1 00:00:05,122 --> 00:00:06,357 (Ten dramat opiera się na prawdzie historycznej) 2 00:00:06,357 --> 00:00:08,092 (ale zawiera fikcyjne postacie i wydarzenia). 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,189 (Wcześniej) 4 00:00:09,190 --> 00:00:10,019 Proszę, przestań! 5 00:00:10,020 --> 00:00:11,859 Młody Lord Chun-joong jest inny. 6 00:00:11,860 --> 00:00:13,089 Wygląda na to, że świeci. 7 00:00:13,090 --> 00:00:15,695 Pamiętasz, co ci mówiłem?! 8 00:00:16,760 --> 00:00:18,365 Nie możesz powiadomić innych. 9 00:00:18,730 --> 00:00:22,239 Nigdy nie możesz ujawnić swoje umiejętności innym! 10 00:00:22,240 --> 00:00:23,999 To ty zginiesz! 11 00:00:24,000 --> 00:00:28,035 A więc to ty jesteś tym z prawdziwy prezent, a nie twoja matka? 12 00:00:30,640 --> 00:00:31,609 Bong-ryun! 13 00:00:31,610 --> 00:00:33,005 Mamo! 14 00:00:35,080 --> 00:00:37,579 Minęło już 5 lat? 15 00:00:37,580 --> 00:00:39,915 Czy nadal mnie pamiętasz? 16 00:00:40,150 --> 00:00:43,315 Czekałem 5 lat na wzgórzu ze wstążką przywiązaną do drzewa. 17 00:00:43,490 --> 00:00:44,485 Bong-ryun! 18 00:00:45,160 --> 00:00:47,389 Jak śmiecie podnosić na nią ręce! 19 00:00:47,390 --> 00:00:49,359 Świetliki przyszły się przywitać ty też. 20 00:00:49,360 --> 00:00:52,095 To naprawdę musisz być ty, mój Bong-ryun. 21 00:00:53,100 --> 00:00:54,499 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 22 00:00:54,500 --> 00:00:59,505 Myślisz, że możesz znaleźć następny Młody Lord Ganghwy? 23 00:00:59,640 --> 00:01:02,705 Szukasz kogoś z potencjałem na króla? 24 00:01:02,779 --> 00:01:03,934 1 000 000 monet. 25 00:01:04,010 --> 00:01:07,278 To fortuna naszej rodziny które pochwycił Choi Kyung 26 00:01:07,279 --> 00:01:08,845 i ukrył się na statku. 27 00:01:10,080 --> 00:01:13,285 Przyszłość naszej rodziny zależy od twoja misja w Ganghwie. 28 00:01:13,720 --> 00:01:18,285 Byłem świadkiem Choi Kyunga i jego ludzi przenieś proch strzelniczy na statek. 29 00:01:18,290 --> 00:01:19,624 Bong-ryun! 30 00:01:26,670 --> 00:01:28,635 Mistrzu, powiedziałeś moje przeznaczenie. 31 00:01:28,840 --> 00:01:31,265 Gdziekolwiek kończy się ścieżka... Stworzę własną ścieżkę. 32 00:01:31,740 --> 00:01:35,139 Będę cierpliwie czekać, i nigdy nie zapomnij... 33 00:01:35,140 --> 00:01:37,439 Pomszczę śmierć mojego ojca. 34 00:01:37,440 --> 00:01:41,205 Czy jesteś zauroczony moją twarzą? 35 00:01:41,379 --> 00:01:43,115 Masz cudowną twarz. 36 00:01:43,720 --> 00:01:46,945 Ale twoja przyszłość to tylko przyjemność nie szukająca nikogo. 37 00:01:47,050 --> 00:01:50,015 Mówisz moją przyszłość albo kpi ze mnie! 38 00:01:50,360 --> 00:01:51,825 Nie ma się na co złościć 39 00:01:52,860 --> 00:01:54,155 ponieważ nie przepowiadam twojej przyszłości. 40 00:01:58,030 --> 00:01:59,365 Panie Chun-joong! 41 00:01:59,970 --> 00:02:01,539 To naprawdę ty, lordzie Chun-joong 42 00:02:01,540 --> 00:02:03,765 Nie chcę wiedzieć dlaczego zdradziłeś mnie. 43 00:02:04,140 --> 00:02:06,735 Odnalezienie prawdy nie przyprowadzę mojego ojca z powrotem 44 00:02:07,040 --> 00:02:11,435 Planuję zdać koronę krewnemu 45 00:02:11,580 --> 00:02:17,815 Idź i znajdź krewnego dobre obyczaje i mądrość. 46 00:02:18,190 --> 00:02:20,589 To jest rodzina Lee Dynastia Joseon. 47 00:02:20,590 --> 00:02:23,089 Nigdy o tym nie zapominaj! 48 00:02:23,090 --> 00:02:25,685 Teraz nie musisz się martwić o następcy. 49 00:02:25,760 --> 00:02:27,629 Ha-jeon to wspaniały młody człowiek... 50 00:02:27,630 --> 00:02:30,825 Kto z dumą będzie przewodzić kraj jako nowy król? 51 00:02:31,300 --> 00:02:32,369 Co o tym myślisz? 52 00:02:32,370 --> 00:02:36,065 Czy dołączysz do mnie w najważniejszych ligach 53 00:02:36,970 --> 00:02:39,265 i wróżby dla większej liczby szlachciców? 54 00:02:39,610 --> 00:02:41,839 Nasz żłobek dla sierot zostało zagrożone. 55 00:02:41,840 --> 00:02:43,875 Mówią, że to zniszczą. 56 00:02:44,010 --> 00:02:45,205 Proszę o pomoc. 57 00:02:45,310 --> 00:02:47,549 Nieważne jak bardzo chcesz wielkości. 58 00:02:47,550 --> 00:02:50,779 To niemożliwe jeśli świat Cię nie wzywa. 59 00:02:50,780 --> 00:02:52,549 I nieważne jak bardzo temu zaprzeczasz. 60 00:02:52,550 --> 00:02:57,085 Jeśli świat wzywa musisz wyjść i oddać życie. 61 00:02:57,420 --> 00:02:58,685 To się nazywa... 62 00:03:00,390 --> 00:03:02,525 przeznaczenie. 63 00:03:05,070 --> 00:03:06,895 (Odcinek 6) 64 00:03:07,200 --> 00:03:08,399 Jaki jest tego sens? 65 00:03:08,400 --> 00:03:11,299 Rozkazano mi zatrzymać cię w środku. 66 00:03:11,300 --> 00:03:13,805 Co? Kto wydał taki rozkaz? 67 00:03:14,010 --> 00:03:16,705 Panie Kim Byung-woon! Proszę wrócić do środka. 68 00:03:18,310 --> 00:03:19,205 Księżniczka! 69 00:03:20,110 --> 00:03:21,815 Czy muszę ci przypominać, kim jestem? 70 00:03:22,720 --> 00:03:26,415 Jesteś bezczelny będzie cię kosztować życie! 71 00:03:30,420 --> 00:03:32,225 - Przyprowadź mi konia! - Tak, proszę pani! 72 00:03:37,100 --> 00:03:38,395 Mistrzu Choi! 73 00:03:39,100 --> 00:03:40,099 Mistrzu Choi! 74 00:03:40,100 --> 00:03:41,799 Co robisz? 75 00:03:41,800 --> 00:03:44,595 Król rozkazał aby rozbiórka się skończyła! 76 00:03:46,510 --> 00:03:48,105 To są zamówienia z Premier Kim Jwa-geun! 77 00:03:48,610 --> 00:03:50,405 - Zniszcz to! - Tak, proszę pana. 78 00:03:59,020 --> 00:04:00,015 NIE! 79 00:04:43,130 --> 00:04:44,125 Zatrzymywać się! 80 00:04:55,110 --> 00:04:56,009 Mój Panie! 81 00:04:56,010 --> 00:04:57,705 Mój Panie, obudź się. 82 00:04:58,310 --> 00:04:59,504 Mój Panie! 83 00:04:59,909 --> 00:05:03,515 Mój Panie, musisz się obudzić! 84 00:05:04,020 --> 00:05:07,215 Mój Panie, czy mnie widzisz? 85 00:05:10,020 --> 00:05:11,315 Musisz się obudzić. 86 00:05:13,330 --> 00:05:14,625 Odsuń się na bok. 87 00:05:18,100 --> 00:05:19,565 Ty! 88 00:05:20,170 --> 00:05:21,995 Jak śmiecie! 89 00:05:25,310 --> 00:05:27,205 Wezmę tego człowieka. 90 00:05:28,110 --> 00:05:29,305 Wszyscy schodzą. 91 00:05:32,610 --> 00:05:34,305 Ten człowiek jest przestępcą. 92 00:05:35,220 --> 00:05:37,445 Zostanie postawiony przed sądem, moja księżniczko. 93 00:05:40,020 --> 00:05:42,215 Nie, zanim mnie zabijesz. 94 00:05:43,720 --> 00:05:47,425 Dobra, jeśli naprawdę musisz, zabierz go. 95 00:05:54,000 --> 00:05:56,395 Mój Panie... obudź się! 96 00:05:57,300 --> 00:05:58,605 Musimy wyjechać. 97 00:05:59,310 --> 00:06:00,605 Proszę obudź się. 98 00:06:11,820 --> 00:06:12,815 Poruczniku, proszę pana. 99 00:06:15,620 --> 00:06:17,715 Odprowadź księżniczkę do domu. 100 00:06:18,220 --> 00:06:19,525 Tak, proszę pana. 101 00:06:25,400 --> 00:06:26,695 Przesuń go. 102 00:06:32,410 --> 00:06:33,635 Co? 103 00:06:35,110 --> 00:06:36,947 Przedszkole zostaje zburzone. 104 00:06:38,510 --> 00:06:42,515 Wykonywanie bezpośrednich rozkazów króla jako kawałek śmiecia. 105 00:06:44,820 --> 00:06:46,115 Oglądaj i zobacz. 106 00:06:46,820 --> 00:06:50,315 Któregoś dnia unicestwię rodziny Kim-Moona 107 00:06:54,630 --> 00:06:55,925 I z... 108 00:06:56,800 --> 00:07:00,995 Mistrz Choi, myślę, że nie umiał czytać jego własny upadek. 109 00:07:17,920 --> 00:07:19,215 Czy nie śpisz? 110 00:07:28,930 --> 00:07:29,799 Ojciec! 111 00:07:29,800 --> 00:07:31,095 Ojciec! 112 00:07:31,900 --> 00:07:34,395 Nie... Ojcze! 113 00:07:36,900 --> 00:07:38,395 Cieszę się, że cię widzę, Chun-joong. 114 00:07:40,910 --> 00:07:45,405 Dlaczego najpierw tego nie zdejmiesz? 115 00:07:46,110 --> 00:07:48,815 Pozwól mi przeprosić, zanim cokolwiek innego. 116 00:07:51,020 --> 00:07:52,515 przepraszam... 117 00:07:54,120 --> 00:07:55,715 za zabicie twojego ojca. 118 00:07:56,820 --> 00:07:58,119 Dlaczego ty! 119 00:07:58,120 --> 00:07:59,325 Ty draniu! 120 00:08:07,200 --> 00:08:09,095 Ty szumowinie! 121 00:08:19,510 --> 00:08:20,805 Zatrzymywać się! 122 00:08:24,820 --> 00:08:29,015 Słuchaj uważnie! Przygotowaliśmy Twoją spowiedź. 123 00:08:30,920 --> 00:08:33,125 Syn Choi Kyunga, przestępca Choi Chun-joong 124 00:08:34,130 --> 00:08:37,995 W zmowie z Lee Ha-jeonem, Lee Ha-eung i Lee Hang-ro 125 00:08:38,600 --> 00:08:43,365 spiskował, by zabić króla i ukoronować swojego. 126 00:08:48,610 --> 00:08:50,005 Jeśli odrzucę? 127 00:09:06,630 --> 00:09:08,825 Podziwiam Twoją odwagę, 128 00:09:10,900 --> 00:09:12,195 ale z pewnością zrobisz, co ci powiem. 129 00:09:13,500 --> 00:09:15,895 Nikt nie oparł się temu miejscu. 130 00:09:16,600 --> 00:09:20,405 Zabierz Choi Chun-joonga do pokoju wodnego i nie daj mu spać. 131 00:09:22,510 --> 00:09:25,409 Będziemy kontynuować przesłuchanie po tym jak go oswoimy. 132 00:09:25,410 --> 00:09:26,705 Tak, proszę pana! 133 00:09:27,810 --> 00:09:29,215 Budzić się. 134 00:09:57,010 --> 00:09:59,105 Pamiętasz ten pokój? 135 00:09:59,810 --> 00:10:02,615 Powinno być bardzo znane ci, księżniczko. 136 00:10:04,420 --> 00:10:05,845 A co z... 137 00:10:07,250 --> 00:10:08,615 ten pokój? 138 00:10:10,320 --> 00:10:11,585 Nie wiesz? 139 00:10:12,360 --> 00:10:15,485 Ten pokój to Twoja tożsamość. 140 00:10:16,230 --> 00:10:17,895 Twoje istnienie! 141 00:10:26,010 --> 00:10:29,205 Zapomniałeś o swojej marce? Księżniczka 142 00:10:29,910 --> 00:10:32,905 Mogę cię zaciągnąć do tego pokoju 143 00:10:33,210 --> 00:10:37,015 i miej oczy i uszy zapieczętowane na zawsze. 144 00:10:37,320 --> 00:10:39,115 Może masz obie nogi również złamany. 145 00:10:41,120 --> 00:10:44,815 Jasne, śmiało, już teraz. 146 00:10:45,530 --> 00:10:48,629 Jeśli masz odwagę zabić córka króla 147 00:10:48,630 --> 00:10:50,095 zrób to teraz! 148 00:10:51,800 --> 00:10:54,299 Król to nic innego jak strach na wróble 149 00:10:54,300 --> 00:10:56,095 i wkrótce zginie. 150 00:10:57,600 --> 00:11:01,405 Jesteś niczym innym jak bestią na smyczy. 151 00:11:02,410 --> 00:11:05,705 Nigdy nie zapominaj, kim jesteś. 152 00:11:10,620 --> 00:11:12,915 To ty nigdy nie powinieneś zapomnieć! 153 00:11:13,620 --> 00:11:15,215 Obietnica, którą złożyłeś. 154 00:11:17,920 --> 00:11:21,025 Nie będziesz krzywdzić Chun-joonga, to nasza obietnica. 155 00:11:22,630 --> 00:11:25,295 Jeśli nie dotrzymasz słowa i zabij Chun-joonga... 156 00:11:25,800 --> 00:11:29,795 Zamiast obietnicy Dam ci proroctwo. 157 00:11:31,900 --> 00:11:32,905 Co...! 158 00:11:33,010 --> 00:11:34,405 Słuchaj uważnie. 159 00:11:35,910 --> 00:11:38,805 Twoje dzieci zapłacą cenę. 160 00:11:39,910 --> 00:11:42,719 Podobnie jak to, co zrobiłeś do Chun-joonga i jego ojca. 161 00:11:42,720 --> 00:11:46,319 Twoje dzieci staną się przestępcami i będzie ścigany 162 00:11:46,320 --> 00:11:48,815 i w końcu wezmą ich własne życie... 163 00:11:50,320 --> 00:11:55,625 Grzechy ojca... zapłacą dzieci! 164 00:11:57,300 --> 00:11:59,095 Zamknij gębę! 165 00:12:01,000 --> 00:12:02,499 Nigdy nie zapomnij. 166 00:12:02,500 --> 00:12:07,405 Nie zabijesz Choi Chun-joonga. 167 00:12:08,510 --> 00:12:09,605 Nigdy! 168 00:12:45,210 --> 00:12:50,915 Czy jesteś już gotowy do pisania? twoje wyznanie? 169 00:12:51,250 --> 00:12:53,115 Zamknij się, śmieciu. 170 00:12:53,720 --> 00:12:57,515 Jak potężny Choi Chun-joong mógł tak szybko ulegać? 171 00:12:59,230 --> 00:13:03,025 Muszę się znacznie bardziej postarać zmienić zdanie. 172 00:13:34,530 --> 00:13:39,195 Dlaczego? Czy masz przemianę serca? 173 00:13:47,010 --> 00:13:50,105 To dopiero początek. Bądź silny. 174 00:13:55,110 --> 00:13:57,219 Zjedz trochę mięsa, napełnij się. 175 00:13:57,220 --> 00:14:01,315 Hej! Jak jesz w takim momencie? 176 00:14:01,420 --> 00:14:04,315 My też płacimy klientom, wiesz? 177 00:14:04,520 --> 00:14:05,829 Daj mi więcej ryżu, ryżu! 178 00:14:05,830 --> 00:14:08,625 Boże, dlaczego w ogóle się tym przejmuję. 179 00:14:10,630 --> 00:14:12,395 Jednak smakuje dobrze. 180 00:14:17,300 --> 00:14:20,709 Bracie, jak poszło? Co powiedział kapitan? 181 00:14:20,710 --> 00:14:22,905 Kapitan Lim jest w tej chwili nieosiągalny. 182 00:14:23,210 --> 00:14:25,305 Odszedł, żeby strzec urzędnicy rządowi. 183 00:14:25,710 --> 00:14:29,919 Inni kapitanowie są bezużyteczni, nawet nie słuchają. 184 00:14:29,920 --> 00:14:33,319 Więc przyszedłeś z pustymi rękami? Nieudacznik! 185 00:14:33,320 --> 00:14:34,615 Nieudacznik? 186 00:14:35,020 --> 00:14:36,519 Co w ogóle mogę tam zrobić? 187 00:14:36,520 --> 00:14:37,619 Chcesz, żebym poszła i zatańczyła nago? 188 00:14:37,620 --> 00:14:40,725 Tak! Powinieneś zrobić wszystko, co konieczne! 189 00:14:41,830 --> 00:14:44,199 Twoje życie takie nie jest nawet to ważne. 190 00:14:44,200 --> 00:14:46,895 - Co kazałeś powiedzieć? - Co? 191 00:14:47,100 --> 00:14:48,729 Dobra, w takim razie chodźmy. 192 00:14:48,730 --> 00:14:52,199 Udaj się na komisariat policji stanowej i tańczyć nago. 193 00:14:52,200 --> 00:14:54,909 Docenią Twoje ciało i uwolnij Chun-joonga! 194 00:14:54,910 --> 00:14:56,909 Myślisz, że nie mogę? Nie sądzisz tak? 195 00:14:56,910 --> 00:14:58,209 chodźmy! Taniec? 196 00:14:58,210 --> 00:15:00,009 - Tańcz! Iść! Iść! - Gdzie? Gdzie! 197 00:15:00,010 --> 00:15:02,105 Obydwoje przestańcie! 198 00:15:02,310 --> 00:15:04,715 Oboje nie pomagacie! 199 00:15:07,620 --> 00:15:11,419 Odejdź, powinieneś odejść. 200 00:15:11,420 --> 00:15:14,625 Jak to możliwe zawsze mów mi, żebym wyszedł. 201 00:15:16,530 --> 00:15:18,299 - Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? - Moja głowa... 202 00:15:18,300 --> 00:15:19,499 Dlaczego? Dlaczego? 203 00:15:19,500 --> 00:15:20,795 Ty, wszystko w porządku? 204 00:15:22,600 --> 00:15:23,995 Spadaj! 205 00:15:25,100 --> 00:15:26,405 Moja pani... 206 00:15:29,110 --> 00:15:32,509 Nawet gdyby kapitan Lim tu był jaki może być z tego pożytek? 207 00:15:32,510 --> 00:15:34,005 To bez sensu. 208 00:15:37,320 --> 00:15:38,919 Przestańcie jeść świnie! 209 00:15:38,920 --> 00:15:40,915 Nie mów tak o jedzeniu! To nasze jedzenie! 210 00:15:41,820 --> 00:15:43,215 Dlaczego krzyczysz... 211 00:15:47,630 --> 00:15:51,499 Nie możesz sam torturować Chun-joonga. 212 00:15:51,500 --> 00:15:52,899 Zleć to podwładnemu. 213 00:15:52,900 --> 00:15:56,399 Panie, pozwól mi to zrobić sam. 214 00:15:56,400 --> 00:15:57,669 Muszę się zająć Chun-joongiem... 215 00:15:57,670 --> 00:16:01,205 Czy kłócisz się z moimi rozkazami? 216 00:16:03,410 --> 00:16:04,805 Przepraszam, Panie! 217 00:16:05,010 --> 00:16:08,705 Ale nie jestem napędzany przez moje osobiste emocje. 218 00:16:10,320 --> 00:16:12,919 Próbuję tylko skorzystać przestępca Chun-joong 219 00:16:12,920 --> 00:16:15,615 szukać i eksterminować innych zdrajców. 220 00:16:16,020 --> 00:16:17,815 Ludzie tacy jak Lee Ha-jeon! 221 00:16:20,330 --> 00:16:23,325 OK, szanuję Twoje intencje 222 00:16:23,500 --> 00:16:27,099 ale jeśli Chun-joong umrze podczas przesłuchania 223 00:16:27,100 --> 00:16:28,795 ktoś będzie miał wziąć odpowiedzialność. 224 00:16:29,800 --> 00:16:31,899 Nie każ mi się powtarzać. 225 00:16:31,900 --> 00:16:35,905 Nie obchodzi mnie, czy on umrze, ale nie rób tego sam. 226 00:16:37,109 --> 00:16:39,605 Tak, mój Panie. 227 00:16:50,819 --> 00:16:52,019 Możesz teraz wyjść. 228 00:16:52,020 --> 00:16:53,825 Tak, mój Panie. 229 00:17:20,620 --> 00:17:23,819 Otrzymał polecenie, aby tego nie robić przesłuchać samego Chun-joonga. 230 00:17:23,820 --> 00:17:25,315 Aby poinstruować swoich podwładnych... 231 00:17:26,930 --> 00:17:27,759 Wyjdź teraz. 232 00:17:27,760 --> 00:17:29,025 Tak, proszę pani. 233 00:17:43,580 --> 00:17:45,535 (Man-suk, Asystent gubernatora Ganghwy). 234 00:17:52,620 --> 00:17:53,715 Jak on się ma? 235 00:17:54,620 --> 00:17:57,815 Jego obrażenia głowy i plecy są poważne. 236 00:17:58,520 --> 00:18:01,525 Zrób wszystko, żeby go obudzić. 237 00:18:05,100 --> 00:18:07,595 Przybył aż z Ganghwy 238 00:18:08,300 --> 00:18:11,095 żeby dać coś Choi Chun-joongowi. 239 00:18:11,800 --> 00:18:16,005 Cokolwiek to jest, muszę najpierw wiedzieć. 240 00:18:17,010 --> 00:18:18,305 Tak, proszę pana. 241 00:18:25,920 --> 00:18:28,989 Król ogłosił to oficjalnie jego abdykację. 242 00:18:28,990 --> 00:18:30,815 Musimy się spieszyć. 243 00:18:31,320 --> 00:18:33,425 Nadeszło to, co nieuniknione. 244 00:18:34,830 --> 00:18:37,759 Sfinalizowaliśmy plany z księciem Heunginem. 245 00:18:37,760 --> 00:18:39,629 (Książę Heungin, Lee Choi-eung: starszy brat księcia Heungseona). 246 00:18:39,630 --> 00:18:41,199 Książę Heungin, powiadasz... 247 00:18:41,200 --> 00:18:43,795 Nie jestem szczególnie zrobił na nim wrażenie... 248 00:18:44,000 --> 00:18:48,005 Książę Heungin prosi jego syn Lee Jae-geung zostanie koronowany 249 00:18:48,310 --> 00:18:51,305 a w zamian będzie współpracował z Jej Królewską Mością. 250 00:18:51,510 --> 00:18:56,005 Zyska także Jej Królewską Wysokość” wsparcie dla naszej rodziny Kim-Moona 251 00:18:56,620 --> 00:18:59,515 Wątpię, że znajdziesz lepszym kandydatem. 252 00:19:01,620 --> 00:19:05,915 Masz rację, cała Kinga krewni będą prosić o tyle. 253 00:19:08,730 --> 00:19:11,195 W porządku, nie mam żadnych obiektów. 254 00:19:14,500 --> 00:19:16,795 Umówmy się co do syna księcia Heungina. 255 00:19:17,600 --> 00:19:22,905 Nasza rodzina Jangdong Kim-Moon podniesie się ponownie! 256 00:19:32,020 --> 00:19:34,815 Lord Haok przyszedł się ze mną spotkać. 257 00:19:36,120 --> 00:19:38,915 Mówił o synu księcia Heungina, Lee Jae-geung 258 00:19:40,130 --> 00:19:42,525 To oczywiste, że tak by zrobili. 259 00:19:44,300 --> 00:19:45,695 Książę Heungin, powiadasz... 260 00:19:47,600 --> 00:19:49,395 Tyle przewidziałem. 261 00:19:49,900 --> 00:19:51,695 Wyślij polecenie. 262 00:19:52,400 --> 00:19:55,209 Oficjalnie zdegradować Lord Haok na premiera, 263 00:19:55,210 --> 00:19:57,079 i instytut Bongjoha. 264 00:19:57,080 --> 00:19:59,009 (Bongjoha: Oficjalne stanowisko Rady który ma honor, ale nie ma faktycznej władzy) 265 00:19:59,010 --> 00:20:01,679 Gdyby coś mi się stało, 266 00:20:01,680 --> 00:20:05,379 zgodnie z prawem Kim Jwa-geun by to zrobił zostać Wonsangiem. 267 00:20:05,380 --> 00:20:08,219 (Wonsang: Zastępca króla jeśli nie jest w stanie wykonywać swoich obowiązków). 268 00:20:08,220 --> 00:20:10,315 A ty chcesz temu zapobiec. 269 00:20:10,620 --> 00:20:12,829 Jeśli Kim Jwa-geun staje się Wonsangiem 270 00:20:12,830 --> 00:20:15,825 ten kraj naprawdę będzie należeć do rodziny Kim-Moona. 271 00:20:17,400 --> 00:20:22,495 Kim Jwa-geun nie będzie słuchać na moje polecenia. 272 00:20:23,100 --> 00:20:26,305 To twój ostatni obowiązek jako król narodu. 273 00:20:26,710 --> 00:20:29,105 Musisz zebrać swoją odwagę, Wasza Wysokość! 274 00:20:47,830 --> 00:20:51,795 Od teraz będę się tobą opiekować. 275 00:20:56,200 --> 00:20:57,795 Och, och! 276 00:20:58,200 --> 00:20:59,505 Zaskoczyłeś mnie! 277 00:21:00,310 --> 00:21:02,205 Ty draniu. 278 00:21:02,310 --> 00:21:05,505 Napisz wyznanie! 279 00:21:07,110 --> 00:21:09,715 co? Coś zabawnego? 280 00:21:10,520 --> 00:21:11,915 Hej! Gdzie jest młotek! Młotek! 281 00:21:13,020 --> 00:21:14,215 Ty mały! 282 00:21:14,720 --> 00:21:18,515 Chyba powinienem złamać ci palec aby pomóc Ci zrozumieć! 283 00:21:18,890 --> 00:21:19,929 To będzie bolało! 284 00:21:19,930 --> 00:21:21,325 Hej!! 285 00:21:28,700 --> 00:21:29,899 Ty rockowy idioto! 286 00:21:29,900 --> 00:21:31,895 Jak będzie pisał ze złamanym palcem. 287 00:21:32,000 --> 00:21:35,205 Nie współpracuje, co miałem zrobić... 288 00:21:35,810 --> 00:21:37,309 Wściekasz się tylko na mnie! 289 00:21:37,310 --> 00:21:38,505 Zamknij usta. 290 00:21:38,910 --> 00:21:41,309 Porucznik Chae wydał nam rozkaz żeby dostać to jutro rano. 291 00:21:41,310 --> 00:21:45,419 Jeśli nam się nie uda, poruczniku Chae sam po to przyjdzie. 292 00:21:45,420 --> 00:21:47,719 Wiesz, co się wtedy dzieje, prawda? 293 00:21:47,720 --> 00:21:48,885 Zrób to. 294 00:21:55,430 --> 00:21:59,799 Rok temu był taki sam, skromny 295 00:21:59,800 --> 00:22:02,595 przesłuchujący w więzieniu ze mną. 296 00:22:04,500 --> 00:22:09,309 Gdybym nie zgubił Amitabhy Samchona do tego drania, 297 00:22:09,310 --> 00:22:13,305 Już bym to zrobił wiele domów i bogactw! 298 00:22:13,510 --> 00:22:14,605 Amitabha co? 299 00:22:15,210 --> 00:22:16,515 Zamknij się idioto. 300 00:22:17,520 --> 00:22:19,815 Po prostu idź znaleźć bicz! Przynieś mi to. 301 00:22:20,920 --> 00:22:22,819 Nie masz pojęcia jak bardzo to boli, weź to! 302 00:22:22,820 --> 00:22:24,215 To będzie potworne! 303 00:22:37,500 --> 00:22:43,105 Raz, Zostałem zaproszony przez księżniczkę. 304 00:22:43,910 --> 00:22:47,205 Co się stało z Chun-joongiem? 305 00:22:51,820 --> 00:22:53,615 Czy się obudził? 306 00:22:54,220 --> 00:22:55,215 Mówić. 307 00:22:56,120 --> 00:22:58,415 Pamiętam Bong-ryuna z Ganghwy. 308 00:23:05,900 --> 00:23:08,495 Za dwa dni Jej Królewska Wysokość obchody urodzin 309 00:23:08,900 --> 00:23:12,599 rozpocznie się w rezydencji lorda Haoka. słyszałeś? 310 00:23:12,600 --> 00:23:14,409 Pytam cię o Chun-joonga! 311 00:23:14,410 --> 00:23:17,805 Normalnie by ich to nie obchodziło o jej urodzinach, ale... 312 00:23:18,710 --> 00:23:22,105 Zakładam, że rodzina Kim-Moona i krewnych króla 313 00:23:22,710 --> 00:23:25,615 odbędą się spotkania polityczne o następnym królu. 314 00:23:31,920 --> 00:23:33,825 Jeśli chcesz ocalić Choi Chun-joonga, 315 00:23:35,730 --> 00:23:38,195 nie powinieneś dawać Kim-Moon jest tym, czego chcą? 316 00:23:40,200 --> 00:23:44,095 Dlaczego wyjaśniasz mi to wszystko? 317 00:23:46,100 --> 00:23:48,405 Czy mnie pytasz? przekonać Chun-joonga 318 00:23:49,110 --> 00:23:53,005 napisać spowiedź, którą przygotowałeś? 319 00:23:54,010 --> 00:23:56,305 Jesteś bardzo mądra, moja księżniczko. 320 00:23:57,120 --> 00:23:58,615 Jeśli powiem nie? 321 00:24:01,220 --> 00:24:05,915 Czy wyglądam, jakbym prosił o przysługę? 322 00:24:13,200 --> 00:24:17,495 Dobrze, zrobię tak, jak mówisz. 323 00:24:20,410 --> 00:24:24,305 Ale lepiej, żeby nie stała mu się krzywda kiedy go zobaczę. 324 00:24:25,810 --> 00:24:27,205 Ostrzegałem cię. 325 00:24:29,720 --> 00:24:33,215 W porządku, pozwolę mu żyć. 326 00:24:36,720 --> 00:24:40,125 Panie Chun-joong, poczekaj jeszcze trochę. 327 00:24:40,930 --> 00:24:43,995 Przyjdę cię uratować! 328 00:24:52,300 --> 00:24:56,309 Za 3 dni chciałbym się wstrzymać wydarzenie Shiban 329 00:24:56,310 --> 00:24:58,079 aby nakarmić przestępców w więzieniu. 330 00:24:58,080 --> 00:24:59,409 (Wydarzenie Shiban: wydarzenie charytatywne karmienie ludzi za darmo) 331 00:24:59,410 --> 00:25:03,615 Przydałaby nam się pomoc strażnicy więzienni. 332 00:25:04,520 --> 00:25:06,915 Prosimy Cię o pomoc, Szlachetna Kobieto. 333 00:25:08,720 --> 00:25:12,919 Oczywiście wszystko dla księżniczki i jej sprawa. 334 00:25:12,920 --> 00:25:14,325 Wszystko. 335 00:25:24,000 --> 00:25:28,505 Zastanawiam się, jak sobie radzi Mistrz Choi. 336 00:25:32,410 --> 00:25:34,905 Skończyliśmy na dzisiaj! Proszę wyjdź. 337 00:25:47,130 --> 00:25:51,595 Czy... ty... co cię tu sprowadza? 338 00:25:52,900 --> 00:25:54,595 Chodzi o Mistrza Choi. 339 00:25:56,300 --> 00:25:57,995 co? 340 00:26:00,810 --> 00:26:05,209 Masz na myśli, uratować Mistrza Choi z więzienia? 341 00:26:05,210 --> 00:26:07,905 Czy to w ogóle możliwe? 342 00:26:08,410 --> 00:26:12,515 Ale kim właściwie jesteś...? 343 00:26:13,320 --> 00:26:19,415 Ona jest... bliski przyjaciel Mistrza Choi. 344 00:26:19,620 --> 00:26:21,825 co? Kim jest bliski przyjaciel? 345 00:26:24,700 --> 00:26:29,499 Więc mówisz, że 3 dni później możemy uratować Mistrza Choi. 346 00:26:29,500 --> 00:26:31,695 Prawidłowy? Czy jesteś pewien? 347 00:26:32,300 --> 00:26:35,205 Tak, obiecuję ci, że możemy go uratować. 348 00:26:36,410 --> 00:26:39,005 Zapewnię wszystkie środki i wsparcie, którego potrzebujesz. 349 00:26:39,510 --> 00:26:40,905 Proszę, pomóż mi. 350 00:27:06,610 --> 00:27:07,905 Mój Panie! 351 00:27:15,810 --> 00:27:16,915 Bong-ryun... 352 00:27:17,220 --> 00:27:20,215 Czy jesteś... w porządku? 353 00:27:20,520 --> 00:27:21,915 Twoje ciało... 354 00:27:21,910 --> 00:27:28,950 ♫ Kiedy się spotkaliśmy, wiał inny wiatr ♫ 355 00:27:28,950 --> 00:27:31,920 ♫ O nieznanym zapachu ♫ 356 00:27:32,000 --> 00:27:33,795 Jeśli zobaczysz tę wstążkę do włosów przywiązany tutaj, 357 00:27:34,200 --> 00:27:35,795 to znak, że nadchodzę. 358 00:27:36,300 --> 00:27:37,995 Widzisz to z daleka 359 00:27:38,200 --> 00:27:39,695 więc lepiej też przyjdź. 360 00:27:40,410 --> 00:27:44,405 Jeśli mam czas, myślę, że mogę. 361 00:27:44,940 --> 00:27:50,540 ♫ Jesteśmy do siebie podobni ♫ 362 00:27:50,540 --> 00:27:58,170 ♫ Nie wiedząc, miłość się rozprzestrzeniła ♫ 363 00:27:58,170 --> 00:28:01,240 ♫ Bez twojej wiedzy ♫ 364 00:28:02,430 --> 00:28:04,155 przepraszam... 365 00:28:07,900 --> 00:28:09,765 za to, że cię tu zostawiłem.... 366 00:28:12,800 --> 00:28:14,405 Naprawdę mi przykro... 367 00:28:14,909 --> 00:28:19,809 ♫ Szukaj mnie ♫ 368 00:28:19,910 --> 00:28:23,915 Dotrzymaj słowa, księżniczko. 369 00:28:33,330 --> 00:28:34,925 Napisz wyznanie. 370 00:28:37,130 --> 00:28:38,095 Co? 371 00:28:38,500 --> 00:28:42,195 Po prostu rób to, czego chcą i wyjdźmy stąd. 372 00:28:44,400 --> 00:28:49,105 Za 3 dni, o zmroku. 373 00:28:50,810 --> 00:28:53,609 Twoje ciało nie wytrzyma dużo dłużej więc proszę, 374 00:28:53,610 --> 00:28:55,605 napisz wyznanie. 375 00:28:56,010 --> 00:28:57,615 Musimy dostać wyjdziesz bez względu na wszystko. 376 00:29:00,020 --> 00:29:01,615 Nie zawiedziemy... 377 00:29:02,120 --> 00:29:05,415 My...? 3 dni... zapada zmrok? 378 00:29:05,820 --> 00:29:08,325 Będziemy czekać na zewnątrz. 379 00:29:11,800 --> 00:29:15,895 Ucieczka, ona mówi o ucieczce. 380 00:29:24,110 --> 00:29:27,405 Wystarczy, księżniczko. chodźmy. 381 00:30:09,820 --> 00:30:12,415 Ten alkohol ma taki słodki smak. 382 00:30:12,620 --> 00:30:15,529 Wyjątkowy alkohol naszej rodziny jest dość sławny. 383 00:30:15,530 --> 00:30:20,895 Pije się bardzo gładko uważaj na kaca. 384 00:30:25,200 --> 00:30:29,409 Zapraszając mnie do swojego domu i zorganizowanie takiego posiłku 385 00:30:29,410 --> 00:30:31,309 to zaszczyt, mój Panie. 386 00:30:31,310 --> 00:30:34,209 Ostatnio byłeś blisko Jej Królewskiej Mości i 387 00:30:34,210 --> 00:30:36,305 spotykaliśmy się Dojeonggung w tajemnicy? 388 00:30:37,020 --> 00:30:39,515 Czym byłeś? dyskutować z nimi? 389 00:30:42,020 --> 00:30:45,919 Po prostu chodzę i proszę o pieniądze. 390 00:30:45,920 --> 00:30:47,325 Jestem zawstydzony. 391 00:30:48,530 --> 00:30:53,195 Twój najstarszy syn Jae-myun krążył i mówił 392 00:30:53,600 --> 00:30:55,969 że będzie kwiat Oyat rozkwita wokół siebie. 393 00:30:55,970 --> 00:30:57,999 (Kwiat owsa: kwiat pióropusza, także symbol rodziny królewskiej Joseon). 394 00:30:58,000 --> 00:31:01,305 Symbolizuje kwiat Oyat król Joseon. 395 00:31:01,510 --> 00:31:04,305 Jak on śmie mówić o takich rzeczach 396 00:31:04,810 --> 00:31:09,605 przepowiada swoją przyszłość jako nasz nowy Król? 397 00:31:12,920 --> 00:31:15,219 You speak way too seriously. 398 00:31:15,220 --> 00:31:21,125 To po prostu głupi chłopak mówiąc głupie rzeczy. 399 00:31:28,500 --> 00:31:33,095 Your son Jae-myun drew this on a concubine's skirt for me. 400 00:31:34,110 --> 00:31:36,105 Jakie to niezwykłe. 401 00:31:37,610 --> 00:31:41,205 Already acting like he is the King! 402 00:31:52,120 --> 00:31:55,225 Lord! Wybacz mi! 403 00:31:58,230 --> 00:32:03,795 Tomorrow we will celebrate our Kim-Moon's blood line, Her Royal Highness's birthday. 404 00:32:03,900 --> 00:32:07,505 Potrzebujemy, żebyś coś dla nas zrobił. 405 00:32:11,110 --> 00:32:13,205 Lee Ha-jeon of Dojeonggung... 406 00:32:13,910 --> 00:32:18,415 We want you to report Lee Ha-jeon za spisek. 407 00:32:45,910 --> 00:32:48,005 Jeśli się zgodzisz, wypij. 408 00:32:51,220 --> 00:32:53,315 A jeśli nie... 409 00:33:32,920 --> 00:33:34,825 Bardzo słodkie... 410 00:33:37,130 --> 00:33:40,395 Do zobaczenia jutro na uroczystości. 411 00:34:12,300 --> 00:34:15,794 Proszę kontynuować nasze królestwo bezpieczne! 412 00:34:16,600 --> 00:34:20,095 Po prostu skup się na wznoszeniu się zostać królem. 413 00:34:20,210 --> 00:34:23,105 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby Cię chronić. 414 00:34:23,310 --> 00:34:27,079 Wkrótce zrobią to przełożeni Owi zbierają się, aby omówić zmiany w wojsku. 415 00:34:27,080 --> 00:34:27,909 (Owi: Organizacja wojskowa składający się z 5 szeregów) 416 00:34:27,910 --> 00:34:32,315 Nie wiemy, co się stało z rodziną Kim-Moona zareaguje na moją koronację, 417 00:34:32,720 --> 00:34:34,785 musimy przygotować armię... 418 00:34:35,620 --> 00:34:40,525 Jeśli Rodzina Kim-Moona się dowie na pewno cię zabiją! 419 00:34:40,730 --> 00:34:42,025 Zobaczmy. 420 00:34:42,930 --> 00:34:44,895 Zaatakuję ich pierwszy. 421 00:34:48,900 --> 00:34:52,395 Czuję każdy krok, który wykonuję 422 00:34:53,200 --> 00:34:55,605 jak chodzenie, chodzę na nożach... 423 00:35:06,620 --> 00:35:08,789 Jakie jest znaczenie słowa „Euninjajung”? 424 00:35:08,790 --> 00:35:11,115 (Euninjajung: Akt ostrożności i ukrywanie emocji). 425 00:35:11,120 --> 00:35:12,915 Nie ujawnianie swoich prawdziwych uczuć 426 00:35:13,520 --> 00:35:15,925 i zawsze zachować ostrożność. 427 00:35:16,230 --> 00:35:17,825 Przepraszam, ojcze. 428 00:35:18,230 --> 00:35:19,295 Popełniłem błąd. 429 00:35:21,700 --> 00:35:27,009 Jae-hwang, ucz się od błędy twoich braci. 430 00:35:27,010 --> 00:35:28,305 Tak, ojcze. 431 00:35:40,820 --> 00:35:45,619 Gdybym nie zgubił Amitabhy Samchona do tego drania, 432 00:35:45,620 --> 00:35:49,525 Już bym to zrobił wiele domów i bogactw! 433 00:35:50,530 --> 00:35:52,399 Amitabha, czyli Budda... 434 00:35:52,400 --> 00:35:56,295 Samchon? Wujek Buddy...? 435 00:35:57,000 --> 00:35:59,395 Co to za bzdury... 436 00:35:59,400 --> 00:36:00,805 Samchon? 437 00:36:02,510 --> 00:36:03,805 Samjon? 438 00:36:04,910 --> 00:36:07,315 Obraz! Malowanie Triady Buddy Amitabhy! 439 00:36:07,310 --> 00:36:08,784 (Triada Buddy Amitabhy: buddysta obraz z czasów dynastii Goryeo). 440 00:36:08,780 --> 00:36:12,515 Z tym obrazem każdy można kupować domy tuzinami! 441 00:36:13,220 --> 00:36:16,319 Ten idiota musiał być naprawdę zdenerwowany 442 00:36:16,320 --> 00:36:18,415 żeby zapamiętał nazwa obrazu... 443 00:36:19,720 --> 00:36:21,625 Potwór Ministerstwa Sprawiedliwości... 444 00:36:22,730 --> 00:36:25,325 Słyszałem o bardzo dziwnej historii... 445 00:36:27,400 --> 00:36:31,099 Szef Ministerstwa Sprawiedliwości, potwór 446 00:36:31,100 --> 00:36:35,205 zapłacił ogromną ilość monet tylko po to, abyśmy mogli przytrzymać szatę. 447 00:36:36,110 --> 00:36:37,405 Jedną szatę? 448 00:36:38,210 --> 00:36:40,609 Co to może być... 449 00:36:40,610 --> 00:36:42,305 Przejrzałem to w tajemnicy. 450 00:36:42,710 --> 00:36:46,619 Ale to tylko zwykła szata w środku też nic! 451 00:36:46,620 --> 00:36:50,815 Miałem naprawdę szczęście, prawda? 452 00:36:51,820 --> 00:36:55,625 No właśnie! Szczęście właściciela kasyna! 453 00:36:58,600 --> 00:37:02,295 Hej! Czy ty nawet nie jesteś śpiący? 454 00:37:04,900 --> 00:37:08,205 W takim razie dlaczego nie piszemy spowiedź. 455 00:37:14,810 --> 00:37:16,205 Pisać. 456 00:37:17,220 --> 00:37:20,015 Dojeonggung Lee Ha-jeon wezwał cię i 457 00:37:21,020 --> 00:37:23,515 razem zaplanowaliście spisek. 458 00:37:23,720 --> 00:37:27,425 co? Zacząć robić! Pisać! 459 00:37:33,000 --> 00:37:37,195 Jaka jest Twoja data i godzina urodzenia? 460 00:37:38,300 --> 00:37:39,139 Co? 461 00:37:39,140 --> 00:37:44,309 Powiedz mi, żebym mógł odczytać twoją przyszłość. 462 00:37:44,310 --> 00:37:45,605 Wróżenie? 463 00:37:51,420 --> 00:37:55,419 Ten idiota myśli, że wróży może go uratować. 464 00:37:55,420 --> 00:38:00,725 Zostałem uznany nawet przez najwyższych szlachciców. 465 00:38:01,430 --> 00:38:02,625 mogę się dowiedzieć, 466 00:38:02,930 --> 00:38:07,195 jeśli twoje bezużyteczne życie może cię spotkać z ogromną fortuną. 467 00:38:07,800 --> 00:38:11,595 Jeśli będziesz mógł spojrzeć wstecz na potwór, który źle cię potraktował. 468 00:38:13,700 --> 00:38:15,005 Mogę ci powiedzieć wszystko. 469 00:38:18,010 --> 00:38:22,005 Hej! Wszyscy wyjdźcie. 470 00:38:23,010 --> 00:38:24,315 Tak, proszę pana. 471 00:38:30,820 --> 00:38:35,429 Straciłeś ogromną fortunę w lipcu 1861 roku, prawda? 472 00:38:35,430 --> 00:38:36,725 Co? 473 00:38:38,300 --> 00:38:39,399 Tak. 474 00:38:39,400 --> 00:38:44,195 To był obraz, cenny obraz. 475 00:38:46,400 --> 00:38:47,569 Taenghwa. 476 00:38:47,570 --> 00:38:49,309 (Taenghwa: wiszący obraz przedstawiający Budda, bodhisattwa, święci i pisma święte) 477 00:38:49,310 --> 00:38:50,609 Skąd to wiedziałeś? 478 00:38:50,610 --> 00:38:53,109 Wystarczy spojrzeć na datę urodzenia 479 00:38:53,110 --> 00:38:55,605 Mogę ci powiedzieć, kto zabrał to, co twoje 480 00:38:56,610 --> 00:38:58,715 i sposoby jego odzyskania. 481 00:39:00,820 --> 00:39:02,119 Mogę to odzyskać? 482 00:39:02,120 --> 00:39:03,615 Możesz to odzyskać. 483 00:39:05,120 --> 00:39:06,715 Mogę ci nawet powiedzieć, gdzie to jest. 484 00:39:07,430 --> 00:39:10,725 Powiedz mi! Gdzie jest obraz? 485 00:39:13,000 --> 00:39:14,395 Po co się spieszyć. 486 00:39:15,300 --> 00:39:17,295 Nawet nie zapłaciłeś moje opłaty za wróżenie. 487 00:39:17,500 --> 00:39:18,795 Opłaty? 488 00:39:20,200 --> 00:39:24,109 Moja płatność nie jest przekręcona utnę ci głowę i zabiję cię. 489 00:39:24,110 --> 00:39:25,605 Rozumiesz mnie? 490 00:39:26,210 --> 00:39:27,209 Teraz mi powiedz. 491 00:39:27,210 --> 00:39:29,305 I tak nie możesz mnie zabić. 492 00:39:30,820 --> 00:39:32,315 Nie, dopóki Chae In-gyu na to nie pozwoli. 493 00:39:34,120 --> 00:39:36,615 Myślę, że możesz mnie torturować, 494 00:39:37,520 --> 00:39:41,029 ale wtedy nie napiszę spowiedzi 495 00:39:41,030 --> 00:39:42,925 i nie powiem ci, gdzie znaleźć obraz. 496 00:39:43,330 --> 00:39:46,895 To wszystko spowoduje, że przegrasz największy skarb Twojego życia. 497 00:39:47,700 --> 00:39:51,999 Powinienem cię teraz po prostu zabić. 498 00:39:52,000 --> 00:39:53,095 Słuchaj uważnie. 499 00:39:54,110 --> 00:39:57,105 To jest jednorazowe życiowa szansa. 500 00:40:00,810 --> 00:40:03,151 Dziś wieczorem, między 1 a 3 w nocy. 501 00:40:04,320 --> 00:40:06,615 Pod kapliczką wiejskiego bóstwa. 502 00:40:06,920 --> 00:40:08,289 Zanim ucichnie dzwonek paru. 503 00:40:08,290 --> 00:40:10,349 Paru Ogłoszono koniec godziny policyjnej uderzając w dzwonek 33 razy 504 00:40:10,350 --> 00:40:15,025 Jeśli mam rację, możesz go zdobyć zanim pojawi się porucznik Chae. 505 00:40:17,030 --> 00:40:19,195 Kłamiesz. 506 00:40:20,500 --> 00:40:22,695 Myślisz, że uwierzę w twoje gierki? 507 00:40:24,000 --> 00:40:25,395 Po prostu przygotuj się na śmierć. 508 00:40:25,800 --> 00:40:27,095 Hej! 509 00:40:28,310 --> 00:40:30,005 - Zamknij go! - Tak, proszę pana. 510 00:40:47,330 --> 00:40:48,725 Jeden. 511 00:40:53,900 --> 00:40:56,795 Dzwony paru dzwonią w nocy 33 razy? 512 00:40:59,000 --> 00:41:00,295 Dwa. 513 00:41:00,400 --> 00:41:02,109 Zanim skończy się dzwonek paru. 514 00:41:02,110 --> 00:41:05,105 To jest jednorazowe życiowa szansa. 515 00:41:05,710 --> 00:41:09,405 Wróżka... Jeśli go tam nie ma, koniec. 516 00:41:13,020 --> 00:41:14,215 Trzy. 517 00:41:15,520 --> 00:41:16,815 Dwadzieścia dziewięć. 518 00:41:22,130 --> 00:41:23,625 Nic tu nie ma. 519 00:41:31,200 --> 00:41:32,695 Trzydzieści. 520 00:41:40,410 --> 00:41:41,805 Trzydzieści dwa. 521 00:41:44,720 --> 00:41:48,615 Jestem idiotą, bo wierzę wróżka. 522 00:43:01,530 --> 00:43:02,825 Czy jesteś duchem? 523 00:43:03,130 --> 00:43:04,729 Zrobiłem tak jak powiedziałeś. 524 00:43:04,730 --> 00:43:07,695 Byłoby już za późno po tym jak skończyły się dzwony parowe. 525 00:43:10,900 --> 00:43:13,695 Dobra, dobra robota. 526 00:43:14,210 --> 00:43:17,705 nie rozumiem tego, utknąłeś tutaj, więc 527 00:43:18,010 --> 00:43:20,409 skąd wiedziałeś o biciu dzwonów paru 528 00:43:20,410 --> 00:43:22,805 i kiedy Lord Chae się pojawi? 529 00:43:25,220 --> 00:43:28,619 Dlaczego idą do wioskowa świątynia bóstw? 530 00:43:28,620 --> 00:43:30,819 Aby ich kasyna były bezpieczne 531 00:43:30,820 --> 00:43:34,015 zostawiają łapówki dla urzędników państwowych. 532 00:43:34,730 --> 00:43:38,025 Kiedy dzwony paru przestaną bić przychodzą, żeby to odebrać. 533 00:43:39,230 --> 00:43:41,495 Jest coś straszniejszego niż duch, który mnie nawiedza. 534 00:43:42,000 --> 00:43:42,829 Co? 535 00:43:42,830 --> 00:43:44,795 Być najlepszym w całym Joseon. 536 00:43:46,100 --> 00:43:47,905 Wszyscy ludzie, którzy mnie tłoczą, 537 00:43:48,210 --> 00:43:49,905 słuchając ich... historii. 538 00:43:50,510 --> 00:43:51,605 No to co? 539 00:43:52,910 --> 00:43:54,105 Napiszę to. 540 00:43:54,610 --> 00:43:55,709 Co? 541 00:43:55,710 --> 00:43:57,615 Moje zeznania za spisek. 542 00:43:59,120 --> 00:44:02,015 Za 15 dni ukradnij moje zeznanie i zabierz go w tajne miejsce. 543 00:44:03,420 --> 00:44:07,725 Handlujmy, moje wyznanie za twój obraz. 544 00:44:20,000 --> 00:44:21,605 Pieniądze z łapówki zniknęły? 545 00:44:21,910 --> 00:44:24,709 Ślady kopania wskazują na jedno i drugie 546 00:44:24,710 --> 00:44:27,005 rolnicy lub góralscy złodzieje ukradli to. 547 00:44:39,620 --> 00:44:42,825 Musisz czuć się bardzo komfortowo te dni... 548 00:44:55,210 --> 00:44:56,805 Mój Panie! 549 00:44:59,710 --> 00:45:00,709 Co? 550 00:45:00,710 --> 00:45:05,615 Choi Chun-joong to napisał! Wyznanie! Wyznanie! 551 00:45:10,820 --> 00:45:11,915 Dobry. 552 00:45:12,620 --> 00:45:15,429 Wykonałeś świetną robotę! 553 00:45:15,430 --> 00:45:16,925 Dziękuję, mój Panie! 554 00:45:20,600 --> 00:45:24,895 Pan prokurator o to prosił żołnierzy, którzy strzegą ich wydarzenia charytatywnego. 555 00:45:25,400 --> 00:45:27,495 W porządku, możesz wyjść. 556 00:45:42,220 --> 00:45:44,619 To jest to, czego potrzeba, aby być żona domowa. 557 00:45:44,620 --> 00:45:48,225 - Przygotowaliśmy wiele - Dziękuję za dobrą pracę. 558 00:45:56,900 --> 00:45:59,899 - Weź jeszcze trochę! - Dziękuję. 559 00:45:59,900 --> 00:46:03,209 Trzeba dużo jeść, żeby nabrać sił. 560 00:46:03,210 --> 00:46:05,205 Dobrać. 561 00:46:07,110 --> 00:46:10,805 Świetna robota, naprawdę świetna. 562 00:46:13,920 --> 00:46:15,215 Ryż jest wodnisty. 563 00:46:15,420 --> 00:46:17,515 - Po prostu to zjedz. - Co zrobiłeś z ryżem 564 00:46:28,700 --> 00:46:30,095 Pani. 565 00:46:48,920 --> 00:46:51,415 Hej! Dlaczego mnie śledzisz? 566 00:47:00,200 --> 00:47:01,599 Dlaczego jest tak pusto? 567 00:47:01,600 --> 00:47:02,895 Gdzie są wszyscy? 568 00:47:12,910 --> 00:47:14,105 Co to jest? 569 00:47:14,510 --> 00:47:17,815 Ciało, już powiadomiliśmy porucznik Chae. 570 00:47:18,120 --> 00:47:20,315 Myślę, że zmarł na jakąś chorobę... 571 00:47:24,520 --> 00:47:27,825 Dlaczego wy tu jesteście? 572 00:47:28,430 --> 00:47:34,599 Wzięli wszystkich jeńców i strażników na imprezę charytatywną na świeżym powietrzu. 573 00:47:34,600 --> 00:47:38,195 Nie mogę tego zrobić sam, Przyniosłem pomocne dłonie. 574 00:47:38,800 --> 00:47:39,995 Teraz kontynuuj. 575 00:47:41,210 --> 00:47:42,505 Wysiadać. 576 00:47:46,110 --> 00:47:47,505 Gdzie jest Choi Chun-joong? 577 00:47:50,010 --> 00:47:52,215 Nie wiem? Spanie? 578 00:48:01,030 --> 00:48:03,725 On śpi. 579 00:48:28,020 --> 00:48:30,619 Przestępca uciekł! Zdobądź go! 580 00:48:30,620 --> 00:48:34,019 Nosze! Bierz nosze! 581 00:48:34,020 --> 00:48:37,325 Zdobądź go! Zdobądź go! 582 00:48:39,800 --> 00:48:41,795 Zdobądź go! 583 00:48:42,800 --> 00:48:44,095 Tutaj! 584 00:48:51,710 --> 00:48:52,539 Tutaj! 585 00:48:52,540 --> 00:48:54,405 W górę! W górę! 586 00:48:54,610 --> 00:48:56,175 W dół! W dół! 587 00:49:15,000 --> 00:49:18,695 Mistrzu, pospiesz się... W górę! W górę! 588 00:49:23,410 --> 00:49:26,709 Ucieczka z więzienia! Ucieczka! 589 00:49:26,710 --> 00:49:29,005 Tędy! Przestępca ucieka! 590 00:49:32,920 --> 00:49:34,515 Ucieczka z więzienia! 591 00:49:35,020 --> 00:49:37,115 Otwórz drzwi! Otwórz! 592 00:49:38,320 --> 00:49:40,615 Jesteśmy na miejscu, prawie na miejscu! 593 00:49:40,820 --> 00:49:42,125 Zatrzymywać się! 594 00:49:45,930 --> 00:49:46,795 Zatrzymywać się! 595 00:49:53,600 --> 00:49:56,505 Co... aha... 596 00:49:57,010 --> 00:49:59,205 co? Co jest z księżycem? 597 00:50:11,220 --> 00:50:13,219 Mam tylko jeszcze jedno pytanie. 598 00:50:13,220 --> 00:50:15,229 Dlaczego za trzy dni? 599 00:50:15,230 --> 00:50:18,525 Jest noc zaćmienia. 600 00:50:19,300 --> 00:50:21,595 Noc będzie ciemniejsza niż kiedykolwiek. 601 00:50:22,100 --> 00:50:25,995 Taka ciemność się stanie nasza szansa. 602 00:50:28,940 --> 00:50:31,705 Mistrzu, zaćmienie. 603 00:50:39,720 --> 00:50:41,715 Gdzie jesteś! Gdzie jesteś! 604 00:50:47,160 --> 00:50:48,625 Nie ruszaj się! 605 00:51:16,920 --> 00:51:19,715 poruczniku, doszło do ucieczki z więzienia. 606 00:51:31,400 --> 00:51:32,795 Przestań! 607 00:51:37,010 --> 00:51:38,005 Czyj to śmieci? 608 00:51:38,310 --> 00:51:40,505 Lektura Lorda Kim Jwa-geuna. 609 00:51:43,010 --> 00:51:44,715 Co tu robisz? 610 00:51:51,220 --> 00:51:54,925 Czy nie słyszałeś dzisiejsza impreza charytatywna? 611 00:51:56,930 --> 00:52:01,195 Księżniczka uprzejmie ją przysłała żeby mi pomóc. 612 00:52:04,700 --> 00:52:07,095 Tak, proszę pani, może pani wyjść. 613 00:52:10,610 --> 00:52:11,905 chodźmy. 614 00:52:36,200 --> 00:52:37,495 Pani... 615 00:52:39,400 --> 00:52:40,499 Co się stało? 616 00:52:40,500 --> 00:52:42,905 Lord Chun-joong udało się uciec. 617 00:52:49,910 --> 00:52:53,015 Odwdzięczysz mi się hojnie. 618 00:52:57,720 --> 00:53:01,625 Nigdy nie zapomnę co dla mnie zrobiłeś. 619 00:53:06,000 --> 00:53:08,695 Jestem taki zmęczony. 620 00:53:15,710 --> 00:53:17,505 Dobra robota, Dan-ah. 621 00:53:23,110 --> 00:53:27,815 Cieszę się, że jesteś bezpieczny, mój Panie... 622 00:53:29,020 --> 00:53:30,615 Dziękuję... 623 00:53:40,200 --> 00:53:43,595 Dziękuję za ukrycie przestępcy... 624 00:53:44,100 --> 00:53:47,695 Uratowałeś moją matkę i mnie. 625 00:53:49,310 --> 00:53:52,805 Rana jest głęboka. Dostanę lekarstwo. 626 00:53:56,510 --> 00:53:58,919 Cieszę się, że widzę cię żywego, Mistrzu! 627 00:53:58,920 --> 00:54:00,419 Co masz na myśli mówiąc: cieszę się! 628 00:54:00,420 --> 00:54:02,315 Mistrz nie może już mieszkać w Joseon. 629 00:54:03,620 --> 00:54:06,815 Ta pani nam to zapewni z miejscem na nocleg. 630 00:54:07,920 --> 00:54:09,129 Wyjechać. 631 00:54:09,130 --> 00:54:13,495 Rodzina Jangdong Kim-Moona zabije cię bez względu na wszystko! 632 00:54:28,850 --> 00:54:30,305 Powitanie. 633 00:54:31,010 --> 00:54:34,615 Jej Królewska Wysokość” przyjechali krewni. 634 00:54:41,730 --> 00:54:43,525 Powitanie. 635 00:54:44,630 --> 00:54:46,495 Witasz gości na siedząco? 636 00:54:47,400 --> 00:54:50,295 Czy Twoje ciało jest już słabe, mój Panie? 637 00:54:53,900 --> 00:54:57,205 Jestem już dość stary. 638 00:55:00,310 --> 00:55:02,205 Podejdź i usiądź, proszę. 639 00:55:27,600 --> 00:55:30,705 Nigdzie nie można znaleźć Choi Chun-joonga. 640 00:55:32,710 --> 00:55:34,405 Nadal przebywa w Hanyang. 641 00:55:35,610 --> 00:55:39,515 Możemy go zdobyć. Szukaj wszędzie. 642 00:55:40,020 --> 00:55:41,315 Tak, proszę pana! 643 00:55:50,030 --> 00:55:51,925 Sam to rzeźbisz? 644 00:55:52,300 --> 00:55:53,995 Rzeźba w drewnie jest dla chłopów 645 00:55:54,400 --> 00:55:55,995 nie dla królewskiego rodu. 646 00:56:23,030 --> 00:56:27,795 Musisz należeć do księcia Heungseona drugi syn Jae-hwang. 647 00:56:28,300 --> 00:56:30,895 Tak, proszę pana, czy zna pan mojego ojca? 648 00:56:42,510 --> 00:56:43,905 Księżniczka przybyła. 649 00:57:20,320 --> 00:57:22,915 Jest tak piękna, jak mówią. 650 00:57:23,320 --> 00:57:29,925 Księżniczka zostaje w miejscu w ten sposób, jakie to niefortunne. 651 00:57:30,230 --> 00:57:31,725 Jak śmiecie... 652 00:57:33,300 --> 00:57:34,795 mówisz w ten sposób. 653 00:57:38,400 --> 00:57:42,209 Słyszałem, że niedawno się zebraliście urzędników wojskowych 654 00:57:42,210 --> 00:57:44,005 i żołnierzy, aby traktowali ich hojnie. 655 00:57:45,510 --> 00:57:46,505 Nic hojnego... 656 00:57:47,910 --> 00:57:49,605 To był tylko posiłek. 657 00:57:57,220 --> 00:57:59,315 Jak było, książę Heungseon? 658 00:58:06,800 --> 00:58:09,495 Co usłyszałeś na tym zgromadzeniu? 659 00:58:13,300 --> 00:58:16,205 słyszałem... 660 00:58:21,510 --> 00:58:26,715 kiedy się zebraliśmy urzędnicy wojskowi... 661 00:58:35,030 --> 00:58:36,825 ten Pan Dojeonggung... 662 00:58:51,210 --> 00:58:53,605 ten Pan Dojeonggung... 663 00:58:55,010 --> 00:58:56,805 W tej rezydencji... 664 00:59:00,020 --> 00:59:02,115 Jak było, książę Heungseon? 665 00:59:09,600 --> 00:59:12,295 Co usłyszałeś na tym zgromadzeniu? 666 00:59:16,100 --> 00:59:19,005 słyszałem... 667 00:59:24,310 --> 00:59:29,515 kiedy się zebraliśmy urzędnicy wojskowi... 668 00:59:37,830 --> 00:59:39,625 ten Pan Dojeonggung... 669 00:59:54,010 --> 00:59:56,405 ten Pan Dojeonggung... 670 00:59:57,810 --> 00:59:59,605 W tej rezydencji... 671 01:00:02,620 --> 01:00:04,215 Czuję obecność Króla. 672 01:00:11,090 --> 01:00:12,225 Czy wiedziałeś? 673 01:00:15,400 --> 01:00:17,595 Co on tu robi! 674 01:00:18,700 --> 01:00:20,895 Czyż nie jesteś Mistrzem Choi! 675 01:00:26,210 --> 01:00:29,309 Na co czekasz! Zdobądź go! 676 01:00:29,310 --> 01:00:30,975 - Tak, proszę pana! - Zatrzymywać się! 677 01:00:36,520 --> 01:00:38,515 Mówię z własnego doświadczenia 678 01:00:39,020 --> 01:00:41,415 jest najlepszym wróżbitą Joseona. 679 01:00:42,420 --> 01:00:44,315 Nigdy wcześniej się nie mylił. 680 01:00:48,800 --> 01:00:51,799 Teraz mów jeszcze raz. 681 01:00:51,800 --> 01:00:55,795 Mówisz, że czujesz obecność króla? 682 01:00:57,100 --> 01:01:00,505 To bzdury od głupia wróżka! 683 01:01:00,810 --> 01:01:03,705 Tak, to właśnie powiedziałem. 684 01:01:04,610 --> 01:01:07,505 Właśnie tutaj, w tej rezydencji, 685 01:01:07,920 --> 01:01:09,715 jest następnym królem. 686 01:01:13,520 --> 01:01:15,415 Niebiosa wybierają następnego Króla. 687 01:01:16,220 --> 01:01:18,725 Królowie mają inną obecność! 688 01:01:19,730 --> 01:01:23,995 Poczułem tę obecność tutaj! 689 01:01:26,600 --> 01:01:32,605 Jasne, posłuchajmy czym muszą pozostać najlepsi w naszym narodzie. 690 01:01:34,210 --> 01:01:38,205 A kto ma obecność króla? 691 01:01:42,620 --> 01:01:43,819 Wyjdź. 692 01:01:43,820 --> 01:01:48,515 Rodzina Jangdong Kim-Moona zabiję cię bez względu na wszystko! 693 01:01:49,690 --> 01:01:52,225 Nie, nie będę już uciekać. 694 01:01:57,500 --> 01:02:01,095 Mistrzu, powiedziałeś moje przeznaczenie. 695 01:02:01,500 --> 01:02:03,895 Gdziekolwiek kończy się ścieżka... Stworzę własną ścieżkę. 696 01:02:39,170 --> 01:02:42,705 Skromny człowiek jak ja, wpatruje się ponownie w smoka. 697 01:02:43,710 --> 01:02:46,505 Osoba obecna w obecności króla i urodzony, aby rządzić naszym narodem 698 01:02:47,610 --> 01:02:51,615 to dziecko tutaj! 699 01:02:56,060 --> 01:02:58,885 (Lee Jae-hwang: Przyszłość Cesarz z dynastii Joseon). 700 01:03:22,520 --> 01:03:25,915 To jest droga, którą wybrałem! 701 01:03:26,920 --> 01:03:32,425 Stworzę następnego króla, własnymi rękami! 702 01:03:52,670 --> 01:03:59,080 ♫ Chociaż to boli, chociaż boli ♫ 703 01:03:59,080 --> 01:04:05,540 ♫ Będę kochać tylko ciebie ♫ 704 01:04:05,540 --> 01:04:10,830 ♫ Chociaż cierpię, chociaż cierpię ♫ 705 01:04:10,831 --> 01:04:13,934 (Stwórca Króla: Zmiana przeznaczenia) 706 01:04:14,068 --> 01:04:15,638 Mówisz, że czujesz obecność króla? 707 01:04:15,638 --> 01:04:18,048 Mów! Kto ma zostać następnym królem! 708 01:04:18,048 --> 01:04:19,318 Prawdziwy król to... 709 01:04:19,318 --> 01:04:20,207 Wasza Królewska Wysokość. 710 01:04:20,207 --> 01:04:23,128 Przyzwij Choi Chun-joonga. Zapytaj go i wysłuchaj. 711 01:04:23,128 --> 01:04:25,258 Wykorzystaj go na swoją korzyść. 712 01:04:25,258 --> 01:04:26,948 Choi Chun-joong... ty mały... 713 01:04:26,948 --> 01:04:27,981 Porucznik mi kazał 714 01:04:27,981 --> 01:04:30,418 słyszę, co ty i o którym mówił Mistrz Choi... 715 01:04:30,418 --> 01:04:31,738 Aby naciskać ostatni oddech z ciebie. 716 01:04:31,738 --> 01:04:34,254 Mój Panie, nic nie wiem. 717 01:04:34,278 --> 01:04:37,278 Wróżka działała sama! 718 01:04:37,278 --> 01:04:40,138 Sługa Jang! Słyszę myszy skrzypi pod podłogą. 719 01:04:40,138 --> 01:04:44,478 Podczas eksterminacji myszy, musisz zabić także jego potomstwo. 720 01:04:44,478 --> 01:04:47,508 Użyj syna księcia Heungseona, Jae-hwang, jako twoja tarcza. 721 01:04:47,508 --> 01:04:48,848 Powiedz mi, dlaczego tak jest popełnił Hoksemuminę 722 01:04:48,848 --> 01:04:51,358 i dla kogo ty zrobił te rzeczy dla. 723 01:04:51,358 --> 01:04:53,738 Wasza Wysokość, skończyłem wszystko, aby uratować Ci życie. 724 01:04:53,738 --> 01:04:55,542 Podróżowałem po Twoim kraju 725 01:04:55,542 --> 01:04:58,779 aby pomóc Twojemu autorytetowi być przekazany właściwemu poprzednikowi. 726 01:04:58,779 --> 01:05:01,415 Twój język może oszukać króla, królowa 727 01:05:01,415 --> 01:05:03,548 a nawet Lee Ha-jeon. 728 01:05:03,548 --> 01:05:06,528 Ale... nie możesz mnie oszukać. 729 01:05:06,528 --> 01:05:08,221 - Nie możesz tego zrobić! - Ruszaj się! 730 01:05:08,221 --> 01:05:12,259 ♫ Zapomniałeś, jak wrócić? ♫