1
00:00:20,320 --> 00:00:22,422
 (VENTO URULADO)

2
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
 (Muŝoj Zumante)

3
00:01:15,508 --> 00:01:16,743
 (ALARM BIPADO)

4
00:01:16,743 --> 00:01:18,011
(Anhelante)

5
00:01:19,846 --> 00:01:23,149
 Bebo, malŝaltu la alarmon.

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,273
 (GRUANTO)

7
00:02:25,478 --> 00:02:27,780
 (TRAKTORMOTORO TURNINGAS)

8
00:02:31,918 --> 00:02:33,586
 (MOTORUNO)

9
00:02:44,597 --> 00:02:45,899
(KRANKANTE)

10
00:02:48,968 --> 00:02:50,336
 (EKKLAROJ)

11
00:03:09,189 --> 00:03:10,390
(CAWS)

12
00:03:18,198 --> 00:03:20,099
 (KURADO)

13
00:03:22,969 --> 00:03:25,004
 (KRIADO)

14
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
  (ALARM BIPADO)

15
00:03:34,214 --> 00:03:35,615
 Bebo,

16
00:03:36,583 --> 00:03:38,851
 malŝaltu la alarmon.

17
00:03:40,720 --> 00:03:43,656
 Mi nur volas
 kvin pliajn minutojn.

18
00:03:48,861 --> 00:03:52,365
 Nu, vi povus
 prenu 10 se vi volas,

19
00:03:52,432 --> 00:03:56,169
 sed vi havos
 alkutimiĝi
 ĉi tiuj fruaj matenoj.

20
00:03:56,169 --> 00:03:59,405
Nova laboro ne
komenci por semajno.

21
00:03:59,405 --> 00:04:02,075
 Nu, parolu
 por vi mem.

22
00:04:02,075 --> 00:04:03,977
 (ĜEMAS SIMPATE)

23
00:04:03,977 --> 00:04:06,846
 Ne zorgu,
 vi trovos unu.

24
00:04:12,986 --> 00:04:14,520
(Ridoj)

25
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
 (ĝemoj)

26
00:04:18,491 --> 00:04:21,261
 Ne, ni devus leviĝi.

27
00:04:22,028 --> 00:04:25,765
 Mi promesis al Gretchen
 ke mi akirus ŝin
 la fotalbumo hodiaŭ.

28
00:04:25,765 --> 00:04:26,933
 Tio estas grava.

29
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
 (Rikado)
 Ĝi estas.

30
00:04:30,169 --> 00:04:31,104
 Bone.

31
00:04:31,104 --> 00:04:33,206
 Por vi, kvin minutojn.

32
00:04:33,206 --> 00:04:35,208
 (AMBAŬ RIKANTE)

33
00:04:35,942 --> 00:04:38,978
  LUANNE: Ĉi tio estas sendo por
  Ĉefo Haybourne, finita.

34
00:04:38,978 --> 00:04:40,813
 (WAYNE ĝemas)

35
00:04:41,681 --> 00:04:45,418
 Wayne, ĝi estas Luanne.
 Ĉu vi estas tie?

36
00:04:45,418 --> 00:04:46,786
  Finite.

37
00:04:47,687 --> 00:04:50,089
 Mi sciis, ke mi devus
 pakis tiun aferon.

38
00:04:50,089 --> 00:04:51,624
 (ĝemante)

39
00:04:51,791 --> 00:04:53,526
  Ĉefo, ĉu vi tie ekstere?

40
00:04:53,526 --> 00:04:57,230
 Bone.
 Bone. Tenu viajn ĉevalojn.

41
00:04:58,431 --> 00:04:59,966
 Ĉi tiu estas Wayne.
 Antaŭen, Luanne.

42
00:04:59,966 --> 00:05:03,269
  Wayne, ni havas situacion
  super ĉe la Bachman-bieno.

43
00:05:03,269 --> 00:05:04,904
 Ĉu ĉi tio estas io
 Stan povas prizorgi?

44
00:05:04,904 --> 00:05:07,106
  Io okazis al Rolf.

45
00:05:07,106 --> 00:05:08,007
Ĉu li estas en ordo?

46
00:05:08,007 --> 00:05:08,975
  Mi ne pensas tiel.

47
00:05:08,975 --> 00:05:10,243
  Maria estis sufiĉe ĉagrenita.

48
00:05:10,243 --> 00:05:14,047
 Bone. Diru al Stanjo
 renkonti min tie.

49
00:05:21,521 --> 00:05:23,423
Kio? Kio estas malbona?

50
00:05:23,423 --> 00:05:26,859
 Io okazis
 ĉe la loko de Rolf Bachman.

51
00:05:26,859 --> 00:05:28,194
 Kio?

52
00:05:29,495 --> 00:05:31,364
 Mi ne certas.

53
00:05:38,271 --> 00:05:41,207
 Rigardu... Vi ne faras
 devas fari ĉi tion.

54
00:05:41,207 --> 00:05:45,545
 Nu, lasta tago aŭ ne,
 Mi estas ankoraŭ la ĉefo.

55
00:05:45,545 --> 00:05:50,717
 Ne, mi volas diri, vendi
 la hejmo de via familio,
 forlasi vian laboron,

56
00:05:50,950 --> 00:05:54,320
 ĉio tio
 vi faras por mi.

57
00:05:54,854 --> 00:05:56,889
 Vi nur restu ĉi tie.

58
00:05:56,889 --> 00:05:58,424
 Ĉi tiu urbeto de 600?

59
00:05:58,424 --> 00:06:04,230
 Mi ne estas vere certa
 ili bezonas profesoron pri
 kultura antropologio.

60
00:06:06,466 --> 00:06:07,934
 Saĝa azeno.

61
00:06:07,934 --> 00:06:09,402
 (Ridas)

62
00:06:09,669 --> 00:06:10,303
 (Suspirante)

63
00:06:10,303 --> 00:06:12,605
 Krome, vi scias,
 Mi estas preta iri.

64
00:06:12,605 --> 00:06:17,443
 Mi havis mian foiron
 parto de rapidkaptiloj
 kaj parkumbiletoj.

65
00:06:17,744 --> 00:06:19,479
 Ĉu vi certas?

66
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
 Jes, mi certas.

67
00:06:25,551 --> 00:06:27,086
Vi estos en ordo?

68
00:06:27,086 --> 00:06:28,454
 Jes.

69
00:06:30,323 --> 00:06:33,693
 Mi vokos vin kiam
 Mi scias ion.

70
00:06:45,004 --> 00:06:46,839
 (GRANKADO)

71
00:07:30,249 --> 00:07:31,951
 WAYNE: Ho, Dio.

72
00:07:32,218 --> 00:07:34,020
 (WAYNE ĝemante)

73
00:07:44,931 --> 00:07:46,666
(FLUGILOJ FLUTANTE)

74
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
Bone.

75
00:08:00,146 --> 00:08:01,380
(GRUTOJ)

76
00:08:02,114 --> 00:08:04,283
 (HUNDO GEMETADO)

77
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
(KOKOVO ĈUGAS)

78
00:08:24,704 --> 00:08:26,572
 (HUNDO BOJADO)

79
00:08:34,347 --> 00:08:35,314
(CAWS)

80
00:08:35,314 --> 00:08:36,616
 ( GEMAS )

81
00:08:37,850 --> 00:08:39,185
 (HUNDO BOJAS)

82
00:08:43,856 --> 00:08:47,727
 Iru, foriru de tie!
 Foriru de ĉi tie!

83
00:09:01,974 --> 00:09:03,442
 Daŭrigu!

84
00:09:08,080 --> 00:09:12,251
 Hmm, durulo, ĉu?
 Kaptu ĉi tion.

85
00:09:25,231 --> 00:09:28,901
 Hej! Estas bone.
 Li estas nur birdo.

86
00:09:33,539 --> 00:09:35,575
 Foriru de ĉi tie!

87
00:09:46,919 --> 00:09:48,287
(KORVOJ GRUZAS)

88
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
 (HUNDO BAJADO)

89
00:09:59,298 --> 00:10:00,967
 (ĝemante)

90
00:11:28,721 --> 00:11:30,556
(SIRENOJ GEMENDI)

91
00:11:44,303 --> 00:11:47,273
Infero de lasta tago,
ĉu, ĉefo?

92
00:11:47,807 --> 00:11:48,207
 Jes.

93
00:11:48,207 --> 00:11:51,210
  Ĉi tio estas sendo por
  Ĉefo Haybourne. Finite.

94
00:11:53,446 --> 00:11:55,781
  Ĉefo, ĉu vi tie ekstere?

95
00:11:56,716 --> 00:11:58,818
 Jes. Wayne ĉi tie.

96
00:11:58,818 --> 00:11:59,819
Jes, uh...

97
00:11:59,819 --> 00:12:01,287
 Ni ĵus ricevis
 voko de Marta.

98
00:12:01,287 --> 00:12:05,458
 Mi supozas, ke tiu de Clyde Mackenzie
 pafis
 de sia pafilo denove.

99
00:12:05,458 --> 00:12:09,829
 Kaj, nu, li ekpafis
 la loko sufiĉe bona
 ĉi-foje.

100
00:12:10,296 --> 00:12:11,597
(Rikado)

101
00:12:11,864 --> 00:12:13,799
 Ĉu li ankoraŭ estas tie ekstere?

102
00:12:13,799 --> 00:12:14,700
Tio estas negativa.

103
00:12:14,700 --> 00:12:17,837
 Ŝi vidis lian buson
 foriru antaŭ 10 minutoj.

104
00:12:17,837 --> 00:12:19,605
Kopiu tion.
Mi kontrolos ĝin.

105
00:12:19,605 --> 00:12:20,473
 Bone.

106
00:12:20,473 --> 00:12:22,775
 Hej, ĉu vi ricevis
 kontakti kun Doc?

107
00:12:22,775 --> 00:12:25,911
 Jes. Li diris, ke li alvenos tien
 kiel eble plej rapide.

108
00:12:25,911 --> 00:12:28,247
 Bone. Dankon, Luanne.

109
00:12:33,385 --> 00:12:36,422
 Provu ne lasi Marie vidi lin
 kiam vi movos lin, ĉu?

110
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
 Vi scias, mi ne scias
 kiel ŝi faros

111
00:12:38,591 --> 00:12:40,559
 konservu ĉi tiun lokon
 irante memstare.

112
00:12:40,559 --> 00:12:42,628
 Nu, ŝi verŝajne farus
 estu preta vendi.

113
00:12:42,628 --> 00:12:45,231
 Banko havos ĝin
 sufiĉe baldaŭ, vi scias.

114
00:12:45,231 --> 00:12:45,731
 Sufiĉe malfacila afero.

115
00:12:45,731 --> 00:12:47,700
 Mi volas diri, viro eliras
 de sia domo matene,

116
00:12:47,700 --> 00:12:51,170
verŝajne pensante pri
kion li faros
venontsemajne, venontmonate.

117
00:12:51,170 --> 00:12:55,407
 Kaj ĝuste tiel,
 ne venontsemajne, ne venontmonate.

118
00:12:57,109 --> 00:12:58,377
(Suspirante)

119
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
 Bone, rigardu,
 Mi iros
 provu trovi Clyde.

120
00:13:00,613 --> 00:13:01,413
 Restu ĉi tie kaj atendu Doc.

121
00:13:01,413 --> 00:13:04,550
 Kiam li venos ĉi tien,
 igu lin rigardi
 tiuj gratvundetoj, ĉu?

122
00:13:04,550 --> 00:13:04,950
Certe.

123
00:13:04,950 --> 00:13:08,387
 Rigardu ĝin.
 Diru al mi, kion vi pensas.

124
00:13:47,526 --> 00:13:50,863
(VIROJ BABANTAS Kviete)

125
00:13:51,397 --> 00:13:53,833
 Dankon, Betty.
 Ĝis revido, Georgo.

126
00:14:00,472 --> 00:14:01,607
Saluton, Rachel.

127
00:14:01,607 --> 00:14:04,944
 Ho, jen, lasu min
 helpi vin pri tio.

128
00:14:06,846 --> 00:14:11,884
 Tio estas 30, 40,
 50 por la semajno.

129
00:14:12,151 --> 00:14:13,352
 Dankon.

130
00:14:13,352 --> 00:14:14,587
Vi vetas.

131
00:14:14,787 --> 00:14:16,789
 Kiel fartas Sara kaj Josuo?

132
00:14:16,789 --> 00:14:20,926
Bone. Kreskante tre rapide,
kaj ili manĝas ĉion.

133
00:14:20,926 --> 00:14:22,661
MAN 1: Ĉu ni povas havi iom
pli da kafo mi petas?

134
00:14:22,661 --> 00:14:25,130
 Jes, estu prava kun vi.

135
00:14:25,231 --> 00:14:29,702
Diru al ili venontfoje
se ili venos kun vi,
glaciaĵo estas sur la domo.

136
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
 Ĝis la venonta semajno.

137
00:14:31,036 --> 00:14:32,271
Adiaŭ.

138
00:14:55,261 --> 00:14:56,629
 (GRUANTO)

139
00:15:25,357 --> 00:15:26,659
 (Gemoj)

140
00:15:54,253 --> 00:15:55,988
 Saluton, Betty.

141
00:15:56,155 --> 00:15:57,656
 Clyde.

142
00:16:10,302 --> 00:16:14,940
Ĉi tiu kafo ne estus
rimedo hodiaŭ,
ĉu, Clyde?

143
00:16:15,641 --> 00:16:18,277
 Mi diris al vi antaŭe, Betty,

144
00:16:18,277 --> 00:16:21,380
Mi ne tuŝas
la aĵoj ne plu.

145
00:16:24,083 --> 00:16:27,886
Vi aspektas kvazaŭ vi dormis
en grenejo la tutan nokton.

146
00:16:27,953 --> 00:16:31,457
 Nu, tio estas nur
 mia natura beleco.

147
00:16:32,257 --> 00:16:34,226
 Ŝercu ĉion, kion vi volas,
 sed vi nun havas stabilan laboron,

148
00:16:34,226 --> 00:16:37,296
 kaj mi ne volus
 vidu, ke vi fuŝas ĝin.

149
00:16:37,296 --> 00:16:40,733
 Nu, diable, mi ne faris
 scias, ke vi zorgis.

150
00:16:41,834 --> 00:16:44,737
 Ĉiuj havas
 havi ŝatokupon.

151
00:16:51,343 --> 00:16:52,678
La kutima?

152
00:16:52,678 --> 00:16:55,247
 Mi diras al vi hodiaŭ, Betty,

153
00:16:55,481 --> 00:16:58,617
 Mi havos
 miaj ovoj kirliĝis.

154
00:16:58,851 --> 00:17:00,919
 Miktita ĝi estas.

155
00:18:16,895 --> 00:18:18,397
 (TWITERING)

156
00:18:25,938 --> 00:18:28,273
 (LAŬTE GRANKAS)

157
00:18:32,878 --> 00:18:34,646
(Frakas al PORDO)

158
00:18:52,397 --> 00:18:53,932
CINTHIA: Oskar?

159
00:19:21,593 --> 00:19:23,562
 (Muŝoj Zumante)

160
00:19:31,170 --> 00:19:32,638
 Saluton?

161
00:20:01,466 --> 00:20:03,535
(KOKOVO ĈUGAS)

162
00:20:07,372 --> 00:20:08,340
 (KRIOJ)

163
00:20:08,340 --> 00:20:09,875
 (FLUGILOJ FLUTANTE)

164
00:20:09,875 --> 00:20:11,410
 (CAWS)

165
00:20:13,045 --> 00:20:15,547
Jakobo, vi timas
la vivo el mi.

166
00:20:15,547 --> 00:20:18,083
 Ĉu mi rajtas demandi kial vi vizitas?

167
00:20:18,917 --> 00:20:23,021
 Nu, mi ĵus ĉesis
 doni al Gretchen donacon.

168
00:20:23,021 --> 00:20:25,324
Ŝi ne povas akcepti ĝin.

169
00:20:25,624 --> 00:20:28,393
 Nu, Oskar diris
 estus bone,

170
00:20:28,393 --> 00:20:29,561
do mi supozis, ke mi faros
nur venu kaj...

171
00:20:29,561 --> 00:20:32,664
 Estus vane por
 Gretchen akcepti ĉi tiun libron.

172
00:20:32,664 --> 00:20:36,001
 Tiaj libroj estas nur
 rigardi nin mem.

173
00:20:36,001 --> 00:20:39,504
 Ne, ĝi ne estas nur
 bildoj de ŝi,
 ĝi estas bildoj de ĉiuj.

174
00:20:39,504 --> 00:20:44,676
 Ĝi estas... Ĝi estas rekordo
 de nia tempo kune,

175
00:20:45,344 --> 00:20:46,245
nia amikeco.

176
00:20:46,245 --> 00:20:49,748
 Dio punas por
 tiaj amikecoj.

177
00:20:53,118 --> 00:20:56,588
 Faru Oskar kaj Gretchen
 senti tiel?

178
00:20:56,588 --> 00:20:58,557
 Mi parolas por ĉiuj.

179
00:20:58,557 --> 00:21:00,459
 (KOKOVO ĈUGAS)

180
00:21:02,427 --> 00:21:06,665
 Pardonu, sed mi havas malfacilan
 tempo kredante tion.

181
00:21:11,670 --> 00:21:13,805
 Kie estas ĉiuj?

182
00:21:15,474 --> 00:21:18,343
mi devus esti
reveninte nun.

183
00:21:19,044 --> 00:21:21,546
 Ho, mi ankaŭ venis al
 adiaŭu ĉiujn.

184
00:21:21,546 --> 00:21:24,716
 Mi rakontos al ili
 vi estis ĉi tie.

185
00:21:27,552 --> 00:21:29,154
Bonvolu fari.

186
00:21:55,480 --> 00:21:56,748
 (KORVOJ GRUZAS)

187
00:21:56,748 --> 00:21:58,350
 (ĝemoj)

188
00:22:01,186 --> 00:22:03,188
 (HUNDO PLORADO)

189
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
 (HUNDO GRRUBLADO)

190
00:22:17,602 --> 00:22:19,771
  (VIRO BABANTANTA EN RADIO)

191
00:22:20,839 --> 00:22:22,607
 (JOANO GEMAS)

192
00:22:23,775 --> 00:22:27,913
 Ĝi diras "kun servo."
 Nu, kie estas la servo?

193
00:23:00,479 --> 00:23:02,314
 (AŬTO ALPROKAS)

194
00:23:12,791 --> 00:23:14,860
 (SONONO DE PORDOJ)

195
00:23:16,027 --> 00:23:16,995
 Matene ĉiuj.

196
00:23:16,995 --> 00:23:17,929
MAN 1: Bonan matenon, Wayne.

197
00:23:17,929 --> 00:23:19,631
 MAN 2: Wayne.
BETTY: Hej, Wayne.

198
00:23:19,631 --> 00:23:20,165
 Saluton.

199
00:23:20,165 --> 00:23:23,468
 Ĉu mi rajtas paroli al vi
 ekstere dum minuto?

200
00:23:24,336 --> 00:23:25,570
 Hmm?

201
00:23:26,171 --> 00:23:27,539
 Jes.

202
00:23:38,483 --> 00:23:39,951
 Do, kiel fartas
 ĉu ĝi iras, Clyde?

203
00:23:39,951 --> 00:23:41,253
Sufiĉe bone, Wayne.
Kio pri vi?

204
00:23:41,253 --> 00:23:43,088
 Bone. Dankon
 por demandi.

205
00:23:43,088 --> 00:23:44,556
 Do, viaj najbaroj
 vokis en plendo,

206
00:23:44,556 --> 00:23:46,725
 diris, ke vi pafis
 pafilon ĉi-matene.

207
00:23:46,725 --> 00:23:48,427
 Kiu diris tion?

208
00:23:49,494 --> 00:23:53,331
 Mi ne povas helpi vin
 se vi ne estas
 rekte kun mi, Clyde.

209
00:23:53,331 --> 00:23:55,534
 Marta,
 ĉu ne?

210
00:23:56,234 --> 00:23:59,805
 Estas kontraŭleĝe pafi pafilon
 interne de la urbolimoj.

211
00:23:59,805 --> 00:24:00,272
Jes.

212
00:24:00,272 --> 00:24:03,308
 Mi ne iros
 akcepti vin por tio.

213
00:24:03,308 --> 00:24:05,877
 Ŝi devus zorgi
 ŝia propra komerco.

214
00:24:05,877 --> 00:24:09,548
 Nu, kial vi ne
 diru al mi kio okazis?

215
00:24:09,548 --> 00:24:12,584
Ŝi devus zorgi
al siaj propraj aferoj.

216
00:24:12,584 --> 00:24:16,688
 Ŝi diris, ke ĝi sonas
 kiel ĉasezono, Clyde.

217
00:24:18,390 --> 00:24:21,827
 Vi scias, tio povus
 estis mi, sed...

218
00:24:22,761 --> 00:24:23,361
 Mi diras al vi, Wayne,

219
00:24:23,361 --> 00:24:25,997
io stranga
okazis al mi
ĉi matene.

220
00:24:25,997 --> 00:24:29,134
 Nu, mi certe
 ŝatas aŭdi ĝin.

221
00:24:29,134 --> 00:24:30,869
(MURURANTE)

222
00:24:33,438 --> 00:24:34,406
 Vi scias,
 Clyde, se vi ne povas paroli...

223
00:24:34,406 --> 00:24:39,144
 Mi estis atakita de
 granda aro da birdoj
 ĉi matene, Wayne.

224
00:24:40,812 --> 00:24:42,781
 Vi estis atakita
 per birdoj?

225
00:24:42,781 --> 00:24:44,950
Jes, ili venis
post mi.

226
00:24:44,950 --> 00:24:46,685
 Ili estis...

227
00:24:47,752 --> 00:24:50,222
 Vi scias, ke vi havas
 reputacio, Clyde.

228
00:24:50,222 --> 00:24:55,527
 Kiu anstataŭas min
 eble simple ne tranĉos vin
 tiom da malstreĉo kiom mi havas.

229
00:24:55,727 --> 00:24:56,928
 Ĝuste.

230
00:24:56,928 --> 00:24:58,230
 Jes?

231
00:25:01,433 --> 00:25:02,634
 Matene, Doris.

232
00:25:02,634 --> 00:25:04,769
 DORIS:
 Saluton, ĉefo Haybourne.

233
00:25:07,939 --> 00:25:10,108
Hej, Clyde.
 Jes.

234
00:25:27,726 --> 00:25:28,793
 Saluton, Wayne.

235
00:25:28,793 --> 00:25:30,428
 Bonan matenon, Betty.

236
00:25:39,170 --> 00:25:42,807
 Paĉjo, vi vere ne havas
 preni min ĉi-foje.

237
00:25:42,807 --> 00:25:45,210
 Ne, ne, ne, mi faros
 prenu vin ĉi tie, hmm?

238
00:25:45,210 --> 00:25:48,313
Sed sinjoro Mackenzie falas
ĉiuj aliaj
knabinoj for hejme.

239
00:25:48,313 --> 00:25:52,684
 Gretchen, vi ne estas
 kiel ĉiuj aliaj knabinoj.

240
00:25:56,021 --> 00:25:58,423
 Eble post hodiaŭ,

241
00:25:58,423 --> 00:26:01,626
vi ne devus esti kun
ĉi tiuj novaj amikoj, hmm?

242
00:26:01,626 --> 00:26:04,029
 Mi ne ŝatas ĝin
 ke vi tiom lernas

243
00:26:04,029 --> 00:26:06,431
pri la vojoj
de la angloj.

244
00:26:06,431 --> 00:26:09,267
 Eble Dio ne faras
 ankaŭ ŝatas ĝin tiom multe.

245
00:26:09,267 --> 00:26:10,602
Paĉjo!
 Jes, jes, jes.

246
00:26:10,602 --> 00:26:12,837
 Kompreneble, kompreneble.
 Mi estas via patro, hmm?

247
00:26:12,837 --> 00:26:16,041
 Do mi ne povas
 eble kompreni.

248
00:26:16,708 --> 00:26:17,776
(Suspirante)

249
00:26:17,776 --> 00:26:19,444
 Gretchen,

250
00:26:21,012 --> 00:26:23,214
estu singarda ĉiukaze, ĉu?

251
00:26:23,582 --> 00:26:25,283
 Precipe hodiaŭ.

252
00:26:25,283 --> 00:26:26,551
Mi faros, paĉjo.

253
00:26:26,551 --> 00:26:27,886
 Bone.

254
00:26:28,286 --> 00:26:31,623
 Kion ni faras estas
 nenies afero.

255
00:26:31,623 --> 00:26:35,560
 Ni devas konservi
 kio okazis
 al ni mem, hmm?

256
00:26:36,328 --> 00:26:37,796
 Mi komprenas, paĉjo.

257
00:26:37,796 --> 00:26:39,164
 Bone.

258
00:27:06,257 --> 00:27:10,061
 EMMA: (ridas) Movu ĝin.
 Movu ĝin. Estas malvarme. Movu ĝin.

259
00:27:10,295 --> 00:27:11,463
 Hej, Clyde.

260
00:27:11,463 --> 00:27:12,631
Hej, Trejnisto.

261
00:27:12,631 --> 00:27:14,366
 Ah, ne multe da partopreno,
 ĉu ekzistas?

262
00:27:14,366 --> 00:27:16,668
DORIS: Nu, estis
neĝas sufiĉe malbone
ĉe mi, trejnisto.

263
00:27:16,668 --> 00:27:19,170
 Vi ne pensas
 ili nuligos ĝin,
 ĉu vi?

264
00:27:19,170 --> 00:27:20,171
 Kion vi pensas?

265
00:27:20,171 --> 00:27:21,373
 Ĉu ĉi tio estas ĉio, kion vi havas?

266
00:27:21,373 --> 00:27:22,774
 EMMA: Jes.

267
00:27:23,742 --> 00:27:25,143
 Vi ludas ludon?

268
00:27:25,143 --> 00:27:27,445
 Ne, estas nur
 laborrenkontiĝo.

269
00:27:27,579 --> 00:27:30,181
 Mi estas trankviligita
 aŭdi tion.

270
00:27:30,181 --> 00:27:31,383
 Bone, ni iru.

271
00:27:31,383 --> 00:27:32,550
 Jes?

272
00:27:32,550 --> 00:27:34,252
 Bone. Iru.
 Iru. Iru. Iru.

273
00:27:34,252 --> 00:27:37,622
 EMMA: Ho, he, Gretchen!
 Mi ne vidis vin tie.

274
00:27:52,470 --> 00:27:53,838
Kion mi povas akiri al vi?

275
00:27:53,838 --> 00:27:55,874
 Hodiaŭ, ĝi estas sur la domo.

276
00:27:56,041 --> 00:27:59,711
 Dankon, sed jam estis
 ia malglata mateno.

277
00:27:59,711 --> 00:28:00,712
 Mi vere ne havas
 multe da apetito.

278
00:28:00,712 --> 00:28:05,183
 Mi pensas, ke mi estas nur
 restos kun kafo,
 se tio estas en ordo.

279
00:28:07,752 --> 00:28:10,755
 Estas ĉio
 ĉu bone kun Clyde?

280
00:28:10,755 --> 00:28:13,692
Jes. Jes, li estas
estos bona.

281
00:28:14,059 --> 00:28:15,660
 Mi zorgas pri li.

282
00:28:15,660 --> 00:28:18,430
Li finfine ricevas
lia vivo denove kune.

283
00:28:21,900 --> 00:28:24,502
 Jes, rigardu tiujn kornikojn.

284
00:28:26,004 --> 00:28:27,872
 Ili estas grandegaj.

285
00:28:33,812 --> 00:28:36,014
Tiuj ne estas korvoj.

286
00:28:36,514 --> 00:28:38,450
 Tiuj estas korvoj.

287
00:28:40,418 --> 00:28:41,886
Korvoj?

288
00:28:42,654 --> 00:28:45,023
 Jes, la stranga afero estas,
 ili estas normale

289
00:28:45,023 --> 00:28:46,558
 ne la plej multe
 sociaj estaĵoj.

290
00:28:46,558 --> 00:28:50,428
 Vi preskaŭ neniam vidas
 pli ol du el ili
 samtempe.

291
00:28:50,428 --> 00:28:55,533
 Mia avino kutimis diri
 korvoj estis
 la okuloj de la diablo.

292
00:28:56,000 --> 00:28:59,537
 Ĉu ili ne supozas
 esti same inteligenta kiel hundoj?

293
00:28:59,537 --> 00:29:00,205
Pli inteligenta.

294
00:29:00,205 --> 00:29:03,808
 Mi imagas, ke ili povus
 esti sufiĉe ĝena
 se ili volus esti.

295
00:29:03,808 --> 00:29:05,009
 (Flutante)

296
00:29:05,009 --> 00:29:06,745
(GASPO)

297
00:29:10,582 --> 00:29:13,184
 Betty, mi pensas, ke mi estas
 prenos ĉi tion por iri.

298
00:29:13,184 --> 00:29:15,520
 Ho, jes. Certe.

299
00:29:42,981 --> 00:29:45,049
 Do, kion vi faras
 pensas, ke okazis, Doc?

300
00:29:45,049 --> 00:29:48,787
 Ĉu vi scias ion?
 Mi ne vere scias.

301
00:29:57,595 --> 00:29:58,897
 Hej.

302
00:29:59,697 --> 00:30:00,298
 Ĉu vi bone, filo?

303
00:30:00,298 --> 00:30:02,867
 Jes, jes. mi nur
 neniam faris tion,

304
00:30:02,867 --> 00:30:06,104
 almenaŭ, kun la sako
 kaj ĉio.

305
00:30:06,271 --> 00:30:07,705
Ne sentu malbone.

306
00:30:07,705 --> 00:30:10,375
 Kiam mi unue ricevis la kontrakton
 kiel krimpatologo por la distrikto,

307
00:30:10,375 --> 00:30:13,178
 Mi ne tre dormis
 bone nokte mi mem.

308
00:30:13,178 --> 00:30:17,248
 Jes, sed poste poste
 iom ne estas tiel malbona.

309
00:30:17,515 --> 00:30:19,017
 Stan, mi alportis
 duono de la homoj

310
00:30:19,017 --> 00:30:20,685
 en ĉi tiu gubernio
 en la mondon,

311
00:30:20,685 --> 00:30:22,587
 kaj ĝi sentis ĝusta,

312
00:30:22,587 --> 00:30:25,690
 irante la alian
 maniero neniam faras.

313
00:30:28,359 --> 00:30:31,696
 Venu. Ni akiru
 Rolf for de ĉi tie.

314
00:31:43,301 --> 00:31:44,335
 (Krakante)

315
00:31:44,335 --> 00:31:46,037
 (EKKRIĜOJ EN NAZORO)

316
00:32:01,052 --> 00:32:02,453
 (LAŬTE GRANKAS)

317
00:32:03,154 --> 00:32:04,756
 (GASPO)

318
00:32:05,556 --> 00:32:07,458
Hundilo!

319
00:32:09,560 --> 00:32:10,895
 (ĝemante)

320
00:32:38,156 --> 00:32:40,191
JOHANO: Mi ne estas perdita.

321
00:32:40,558 --> 00:32:42,093
 Mi ne volas
 batali, ĉu bone?

322
00:32:42,093 --> 00:32:43,194
 Sed rigardu,
 ni devas esti perditaj.

323
00:32:43,194 --> 00:32:46,864
 Ni estas sur tervojo
 tro malgranda por eĉ meti
 sur la mapo.

324
00:32:46,864 --> 00:32:49,334
 Kio diable
 ĉu ĉi tio?

325
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
 JOHN: Atendu en la aŭto,
 ĉu bone?

326
00:32:53,638 --> 00:32:56,007
 mi vidos
 kio okazas.

327
00:33:03,348 --> 00:33:05,817
Hej! Vi bone
tie enen?

328
00:33:13,992 --> 00:33:15,426
TRICIA: Johano?

329
00:33:29,807 --> 00:33:31,376
 (Anhelante)

330
00:33:34,078 --> 00:33:35,613
 Ho, Dio.

331
00:33:37,382 --> 00:33:40,118
 Ho, mia Dio!
 Kio okazis?

332
00:33:40,218 --> 00:33:41,419
 Ĉu ŝi mortis?

333
00:33:41,419 --> 00:33:42,920
 Mi ne scias.

334
00:33:44,956 --> 00:33:46,958
 Nur atendu tie.

335
00:33:48,793 --> 00:33:50,795
 (TRICIA spiregante)

336
00:33:51,396 --> 00:33:52,930
 (JOANO KRIEDAS)

337
00:33:52,930 --> 00:33:54,365
 Johano!

338
00:33:55,700 --> 00:33:56,534
 John, ĉu vi estas en ordo?

339
00:33:56,534 --> 00:33:59,337
 Eniru la aŭton.
 Ni eniru la inferon
 el ĉi tie.

340
00:33:59,337 --> 00:34:00,638
 (GASPO)

341
00:34:07,078 --> 00:34:08,479
 TRICIA: Ho...

342
00:34:11,049 --> 00:34:12,483
 Kion ni faras?

343
00:34:12,483 --> 00:34:14,052
 Estas bone.

344
00:34:20,925 --> 00:34:22,126
(CAWS)

345
00:34:31,235 --> 00:34:33,104
 (Krakante)

346
00:34:48,619 --> 00:34:51,022
 JOHANO: (MALDE)
 Venu. Eniru.

347
00:35:04,535 --> 00:35:07,605
 Forigu nin de ĉi tie, Johano!
 Venu. Venu!

348
00:35:11,242 --> 00:35:12,410
 Kio okazas?

349
00:35:12,410 --> 00:35:13,511
 Mi povas vidi nenion!

350
00:35:13,511 --> 00:35:17,081
 Venu! Foriru de la aŭto!

351
00:35:20,418 --> 00:35:22,520
 (AMBAŬ RIEKANTE)

352
00:35:59,624 --> 00:36:01,359
 (SIRENO GEMENDO)

353
00:36:22,180 --> 00:36:23,915
Ho, Dio.

354
00:36:53,277 --> 00:36:55,146
 (KORVOJ GRUZAS)

355
00:36:59,050 --> 00:37:01,819
 Iru... Iru, foriru de ĉi tie!

356
00:37:06,023 --> 00:37:07,825
 Bone. Pendu tie.

357
00:37:07,825 --> 00:37:10,461
 Mi ricevos
 vi al la kuracisto.

358
00:37:32,250 --> 00:37:33,217
 Luanne, ĉi tiu estas Wayne.

359
00:37:33,217 --> 00:37:36,554
 Mi bezonas, ke vi ricevu
 la fajrobrigado
 kaj EMT inte al Donaldson

360
00:37:36,554 --> 00:37:38,122
 per la malnova fervojo
 ponto tuj.

361
00:37:38,122 --> 00:37:43,728
 Ni ekbrulis unu veturilon,
 kaj estas du
 mortinto ĉe la sceno.

362
00:37:48,733 --> 00:37:50,601
  WAYNE EN RADIO:
  Stan, ĝi estas Wayne.

363
00:37:50,601 --> 00:37:52,403
 Iru. Mi finos ĉi tion.

364
00:37:54,538 --> 00:37:57,808
  Stan, ĝi estas Wayne.
  Ĉu vi kopias?

365
00:37:58,242 --> 00:38:01,512
  Stan, ĝi estas Wayne.
  Estas urĝa. Ĉu vi kopias?

366
00:38:01,512 --> 00:38:03,481
 Jes. Ĉi tiu estas Stano.
 Antaŭen.

367
00:38:03,481 --> 00:38:04,715
  Kie vi estas?

368
00:38:04,715 --> 00:38:06,250
 Mi estas ankoraŭ ĉe
 Rolf estas kun la Doktoro.

369
00:38:06,250 --> 00:38:08,286
 WAYNE: Nu, revenigu lin
 tuj en la urbon.

370
00:38:08,286 --> 00:38:10,521
 Estis
 infera akcidento
 eksteren sur Donaldson Road.

371
00:38:10,521 --> 00:38:13,257
 Diru al Doktoro, ke mi havas unu inon
 en kritika stato,

372
00:38:13,257 --> 00:38:16,661
 eblaj frakturoj
 kaj internaj vundoj.

373
00:39:02,106 --> 00:39:03,441
 (Anhelante)

374
00:39:15,953 --> 00:39:19,357
 OSKAR: Kelkajn pli
 pecoj da ligno, Jakob.

375
00:39:41,679 --> 00:39:43,981
 Dio provas nin, Jakob.

376
00:39:44,148 --> 00:39:46,283
 Vi diras, ke ni devas
 konservu ĉi tiujn problemojn

377
00:39:46,283 --> 00:39:48,619
 al ni mem
 kaj ripari niajn vojojn.

378
00:39:48,619 --> 00:39:52,656
Mi ne estas tiel certa
jen kio Dio
volas, ke ni faru.

379
00:39:52,656 --> 00:39:55,793
 Ĝi ne estas provo,
 ĝi estas puno.

380
00:39:57,027 --> 00:39:57,461
Ĝi estas malsano.

381
00:39:57,461 --> 00:40:02,867
 La puno kreskos
 se ni daŭrigos
 ignoru la malnovajn manierojn.

382
00:40:04,602 --> 00:40:07,104
 Sed ni ne povas kaŝi ĉi tion.

383
00:40:07,171 --> 00:40:09,607
 Ĉu vi ne vidas respondon
 al niaj problemoj

384
00:40:09,607 --> 00:40:12,777
 sed forfermi
 la cetera mondo?

385
00:40:13,511 --> 00:40:17,681
 La respondo estas obei Dion,
 kaj lia volo estas klara.

386
00:40:21,685 --> 00:40:23,821
 OSKAR: La malsano
 nur plimalboniĝos.

387
00:40:23,821 --> 00:40:28,459
Kaj ni faros
granda damaĝo al ni mem
kaj la angloj.

388
00:40:28,459 --> 00:40:31,195
 Niaj patroj ne estis
 malfermita al la angloj.

389
00:40:31,195 --> 00:40:33,697
 Ili neniam havus
 permesis sinjorino Haybourne

390
00:40:33,697 --> 00:40:35,299
 veni kaj preni
 iliaj bildoj.

391
00:40:35,299 --> 00:40:38,335
 Vi kulpigus ĉi tion
 sur sinjorino Haybourne?

392
00:40:38,335 --> 00:40:40,604
Mi kulpigas min
kaj mi kulpigas vin

393
00:40:40,604 --> 00:40:43,874
 por inviti ŝin
 en niajn hejmojn,

394
00:40:43,974 --> 00:40:45,576
manĝi de niaj tabloj,

395
00:40:45,576 --> 00:40:47,378
 por apelacii al nia vanteco.

396
00:40:47,378 --> 00:40:49,613
 Ĝi ne estas nia maniero.

397
00:40:51,015 --> 00:40:56,620
 Kaj nun, niaj infanoj
 miksiĝu kun la infanoj
 de la angloj,

398
00:40:56,620 --> 00:40:58,989
kaj iru al ilia lernejo,

399
00:40:59,890 --> 00:41:01,325
 kaj forgesu kiuj ili estas,

400
00:41:01,325 --> 00:41:03,127
 ĉar ni havas
 permesis al ili.

401
00:41:03,127 --> 00:41:06,430
 Niaj infanoj estas
 ne kaptitoj, Jakob.

402
00:41:06,430 --> 00:41:08,599
 Kaj ni ne havas
 la malsano en nia grego

403
00:41:08,599 --> 00:41:11,969
 ĉar niaj infanoj
 iri al la malĝusta lernejo.

404
00:41:11,969 --> 00:41:12,970
 Ne gravas.

405
00:41:12,970 --> 00:41:15,973
 Ĉio kio gravas estas
 ke ĝi estis signo,

406
00:41:15,973 --> 00:41:17,842
 kaj ni ne faris
 atentu.

407
00:41:17,842 --> 00:41:21,645
 Do Dio sendis alian signon,
 la nigraj birdoj!

408
00:41:22,947 --> 00:41:26,484
Du plagoj, Oskar.
Puno.

409
00:41:26,917 --> 00:41:28,953
 Povus esti
 neniu alia maniero.

410
00:41:28,953 --> 00:41:31,755
 JAKOBO: Ni atendis
 multe tro longe
 por ripari niajn vojojn.

411
00:41:31,755 --> 00:41:37,194
 Estas tempo por ni detrui
 tio, kio alportis
 ĉi tio sur nin.

412
00:41:37,194 --> 00:41:39,897
 Ni forgesis
 kiuj ni estas.

413
00:41:39,897 --> 00:41:44,034
Se ni ne baldaŭ memoros,
ni havos nenion.

414
00:42:07,491 --> 00:42:09,293
 (Muŝoj Zumante)

415
00:42:09,293 --> 00:42:11,395
 Kio? Kio?

416
00:42:17,868 --> 00:42:19,436
 OSKAR: Jakob!

417
00:42:19,670 --> 00:42:21,071
 Jakobo!

418
00:42:21,539 --> 00:42:22,973
 Jakobo!

419
00:42:22,973 --> 00:42:24,174
 JAKOBO: Mi estas ĉi tie.

420
00:42:24,174 --> 00:42:27,578
 OSKAR: Mi vidis
 La aŭtomobilo de sinjorino Haybourne.

421
00:42:27,578 --> 00:42:30,180
 Ĝi estas ĉe la fundo
 de la vojo.

422
00:42:30,180 --> 00:42:30,781
 Kolektu la aliajn.

423
00:42:30,781 --> 00:42:35,753
 Kiam ŝi troviĝas,
 ni haltigos
 ĉi tiu unufoje por ĉiam.

424
00:42:35,753 --> 00:42:37,421
 Mi timis ĉi tion.

425
00:42:37,421 --> 00:42:39,690
 Ĉu vi vidas kion
 ?i venis al?

426
00:42:39,690 --> 00:42:42,993
 Kaj faru vi nun
 vidi kion ni devas fari?

427
00:42:43,327 --> 00:42:45,129
(SIRENO GEMENDO)

428
00:43:07,051 --> 00:43:09,019
 (AŬTO BONKANTA)

429
00:43:21,765 --> 00:43:23,400
Prenu ĉi tion.

430
00:43:26,403 --> 00:43:28,672
 Venu.
 Mi kaptis vin.

431
00:43:32,276 --> 00:43:34,244
 Jen. Prenu la pordon.

432
00:43:34,945 --> 00:43:36,447
 DOC: Tute interne.

433
00:43:36,447 --> 00:43:39,116
 Supre de la tablo,
 Wayne. Dankon.

434
00:43:39,116 --> 00:43:42,219
 Kompatinda knabineto.
 Ŝi aspektas malbone.

435
00:43:50,361 --> 00:43:52,463
 Donu al mi tiun nigran sakon
 tie ĉi, ĉu?

436
00:43:52,463 --> 00:43:54,298
 Stan, ekzistas
 iuj ungüentoj,

437
00:43:54,298 --> 00:43:56,433
iuj ungventoj,
en tiu kabineto tie.

438
00:43:56,433 --> 00:43:58,769
 Alportu ĉiujn. Dankon.

439
00:43:58,769 --> 00:44:03,240
 Estis korvo
 forprenante ĉe
 la karno sur ŝia kruro.

440
00:44:03,240 --> 00:44:04,308
Korvoj?

441
00:44:04,308 --> 00:44:07,478
Du el ili,
sed devas
estis pli.

442
00:44:07,478 --> 00:44:10,080
 Rachel Friesen estis
 mortinta en la alia kamiono.

443
00:44:10,080 --> 00:44:13,083
 Io manĝis for
 ĉe la karno sur ŝia vizaĝo.

444
00:44:13,083 --> 00:44:14,418
 DOC: Dio ĉiopova.

445
00:44:14,418 --> 00:44:14,718
 Wayne?

446
00:44:14,718 --> 00:44:20,557
 Rolf Bachman estis
 kovritaj per disŝiraĵoj
 ĝuste tiel.

447
00:44:20,958 --> 00:44:22,359
 Wayne!

448
00:44:23,293 --> 00:44:24,294
 Wayne!

449
00:44:24,294 --> 00:44:26,697
Vi havas
por vidi ĉi tion.

450
00:44:33,604 --> 00:44:36,740
 Mi neniam vidis
 io simila.

451
00:44:36,740 --> 00:44:39,410
 Kio diable
 okazas?

452
00:44:45,516 --> 00:44:46,917
 Tyler.

453
00:45:13,744 --> 00:45:16,613
 Atendu, kamarado.
 mi venas.

454
00:45:41,105 --> 00:45:43,273
 Stan, enmetu la pafilon.

455
00:45:43,273 --> 00:45:45,943
 Vi devas min ŝercas.

456
00:45:49,847 --> 00:45:51,548
Ili ne ŝatas
la pafilo, Stan.

457
00:45:51,548 --> 00:45:53,117
 Metu ĝin enen.

458
00:45:53,117 --> 00:45:54,184
 Sed...

459
00:45:54,184 --> 00:45:56,086
Enportu ĝin!

460
00:46:24,848 --> 00:46:26,917
 DOC: Ŝi foriris, Stano.

461
00:46:33,891 --> 00:46:36,593
 Bone, Tyler.
 Prenu ĝin trankvila.

462
00:46:36,593 --> 00:46:40,130
 Mi venas, Tyler.
 Simple prenu ĝin trankvila.

463
00:46:40,230 --> 00:46:41,698
Atendu.

464
00:46:42,032 --> 00:46:44,067
 (ĈIUJ KORVOJ GRUZAS)

465
00:46:49,807 --> 00:46:52,442
 Ili ne havas ŝancon.

466
00:46:56,213 --> 00:46:56,847
 (PAFADO)

467
00:46:56,847 --> 00:46:59,917
WAYNE: Stan! Eniru la inferon
reen internen.

468
00:47:11,862 --> 00:47:15,265
WAYNE: Iru al la infero
reen internen! Stanjo!

469
00:47:35,619 --> 00:47:36,920
 (KRIOJ)

470
00:47:38,388 --> 00:47:39,857
Foriru!

471
00:47:46,663 --> 00:47:48,398
 (KRIADO)

472
00:47:52,402 --> 00:47:53,537
TYLER: Panjo?

473
00:47:53,537 --> 00:47:54,905
 Tyler!

474
00:47:55,539 --> 00:47:57,507
(STAN KRIADO)

475
00:48:00,143 --> 00:48:02,212
(KRANKADO DE ELEKTRO)

476
00:48:11,121 --> 00:48:12,256
 (Anhelante)

477
00:48:12,256 --> 00:48:13,924
 Hej, Clyde!

478
00:48:13,924 --> 00:48:16,026
 Emma diris komencu varmigi
 ĉi tiu peco da fatraso.

479
00:48:16,026 --> 00:48:18,428
 Ni estos pretaj
 iri en 10.

480
00:48:20,464 --> 00:48:21,899
Mi scias, ke vi estas
tie interne, Clyde.

481
00:48:21,899 --> 00:48:23,567
 Mi aŭdis vin moviĝi.

482
00:48:24,234 --> 00:48:25,936
 Jes. Bone.

483
00:48:30,874 --> 00:48:32,242
 Bone!

484
00:48:37,648 --> 00:48:39,950
 Vi estas tia frenezulo.

485
00:48:44,421 --> 00:48:46,123
 (ĝemante)

486
00:48:46,523 --> 00:48:48,425
Ho, Dio.

487
00:49:02,272 --> 00:49:04,074
 Pardonu, Wayne.

488
00:49:04,074 --> 00:49:05,609
 Mi diris al li, ke li restu interne.

489
00:49:05,609 --> 00:49:09,313
 Kial diable ne faris
 li nur aŭskultas min?

490
00:49:10,981 --> 00:49:15,285
 Nur faras sian laboron, filo,
 ekzakte same kiel vi.

491
00:49:23,026 --> 00:49:26,196
 Estas kvazaŭ tiuj birdoj
 uzis Tyler kiel logilon.

492
00:49:26,196 --> 00:49:30,500
 Mi neniam sciis la malbenitajn aferojn
 estis tiel inteligentaj.

493
00:49:34,571 --> 00:49:37,240
 Kio okazas,
 Wayne?

494
00:49:39,209 --> 00:49:40,510
 Kio estas
 ĉi tiuj birdoj?

495
00:49:40,510 --> 00:49:45,749
 Rigardu, ni ne scias
 kial la birdoj estas
 farante tion, kion ili faras.

496
00:49:45,749 --> 00:49:47,784
(HOMOJ BABANTAS)

497
00:49:47,985 --> 00:49:49,786
 Virino: Ĉu tio estas Stanjo?

498
00:49:49,786 --> 00:49:52,155
 Aŭskultu. Ni bezonas
 ĉiuj iri hejmen.

499
00:49:52,155 --> 00:49:53,724
 Iru hejmen kaj restu interne.

500
00:49:53,724 --> 00:49:57,561
 Trovu ĉiujn viajn familianojn,
 certigu, ke ili restu
 ankaŭ interne.

501
00:49:57,561 --> 00:49:58,562
 Voku ĉiujn
 ke vi scias.

502
00:49:58,562 --> 00:50:01,565
 Ne povas fari tion.
 La telefonoj estas mortaj.

503
00:50:01,565 --> 00:50:02,666
 Kio, ĉie?

504
00:50:02,666 --> 00:50:04,601
 Ili estas ĉi tie,
 Mi scias tion.

505
00:50:04,601 --> 00:50:06,336
 Bone, aŭskultu.
 Ĉiuj iru hejmen.

506
00:50:06,336 --> 00:50:08,372
Ne faru ion ajn
ĝis vi aŭdos de mi.

507
00:50:08,372 --> 00:50:10,040
 Bone?

508
00:50:12,743 --> 00:50:14,378
 Ĉio estos bone.

509
00:50:14,378 --> 00:50:15,746
 Bone.

510
00:50:17,114 --> 00:50:19,049
 (Suspirante)

511
00:50:21,718 --> 00:50:24,554
(Suspirante)

512
00:50:42,773 --> 00:50:44,107
 (Gemoj)

513
00:50:57,020 --> 00:50:58,789
 Rigardu ĉi tion.

514
00:51:02,392 --> 00:51:03,527
 Hej! Hej!

515
00:51:03,527 --> 00:51:04,528
Hej! Vi...

516
00:51:04,528 --> 00:51:05,896
(DORIS RIDAS)

517
00:51:08,165 --> 00:51:10,133
 Ne ĵetu tion
 afero ĉirkaŭ la buso.

518
00:51:10,133 --> 00:51:12,669
 Pardonu, Clyde. Ili estas
 nur iom prilaborita.

519
00:51:12,669 --> 00:51:14,471
Nu, se ili estas ekscititaj,
Mi haltigos la buson.

520
00:51:14,471 --> 00:51:15,839
Vi povas eliri
kaj piediru hejmen.

521
00:51:15,839 --> 00:51:19,309
 Bone. Bone.
 Mi prizorgos ĝin.

522
00:51:19,843 --> 00:51:23,480
 Hej. Tenu al ĝi
 aŭ Clyde metas vin
 de la buso.

523
00:51:23,480 --> 00:51:25,415
 Ho, jes? Mi ŝatus
 vidu lin provi ĝin.

524
00:51:25,415 --> 00:51:26,416
 Doris!

525
00:51:26,416 --> 00:51:28,251
 Pardonu. Estis
 akcidento, Emma.

526
00:51:28,251 --> 00:51:29,619
Ni estis ĝuste
petolante.

527
00:51:29,619 --> 00:51:31,221
 Bone, nu, se tio
 pilko denove malfiksas,

528
00:51:31,221 --> 00:51:33,924
 li ĵetos nin ĉiujn
 el la buso, ĉu bone?

529
00:51:33,924 --> 00:51:34,991
 Bone.

530
00:51:34,991 --> 00:51:36,460
 Dankon.

531
00:51:38,061 --> 00:51:40,030
 (DORIS RIDAS)

532
00:51:42,833 --> 00:51:45,268
 DORIS Clyde estas tia malgajninto.

533
00:51:45,769 --> 00:51:47,504
 (DORIS RIDAS)

534
00:51:56,947 --> 00:51:58,215
CLYDE: Hej.

535
00:51:58,215 --> 00:52:00,083
 Mi same baldaŭ
 vi ne sidis tie.

536
00:52:00,083 --> 00:52:01,985
 Vi ĝenas min.

537
00:52:02,819 --> 00:52:04,421
 (ĝemante)

538
00:52:04,688 --> 00:52:08,825
 GRETCHEN Mi rajtas demandi
 kial vi rigardas
 al la ĉielo kaj kampoj?

539
00:52:09,826 --> 00:52:11,828
Ne, vi eble ne.

540
00:52:13,463 --> 00:52:16,867
 Mi vidas, ke vi alportis
 via basbalklubo
 kun vi hodiaŭ.

541
00:52:16,867 --> 00:52:18,835
 Ĝi estas basbalbatilo.

542
00:52:18,835 --> 00:52:21,471
 Ĉu vi ne Amish
 ludi basbalon?

543
00:52:21,471 --> 00:52:25,041
 Ni ne estas Amish,
 ni estas menonitoj.

544
00:52:25,175 --> 00:52:28,478
 Sed mi pensas vin
 scias tion tre bone.

545
00:52:28,845 --> 00:52:30,213
 Nu, kio ajn
 vi estas, kial...

546
00:52:30,213 --> 00:52:35,051
 Kial vi ne
 iru faru kovrilon,
 baki torton, levi garbejon?

547
00:52:35,051 --> 00:52:36,419
Ĉesu sidi malantaŭ mi.

548
00:52:36,419 --> 00:52:38,288
Ĉesu serĉi
ĉe mi. Bonvolu.

549
00:52:40,757 --> 00:52:42,359
 Hej! mi diris al vi.

550
00:52:42,359 --> 00:52:43,527
 (RENTAJ MUELOJ)

551
00:52:43,527 --> 00:52:45,095
 CLYDE: Bonege.

552
00:52:45,095 --> 00:52:48,098
 Multan dankon.
 Multan dankon.

553
00:52:50,834 --> 00:52:52,736
 (RENTAJ MUELOJ)

554
00:53:06,216 --> 00:53:07,584
Damne.

555
00:53:16,393 --> 00:53:19,763
 (MURURANTE)

556
00:53:26,636 --> 00:53:28,605
 (CYNTHIA tremante)

557
00:53:42,118 --> 00:53:43,620
 (GRUANTO)

558
00:53:43,620 --> 00:53:45,422
 (KRIADO)

559
00:53:49,726 --> 00:53:51,094
 (GURADO)

560
00:54:01,638 --> 00:54:03,406
 (Plorante)

561
00:54:22,292 --> 00:54:23,727
Luanne?

562
00:54:24,661 --> 00:54:25,095
 Jes, Wayne,

563
00:54:25,095 --> 00:54:28,431
 Mi ricevis ĉiajn vokojn
 en ĉi tie antaŭ tiuj
 telefonoj estingiĝis.

564
00:54:28,431 --> 00:54:31,935
  Birdoj estis
  atakante homojn
  tra la tuta urbo...

565
00:54:31,935 --> 00:54:34,004
Luanne, Stan estas morta.

566
00:54:37,874 --> 00:54:39,309
 Kio?

567
00:54:39,309 --> 00:54:40,810
 Kontaktu la Distrikton
 La oficejo de ŝerifo.

568
00:54:40,810 --> 00:54:44,281
Diru al ili, ke ni bezonas
mano supre ĉi tie,
kaj ni bezonas ĝin nun.

569
00:54:45,215 --> 00:54:47,717
 Kompreneble, kopiu tion.

570
00:54:48,785 --> 00:54:51,721
 Pardonu devi rakonti
 vi tiel, Luanne.

571
00:54:52,989 --> 00:54:54,891
 Kopiu tion, Wayne.

572
00:54:54,891 --> 00:54:56,026
Aŭskultu, ĉu vi povas
fari al mi favoron?

573
00:54:56,026 --> 00:54:57,260
Ĉu vi povas antaŭen
mi enkanaligi kvar?

574
00:54:57,260 --> 00:54:59,396
 Mi provas eniri
 tuŝu kun mia edzino.

575
00:54:59,396 --> 00:55:01,197
  Bone, Wayne. Antaŭen.

576
00:55:02,299 --> 00:55:03,233
  Cynthia, ĉu vi aŭdas min?

577
00:55:03,233 --> 00:55:06,036
  Se vi povas, prenu.
  Ĝi estas grava.

578
00:55:07,570 --> 00:55:12,942
 Cynthia, se vi povas aŭdi min,
 bonvolu preni ĝin.
 Ĝi estas grava.

579
00:55:40,570 --> 00:55:41,938
 Bone.

580
00:55:42,472 --> 00:55:44,507
 Vi volas provi
 ĉu denove, Emma?

581
00:55:44,507 --> 00:55:46,176
Bone.

582
00:55:50,180 --> 00:55:51,981
 Ho, bone. Haltu, haltu.

583
00:55:51,981 --> 00:55:54,217
Ne forbrulu
la startigilo.

584
00:56:09,232 --> 00:56:11,701
 Clyde! Denove?

585
00:56:44,300 --> 00:56:46,870
Clyde estas iomete
timigita de la mallumo.

586
00:56:46,870 --> 00:56:48,905
 EMMA: Sidiĝu, mi petas.

587
00:56:48,905 --> 00:56:51,141
 Bonvolu, simple iru. Iru.

588
00:56:53,810 --> 00:56:55,578
 DORIS: Kio ajn.

589
00:56:56,446 --> 00:56:57,113
 EMMA: Doris!

590
00:56:57,113 --> 00:57:01,284
 Ĉu vi planas uzi
 tiu via vesperto
 sur la motoro?

591
00:57:01,284 --> 00:57:04,521
 Vi eble volas
 foriru de mi
 ĝuste nun.

592
00:57:04,521 --> 00:57:06,623
Ho, mi tiom timas.

593
00:57:07,991 --> 00:57:10,827
 CLYDE: Nur revenu
 en la buso.

594
00:57:10,827 --> 00:57:12,362
 Clyde, mi povus marŝi
 al la urbo pli rapide

595
00:57:12,362 --> 00:57:13,630
 ol vi povas ripari
 ĉi tiu malbenita afero.

596
00:57:13,630 --> 00:57:16,666
 Bone. La urbo estas
 kvar mejlojn tiel.

597
00:57:16,666 --> 00:57:18,968
 Ĉu vi volas promeni?
 Estu mia gasto.

598
00:57:18,968 --> 00:57:19,936
 Faru al vi favoron.

599
00:57:19,936 --> 00:57:22,038
 Ĉu vi scias kio?
 mi faros. Bona ideo.

600
00:57:22,672 --> 00:57:24,174
 EMMA: Hej! Doris!
 Tio sufiĉas.

601
00:57:24,174 --> 00:57:27,677
 Nur reiru en la buson
 kaj lasu Clyde ellabori ĝin.

602
00:57:27,677 --> 00:57:29,112
Forgesu ĉi tion.
Mi marŝas.

603
00:57:29,112 --> 00:57:31,381
 Ne estas tiom for
 en urbon.

604
00:57:32,882 --> 00:57:34,250
 Ĉu iu venos?

605
00:57:34,250 --> 00:57:34,884
Ne!

606
00:57:34,884 --> 00:57:36,119
Iu ajn aŭdas kion
Mi ĵus diris?

607
00:57:36,119 --> 00:57:38,455
Neniu iras
ie ajn.

608
00:57:39,789 --> 00:57:41,291
 Connie?

609
00:57:41,624 --> 00:57:44,060
 Estas tre nigra
 tie ekstere, Doris.

610
00:57:44,461 --> 00:57:45,328
 Ho, venu.

611
00:57:45,328 --> 00:57:48,765
 DORIS: Vi estas same malbona
 kiel vespertknabo tie,
 ĉu vi scias tion?

612
00:57:48,765 --> 00:57:49,966
 EMMA: Doris,
 tio sufiĉas.

613
00:57:49,966 --> 00:57:51,668
 Neniu iras
 ie ajn.

614
00:57:51,668 --> 00:57:52,502
DORIS: Jes.
 EMMA: Hej!

615
00:57:52,502 --> 00:57:54,671
 Doris! Vi ne estas
 promenante en la urbon!

616
00:57:54,671 --> 00:57:55,638
 Ĉu vi aŭdas min?

617
00:57:55,638 --> 00:57:56,873
 Reiru en la buson.

618
00:57:56,873 --> 00:57:58,675
 Ĉu vi aŭdas min?

619
00:57:59,309 --> 00:58:01,544
 Reiru en la buson!

620
00:58:06,149 --> 00:58:08,384
 Eniru la buson nun!

621
00:58:17,994 --> 00:58:18,995
 Kion vi faras?

622
00:58:18,995 --> 00:58:20,363
Estas
ne savi ilin!

623
00:58:20,363 --> 00:58:22,532
Ĉu vi volas
morti anka?

624
00:58:23,967 --> 00:58:25,268
 (ALIAJ KRIEKAS)

625
00:58:25,268 --> 00:58:27,103
 Faru ĝin ĉesi!

626
00:58:27,237 --> 00:58:29,405
 Faru ĝin ĉesi!

627
00:58:30,306 --> 00:58:31,674
 (KRIADO)

628
00:58:32,408 --> 00:58:34,244
 Faru ĝin ĉesi!

629
00:58:36,779 --> 00:58:38,648
 (KORNO KONKATO)

630
00:58:55,765 --> 00:58:57,133
Ili estas for!

631
00:58:59,369 --> 00:59:02,672
Gretchen! Gretchen!
Ili estas for!

632
00:59:04,140 --> 00:59:04,807
 CONNIE: Kion vi faras?

633
00:59:04,807 --> 00:59:07,210
 Ni havas nur kelkajn momentojn
 antaŭ ol ili revenos.

634
00:59:07,210 --> 00:59:09,012
 Kio faras vin
 do diable certa?

635
00:59:09,012 --> 00:59:11,347
 Ni perdas tempon!

636
00:59:14,384 --> 00:59:15,585
 (GRETCHEN KRIEDO)

637
00:59:15,585 --> 00:59:19,656
 Bone. Bone.
 Venigu Doris en la buson.

638
00:59:25,261 --> 00:59:26,663
 Emma?

639
00:59:27,297 --> 00:59:28,665
 Emma?

640
00:59:30,400 --> 00:59:31,701
 (EKKLAROJ)

641
00:59:31,768 --> 00:59:34,437
 CONNIE: Kio ni estas
 ĉu faros?

642
00:59:35,004 --> 00:59:36,739
Kial ŝi ne estas
dirante ion?

643
00:59:36,739 --> 00:59:38,241
 Emma?

644
00:59:38,675 --> 00:59:41,644
 Emma, vi estas
 estos bone.

645
00:59:41,945 --> 00:59:43,513
 DORIS: Trejnisto?

646
00:59:43,913 --> 00:59:45,748
 Ŝi eĉ ne povas aŭdi nin.

647
00:59:45,748 --> 00:59:47,750
Ŝi povas aŭdi vin.

648
00:59:50,620 --> 00:59:53,356
 Bonvolu revenigi ilin hejmen.

649
01:00:20,550 --> 01:00:22,151
 (METALO KLANKADO)

650
01:01:00,156 --> 01:01:02,725
Ho, Dio. Ne. Ne.

651
01:01:08,331 --> 01:01:10,833
(Plorante)
Bonvolu, ne.

652
01:01:12,535 --> 01:01:13,836
 Ho.
Ne! Ne!

653
01:01:13,836 --> 01:01:16,806
 Kial vi faras
 ĉi tio al mi?

654
01:01:22,045 --> 01:01:23,913
 (CYNTHIA EKRIAS)

655
01:01:39,762 --> 01:01:41,497
 Ni ne devas
 restu ĉi tie.

656
01:01:41,497 --> 01:01:44,067
 Ili faros
 revenu baldaŭ.

657
01:01:48,371 --> 01:01:50,239
Kion ni faras?

658
01:01:52,842 --> 01:01:53,576
 Ni mortas.

659
01:01:53,576 --> 01:01:57,113
 Silentu, Connie!
 Nur silentu!

660
01:01:57,113 --> 01:02:00,249
 Neniu alia mortas,
 ĉu bone?

661
01:02:00,983 --> 01:02:02,652
 Bone?

662
01:02:03,720 --> 01:02:06,422
 Mi iros
 kaj havu alian
 kraki ĉe tiu motoro,

663
01:02:06,422 --> 01:02:08,524
 vidu ĉu mi povas
 ekfunkciigu ĝin.

664
01:02:08,524 --> 01:02:09,292
Mi helpos.

665
01:02:09,292 --> 01:02:12,595
 Ne. Vi ĉiuj
 restu ĉi tie.

666
01:02:12,695 --> 01:02:17,567
 Certigu tiun pordon
 estas firme fermita
 post mi, ĉu bone?

667
01:02:17,834 --> 01:02:21,904
CLYDE: Se vi vidas ion,
vi nur krias.

668
01:02:51,634 --> 01:02:54,737
 Vi sangas.
 Ni devas helpi vin.

669
01:02:54,737 --> 01:02:56,405
 Ĝi ne estas mia sango.

670
01:02:56,405 --> 01:02:58,841
 Estas putrado
 besto tie malsupre.

671
01:02:58,841 --> 01:02:59,809
 Mi estis detruanta ĝin.

672
01:02:59,809 --> 01:03:03,346
 Vi restu la infero
 for de mi, Jakob.

673
01:03:04,380 --> 01:03:06,149
 Mi ne komprenas.

674
01:03:06,149 --> 01:03:10,086
 Mi aŭdis vin kaj Oskar.
 Mi vidis vin ĉe la fajro.

675
01:03:16,626 --> 01:03:17,894
 Ĝi estas nia malbeno.

676
01:03:17,894 --> 01:03:20,296
 Kaj mi estas parto de
 ankaŭ via malbeno, ĉu ne?

677
01:03:20,296 --> 01:03:22,365
 Ne, ne vi!
 Mi ne celis vin!

678
01:03:22,365 --> 01:03:24,066
Restu malantaŭen!

679
01:03:27,069 --> 01:03:28,905
Mi tre bedaŭras.

680
01:03:30,506 --> 01:03:33,209
Ni ne sciis
kion fari.

681
01:03:42,285 --> 01:03:45,721
 La bovinoj malsaniĝis
 kaj tiam venis la korvoj.

682
01:03:45,721 --> 01:03:49,592
 Dum tri tagoj, ili manĝis
 sur la mortinta brutaro.

683
01:03:50,927 --> 01:03:52,995
 (ILOJ KLINANTAS)

684
01:03:55,498 --> 01:03:57,266
 (GRUANTO)

685
01:04:14,116 --> 01:04:15,952
 (Frapetante sur la tegmento)

686
01:04:17,920 --> 01:04:19,755
 Kio estis tio?

687
01:04:23,559 --> 01:04:25,528
 (KOKOVOJ)

688
01:04:38,808 --> 01:04:41,344
 CLYDE: Gretchen,
 malfermu la pordon!

689
01:04:41,344 --> 01:04:43,079
 Ĝi estas blokita!

690
01:04:44,714 --> 01:04:46,349
 Gretchen!

691
01:04:47,650 --> 01:04:49,819
 Ili revenas!

692
01:04:49,819 --> 01:04:52,655
 Ĝi estas blokita!
 Mi ne povas ricevi ĝin!

693
01:04:54,423 --> 01:04:56,392
 (CLYDE EKREAS)

694
01:04:56,392 --> 01:04:58,094
 Gretchen!

695
01:04:58,094 --> 01:04:59,729
 Ĝi estas blokita!

696
01:05:00,062 --> 01:05:01,564
Ĝi ne malfermos!

697
01:05:05,835 --> 01:05:07,470
 DORIS: Malfermu ĝin!

698
01:05:07,470 --> 01:05:08,337
 Konnie!

699
01:05:08,337 --> 01:05:09,171
GRETCHEN: Mi ne povas akiri ĝin!

700
01:05:09,171 --> 01:05:12,341
 DORIS: Connie!
 Connie, ĉu vi helpus?

701
01:05:15,745 --> 01:05:16,913
 DORIS Fermu la pordon!

702
01:05:16,913 --> 01:05:20,650
 Fermu la pordon, Gretchen.
 Fermu la pordon.

703
01:05:23,786 --> 01:05:25,821
(CLYDE ĜEMAS)

704
01:05:58,187 --> 01:05:59,822
 (Plorante)

705
01:06:04,927 --> 01:06:07,029
  WAYNE EN RADIO: (KRANKANTE)
  Cynthia, ĉu vi aŭdas min?

706
01:06:07,029 --> 01:06:11,467
  Cynthia, se vi povas aŭdi min,
  bonvolu preni ĝin.
  Ĝi estas grava.

707
01:06:11,467 --> 01:06:14,370
  (VOĈO ROMANTA)
  Cynthia, ĉu vi estas tie?

708
01:06:26,682 --> 01:06:28,384
 Saluton, Oskar.

709
01:06:28,884 --> 01:06:29,452
 Doc.

710
01:06:29,452 --> 01:06:30,519
 Betty, ĉu vi?
 ĉu bone?

711
01:06:30,519 --> 01:06:32,855
 Mi estas surprizita
 vi ankoraŭ estas malfermita.

712
01:06:32,855 --> 01:06:34,023
Nu, mi restis malfermita
por Oskar.

713
01:06:34,023 --> 01:06:35,791
 Li atendas
 Gretchen por reveni.

714
01:06:35,791 --> 01:06:36,359
 Ho, jes?
 Jes.

715
01:06:36,359 --> 01:06:40,563
 Mi atendis
 la buso de mia filino
 reveni jam nun.

716
01:06:41,897 --> 01:06:42,765
Clyde estas bona viro.

717
01:06:42,765 --> 01:06:43,666
Li zorgos
de tiuj knabinoj.

718
01:06:43,666 --> 01:06:46,902
 Ili estis
 preskaux horo preterpasita.

719
01:06:46,902 --> 01:06:50,006
 Li akompanos
 baldaŭ, mi certas.

720
01:06:50,506 --> 01:06:52,675
 Betty?
 Jes?

721
01:06:52,908 --> 01:06:55,511
 Kiam la buso venas
 kaj Oskar estas for de ĉi tie,

722
01:06:55,511 --> 01:06:57,880
 Mi volas vin
 fermi butikon.

723
01:06:57,880 --> 01:06:59,648
 Ĉu vi farus tion
 por mi?

724
01:06:59,648 --> 01:07:00,883
 Vi ricevis ĝin, Doc.

725
01:07:00,883 --> 01:07:02,318
 DOC: Bona knabino.

726
01:07:16,699 --> 01:07:18,868
 (Knabinoj PLORAS)

727
01:07:19,769 --> 01:07:22,038
 Mi pensas, ke ili malaperis.

728
01:07:30,112 --> 01:07:32,214
 Ili ne estas for.

729
01:07:32,214 --> 01:07:33,983
 (KNABININOJ KRIEKANTE)

730
01:07:38,354 --> 01:07:41,190
 CONNIE: Kial ili estas
 farante ĉi tion?

731
01:07:43,159 --> 01:07:45,061
 CLYDE: Tenu vian kapon malsupren!

732
01:07:45,061 --> 01:07:46,662
CONNIE: Ho, mia Dio!

733
01:07:46,662 --> 01:07:48,964
 Ni ĉiuj mortos!

734
01:07:54,070 --> 01:07:55,871
Jen ĝi!

735
01:08:01,143 --> 01:08:02,678
 (KRIADO)

736
01:08:02,678 --> 01:08:04,413
 CLYDE: Gardu viajn kapojn!
 Restu malsupren!

737
01:08:04,413 --> 01:08:07,349
 CONNIE: Ni neniam estas
 sukcesos ĝin!

738
01:08:09,118 --> 01:08:10,219
 (PAFADO)

739
01:08:10,219 --> 01:08:12,054
 Kio estis tio?

740
01:08:14,423 --> 01:08:16,358
 Jen Wayne.

741
01:08:34,076 --> 01:08:35,845
(CONNIE KRIEDO)

742
01:08:37,379 --> 01:08:39,815
 Reiru en la buson
 ĝis helpo venos ĉi tie.

743
01:08:39,815 --> 01:08:42,918
 Ne. Mi restas
 ĉi tie, Wayne.

744
01:08:53,796 --> 01:08:57,066
 Mi aŭdas, ke vi ankaŭ ne estas
 malbona kun ĉi tiuj aferoj.

745
01:08:58,501 --> 01:09:01,070
 Kio donas al vi tiun ideon?

746
01:09:01,637 --> 01:09:02,738
 Pardonu, Clyde.

747
01:09:02,738 --> 01:09:06,542
 Mi devintus aŭskulti
 al vi ĉi-matene.

748
01:09:12,481 --> 01:09:15,417
  LUANNE: Wayne,
  ĉu vi estas tie ekstere?

749
01:09:15,818 --> 01:09:19,922
  Wayne, ĉu vi kopias?
  Ĉu vi estas tie ekstere?

750
01:09:20,456 --> 01:09:21,557
  WAYNE: Kopiu, Luanne.

751
01:09:21,557 --> 01:09:24,460
  Ni ricevis realan
  malfacilaĵo ĉi tie.

752
01:09:24,460 --> 01:09:24,760
 Wayne.

753
01:09:24,760 --> 01:09:29,198
 Jes, bone. La ŝtata polico
 venas kiel
 tuj kiam ili povas,

754
01:09:29,198 --> 01:09:32,334
  sed ili havas grandan amason
  sur la interŝtata nun,

755
01:09:32,334 --> 01:09:33,135
kaj ili estas mallongaj.

756
01:09:33,135 --> 01:09:38,207
 Aŭskultu, Luanne,
 ni estas blokitaj en la buso de Clyde
 eksteren ĉe Parker.

757
01:09:38,207 --> 01:09:40,476
  Vi devas preni nin
  helpu tuj.

758
01:09:40,476 --> 01:09:42,411
  Ĉu vi komprenas?

759
01:09:42,411 --> 01:09:43,812
  (PAFADO)

760
01:09:43,812 --> 01:09:44,914
 Bone, Wayne.

761
01:09:44,914 --> 01:09:47,616
 (BALBUTADO)
 Mi faros ĉion
 ke mi povas.

762
01:09:47,616 --> 01:09:49,552
 Do, nur zorgu.

763
01:09:49,552 --> 01:09:50,920
 (Anhelante)

764
01:09:52,454 --> 01:09:53,656
Faru ĝin okazi, Luanne.

765
01:09:53,656 --> 01:09:55,024
 Faru la vokon
 kaj helpu nin.

766
01:09:55,024 --> 01:09:57,092
 Aŭskultu, mi provos
 kaj levi ĉiujn

767
01:09:57,092 --> 01:09:59,061
 al Betty kiel
 kiel eble plej baldaŭ.

768
01:09:59,061 --> 01:10:00,796
 Luanne, ĉu vi kopias?

769
01:10:00,796 --> 01:10:03,098
  Luanne, ĉu vi kopias?

770
01:10:03,098 --> 01:10:04,466
 Wayne?

771
01:10:04,466 --> 01:10:06,001
  Wayne, ĝi estas Cynthia.

772
01:10:06,001 --> 01:10:08,270
 Hej! Atentu, Wayne!

773
01:10:10,806 --> 01:10:12,942
Wayne, ĉu vi kopias?

774
01:10:12,942 --> 01:10:14,543
  (RADIOSTATIKA)

775
01:10:15,010 --> 01:10:16,378
 Wayne?

776
01:10:21,116 --> 01:10:23,552
 Ĉiuj ricevas
 al la kamiono, nun!

777
01:10:23,552 --> 01:10:25,888
Venu, knabinoj!
Ni iru!

778
01:10:25,888 --> 01:10:26,655
 (PAFADO)

779
01:10:26,655 --> 01:10:30,426
Venu! Venu!
Ni iru. Jes!

780
01:10:30,426 --> 01:10:32,261
 Atendu. Atendu.
 Kio pri Trejnisto?

781
01:10:32,261 --> 01:10:35,965
 Ni revenos por ŝi.
 Eniru la kamionon.

782
01:10:37,700 --> 01:10:39,301
GRETCHEN: Eniru.

783
01:10:58,020 --> 01:11:01,223
Ĉiam pli sendo,
jen la ŝtata polico.

784
01:11:01,223 --> 01:11:04,760
  Luanne, vi ankoraŭ bezonas nin
  tie ekstere?

785
01:11:04,927 --> 01:11:06,428
Luanne?

786
01:11:38,427 --> 01:11:40,596
 Ĉu iu aŭdas tion?

787
01:11:53,475 --> 01:11:54,977
 Ili revenas.

788
01:11:54,977 --> 01:11:56,578
Kie ili estas?

789
01:12:04,053 --> 01:12:06,188
 Kial ili estas
 farante tion, Wayne?

790
01:12:06,188 --> 01:12:07,956
Mi ne scias.

791
01:12:12,928 --> 01:12:13,996
(KNABININOJ KRIEKANTE)

792
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
 Ĉiuj atendu!

793
01:12:28,077 --> 01:12:29,578
Ni estas blokitaj
en la koto!

794
01:12:29,578 --> 01:12:31,280
 Ili iros
 eniru.

795
01:12:31,280 --> 01:12:33,048
 Ho, Kristo.

796
01:12:51,166 --> 01:12:53,135
 (KOKOVO ĈUGAS)

797
01:13:13,522 --> 01:13:15,624
 (KNABINAJ ANHELAS)

798
01:13:16,625 --> 01:13:18,060
 (KNABINO KRIADO)

799
01:13:18,060 --> 01:13:21,830
Hej! Hej! Ĝi estas Betty!
Ni iru! Ni iru!

800
01:13:21,830 --> 01:13:23,866
 Estas tro malproksime.

801
01:13:37,045 --> 01:13:37,880
 Konnie!

802
01:13:37,880 --> 01:13:40,883
Hej! Reiru.
Reiru!

803
01:14:03,038 --> 01:14:04,473
 DORIS Kie estas Connie?

804
01:14:04,473 --> 01:14:05,908
 Ni devas ekiri!

805
01:14:05,908 --> 01:14:08,377
 Ne. Mi havas
 trovi ŝin!

806
01:14:08,377 --> 01:14:11,046
 Konnie! Konnie!

807
01:14:16,885 --> 01:14:18,687
 Mi ne povas trovi Connie.
 Mi ne povas trovi ŝin!

808
01:14:18,687 --> 01:14:20,556
 Mi trovos ŝin!
 Reiru al la manĝejo!

809
01:14:20,556 --> 01:14:22,458
 Reiru al la manĝejo!
 Mi trovos ŝin!

810
01:14:22,458 --> 01:14:23,926
 Konnie!

811
01:14:32,000 --> 01:14:33,869
 BETTY: Ĉu tiuj pafoj estas?

812
01:14:33,869 --> 01:14:35,270
 Jesuo.

813
01:14:40,476 --> 01:14:42,244
 DORIS: Connie,
 bonvolu respondi al mi.

814
01:14:42,244 --> 01:14:42,911
 Konnie!

815
01:14:42,911 --> 01:14:45,180
 DORIS: Mi trovos vin.
 Kie vi estas?

816
01:14:45,180 --> 01:14:46,648
 Konnie!

817
01:14:48,250 --> 01:14:49,785
 DORIS: Connie!

818
01:14:51,153 --> 01:14:53,255
 Ho, Dio! Connie.

819
01:15:02,731 --> 01:15:04,466
 (KNABININOJ KRIEKANTE)

820
01:15:04,466 --> 01:15:07,402
Eliru! Eliru!

821
01:15:07,402 --> 01:15:09,371
 Wayne, eliru!

822
01:15:18,514 --> 01:15:20,883
 Connie, kie vi estas?

823
01:15:22,484 --> 01:15:23,719
Kien ŝi iris?
Kie ŝi estas?

824
01:15:23,719 --> 01:15:25,587
 Ŝi foriris!
 Ni iru al la manĝejo, nun!

825
01:15:25,587 --> 01:15:27,789
 Ni iru! Ni iru!

826
01:15:28,190 --> 01:15:29,892
 Daŭrigu!

827
01:15:34,763 --> 01:15:35,664
OSKAR: Gretchen!
 DOKTORO: Venu!

828
01:15:35,664 --> 01:15:38,767
 OSKAR: Vi devas kuri!
 Ĉi tie, rapide!

829
01:15:38,767 --> 01:15:39,768
 Cynthia.

830
01:15:39,768 --> 01:15:40,969
Venu,
Gretchen!

831
01:15:40,969 --> 01:15:42,771
 WAYNE: Daŭre kuru!
 GRETCHEN: Paĉjo!

832
01:15:42,771 --> 01:15:45,007
 WAYNE: Venu,
 konservu... konservu...

833
01:15:45,007 --> 01:15:45,741
 Kie estas Wayne?

834
01:15:45,741 --> 01:15:47,242
 Ĝuste... Li estas ĝuste tie.
 Li estas en ordo.

835
01:15:47,242 --> 01:15:48,243
 OSKAR: Jen!

836
01:15:48,243 --> 01:15:48,877
 WAYNE: Ni iru! Kuru!

837
01:15:48,877 --> 01:15:50,913
 CYNTHIA: Venu!
 WAYNE: Cynthia, eniru!

838
01:15:50,913 --> 01:15:52,147
WAYNE: Eniru!

839
01:15:52,147 --> 01:15:53,148
 Rapidu!

840
01:15:53,148 --> 01:15:53,949
GRETCHEN: Paĉjo!

841
01:15:53,949 --> 01:15:55,250
 WAYNE: Ĉiuj ene!
CYNTHIA: Wayne!

842
01:15:55,250 --> 01:15:57,419
 Ni iru! Eniru!
 OSKAR: Ni devas eniri!

843
01:15:57,419 --> 01:16:00,656
 OSKAR: Rapide! Ĉiuj!
 Cynthia,
 eniru!

844
01:16:01,757 --> 01:16:03,792
(ĈIU KLAMEDO)

845
01:16:09,131 --> 01:16:11,233
OSKAR: Eniru.
Ĉi tie.

846
01:16:18,040 --> 01:16:18,674
 Ho, mia Dio, Wayne!

847
01:16:18,674 --> 01:16:20,475
 Dankon al Dio,
 vi estas en ordo.
Mi fartas bone.

848
01:16:20,475 --> 01:16:21,777
 Mi pensis vin
 estis vunditaj.

849
01:16:21,777 --> 01:16:22,844
 Mi fartas bone. Mi fartas bone.

850
01:16:22,844 --> 01:16:25,647
 CYNTHIA Mi aŭdis
 la pafoj...

851
01:16:27,316 --> 01:16:29,918
 DOC: Facila, facila,
 facila, facila.

852
01:16:30,218 --> 01:16:31,119
 Betty, venu ĉi tien.

853
01:16:31,119 --> 01:16:32,087
Jes, mi faros
prizorgu ŝin.

854
01:16:32,087 --> 01:16:33,388
 Vi estas sekura nun,
 Gretchen.

855
01:16:33,388 --> 01:16:34,289
 Vi estas sekura
 nun, ĉu bone?

856
01:16:34,289 --> 01:16:36,658
 OSKAR: Ni devas foriri nun
 antaŭ ol la birdoj revenos.

857
01:16:36,658 --> 01:16:38,927
 WAYNE: La tuta infero liberiĝis.
 Vi ne kredus...

858
01:16:38,927 --> 01:16:39,828
 CYNTHIA Mi scias. mi scias.

859
01:16:39,828 --> 01:16:40,963
 Mi aŭdis ĝin plu
 la polica radio.

860
01:16:40,963 --> 01:16:42,698
 WAYNE: Vi faris?
Gretchen, venu.

861
01:16:42,698 --> 01:16:43,365
 WAYNE: Kie vi estis?

862
01:16:43,365 --> 01:16:45,934
 Mi estis ĉe Oskar.
 Mi estis kaptita.
 Estis terure.

863
01:16:45,934 --> 01:16:47,002
 Ĉu de Oskar? Kio...

864
01:16:47,002 --> 01:16:49,204
 Kion faras Oskar
 ĉu devas fari kun ĉi tio?

865
01:16:50,172 --> 01:16:52,674
 Gretchen,
 venu, mi petas.

866
01:16:53,175 --> 01:16:54,943
 Lasu lin diri al vi.

867
01:16:55,544 --> 01:16:56,745
 Gretchen, venu.

868
01:16:56,745 --> 01:16:58,747
 CYNTHIA: Vi diru al ili
 aŭ mi faros.

869
01:16:58,747 --> 01:17:00,349
 (DORIS PLORANTE)

870
01:17:00,983 --> 01:17:02,451
 Oskar?

871
01:17:04,353 --> 01:17:05,721
Gretchen, venu.

872
01:17:05,721 --> 01:17:07,956
 Paĉjo, mi petas,
 ne timu.

873
01:17:07,956 --> 01:17:11,627
 Mi scias ĉion pri ĝi.
 Mi parolis kun Jakobo.

874
01:17:12,094 --> 01:17:13,996
 Vi havas multe da scio,
 Sinjorino Haybourne,

875
01:17:13,996 --> 01:17:17,332
 sed estas multaj aferoj
 ke vi ne komprenas.

876
01:17:17,332 --> 01:17:18,834
 DOK: Oskar?

877
01:17:18,967 --> 01:17:23,839
Vi konis
pri tiuj ĉi malbenitaj birdoj
ĉiam, ĉu ne?

878
01:17:25,107 --> 01:17:26,975
 Paĉjo, mi petas.

879
01:17:28,377 --> 01:17:32,981
 Ni ne havas
 konservita por ni mem,
 kiel ni kredas, ke Dio volas,

880
01:17:32,981 --> 01:17:34,850
 kaj li estas
 punante nin pro tio.

881
01:17:34,850 --> 01:17:38,153
 Ĉu vi provas
 kulpigi nin pri tio?

882
01:17:38,553 --> 01:17:40,656
 Bone.
 Bone.

883
01:17:40,656 --> 01:17:44,226
 Nun, kiam faris ĉi tion
 ĉio komencas okazi?

884
01:17:44,226 --> 01:17:48,263
 Ĝi komenciĝis poste
 la rikolta luno,

885
01:17:48,263 --> 01:17:51,366
 ĉirkaŭ du semajnoj pasintaj.

886
01:17:51,366 --> 01:17:56,371
 Unu el niaj bovinoj malsaniĝis,
 poste kelkaj pli, kaj...

887
01:18:00,242 --> 01:18:02,544
 Mi kredas, ke ĝi estas vera.

888
01:18:02,544 --> 01:18:08,550
 Ili havas la bovinmalsanon
 ke vi vokas
 malsano de freneza bovino.

889
01:18:08,784 --> 01:18:10,185
 Kio?

890
01:18:13,388 --> 01:18:15,490
 Ĉu vi certas
 kion vi diras?

891
01:18:15,490 --> 01:18:19,528
Ni timis
de ĝi, la sama kiel
iuj aliaj farmistoj.

892
01:18:19,528 --> 01:18:21,663
 Ni konas la signojn.

893
01:18:23,331 --> 01:18:26,535
 Do, vi sciis pri ĉi tio
 kaj vi neniun avertis?

894
01:18:26,535 --> 01:18:28,403
 Ni timis
 ke la angloj,

895
01:18:28,403 --> 01:18:30,205
 ili venus kaj
 detruu nian brutaron.

896
01:18:30,205 --> 01:18:33,709
 Oskar, vi ne povas konservi
 io kiel
 tion al vi mem.

897
01:18:33,709 --> 01:18:34,876
Ĝi influas ĉiujn.

898
01:18:34,876 --> 01:18:36,111
 Ĝi influas
 la tuta komunumo!

899
01:18:36,111 --> 01:18:38,580
 Multaj homoj
 mortis, Oskar.

900
01:18:38,580 --> 01:18:39,448
 Ho, mi petas.

901
01:18:39,448 --> 01:18:44,152
Bonvolu, ni ne sciis
ke ĝi venos al ĉi tio.

902
01:18:44,986 --> 01:18:48,657
 Jes, ni havas
 maljustis vin.

903
01:18:50,659 --> 01:18:52,427
(VITRO ROMPO)

904
01:18:56,531 --> 01:18:59,735
 Bone. Bone.

905
01:19:00,035 --> 01:19:04,005
 La bovinoj mortis,
 do kio okazis?

906
01:19:04,506 --> 01:19:06,141
 Um...

907
01:19:06,141 --> 01:19:09,044
 Kiam ni trovis
 la unua morta bovino,

908
01:19:09,044 --> 01:19:11,580
la nigraj birdoj,
ili manĝis la karnon.

909
01:19:11,580 --> 01:19:14,616
 La birdoj manĝis
 de la infektita brutaro?

910
01:19:14,616 --> 01:19:18,086
 Jes. Jes,
 ili gustumis ĝin.

911
01:19:18,720 --> 01:19:20,455
Nu, jen
ĝuste tie.

912
01:19:20,455 --> 01:19:24,226
 La korvoj ricevis
 la malsano de la bovinoj.

913
01:19:25,761 --> 01:19:28,430
Post kiam ni brulis
la mortaj bovinoj,

914
01:19:28,430 --> 01:19:31,666
la birdoj havis ne
pli da brutaro por manĝi.

915
01:19:31,666 --> 01:19:33,802
 Ni pensis ilin
 forirus,

916
01:19:33,802 --> 01:19:37,239
 sed nur ŝajnis
 por ilin pli koleri.

917
01:19:37,239 --> 01:19:39,374
 Ili turnis nin al ni.

918
01:19:40,475 --> 01:19:42,210
(VITRO ROMPO)

919
01:19:43,845 --> 01:19:45,013
 Mi devus...

920
01:19:45,013 --> 01:19:48,116
 Mi neniam devus havi
 aŭskultis Jakobon.

921
01:19:48,116 --> 01:19:49,951
 Mi estis malforta.

922
01:19:50,418 --> 01:19:54,256
 Eble ĝi havus
 rezultis malsama.

923
01:19:58,527 --> 01:20:00,829
 Ĉu ni ĉiuj malsaniĝos?

924
01:20:00,829 --> 01:20:03,265
 Doc? Ĉu ni?

925
01:20:03,698 --> 01:20:06,334
 Ĉu ni ĉiuj
 ĉu ankaŭ malsaniĝos?

926
01:20:11,807 --> 01:20:13,708
 Ili revenas!

927
01:20:13,708 --> 01:20:15,944
 (KRANKADO DE ELEKTRO)

928
01:20:18,113 --> 01:20:19,314
 Ni devas akiri
 ĉi tiuj fenestroj kovris.

929
01:20:19,314 --> 01:20:21,683
 Prenu ĉion, kion vi povas,
 metu ĝin kontraŭ la vitron.

930
01:20:21,683 --> 01:20:23,151
 Bona ideo. Hej, Betty!

931
01:20:23,151 --> 01:20:24,753
 Betty, vi havas poŝlampon?

932
01:20:24,753 --> 01:20:25,854
 Akiru al mi kelkajn ilojn!

933
01:20:25,854 --> 01:20:27,789
CLYDE: Betty,
vi havas martelon, najlojn?

934
01:20:27,789 --> 01:20:29,691
 Kion vi havas?

935
01:20:29,691 --> 01:20:32,994
 Prenu al mi kelkajn ungojn
 kaj martelo nun!

936
01:20:34,863 --> 01:20:36,264
 OSKAR: Bone, bone. Rapidu!

937
01:20:36,264 --> 01:20:38,366
 CLYDE: Jen, Oskar.
 Transprenu!

938
01:20:42,737 --> 01:20:45,240
 BETTY: Bone, doktoro!
 Prenu tiun benkon!
 Alportu ĝin ĉi tien!

939
01:20:45,240 --> 01:20:46,041
 Mi bezonas la benkon, Doc!

940
01:20:46,041 --> 01:20:48,510
 OSKAR: Gretchen,
 alportu tiun skribtabulon.

941
01:20:48,510 --> 01:20:50,946
DORIS: Rapidu.
Rapidu. Gretchen, rapidu.

942
01:20:53,615 --> 01:20:55,784
Ĉiuj, atendu!

943
01:21:02,023 --> 01:21:03,158
 Atendu!

944
01:21:03,158 --> 01:21:05,527
 Kovru la malantaŭan fenestron!

945
01:21:08,496 --> 01:21:09,931
 CLYDE: Doris, prenu tiun tablon!

946
01:21:09,931 --> 01:21:11,867
 Mi ricevos ĝin! Mi ricevos ĝin!

947
01:21:18,240 --> 01:21:19,741
Atendu!

948
01:21:25,413 --> 01:21:28,383
 DOC: Ili eniras.
 Damne!

949
01:21:28,683 --> 01:21:30,385
 (KRIADO)

950
01:21:30,652 --> 01:21:33,154
 WAYNE: Betty! Betty!

951
01:21:35,557 --> 01:21:37,459
 (ĝemante)

952
01:21:52,274 --> 01:21:54,576
 Mi ricevis ŝin, Betty.
 Sub la tablo.

953
01:21:54,576 --> 01:21:57,212
Sub la tablo.
Kovru viajn okulojn!

954
01:21:57,679 --> 01:22:00,048
 Kovru viajn okulojn.
 Kovru... Kovru viajn okulojn!

955
01:22:00,048 --> 01:22:03,151
Ankaŭ vi, Gretchen,
rigardu viajn okulojn!

956
01:22:08,590 --> 01:22:13,528
 Gretchen,
 iru sub tiun vendotablon.
 Eniru sub tiun vendotablon,

957
01:22:13,528 --> 01:22:15,330
 vi ambaŭ.

958
01:22:19,067 --> 01:22:20,902
 (KRIADO)

959
01:22:33,348 --> 01:22:35,283
 Betty? Betty?

960
01:22:45,927 --> 01:22:48,196
 Ho, Betty.

961
01:22:56,371 --> 01:22:57,639
 (Gemoj)

962
01:23:01,409 --> 01:23:02,110
 Mi iras tie eksteren.

963
01:23:02,110 --> 01:23:04,479
 Ne! Ne, vi ne povas
 eliru tien, Clyde!

964
01:23:04,479 --> 01:23:06,581
 Ili tranĉos vin en pecojn.

965
01:23:06,581 --> 01:23:08,450
 Betty mortis.

966
01:23:08,683 --> 01:23:10,085
 Mi iras tie eksteren.

967
01:23:10,085 --> 01:23:11,820
 Ni devas fari ion.

968
01:23:11,820 --> 01:23:13,221
 Wayne!

969
01:23:18,526 --> 01:23:20,495
 (GRUANTO)

970
01:23:23,598 --> 01:23:24,833
 Clyde! Kion vi faras?

971
01:23:24,833 --> 01:23:26,968
 CLYDE Reiru
 tie interne, Wayne!

972
01:23:26,968 --> 01:23:28,169
 Clyde!

973
01:23:28,169 --> 01:23:29,070
 (PAFADO)

974
01:23:29,070 --> 01:23:31,539
Reiru enen, Wayne.
Mi faros ĝin!

975
01:23:31,539 --> 01:23:33,708
Clyde! Eniru ĉi tien!

976
01:23:38,146 --> 01:23:39,981
Vi devas iri!

977
01:23:42,117 --> 01:23:44,219
Clyde! Clyde!

978
01:23:53,628 --> 01:23:55,196
 (PAFADO)

979
01:23:56,131 --> 01:23:57,599
 Clyde! Kion vi faras?

980
01:23:57,599 --> 01:23:59,467
Reiru
tie interne, Wayne!

981
01:24:04,672 --> 01:24:06,341
 Clyde! Ne!

982
01:24:10,912 --> 01:24:12,847
 (KNABININOJ KRIEKANTE)

983
01:25:11,573 --> 01:25:13,007
 Mi aŭdas nenion.

984
01:25:13,007 --> 01:25:15,276
 Ho, mi pensas, ke ĝi estas
 pasis kelkaj horoj.

985
01:25:15,276 --> 01:25:17,312
 Ne kredu al ni
 estas sekuraj nur ĉar

986
01:25:17,312 --> 01:25:20,048
 ni ne estis
 denove atakis.

987
01:25:20,048 --> 01:25:21,950
 Kion fari
 vi pensas, Doc?

988
01:25:21,950 --> 01:25:23,685
Mi pensas, Gretchen
verŝajne scias

989
01:25:23,685 --> 01:25:26,321
 pli pri tio
 aferoj ol ni faras.

990
01:25:26,321 --> 01:25:29,124
 Nu, mi malsaniĝas
 de nur sidi ĉi tie.

991
01:25:29,124 --> 01:25:31,292
 OSKAR: Mia filino pravas.

992
01:25:31,593 --> 01:25:32,727
 Ili nur atendas.

993
01:25:32,727 --> 01:25:34,295
 Nu, mi ne faros
 estu enfermita ĉi tie

994
01:25:34,295 --> 01:25:36,131
 dum mia tuta vivo.
 Nur, nur...

995
01:25:36,131 --> 01:25:37,298
 Nur sidu firme.

996
01:25:37,298 --> 01:25:38,700
 Mi kontrolos ĝin.

997
01:25:38,700 --> 01:25:39,734
 Wayne...

998
01:25:39,734 --> 01:25:41,803
 Estas bone.
 Estas bone.

999
01:26:02,690 --> 01:26:04,159
 Wayne?

1000
01:26:06,794 --> 01:26:08,229
 Wayne?

1001
01:26:22,210 --> 01:26:24,779
 Kio okazas
 al la birdoj?

1002
01:26:24,779 --> 01:26:26,948
 Ili ĉiuj mortas.

1003
01:26:27,148 --> 01:26:29,317
 (Krakante malforte)

1004
01:26:30,385 --> 01:26:32,554
 Clyde devas havi
 finis ilin.

1005
01:26:32,554 --> 01:26:34,689
 Ne, tio ne estas.

1006
01:26:34,889 --> 01:26:38,326
 WAYNE: Estas io
 alie okazas ĉi tie.

1007
01:26:43,164 --> 01:26:44,632
 DOC: Mi certe
 neniam aŭdis pri ĉi tio

1008
01:26:44,632 --> 01:26:47,068
 kun birdoj,
 sed ĝi kuras
 ĝia kurso.

1009
01:26:47,068 --> 01:26:48,937
 Ili mortas.

1010
01:26:49,437 --> 01:26:51,639
Ili mortas rapide.

1011
01:27:27,542 --> 01:27:30,411
 Vi scias,
 mia propono ankoraŭ staras.

1012
01:27:30,411 --> 01:27:31,646
 Ni povus resti ĉi tie.

1013
01:27:31,646 --> 01:27:34,983
 Jes, nu, mi ne
 havas plu laboron.

1014
01:27:34,983 --> 01:27:37,986
 Nu, mi estas certa
 ili estus ravitaj
 havi vin reen.

1015
01:27:37,986 --> 01:27:43,124
 Nu, ni simple donu
 estas kelkaj tagoj,
 vidu kio okazas.

1016
01:27:44,259 --> 01:27:47,729
 Vi scias, vi ankoraŭ
 ŝuldu al mi 15 minutojn.

1017
01:27:48,529 --> 01:27:49,664
 Mi multe ŝuldas al vi
 pli ol tio,

1018
01:27:49,664 --> 01:27:53,301
 sed ĝi estas infero
 bona loko por komenci.

1019
01:27:53,301 --> 01:27:54,435
Ho.

1020
01:27:54,435 --> 01:27:56,204
 (Rikado)

1021
01:28:06,014 --> 01:28:07,382
 Ĉu vi venas supren?

1022
01:28:07,382 --> 01:28:08,616
 Jes.

1023
01:28:20,094 --> 01:28:22,230
 (VENTO BLOVANTA)

1024
01:28:23,064 --> 01:28:25,099
 (CYNTHIA KRIEDO)