati! 107 00:06:15,592 --> 00:06:20,162 Aku hanya takut pada kelemahanku sendiri dan kecenderungan berbuat dosa. 108 00:06:20,205 --> 00:06:25,123 Sekarang kamulah yang berbicara kata-kata bijak, Grandmaster. 109 00:06:25,167 --> 00:06:29,650 Tapi jika itu jalannya yang kamu ambil... 110 00:06:29,693 --> 00:06:31,956 Saya tidak bisa mengikuti. 111 00:06:32,000 --> 00:06:35,438 Tentang pertanyaan ini menyerah kepada raja, 112 00:06:35,482 --> 00:06:41,662 masing-masing saudara ksatria dan sersan akan memutuskan sendiri. 113 00:06:41,705 --> 00:06:43,664 [Bergumam] 114 00:06:43,707 --> 00:06:50,845 ♪♪ 115 00:06:50,888 --> 00:06:53,238 [Kuda meringkik] 116 00:06:54,892 --> 00:06:57,852 [ Pria berteriak dari kejauhan ] 117 00:06:57,895 --> 00:07:08,166 ♪♪ 118 00:07:08,210 --> 00:07:10,647 Itu tidak muncul untuk menjadi mereka semua. 119 00:07:10,691 --> 00:07:11,866 Bukan itu. 120 00:07:11,909 --> 00:07:13,607 Bagus. 121 00:07:13,650 --> 00:07:17,480 ♪♪ 122 00:07:17,524 --> 00:07:19,482 [Pedang terhunus] 123 00:07:19,526 --> 00:07:25,967 ♪♪ 124 00:07:26,010 --> 00:07:28,317 [Pedang berdentang] 125 00:07:28,360 --> 00:07:31,929 ♪♪ 126 00:07:31,973 --> 00:07:35,672 [Pedang terhunus] 127 00:07:35,716 --> 00:07:37,195 [Pedang berdentang] 128 00:07:37,239 --> 00:07:43,245 ♪♪ 129 00:07:43,288 --> 00:07:46,204 Dimana penjahatnya Landry du Lauzon? 130 00:07:46,248 --> 00:07:50,644 ♪♪ 131 00:07:50,687 --> 00:07:52,950 Di manakah lokasi Landry? 132 00:07:52,994 --> 00:08:00,131 ♪♪ 133 00:08:00,175 --> 00:08:07,399 ♪♪ 134 00:08:07,443 --> 00:08:11,534 Tancrede: Anne, kamu harus kembali ke benteng, 135 00:08:11,578 --> 00:08:14,058 tempat yang aman. 136 00:08:14,102 --> 00:08:15,582 Suster Anne: Anda sejujurnya percaya di mana pun 137 00:08:15,625 --> 00:08:19,324 di dalam tembok ini apakah aman? 138 00:08:19,368 --> 00:08:23,938 Anda kalah jumlah -- dan cukup luas. 139 00:08:23,981 --> 00:08:25,896 Dan di bawah keadaan, 140 00:08:25,940 --> 00:08:28,812 Saya yakin Anda membutuhkannya semua doa yang bisa kamu dapatkan. 141 00:08:28,856 --> 00:08:31,902 Raja Philip: Jadi, Tuan Jacques De Molay, 142 00:08:31,946 --> 00:08:36,820 Guru Besar Templar, kami akhirnya bertemu langsung. 143 00:08:36,864 --> 00:08:39,170 Kita pernah bertemu sebelumnya, Yang Mulia. 144 00:08:39,214 --> 00:08:41,912 Dua kali di pengadilan pada urusan resmi. 145 00:08:41,956 --> 00:08:45,960 Saya yakin, suatu saat di Hari Suci tentang kelahiran Kristus. 146 00:08:46,003 --> 00:08:48,832 Benar-benar? Saya tidak ingat. 147 00:08:48,876 --> 00:08:50,921 Salah satu pertemuan kami terlibat peminjaman mahkota 148 00:08:50,965 --> 00:08:53,533 jumlah yang cukup besar, 149 00:08:53,576 --> 00:08:55,317 yang kamu gagal untuk membayar kembali. 150 00:08:57,537 --> 00:08:59,190 Anda akan memberitahu saya semua yang ingin aku ketahui 151 00:08:59,234 --> 00:09:00,888 dari Kuil Chartres. 152 00:09:00,931 --> 00:09:03,455 Senjata apa yang masih kamu miliki miliki dan berapa banyak, 153 00:09:03,499 --> 00:09:05,283 lokasi gudang harta karunmu, 154 00:09:05,327 --> 00:09:07,372 berapa banyak pria yang tersisa di dalam, berapa banyak kuda, 155 00:09:07,416 --> 00:09:10,027 berapa banyak makanan, air, dan perbekalan lainnya. 156 00:09:10,071 --> 00:09:12,943 Dan lokasi tepatnya dari pelabuhan sally. 157 00:09:12,987 --> 00:09:15,206 Apa, doakan, beritahu, apakah itu pelabuhan sally? 158 00:09:15,250 --> 00:09:17,121 Pintu masuk yang tersembunyi ke sebuah benteng, 159 00:09:17,165 --> 00:09:19,559 memungkinkan pembela untuk meluncurkan sally -- serangan -- 160 00:09:19,602 --> 00:09:20,908 melawan pengepung mereka. 161 00:09:20,951 --> 00:09:22,779 Yang Mulia, bagaimana dengan janjimu 162 00:09:22,823 --> 00:09:24,738 dan jaminan dari pengadilan yang adil? 163 00:09:24,781 --> 00:09:27,654 Grandmaster, saya tidak tanpa simpati padamu 164 00:09:27,697 --> 00:09:29,307 dan saudara-saudaramu. 165 00:09:29,351 --> 00:09:33,616 Jadi saya sarankan Anda menjawab pertanyaan Yang Mulia. 166 00:09:33,660 --> 00:09:35,313 Pasti Anda ingat Kitab Matius, 167 00:09:35,357 --> 00:09:37,533 Bab 22, Ayat 21, dimana Kristus Tuhan kami, 168 00:09:37,577 --> 00:09:39,361 dalam kebijaksanaan ilahi-Nya, menyatakan, 169 00:09:39,404 --> 00:09:42,103 "Berikan kepada Kaisar apa yang menjadi miliknya." 170 00:09:42,146 --> 00:09:44,148 Aku pasrah menghadapinya tuduhan itu dan buktikan 171 00:09:44,192 --> 00:09:46,890 semuanya salah, untuk tidak berdiskusi 172 00:09:46,934 --> 00:09:48,631 cara kerja bagian dalam dari Kuil. 173 00:09:48,675 --> 00:09:51,678 Kuil Anda sudah selesai. 174 00:09:51,721 --> 00:09:54,332 Anda harus pergi tidak ada lagi perang salib, 175 00:09:54,376 --> 00:09:55,682 tidak bertarung lagi Perang Suci. 176 00:09:55,725 --> 00:09:58,902 Apakah kamu mengerti? 177 00:09:58,946 --> 00:10:01,775 Landry benar tentang kamu. 178 00:10:01,818 --> 00:10:06,431 ♪♪ 179 00:10:06,475 --> 00:10:09,652 [Pria berteriak] 180 00:10:09,696 --> 00:10:21,446 ♪♪ 181 00:10:21,490 --> 00:10:24,536 [Bersorak] 182 00:10:24,580 --> 00:10:32,283 ♪♪ 183 00:10:32,327 --> 00:10:34,068 Apa itu? 184 00:10:34,111 --> 00:10:37,941 Itulah Oriflamme. Bendera perang suci Perancis. 185 00:10:37,985 --> 00:10:41,553 Artinya tidak ada penyerahan diri, tidak ada belas kasihan, hanya pertarungan sampai mati! 186 00:10:41,597 --> 00:10:43,512 Landry: Posisi pertempuran! 187 00:10:43,555 --> 00:10:45,035 [Semua berteriak] 188 00:10:45,079 --> 00:10:47,168 Posisi pertempuran! 189 00:10:47,211 --> 00:10:51,172 ♪♪ 190 00:10:56,873 --> 00:11:01,443 ♪♪ 191 00:11:01,486 --> 00:11:06,056 ♪♪ 192 00:11:06,100 --> 00:11:08,058 Pria: Jagalah tembok! 193 00:11:10,017 --> 00:11:12,193 Pemanah! 194 00:11:12,236 --> 00:11:14,021 Tujuan! 195 00:11:16,327 --> 00:11:19,548 Mereka datang! 196 00:11:19,591 --> 00:11:20,767 Longgar! 197 00:11:20,810 --> 00:11:24,945 [Panah bersiul] 198 00:11:24,988 --> 00:11:26,424 Perisai! 199 00:11:26,468 --> 00:11:27,861 [Pria berteriak] 200 00:11:29,601 --> 00:11:31,908 [Mendengus] 201 00:11:31,952 --> 00:11:33,040 Aah! 202 00:11:35,869 --> 00:11:38,828 Mereka menembak lagi! Gelombang kedua! 203 00:11:39,829 --> 00:11:41,788 [Panah bersiul] 204 00:11:41,831 --> 00:11:44,616 [Mendengus] 205 00:11:44,660 --> 00:11:47,054 Aah! 206 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 Menyerang! 207 00:11:52,799 --> 00:11:55,584 [Semua berteriak] 208 00:11:59,327 --> 00:12:03,635 [Mendengus] 209 00:12:03,679 --> 00:12:07,074 [Berteriak] 210 00:12:10,555 --> 00:12:13,602 Aah! 211 00:12:13,645 --> 00:12:15,691 Aah! 212 00:12:15,735 --> 00:12:19,042 [Berteriak] 213 00:12:19,086 --> 00:12:20,696 Landry: Tindak lanjuti, saudara-saudara! 214 00:12:20,740 --> 00:12:22,785 Ulric, pegang menara itu! 215 00:12:22,829 --> 00:12:30,445 ♪♪ 216 00:12:30,488 --> 00:12:33,665 [Pedang berdenting] 217 00:12:33,709 --> 00:12:39,367 ♪♪ 218 00:12:39,410 --> 00:12:41,717 Pria: Siap! 219 00:12:41,761 --> 00:12:50,204 ♪♪ 220 00:12:50,247 --> 00:12:52,119 Mudah, mudah. 221 00:12:52,162 --> 00:13:00,257 ♪♪ 222 00:13:00,301 --> 00:13:02,390 -Cadangan! -Cadangan! 223 00:13:02,433 --> 00:13:03,913 Apa-apaan ini yang mereka lakukan? 224 00:13:03,957 --> 00:13:08,265 ♪♪ 225 00:13:09,310 --> 00:13:10,441 [Ledakan] 226 00:13:10,485 --> 00:13:13,793 [Berteriak] 227 00:13:18,885 --> 00:13:21,278 -Saudara-saudara! -Bunda Tuhan! 228 00:13:21,322 --> 00:13:22,714 Benda apa itu? 229 00:13:22,758 --> 00:13:25,717 Itu seperti tong api Yunani! 230 00:13:25,761 --> 00:13:28,982 Yah, apa pun itu, pintunya tidak akan selamat dari yang lain. 231 00:13:29,025 --> 00:13:30,679 Vasant: Apa yang harus kita lakukan, Landry? 232 00:13:30,722 --> 00:13:32,855 Gerobak itu penuh dengan hal-hal itu. 233 00:13:32,899 --> 00:13:35,031 Siapa pemanah terbaik di kuil? 234 00:13:35,075 --> 00:13:44,258 ♪♪ 235 00:13:44,301 --> 00:13:46,869 Tancrede: Rekan Templar Chartres, 236 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 tuanmu bersamamu! 237 00:13:48,523 --> 00:13:49,741 Lewat sini! 238 00:13:49,785 --> 00:13:51,569 [Semua berteriak] 239 00:13:51,613 --> 00:13:56,879 ♪♪ 240 00:13:56,923 --> 00:14:01,666 Landry: Sekarang, mantap. Gerobak itu setidaknya berjarak 150 langkah. 241 00:14:01,710 --> 00:14:05,235 Kelton: Jangan khawatir, Saudaraku. 242 00:14:05,279 --> 00:14:06,976 Mudah sekali. 243 00:14:10,066 --> 00:14:11,633 [Panah menyala] 244 00:14:16,943 --> 00:14:18,205 Vasant: Baiklah, kamu benar-benar tersedak 245 00:14:18,248 --> 00:14:19,815 sepotong kue itu, bukan? 246 00:14:19,859 --> 00:14:22,992 Ini berbeda dengan berburu rusa di rumah. 247 00:14:23,036 --> 00:14:25,212 Saya memilikinya. Saya memilikinya. 248 00:14:25,255 --> 00:14:26,953 [Pria berteriak] 249 00:14:26,996 --> 00:14:29,999 [Berteriak] 250 00:14:30,043 --> 00:14:33,568 Kelton. Kelton, lihat aku. 251 00:14:33,611 --> 00:14:36,005 Bernapas saja. 252 00:14:36,049 --> 00:14:37,833 Itu hanyalah hal lain hadiah rusa merumput 253 00:14:37,877 --> 00:14:39,661 di tanah milik ayahmu. 254 00:14:39,704 --> 00:14:41,141 Bernapas saja. 255 00:14:41,184 --> 00:14:43,404 [Pria berteriak] 256 00:14:43,447 --> 00:14:50,628 ♪♪ 257 00:14:50,672 --> 00:14:53,196 [Bernafas dalam-dalam] 258 00:14:53,240 --> 00:14:54,850 Ayo, ayo. 259 00:14:54,894 --> 00:14:56,721 Dengarkan aku, Tuhan. 260 00:14:56,765 --> 00:15:05,208 ♪♪ 261 00:15:05,252 --> 00:15:08,211 [Menghembuskan napas dengan tajam] 262 00:15:08,255 --> 00:15:10,170 [Panah menyala] 263 00:15:10,213 --> 00:15:15,915 ♪♪ 264 00:15:15,958 --> 00:15:18,569 [Ledakan] 265 00:15:18,613 --> 00:15:23,835 ♪♪ 266 00:15:23,879 --> 00:15:26,273 [Bersorak] 267 00:15:29,841 --> 00:15:31,887 Ayahmu mengajarimu dengan baik! 268 00:15:31,931 --> 00:15:34,063 [Tertawa] Iya! 269 00:15:34,107 --> 00:15:35,935 Saya tidak pernah kalah percaya padamu, Saudaraku. 270 00:15:35,978 --> 00:15:37,066 Tidak pernah. 271 00:15:37,110 --> 00:15:38,546 Itu membuat salah satu dari kita. 272 00:15:38,589 --> 00:15:40,287 [Tertawa] 273 00:15:40,330 --> 00:15:46,684 ♪♪ 274 00:15:46,728 --> 00:15:47,947 [Gerbang berdentang] 275 00:15:47,990 --> 00:15:49,905 ♪♪ 276 00:15:49,949 --> 00:15:51,820 [ Jeritan ] 277 00:15:51,863 --> 00:15:53,909 ♪♪ 278 00:15:59,045 --> 00:16:02,135 [Obrolan tidak jelas] 279 00:16:06,661 --> 00:16:08,793 Pangeranku. 280 00:16:08,837 --> 00:16:10,795 Bagaimana pertarungannya? 281 00:16:10,839 --> 00:16:13,711 Hasil imbang, sejauh ini. 282 00:16:13,755 --> 00:16:16,323 Para Templar punya membebaskan diri mereka sendiri dengan baik, 283 00:16:16,366 --> 00:16:20,283 mempertahankan tembok mereka dan melawan semua serangan. 284 00:16:20,327 --> 00:16:22,590 Tapi pengepungan masih muda. 285 00:16:22,633 --> 00:16:26,072 Dan bagaimana kabar ayahku menangani semua ini? 286 00:16:26,115 --> 00:16:29,727 Siapakah saya untuk menilai puncaknya dan lembah royalti? 287 00:16:29,771 --> 00:16:32,643 saya tapi seorang prajurit sederhana. 288 00:16:32,687 --> 00:16:34,602 Jawaban yang cerdas untuk pria yang 289 00:16:34,645 --> 00:16:37,692 berpura-pura sederhana, Tuan Gawain. 290 00:16:37,735 --> 00:16:39,999 Apa itu? bangunan? 291 00:16:40,042 --> 00:16:42,349 Dalam pengepungan, seorang pekerja harian insinyur itu berharga 292 00:16:42,392 --> 00:16:48,050 250 prajurit, seorang master yang sangat terampil, 500. 293 00:16:48,094 --> 00:16:51,140 Apa orang-orang ini membangun adalah kemenangan. 294 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 Tuanku. 295 00:16:56,189 --> 00:17:07,809 ♪♪ 296 00:17:07,852 --> 00:17:08,897 [Kicau burung] 297 00:17:08,940 --> 00:17:11,813 Oh, itu dia. 298 00:17:11,856 --> 00:17:14,381 Margaret dari Burgundia. 299 00:17:14,424 --> 00:17:16,296 Aku sudah melihatnya maju ke ini. 300 00:17:16,339 --> 00:17:17,906 Anda membawa saya secara mengejutkan. 301 00:17:17,949 --> 00:17:21,649 Saya suka kejutan dan berasumsi Anda juga akan melakukannya. 302 00:17:21,692 --> 00:17:24,521 Maukah kita makan, minum, dan bergembira? 303 00:17:24,565 --> 00:17:26,393 Apakah itu coq au vin? 304 00:17:26,436 --> 00:17:29,613 Apa yang bisa lebih baik untuk dua putri yang bersinar 305 00:17:29,657 --> 00:17:32,399 daripada ayam dan anggur? 306 00:17:32,442 --> 00:17:33,965 Kamu sangat buruk. 307 00:17:34,009 --> 00:17:35,228 [ Terkekeh ] 308 00:17:37,012 --> 00:17:38,970 ♪♪ 309 00:17:39,014 --> 00:17:42,974 Mm, barang antik Burgundi dari Biara Bèze 310 00:17:43,018 --> 00:17:46,761 untuk pergi bersama ayam jantan dan membuat Anda semakin betah. 311 00:17:46,804 --> 00:17:51,331 Untuk kesehatan yang baik dan umur panjang. 312 00:17:51,374 --> 00:18:02,211 ♪♪ 313 00:18:02,255 --> 00:18:04,039 Sangat bagus. 314 00:18:04,083 --> 00:18:12,308 ♪♪ 315 00:18:12,352 --> 00:18:14,093 MM. 316 00:18:14,136 --> 00:18:16,182 Sebagus itu pinot noirnya? 317 00:18:16,225 --> 00:18:17,618 Lebih baik. 318 00:18:17,661 --> 00:18:20,403 Jadi, masa depan Ratu Perancis menyatakan 319 00:18:20,447 --> 00:18:24,886 ayam itu rasanya lebih baik dari anggur? 320 00:18:24,929 --> 00:18:25,887 [Tertawa] 321 00:18:25,930 --> 00:18:27,976 [Tertawa] 322 00:18:31,240 --> 00:18:32,850 Bagaimana kelanjutannya rencana pernikahanmu? 323 00:18:32,894 --> 00:18:35,157 Oh tidak. 324 00:18:35,201 --> 00:18:40,336 Saya di sini untuk makan, minum, dan kegembiraan bersamamu, 325 00:18:40,380 --> 00:18:43,513 untuk tidak merajuk atas masa depanku. 326 00:18:43,557 --> 00:18:44,993 Sepakat. 327 00:18:45,036 --> 00:18:48,301 Mari kita atur mengesampingkan masa depan 328 00:18:48,344 --> 00:18:51,956 mendukung masa kini. 329 00:18:52,000 --> 00:18:54,089 Untuk persaudaraan. 330 00:18:54,133 --> 00:18:55,743 Persaudaraan wanita. 331 00:18:58,311 --> 00:19:00,008 [Kacamata berdenting] 332 00:19:00,051 --> 00:19:05,579 ♪♪ 333 00:19:05,622 --> 00:19:07,842 Landry: Mimpi indah, si kecil. 334 00:19:07,885 --> 00:19:11,193 [ Baby coos ]Dan kamu akan tumbuh kuat 335 00:19:11,237 --> 00:19:16,546 dan penuh hormat dan baik hati, 336 00:19:16,590 --> 00:19:20,594 tak tersentuh oleh semua rasa sakit ini. 337 00:19:20,637 --> 00:19:22,813 Itu adalah mimpiku. 338 00:19:22,857 --> 00:19:26,817 ♪♪ 339 00:19:26,861 --> 00:19:29,298 Ssst. 340 00:19:29,342 --> 00:19:31,909 Tidurlah sekarang. Tidur, tidur, tidur. 341 00:19:31,953 --> 00:19:37,611 ♪♪ 342 00:19:37,654 --> 00:19:39,308 Ya. 343 00:19:39,352 --> 00:19:49,362 ♪♪ 344 00:19:49,405 --> 00:19:59,415 ♪♪ 345 00:19:59,459 --> 00:20:02,244 [Tertawa] 346 00:20:02,288 --> 00:20:05,247 [Ketuk pintu] 347 00:20:13,690 --> 00:20:16,258 [Pintu terbuka] 348 00:20:16,302 --> 00:20:22,525 ♪♪ 349 00:20:22,569 --> 00:20:25,136 [Pintu tertutup] 350 00:20:25,180 --> 00:20:27,269 Isabella: Ayahku membuatku tetap terkunci 351 00:20:27,313 --> 00:20:30,011 dan mata yang waspada. 352 00:20:30,054 --> 00:20:33,928 Tapi kamu dan kamar tidurmu adalah kekhawatiran Louis. 353 00:20:37,105 --> 00:20:41,022 Dan saudaraku tahu tidak ada lagi yang bisa dipercaya 354 00:20:41,065 --> 00:20:46,941 dan istri yang setia di seluruh dunia daripada Margaret dari Burgundia. 355 00:20:46,984 --> 00:20:53,643 Jadi aku mohon padamu, Suster, sebagai Ratu masa depanku, manjakan aku. 356 00:20:58,474 --> 00:21:03,131 Silakan saja. 357 00:21:03,174 --> 00:21:05,699 Manjakan diri Anda. 358 00:21:05,742 --> 00:21:07,483 [Kacamata berdenting] 359 00:21:07,527 --> 00:21:11,095 ♪♪ 360 00:21:11,139 --> 00:21:13,054 Oh. 361 00:21:13,097 --> 00:21:15,361 [Piring berbunyi] 362 00:21:15,404 --> 00:21:26,154 ♪♪ 363 00:21:26,197 --> 00:21:29,462 [Pintu terbuka] 364 00:21:29,505 --> 00:21:31,725 Landry: Maaf untuk mengganggu persekutuan Anda 365 00:21:31,768 --> 00:21:33,727 dengan Tuhan dan Juruselamat kita, tapi menurutku itu akan terjadi 366 00:21:33,770 --> 00:21:35,903 apakah para pria senang melihatnya tuan mereka di antara mereka. 367 00:21:35,946 --> 00:21:39,428 Semangat tinggi, tapi itu harus tetap demikian 368 00:21:39,472 --> 00:21:41,343 jika kita ingin bertahan hidup hari ini dan hari-hari yang akan datang. 369 00:21:41,387 --> 00:21:43,345 saya khawatir untuk masa depan, Landry. 370 00:21:43,389 --> 00:21:45,782 Jangan. Jangan. Kami punya cukup makanan dan air 371 00:21:45,826 --> 00:21:49,003 untuk bertahan selama berminggu-minggu, jika tidak berbulan-bulan. 372 00:21:49,046 --> 00:21:50,657 Dan setelah Philip serangan pertama, akan ada 373 00:21:50,700 --> 00:21:52,049 jeda dalam pertarungan. Kita bisa mengambil keuntungan. 374 00:21:52,093 --> 00:21:53,877 Kami dapat mengirim kurir melalui garis pengepungan 375 00:21:53,921 --> 00:21:55,618 dan menerima pesan ke Kuil kami di 376 00:21:55,662 --> 00:21:58,578 Sampanye, Arville, Normandia, Brittany, Anjou. 377 00:21:58,621 --> 00:22:01,058 Saudara kita, mereka akan menjawab panggilan kita. 378 00:22:01,102 --> 00:22:03,060 Saya yakin itu. 379 00:22:03,104 --> 00:22:05,062 Anda salah paham terhadap saya, Saudara. 380 00:22:05,106 --> 00:22:09,066 Saya tidak takut akan masa depan Kuil Chartres. 381 00:22:09,110 --> 00:22:12,200 Saya khawatir tentang masa depan dari Ordo itu sendiri. 382 00:22:12,243 --> 00:22:14,855 Saya khawatir itu benar akhir zaman. 383 00:22:14,898 --> 00:22:19,250 Dunia sedang terbalik. Kita terpaut. 384 00:22:19,294 --> 00:22:20,513 Kita terapung bersama. 385 00:22:20,556 --> 00:22:22,993 Hm. 386 00:22:23,037 --> 00:22:25,561 Siapa yang akan menaruh kita berdua berada di perahu yang sama? 387 00:22:25,605 --> 00:22:27,389 [ Terkekeh ] 388 00:22:27,433 --> 00:22:30,349 Manusia berencana, Tuhan tertawa. 389 00:22:32,829 --> 00:22:36,659 Saya pergi tidur sebagai tentara di pasukan Paus. 390 00:22:36,703 --> 00:22:40,010 Dan aku terbangun sebagai musuhnya. 391 00:22:40,054 --> 00:22:42,317 Bagaimana ini bisa terjadi, Landry? 392 00:22:42,361 --> 00:22:44,972 Bagaimana kita bisa menentangnya Paus? 393 00:22:45,015 --> 00:22:47,627 Wakil Kristus di Bumi? 394 00:22:47,670 --> 00:22:51,282 Paus hanyalah seorang laki-laki. 395 00:22:51,326 --> 00:22:53,676 Sebulan yang lalu, dia dipanggil Raymond De Goth, 396 00:22:53,720 --> 00:22:56,026 dan dia adalah Uskup Agung dari Bordeaux. 397 00:22:56,070 --> 00:22:58,812 Dia tidak melakukannya membela iman. 398 00:22:58,855 --> 00:23:02,076 Dia membela raja. 399 00:23:02,119 --> 00:23:04,905 Dan kami tidak melakukannya berjuang untuknya. 400 00:23:04,948 --> 00:23:09,083 Kami berjuang demi Tuhan. 401 00:23:09,126 --> 00:23:12,216 Dan satu sama lain. 402 00:23:12,260 --> 00:23:13,435 [Pendekatan langkah kaki] 403 00:23:13,479 --> 00:23:15,568 Vasant: Tuan Berenger! Landry! 404 00:23:15,611 --> 00:23:18,527 Anda harus datang ke benteng sekaligus! 405 00:23:18,571 --> 00:23:21,095 [Pria berteriak] 406 00:23:21,138 --> 00:23:27,797 ♪♪ 407 00:23:27,841 --> 00:23:34,587 ♪♪ 408 00:23:34,630 --> 00:23:36,719 [Bernafas berat] 409 00:23:36,763 --> 00:23:39,940 Menara pengepungan. 410 00:23:39,983 --> 00:23:41,985 Yang sangat besar pada itu. 411 00:23:51,386 --> 00:23:52,822 Setelah sudah tegak pak, 412 00:23:52,866 --> 00:23:54,563 tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya. 413 00:23:54,607 --> 00:23:59,481 Menara itu bisa membawa 60 orang, termasuk penombak, 414 00:23:59,525 --> 00:24:02,789 pendekar pedang, pemanah, atau pemanah. 415 00:24:02,832 --> 00:24:04,486 Dan secara berurutan untuk bertahan melawannya, 416 00:24:04,530 --> 00:24:06,053 kita harus meninggalkannya sisa dinding. 417 00:24:06,096 --> 00:24:08,098 Membiarkan mereka rentan untuk menyerang. 418 00:24:08,142 --> 00:24:10,318 Mungkin aku bisa memukulnya dengan panah api, 419 00:24:10,361 --> 00:24:11,798 seperti yang saya lakukan dengan gerobak. 420 00:24:11,841 --> 00:24:13,495 Pria: Tidak bagus. Sebelum mereka masuk ke dalam tembakan busur 421 00:24:13,539 --> 00:24:15,758 dari tembok itu, mereka akan menjadi ditutupi dari atas ke bawah 422 00:24:15,802 --> 00:24:18,065 di kulit binatang segar, yang tidak terbakar. 423 00:24:18,108 --> 00:24:19,936 Itulah yang dilakukan kaum Mamluk lakukan di Acre 424 00:24:19,980 --> 00:24:21,721 ketika Gawain ada di sana. 425 00:24:21,764 --> 00:24:24,637 Jika menara pengepungan itu sampai ke dinding kita, 426 00:24:24,680 --> 00:24:27,291 kuil kita akan runtuh. 427 00:24:29,293 --> 00:24:30,904 Tuan Berenger. 428 00:24:30,947 --> 00:24:33,123 Mungkinkah ini tidak terjadi saat yang tepat untuk mengikuti Aturan 25 429 00:24:33,167 --> 00:24:34,951 Ordo Suci kita? 430 00:24:34,995 --> 00:24:37,650 Pecahkan anggurnya, membaginya secara merata 431 00:24:37,693 --> 00:24:38,651 di antara semua saudara kita. 432 00:24:38,694 --> 00:24:40,435 [Tertawa] 433 00:24:40,479 --> 00:24:44,004 Sayangnya, kita tidak punya cukup anggur. 434 00:24:44,047 --> 00:24:46,659 [Tertawa] 435 00:24:46,702 --> 00:24:49,705 Tidak cukup banyak orang untuk bertahan melawan menara pengepungan itu. 436 00:24:53,056 --> 00:24:57,713 Tidak. Tidak, kami tidak melakukannya, itulah sebabnya kita harus melakukannya 437 00:24:57,757 --> 00:25:00,716 apa yang paling tidak mereka duga. 438 00:25:00,760 --> 00:25:03,197 Kita harus membawa pertarungan melawan mereka. 439 00:25:03,240 --> 00:25:06,809 Suster Anne: Kristus besertaku. Kristus di dalam diriku. 440 00:25:06,853 --> 00:25:09,072 Tancrede: Anne. 441 00:25:09,116 --> 00:25:11,074 ♪♪ 442 00:25:11,118 --> 00:25:12,511 [Pintu terbuka] 443 00:25:12,554 --> 00:25:17,951 ♪♪ 444 00:25:17,994 --> 00:25:21,128 [ Isak tangis ] 445 00:25:21,171 --> 00:25:23,913 aku sudah berdoa, Tancrede. 446 00:25:23,957 --> 00:25:26,437 Bagi kami. 447 00:25:26,481 --> 00:25:28,875 Dan saya jadi percaya itu jika Tuhan berkehendak 448 00:25:28,918 --> 00:25:33,967 agar kita dapat melanjutkannya untuk menarik napas ke paru-paru kita, 449 00:25:34,010 --> 00:25:36,491 kita harus mulai kehidupan baru. 450 00:25:40,190 --> 00:25:42,018 Bersama. 451 00:25:42,062 --> 00:25:48,721 ♪♪ 452 00:25:48,764 --> 00:25:55,379 ♪♪ 453 00:25:56,685 --> 00:25:59,340 [Serangga berkicau] 454 00:26:08,915 --> 00:26:11,961 Anda menggambarnya ke tenda jauh. 455 00:26:12,005 --> 00:26:13,397 Kami akan melakukan sisanya. 456 00:26:15,835 --> 00:26:16,792 Semoga sukses untuk Anda, saudara laki-laki. 457 00:26:16,836 --> 00:26:18,751 Dan untukmu. 458 00:26:28,108 --> 00:26:30,066 Raja Philip: Apakah Anda punya kabar untuk raja Anda? 459 00:26:32,460 --> 00:26:35,681 Landry berhasil melakukannya lepas dari genggamanku. 460 00:26:35,724 --> 00:26:39,162 Saya sadar akan hal itu. 461 00:26:39,206 --> 00:26:42,775 Maafkan aku, Ayah. 462 00:26:42,818 --> 00:26:44,777 Tapi aku memang membunuh anak itu. 463 00:26:47,040 --> 00:26:51,000 Bagus sekali, anakku. 464 00:26:51,044 --> 00:26:52,959 Dan tidak perlu permintaan maaf. 465 00:26:53,002 --> 00:26:56,615 Anak itu adalah hal yang paling penting. 466 00:26:56,658 --> 00:26:59,139 Ya, Ayah. 467 00:27:01,184 --> 00:27:05,885 Sebelum dia melarikan diri dariku, Landry dan aku mengobrol. 468 00:27:07,713 --> 00:27:11,412 Kata-kata apa ini? 469 00:27:11,455 --> 00:27:14,154 Kata-kata jahat. 470 00:27:16,635 --> 00:27:19,289 Kebohongan dan tipu daya. 471 00:27:21,727 --> 00:27:24,947 Seolah-olah iblis itu sendiri mengadakan parlay denganku. 472 00:27:26,862 --> 00:27:30,170 Landry itu monster. 473 00:27:30,213 --> 00:27:32,825 Setan yang perlu dikirim kembali ke neraka 474 00:27:32,868 --> 00:27:36,306 jadi Ratu Joan mungkin istirahatlah dengan tenang... 475 00:27:36,350 --> 00:27:38,744 dan kamu dan aku bisa melanjutkan. 476 00:27:38,787 --> 00:27:44,532 Tapi aku bersumpah demi semua itu suci, Aku akan melihat orang malang itu 477 00:27:44,575 --> 00:27:48,971 yang membunuh ibuku, bayarannya atas kejahatannya yang mengerikan. 478 00:27:49,015 --> 00:27:52,018 Istirahat dan sembuhkan, pangeranku tercinta. 479 00:27:52,061 --> 00:27:54,716 Anda akan mendapatkan milik Anda kesempatan dalam waktu dekat. 480 00:27:54,760 --> 00:28:05,205 ♪♪ 481 00:28:05,248 --> 00:28:06,641 Camille: Putri Margaret? 482 00:28:06,685 --> 00:28:07,773 [Ketuk pintu] 483 00:28:07,816 --> 00:28:09,035 Putri Margaret! 484 00:28:09,078 --> 00:28:10,993 [Pintu terbuka] 485 00:28:11,037 --> 00:28:12,995 [ Terengah-engah ] 486 00:28:13,039 --> 00:28:16,738 ♪♪ 487 00:28:16,782 --> 00:28:18,044 Apa kamu? menatap, wanita? 488 00:28:18,087 --> 00:28:20,307 Apakah kamu tidak tahu itu nyonyamu 489 00:28:20,350 --> 00:28:22,048 apakah Putri Cinta? 490 00:28:22,091 --> 00:28:24,615 [Keduanya tertawa] 491 00:28:24,659 --> 00:28:36,236 ♪♪ 492 00:28:36,279 --> 00:28:47,900 ♪♪ 493 00:28:47,943 --> 00:28:59,650 ♪♪ 494 00:28:59,694 --> 00:29:01,522 [Mendengus] 495 00:29:01,565 --> 00:29:13,839 ♪♪ 496 00:29:13,882 --> 00:29:18,147 [Cairan tumpah] 497 00:29:18,191 --> 00:29:21,063 [Mendengus] 498 00:29:21,107 --> 00:29:22,978 Api! 499 00:29:23,022 --> 00:29:25,546 Tembak di ujung utara perkemahan! 500 00:29:25,589 --> 00:29:27,417 [Pria berteriak] 501 00:29:27,461 --> 00:29:30,769 [Mendengus] 502 00:29:30,812 --> 00:29:33,206 Pria: Templar di kamp! 503 00:29:35,425 --> 00:29:37,514 Jatuhkan pedangmu! 504 00:29:37,558 --> 00:29:39,125 [Teriakan tidak jelas] 505 00:29:39,168 --> 00:29:47,611 ♪♪ 506 00:29:47,655 --> 00:29:56,142 ♪♪ 507 00:29:56,185 --> 00:29:59,275 Apa yang Anda tunggu, bolamu terjatuh? 508 00:29:59,319 --> 00:30:01,712 [Berteriak] 509 00:30:01,756 --> 00:30:13,768 ♪♪ 510 00:30:13,812 --> 00:30:16,553 [Bernafas berat] 511 00:30:18,164 --> 00:30:20,775 [Mengerang] 512 00:30:25,171 --> 00:30:27,521 Tidak, tidak, tidak. Tidak. 513 00:30:27,564 --> 00:30:28,783 Kita harus kembali untuk saudara-saudara kita. 514 00:30:28,827 --> 00:30:30,524 Kita tidak bisa, Landry. Kami tidak bisa! 515 00:30:30,567 --> 00:30:32,091 Kembali ke dalam sekarang, 516 00:30:32,134 --> 00:30:33,614 sebelum pelabuhan sally ditemukan. 517 00:30:33,657 --> 00:30:35,964 Kami tidak punya pilihan. 518 00:30:36,008 --> 00:30:37,705 Ayo, saudara-saudara. 519 00:30:37,748 --> 00:30:43,972 ♪♪ 520 00:30:50,370 --> 00:30:54,200 [Angin bersiul] 521 00:30:54,243 --> 00:30:55,897 -Bagaimana hasilnya? -Sempurna. 522 00:30:55,941 --> 00:30:58,726 Kami menunggu pelayannya, seperti yang Anda instruksikan. 523 00:30:58,769 --> 00:31:00,641 Dia sangat ketakutan di tablo yang tidak senonoh. 524 00:31:00,684 --> 00:31:01,772 Dan Margaret? 525 00:31:01,816 --> 00:31:04,166 Tidur seperti bayi. 526 00:31:04,210 --> 00:31:07,778 Saya punya hadiah untuk kalian berdua. 527 00:31:07,822 --> 00:31:14,698 Cincin Borromean, dimaksudkan untuk itu melambangkan Tritunggal Mahakudus. 528 00:31:14,742 --> 00:31:17,658 Paling cocok untuk ketiganya dari kita, bukan begitu? 529 00:31:17,701 --> 00:31:21,401 Aku sudah menuliskannya. 530 00:31:21,444 --> 00:31:23,272 "Gautier." 531 00:31:23,316 --> 00:31:25,318 “Filipa.” 532 00:31:25,361 --> 00:31:28,538 Dan "Isabella." 533 00:31:28,582 --> 00:31:30,149 [Berciuman] 534 00:31:30,192 --> 00:31:33,543 Kapal itu adalah Saint Marie, keluar dari Dieppe. 535 00:31:33,587 --> 00:31:36,851 Berkendara dengan keras dan berada di sana Harfleur berlabuh saat fajar. 536 00:31:36,895 --> 00:31:45,294 ♪♪ 537 00:31:45,338 --> 00:31:50,343 Sampai kita bertemu lagi, cintaku. 538 00:31:50,386 --> 00:31:54,434 ♪♪ 539 00:31:54,477 --> 00:31:58,090 Kelton: [Mendengus] Bajingan! 540 00:32:00,179 --> 00:32:02,485 Lain kali kamu menghadapiku dalam pertarungan tunggal, 541 00:32:02,529 --> 00:32:05,706 seperti laki-laki, dan aku akan melakukannya kamu suka babi! 542 00:32:05,749 --> 00:32:09,014 [Terengah-engah] 543 00:32:09,057 --> 00:32:11,494 Anda pengecut! 544 00:32:11,538 --> 00:32:14,802 [Meludah] 545 00:32:14,845 --> 00:32:16,543 [Mengerang] 546 00:32:16,586 --> 00:32:23,767 ♪♪ 547 00:32:23,811 --> 00:32:26,553 [Menangis] 548 00:32:26,596 --> 00:32:33,821 ♪♪ 549 00:32:33,864 --> 00:32:35,475 [Mengerang] 550 00:32:35,518 --> 00:32:38,391 Dua rekanmu sudah mati, 551 00:32:38,434 --> 00:32:42,003 dan mantan Grandmastermu, Jacques De Molay yang hebat, 552 00:32:42,047 --> 00:32:47,095 yah, dia kelihatannya tidak begitu mengesankan lagi, bukan? 553 00:32:48,053 --> 00:32:51,273 Dia membayar harganya karena ketegarannya, 554 00:32:51,317 --> 00:32:55,625 berkat upaya inkuisitor saya yang terhormat. 555 00:33:01,805 --> 00:33:06,332 Jadi beritahu aku, Kelton Fitz Laval, 556 00:33:06,375 --> 00:33:10,031 berapa harganya kamu siap membayar? 557 00:33:10,075 --> 00:33:12,860 Tangan? 558 00:33:12,903 --> 00:33:15,689 Kaki? 559 00:33:15,732 --> 00:33:18,083 Bola? 560 00:33:18,126 --> 00:33:20,041 Kokang? 561 00:33:22,783 --> 00:33:25,133 Daftarnya terus berlanjut. 562 00:33:25,177 --> 00:33:28,049 [Kencing] 563 00:33:30,660 --> 00:33:34,708 [Bernafas tersengal-sengal] 564 00:33:34,751 --> 00:33:38,451 Sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst. 565 00:33:38,494 --> 00:33:41,715 Dimana port sally disembunyikan? 566 00:33:41,758 --> 00:33:43,717 [Mengerang] 567 00:33:43,760 --> 00:33:54,510 ♪♪ 568 00:33:54,554 --> 00:33:56,686 Gautier: Bagaimana menurut Anda Inggris itu seperti? 569 00:33:56,730 --> 00:33:59,124 Dingin dan menyedihkan, dari apa yang saya dengar. 570 00:33:59,167 --> 00:34:00,690 Tapi jangan takut. 571 00:34:00,734 --> 00:34:02,083 Kami akan menjadi hangat dalam pelukan Isabella. 572 00:34:02,127 --> 00:34:04,781 Saya yakin akan hal itu. 573 00:34:04,825 --> 00:34:08,089 Jatuhkan pedangmu dan menyerah kepada raja 574 00:34:08,133 --> 00:34:10,570 atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi. 575 00:34:10,613 --> 00:34:12,398 Kami tidak bersalah dari biaya tersebut. 576 00:34:12,441 --> 00:34:13,747 Kami tidak bertengkar bersamamu, tuan. 577 00:34:13,790 --> 00:34:16,054 Pasti ada beberapa kesalahpahaman. 578 00:34:16,097 --> 00:34:26,412 ♪♪ 579 00:34:26,455 --> 00:34:28,979 Tidak! Philippe! 580 00:34:29,023 --> 00:34:30,807 [Mendengus] 581 00:34:30,851 --> 00:34:32,505 [Kuda meringkik] 582 00:34:32,548 --> 00:34:38,206 ♪♪ 583 00:34:39,164 --> 00:34:40,513 [Pintu terbuka] 584 00:34:43,472 --> 00:34:45,953 Saudara Vasant. 585 00:34:45,996 --> 00:34:47,433 Vasant: Saudara Landry. 586 00:34:47,476 --> 00:34:49,174 [Mengasah pisau] 587 00:34:52,481 --> 00:34:55,615 Kehilangan Kelton menyakitkan. 588 00:34:55,658 --> 00:34:58,574 Tapi dia mungkin masih hidup, dan jika tidak, 589 00:34:58,618 --> 00:35:02,883 lalu dia menyerahkan nyawanya untuk membela kita semua. 590 00:35:07,931 --> 00:35:12,719 Mengawasi dengan cermat orang-orang di barisanmu, kan? 591 00:35:12,762 --> 00:35:15,852 Saya kira Anda memang benar penguasa Kuil Paris. 592 00:35:15,896 --> 00:35:21,858 ♪♪ 593 00:35:21,902 --> 00:35:24,644 saya punya sebuah pengakuan yang harus dibuat. 594 00:35:24,687 --> 00:35:37,178 ♪♪ 595 00:35:37,222 --> 00:35:39,180 Tempatku bukan di sini. 596 00:35:39,224 --> 00:35:40,312 Tentu saja. 597 00:35:40,355 --> 00:35:43,358 Tidak, kamu tidak melakukannya mengerti. 598 00:35:43,402 --> 00:35:47,232 Saya tidak pernah menjadi seorang Ksatria. 599 00:35:47,275 --> 00:35:51,018 Nama saya bahkan bukan Vasant. 600 00:35:51,061 --> 00:35:54,413 Apa yang kamu katakan? 601 00:35:54,456 --> 00:35:57,590 Saya bertemu Vasant yang asli di jalan. 602 00:35:57,633 --> 00:36:00,680 Dia telah disergap oleh perampok, 603 00:36:00,723 --> 00:36:03,683 terluka parah, dan dibiarkan mati. 604 00:36:03,726 --> 00:36:07,339 saya mengubur pengacau yang malang, 605 00:36:07,382 --> 00:36:09,776 mengambil kuda dan pedangnya, kupikir dia tidak 606 00:36:09,819 --> 00:36:12,953 membutuhkan itu lagi, 607 00:36:12,996 --> 00:36:16,348 dan kemudian menyelesaikan perjalanannya ke Kuil Chartres. 608 00:36:16,391 --> 00:36:22,092 Dia memberitahuku tentang hal ini tempat sebelum dia meninggal. 609 00:36:22,136 --> 00:36:26,749 Dan entah bagaimana aku membodohi semua orang berpikir aku adalah dia. 610 00:36:26,793 --> 00:36:30,579 Anda sudah membuktikannya sendiri 611 00:36:30,623 --> 00:36:34,583 berkali-kali lagi 612 00:36:34,627 --> 00:36:37,717 dengan pengabdianmu... 613 00:36:37,760 --> 00:36:39,458 [terkekeh] 614 00:36:39,501 --> 00:36:41,721 ...keberanianmu, keterampilan bertarung. 615 00:36:41,764 --> 00:36:43,505 [Tertawa] 616 00:36:43,549 --> 00:36:46,682 Anda memang termasuk di sini, Vasant... 617 00:36:46,726 --> 00:36:49,032 atau apa pun nama aslimu adalah. 618 00:36:49,076 --> 00:36:51,774 Rahasiamu aman bersamaku. 619 00:36:57,998 --> 00:37:02,959 Hampir setiap orang hidup suatu kebohongan pada suatu saat. 620 00:37:04,439 --> 00:37:06,180 Bersyukurlah kamu dan aku termasuk di antara sedikit 621 00:37:06,224 --> 00:37:07,790 diberkati oleh Tuhan 622 00:37:07,834 --> 00:37:10,793 dengan kesempatan kedua untuk menjalani kebenaran. 623 00:37:10,837 --> 00:37:14,971 ♪♪ 624 00:37:15,015 --> 00:37:17,147 [ Mengikis ] 625 00:37:17,191 --> 00:37:20,716 ♪♪ 626 00:37:26,113 --> 00:37:27,288 [Ledakan] 627 00:37:27,332 --> 00:37:38,430 ♪♪ 628 00:37:38,473 --> 00:37:41,084 [Teriakan tidak jelas] 629 00:37:41,128 --> 00:37:43,043 [Pedang berdenting] 630 00:37:43,086 --> 00:37:49,049 ♪♪ 631 00:37:49,092 --> 00:37:52,400 -Ikutlah denganku, cepat. -Di mana? 632 00:37:52,444 --> 00:37:56,186 Tempat yang aman. 633 00:37:56,230 --> 00:37:59,842 [Berteriak, mendengus] 634 00:37:59,886 --> 00:38:02,454 Anda pengkhianat bajingan! 635 00:38:02,497 --> 00:38:04,586 [Pedang berdentang] 636 00:38:04,630 --> 00:38:06,414 Aah! 637 00:38:06,458 --> 00:38:09,156 [Terengah-engah] 638 00:38:09,199 --> 00:38:18,339 ♪♪ 639 00:38:18,383 --> 00:38:27,522 ♪♪ 640 00:38:27,566 --> 00:38:30,351 [Rantai berdenting] 641 00:38:30,395 --> 00:38:42,885 ♪♪ 642 00:38:42,929 --> 00:38:45,410 [Semua berteriak] 643 00:38:45,453 --> 00:38:55,507 ♪♪ 644 00:38:55,550 --> 00:38:58,553 Tetap diam, dan Anda bersembunyi di sini sampai aku kembali. 645 00:38:58,597 --> 00:39:08,389 ♪♪ 646 00:39:08,433 --> 00:39:18,268 ♪♪ 647 00:39:18,312 --> 00:39:28,278 ♪♪ 648 00:39:28,322 --> 00:39:32,326 Beritahu Tancrede bahwa aku mencintainya. Bahwa aku selalu mencintainya. 649 00:39:32,370 --> 00:39:35,764 Anda bisa memberitahunya sendiri ketika semua ini selesai. 650 00:39:38,114 --> 00:39:40,421 aku membutuhkanmu untuk mendengarkan dengan seksama. 651 00:39:40,465 --> 00:39:43,511 Jika kita kalah dalam pertempuran ini dan aku tidak kembali, 652 00:39:43,555 --> 00:39:44,947 ini adalah apa kamu harus melakukannya. 653 00:39:44,991 --> 00:39:51,476 ♪♪ 654 00:39:51,519 --> 00:39:53,652 [Menangis] 655 00:39:53,695 --> 00:40:00,006 ♪♪ 656 00:40:00,049 --> 00:40:02,051 [Pedang berdentang] 657 00:40:02,095 --> 00:40:13,715 ♪♪ 658 00:40:13,759 --> 00:40:25,466 ♪♪ 659 00:40:25,510 --> 00:40:37,173 ♪♪ 660 00:40:37,217 --> 00:40:48,837 ♪♪ 661 00:40:48,881 --> 00:40:51,318 Aaah! 662 00:40:51,361 --> 00:40:54,277 [Mendengus] 663 00:40:54,321 --> 00:40:56,062 [Mendengus] 664 00:40:56,105 --> 00:41:01,633 ♪♪ 665 00:41:01,676 --> 00:41:03,591 [Pedang berdentang] 666 00:41:03,635 --> 00:41:06,899 [Mendengus] 667 00:41:06,942 --> 00:41:11,512 ♪♪ 668 00:41:11,556 --> 00:41:14,297 [Mendengus] 669 00:41:14,341 --> 00:41:16,212 ♪♪ 670 00:41:16,256 --> 00:41:19,738 [Mendengus] 671 00:41:19,781 --> 00:41:24,307 ♪♪ 672 00:41:24,351 --> 00:41:26,701 [Mendengus] 673 00:41:26,745 --> 00:41:32,620 ♪♪ 674 00:41:32,664 --> 00:41:34,361 [Mendengus] 675 00:41:34,404 --> 00:41:37,712 ♪♪ 676 00:41:37,756 --> 00:41:40,019 [Mendengus] 677 00:41:40,062 --> 00:41:45,807 ♪♪ 678 00:41:45,851 --> 00:41:48,636 [Mendengus] 679 00:41:48,680 --> 00:41:50,595 ♪♪ 680 00:41:50,638 --> 00:41:53,989 [Mendengus] 681 00:41:54,033 --> 00:42:02,476 ♪♪ 682 00:42:02,520 --> 00:42:10,919 ♪♪ 683 00:42:10,963 --> 00:42:13,095 [Mendengus] 684 00:42:13,139 --> 00:42:15,315 [Mendengus] 685 00:42:15,358 --> 00:42:23,584 ♪♪ 686 00:42:23,628 --> 00:42:25,586 Raja Philip: Templar! 687 00:42:25,630 --> 00:42:29,590 Templar, letakkan senjatamu, atau Landry mati! 688 00:42:29,634 --> 00:42:32,941 TIDAK! Teruslah berjuang! Teruslah berjuang! 689 00:42:32,985 --> 00:42:34,813 Bertarung! 690 00:42:34,856 --> 00:42:42,821 ♪♪ 691 00:42:42,864 --> 00:42:45,606 Kami adalah saudaramu! 692 00:42:48,391 --> 00:42:50,219 Saudara-saudaramu! 693 00:42:50,263 --> 00:42:55,834 ♪♪ 694 00:42:55,877 --> 00:42:59,489 Tidak. 695 00:42:59,533 --> 00:43:01,666 Tidak! TIDAK! 696 00:43:01,709 --> 00:43:02,928 TIDAK! 697 00:43:02,971 --> 00:43:05,670 [Pedang berdebar, berdenting] 698 00:43:05,713 --> 00:43:06,975 Tidak! 699 00:43:07,019 --> 00:43:18,639 ♪♪ 700 00:43:18,683 --> 00:43:30,477 ♪♪ 701 00:43:30,520 --> 00:43:34,655 Landry du Lauzon, pengkhianat Perancis, 702 00:43:34,699 --> 00:43:39,094 pembunuh, sesat, 703 00:43:39,138 --> 00:43:41,619 Aku akan membawamu pulang. 704 00:43:41,662 --> 00:43:45,840 ♪♪ 705 00:43:54,457 --> 00:44:03,728 ♪♪ 706 00:44:03,771 --> 00:44:13,041 ♪♪ 707 00:44:13,085 --> 00:44:22,355 ♪♪