1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:22,334 --> 00:02:23,709
Dharmendra!

3
00:02:23,792 --> 00:02:25,292
- Pegue esses pratos!

4
00:02:25,376 --> 00:02:27,667
Traga as batatas
quando terminarem.

5
00:02:27,834 --> 00:02:30,834
- Você limpou o banheiro?
Estava imundo ontem!

6
00:02:35,959 --> 00:02:37,251
-Dharmendra!

7
00:02:37,417 --> 00:02:40,417
- Pendure as roupas
para secar... o sol saiu!

8
00:02:43,917 --> 00:02:45,459
Você precisa de alguma coisa, pai?

9
00:02:48,167 --> 00:02:51,126
Esqueça seus papéis por um
minuto e concentre-se nele...

10
00:02:51,292 --> 00:02:54,417
Ele está ensaiando
sua morte há uma semana.

11
00:02:54,501 --> 00:02:55,959
Você acha que ele me escuta?

12
00:02:56,084 --> 00:02:58,292
Como se eu estivesse dizendo alguma coisa
fará a diferença...

13
00:02:58,667 --> 00:02:59,584
Que diabos?

14
00:02:59,667 --> 00:03:02,251
Não derrame o maldito chá
tão perto dos papéis de contas!

15
00:03:02,334 --> 00:03:03,792
Ridículo...

16
00:03:05,042 --> 00:03:06,792
Tudo o que temos são papéis de contas.

17
00:03:06,876 --> 00:03:08,417
Só Deus sabe quando
veremos algum dinheiro.

18
00:03:08,501 --> 00:03:11,834
Virá quando estes
comentários sarcásticos param.

19
00:03:13,501 --> 00:03:14,834
Você viu isso?

20
00:03:14,917 --> 00:03:16,834
Conta de luz do mês passado.

21
00:03:16,917 --> 00:03:18,292
6.478 rúpias...

22
00:03:18,376 --> 00:03:20,042
Apenas um mês,
não o ano inteiro!

23
00:03:20,126 --> 00:03:22,751
Não posso mudar a droga
Desligue a TV por um segundo!

24
00:03:22,959 --> 00:03:24,001
“Sem dinheiro, sem dinheiro!”

25
00:03:24,167 --> 00:03:25,292
Eu tenho uma ideia...

26
00:03:25,376 --> 00:03:26,792
Vamos nos livrar
as luzes e os ventiladores...

27
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
Sem eletricidade, sem conta!

28
00:03:28,001 --> 00:03:30,834
Eu disse TV- Por que não posso
você dá uma resposta direta?!

29
00:03:31,292 --> 00:03:33,167
A propósito,
você chamou o encanador?

30
00:03:34,126 --> 00:03:35,084
Ah, não se preocupe...

31
00:03:35,167 --> 00:03:36,959
A torneira só foi
vazando há 3 dias...

32
00:03:37,042 --> 00:03:39,001
Ligaremos para ele quando
a casa é uma piscina.

33
00:03:39,084 --> 00:03:40,292
O número dele está aqui.

34
00:03:40,376 --> 00:03:42,459
Você também poderia ter ligado para ele.

35
00:03:43,126 --> 00:03:44,751
Esse é o limite...

36
00:03:45,459 --> 00:03:46,834
Dharmendra!

37
00:03:47,126 --> 00:03:49,084
Vá ver o que aconteceu agora!

38
00:03:50,834 --> 00:03:54,209
Um dia antes de ele estar deitado
o gramado com ketchup no peito.

39
00:03:54,417 --> 00:03:55,876
- Quando os vizinhos vieram verificar...

40
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
...ele disse vamos jantar...
Quero dizer, realmente!

41
00:04:02,667 --> 00:04:04,126
Não sei o que dizer, Rahul!

42
00:04:04,209 --> 00:04:05,667
Eu não sei o que
para contar aos editores!

43
00:04:05,751 --> 00:04:07,501
Seu prazo é daqui a dois meses!

44
00:04:07,626 --> 00:04:09,292
Escute, estou apenas
refazendo o final...

45
00:04:09,376 --> 00:04:10,959
Estou corrigindo os pontos da trama...

46
00:04:11,042 --> 00:04:12,334
Eu não fiquei muito feliz com isso.

47
00:04:12,417 --> 00:04:15,792
Eu estive um pouco preocupado
com aquela coisa do Retiro do Artista.

48
00:04:15,959 --> 00:04:18,834
Estou feliz por você que o
O Retiro do Artista está se unindo.

49
00:04:18,917 --> 00:04:21,959
Estou realmente feliz e
saiba que você pode realizar várias tarefas...

50
00:04:22,126 --> 00:04:25,042
Mas agora eu preciso de um momento
como seu agente e não como seu amigo.

51
00:04:25,126 --> 00:04:25,876
OK?

52
00:04:25,959 --> 00:04:27,709
Escute, não sou seu amigo;
Eu sou seu agente...

53
00:04:27,792 --> 00:04:30,459
E como seu agente estou lhe dizendo,
que você é uma propriedade quente agora.

54
00:04:30,542 --> 00:04:32,167
Seu último livro é
ainda nas prateleiras.

55
00:04:32,251 --> 00:04:34,209
Eu tenho um doce para você
acordo para este novo livro...

56
00:04:34,292 --> 00:04:37,126
Se você perder esse prazo,
você tem que devolver o adiantamento.

57
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
Ok, entendi, entendi.

58
00:04:38,334 --> 00:04:41,001
Eu prometo no próximo
20 dias você terá alguma coisa.

59
00:04:41,167 --> 00:04:42,251
20 dias!

60
00:04:42,417 --> 00:04:44,501
- 20 dias.
- Ah, isso me lembra...

61
00:04:44,584 --> 00:04:48,334
Eu preciso que você assine isso
para meus amigos que amam seu trabalho...

62
00:04:48,417 --> 00:04:51,501
Eu não sei por que,
mas só preciso que você os assine.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,626
Ah... só me dê um segundo...

64
00:04:53,876 --> 00:04:54,792
É meu pai.

65
00:04:54,876 --> 00:04:56,042
Sobre! Diga oi!

66
00:04:57,167 --> 00:04:58,417
Olá, pai.

67
00:05:00,584 --> 00:05:01,709
O que?!

68
00:05:03,001 --> 00:05:05,834
Ei, Mike!
Duas vodcas estão chegando!

69
00:05:11,001 --> 00:05:13,751
Hoje é noite das mulheres!
Vocês gostam da música?

70
00:05:14,001 --> 00:05:15,334
Vou contar ao DJ!

71
00:05:15,501 --> 00:05:16,667
Saúde, pessoal!

72
00:05:16,792 --> 00:05:19,501
Não beba e dirija, ok?!
- Sim, estaremos seguros. Ei, Mike!

73
00:05:24,709 --> 00:05:25,584
- Ei, Mike!

74
00:05:32,001 --> 00:05:33,417
Trabalhando até tarde esta noite?

75
00:05:33,501 --> 00:05:35,542
Ei... Sim,
só mandando alguns e-mails...

76
00:05:35,917 --> 00:05:38,417
- Ok. Vejo você amanhã!
- Tchau, até amanhã Natalie...

77
00:05:38,501 --> 00:05:39,876
- Boa noite!
- Boa noite!

78
00:05:48,042 --> 00:05:49,251
Olá?

79
00:05:49,792 --> 00:05:51,126
Arjun, onde você está, cara?

80
00:05:51,251 --> 00:05:53,042
Por que você não está
atendendo seu telefone?

81
00:05:53,126 --> 00:05:54,501
Por que? O que aconteceu?

82
00:05:54,584 --> 00:05:56,834
Papai ligou...
Papai teve um ataque cardíaco...

83
00:05:56,917 --> 00:05:57,834
Merda...

84
00:05:58,334 --> 00:05:59,292
Ele está bem?

85
00:05:59,376 --> 00:06:02,334
Sim, ele está estável agora...
Mas ele ainda está na UTI...

86
00:06:02,876 --> 00:06:04,126
Por que eles não me ligaram?

87
00:06:04,542 --> 00:06:05,501
Arjun...

88
00:06:05,751 --> 00:06:07,667
Eu não tenho tempo
pela sua infantilidade.

89
00:06:07,917 --> 00:06:10,584
Estou pegando um Air India
voo no dia seguinte...

90
00:06:10,667 --> 00:06:11,459
Chegará às 14h.

91
00:06:11,542 --> 00:06:12,459
- E eu verifiquei...

92
00:06:12,542 --> 00:06:14,334
- Se você pegar o voo das 7h40
de Nova Jersey...

93
00:06:14,417 --> 00:06:16,417
...podemos ir embora
o aeroporto juntos.

94
00:06:16,501 --> 00:06:17,626
Aguentar.

95
00:06:17,876 --> 00:06:21,709
7h40... Nova Jersey...

96
00:06:24,042 --> 00:06:25,209
Arjun...

97
00:06:25,417 --> 00:06:27,126
Está tudo bem, cara,
Posso comprar a passagem para você...

98
00:06:27,459 --> 00:06:30,292
Não há necessidade... eu dou um jeito.
Tchau.

99
00:06:31,542 --> 00:06:33,126
Ok, tudo bem... Tchau.

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,001
"Arjun!

101
00:07:07,417 --> 00:07:08,709
Como você está?

102
00:07:14,292 --> 00:07:15,542
Onde está sua bolsa?

103
00:07:29,584 --> 00:07:30,792
Olá?

104
00:07:31,667 --> 00:07:32,917
Onde você está?

105
00:07:33,126 --> 00:07:34,584
- Já estamos aqui...

106
00:07:35,584 --> 00:07:38,709
- Não consigo encontrar as chaves...
- Eles não estão debaixo do tapete.

107
00:07:40,792 --> 00:07:42,667
Ah... Encontrei.

108
00:07:43,042 --> 00:07:44,667
- Ok, vejo você em breve.

109
00:07:48,084 --> 00:07:49,417
Ei, Geishu!

110
00:07:49,501 --> 00:07:52,459
Aperte as mãos!
Sim! Bom garoto!

111
00:07:55,001 --> 00:07:56,209
O que foi?!

112
00:07:57,334 --> 00:07:58,959
- Senti sua falta...

113
00:08:41,792 --> 00:08:43,126
O quê?

114
00:08:50,126 --> 00:08:51,042
Raul!

115
00:08:51,126 --> 00:08:51,709
Raul!

116
00:08:51,792 --> 00:08:54,001
Arj- Oho!
Raul!

117
00:08:54,542 --> 00:08:57,126
- Como você está?
- Como você está?

118
00:08:57,209 --> 00:08:59,126
Que bom ver você!

119
00:08:59,334 --> 00:09:01,751
O que é esse novo visual!

120
00:09:03,126 --> 00:09:04,626
- Como foi o vôo?
- Estava tudo bem!

121
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
- A bolsa dele foi deixada para trás.
- Onde está sua bolsa?

122
00:09:07,126 --> 00:09:09,292
Na verdade, a companhia aérea perdeu minhas malas...

123
00:09:09,459 --> 00:09:11,667
Você tem certeza que foi
a companhia aérea e não você?

124
00:09:12,584 --> 00:09:13,626
- Como está papai?

125
00:09:13,792 --> 00:09:16,709
- Uhh... Ele está bem...
- Ele está velho agora, não...

126
00:09:16,792 --> 00:09:18,334
Ele estará em observação
por alguns dias...

127
00:09:18,417 --> 00:09:19,501
Podemos conhecê-lo agora?

128
00:09:19,584 --> 00:09:20,501
- Agora?
- Sim...

129
00:09:20,584 --> 00:09:23,376
O horário de visita acabou...
Vá vê-lo pela manhã.

130
00:09:23,501 --> 00:09:25,709
Ficarei lá esta noite.

131
00:09:25,792 --> 00:09:27,709
Oh Deus, quem fez isso?!

132
00:09:27,917 --> 00:09:29,334
De quem são essas pegadas sujas?

133
00:09:29,501 --> 00:09:31,459
- Mãe... é...

134
00:09:31,709 --> 00:09:33,042
Geishu! Cachorro mau!

135
00:09:33,126 --> 00:09:36,334
- Bom dia, ele vai limpar tudo.
- As regras da casa são as mesmas!

136
00:09:36,417 --> 00:09:38,459
- Nada mudou!
- Onde está o tio?

137
00:09:38,667 --> 00:09:40,084
- Ele está em um cruzeiro...

138
00:09:40,209 --> 00:09:42,917
- Sem rede até atracarem.

139
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
Como vai o trabalho?

140
00:09:45,501 --> 00:09:48,626
- Chego em dois minutos!
- Vou tomar banho.

141
00:09:48,792 --> 00:09:50,126
O que está errado?

142
00:09:50,876 --> 00:09:51,959
Eu fiz quiabo...

143
00:09:52,042 --> 00:09:54,459
Um menino tão exigente...
Eu adoro quiabo!

144
00:09:55,167 --> 00:09:57,792
- O que mais você fez?
- Venha, veja...

145
00:09:58,084 --> 00:10:00,209
Quem vai limpar essa bagunça? Arjun!

146
00:10:01,417 --> 00:10:02,584
- Muito legal.

147
00:10:03,959 --> 00:10:07,792
Então este é um lugar para
pessoas criativas para trabalhar em paz?

148
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Sim.

149
00:10:09,042 --> 00:10:11,417
- Legal.
- Retiro do Artista...

150
00:10:11,709 --> 00:10:13,501
Os investidores estão quase prontos.

151
00:10:13,709 --> 00:10:15,584
Como vai a novela?

152
00:10:16,084 --> 00:10:17,626
Ainda falta algum trabalho...

153
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
Na verdade, estou mentindo...
Ainda há muito trabalho.

154
00:10:20,584 --> 00:10:22,834
- Deus sabe como você
administrar tanto trabalho...

155
00:10:23,167 --> 00:10:25,126
- Devo tudo ao seu quiabo.
- Bebida?

156
00:10:25,209 --> 00:10:26,459
- Sim...
-Arjun?

157
00:10:26,542 --> 00:10:27,584
- Não, obrigado, pai...

158
00:10:27,667 --> 00:10:29,292
Ok, Arjun... Torta de maçã?

159
00:10:30,292 --> 00:10:31,334
Você fez isso?

160
00:10:31,417 --> 00:10:34,542
Eu fiz... mas é
Receita da Tia Timmy...

161
00:10:35,876 --> 00:10:37,626
Como vai o negócio de catering dela?

162
00:10:37,709 --> 00:10:38,917
- Ah, maravilhoso...

163
00:10:39,334 --> 00:10:43,542
Na verdade ela pensa que eu
deveria abrir uma filial aqui...

164
00:10:43,667 --> 00:10:45,001
- Você deveria!
- Por que não, mãe!

165
00:10:45,084 --> 00:10:46,376
- Você deve!
- Realmente?

166
00:10:46,501 --> 00:10:48,584
Na verdade, todas as suas receitas são excelentes...

167
00:10:49,042 --> 00:10:50,584
Eles não são tão bons...

168
00:10:51,376 --> 00:10:53,376
- Felicidades...
- Felicidades, pai...

169
00:10:54,001 --> 00:10:56,959
Ela ganha seu anual
renda em 3 meses...

170
00:10:57,042 --> 00:10:57,917
Aqui vamos nós...

171
00:10:58,001 --> 00:11:01,126
Então não faz diferença
se você acha ótimo ou não...

172
00:11:01,876 --> 00:11:02,751
Bom dia...

173
00:11:02,917 --> 00:11:04,876
Não, não, mas ela está certa!

174
00:11:05,292 --> 00:11:07,001
Que diferença isso faz?

175
00:11:07,542 --> 00:11:09,834
- É muito legal...

176
00:11:10,334 --> 00:11:11,459
Tem muito mais!

177
00:11:13,126 --> 00:11:14,584
-Arjun?

178
00:11:14,876 --> 00:11:16,917
Você só esteve no seu
telefone desde que você chegou aqui.

179
00:11:17,542 --> 00:11:19,292
- Por que você não conversa um pouco conosco...

180
00:11:19,417 --> 00:11:20,876
Ou você não tem nada a dizer?

181
00:11:20,959 --> 00:11:22,584
Não, não... Me diga...

182
00:11:23,042 --> 00:11:25,167
Como vai o trabalho do site?

183
00:11:26,459 --> 00:11:30,542
Hum... na verdade eu
parei com isso no mês passado...

184
00:11:31,667 --> 00:11:32,751
- Você desistiu?
- Por que?

185
00:11:33,417 --> 00:11:34,792
Quero dizer...

186
00:11:35,126 --> 00:11:36,167
- Então agora?

187
00:11:36,584 --> 00:11:38,709
Agora estou me concentrando
na minha escrita...

188
00:11:38,959 --> 00:11:40,751
Terminando meu romance...

189
00:11:41,334 --> 00:11:43,584
- Terminando?
- Sim, quase...

190
00:11:44,667 --> 00:11:45,667
Ótimo...

191
00:11:45,751 --> 00:11:46,751
- Bom show!

192
00:11:46,959 --> 00:11:49,126
Todos neste
a família agora é romancista.

193
00:11:50,876 --> 00:11:53,584
Você não deveria ter perguntado antes
tomar uma decisão tão grande?

194
00:11:53,751 --> 00:11:55,376
- Poderíamos ter discutido isso?

195
00:11:55,459 --> 00:11:58,251
Pai... O que você sabe sobre meu trabalho?
O que eu perguntaria?

196
00:11:58,417 --> 00:12:01,001
Você está certo...
O que eu sei sobre alguma coisa?

197
00:12:01,167 --> 00:12:02,334
- Você poderia ter perguntado ao Rahul!

198
00:12:02,417 --> 00:12:03,584
- Papai...
- Papai!

199
00:12:03,667 --> 00:12:04,876
Pai, por favor, não
atrapalhar meu trabalho...

200
00:12:04,959 --> 00:12:06,251
Estou interferindo?

201
00:12:06,501 --> 00:12:07,459
- Duro...
- Fale direito...

202
00:12:07,542 --> 00:12:09,251
- Duro!
- O que é "Áspero, Duro"?!

203
00:12:09,334 --> 00:12:12,209
- A pobre criança acabou de chegar...
- Ele desiste de alguma coisa todo mês...

204
00:12:12,292 --> 00:12:13,876
Pare, cara, por favor!

205
00:12:13,959 --> 00:12:14,501
-Arjun...

206
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
Vou comer no meu quarto a partir de agora,
se tudo que você fizer é implicar comigo

207
00:12:16,667 --> 00:12:18,209
Ah, desculpe...
Eu não tenho mais quarto, certo?

208
00:12:18,459 --> 00:12:20,376
-Arjun!
- Arjun, são só alguns dias, cara...

209
00:12:20,459 --> 00:12:21,292
Durma no meu quarto!

210
00:12:21,376 --> 00:12:23,709
Você parece se importar mais com
seu quarto do que sua carreira.

211
00:12:23,792 --> 00:12:24,876
Pai!

212
00:12:25,167 --> 00:12:26,542
- Por que vocês fazem isso mãe?
- O que eu poderia fazer?

213
00:12:26,626 --> 00:12:29,167
O médico me disse
dormir em um colchão duro...

214
00:12:29,292 --> 00:12:30,876
Está tudo bem, mãe.

215
00:12:39,167 --> 00:12:41,417
Vou voltar para o hospital...

216
00:12:41,667 --> 00:12:44,042
- Direto para lá?
- Sim, direto para lá.

217
00:12:44,792 --> 00:12:45,876
Mãe...

218
00:12:46,751 --> 00:12:49,251
- Tem chá verde?
- Chá verde?

219
00:12:49,834 --> 00:12:51,209
Desde quando você bebe chá verde?

220
00:12:51,292 --> 00:12:52,917
Eu peguei isso para você...

221
00:12:54,417 --> 00:12:56,001
Isso é lindo!

222
00:12:56,167 --> 00:12:58,501
- Você gosta disso?
- Claro!

223
00:12:59,042 --> 00:13:01,667
Isso é adorável...

224
00:13:02,959 --> 00:13:05,709
- Meu filho perfeito.
- Isso eu sou...

225
00:13:08,917 --> 00:13:11,417
Não posso acreditar no estado deste carro.
Parece um ferro-velho..

226
00:13:13,001 --> 00:13:13,959
<i>- A propósito"-</i>

227
00:13:14,167 --> 00:13:16,584
Morn disse que mudou para o seu
espaço para dormir em um colchão diferente.

228
00:13:16,792 --> 00:13:18,209
Mas ambos os quartos
tem o mesmo colchão.

229
00:13:18,292 --> 00:13:19,501
O que?!

230
00:13:19,751 --> 00:13:21,417
O mesmo colchão nos dois quartos?!

231
00:13:21,626 --> 00:13:22,959
- E agora, Sherlock?

232
00:13:23,126 --> 00:13:25,376
Cara... Manhã e papai
estão dormindo separados.

233
00:13:25,459 --> 00:13:28,376
Você também faria isso se morasse em
no mesmo quarto que meu pai há 35 anos.

234
00:13:28,459 --> 00:13:29,709
Essa é a minha caneta, cara!

235
00:13:29,834 --> 00:13:31,834
Deixe essa maldita música
sistema e observe a estrada!

236
00:13:31,917 --> 00:13:33,459
Se isso te incomoda tanto
talvez você devesse aprender a dirigir.

237
00:13:33,542 --> 00:13:35,209
- Eu sei dirigir...
- Sim, certo...

238
00:13:35,376 --> 00:13:37,167
Só não me sinto confortável dirigindo.

239
00:13:43,667 --> 00:13:44,417
O que é isso?!

240
00:13:44,501 --> 00:13:46,792
O pedágio é de 30 rúpias,
esta é a sua mudança.

241
00:13:54,459 --> 00:13:56,084
Ah!!! Pare de se mover!

242
00:13:56,167 --> 00:13:57,209
Faz cócegas!

243
00:13:57,292 --> 00:13:59,542
Como ela vai amarrar seu vestido?!

244
00:13:59,834 --> 00:14:01,167
Desaparece, gordo!

245
00:14:01,251 --> 00:14:04,084
- Pai, o que você está fazendo-
- Ela só quer me ver nua!

246
00:14:04,667 --> 00:14:05,459
Desculpe, desculpe...

247
00:14:05,542 --> 00:14:06,792
- Por que estou de avental?!

248
00:14:07,126 --> 00:14:10,917
Fui militar durante 21 anos!

249
00:14:11,042 --> 00:14:13,501
Você vai pegar suas calças
de volta quando você tiver alta!

250
00:14:13,584 --> 00:14:15,417
Sim, certo... Ei, gordo!

251
00:14:15,542 --> 00:14:16,417
Pare com isso, pai...

252
00:14:16,626 --> 00:14:17,709
Papai!

253
00:14:17,792 --> 00:14:18,542
Aí estão eles.

254
00:14:18,626 --> 00:14:20,459
Bem-vindos, crianças!

255
00:14:20,792 --> 00:14:23,501
Ei, ei! Não se atreva... Mãos ao alto!

256
00:14:23,834 --> 00:14:24,834
- eu disse, mãos ao alto!

257
00:14:24,917 --> 00:14:26,584
- Isto é um hospital, pai...
- Não somos mais crianças...

258
00:14:26,709 --> 00:14:27,709
Ahhhh!

259
00:14:27,917 --> 00:14:28,751
Você também!

260
00:14:30,167 --> 00:14:31,376
Ei, gordo!

261
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
- Morra gordo, morra!

262
00:14:34,542 --> 00:14:35,917
Gordo estúpido...

263
00:14:40,459 --> 00:14:41,917
Levantem-se, crianças...
Sua mãe está aqui...

264
00:14:42,042 --> 00:14:44,792
O que vocês dois estão fazendo?!
Comportando-se como crianças de 5 anos...

265
00:14:44,876 --> 00:14:46,209
Olá, papai...

266
00:14:46,542 --> 00:14:48,376
Bem-vindo, bem-vindo!

267
00:14:49,959 --> 00:14:51,417
Uau...

268
00:14:51,751 --> 00:14:52,709
- Com licença!

269
00:14:52,792 --> 00:14:55,292
Este hospital tem uma ótima
departamento psiquiátrico...

270
00:14:55,459 --> 00:14:56,667
- Por favor, leve-o lá!

271
00:14:58,334 --> 00:14:59,542
Não é engraçado, ok!

272
00:14:59,626 --> 00:15:01,209
- Ah, vamos...
- Peça desculpas a ela!

273
00:15:01,334 --> 00:15:02,501
Desculpe, sua vaca grande e gorda!

274
00:15:02,667 --> 00:15:04,792
Quem você está chamando de vaca?!

275
00:15:05,792 --> 00:15:08,709
- Como foi o vôo?
- Foi bom, papai...

276
00:15:08,792 --> 00:15:11,876
Basta travar isso aqui e picar...

277
00:15:11,959 --> 00:15:14,709
Ai, seu idiota!
Você está tentando me matar?!

278
00:15:14,792 --> 00:15:16,709
Você pode verificar seu
açúcar sem exames de sangue!

279
00:15:16,792 --> 00:15:19,126
- Que tipo de presente é esse!
- Bem, o que você quer?!

280
00:15:20,126 --> 00:15:21,167
Papai...

281
00:15:22,459 --> 00:15:25,209
Do que você está rindo, malandro?
O que você me comprou?

282
00:15:27,251 --> 00:15:28,459
Hum... chocolate?

283
00:15:28,584 --> 00:15:29,917
- Chocolate!
-Arjun!

284
00:15:30,042 --> 00:15:32,084
O açúcar dele tem que subir
para usar sua linda máquina!

285
00:15:32,167 --> 00:15:33,084
Exatamente!

286
00:15:33,167 --> 00:15:35,459
Arjun! O que está acontecendo?

287
00:15:37,209 --> 00:15:40,126
Faça-se útil...
Vai fazer esse pagamento...

288
00:15:40,209 --> 00:15:41,667
Sim, senhor.

289
00:15:43,292 --> 00:15:44,584
Por favor, aguarde.

290
00:15:49,209 --> 00:15:50,667
Olá, Wasim!

291
00:15:53,501 --> 00:15:54,917
Arjun!

292
00:15:55,542 --> 00:15:56,626
Como você está, cara?!

293
00:15:56,709 --> 00:15:57,959
Quando você chegou aqui?
Deveria ter ligado!

294
00:15:58,042 --> 00:16:00,084
Cheguei ontem, cara...

295
00:16:00,167 --> 00:16:01,084
O que você está fazendo aqui?

296
00:16:01,167 --> 00:16:02,417
Papai teve um ataque cardíaco...

297
00:16:02,501 --> 00:16:03,917
Papai... Ele está vivo?!

298
00:16:04,084 --> 00:16:06,542
- Bunda! Eu vou bater em você!
- Como ele está?

299
00:16:06,792 --> 00:16:08,959
Ele está bem agora... O que são
você está fazendo aqui? Tudo bem?

300
00:16:09,084 --> 00:16:11,542
Hum... hemorróidas...

301
00:16:12,542 --> 00:16:13,417
O que?!

302
00:16:13,876 --> 00:16:15,584
Hemorróidas, cara!

303
00:16:17,417 --> 00:16:18,376
Não ria, idiota!

304
00:16:18,459 --> 00:16:20,626
Você fugiu para os EUA e eu estou
preso aqui fazendo fotografia!

305
00:16:20,709 --> 00:16:23,459
Apodrecendo o dia todo no estúdio do pai...
Sorria e clique, sorria e clique!

306
00:16:23,542 --> 00:16:24,792
Você está relaxando na vida, cara!

307
00:16:25,501 --> 00:16:27,626
Realmente?! Venha para o estúdio
e veja as maravilhas de Coonoor!

308
00:16:27,709 --> 00:16:28,959
Claro! Vamos nos atualizar em breve!

309
00:16:29,042 --> 00:16:30,376
Venha esta noite!

310
00:16:30,459 --> 00:16:32,126
- Esta noite...
- Lembra do bangalô de Malik?

311
00:16:32,209 --> 00:16:33,251
Malik...

312
00:16:34,542 --> 00:16:36,334
É aí que é a festa! Vir!

313
00:16:36,459 --> 00:16:37,959
Não posso, cara... Cena de família...

314
00:16:38,042 --> 00:16:40,126
Como você pode abandonar uma festa, mano...

315
00:16:40,584 --> 00:16:43,209
Mano, esse não é seu irmão? Bobo?

316
00:16:43,292 --> 00:16:44,292
- O que ele está fazendo?!

317
00:16:44,501 --> 00:16:47,709
- Não pergunte, cara... Ele está treinando para alguns
Competição de fisiculturismo do Sr. Ooty...

318
00:16:47,792 --> 00:16:49,709
- De quem é esse filho?
- Olá, Boobly!

319
00:16:50,792 --> 00:16:53,792
Por que você não dá uma olhada em alguns
propriedades para o seu retiro aqui?

320
00:16:53,959 --> 00:16:56,501
- Por que não?
- Vou falar com o corretor.

321
00:16:56,626 --> 00:16:58,542
Eu disse, desligue o telefone!

322
00:16:59,584 --> 00:17:00,792
Sim... e coloque um pouco de adesivo lá...

323
00:17:00,876 --> 00:17:02,876
- O que está acontecendo?
- E esse vazamento aqui?

324
00:17:03,084 --> 00:17:06,209
Ele cuidará disso!
Ele é um profissional, estamos pagando a ele!

325
00:17:06,417 --> 00:17:07,292
Ele cuidará disso.

326
00:17:07,376 --> 00:17:09,667
- O balde está cheio...
- Estou ciente.

327
00:17:10,376 --> 00:17:11,501
Faça aulas... Ela sabe tudo.

328
00:17:11,584 --> 00:17:13,251
- Geishu! Coloque-o no chão!

329
00:17:13,334 --> 00:17:14,959
Não no sofá.. Coloque-o no chão!

330
00:17:15,042 --> 00:17:17,792
Arjun! o médico está ligando...
Esvazie este balde...

331
00:17:17,917 --> 00:17:19,959
Papai! Eu tenho que levar Geishu para passear...

332
00:17:20,042 --> 00:17:22,792
Um segundo...
Arjun, não seja um sujeito inútil!

333
00:17:22,959 --> 00:17:24,126
A manhã me disse para fazer isso!

334
00:17:24,459 --> 00:17:25,876
Pai, estou indo... Deixe estar.

335
00:17:26,251 --> 00:17:28,501
Venha, Geishu!

336
00:17:29,584 --> 00:17:30,959
Amanhã? Ok...

337
00:17:37,084 --> 00:17:38,209
Pai, eu não entendo...

338
00:17:38,292 --> 00:17:40,542
Se os médicos recomendam
tratando Dadu em Bangalore...

339
00:17:40,626 --> 00:17:41,417
Qual é o problema?

340
00:17:41,501 --> 00:17:43,292
Não é tão simples...

341
00:17:43,376 --> 00:17:46,667
Custou <i>7</i> lakh rúpias
para colocar os stents... 7!

342
00:17:46,792 --> 00:17:48,584
O que aconteceu com o avanço
você deveria conseguir?

343
00:17:48,709 --> 00:17:51,542
Ainda está preso!
Vai chegar... Só demorando...

344
00:17:51,667 --> 00:17:53,459
Mas não se preocupe... vou falar com Shashi...

345
00:17:53,542 --> 00:17:55,334
Como você pode continuar perguntando
seu irmão mais novo por dinheiro?!

346
00:17:55,417 --> 00:17:56,542
Tenha alguma vergonha!

347
00:17:56,626 --> 00:17:59,084
O que há de vergonhoso nisso!
Somos ambos filhos dele!

348
00:17:59,167 --> 00:18:00,667
Sim, exceto que ele leva
cuide de todas as despesas!

349
00:18:00,792 --> 00:18:02,709
E onde o papai fica?
Ele não cuida disso!

350
00:18:02,792 --> 00:18:04,376
- Você será inacreditável,
você lutará por qualquer coisa!

351
00:18:04,459 --> 00:18:08,251
Todas as despesas da faculdade de Shashi
foram tratados por mim! Duro Kapoor!

352
00:18:08,501 --> 00:18:10,167
- Bom dia, pai, por favor!

353
00:18:10,334 --> 00:18:13,126
Não há necessidade!
Não aceitaremos dinheiro de Shashi.

354
00:18:13,292 --> 00:18:15,376
- De onde virá o dinheiro?
- Quebre meu depósito fixo.

355
00:18:15,459 --> 00:18:18,126
Senhor! Você pode ajudar?

356
00:18:19,292 --> 00:18:20,792
- Estou indo...
- Mãe, por favor, não quebre seu FD

357
00:18:20,876 --> 00:18:21,792
- Apenas segure isso, por favor.

358
00:18:21,876 --> 00:18:23,709
Que bagunça você fez!
O que diabos você está fazendo?

359
00:18:23,792 --> 00:18:25,584
- Posso ajudar com o dinheiro...
- Não, não, não!

360
00:18:25,667 --> 00:18:27,376
Você tem falado sobre
seu investimento para sempre...

361
00:18:27,459 --> 00:18:29,209
- Está tudo bem...
- Raul! Pegue um pano!

362
00:18:29,292 --> 00:18:30,876
Sim! Entendendo...

363
00:18:35,542 --> 00:18:36,709
Por que não podemos cancelar meu depósito?

364
00:18:36,792 --> 00:18:38,792
Tive que pagar a parcela do empréstimo!
Onde eu conseguiria isso?

365
00:18:38,876 --> 00:18:40,251
Do seu imaginário
negócio de catering?!

366
00:18:40,334 --> 00:18:41,876
- Esse era o meu dinheiro!
- Sim, certo...

367
00:18:41,959 --> 00:18:43,751
Eu tenho economizado para
meu negócio há 3 anos!

368
00:18:43,834 --> 00:18:44,834
O que você estava salvando?!

369
00:18:44,917 --> 00:18:47,001
O dinheiro que eu te dou
para cuidar da casa, certo?

370
00:18:47,084 --> 00:18:47,542
Então?

371
00:18:47,626 --> 00:18:48,709
- Como é esse o seu dinheiro?
- Pai, pare com isso!

372
00:18:48,792 --> 00:18:49,501
Deixe-me!

373
00:18:49,584 --> 00:18:51,001
- Onde você gastou?
- Bom dia...

374
00:18:51,084 --> 00:18:53,084
- Seu negócio está no lixo.
- Pare de se comportar como crianças...

375
00:18:53,167 --> 00:18:55,459
- Você deu para Anu?
- Pare com suas bobagens!

376
00:18:55,542 --> 00:18:57,792
Segure isso. Eu disse, segure isso!

377
00:18:58,209 --> 00:18:59,334
Você está louco?

378
00:18:59,417 --> 00:19:01,626
Você senta aqui e inventa
essas fantasias selvagens na sua cabeça!

379
00:19:01,709 --> 00:19:02,626
Pai!

380
00:19:02,792 --> 00:19:04,167
Senhor...

381
00:19:04,334 --> 00:19:05,376
Devo ir mais tarde?

382
00:19:05,459 --> 00:19:07,792
- Ah, então Anu simplesmente aconteceu
comprar um carro novo?

383
00:19:07,917 --> 00:19:10,501
Smriti me contou!
Onde Anu conseguiu tanto dinheiro?

384
00:19:10,584 --> 00:19:12,667
- Como eu saberia?!
- Caiu no colo dela'?!

385
00:19:12,792 --> 00:19:15,084
Talvez tenha acontecido!
Eu pareço com o contador dela?

386
00:19:15,209 --> 00:19:18,001
- Levante-se agora! Suficiente! Sair!
- Papai...

387
00:19:18,167 --> 00:19:20,042
Sem chance!
Sente-se e termine seu trabalho!

388
00:19:20,126 --> 00:19:21,792
- Eu disse levante-se!
' Pare com isso!

389
00:19:21,876 --> 00:19:24,001
Corrija esse vazamento!
E desligue seu maldito telefone!

390
00:19:24,084 --> 00:19:25,792
O que está acontecendo?
Todo mundo está nisso sem mim hoje?

391
00:19:25,876 --> 00:19:27,251
Este não é o momento para piadas.

392
00:19:27,584 --> 00:19:31,001
Pai, manhã... eu já te disse
Tenho algum dinheiro... posso investir depois!

393
00:19:31,084 --> 00:19:33,001
- Quem precisa de dinheiro?
- Apenas fique fora disso...

394
00:19:33,167 --> 00:19:34,334
Estou falando com a manhã!

395
00:19:34,417 --> 00:19:36,709
Seu pai explodiu todo o meu dinheiro!

396
00:19:36,876 --> 00:19:38,126
Agora temos que implorar ao seu tio.

397
00:19:38,209 --> 00:19:39,626
Chega, Sunita! Isso é o suficiente!

398
00:19:39,709 --> 00:19:41,376
- Quanto dinheiro você precisa?
- Você fica quieto.

399
00:19:41,459 --> 00:19:43,417
Arjun... eu já te disse!

400
00:19:43,542 --> 00:19:46,626
Estamos discutindo dinheiro real e
nem um pacote de mandm... Fique fora disso!

401
00:19:46,709 --> 00:19:47,876
Não é como se eu vivesse de você!

402
00:19:47,959 --> 00:19:50,459
Apenas cale a boca! Todos vocês!
Estou cansado de você!

403
00:19:50,542 --> 00:19:51,751
Eu estava melhor no Timmy's!

404
00:19:51,834 --> 00:19:53,042
Que ideia adorável, Sunita...

405
00:19:53,126 --> 00:19:56,209
A última vez que você foi por <i>2</i> meses...
Vá por 6 meses agora!

406
00:19:56,292 --> 00:19:58,126
Pai, pare de gritar...
Diga-me qual é o problema!

407
00:19:58,209 --> 00:20:00,834
Arjun, faça-me um favor.
Lide com seus próprios problemas!

408
00:20:00,917 --> 00:20:03,501
- Por que você está sempre me provocando?!
- Não estou zombando de você!

409
00:20:03,584 --> 00:20:04,792
- Já terminei, senhor!

410
00:20:05,376 --> 00:20:07,209
- Feito? Quanto?

411
00:20:07,334 --> 00:20:09,792
Qualquer coisa que você possa dispensar
nesses tempos difíceis...

412
00:20:10,459 --> 00:20:12,917
- Vou dar um tapa nesse idiota...
- Pai, já chega!

413
00:20:13,084 --> 00:20:15,251
- Desligue seu telefone!
- É o seu telefone, pai!

414
00:20:15,334 --> 00:20:17,292
Eu sei que é o meu telefone, não sou surdo!

415
00:20:17,376 --> 00:20:18,542
Todo mundo pensa que eu sou
um idiota por aqui...

416
00:20:18,626 --> 00:20:20,167
Você não é um idiota, eu sou o idiota...

417
00:20:20,251 --> 00:20:21,751
Ninguém me disse o que é
acontecendo desde que cheguei aqui!

418
00:20:21,834 --> 00:20:23,584
Sempre sou tratado como um estranho!
Rahul, pare de me tocar!

419
00:20:23,667 --> 00:20:24,542
- Fique longe!
-Arjun...

420
00:20:24,626 --> 00:20:26,292
Eu sou sempre o último a
descubra o que está acontecendo aqui...

421
00:20:26,376 --> 00:20:28,334
Você ligou para Rahul para contar a ele
sobre Dadu... Eu não! Por que?!

422
00:20:28,417 --> 00:20:29,792
Porque você sempre reage como uma criança!

423
00:20:29,876 --> 00:20:31,834
- Cale a boca, Raul!
- Cale a boca!

424
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
Fale suavemente!

425
00:20:33,042 --> 00:20:35,834
Use seus milhões de
seu "blog" para ajudar!

426
00:20:36,876 --> 00:20:38,792
Você acha que é um figurão
porque você escreveu algum livro?!

427
00:20:38,917 --> 00:20:40,459
Arjun! Parar!
Pare com isso!

428
00:20:40,542 --> 00:20:42,626
Só você e eu sabemos
a verdade sobre você!

429
00:20:42,709 --> 00:20:44,917
- Vou quebrar a cara dele!
- Você enlouqueceu!

430
00:20:45,001 --> 00:20:47,501
Chega, mãe! Sou sempre eu...

431
00:20:49,334 --> 00:20:51,251
- O que você está fazendo?!
- O que você quer dizer com o que estou fazendo?!

432
00:20:52,792 --> 00:20:54,459
Tudo que você vai querer
fazer é criar uma cena!

433
00:20:54,584 --> 00:20:56,376
Arjun... Arjun, ouça, por favor...

434
00:20:56,459 --> 00:20:57,667
Arjun, me escute!

435
00:20:57,751 --> 00:20:59,042
Bom dia, até você sabe que ele é um ladrão!

436
00:20:59,126 --> 00:21:01,417
Vocês dois estarão aqui
juntos depois de 5 anos...

437
00:21:01,501 --> 00:21:03,417
Você deve se comportar como malditos animais?!

438
00:21:03,501 --> 00:21:06,292
Tudo é sempre minha culpa, mãe!
Rahul é totalmente inocente!

439
00:21:06,459 --> 00:21:08,917
E tudo foi
apenas uma coincidência?

440
00:21:10,667 --> 00:21:11,834
Arjun, ouça...

441
00:21:25,709 --> 00:21:30,126
- Olá, aqui é Wasim! Desculpe,
não posso falar agora... Deixe uma mensagem!

442
00:21:50,876 --> 00:21:52,292
- Pessoal! Pessoal! Vamos!

443
00:21:52,459 --> 00:21:54,501
- Alguém apostou no Sahil!

444
00:21:54,584 --> 00:21:55,876
- Você vai?

445
00:21:55,959 --> 00:21:58,667
- Que tipo de amigos
você tem, cara?!

446
00:21:58,792 --> 00:22:00,709
Alguém colocou dinheiro em mim, pessoal...
Eu conheço você há anos!

447
00:22:00,792 --> 00:22:03,501
- Vamos, pessoal!
- Vamos, pessoal...

448
00:22:05,376 --> 00:22:09,459
Um segundo, um segundo! Pessoal!
Eu acredito em Sahil! Coloque dinheiro nele!

449
00:22:09,626 --> 00:22:12,209
Ele tem força central!

450
00:22:14,084 --> 00:22:18,376
Ah, cara! Kishore!
Kishore, o fusível está queimado de novo!

451
00:22:18,501 --> 00:22:19,917
Corrija isso!!!

452
00:22:20,001 --> 00:22:22,667
- Nós te amamos, Kishore!
- Sim, nós te amamos muito!

453
00:22:22,751 --> 00:22:25,959
Agora, ouça. Estou apostando em Sahil.
Vinte dólares!

454
00:22:26,126 --> 00:22:28,542
Vinte dólares!!! Bom trabalho, T!

455
00:22:28,626 --> 00:22:31,167
Estou colocando 20 dólares...
Com licença, é muito dinheiro!

456
00:22:31,251 --> 00:22:33,542
E ele vai colocar dinheiro!
Vamos!

457
00:22:33,667 --> 00:22:35,209
Vamos, cara!

458
00:22:35,417 --> 00:22:36,917
Que diabos? Ok, você?

459
00:22:37,001 --> 00:22:39,084
Ok, com licença.
Você! Ele vai colocar dinheiro!

460
00:22:39,167 --> 00:22:41,126
Ele parece magro,
mas ele tem força central!

461
00:22:41,209 --> 00:22:42,709
Essas armas têm muito poder!

462
00:22:42,834 --> 00:22:45,084
- Vamos, vamos!
- Tudo bem... sim!

463
00:22:45,292 --> 00:22:46,417
Sahil! Sim? Sim!

464
00:22:49,667 --> 00:22:51,792
Sahil! Sahil! Sahil!

465
00:23:04,292 --> 00:23:06,167
Bunko, cara...
Toda a sua bebida é por minha conta!

466
00:23:06,376 --> 00:23:08,126
Merda...

467
00:23:09,417 --> 00:23:10,792
Bunkooo...

468
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
Hum... desculpe. Eu estava saindo...

469
00:23:18,626 --> 00:23:22,167
Eu deveria ser o único a pedir desculpas...
Perdi seu dinheiro!

470
00:23:22,501 --> 00:23:23,834
Não, tudo bem...

471
00:23:24,001 --> 00:23:27,334
Na verdade, eu sabia
Sahil não tem força central...

472
00:23:28,167 --> 00:23:29,834
Você é amigo de Sahil?

473
00:23:30,876 --> 00:23:33,292
Hum... Não... sou amigo do Wasim...

474
00:23:33,667 --> 00:23:34,834
Wasim?

475
00:23:35,501 --> 00:23:38,084
Ele conhece os donos deste lugar.

476
00:23:39,167 --> 00:23:41,917
Eu sou o dono... não conheço Wasim.

477
00:23:42,209 --> 00:23:43,417
Oh! Hum...

478
00:23:43,501 --> 00:23:46,209
Eu só estava tentando ligar para Wasim,
mas não consegui passar...

479
00:23:46,292 --> 00:23:47,209
Um segundo.

480
00:23:47,334 --> 00:23:51,584
Você está sentado aqui rolando isso...
Invadindo minha festa...

481
00:23:51,751 --> 00:23:54,126
Wasim deve estar aqui...
não consegui encontrá-lo...

482
00:23:54,209 --> 00:23:56,084
- Sério?

483
00:23:56,167 --> 00:23:57,376
Não conseguiu falar com ele?

484
00:23:57,459 --> 00:24:00,126
Kishore! Kishore!
Kishore expulse esse cara!

485
00:24:00,292 --> 00:24:01,917
Ok, vou embora! Desculpe!

486
00:24:02,001 --> 00:24:04,084
- Posso pegar isso?
- Não, não, isso vai ficar aqui...

487
00:24:04,167 --> 00:24:07,542
Me desculpe, eu estava apenas tendo
foi um dia muito ruim, então pensei...

488
00:24:07,626 --> 00:24:10,459
Me desculpe, o que? Seriamente? Deixar!

489
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
- Me desculpe, eu sei que você está chateado...
- Vá embora!

490
00:24:12,126 --> 00:24:14,292
Sim, ok, estou indo embora...

491
00:24:20,792 --> 00:24:22,251
O que há de tão engraçado?

492
00:24:23,251 --> 00:24:26,126
Eu sinto muito!

493
00:24:26,501 --> 00:24:29,709
Merda... eu só estava brincando!
Desculpe!

494
00:24:30,292 --> 00:24:32,376
Era para ser engraçado! Desculpe!

495
00:24:32,501 --> 00:24:34,084
<i>-</i> Ok...
<i>-</i> Sim!

496
00:24:34,709 --> 00:24:36,751
- Escute, você é legal, certo?
- Boa...

497
00:24:36,876 --> 00:24:37,584
Sim!

498
00:24:38,876 --> 00:24:41,126
- Você tem um isqueiro?
- Sim, claro...

499
00:24:42,751 --> 00:24:44,709
- Eu sou Arjun.

500
00:24:44,876 --> 00:24:46,167
Tia... Tia!

501
00:24:46,251 --> 00:24:47,667
- Oi...
- Oi!

502
00:24:54,876 --> 00:24:56,876
Por que você está tão preocupado, Arjun?

503
00:24:58,751 --> 00:25:01,167
Não pergunte...
Estou tendo um dia tão ruim...

504
00:25:01,542 --> 00:25:03,126
Brigou com sua namorada?

505
00:25:04,334 --> 00:25:05,251
Então?

506
00:25:06,834 --> 00:25:08,292
Com meu irmão.

507
00:25:08,584 --> 00:25:09,792
Seu mordomo?

508
00:25:09,959 --> 00:25:11,084
Mordomo não, irmão!

509
00:25:12,084 --> 00:25:14,001
Por que eu brigaria com um mordomo?

510
00:25:14,334 --> 00:25:15,542
Na verdade... sim!

511
00:25:15,709 --> 00:25:17,959
E mesmo que eu fizesse,
por que eu sentaria aqui assim?!

512
00:25:18,126 --> 00:25:20,001
Ponto tomado...

513
00:25:20,792 --> 00:25:23,751
Este bangalô está vazio
há anos... nunca te vi por aí...

514
00:25:23,834 --> 00:25:26,417
O estado do chá e este bangalô
pertence ao meu avô...

515
00:25:26,542 --> 00:25:29,167
Moro em Bombaim desde os 5 anos...
por causa do trabalho do papai.

516
00:25:29,251 --> 00:25:30,584
Então, planejando mudar para cá?

517
00:25:30,667 --> 00:25:32,167
Não! Planejando alugá-lo!

518
00:25:32,542 --> 00:25:34,917
Mas o meu melhor amigo Bunkoo
namorado é de Ooty...

519
00:25:35,001 --> 00:25:37,584
Então eu tive que dar uma última festa!

520
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
OK?!

521
00:25:40,292 --> 00:25:41,792
- Wasim!
- Um segundo...

522
00:25:42,167 --> 00:25:43,667
Mano? Você está bem?

523
00:25:43,751 --> 00:25:44,542
Wasim!

524
00:25:44,626 --> 00:25:46,292
Sim... Ele! Ver? Eu estava ligando para ele?

525
00:25:46,459 --> 00:25:47,959
- Você está bem?
- Sim...

526
00:25:48,042 --> 00:25:49,126
- Você está bem, mano?
- Sim...

527
00:25:49,209 --> 00:25:50,542
Alarme falso.

528
00:25:50,709 --> 00:25:53,251
Wasim! Tia. Tia! Wasim.
- Olá Wasim!

529
00:25:53,376 --> 00:25:54,959
Ela é a dona deste lugar.

530
00:25:55,084 --> 00:25:56,501
O que você vai fazer no banheiro?

531
00:25:56,584 --> 00:25:58,209
- Estávamos prestes a tomar banho.
- O que?!

532
00:25:59,292 --> 00:26:00,709
- Vamos...
- Sim, um minuto...

533
00:26:00,792 --> 00:26:01,917
- Você está bem, Wasim?
- Estou bem agora.

534
00:26:02,001 --> 00:26:04,584
Tia! Vamos,
vamos começar essa festa!

535
00:26:04,667 --> 00:26:07,792
OK! Você é bom?
Arjun, Wasim... vamos! Hora de festejar!

536
00:28:49,959 --> 00:28:52,334
Pessoal! Há um Arjun aqui?

537
00:28:52,542 --> 00:28:53,751
Hum... eu!

538
00:28:54,334 --> 00:28:55,834
Não vomite no carro, cara!
Sair!

539
00:28:55,917 --> 00:28:57,209
Vou deixar você aqui na estrada!

540
00:28:57,417 --> 00:28:59,209
- O que você está fazendo comigo!

541
00:28:59,417 --> 00:29:02,584
- Cara, você não poderia ter
esperei dois minutos para vomitar...

542
00:29:03,126 --> 00:29:04,834
- Meu dia finalmente chegou
pegando naquela festa...

543
00:29:11,251 --> 00:29:13,584
O agente imobiliário chega às 11h30.

544
00:29:13,792 --> 00:29:15,876
Ele lhe mostrará alguns lugares...

545
00:29:16,417 --> 00:29:20,376
Então vá ver Dadu e conte
ele, vamos levá-lo para Bangalore.

546
00:29:20,834 --> 00:29:22,876
Vou resolver o dinheiro com Shashi.

547
00:29:23,959 --> 00:29:26,292
- Você quer chá?
- Não, obrigado... estou bem.

548
00:29:28,209 --> 00:29:29,417
- Papai...
- Sim?

549
00:29:31,167 --> 00:29:33,792
Por que Morn ficou com
Tia Timmy por <i>2</i> meses?

550
00:29:34,501 --> 00:29:37,001
- Ela voltou, certo?
- Não foi isso que eu perguntei, pai...

551
00:29:37,501 --> 00:29:39,084
Para me menosprezar, o que mais...

552
00:29:39,167 --> 00:29:42,084
Timmy começou seu catering
negócios depois do divórcio...

553
00:29:42,167 --> 00:29:44,209
Morn acha que ela também pode fazer isso.

554
00:29:44,792 --> 00:29:48,126
Como ela pode me comparar
para aquele maldito espancador de esposas?!

555
00:29:49,626 --> 00:29:52,084
Eu bebo como a ex do Timmy?

556
00:29:52,667 --> 00:29:54,751
Eu já bati nela?
Abusou dela?

557
00:29:54,834 --> 00:29:57,084
Pai... Por que você sempre faz isso?

558
00:29:57,167 --> 00:29:58,626
Você nunca ouve ninguém.

559
00:29:58,751 --> 00:30:00,834
A manhã só precisa do seu
suporte... Nada mais.

560
00:30:00,917 --> 00:30:03,084
Realmente?
E quanto a mim?

561
00:30:03,751 --> 00:30:06,209
Onde estava todo mundo
quando precisei de suporte?

562
00:30:07,209 --> 00:30:09,417
Estava tudo bem
até trabalhar no banco.

563
00:30:09,584 --> 00:30:12,501
Eu comecei esse negócio
para você... Para você. Para ela!

564
00:30:12,709 --> 00:30:13,792
O que há de errado nisso?

565
00:30:15,251 --> 00:30:17,792
Há uma crise financeira.
O que posso fazer?

566
00:30:18,042 --> 00:30:19,417
Me matar?

567
00:30:21,001 --> 00:30:22,334
Papai, por favor...

568
00:30:23,626 --> 00:30:24,959
Estou cansado...

569
00:30:25,959 --> 00:30:29,209
Eu sei... e você é um bom homem.

570
00:30:29,459 --> 00:30:31,376
Tudo ficará bem, eu prometo.

571
00:30:31,709 --> 00:30:33,126
Apenas um dia de cada vez, ok?

572
00:30:35,209 --> 00:30:36,334
Um dia de cada vez...

573
00:30:36,876 --> 00:30:37,917
Obrigado, amigo.

574
00:30:43,959 --> 00:30:46,251
Senhor, todos os Coonoor's
melhores imóveis estão conosco.

575
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
- Realmente?
- Então não se preocupe...

576
00:30:47,417 --> 00:30:50,751
Sim, Sr. Makhija, de alguma forma o
propriedades hoje não refletiam isso.

577
00:30:50,876 --> 00:30:52,126
Você não gostou de nada hoje, certo?

578
00:30:52,209 --> 00:30:54,084
Vou querer um lote novo
pronto para você amanhã...

579
00:30:54,167 --> 00:30:57,042
Sim, por favor...
Um lugar tranquilo para pessoas criativas...

580
00:30:57,209 --> 00:30:59,751
- Não casas abandonadas e mal-assombradas.
- Obrigado.

581
00:31:01,709 --> 00:31:02,459
Sim, Nik!

582
00:31:10,501 --> 00:31:11,501
Uau!

583
00:31:12,501 --> 00:31:13,626
-Raul...
-Arjun?!

584
00:31:14,001 --> 00:31:15,876
Dadu estava ficando entediado, cara...

585
00:31:16,001 --> 00:31:18,209
Oh, apenas leve-o
para uma discoteca então, mano.

586
00:31:18,626 --> 00:31:19,917
Discoteca?

587
00:31:20,209 --> 00:31:22,334
A enfermeira está pedindo
os relatórios... Vá buscá-los.

588
00:31:22,417 --> 00:31:23,959
Multar.

589
00:31:24,334 --> 00:31:26,209
- Papai, estou indo...
- Isto é um hospital!

590
00:31:26,292 --> 00:31:27,959
Eu quero ir a uma discoteca!

591
00:31:28,167 --> 00:31:29,376
- Me diga uma coisa...

592
00:31:30,584 --> 00:31:32,459
Por que você está assim?

593
00:31:32,542 --> 00:31:33,584
Como o que?

594
00:31:33,667 --> 00:31:35,292
Mal-humorado...

595
00:31:35,376 --> 00:31:40,084
Não faça isso, não faça aquilo,
não assim, não assim...

596
00:31:40,334 --> 00:31:43,376
Relaxe, filho... Relaxe...

597
00:31:44,459 --> 00:31:45,917
Ok, me desculpe...

598
00:31:46,834 --> 00:31:48,709
Mas acredite em mim, façamos o que fizermos,
fazemos para você...

599
00:31:48,792 --> 00:31:50,417
Isso é verdade...

600
00:31:50,917 --> 00:31:54,209
E é por isso que estamos
levando você para Bangalore para tratamento...

601
00:31:54,417 --> 00:31:57,751
Eu não quero ir a lugar nenhum!
Eu não vou!

602
00:31:58,042 --> 00:32:01,001
Semana que vem é meu aniversário!

603
00:32:01,417 --> 00:32:05,209
eu quero comemorar
meu aniversário com minha família.

604
00:32:05,292 --> 00:32:07,376
Feliz aniversário, papai,
mas seu tratamento é muito importante.

605
00:32:07,459 --> 00:32:10,459
- Não quero nenhum tratamento!

606
00:32:10,542 --> 00:32:13,667
Não pretendo viver muito mais.

607
00:32:13,751 --> 00:32:16,167
Quando eu for, irei assim -

608
00:32:22,709 --> 00:32:24,251
- Estou certo, filho...

609
00:32:25,042 --> 00:32:27,292
- Mas se você quiser
fazer algo por mim...

610
00:32:27,459 --> 00:32:29,292
Então eu tenho dois desejos.

611
00:32:29,459 --> 00:32:30,584
Quais são?

612
00:32:31,251 --> 00:32:35,709
A primeira é que,
quando eu morrer, não acenda minha pira.

613
00:32:37,167 --> 00:32:38,376
Então, você vai ficar aí deitado?

614
00:32:38,459 --> 00:32:39,626
Não, idiota!

615
00:32:39,959 --> 00:32:41,126
Enterre-me!

616
00:32:41,584 --> 00:32:44,292
- Com meus amigos de
meu regimento do exército...

617
00:32:44,501 --> 00:32:46,292
No cemitério do exército!

618
00:32:46,459 --> 00:32:48,209
Uau. E qual é o outro desejo?

619
00:32:48,292 --> 00:32:56,292
A outra é, antes de eu ir,
Quero uma fotografia de família feliz...

620
00:32:57,042 --> 00:32:59,792
- Que posso colocar na minha parede...

621
00:33:00,167 --> 00:33:07,084
Deveria ler -
'Kapoor e Filhos, desde 1921'.

622
00:33:07,584 --> 00:33:11,334
Muito bom... A criatividade
estão realmente fluindo hoje, hein?

623
00:33:11,417 --> 00:33:14,376
Bem, quando o tio chegar aqui,
podemos realizar esse desejo.

624
00:33:14,459 --> 00:33:15,542
OK!

625
00:33:19,876 --> 00:33:20,917
Ouça, cara...

626
00:33:21,834 --> 00:33:24,917
Estamos aqui apenas por alguns dias...
Não vamos brigar...

627
00:33:27,334 --> 00:33:29,459
Sinto muito por ontem à noite.

628
00:33:39,376 --> 00:33:40,917
- Aqui está... Seu pedágio...

629
00:33:41,001 --> 00:33:42,292
- O quê?

630
00:33:44,292 --> 00:33:46,167
E isto é para o hospital... Desculpe.

631
00:34:03,334 --> 00:34:04,417
Então você está me mostrando
alguns lugares amanhã, certo?

632
00:34:04,501 --> 00:34:05,709
- Raul!
- Espero que seja um lugar legal...

633
00:34:06,626 --> 00:34:07,417
Tchau!

634
00:34:08,751 --> 00:34:10,167
- Sim?
- Mamãe está te chamando.

635
00:34:10,251 --> 00:34:11,417
Ok... Obrigado.

636
00:34:13,584 --> 00:34:14,792
- Ouvir!
- Sim?

637
00:34:15,001 --> 00:34:17,042
Ela quer alguns cigarros...

638
00:34:17,584 --> 00:34:19,209
Ha ha, muito engraçado...

639
00:34:19,376 --> 00:34:20,501
Quer compartilhar?

640
00:34:22,667 --> 00:34:23,834
Obrigado.

641
00:34:26,959 --> 00:34:28,667
O que os médicos disseram?

642
00:34:29,834 --> 00:34:32,459
- Que diferença isso faz?
Pergunte-me o que Dadu disse.

643
00:34:32,542 --> 00:34:33,459
O que?

644
00:34:33,667 --> 00:34:35,501
Ele quer receber alta
e comemorar seu aniversário em casa...

645
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
Sério?!

646
00:34:37,042 --> 00:34:38,792
É o aniversário de 90 anos dele, cara...

647
00:34:39,542 --> 00:34:40,667
Vamos fazer alguma coisa!

648
00:34:41,334 --> 00:34:43,542
Na verdade, eu estava pensando
da mesma coisa...

649
00:34:43,876 --> 00:34:48,709
Como uma festa surpresa de aniversário de 90 anos?
Vai ser legal...

650
00:34:49,001 --> 00:34:51,459
Com o lindo
avós de Coonoor?

651
00:34:52,292 --> 00:34:54,501
Não, com strippers russas
e caviar.

652
00:34:54,584 --> 00:34:55,626
Estúpido...

653
00:34:55,792 --> 00:34:58,959
Não sei sobre caviar, mas russo
strippers farão o dia de Dadu.

654
00:34:59,251 --> 00:35:02,459
Lembra quando Morn encontrou
O estoque de pornografia do Dadu?

655
00:35:02,959 --> 00:35:05,292
Sim, atrás da panela!

656
00:35:05,626 --> 00:35:07,501
Amarrado em um saco plástico...

657
00:35:08,001 --> 00:35:09,292
Ele é um cara louco...

658
00:35:09,417 --> 00:35:11,251
Uma daquelas revistas era minha, cara...

659
00:35:11,417 --> 00:35:12,042
Não.

660
00:35:12,126 --> 00:35:13,001
Quase Legal.

661
00:35:13,084 --> 00:35:14,542
- Mal Legal?!
- Sim.

662
00:35:14,751 --> 00:35:15,959
Ah, Deus...

663
00:35:16,501 --> 00:35:18,126
Foi deprimente!
Minha única revista!

664
00:35:18,209 --> 00:35:19,917
Mas eu consegui...

665
00:35:20,876 --> 00:35:21,876
Ah...

666
00:35:22,042 --> 00:35:23,417
Ainda gerenciando, hein?

667
00:35:23,542 --> 00:35:26,584
Indo muito bem,
na verdade... A prática leva à perfeição...

668
00:35:27,667 --> 00:35:29,709
Espere até eu contar
Manhã sobre suas travessuras...

669
00:35:30,001 --> 00:35:31,167
Olhe aqui!

670
00:35:32,167 --> 00:35:33,251
Obrigado...

671
00:35:33,709 --> 00:35:34,667
'Quase Perfeito'...

672
00:35:34,792 --> 00:35:36,667
- Espere até eu contar para a manhã.
- O que você está fazendo, cara?

673
00:35:36,751 --> 00:35:38,542
- Nada, apenas Photoshop.
- Exclua!

674
00:35:38,626 --> 00:35:40,417
- Só estou colocando no instagram!
- Arjun, eu só estava brincando!

675
00:35:40,459 --> 00:35:41,792
Assista, vou twittar...

676
00:35:42,292 --> 00:35:43,251
Arjun, apenas deixe isso!

677
00:35:45,084 --> 00:35:46,167
Noventa anos...

678
00:35:46,334 --> 00:35:49,376
Noventa... e é isso
toda madeira de teca da Birmânia?

679
00:35:49,501 --> 00:35:50,626
Sim.

680
00:35:51,751 --> 00:35:52,959
- Oi.
- Oi!

681
00:35:55,417 --> 00:35:57,626
Escute... posso clicar em algumas fotos?

682
00:35:57,792 --> 00:35:59,709
- Claro.
- Obrigado.

683
00:36:00,084 --> 00:36:03,209
Uau, quem é esse!
Acho que estou correndo para esse casamento!

684
00:36:03,667 --> 00:36:05,209
Tão fofo, cara!

685
00:36:05,584 --> 00:36:07,042
Bata nele!

686
00:36:09,459 --> 00:36:12,126
- Posso dar uma olhada lá dentro?
- Claro!

687
00:36:13,126 --> 00:36:14,417
Você perdeu isso?

688
00:36:14,459 --> 00:36:16,084
- Ele é tão fofo, cara, não consigo evitar!
- Tia!

689
00:36:16,167 --> 00:36:17,209
Vem com a gente, Tia...

690
00:36:17,292 --> 00:36:20,292
Não, não... Vocês vão!
É o seu período pré-lua de mel...

691
00:36:20,417 --> 00:36:22,084
O que farei lá?

692
00:36:22,417 --> 00:36:25,542
Ok, mas decidimos que estamos
voltando para o seu aniversário.

693
00:36:25,626 --> 00:36:27,292
Não é essa coisa de aniversário de novo.

694
00:36:27,417 --> 00:36:29,334
Eu sinceramente quero
passe um tempo sozinho aqui.

695
00:36:29,459 --> 00:36:31,876
Além disso, tenho trabalho - uma apresentação
para terminar e... agora tenho que entrar.

696
00:36:32,042 --> 00:36:33,709
- Sim, senhor! Corning.
- Ok, vá...

697
00:36:34,001 --> 00:36:36,126
- Você tem uma casa muito bonita, Tia!
- Obrigado.

698
00:36:36,417 --> 00:36:38,792
Então vou compartilhar as fotos
com meus parceiros e...

699
00:36:38,959 --> 00:36:42,751
Enquanto isso, se houver um ancião da família
Posso conversar sobre negócios e tal...

700
00:36:42,917 --> 00:36:44,167
Por favor me dê o número?

701
00:36:44,917 --> 00:36:46,292
Hum... eu.

702
00:36:47,917 --> 00:36:49,917
- Ah, desculpe.
- Não, tudo bem.

703
00:36:50,292 --> 00:36:53,084
Quando penso em proprietários,
geralmente são homens velhos.

704
00:36:53,167 --> 00:36:55,417
Barriga para fora, sem cabelo, etc...

705
00:36:55,834 --> 00:37:00,167
Claro! Mas eu pareço bastante
o mesmo sem minha peruca e dentadura.

706
00:37:02,459 --> 00:37:04,251
Como você encontrou o lugar, filho?

707
00:37:06,667 --> 00:37:08,542
- Você é engraçado.
- Você está com calor.

708
00:37:12,459 --> 00:37:15,709
Eu sou muito engraçado!
Às vezes. Garota engraçada...

709
00:37:15,834 --> 00:37:17,126
Sim, foi um prazer.

710
00:37:17,251 --> 00:37:18,792
- Mantenha contato.
- Você também.

711
00:37:18,959 --> 00:37:20,459
- Ok, tchau...
- Tchau!

712
00:37:24,751 --> 00:37:27,126
E esta foi tirada no Havaí.

713
00:37:28,292 --> 00:37:29,584
Você sabe, filho...

714
00:37:30,001 --> 00:37:35,334
Eu sonhava em ir para o Havaí...
E vagando nu pela praia...

715
00:37:35,667 --> 00:37:38,584
Uma chica aqui e uma...

716
00:37:39,417 --> 00:37:42,876
Esse sonho deveria ter
foi cumprido em sua juventude.

717
00:37:43,042 --> 00:37:48,126
Ignore-a. Talvez devêssemos
levá-lo para a França no seu aniversário.

718
00:37:48,209 --> 00:37:49,376
A França tem praias de nudismo.

719
00:37:49,459 --> 00:37:53,251
Leve-me para qualquer lugar...
Tudo o que tenho que fazer é raspar meu peito.

720
00:37:53,626 --> 00:37:57,251
Quero dizer, se você quiser obter
barriga tanquinho, isso também vai ser bom...

721
00:37:57,417 --> 00:37:58,792
Deixe isso.

722
00:37:59,084 --> 00:38:02,417
Diga-me... você pode assistir
o que você quiser sobre isso... iPanda?

723
00:38:02,584 --> 00:38:03,584
Sim...

724
00:38:03,917 --> 00:38:05,667
- Filmes também?
- Sim...

725
00:38:06,834 --> 00:38:08,417
Tipo... filmes emocionantes?

726
00:38:09,626 --> 00:38:11,042
Excitante?

727
00:38:11,751 --> 00:38:14,959
Como eles chamam isso... filmes azuis?!

728
00:38:16,834 --> 00:38:17,667
Você pode...

729
00:38:18,584 --> 00:38:20,792
- Que emocionante!
- Existem versões de desenhos animados agora!

730
00:38:20,876 --> 00:38:22,334
- Ah!
- Sim!

731
00:38:22,459 --> 00:38:24,626
É tão fácil para a sua geração.

732
00:38:24,792 --> 00:38:25,792
Como assim?

733
00:38:25,959 --> 00:38:31,626
Eu menti para sua avó e assisti
Ram Teri Ganga Maili 14 vezes!

734
00:38:31,792 --> 00:38:32,584
14!

735
00:38:32,667 --> 00:38:34,042
Só por uma cena...

736
00:38:34,167 --> 00:38:37,126
Quando Mandakini entra naquele sári molhado...

737
00:38:37,959 --> 00:38:40,751
Depois daquela cachoeira...

738
00:38:41,209 --> 00:38:43,751
Eu sonharia em ficar atrás dela...

739
00:38:43,834 --> 00:38:46,126
Ela me abraçaria-

740
00:38:46,667 --> 00:38:50,709
Acho que as bananas estão podres, amigo...

741
00:38:53,292 --> 00:38:55,459
Isso é o que eles
chame uma mudança de assunto!

742
00:38:55,876 --> 00:38:57,334
Meus braços chamam por você...

743
00:38:57,459 --> 00:38:59,459
- Tenho muito a aprender com você.
Confira isso!

744
00:38:59,667 --> 00:39:00,834
Oi!!!

745
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
É ela!

746
00:39:06,084 --> 00:39:09,501
Pare-me antes que eu
entre neste iPanda!

747
00:39:13,167 --> 00:39:16,501
Arjun... tenho uma ideia.

748
00:39:18,292 --> 00:39:22,042
Tem certeza de que Dadu não vai gostar de
foto 10x10 sexy da sua avó mais?

749
00:39:22,209 --> 00:39:23,876
Você sabe, papai...

750
00:39:24,376 --> 00:39:26,459
Não, cara... sua avó era muito sexy.

751
00:39:27,084 --> 00:39:29,501
- Minha avó não!
- Isso pode quebrar!

752
00:39:29,917 --> 00:39:31,292
Venha aqui por um segundo!

753
00:39:31,376 --> 00:39:32,459
Traga isso para dentro!

754
00:39:33,251 --> 00:39:34,126
Que homem...

755
00:39:34,209 --> 00:39:35,417
Olha, está pronto... Karim!

756
00:39:36,501 --> 00:39:39,376
- Pare de olhar para a tia
e traga-a para dentro!

757
00:39:48,626 --> 00:39:50,584
- Tio! Branco e vermelho pequeno
- Vaia!

758
00:39:50,667 --> 00:39:53,001
Oh meu Deus! Arjun! Oi!

759
00:39:53,459 --> 00:39:54,667
- Como vai você?
- Bom!

760
00:39:54,751 --> 00:39:55,584
Não disponível.

761
00:39:55,667 --> 00:39:57,876
- Onde posso conseguir isso?
- Não faço ideia, senhora.

762
00:39:57,959 --> 00:39:58,834
O que você está procurando?

763
00:39:58,917 --> 00:40:01,751
Você sabe... Nós costumávamos comer
aqueles cigarros doces quando crianças?

764
00:40:01,917 --> 00:40:02,542
Ah, sim, sim...

765
00:40:02,626 --> 00:40:04,667
não consigo encontrá-los
em qualquer lugar e eu adoro eles!

766
00:40:04,876 --> 00:40:05,917
-Ah!
- Sim...

767
00:40:06,792 --> 00:40:07,792
O que você está fazendo aqui?

768
00:40:08,001 --> 00:40:11,167
Na verdade, eu estava no estúdio de Wasim...

769
00:40:11,334 --> 00:40:12,459
Quer ver?

770
00:40:13,001 --> 00:40:13,876
Ok... o quê?

771
00:40:13,959 --> 00:40:15,001
- Vem que eu mostro... vem!
- OK!

772
00:40:15,084 --> 00:40:17,001
- Sim! Ok, por favor embale isso!
- Vir!

773
00:40:27,126 --> 00:40:28,917
Não julgue,
é para o aniversário do Dadu!

774
00:40:29,084 --> 00:40:31,667
Bobo! Eu conheço essa musculação
a concorrência é importante...

775
00:40:31,751 --> 00:40:32,667
Vou pegar gente!

776
00:40:34,459 --> 00:40:35,376
<i>-</i> Olá!
<i>-</i> Olá!

777
00:40:35,459 --> 00:40:36,251
E aí?

778
00:40:36,334 --> 00:40:37,959
Tia... estou bem! Como vai você?

779
00:40:38,126 --> 00:40:39,792
Pare de aproveitar isso
e leve a senhora para dentro.

780
00:40:39,917 --> 00:40:41,084
Não toque nela aí...

781
00:40:41,167 --> 00:40:43,084
Boobly ligou para você
para a coisa do fisiculturismo.

782
00:40:43,209 --> 00:40:44,292
Venha cara, por favor... vai ser divertido.

783
00:40:44,376 --> 00:40:45,501
Não tenho interesse em homens nus.

784
00:40:45,584 --> 00:40:49,459
Tente entender, cara... Boobly
não tem meu cérebro ou aparência!

785
00:40:49,501 --> 00:40:50,959
- Ele só conhece musculação!
- Deixa pra lá, cara...

786
00:40:51,042 --> 00:40:52,667
Ele precisa de incentivo...
Vai ser divertido!

787
00:40:52,876 --> 00:40:53,834
Eu irei!

788
00:40:53,959 --> 00:40:55,209
Você? Realmente?

789
00:40:55,292 --> 00:40:56,042
Sim!

790
00:40:56,126 --> 00:40:57,584
- Muito legal.
- Eu sou legal.

791
00:40:57,667 --> 00:40:59,084
Sim... ela é legal.

792
00:40:59,334 --> 00:41:02,459
Ok, acho que irei também...
Dia seguinte, certo?

793
00:41:02,667 --> 00:41:04,251
Olhe para este vira-casaca.

794
00:41:04,459 --> 00:41:06,251
Jogador de equipe, mano!
Boobly é como meu irmão!

795
00:41:06,334 --> 00:41:07,709
Ah, é mesmo?!

796
00:41:09,084 --> 00:41:11,001
- Dia seguinte?
- Dia seguinte.

797
00:41:25,501 --> 00:41:28,459
Ouça, esta é a área de catering.
Precisamos de 10 mesas montadas lá.

798
00:41:28,542 --> 00:41:29,334
Ok-

799
00:41:29,417 --> 00:41:31,292
- Mehfooz! Lá em cima!
-DJ?

800
00:41:31,376 --> 00:41:32,876
O DJ está pronto.
Pronto, pronto...

801
00:41:32,959 --> 00:41:34,292
- Estou indo agora.
- Confete!

802
00:41:34,376 --> 00:41:35,334
Manhã!

803
00:41:35,417 --> 00:41:37,792
- Onde está guardada a agenda telefônica?
- Está bem aí! Aqui!

804
00:41:37,876 --> 00:41:38,709
Oh, tudo bem.

805
00:41:39,959 --> 00:41:42,834
Finalmente falei com o tio Shashi... Ele
disse que estará aqui assim que puder.

806
00:41:42,917 --> 00:41:43,709
Ok, graças a Deus.

807
00:41:43,792 --> 00:41:46,751
E também por que você não
ligue para alguns de seus amigos gostosos.

808
00:41:48,209 --> 00:41:50,667
Ah, e ouça...
Não conte nada ao tio Shashi.

809
00:41:50,834 --> 00:41:51,667
Sobre o quê?

810
00:41:51,751 --> 00:41:53,792
Todo aquele drama com seu pai...

811
00:41:53,876 --> 00:41:57,334
Olá? Aqui é Rahul ligando em nome
do Sr.

812
00:41:57,417 --> 00:41:58,709
Posso falar com o Sr. Chaudhry?

813
00:41:59,667 --> 00:42:00,876
O que?!

814
00:42:02,917 --> 00:42:04,126
Lamento ouvir isso.

815
00:42:04,626 --> 00:42:05,542
- Mano...

816
00:42:05,959 --> 00:42:08,292
Parece que nesse ritmo só você,
eu e Wasim estaremos nesta festa.

817
00:42:08,959 --> 00:42:10,751
Peça ao papai para ligar para os amigos dele!

818
00:42:11,001 --> 00:42:12,584
Peça ao seu pai para ligar para os amigos dele!

819
00:42:14,042 --> 00:42:15,209
O que está cozinhando?

820
00:42:15,417 --> 00:42:17,542
Cheira muito bem!

821
00:42:21,876 --> 00:42:25,001
Bom dia, eu nunca falo com Shashi
Tio sobre essas coisas.

822
00:42:25,667 --> 00:42:29,084
Eu não estou escolhendo lados
ou dizendo quem está certo...

823
00:42:29,417 --> 00:42:31,792
Mas ultimamente, você está sempre
provocando brigas com papai.

824
00:42:32,459 --> 00:42:33,542
Estou provocando brigas?!

825
00:42:33,751 --> 00:42:36,501
Estou apenas contando como eu vejo.

826
00:42:36,917 --> 00:42:39,917
Você sabe qual é o meu 35º
presente de aniversário foi?

827
00:42:41,209 --> 00:42:42,292
Um misturador-moedor...

828
00:42:42,792 --> 00:42:43,959
- De duro.

829
00:42:44,501 --> 00:42:47,626
Não há diferença entre
Dharmendra e eu, atualmente.

830
00:42:47,792 --> 00:42:49,917
- O que?!
- Não é como se eu pudesse ser Anu!

831
00:42:50,292 --> 00:42:53,751
Desde que ela abriu sua boutique,
tudo que ouço é -

832
00:42:54,084 --> 00:42:56,792
"O gosto de Anu", "O senso comercial de Anu"...

833
00:42:56,876 --> 00:42:59,792
Bom dia, não é esse discurso de Anu de novo...
Quem se importa com o gosto de Anu?!

834
00:42:59,876 --> 00:43:01,876
Não podemos todos falar sobre
isso gosta de adultos maduros?!

835
00:43:04,084 --> 00:43:05,542
Talvez nem todos nós...

836
00:43:06,876 --> 00:43:09,792
Bom dia, venha para Londres
comigo por alguns dias?

837
00:43:09,917 --> 00:43:10,792
Com você?

838
00:43:11,209 --> 00:43:12,376
O que eu faria lá?

839
00:43:12,459 --> 00:43:13,626
Vamos festejar, obviamente!

840
00:43:14,959 --> 00:43:17,876
Não, não... Você está sempre tão ocupado...

841
00:43:18,001 --> 00:43:19,501
Bom dia, moro lá há 8 anos...

842
00:43:19,584 --> 00:43:22,584
Se você não vier,
como você vai ver como eu vivo...

843
00:43:22,792 --> 00:43:25,792
onde eu moro... e mais importante
com quem moro?

844
00:43:26,001 --> 00:43:27,459
Ah! Apontar!

845
00:43:27,667 --> 00:43:33,709
Mas você esquece... como sua mãe,
Eu conheço você melhor do que ninguém.

846
00:43:34,501 --> 00:43:38,001
Ok, se você quiser
fazer algo por mim...

847
00:43:38,334 --> 00:43:43,667
Esqueça essa pessoa Nicky
e me arranje uma bela noiva indiana.

848
00:43:44,042 --> 00:43:47,001
- Netos brincando no meu colo...
- Fim da conversa!

849
00:43:47,167 --> 00:43:49,834
Olha quem é!

850
00:43:50,292 --> 00:43:52,501
Estou pronto para ter
Os filhos perfeitos de Rahul!

851
00:43:53,084 --> 00:43:54,792
Idiotas.

852
00:43:55,001 --> 00:43:56,334
Ah, Rahul... Ela é perfeita!

853
00:43:57,542 --> 00:44:00,167
Olha o que você fez, Rahul!

854
00:44:01,459 --> 00:44:02,376
Tchau!

855
00:44:04,459 --> 00:44:06,042
- Estou aqui até dia 12!

856
00:44:07,459 --> 00:44:10,792
Eu pedi os documentos... Eles
deve estar aqui em alguns dias.

857
00:44:11,959 --> 00:44:14,251
Aqui estamos na varanda principal.

858
00:44:15,209 --> 00:44:17,459
Diga olá ao nosso corretor prestativo,
Sr. Makhija.

859
00:44:18,084 --> 00:44:21,459
Não é africano, é um nome indiano!

860
00:44:21,751 --> 00:44:26,292
E isso, Nick, é o lindo
dona desta casa... Tia.

861
00:44:26,376 --> 00:44:27,417
Diga oi.

862
00:44:27,459 --> 00:44:29,709
Oi! Com quem estou falando?

863
00:44:29,792 --> 00:44:30,709
Seja legal.

864
00:44:31,376 --> 00:44:35,292
Estou indo para o jardim
para mostrar o maravilhoso pôr do sol.

865
00:44:35,542 --> 00:44:37,626
Eu realmente não posso acreditar
este lugar ficou fechado por <i>2</i> anos.

866
00:44:38,334 --> 00:44:40,334
Se eu fosse você,
Eu vinha uma vez a cada <i>2</i> meses.

867
00:44:40,417 --> 00:44:42,084
São apenas 2 horas de vôo de Mumbai!

868
00:44:42,292 --> 00:44:45,376
Sim... mas tenho medo de voar.

869
00:44:45,834 --> 00:44:49,417
Então? Todo mundo tem medo de alguma coisa...

870
00:44:49,709 --> 00:44:51,126
Do que você tem medo?

871
00:44:51,334 --> 00:44:52,459
Eu não estou te contando.

872
00:44:52,709 --> 00:44:55,001
Por que?! Vamos lá...

873
00:44:55,501 --> 00:44:57,334
- É constrangedor.
- Vamos, Rahul...

874
00:44:57,459 --> 00:44:58,626
- Ratos...
- O quê?!

875
00:44:58,709 --> 00:44:59,501
Ratos!

876
00:44:59,584 --> 00:45:00,584
Você está falando sério?!

877
00:45:00,667 --> 00:45:01,501
Estou falando sério!

878
00:45:02,417 --> 00:45:03,667
Muito viril!

879
00:45:04,084 --> 00:45:06,751
Há um nepalês
filme em exibição no Liberty...

880
00:45:07,001 --> 00:45:09,709
Desculpe, Kishore,
não sei nepalês...

881
00:45:09,792 --> 00:45:11,584
Tia, ele não está te convidando para sair...
Acho que ele está perguntando por si mesmo.

882
00:45:11,667 --> 00:45:15,876
Eu sei! Meu senso de humor...
Por favor, vá!

883
00:45:16,042 --> 00:45:18,376
- Seu jantar?
- Vou comer fora.

884
00:45:18,709 --> 00:45:20,292
Tchau, Kishore...

885
00:45:20,501 --> 00:45:21,584
Eu te amo, Kishore!

886
00:45:21,667 --> 00:45:24,417
Ele sempre parece tão assustado?
- Sempre!

887
00:45:25,042 --> 00:45:27,709
Existe algum bom
restaurantes por aqui?

888
00:45:29,501 --> 00:45:32,042
Talvez o de Shinchow?!

889
00:45:41,542 --> 00:45:42,834
Kishore sempre parece deprimido!

890
00:45:42,917 --> 00:45:44,876
Ele está realmente muito feliz!

891
00:45:45,167 --> 00:45:46,251
A propósito...</i>

892
00:45:46,459 --> 00:45:48,459
Você tem razão!
Este lugar é sombrio como o inferno!

893
00:45:48,542 --> 00:45:49,834
Te avisei...

894
00:45:51,084 --> 00:45:52,209
Tão picante!

895
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
Algo está preso em seus dentes...

896
00:45:57,209 --> 00:45:58,251
Desculpe...

897
00:45:58,459 --> 00:45:59,834
Mais cerveja?

898
00:46:00,209 --> 00:46:01,834
Mais 2 cervejas, por favor!

899
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
Oh!

900
00:46:04,459 --> 00:46:06,792
Há algo
saindo do seu nariz...

901
00:46:07,167 --> 00:46:08,084
Desculpe...

902
00:46:10,876 --> 00:46:12,042
Agora?

903
00:46:16,042 --> 00:46:17,417
<i>Eu</i> peguei você!

904
00:46:17,876 --> 00:46:20,501
Ok... o que é mais embaraçoso...

905
00:46:20,792 --> 00:46:24,167
Frango preso nos dentes
ou uma meleca saindo do seu nariz?

906
00:46:24,459 --> 00:46:26,001
Uma meleca presa nos meus dentes!

907
00:46:26,251 --> 00:46:27,084
O que?!

908
00:46:27,251 --> 00:46:28,417
Isso pode acontecer?!

909
00:46:28,459 --> 00:46:29,917
Você não fazia isso quando criança?

910
00:46:30,876 --> 00:46:32,376
Eca! Raul!

911
00:46:32,459 --> 00:46:34,584
- Eu adorava, cara!

912
00:46:34,834 --> 00:46:35,917
Isso é doentio!

913
00:46:36,001 --> 00:46:36,876
Obrigado!

914
00:46:42,459 --> 00:46:44,001
De jeito nenhum Tia...
Há um limite para ser louco...

915
00:46:44,084 --> 00:46:44,917
Não existe esse limite!

916
00:46:45,001 --> 00:46:46,584
Há! Você não pode fazer isso, de qualquer maneira...

917
00:46:46,667 --> 00:46:49,584
Se eu fizer isso,
vamos para a pista de dança.

918
00:46:49,751 --> 00:46:51,417
- Feito.
- OK.

919
00:47:06,251 --> 00:47:07,542
Merda! Desculpe!

920
00:47:08,834 --> 00:47:09,876
Senhor!

921
00:47:10,292 --> 00:47:13,417
Era um mosquito! Você vai pegar dengue!

922
00:47:13,542 --> 00:47:14,959
Que mosquito?

923
00:47:15,501 --> 00:47:17,459
Eu também fui mordido...

924
00:47:17,876 --> 00:47:19,084
Senhor!

925
00:47:30,084 --> 00:47:31,042
Mostre-me seus movimentos!

926
00:47:31,292 --> 00:47:32,334
O que se move?

927
00:47:33,042 --> 00:47:34,417
Todo mundo tem movimentos!

928
00:47:34,584 --> 00:47:35,459
Como?

929
00:47:35,834 --> 00:47:37,042
Tal como...

930
00:47:37,209 --> 00:47:39,209
O movimento do anúncio de shampoo!

931
00:47:39,292 --> 00:47:40,209
Ok-

932
00:47:42,959 --> 00:47:44,251
Vamos!

933
00:47:49,042 --> 00:47:49,959
Sua vez.

934
00:47:50,042 --> 00:47:52,334
Ok... O Milkshake!

935
00:47:53,834 --> 00:47:54,626
Ok...

936
00:47:57,959 --> 00:48:00,334
Ah, Deus! Excelente!

937
00:48:00,709 --> 00:48:01,959
Este é o meu favorito!

938
00:48:02,334 --> 00:48:04,001
Moer especiarias se move!

939
00:48:04,084 --> 00:48:05,376
Tudo bem! OK.

940
00:48:06,542 --> 00:48:08,792
Moendo especiarias!

941
00:48:12,001 --> 00:48:13,251
O movimento do Ferro!

942
00:48:17,251 --> 00:48:18,126
Pombo!

943
00:48:23,209 --> 00:48:24,542
Eletrocussão!

944
00:48:33,917 --> 00:48:35,209
Ok... tchau...

945
00:48:35,417 --> 00:48:36,334
Tchau...

946
00:48:36,626 --> 00:48:37,917
Até mais.

947
00:48:38,459 --> 00:48:39,876
- Vamos.
- Ah merda...

948
00:48:39,959 --> 00:48:40,792
O que há de errado?

949
00:48:40,876 --> 00:48:43,834
- Kishore!
O fusível está queimado de novo!

950
00:48:44,209 --> 00:48:47,334
Diga-me se houver mais problemas
com esta casa... vou ligar para Makhija.

951
00:48:47,417 --> 00:48:49,334
- Rato!!!
- Que merda...

952
00:48:54,959 --> 00:48:57,126
Você está maluco?!

953
00:48:59,292 --> 00:49:00,751
Isso pode funcionar ...

954
00:49:06,251 --> 00:49:07,417
Ou não.

955
00:49:08,876 --> 00:49:10,417
É um pouco pequeno, não é?

956
00:49:14,667 --> 00:49:15,792
O que?

957
00:49:17,709 --> 00:49:19,084
O que é?

958
00:49:20,334 --> 00:49:22,209
- Cara...
- Tia, você está doente.

959
00:49:24,417 --> 00:49:25,376
O que você está dizendo?

960
00:49:25,459 --> 00:49:28,459
Você está indo embora?! Meu fusível... ah.

961
00:49:29,334 --> 00:49:32,417
Desculpe!
Foi uma piada!

962
00:49:32,917 --> 00:49:35,042
Kishore, cara!!!

963
00:49:38,001 --> 00:49:40,209
Bata bem no centro...

964
00:49:42,501 --> 00:49:43,584
Você segura isso.

965
00:49:44,167 --> 00:49:45,876
Eu vou te levantar.

966
00:49:46,126 --> 00:49:47,501
Tem certeza?

967
00:49:48,459 --> 00:49:50,459
Ok, um segundo... Um segundo!

968
00:49:50,667 --> 00:49:51,834
Ok, pronto.

969
00:49:53,251 --> 00:49:54,292
Ok, pronto.

970
00:49:56,001 --> 00:49:57,876
Você é muito pesado, cara!

971
00:49:57,959 --> 00:49:59,959
- Cale-se! Eu tenho ossos pesados!

972
00:50:00,042 --> 00:50:01,209
- Ah, Deus!

973
00:50:01,626 --> 00:50:02,709
- Ah, Deus!

974
00:50:04,876 --> 00:50:06,042
Desculpe...

975
00:50:06,542 --> 00:50:08,917
Deixe-me ver?

976
00:50:09,459 --> 00:50:11,251
Eu acho que é um arranhão ou-

977
00:50:12,917 --> 00:50:14,834
Um pouquinho aqui...

978
00:50:16,084 --> 00:50:17,334
Bem aí...

979
00:50:17,584 --> 00:50:18,709
Está doendo?

980
00:50:22,876 --> 00:50:24,167
- Senhora?!

981
00:50:24,501 --> 00:50:25,792
Kishore!

982
00:50:26,459 --> 00:50:27,334
Onde você está?

983
00:50:27,417 --> 00:50:29,042
Kishore, onde você estava?!

984
00:50:29,126 --> 00:50:31,417
Eu estava assistindo o filme!

985
00:50:31,501 --> 00:50:33,126
Por que você não corrigiu isso?

986
00:50:33,292 --> 00:50:36,459
Isso é para a sala de bombas!
O fusível está aqui.

987
00:50:37,417 --> 00:50:40,167
Por que está aí? Você não consertou...

988
00:50:41,376 --> 00:50:42,751
Graças a Deus...

989
00:50:47,417 --> 00:50:48,751
Vou embora... Já é tarde.

990
00:50:48,876 --> 00:50:49,667
- Sim...

991
00:50:50,167 --> 00:50:52,209
<i>-</i> Ok...
<i>-</i> Ok!

992
00:50:52,792 --> 00:50:54,042
- Tchau...
- Tchau.

993
00:51:00,084 --> 00:51:01,209
Bunkoo...

994
00:51:02,709 --> 00:51:04,042
Eu estou tão-

995
00:51:04,459 --> 00:51:06,459
Por favor, vá, Kishore. Obrigado.

996
00:51:07,834 --> 00:51:10,584
Merda, Bunkoo... Merda, merda, merda...

997
00:51:10,792 --> 00:51:12,334
Eu sou tão estúpido!

998
00:51:12,459 --> 00:51:14,584
Merda, eu sou tão estúpido!

999
00:51:16,626 --> 00:51:18,459
Isso é tudo culpa sua!

1000
00:51:19,626 --> 00:51:20,792
Ei...

1001
00:51:21,501 --> 00:51:23,417
... você acha que ele não vai
quer minha casa agora?

1002
00:51:23,667 --> 00:51:26,501
- Ouça, vamos discutir
isso pelo Skype na quinta-feira...

1003
00:51:26,959 --> 00:51:29,501
Não posso agora!
Eu tenho muito no meu prato!

1004
00:51:29,626 --> 00:51:31,626
Estou no hospital,
Te ligo mais tarde.

1005
00:51:32,334 --> 00:51:33,167
Tchau.

1006
00:51:33,542 --> 00:51:35,042
O que está errado? Problema?

1007
00:51:36,376 --> 00:51:38,376
Eu nunca vou terminar esse maldito livro!

1008
00:51:40,792 --> 00:51:42,126
Duro não está aqui?

1009
00:51:42,834 --> 00:51:43,709
Não, por quê?

1010
00:51:44,709 --> 00:51:46,876
Ele disse que viria com você...

1011
00:51:48,709 --> 00:51:50,001
Agora ele está usando você como desculpa.

1012
00:51:50,084 --> 00:51:50,959
Manhã!

1013
00:51:51,501 --> 00:51:53,876
Não fique tão desconfiado o tempo todo...

1014
00:51:54,584 --> 00:51:56,167
Estou indo para Dadu.

1015
00:51:57,459 --> 00:51:58,709
Uau...

1016
00:52:00,501 --> 00:52:02,834
Como eles podem ser tão grandes?!

1017
00:52:03,084 --> 00:52:05,251
Você não tem ideia de como
grandes eles podem ser, Dadu!

1018
00:52:05,459 --> 00:52:08,084
Eu amo tanto isso...

1019
00:52:08,376 --> 00:52:09,959
Parou!

1020
00:52:10,209 --> 00:52:12,459
Você precisa de um cartão de crédito para assistir mais...

1021
00:52:12,751 --> 00:52:13,834
Dê-me o seu!

1022
00:52:13,917 --> 00:52:15,459
O meu... na verdade...

1023
00:52:16,126 --> 00:52:19,417
Raul! Você tem um cartão de crédito, certo?

1024
00:52:19,501 --> 00:52:20,667
Sim, por quê?

1025
00:52:20,959 --> 00:52:25,417
Eu... eu... quero baixar
alguns hinos!

1026
00:52:25,959 --> 00:52:27,792
- Sim, Wasim!
- Voltando-se para a religião, Dadu?

1027
00:52:28,001 --> 00:52:30,709
Desde o meu ataque cardíaco
é a única coisa que mantém feliz.

1028
00:52:30,792 --> 00:52:32,251
<i>-</i> Sério?
<i>-</i> Sim!

1029
00:52:32,626 --> 00:52:34,292
Papai, estou indo.

1030
00:52:34,501 --> 00:52:35,376
Qual é a sua pressa?

1031
00:52:35,459 --> 00:52:39,042
Vou ver os grandes do Boobly...
É grátis... Quer vir?

1032
00:52:39,126 --> 00:52:40,626
Não, não, eu tenho meus hinos.

1033
00:52:40,751 --> 00:52:42,542
- Ok, tchau...
- Tchau!

1034
00:52:42,751 --> 00:52:44,834
Ei! cartão espiritual.

1035
00:52:49,626 --> 00:52:51,501
Ele é tão sexy.

1036
00:52:52,709 --> 00:52:55,459
Bobo! Essa garota acha que você é sexy!

1037
00:52:55,792 --> 00:52:57,126
Obrigado por ter vindo.

1038
00:53:00,209 --> 00:53:01,167
Muito bem-vindo.

1039
00:53:07,209 --> 00:53:08,626
Isso é uma loucura!

1040
00:53:09,792 --> 00:53:12,459
Como posso estar gostando disso?!
O que há de errado comigo!

1041
00:53:14,584 --> 00:53:18,292
Olhe para o Sr. Cuecas Vermelhas...
Um nariz tão comprido!

1042
00:53:18,376 --> 00:53:20,626
Eu não posso acreditar que ISSO
o que você percebeu!

1043
00:53:20,751 --> 00:53:21,667
Quero dizer...

1044
00:53:22,459 --> 00:53:23,792
Você sabe o que eles dizem...

1045
00:53:23,876 --> 00:53:25,626
Um nariz comprido significa um longo...

1046
00:53:25,709 --> 00:53:26,709
Ah...

1047
00:53:29,459 --> 00:53:31,542
Seu nariz é bem pequeno.

1048
00:53:34,542 --> 00:53:36,834
É Boobly!

1049
00:53:42,334 --> 00:53:43,709
Oh meu Deus!

1050
00:53:55,126 --> 00:53:57,126
Essa foi minha pose favorita!

1051
00:53:57,376 --> 00:54:02,126
Oh, uau... bunda para dentro, peito para fora!
Uau! Muito quente!

1052
00:54:02,959 --> 00:54:06,584
Um segundo... Deus, por que
meu irmão sempre me liga!

1053
00:54:07,709 --> 00:54:08,626
Olá?

1054
00:54:08,709 --> 00:54:09,751
Sim...

1055
00:54:10,584 --> 00:54:13,167
Sim, vou tirar amanhã de manhã...

1056
00:54:13,626 --> 00:54:15,834
Sim, não se preocupe... estarei lá.

1057
00:54:16,542 --> 00:54:19,334
Vejo você daqui a pouco. Eu te ligo... tchau.

1058
00:54:21,626 --> 00:54:23,584
Então Beavis e Butthead se consertaram!

1059
00:54:24,084 --> 00:54:27,001
Sim... Beavis e Butthead
corrigido por enquanto.

1060
00:54:27,709 --> 00:54:30,542
- Você tem irmãos?
- Não. Primeira e única!

1061
00:54:30,751 --> 00:54:33,209
Uau! Você é tão sortudo...

1062
00:54:33,542 --> 00:54:35,334
Você deve ter sido um garoto tão mimado.

1063
00:54:35,459 --> 00:54:38,084
Quero dizer, minha querida, minha princesa...

1064
00:54:38,292 --> 00:54:39,626
Isso nunca aconteceu comigo.

1065
00:54:41,209 --> 00:54:44,084
Você quer ser chamado
'princesa' e 'torta querida'?

1066
00:54:44,167 --> 00:54:47,584
Não, cara... eu não entendi
muita atenção crescendo...

1067
00:54:48,542 --> 00:54:51,959
Meus pais morreram quando eu tinha 13 anos.
Então eu sei o que você quer dizer.

1068
00:54:52,042 --> 00:54:54,334
Oh... me desculpe... eu não quis dizer-

1069
00:54:54,501 --> 00:54:56,501
Não, está tudo bem!
Não é como se você soubesse...

1070
00:54:57,334 --> 00:54:58,542
Está tudo bem.

1071
00:55:01,501 --> 00:55:02,626
Eu tenho uma oferta para você.

1072
00:55:02,917 --> 00:55:04,792
Leve minha família e
me dê seu bangalô?

1073
00:55:04,917 --> 00:55:07,667
Oh sério! vou pensar sobre isso...

1074
00:55:07,751 --> 00:55:10,292
- Princesa!
- Ah, sim, claro!

1075
00:55:15,209 --> 00:55:16,667
- Aqui você vai.

1076
00:55:16,876 --> 00:55:19,167
- Alguma música?
- Sim! Belas fotos...

1077
00:55:19,334 --> 00:55:20,459
Obrigado...

1078
00:55:23,792 --> 00:55:25,542
- Escute, não quero dizer
ser inapropriado...

1079
00:55:25,626 --> 00:55:27,084
- mas isso não é grande demais para você?

1080
00:55:27,167 --> 00:55:29,376
-Arjun!
- O que é isso, 48G?!

1081
00:55:29,459 --> 00:55:31,751
Perverter! É do Bunkoo!

1082
00:55:31,834 --> 00:55:34,542
- Vamos encontrar o Bunkoo de novo, cara.
- Você está doente! Você sabe disso, certo?

1083
00:55:34,792 --> 00:55:36,209
- Doente!
- Ciúmes?

1084
00:55:36,709 --> 00:55:40,209
Claro... é por isso
Eu a mandei para muito, muito longe.

1085
00:55:40,792 --> 00:55:43,667
Cara... alguém sedou meu irmão.

1086
00:55:44,292 --> 00:55:47,667
- Por que você briga tanto com ele?
- Por que você faz tantas perguntas?

1087
00:55:47,709 --> 00:55:49,501
É assim que você faz amigos!

1088
00:55:51,209 --> 00:55:53,084
- E você não desiste, né?
- Não!

1089
00:55:53,417 --> 00:55:54,751
Eu não desisto.

1090
00:55:55,876 --> 00:55:57,751
Vamos, você pode me dizer.

1091
00:56:03,834 --> 00:56:08,334
Então... há 5 anos,
Eu estava escrevendo meu primeiro romance.

1092
00:56:08,792 --> 00:56:13,292
O primeiro livro do meu irmão fracassou...
e ele estava lutando com o segundo.

1093
00:56:15,292 --> 00:56:18,542
Quando seu segundo livro foi publicado,
um ano depois...

1094
00:56:18,917 --> 00:56:22,251
foi um best-seller... foi muito bem...

1095
00:56:25,251 --> 00:56:31,459
O único problema era que...
a ideia dele foi exatamente igual a minha...

1096
00:56:34,042 --> 00:56:35,001
Não...

1097
00:56:35,084 --> 00:56:37,709
Claro que o estilo de escrita
foi diferente... final diferente...

1098
00:56:37,792 --> 00:56:42,292
Mas... subtramas,
personagens... muito parecidos.

1099
00:56:45,417 --> 00:56:47,084
Você nunca o confrontou sobre isso?

1100
00:56:48,292 --> 00:56:51,959
Não... todo mundo teria dito
Estou com inveja do sucesso dele, como sempre.

1101
00:56:52,209 --> 00:56:57,042
Além disso... Morn disse isso
poderia destruir nossa família... então...

1102
00:56:58,709 --> 00:56:59,834
Talvez...

1103
00:57:02,917 --> 00:57:06,542
Pense só... se meu nome
estava naquele livro...

1104
00:57:07,834 --> 00:57:10,209
...hoje editores
estaria me perseguindo...

1105
00:57:10,292 --> 00:57:13,751
E meus pais não fariam
acho que sou um grande perdedor.

1106
00:57:18,709 --> 00:57:23,667
Tenho algo para te animar.

1107
00:57:24,626 --> 00:57:26,834
Primeiro feche os olhos... vamos lá.

1108
00:57:28,167 --> 00:57:31,626
- Quais são suas intenções?
- Apenas espere.

1109
00:57:35,001 --> 00:57:36,292
Espere...

1110
00:57:36,876 --> 00:57:38,417
Ok...

1111
00:57:40,417 --> 00:57:42,792
Na verdade você está certo...
Eu me sinto melhor!

1112
00:57:43,167 --> 00:57:45,334
- Ver!
- Obrigado! Vou levar para casa.

1113
00:57:45,501 --> 00:57:46,876
Devolva!

1114
00:57:47,209 --> 00:57:48,959
Não é o seu tamanho.

1115
00:57:49,834 --> 00:57:51,792
Livre amanhã à noite?

1116
00:57:52,751 --> 00:57:53,959
Por que?

1117
00:57:56,001 --> 00:57:57,959
A mala de Arjun Kapoor.

1118
00:58:00,042 --> 00:58:01,459
A fechadura está quebrada!

1119
00:58:01,709 --> 00:58:03,751
Manhã! Onde está Arjun?

1120
00:58:03,917 --> 00:58:05,917
- Ele foi buscar Wasim!

1121
00:58:09,292 --> 00:58:12,209
Você pode falar com a companhia aérea
se houver algum problema...

1122
00:58:12,917 --> 00:58:14,501
- Olá...

1123
00:58:14,626 --> 00:58:16,251
Que bom ver você...

1124
00:58:16,459 --> 00:58:18,501
Bem-vindo!
- Nós somos os primeiros!

1125
00:58:18,751 --> 00:58:21,126
- Sorriso!
- Queijo!

1126
00:58:23,334 --> 00:58:26,626
- Obrigado!
- Obrigado, tio... se cuida!

1127
00:58:26,876 --> 00:58:28,667
- Quem é tio?!
- Obrigado...

1128
00:58:28,834 --> 00:58:30,959
Quem te ensinou tudo isso?!
O pupilo?

1129
00:58:31,042 --> 00:58:34,709
Ninguém! Eu mesmo inventei a selfie!

1130
00:58:34,917 --> 00:58:35,959
Você e suas histórias...

1131
00:58:36,042 --> 00:58:37,584
Que histórias?!

1132
00:58:43,917 --> 00:58:45,501
Uau, ela é gostosa!

1133
00:58:45,626 --> 00:58:47,792
Ela foi minha colega de apartamento no ano passado.

1134
00:58:48,417 --> 00:58:50,209
- Você mora com uma garota?
- Sim!

1135
00:58:50,417 --> 00:58:52,292
Eu moro com Boobly.

1136
00:58:52,584 --> 00:58:54,959
Posso pegar Rahul emprestado por um minuto?

1137
00:58:55,084 --> 00:58:56,917
- Venha comigo...
- Com licença.

1138
00:58:57,376 --> 00:58:59,209
- Tem alguém que eu quero que você conheça...
- Quem?

1139
00:58:59,292 --> 00:59:00,334
Apenas venha!

1140
00:59:00,417 --> 00:59:01,501
- Bom dia.

1141
00:59:02,334 --> 00:59:03,751
- Eu vou me enforcar se...
- Preet!

1142
00:59:03,834 --> 00:59:06,959
Oi! Quero que você conheça meu filho, Rahul.

1143
00:59:07,042 --> 00:59:07,834
Olá...

1144
00:59:07,917 --> 00:59:10,834
A família de Preet possui
a propriedade King's Craig agora.

1145
00:59:11,001 --> 00:59:12,292
<i>-</i> Sério!
<i>-</i> Sim!

1146
00:59:12,376 --> 00:59:13,501
Olá, Preet... meu nome é Rahul.

1147
00:59:13,584 --> 00:59:15,251
Olhe para aquelas crianças!
Com licença.

1148
00:59:15,792 --> 00:59:17,251
O que diabos você está fazendo?!

1149
00:59:18,417 --> 00:59:20,001
Eu gosto dos seus sapatos!

1150
00:59:20,459 --> 00:59:22,251
Laranja é minha cor favorita!

1151
00:59:22,501 --> 00:59:23,626
É?!

1152
00:59:24,126 --> 00:59:26,126
- Na verdade são tangerina.
- Oh.

1153
00:59:27,001 --> 00:59:28,084
Legal...

1154
00:59:29,042 --> 00:59:31,209
Então... o que você faz?

1155
00:59:31,292 --> 00:59:33,626
Eu trabalho para uma empresa de chá.

1156
00:59:33,876 --> 00:59:34,626
Bobo!

1157
00:59:34,709 --> 00:59:36,376
- Olá, tudo bem?
- Como vai você?

1158
00:59:36,542 --> 00:59:37,834
Obrigado por ter vindo.

1159
00:59:40,376 --> 00:59:41,209
De nada!

1160
00:59:41,292 --> 00:59:42,376
- Ei!

1161
00:59:42,876 --> 00:59:44,042
Olá, Arjun!

1162
00:59:45,042 --> 00:59:46,084
Ei, oi!

1163
00:59:46,167 --> 00:59:48,209
- E aí?

1164
00:59:48,459 --> 00:59:50,751
Temos chás verdes orgânicos...

1165
00:59:50,834 --> 00:59:55,251
Chás pretos, chás brancos,
pontas de prata... e Oolong!

1166
00:59:55,334 --> 00:59:56,751
Você já experimentou?

1167
00:59:57,042 --> 00:59:59,251
Não, sou alcoólatra...
então só álcool para mim.

1168
00:59:59,376 --> 01:00:00,292
Estou brincando.

1169
01:00:00,376 --> 01:00:02,501
Vou pegar uma cerveja. Quer um?

1170
01:00:02,584 --> 01:00:03,292
Não...

1171
01:00:03,376 --> 01:00:04,376
- Já volto.
- OK!

1172
01:00:04,459 --> 01:00:05,959
Uau! Obrigado!

1173
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
- Você fez tudo isso?
- Sim!

1174
01:00:08,042 --> 01:00:11,001
Se não for um escritor,
então pelo menos um homem-balão.

1175
01:00:11,126 --> 01:00:12,542
- Cale-se!
- Salve-me, cara.

1176
01:00:12,626 --> 01:00:14,459
Mamãe me prendeu com uma senhora do chá!

1177
01:00:14,542 --> 01:00:16,001
Uau, deixe-me ver!

1178
01:00:16,709 --> 01:00:17,501
Oi!

1179
01:00:17,584 --> 01:00:18,667
Olá...

1180
01:00:18,751 --> 01:00:19,834
O que você está fazendo aqui?

1181
01:00:19,917 --> 01:00:21,501
Estou aqui para o aniversário do Dadu dele!

1182
01:00:21,584 --> 01:00:22,709
Como você a conhece?

1183
01:00:22,834 --> 01:00:24,584
Somos amigos... Espere.

1184
01:00:24,834 --> 01:00:26,376
Como vocês se conhecem?

1185
01:00:27,251 --> 01:00:30,126
Estou pensando em alugar a casa dela
para o Retiro do Artista.

1186
01:00:30,209 --> 01:00:31,251
Minha casa!

1187
01:00:31,542 --> 01:00:32,292
Oh!

1188
01:00:33,501 --> 01:00:34,334
Ok-

1189
01:00:34,501 --> 01:00:36,167
Eu não sabia que vocês eram amigos!

1190
01:00:36,376 --> 01:00:38,001
Ele é meu irmão mais velho.

1191
01:00:38,251 --> 01:00:39,292
Idiota?!

1192
01:00:39,376 --> 01:00:40,959
- Raul!

1193
01:00:41,584 --> 01:00:44,459
- A mesma coisa.
- Sim... não... deixa pra lá.

1194
01:00:44,751 --> 01:00:47,126
- Mundo pequeno!
- Sim, mundo pequeno, afinal...

1195
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
Realmente...

1196
01:00:50,709 --> 01:00:52,667
- Você quer alguma coisa?
- Claro!

1197
01:00:53,001 --> 01:00:54,209
Não me importo de beber...

1198
01:00:54,292 --> 01:00:55,626
- Cerveja?
- Sim... claro.

1199
01:00:55,709 --> 01:00:58,126
- E você?
- Não, obrigado.

1200
01:01:03,251 --> 01:01:05,876
Escute, estou realmente
desculpe pelo outro dia...

1201
01:01:06,001 --> 01:01:08,042
- Está tudo bem...
- Estou muito envergonhado.

1202
01:01:08,209 --> 01:01:09,376
Balões de desculpas?

1203
01:01:09,459 --> 01:01:11,667
Sim! Para você! Por favor!

1204
01:01:11,792 --> 01:01:14,042
Obrigado... está tudo bem,
Eu também estava muito bêbado.

1205
01:01:14,209 --> 01:01:17,626
Sim! Eu acho que eles colocaram
algo nesses memorandos.

1206
01:01:17,709 --> 01:01:18,584
Comida?

1207
01:01:18,667 --> 01:01:20,334
Não, meu estômago está embrulhado...

1208
01:01:22,584 --> 01:01:24,126
Algo está queimando...

1209
01:01:24,417 --> 01:01:25,917
Cuidado, Dharmendra!

1210
01:01:26,876 --> 01:01:28,251
A bunda é sua, amigo!

1211
01:01:28,959 --> 01:01:30,042
Hemorróidas!

1212
01:01:30,417 --> 01:01:31,626
Papai está aqui...

1213
01:01:32,626 --> 01:01:33,876
Tio, papai está aqui.

1214
01:01:34,084 --> 01:01:35,292
Pessoal, papai está aqui.

1215
01:01:35,376 --> 01:01:38,084
- O presente está pronto?
- Sim, eu atendo.

1216
01:01:38,876 --> 01:01:40,626
Pessoal! Papai está aqui... vem!

1217
01:01:40,709 --> 01:01:42,001
Wasim!

1218
01:04:05,042 --> 01:04:07,167
Apresse-se, velho...

1219
01:04:08,709 --> 01:04:11,417
Papai, esta é minha amiga... Tia.

1220
01:04:11,501 --> 01:04:13,542
- Feliz aniversário, papai!
- Obrigado...

1221
01:04:13,626 --> 01:04:16,667
Eu tenho uma confissão.. Você é tão fofo,
Não consigo tirar os olhos de você.

1222
01:04:16,751 --> 01:04:18,376
Realmente...

1223
01:04:18,709 --> 01:04:20,417
Ela está dando em cima de mim...

1224
01:04:21,334 --> 01:04:23,001
Meninas hoje eu digo para vocês...

1225
01:04:23,084 --> 01:04:25,459
Você vai em um
namorar comigo no Havaí?

1226
01:04:25,542 --> 01:04:26,751
Havaí?! Claro!

1227
01:04:26,917 --> 01:04:28,959
Vamos, jogue a sua vez!

1228
01:04:29,042 --> 01:04:31,667
Tudo bem, tudo bem...

1229
01:04:32,417 --> 01:04:33,584
Olha!

1230
01:04:34,792 --> 01:04:37,501
Uau, Dadu! Ótima mão!

1231
01:04:38,417 --> 01:04:39,792
Desculpe, nós embalamos.

1232
01:04:40,376 --> 01:04:41,417
Pacote!

1233
01:04:42,876 --> 01:04:43,959
Droga

1234
01:04:44,042 --> 01:04:45,334
Sinto muito!

1235
01:04:45,459 --> 01:04:46,917
Então eu ganho...

1236
01:04:47,084 --> 01:04:50,042
Você vem aqui! Você é meu amuleto da sorte!

1237
01:04:50,126 --> 01:04:52,001
Dharmu! Pegue uma cadeira para ela!

1238
01:04:52,084 --> 01:04:53,834
- Venha sentar!
- Ok...

1239
01:04:53,917 --> 01:04:56,084
Arjun, você vem aqui.
Você é meu amuleto da sorte!

1240
01:04:56,167 --> 01:04:59,001
Sim, Sr. Choksi... eu vou
basta ir ao banheiro e vir.

1241
01:04:59,084 --> 01:05:00,292
OK!

1242
01:05:00,792 --> 01:05:01,876
Vamos!

1243
01:05:02,042 --> 01:05:04,209
Arjun... Você a convidou?

1244
01:05:04,292 --> 01:05:05,167
Quem é ela?

1245
01:05:05,251 --> 01:05:07,001
Tia Anu, cara!

1246
01:05:07,417 --> 01:05:09,001
Ele está sempre bêbado!

1247
01:05:10,251 --> 01:05:11,501
Eu não a convidei...

1248
01:05:11,584 --> 01:05:13,542
A carta mais baixa ganha!

1249
01:05:21,084 --> 01:05:22,917
Pai, a festa está ferrada agora!

1250
01:05:23,376 --> 01:05:26,459
Liguei para todos os meus antigos colegas do banco!

1251
01:05:26,542 --> 01:05:28,376
Seria estranho não ligar para ela!

1252
01:05:28,501 --> 01:05:30,501
E você sabe quando Dadu estava doente...

1253
01:05:30,626 --> 01:05:32,626
- Você pode provar esta sopa?

1254
01:05:32,959 --> 01:05:34,292
O sal está bom?

1255
01:05:35,209 --> 01:05:38,001
- Algo errado?
- Não, não... nada.

1256
01:05:39,167 --> 01:05:40,417
Precisa de mais sal...

1257
01:05:40,584 --> 01:05:42,084
Ok, por que você está fazendo essa cara?!

1258
01:05:42,251 --> 01:05:44,209
Só preciso usar o banheiro...

1259
01:05:44,334 --> 01:05:45,334
Então vá!

1260
01:05:45,417 --> 01:05:46,917
Prove, por favor?

1261
01:05:48,584 --> 01:05:50,667
- Olá! Como vai você?
- Olá, tia Anu!

1262
01:05:50,751 --> 01:05:52,709
- Só precisa de um pouco de sal, manhã...

1263
01:05:52,792 --> 01:05:53,709
Hum... Olá!

1264
01:05:54,542 --> 01:05:56,209
O Dadu está lá fora, vamos encontrá-lo?

1265
01:05:56,292 --> 01:05:58,251
Pensei em conhecer você primeiro.

1266
01:05:58,334 --> 01:05:59,459
Realmente...

1267
01:06:00,084 --> 01:06:01,751
- Olá!
- Olá, tia Anu...

1268
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
- Olá, duro!
- Oi... Oi, Anu...

1269
01:06:05,251 --> 01:06:07,292
Aqui! Seus biscoitos de caramelo favoritos!

1270
01:06:07,376 --> 01:06:08,584
Ah, sim! Obrigado!

1271
01:06:08,667 --> 01:06:11,084
Quando você era criança você
costumava sempre vir até mim...

1272
01:06:11,167 --> 01:06:13,376
e me peça "só mais um"!

1273
01:06:13,584 --> 01:06:14,876
Realmente!

1274
01:06:15,876 --> 01:06:18,042
- Estou tão feliz por
vejo você depois de tanto tempo.

1275
01:06:18,209 --> 01:06:19,959
Olhe para você agora! Bonito!

1276
01:06:20,001 --> 01:06:22,167
- Quem a convidou?

1277
01:06:22,417 --> 01:06:23,959
Papai está bem ali...

1278
01:06:24,084 --> 01:06:25,376
- Olá, Sunita!

1279
01:06:25,751 --> 01:06:26,834
Você está bonita!

1280
01:06:26,917 --> 01:06:27,667
Eu preciso de um pouco de gelo...

1281
01:06:27,751 --> 01:06:29,876
- Eu atendo!
- Tire ela da minha casa.

1282
01:06:30,334 --> 01:06:32,334
- Por favor, duro!
- Ela é uma convidada...

1283
01:06:32,501 --> 01:06:34,167
- Convidado, meu maldito pé!
- Bom dia, por favor...

1284
01:06:34,251 --> 01:06:36,251
-Sunita...
-Anu, um segundo.

1285
01:06:36,417 --> 01:06:39,834
Eu aumento você 10!

1286
01:06:41,542 --> 01:06:42,751
Sim!

1287
01:06:42,834 --> 01:06:44,042
- Isso é trapaça!

1288
01:06:44,542 --> 01:06:46,667
Como se eu fosse trapacear no meu aniversário!

1289
01:06:46,917 --> 01:06:50,876
Por favor! Você está tão velho agora,
você está contando com a ajuda de uma criança!

1290
01:06:50,959 --> 01:06:52,667
Um segundo!
Tio Choksi!

1291
01:06:52,751 --> 01:06:54,584
Vou pegar meus 30 dólares de volta.

1292
01:06:54,792 --> 01:06:57,251
Calma, pessoal!

1293
01:06:57,459 --> 01:06:59,001
Um segundo, pessoal!

1294
01:06:59,209 --> 01:07:02,001
- Sinto muito...
- Não quero incomodar ninguém...

1295
01:07:02,209 --> 01:07:04,209
Me desculpe... eu não deveria ter vindo.

1296
01:07:04,542 --> 01:07:06,126
Sinto muito... Venha comigo.

1297
01:07:06,292 --> 01:07:07,376
Anu...

1298
01:07:08,834 --> 01:07:10,126
Por que ele está pedindo desculpas?!

1299
01:07:10,292 --> 01:07:12,626
Você terminou? Feliz agora?

1300
01:07:12,751 --> 01:07:13,959
É assim que tratamos os amigos?!

1301
01:07:14,167 --> 01:07:15,876
Enchendo seu rosto com
bolo deixou você tão gordo!

1302
01:07:16,042 --> 01:07:17,792
- Como ousa me chamar de gorda!

1303
01:07:17,959 --> 01:07:20,209
Espero que você caia em uma vala!

1304
01:07:20,417 --> 01:07:21,751
Venha aqui, Boobly!

1305
01:07:23,751 --> 01:07:24,917
Faça alguma coisa!

1306
01:07:25,126 --> 01:07:28,292
Você vem para minha casa
e me chame de trapaceiro!

1307
01:07:28,501 --> 01:07:30,001
Quantos amigos assim você tem?

1308
01:07:30,167 --> 01:07:31,667
Apenas me diga tudo de uma vez.

1309
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
Você é um lunático.
Você pertence a um asilo.

1310
01:07:33,792 --> 01:07:35,167
- Papai...
- Bom plano!

1311
01:07:35,251 --> 01:07:36,667
Apenas me tire do caminho!

1312
01:07:36,751 --> 01:07:38,251
Eu vou quebrar essa maldita coisa!

1313
01:07:38,334 --> 01:07:39,834
<i>-</i> Pai!

1314
01:07:40,126 --> 01:07:41,834
Vou te dar um tapa!

1315
01:07:42,376 --> 01:07:44,709
Boobly, você está bravo?!
Coloque o tio no chão!

1316
01:07:45,084 --> 01:07:47,709
- Não o coloque no chão!

1317
01:07:48,626 --> 01:07:50,251
- Pai!
- Mãe, por favor!

1318
01:07:50,834 --> 01:07:53,167
- Eu gostaria de ver o que você pode fazer!
- Pai, acalme-se!

1319
01:07:54,792 --> 01:07:58,334
- Coloque-o no chão!
- Ele está maluco?!

1320
01:07:59,292 --> 01:08:00,959
Coloque-o no chão, seu maldito lunático!

1321
01:08:01,167 --> 01:08:03,209
<i>'</i> Pai!

1322
01:08:03,376 --> 01:08:06,084
Eu vou quebrar seus membros
se você fizer isso de novo!

1323
01:08:06,167 --> 01:08:07,959
Como ele ousa trazê-la aqui!

1324
01:08:08,209 --> 01:08:10,001
Como Harsh ousa fazer isso!

1325
01:08:10,251 --> 01:08:11,501
Sim, mãe...

1326
01:08:11,584 --> 01:08:14,709
- Ele humilhou na frente do mundo!
- Bom dia, você tem toda razão...

1327
01:08:14,876 --> 01:08:17,209
Ainda tenho que ir ao banheiro.
Espere aqui <i>2</i> segundos...

1328
01:08:17,292 --> 01:08:19,334
Por favor, não se mova!

1329
01:08:24,792 --> 01:08:27,334
- Tio Choksi, peço desculpas...

1330
01:08:27,501 --> 01:08:29,042
Tio, espere...

1331
01:08:29,209 --> 01:08:31,376
Olha aqui, burro!

1332
01:08:32,501 --> 01:08:34,126
Biscoitos, ao que parece...

1333
01:08:34,376 --> 01:08:36,417
- Papai...
- Fogie, olhe aqui!

1334
01:08:38,001 --> 01:08:39,126
- Papai, pare!

1335
01:08:39,209 --> 01:08:41,417
Ela esqueceu os malditos biscoitos!

1336
01:08:52,001 --> 01:08:53,667
Que festa bacana, hein?

1337
01:08:54,584 --> 01:08:56,126
Está se divertindo?

1338
01:08:57,334 --> 01:09:00,251
Acabou! Ir para casa!

1339
01:09:03,001 --> 01:09:04,792
Estou falando sério! Ir para casa!

1340
01:09:22,084 --> 01:09:23,792
Onde você estava?

1341
01:09:25,334 --> 01:09:26,876
Você tem algum sentido?

1342
01:09:26,959 --> 01:09:29,042
Você não poderia sentar
com a mãe por 5 minutos?

1343
01:10:03,334 --> 01:10:04,876
Não sei sobre o Dadu...

1344
01:10:05,834 --> 01:10:07,584
mas todo mundo
mais com certeza fiquei surpreso.

1345
01:10:07,667 --> 01:10:08,459
Sim!

1346
01:10:08,667 --> 01:10:10,792
Você acha que papai e tia Anu...?

1347
01:10:11,042 --> 01:10:12,334
Não, cara...

1348
01:10:13,001 --> 01:10:14,917
Papai é muitas coisas, mas ele é
não é um trapaceiro.

1349
01:10:15,001 --> 01:10:16,792
Morn apenas reage exageradamente...

1350
01:10:17,376 --> 01:10:18,501
Bom dia e reação exagerada?!

1351
01:10:18,626 --> 01:10:22,709
Cale a boca... Como está o seu
romance vindo junto?

1352
01:10:23,251 --> 01:10:24,376
Você tem uma editora?

1353
01:10:24,459 --> 01:10:26,792
Não, cara... A mesma merda de sempre...

1354
01:10:27,417 --> 01:10:28,292
Que porcaria?

1355
01:10:28,417 --> 01:10:32,167
Todo mundo quer um final feliz...

1356
01:10:33,376 --> 01:10:34,417
E sua história?

1357
01:10:34,917 --> 01:10:35,792
É real.

1358
01:10:37,376 --> 01:10:40,167
E a vida real nunca
garante um final feliz...

1359
01:10:42,667 --> 01:10:44,709
Não é por isso que nós
procurar nos stories?

1360
01:10:54,626 --> 01:10:58,042
Às vezes eu desejo
eu tinha terminado a faculdade...

1361
01:10:58,251 --> 01:11:00,626
Ou concluiu o curso de fotografia...

1362
01:11:00,876 --> 01:11:05,084
Talvez eu não tivesse tanto sucesso quanto
você, mas pelo menos eu teria um backup.

1363
01:11:06,751 --> 01:11:08,126
Não fique tão estressado...

1364
01:11:08,626 --> 01:11:10,751
Fácil para você dizer...

1365
01:11:11,042 --> 01:11:14,334
Você é um romancista de sucesso...
um empreendedor...

1366
01:11:16,167 --> 01:11:20,626
...e o que eu sou? Eu sou apenas um meio período
barman lutando para ser escritor.

1367
01:11:20,959 --> 01:11:22,667
O que há de errado nisso?

1368
01:11:23,209 --> 01:11:25,834
Todo lutador trabalha
meio período... eu consegui!

1369
01:11:26,292 --> 01:11:28,042
Sim, mas por quanto tempo?!

1370
01:11:30,792 --> 01:11:34,292
Quando criança, eu costumava me perguntar
o que você tinha e eu não...

1371
01:11:35,459 --> 01:11:39,042
Levei todos esses anos para
perceba que isso é quem eu sou...

1372
01:11:39,709 --> 01:11:41,626
sou o segundo melhor...

1373
01:11:42,959 --> 01:11:44,626
Sou apenas um vice-campeão.

1374
01:11:52,042 --> 01:11:53,417
Ouça...

1375
01:11:54,667 --> 01:11:56,251
se você se sentir confortável com isso...

1376
01:11:56,459 --> 01:11:58,417
Posso falar com um agente para você.

1377
01:11:58,876 --> 01:12:00,876
Eu poderia até ler o seu
romance... dar-lhe feedback.

1378
01:12:01,209 --> 01:12:02,417
Se você estiver bem com isso.

1379
01:12:05,626 --> 01:12:07,501
Não levei uma cópia comigo...

1380
01:12:08,834 --> 01:12:12,542
Bem, ok... Mas se você
precisar de ajuda... basta pedir.

1381
01:12:13,501 --> 01:12:14,209
Sim!

1382
01:12:14,334 --> 01:12:16,209
Ou então você poderia dar para a manhã...

1383
01:12:16,584 --> 01:12:19,042
Seu feedback é surpreendentemente ótimo.

1384
01:12:20,042 --> 01:12:21,167
Realmente...

1385
01:12:23,501 --> 01:12:24,751
Me diga uma coisa...

1386
01:12:25,792 --> 01:12:27,542
O que você acha da Tia?

1387
01:12:28,167 --> 01:12:29,209
Tia...

1388
01:12:29,501 --> 01:12:33,459
Cara, ela é tão gostosa!
Eu estou indo em frente.

1389
01:12:34,501 --> 01:12:35,876
Realmente?

1390
01:12:37,751 --> 01:12:39,501
Olhe para o seu rosto!

1391
01:12:39,584 --> 01:12:42,542
Eu não tenho interesse nela.
Relaxar. Você faz o seu movimento...

1392
01:12:42,959 --> 01:12:44,501
Estou muito feliz no meu relacionamento.

1393
01:12:44,917 --> 01:12:46,542
Ah... bate-papo por vídeo!

1394
01:12:47,251 --> 01:12:48,709
Ela é gostosa ou o quê?

1395
01:12:49,751 --> 01:12:50,626
Ela é boa.

1396
01:12:51,584 --> 01:12:53,376
Cara, mas você não sabe nem dirigir...

1397
01:12:53,459 --> 01:12:54,834
Posso agradá-la de outras maneiras!

1398
01:12:54,917 --> 01:12:56,126
- Realmente!
- Quer que eu te ensine?

1399
01:12:56,251 --> 01:12:57,459
Sim, certo.

1400
01:12:58,334 --> 01:12:59,834
Na verdade, hoje deixe-me te ensinar.

1401
01:13:00,584 --> 01:13:01,542
Pegar!

1402
01:13:02,792 --> 01:13:04,501
- Acelere, cara...

1403
01:13:04,751 --> 01:13:06,459
- A maldita música está me distraindo!

1404
01:13:06,584 --> 01:13:08,251
- Cuidado, cuidado, cuidado!

1405
01:13:08,542 --> 01:13:09,584
- Desculpe, mano!

1406
01:13:09,751 --> 01:13:11,209
Você quase o matou!

1407
01:13:11,417 --> 01:13:12,584
Você dirige então, Schumacher!

1408
01:13:12,709 --> 01:13:15,417
Cala a boca desse cara, cara!
Por que ele está buzinando para mim!

1409
01:13:15,501 --> 01:13:16,667
Calma, cara!

1410
01:13:17,209 --> 01:13:18,417
Geishu! Ataque!

1411
01:13:19,751 --> 01:13:21,542
Você está em trabalho de parto ou o quê?!

1412
01:13:21,626 --> 01:13:23,626
Ok, tenho uma ideia...

1413
01:13:23,876 --> 01:13:25,209
- Algo que vi na internet...

1414
01:13:25,501 --> 01:13:26,709
Dirija pela lateral...

1415
01:13:26,959 --> 01:13:28,709
- O que você está planejando?
- Espere...

1416
01:13:29,751 --> 01:13:32,667
- O que você está fazendo, cara?
- Você dirige como uma velha!

1417
01:13:32,917 --> 01:13:33,876
Oi!

1418
01:13:36,376 --> 01:13:37,292
Pegue isso!

1419
01:13:40,334 --> 01:13:42,876
-Arjun! Arjun! O que eu faço?!
- Freio !! Freio!! Freio!!

1420
01:13:47,584 --> 01:13:48,417
Geishu!

1421
01:13:51,001 --> 01:13:51,917
Ah, ah...

1422
01:13:52,042 --> 01:13:53,376
Ah, cara...

1423
01:13:59,792 --> 01:14:00,959
O que fazemos?

1424
01:14:06,709 --> 01:14:08,292
Tem um martelo na garagem...

1425
01:14:08,751 --> 01:14:10,501
Quebre tudo em casa...

1426
01:14:11,501 --> 01:14:12,959
TV, geladeira, AC... por que não?

1427
01:14:13,042 --> 01:14:16,542
Pai, não é culpa dele,
é meu... eu estava dirigindo.

1428
01:14:23,501 --> 01:14:26,251
Que repreensão embaraçosa!

1429
01:14:26,584 --> 01:14:28,042
Ele nem ligou
você é um idiota ou um idiota!

1430
01:14:28,126 --> 01:14:29,334
Vamos!

1431
01:14:30,626 --> 01:14:32,251
- Raul! Arjun!

1432
01:14:32,626 --> 01:14:34,542
Dadu chamou todo mundo para dentro.

1433
01:14:35,126 --> 01:14:36,876
Vamos, enteado.

1434
01:14:43,126 --> 01:14:45,334
Este bolo tem gosto de cocô!

1435
01:14:46,459 --> 01:14:47,792
Você já provou cocô, Dadu?

1436
01:14:47,959 --> 01:14:49,501
Cale a boca, seu idiota!

1437
01:14:49,584 --> 01:14:52,042
Não contém açúcar porque
da sua diabetes.

1438
01:14:53,459 --> 01:14:58,501
prefiro morrer comendo
açúcar do que reviver aquela festa.

1439
01:15:00,292 --> 01:15:05,334
Então... Alguém vai
pedir desculpas por ontem?

1440
01:15:10,334 --> 01:15:11,959
Ok, vou começar...

1441
01:15:13,209 --> 01:15:18,292
Me desculpe por ligar
aquele idiota do Choksi é um idiota.

1442
01:15:19,417 --> 01:15:23,834
A propósito... quem convidou Choksi?

1443
01:15:28,792 --> 01:15:29,709
Me desculpe, papai...

1444
01:15:31,792 --> 01:15:34,292
E... quem convidou Anu?

1445
01:15:39,667 --> 01:15:41,334
Fui eu, de novo...

1446
01:15:41,876 --> 01:15:44,959
Eu apenas pensei em convidar
alguns colegas do papai...

1447
01:15:46,334 --> 01:15:47,459
Desculpe...

1448
01:15:50,209 --> 01:15:51,917
Tudo bem então, está resolvido.

1449
01:15:52,167 --> 01:15:53,459
Posso ficar com isso?

1450
01:15:53,709 --> 01:15:56,376
- O que você está fazendo?
- Meu brinquedo... Meu desejo.

1451
01:15:56,501 --> 01:15:57,626
Vá ficar aí.

1452
01:15:58,001 --> 01:16:00,001
- Quero tirar uma foto...
- Vamos, pai...

1453
01:16:00,167 --> 01:16:01,917
- Ok pessoal, reúnam-se.

1454
01:16:03,459 --> 01:16:05,417
Sorria, sorria, sorria...

1455
01:16:05,584 --> 01:16:06,584
Sorria...

1456
01:16:09,042 --> 01:16:11,417
Eu gostaria que Shashi e sua família estivessem aqui...

1457
01:16:11,584 --> 01:16:14,917
- Eu teria minha foto de família feliz.
- Ele vem esta noite.

1458
01:16:15,001 --> 01:16:16,542
E você pode ter sua foto de família!

1459
01:16:16,626 --> 01:16:19,584
Devemos clicar na fotografia em breve...

1460
01:16:19,834 --> 01:16:22,626
...ou então eu poderia estar
aquele cortado dele!

1461
01:16:22,876 --> 01:16:25,501
Pai, por que você deve
sempre falo sobre morrer?

1462
01:16:25,792 --> 01:16:32,251
Falando em morte... Rahul,
você reservou meu local de sepultamento?

1463
01:16:32,376 --> 01:16:33,167
- O que?!
- Papai... eu...

1464
01:16:33,376 --> 01:16:34,376
O que é esse novo absurdo?

1465
01:16:34,459 --> 01:16:37,917
Dadu disse que quer ser
enterrado... pensei que fosse uma brincadeira...

1466
01:16:38,042 --> 01:16:39,584
Pai, eles não vão permitir isso!

1467
01:16:39,667 --> 01:16:41,542
As pessoas não podem simplesmente
mude de religião!

1468
01:16:41,667 --> 01:16:45,501
Seja você homem ou tomate...
uma vez morto, você está morto.

1469
01:16:47,167 --> 01:16:49,251
-Arjun!
- Sim?

1470
01:16:49,542 --> 01:16:52,376
Vá reservar meu local de sepultamento...

1471
01:16:52,751 --> 01:16:54,001
Hum... Pai?

1472
01:16:54,459 --> 01:16:55,251
Pai!

1473
01:16:55,334 --> 01:16:59,542
O que, papai-papai?!
Estou morrendo, ele não!

1474
01:16:59,876 --> 01:17:02,084
Eu nunca sei o que é
acontecendo nesta casa...

1475
01:17:06,501 --> 01:17:07,876
- Para onde vamos?

1476
01:17:08,126 --> 01:17:10,417
- Em um encontro.
- Ah... Havaí!

1477
01:17:11,334 --> 01:17:13,126
Não... melhor ainda!

1478
01:17:13,417 --> 01:17:14,209
Realmente!

1479
01:17:14,292 --> 01:17:15,792
Realmente. Você verá!

1480
01:17:29,751 --> 01:17:32,251
Qual seria a leitura da sua lápide?

1481
01:17:34,667 --> 01:17:35,834
Tia Mallik...

1482
01:17:36,834 --> 01:17:38,834
Atingido pelo amor de Boobly...

1483
01:17:39,334 --> 01:17:40,626
Para a eternidade.

1484
01:17:40,792 --> 01:17:42,126
Tão romântico...

1485
01:17:42,376 --> 01:17:44,292
Posso fazer meus peitorais dançarem como Boobly.

1486
01:17:44,917 --> 01:17:46,126
Vamos ver!

1487
01:17:46,584 --> 01:17:47,751
Espere...

1488
01:17:50,334 --> 01:17:52,376
- Nada está acontecendo!
- Está dentro da camiseta!

1489
01:17:52,459 --> 01:17:53,792
Mostre-me, então!

1490
01:17:55,959 --> 01:17:57,751
Não há ninguém como Boobly!

1491
01:18:09,001 --> 01:18:11,376
- Não conheço Rahul muito bem...

1492
01:18:12,334 --> 01:18:13,584
mas...

1493
01:18:14,209 --> 01:18:18,459
Talvez as semelhanças entre
seus romances realmente foram coincidência?

1494
01:18:22,584 --> 01:18:23,792
Talvez.

1495
01:18:26,584 --> 01:18:29,292
Você está realmente defendendo
ele... O que houve?

1496
01:18:31,126 --> 01:18:32,417
Nada mesmo...

1497
01:18:33,042 --> 01:18:34,917
Sério... você pode me contar!

1498
01:18:43,584 --> 01:18:45,167
Eu trouxe uma coisa para você!

1499
01:18:46,126 --> 01:18:47,209
Realmente?

1500
01:18:47,292 --> 01:18:48,209
O que?

1501
01:18:50,167 --> 01:18:51,459
O que você está fazendo?!

1502
01:18:51,542 --> 01:18:52,459
Tia...

1503
01:18:52,542 --> 01:18:53,251
Arjun?

1504
01:18:53,334 --> 01:18:54,792
Você vai...

1505
01:18:56,917 --> 01:18:58,209
tem alguns cigarros doces?

1506
01:18:58,292 --> 01:19:00,834
Oh meu Deus! Você está falando sério?!

1507
01:19:01,042 --> 01:19:02,876
Como posso dizer não?

1508
01:19:03,542 --> 01:19:04,251
Luz?

1509
01:19:04,334 --> 01:19:05,667
Oh! Sim, senhora!

1510
01:19:07,584 --> 01:19:08,792
Obrigado.

1511
01:19:51,876 --> 01:19:53,917
Escute, me desculpe por ontem...

1512
01:19:54,459 --> 01:19:55,751
Sobre Choksi Tio e Dadu...

1513
01:19:55,876 --> 01:19:57,334
Você está louco?! Desculpe!

1514
01:19:57,626 --> 01:19:59,626
Minha família não
geralmente se comporta assim...

1515
01:20:00,792 --> 01:20:01,751
Correção...

1516
01:20:02,292 --> 01:20:04,376
eles não se comportam
assim em público.

1517
01:20:05,751 --> 01:20:07,834
Você deveria estar feliz por ter uma família...

1518
01:20:12,209 --> 01:20:14,626
Você realmente sente falta da sua família, não é?

1519
01:20:22,376 --> 01:20:23,292
Então!

1520
01:20:24,167 --> 01:20:26,001
O que diria sua lápide?

1521
01:20:26,709 --> 01:20:28,876
Vamos ver... Arjun Kapoor...

1522
01:20:29,709 --> 01:20:31,917
de 1985, Tom'?

1523
01:20:32,251 --> 01:20:33,876
2050, pelo menos!

1524
01:20:33,959 --> 01:20:35,959
Ok, 2050 pelo menos.

1525
01:20:36,876 --> 01:20:38,459
Certo... Ok...

1526
01:20:41,542 --> 01:20:43,042
'Estas são minhas últimas palavras...'

1527
01:20:44,001 --> 01:20:45,667
'Lembre-se da minha história... Se puder.'

1528
01:20:52,834 --> 01:20:54,292
Isso é impressionante!

1529
01:20:54,917 --> 01:20:55,959
Você gosta disso?

1530
01:20:57,209 --> 01:20:59,876
Quero dizer... Oh, olhe para mim, sou um escritor...

1531
01:21:00,376 --> 01:21:01,417
Sim...

1532
01:21:01,876 --> 01:21:03,292
Só um pouco... Obrigado.

1533
01:21:11,334 --> 01:21:13,251
- Obrigado por isso.
- De nada...

1534
01:21:13,709 --> 01:21:15,209
Quanto tempo mais você está aqui?

1535
01:21:15,834 --> 01:21:17,584
<i>2</i> dias... e você?

1536
01:21:18,584 --> 01:21:19,584
4 dias...

1537
01:21:19,751 --> 01:21:20,584
Ah.

1538
01:21:26,709 --> 01:21:31,251
Ok, ouça... isso pode parecer
um pouco louco... mas...

1539
01:21:33,376 --> 01:21:35,251
Quando estamos juntos...

1540
01:21:36,126 --> 01:21:38,292
Não sei... Parece que...

1541
01:21:39,251 --> 01:21:40,709
É só... Algo só...

1542
01:21:42,251 --> 01:21:43,376
- Serve?
- Sim...

1543
01:21:43,834 --> 01:21:45,209
Você se sente assim?

1544
01:21:45,751 --> 01:21:46,626
Sim.

1545
01:21:48,292 --> 01:21:49,626
Ficar alguns dias?

1546
01:21:52,834 --> 01:21:55,251
Se não for por mim, será por Bunkoo?

1547
01:21:56,126 --> 01:21:56,834
Bunkoo...

1548
01:21:57,167 --> 01:22:01,126
Para Bunkoo... estou convencido. Sim!

1549
01:22:01,501 --> 01:22:03,292
Por que poucos dias... pelo menos 10!

1550
01:22:06,292 --> 01:22:07,959
Eu tive um ótimo dia...

1551
01:22:08,167 --> 01:22:09,417
Eu também.

1552
01:22:10,542 --> 01:22:11,709
Ok, tchau!

1553
01:22:15,876 --> 01:22:17,334
- Tchau...
- Tchau...

1554
01:22:19,001 --> 01:22:20,001
Tchau...

1555
01:22:24,917 --> 01:22:26,251
Eu estava em um cemitério.

1556
01:22:28,292 --> 01:22:29,542
Em um encontro...

1557
01:22:34,042 --> 01:22:35,501
Com Arjun...

1558
01:22:36,042 --> 01:22:36,917
Sim...

1559
01:22:40,042 --> 01:22:41,501
Eu realmente gosto dele.

1560
01:22:42,792 --> 01:22:47,251
Eu gostaria de não ter feito isso
uma bagunça beijando seu irmão!

1561
01:22:52,917 --> 01:22:55,501
- Arjun, onde estão as chaves do carro?

1562
01:22:56,584 --> 01:22:58,667
-Arjun! Onde ele está?!

1563
01:23:05,167 --> 01:23:06,042
-Arjun?

1564
01:23:22,501 --> 01:23:23,626
E aí?

1565
01:23:24,334 --> 01:23:27,251
Nada! O telefone da mamãe está aqui...

1566
01:23:27,417 --> 01:23:29,084
Ela pediu isso...

1567
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
- Obrigado.
- Sim.

1568
01:23:32,876 --> 01:23:36,251
-Arjun! Raul!
Olha quem está aqui! É o tio Shashi!

1569
01:23:36,584 --> 01:23:38,667
Desculpe, papai, perdemos seu aniversário...

1570
01:23:40,292 --> 01:23:42,917
E finalmente!! Tio! Tia!

1571
01:23:43,084 --> 01:23:45,042
Oi! Como vai você?

1572
01:23:45,251 --> 01:23:47,376
- Oi tia, que lindo!
- Como foi o cruzeiro?

1573
01:23:50,292 --> 01:23:51,501
Olá, Raul!

1574
01:23:52,251 --> 01:23:54,959
Olha que animado Dadu
está com sua cadeira de rodas!

1575
01:23:55,126 --> 01:23:57,334
- Não se preocupe com isso,
reservamos um quarto no Elgon Hotel.

1576
01:23:57,584 --> 01:23:59,042
Ele diz que vai para um hotel!

1577
01:23:59,209 --> 01:24:03,251
Você está em casa agora, idiota...
Você vai ficar aqui!

1578
01:24:04,001 --> 01:24:07,792
Ouça agora! Eu quero pegar um
foto de toda a família amanhã.

1579
01:24:07,959 --> 01:24:09,251
- Eu quero colocar isso.

1580
01:24:09,334 --> 01:24:12,251
Sabe aquele seu amigo duffer...

1581
01:24:12,334 --> 01:24:14,417
O fotógrafo? Vou ligar para ele!

1582
01:24:14,667 --> 01:24:16,126
- Dharmendra, leve as malas agora!

1583
01:24:16,501 --> 01:24:18,251
Leve essas sacolas para o quarto.

1584
01:24:19,626 --> 01:24:21,792
Vamos, vamos todos jantar.

1585
01:24:23,667 --> 01:24:26,376
- Sunita, olha o que eu encontrei!
- O que?

1586
01:24:26,459 --> 01:24:28,334
Fotos lindas!

1587
01:24:28,626 --> 01:24:30,459
Isso é da nossa lua de mel...

1588
01:24:30,667 --> 01:24:33,334
Um pouco de vinho para as mulheres trabalhadoras!

1589
01:24:33,417 --> 01:24:34,834
Obrigado!

1590
01:24:35,126 --> 01:24:38,001
Uau! Por favor, ensine algo a ela...

1591
01:24:38,084 --> 01:24:40,251
Cale a boca! Apenas vá!

1592
01:24:40,292 --> 01:24:43,376
Sunita, peça ao Timmy para
me mande algumas receitas por e-mail.

1593
01:24:43,584 --> 01:24:45,334
Sharic adora essas coisas!

1594
01:24:45,459 --> 01:24:47,292
Claro,
ela enviará um e-mail para você amanhã mesmo!

1595
01:24:47,417 --> 01:24:50,334
Sunita! Este creme é delicioso!

1596
01:24:51,292 --> 01:24:53,209
- Rahul, seu idiota!

1597
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
Deixe-me comer um pouco!

1598
01:24:54,751 --> 01:24:55,542
- Papai...

1599
01:24:55,626 --> 01:24:57,167
Papai! Você não tem permissão!
Instruções dos médicos!

1600
01:24:57,251 --> 01:24:58,292
Apenas um!

1601
01:24:58,376 --> 01:25:00,876
Sunita, você parece
uma atriz de Bollywood!

1602
01:25:00,959 --> 01:25:02,042
Deixe-me ver!

1603
01:25:03,542 --> 01:25:04,834
Uau! Seriamente!

1604
01:25:05,001 --> 01:25:07,167
- Ela realmente quer!

1605
01:25:08,501 --> 01:25:09,584
Uau...

1606
01:25:09,917 --> 01:25:12,251
Por favor, Sharic... eu estava muito
mais bonito que você!

1607
01:25:12,334 --> 01:25:14,792
As meninas costumavam fazer fila
aqui em cima por Shashi e eu!

1608
01:25:14,876 --> 01:25:15,792
Claro!

1609
01:25:15,959 --> 01:25:17,876
- Bobagem, pai...
- Espere!

1610
01:25:18,417 --> 01:25:20,417
Eles costumavam fazer fila para mim.

1611
01:25:21,042 --> 01:25:23,126
- Absolutamente certo!
- Correto, papai!

1612
01:25:23,209 --> 01:25:25,084
- E o que a vovó estava fazendo?
- Ela já se foi há muito tempo!

1613
01:25:25,251 --> 01:25:27,667
Seja o que for! Sinto falta daqueles dias...

1614
01:25:27,876 --> 01:25:30,167
Eu não daria essas memórias
até um milhão de dólares...

1615
01:25:30,292 --> 01:25:31,501
Ah, tio...

1616
01:25:31,584 --> 01:25:33,417
Por favor! Você comeria cocô
por um milhão de dólares!

1617
01:25:33,584 --> 01:25:34,626
- Eca!
- Pai!

1618
01:25:36,042 --> 01:25:38,084
Vocês todos comeriam
cocô por 10 milhões de dólares!

1619
01:25:38,251 --> 01:25:40,209
Sharic comeria cocô por 50 dólares!

1620
01:25:41,584 --> 01:25:42,501
- Então Sharic...

1621
01:25:43,209 --> 01:25:45,042
A guitarra é só para meninas ou...

1622
01:25:45,126 --> 01:25:47,334
- Não, não! Eu jogo!
- Jogue um pouco de Mehmood!

1623
01:25:47,417 --> 01:25:49,751
- Justin Bieber, mano!
- Não, Justin Bieber!

1624
01:25:49,917 --> 01:25:51,251
Toque algo vintage!

1625
01:25:51,959 --> 01:25:54,251
Rahul também canta!
Rahul, vamos, cante!

1626
01:25:54,501 --> 01:25:57,167
Por favor, por favor! Vamos, Raul!

1627
01:25:57,251 --> 01:25:59,084
- Cante o que...
- O favorito do seu pai!

1628
01:25:59,167 --> 01:26:00,876
Aquela que ele cantou em seu casamento!
Lembrar?

1629
01:26:00,959 --> 01:26:02,251
Meu?! De jeito nenhum...

1630
01:26:02,542 --> 01:26:04,334
"A maneira como você está esta noite!"

1631
01:26:05,501 --> 01:26:07,417
Na voz de Lata
Mangeshkar... Rahul!

1632
01:26:07,501 --> 01:26:08,626
Vamos!

1633
01:26:09,126 --> 01:26:11,251
1, 2, 3... 1, 2, 3...

1634
01:27:07,792 --> 01:27:08,626
- UAU, pai!

1635
01:27:38,584 --> 01:27:40,042
- Muito bem, Rahul-
- Kapoor!

1636
01:27:40,501 --> 01:27:41,334
- Maravilhosamente feito!

1637
01:27:41,542 --> 01:27:44,084
Boa noite, minha princesinha!

1638
01:27:44,209 --> 01:27:46,667
Você cheira a Geishu!

1639
01:27:53,626 --> 01:27:55,001
Boa noite.

1640
01:27:56,251 --> 01:27:57,376
Boa noite.

1641
01:28:00,876 --> 01:28:03,251
Eu não vi você tão feliz
há muito tempo... Combina com você.

1642
01:28:07,292 --> 01:28:08,376
Boa noite!

1643
01:28:13,251 --> 01:28:15,584
Papai... A tia comprou isso para a manhã!

1644
01:28:15,667 --> 01:28:18,959
Cale a boca e me diga como
muito tempo eu tenho que continuar assim!

1645
01:28:22,001 --> 01:28:23,501
15 minutos...

1646
01:28:24,376 --> 01:28:25,292
15 minutos?

1647
01:28:26,376 --> 01:28:28,292
Ok, apague as luzes.

1648
01:28:29,084 --> 01:28:29,917
Por que?!

1649
01:28:30,001 --> 01:28:32,292
Porque eu disse isso!

1650
01:28:34,792 --> 01:28:37,459
Abra a gaveta... a primeira!

1651
01:28:38,459 --> 01:28:39,876
Vê minha calcinha aí?

1652
01:28:40,042 --> 01:28:41,042
O que você está me obrigando a fazer?!

1653
01:28:41,126 --> 01:28:43,417
Há uma caixa embaixo. Abra...

1654
01:28:47,084 --> 01:28:48,667
Retire o baseado.

1655
01:28:51,251 --> 01:28:53,084
Dadu... Você vai me matar!

1656
01:28:53,459 --> 01:28:55,542
Lembra disso? Gulmarg...

1657
01:28:57,751 --> 01:28:59,751
-Sonmarg.
- Sim, Sonmarg...

1658
01:29:00,334 --> 01:29:05,917
E aquele instrutor de esqui
que continuou tentando agarrar sua mão.

1659
01:29:06,251 --> 01:29:09,584
- Lembra disso?
Quando você jogou todas as minhas roupas fora?

1660
01:29:09,959 --> 01:29:14,917
Então'? Você me prometeu um dia
e trabalhei todo o barro.

1661
01:29:15,417 --> 01:29:19,626
Eu não inventei isso
para você com minha dança de toalha?

1662
01:29:21,959 --> 01:29:23,751
Sim, eu vi as fotos...

1663
01:29:25,501 --> 01:29:28,626
Você está bonita.
Um pouco acima do peso... mas fofo.

1664
01:29:30,084 --> 01:29:32,251
Mas você tem que sentar ao lado de Chris?

1665
01:29:33,459 --> 01:29:35,792
Não, não sou do tipo ciumento.

1666
01:29:36,876 --> 01:29:39,209
Escute... falo com você mais tarde, certo?

1667
01:29:39,667 --> 01:29:40,459
Eu também te amo.

1668
01:29:42,459 --> 01:29:44,126
2 tragadas e você está
já está quebrando vidros?

1669
01:29:44,251 --> 01:29:46,042
Você vai me matar...

1670
01:29:46,126 --> 01:29:48,834
Apenas relaxe, filho...

1671
01:29:52,876 --> 01:29:54,792
- Segure isso, segure isso!
- Por que eu?!

1672
01:29:56,292 --> 01:29:58,417
- É o Raul! Entre.
- Ei...

1673
01:29:59,626 --> 01:30:00,417
O que está acontecendo?

1674
01:30:00,501 --> 01:30:03,626
Apliquei uma capa de lama...
O médico recomendou...

1675
01:30:03,917 --> 01:30:05,376
Sim, os médicos...

1676
01:30:08,542 --> 01:30:11,501
Se você terminou de orar,
tire o incenso...

1677
01:30:11,751 --> 01:30:12,917
Hum...

1678
01:30:19,751 --> 01:30:21,834
Vamos ver o... incenso.

1679
01:30:23,167 --> 01:30:24,792
Ah, droga!

1680
01:30:25,626 --> 01:30:26,626
Mostre-me!

1681
01:30:27,292 --> 01:30:29,459
Pego!

1682
01:30:31,126 --> 01:30:32,917
Foras-da-lei...

1683
01:30:33,251 --> 01:30:35,167
Malvado!

1684
01:30:44,542 --> 01:30:47,042
Costumávamos ser tão felizes...

1685
01:30:51,334 --> 01:30:53,667
Sunita, eu estava pensando...

1686
01:30:55,042 --> 01:30:56,376
Se você quiser...

1687
01:30:57,292 --> 01:31:02,501
comece seu catering
negócio... você deveria.

1688
01:31:09,626 --> 01:31:13,501
vou tentar ajudar
do jeito que eu puder...

1689
01:31:14,001 --> 01:31:16,876
É o álcool falando?

1690
01:31:20,126 --> 01:31:22,459
O que a vovó pensaria
se ela estivesse aqui hoje...

1691
01:31:22,626 --> 01:31:28,626
Você não tem ideia... Ela estaria
dando uma ou duas tragadas no baseado!

1692
01:31:29,042 --> 01:31:31,042
- Papai!
- Que bobagem, papai!

1693
01:31:31,209 --> 01:31:33,542
Estou contando para vocês!

1694
01:31:34,042 --> 01:31:39,209
Costumávamos ser bastante
'casal selvagem' em nossos tempos!

1695
01:31:40,167 --> 01:31:43,126
Então eu definitivamente caí
em vocês!

1696
01:31:44,126 --> 01:31:46,667
Este pobre sujeito virou
como a manhã e o papai...

1697
01:31:46,751 --> 01:31:48,292
Que lixo! Eu sou selvagem.

1698
01:31:48,917 --> 01:31:49,917
- Você?!
- Sim!

1699
01:31:50,001 --> 01:31:51,626
- Estou selvagem!
- Você é selvagem?

1700
01:31:51,792 --> 01:31:53,709
- Estou selvagem, cara!
- Pessoas selvagens podem dirigir!

1701
01:31:53,792 --> 01:31:56,376
- Cale a boca, estou selvagem!
- Sim, certo...

1702
01:31:56,542 --> 01:31:59,417
Ok, tudo bem.
Conte-nos uma de suas histórias selvagens.

1703
01:32:00,417 --> 01:32:04,334
No Havaí no ano passado...
Fiquei bêbado e fiz uma tatuagem.

1704
01:32:04,626 --> 01:32:06,459
O que?! Tatuagem?!

1705
01:32:06,751 --> 01:32:08,709
Isso é uma tatuagem de pombos?!

1706
01:32:10,501 --> 01:32:12,126
Ele fez uma tatuagem!!!

1707
01:32:14,667 --> 01:32:18,459
Sunita, acabei de me enroscar
metido em tantas coisas...

1708
01:32:21,376 --> 01:32:23,667
Antes que eu percebesse,
o tempo havia passado...

1709
01:32:26,084 --> 01:32:27,209
Sinto muito.

1710
01:32:28,792 --> 01:32:31,667
Posso estar bêbado, mas é a verdade...

1711
01:32:37,584 --> 01:32:39,792
Não podemos ser felizes de novo?

1712
01:32:43,334 --> 01:32:44,751
Podemos tentar...

1713
01:32:52,417 --> 01:32:53,584
Você está perdido em pensamentos?

1714
01:32:54,751 --> 01:32:56,167
Eu só estava pensando...

1715
01:32:56,459 --> 01:32:58,751
Por 10 milhões de dólares...
Eu poderia comer um pouco de cocô.

1716
01:32:58,834 --> 01:33:00,792
Você comerá por 5!

1717
01:33:00,876 --> 01:33:02,376
Sim... mas com queijo.

1718
01:33:02,501 --> 01:33:04,042
Eca!

1719
01:33:06,626 --> 01:33:08,376
Cara, onde foi
Dadu conseguiu essa merda?

1720
01:33:09,459 --> 01:33:10,876
Quem sabe...

1721
01:33:12,792 --> 01:33:15,667
Você não é tão perfeito quanto age...

1722
01:33:16,126 --> 01:33:19,292
Como você se tornou o filho favorito?

1723
01:33:22,042 --> 01:33:23,459
Isso não é verdade.

1724
01:33:24,126 --> 01:33:25,917
Mamãe e papai nos amam igualmente.

1725
01:33:30,126 --> 01:33:32,417
Seu idiota... você não consegue nem
diga isso com uma cara séria!

1726
01:33:32,542 --> 01:33:33,876
Estou falando sério.

1727
01:33:36,084 --> 01:33:38,584
eu pegaria o seu
coloque em um piscar de olhos.

1728
01:33:38,792 --> 01:33:40,042
Cale a boca...

1729
01:33:41,501 --> 01:33:43,042
Arjun, posso te contar uma coisa?

1730
01:33:45,126 --> 01:33:46,459
Algo que ninguém sabe...

1731
01:33:52,001 --> 01:33:52,834
Arjun!

1732
01:34:14,959 --> 01:34:16,501
Achei que você poderia usar isso...

1733
01:34:16,667 --> 01:34:18,417
- Está tudo bem?
- Obrigado.

1734
01:34:21,542 --> 01:34:22,834
Café...

1735
01:34:25,792 --> 01:34:28,001
Eu só vou dar
o carro ao mecânico.

1736
01:34:28,376 --> 01:34:29,376
Agora?!

1737
01:34:29,459 --> 01:34:30,876
Sim, apenas tire isso do caminho...

1738
01:34:31,084 --> 01:34:33,667
Todos estão esperando lá fora!

1739
01:34:36,584 --> 01:34:38,459
Voltarei rapidamente. Onde está Shashi?

1740
01:34:38,542 --> 01:34:40,542
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também, senhor.

1741
01:34:40,667 --> 01:34:43,167
- Ok, conversaremos mais tarde.
- Sim. Desculpe, só estou...

1742
01:34:43,334 --> 01:34:44,417
Tchau.

1743
01:34:46,376 --> 01:34:47,209
E aí, cara?

1744
01:34:47,292 --> 01:34:48,876
Você vai continuar...
Eu vou entrar um pouco.

1745
01:34:51,126 --> 01:34:51,834
Muito ruim...

1746
01:34:51,917 --> 01:34:53,876
Eu não posso deixar você fazer isso. Não, Arjun...

1747
01:34:54,126 --> 01:34:58,417
- O carro precisa voltar.
- Eu irei sozinho!

1748
01:34:58,876 --> 01:35:01,459
É onde minha família
retrato será.

1749
01:35:01,917 --> 01:35:06,376
Timmy, você não enviou as receitas!
Ok, espere, vou verificar.

1750
01:35:06,834 --> 01:35:08,709
Nossa, Sunita, você está linda!

1751
01:35:09,042 --> 01:35:10,209
Acabei de falar com Timmy por você!

1752
01:35:10,584 --> 01:35:12,751
Vou verificar o laptop do Rahul...

1753
01:35:13,626 --> 01:35:15,917
Uff, pai... Lindo demais!

1754
01:35:16,501 --> 01:35:18,501
Não, não... A tia já me desejou.

1755
01:35:19,001 --> 01:35:21,626
Obrigado por ligar... e desejar...

1756
01:35:22,042 --> 01:35:23,084
Tchau.

1757
01:35:24,751 --> 01:35:26,251
Hoje é seu aniversário?

1758
01:35:27,876 --> 01:35:29,042
Seriamente?

1759
01:35:30,167 --> 01:35:32,667
T! Feliz aniversário!

1760
01:35:32,834 --> 01:35:33,751
Obrigado...

1761
01:35:33,959 --> 01:35:36,709
eu teria trazido um
recorte de Boobly se eu soubesse!

1762
01:35:40,001 --> 01:35:42,792
Por que você não está mais animado
sobre seu aniversário?!

1763
01:35:47,501 --> 01:35:49,542
- Está carregando, espere!

1764
01:35:49,876 --> 01:35:50,709
-Sunita!

1765
01:35:50,876 --> 01:35:53,001
Desculpe, um segundo... eu ligo de volta.

1766
01:35:53,126 --> 01:35:54,376
Qual deles?

1767
01:35:54,542 --> 01:35:55,542
Este!

1768
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
<i>'</i> Ok!

1769
01:35:58,126 --> 01:36:00,959
Você deveria pensar em investir
no meu retiro artístico!

1770
01:36:03,376 --> 01:36:05,251
Raj, pare o carro... Pare o carro.

1771
01:36:06,042 --> 01:36:07,126
O que está errado?

1772
01:36:07,626 --> 01:36:10,042
Não, acabei de lembrar
Preciso ver um amigo...

1773
01:36:10,251 --> 01:36:11,417
Devo esperar?

1774
01:36:13,709 --> 01:36:15,417
Não, vocês continuem.

1775
01:36:15,876 --> 01:36:18,042
- Você conhece o caminho?
- Sim, senhor!

1776
01:36:46,292 --> 01:36:47,459
Olá? Pai?

1777
01:36:47,667 --> 01:36:48,876
- Estarei em casa daqui a pouco...

1778
01:36:49,042 --> 01:36:52,709
Acabando de terminar o trabalho na garagem...
estarei em casa em meia hora.

1779
01:36:56,209 --> 01:36:57,876
Hora de ir, certo?

1780
01:37:02,292 --> 01:37:05,501
Parece que sua mente
é inventado... e tudo bem.

1781
01:37:05,751 --> 01:37:09,376
Nada está bem... mas
Estou tentando mudar isso.

1782
01:37:32,376 --> 01:37:35,334
Era meu aniversário de 13 anos...

1783
01:37:36,376 --> 01:37:41,709
Manhã e papai estavam voltando
do Canadá depois da cirurgia do meu tio...

1784
01:37:44,042 --> 01:37:45,667
Fiquei realmente chateado...

1785
01:37:46,584 --> 01:37:49,792
Eles estavam perdendo meu aniversário...

1786
01:37:52,709 --> 01:37:55,917
Eles me ligaram antes
embarcando no voo...

1787
01:37:57,584 --> 01:37:59,167
eu estava com raiva...

1788
01:38:00,667 --> 01:38:03,209
Então disse a eles que não
incomodar em voltar...

1789
01:38:03,792 --> 01:38:07,417
Eu não preciso de uma manhã e um pai!
Estou bem sozinho! Não volte.

1790
01:38:13,001 --> 01:38:14,334
O avião caiu.

1791
01:38:19,417 --> 01:38:22,376
Meu tio esperou 2 dias para me contar...

1792
01:38:22,542 --> 01:38:24,542
Até encontrarem os corpos

1793
01:38:33,501 --> 01:38:37,292
Foi a última vez...
alguma vez falei com eles...

1794
01:38:37,376 --> 01:38:40,084
...e eu fui horrível...

1795
01:38:41,876 --> 01:38:45,042
Esse telefonema assombra
eu em todos os aniversários!

1796
01:38:46,126 --> 01:38:48,084
Eu poderia ter dito tantas coisas...

1797
01:38:50,376 --> 01:38:52,001
Como eu te amo!

1798
01:38:52,584 --> 01:38:56,042
Eu te amo... Apenas volte...
Estou com saudades de você!

1799
01:38:56,376 --> 01:38:58,126
Senti sua falta!

1800
01:39:05,584 --> 01:39:07,626
Só por favor volte...

1801
01:39:08,417 --> 01:39:10,209
É tudo que eu queria dizer.

1802
01:39:33,834 --> 01:39:35,084
Olá...

1803
01:39:36,917 --> 01:39:37,959
O papai está aí?

1804
01:39:39,959 --> 01:39:41,042
Raul...

1805
01:39:42,042 --> 01:39:43,459
Pare!

1806
01:40:05,292 --> 01:40:06,292
Raul!

1807
01:40:53,042 --> 01:40:54,001
Desculpe.

1808
01:40:55,584 --> 01:40:56,959
Desculpe-me por um segundo...

1809
01:41:05,251 --> 01:41:07,209
Você tem que contar a ele.

1810
01:41:13,376 --> 01:41:14,251
-Arjun...

1811
01:41:15,459 --> 01:41:17,626
Eu tenho que te contar uma coisa.

1812
01:41:19,167 --> 01:41:23,834
Por favor, não me julgue...
Eu estava bêbado.

1813
01:41:24,417 --> 01:41:27,126
- Pegue aquele ladrão! Pegue ela!

1814
01:41:27,334 --> 01:41:30,209
Raul! Olha o que eu ensinei para as crianças!

1815
01:41:35,209 --> 01:41:38,876
- Diga a todos para se apressarem!
- Vai chover...

1816
01:41:39,042 --> 01:41:40,917
Morda sua língua preta, seu idiota!

1817
01:41:41,126 --> 01:41:41,959
Raul!

1818
01:41:42,167 --> 01:41:44,209
Você tem um cinto para Sharic?

1819
01:41:44,417 --> 01:41:45,751
vou verificar...

1820
01:41:48,251 --> 01:41:49,251
Olá!

1821
01:41:52,667 --> 01:41:54,292
Você estava ligando mais cedo...

1822
01:41:56,501 --> 01:41:59,501
Não! Por que você diria isso?

1823
01:42:03,459 --> 01:42:06,084
Nada, apenas
tendo um dia um pouco difícil...

1824
01:42:12,667 --> 01:42:13,667
Obrigado...

1825
01:42:16,834 --> 01:42:17,792
O que há de errado, mãe?

1826
01:42:19,042 --> 01:42:20,709
Você está escondendo algo de mim.

1827
01:42:24,126 --> 01:42:25,876
Ouça, eu te ligo de volta.

1828
01:42:29,209 --> 01:42:30,334
O que você está escondendo?

1829
01:42:33,084 --> 01:42:34,834
Você sabe onde papai está?

1830
01:42:35,042 --> 01:42:36,417
Não mude de assunto!

1831
01:42:36,792 --> 01:42:38,126
Responda-me!

1832
01:42:39,459 --> 01:42:43,292
De quem são as fotos no seu laptop?

1833
01:42:44,751 --> 01:42:46,959
O que? eu não sei
sobre o que você está falando.

1834
01:42:47,417 --> 01:42:49,334
Eles são definitivamente
não da sua namorada.

1835
01:42:53,251 --> 01:42:54,959
Por que você estava olhando meu laptop?

1836
01:42:55,334 --> 01:42:57,001
Mova-se, Geishu.

1837
01:42:58,459 --> 01:42:59,626
Você ainda tem namorada?

1838
01:42:59,709 --> 01:43:00,709
- Mexa-se, Geishu!

1839
01:43:01,126 --> 01:43:02,459
Eu quero um nome.

1840
01:43:02,584 --> 01:43:05,167
- Diga-me o nome!
- Nenhum de seus negócios!

1841
01:43:05,667 --> 01:43:07,917
Rahul, não minta para mim.

1842
01:43:09,459 --> 01:43:13,167
Essas fotografias...
Isso é um mal-entendido, certo?

1843
01:43:14,334 --> 01:43:15,792
- Não tenho tempo para isso.
- Raul!

1844
01:43:18,459 --> 01:43:19,584
Mãe, não!

1845
01:43:22,417 --> 01:43:23,792
Essa é sua namorada?!

1846
01:43:25,209 --> 01:43:26,167
Esse!

1847
01:43:26,667 --> 01:43:27,667
Nojento!

1848
01:43:28,792 --> 01:43:30,292
Você não sente vergonha?!

1849
01:43:30,751 --> 01:43:32,667
Quando essas mentiras começaram?

1850
01:43:34,042 --> 01:43:36,667
Você pensou em nós pelo menos uma vez?!

1851
01:43:37,001 --> 01:43:38,417
Sobre o papai, sobre o papai...

1852
01:43:38,501 --> 01:43:40,167
Pense no papai?!

1853
01:43:41,959 --> 01:43:44,042
Papai disse que ele é
na garagem, certo?

1854
01:43:44,417 --> 01:43:47,209
Ninguém é santo em
esta casa... Todo mundo mente!

1855
01:43:47,417 --> 01:43:49,084
Então, em vez de encontrar defeitos em mim...

1856
01:43:49,167 --> 01:43:50,334
salve seu próprio casamento sangrento!

1857
01:43:50,417 --> 01:43:51,459
Cale-se!

1858
01:43:54,917 --> 01:43:56,542
Rahul, o cinto...

1859
01:43:58,001 --> 01:43:59,667
- Tudo bem?
- Sim, está tudo bem...

1860
01:43:59,834 --> 01:44:02,417
Eu vou atender.
Você vai, eu trago...

1861
01:44:03,459 --> 01:44:05,751
- Ok... Pronto... e sorria!

1862
01:44:06,626 --> 01:44:07,251
- Entendi!

1863
01:44:07,667 --> 01:44:09,376
- Agora... tire uma foto minha
enquanto eu finjo estar morto.

1864
01:44:09,459 --> 01:44:10,584
Assim.

1865
01:44:11,667 --> 01:44:12,709
Espere!

1866
01:44:14,417 --> 01:44:15,876
- Preparar.
- Vou clicar?

1867
01:44:16,084 --> 01:44:17,459
Entendi. Você parece
muito fofo, Dadu.

1868
01:44:17,542 --> 01:44:19,667
Se minha avó estivesse viva,
Eu totalmente armaria para vocês dois.

1869
01:44:19,792 --> 01:44:21,792
- Realmente?
- E a sua mãe?

1870
01:44:23,167 --> 01:44:24,542
- Severo!
- Sim?

1871
01:44:25,251 --> 01:44:27,459
- Diga a todos para se apressarem!
- Ok...

1872
01:44:27,542 --> 01:44:30,084
- Vai ficar muito nublado
para tirar a foto!

1873
01:44:40,126 --> 01:44:41,959
Você disse que estava na garagem.

1874
01:44:43,751 --> 01:44:45,209
Raul, eu...

1875
01:44:46,709 --> 01:44:48,459
Você é uma pessoa nojenta, pai.

1876
01:44:51,042 --> 01:44:53,667
Fui eu quem
tomou uma posição por você.

1877
01:44:55,876 --> 01:44:57,084
Me desculpe...

1878
01:44:58,251 --> 01:44:59,459
Você está arrependido?!

1879
01:45:01,876 --> 01:45:03,959
Não é o que você pensa, Rahul...

1880
01:45:07,334 --> 01:45:09,126
Deixe-me explicar...

1881
01:45:10,876 --> 01:45:12,167
Esqueça...

1882
01:45:14,542 --> 01:45:17,792
- Vai chover.
- Por que está demorando tanto?!

1883
01:45:17,959 --> 01:45:20,459
- Vá e ligue para todo mundo!
- Vamos, vamos!

1884
01:45:20,542 --> 01:45:22,292
Onde está Arjun? Ligue para ele!

1885
01:45:22,501 --> 01:45:23,792
Onde você estava?

1886
01:45:27,876 --> 01:45:29,209
Aí está você!

1887
01:45:29,292 --> 01:45:31,209
- Todo mundo está ligando para você!
- Corning...

1888
01:45:31,417 --> 01:45:34,001
- Tia! Vir!

1889
01:45:34,376 --> 01:45:35,876
- Arjun não está respondendo
seu maldito telefone.

1890
01:45:35,959 --> 01:45:38,417
- Começou a chuviscar!
- Tia, sente aqui!

1891
01:45:38,501 --> 01:45:39,459
Ok...

1892
01:45:40,292 --> 01:45:42,542
- Rápido agora! Rápido!

1893
01:45:48,167 --> 01:45:51,084
- Sente-se aí, querido.

1894
01:45:51,251 --> 01:45:54,251
- Sente-se aí ou ela não será vista.
- Não, não, não! Você não!

1895
01:45:54,417 --> 01:45:56,042
Sente-se agora. Vamos lá...

1896
01:45:57,167 --> 01:45:58,959
Rahul, mais perto da sua mãe.

1897
01:45:59,834 --> 01:46:01,376
- Mostrem um pouco de amor, pessoal!

1898
01:46:01,542 --> 01:46:03,001
- Ok, todos prontos?

1899
01:46:03,126 --> 01:46:04,417
Espere, onde está Arjun?

1900
01:46:04,501 --> 01:46:06,376
- Onde está Arjun?
-Arjun?

1901
01:46:06,542 --> 01:46:09,209
Aí está você!
Você esqueceu a foto?

1902
01:46:09,292 --> 01:46:11,126
- Vamos, Arjun!

1903
01:46:11,292 --> 01:46:12,917
- Estávamos preocupados que você tivesse
voltou para a América.

1904
01:46:13,001 --> 01:46:14,334
Lá! Ao lado do Raul!

1905
01:46:15,084 --> 01:46:16,959
- Ao lado de Rahul!
- Vamos!

1906
01:46:17,251 --> 01:46:20,292
- Apresse-se agora, vai chover...

1907
01:46:22,084 --> 01:46:23,834
- Onde você estava, Arjun?

1908
01:46:24,167 --> 01:46:27,084
O que você está planejando
com todo esse espaço?

1909
01:46:27,251 --> 01:46:29,584
- Chegue mais perto!

1910
01:46:30,334 --> 01:46:31,292
OK!

1911
01:46:31,459 --> 01:46:32,709
Por que apenas Dadu está sorrindo?

1912
01:46:32,834 --> 01:46:34,667
Foto de família feliz!

1913
01:46:36,417 --> 01:46:39,084
Tio! Coloque o braço em volta da tia!

1914
01:46:39,167 --> 01:46:41,667
- Como se ela fosse sua esposa!
- Eles estão agindo como vizinhos...

1915
01:46:41,751 --> 01:46:44,542
A esposa do vizinho é muito mais gostosa.

1916
01:46:45,417 --> 01:46:47,001
Ok, concentre-se!

1917
01:46:48,167 --> 01:46:49,292
O que está errado?

1918
01:46:49,459 --> 01:46:51,709
- Troque a bateria, seu idiota!
- Ah, cara...

1919
01:46:52,251 --> 01:46:54,167
- Ele é seu amigo, certo?
- Eu quero ir ao banheiro!

1920
01:46:54,292 --> 01:46:56,709
- Não, não!
- 2 minutos!

1921
01:46:56,876 --> 01:46:58,834
Ele deveria verificar o
bateria antes...

1922
01:46:59,001 --> 01:47:01,667
- O que estamos esperando?

1923
01:47:02,209 --> 01:47:03,834
Você estava na casa de Anu?

1924
01:47:05,126 --> 01:47:07,001
Falaremos sobre isso mais tarde...

1925
01:47:07,542 --> 01:47:08,626
- Câmera pronta!

1926
01:47:08,834 --> 01:47:11,417
- Onde está Zoey?

1927
01:47:11,584 --> 01:47:12,584
O que você tem?

1928
01:47:12,709 --> 01:47:14,292
-Zoey, volte!
- Nada.

1929
01:47:15,251 --> 01:47:16,459
Então por que você parece tão irritado?

1930
01:47:16,542 --> 01:47:18,376
Porque você é o
escória desta terra.

1931
01:47:18,459 --> 01:47:20,459
- Ok, câmera pronta!

1932
01:47:23,251 --> 01:47:25,501
- Ok, pronto! Sorriso!

1933
01:47:25,667 --> 01:47:27,001
Tio, passe o braço em volta da tia!

1934
01:47:27,084 --> 01:47:30,001
- Venha, venha...
- Sorria para todos!

1935
01:47:30,209 --> 01:47:31,167
- E...

1936
01:47:32,501 --> 01:47:33,501
Pronto!

1937
01:47:34,084 --> 01:47:35,792
Já estou farto.

1938
01:47:36,042 --> 01:47:37,459
-Sunita...
- Aonde a tia vai?

1939
01:47:37,542 --> 01:47:39,751
-Sunita, eu estava brincando!

1940
01:47:39,959 --> 01:47:42,084
Eu não quero nenhuma parte
nesta farsa de “família feliz”.

1941
01:47:42,167 --> 01:47:44,917
Todos estão esperando!
Eu vou te contar tudo! Por favor!

1942
01:47:46,792 --> 01:47:48,209
- Me diga uma coisa...

1943
01:47:48,459 --> 01:47:50,584
Você estava ou não na casa de Anu?

1944
01:47:52,334 --> 01:47:53,292
Eu era.

1945
01:47:54,584 --> 01:47:55,501
Sunita...

1946
01:47:56,584 --> 01:47:59,459
Sunita... ouça.
Eu fui terminar.

1947
01:47:59,876 --> 01:48:02,251
Eu nunca mais voltarei.

1948
01:48:02,667 --> 01:48:04,917
Quando tudo isso começou?

1949
01:48:05,834 --> 01:48:06,792
Um ano...

1950
01:48:06,959 --> 01:48:09,126
- Um ano?!
- Como isso importa agora?

1951
01:48:12,709 --> 01:48:13,876
Mentirosos...

1952
01:48:14,167 --> 01:48:16,459
Vocês dois! Mentirosos!

1953
01:48:17,501 --> 01:48:18,959
Feliz agora?

1954
01:48:19,126 --> 01:48:21,334
Satisfeito? Não era isso que você queria?

1955
01:48:21,459 --> 01:48:25,501
Por que ele está fazendo as malas?! Pare de fazer as malas!
Severo! Severo!

1956
01:48:25,751 --> 01:48:27,542
- Eles estão todos indo...
- Podemos fazer isso mais tarde!

1957
01:48:27,751 --> 01:48:29,126
- Vamos fazer isso amanhã...
- Ok, amanhã.

1958
01:48:29,209 --> 01:48:29,959
- Papai!

1959
01:48:30,042 --> 01:48:32,209
Arjun... leve as crianças para um hotel.

1960
01:48:32,292 --> 01:48:33,792
O que você está escondendo desta vez?

1961
01:48:34,459 --> 01:48:36,709
- O que você está falando?
- Realmente?

1962
01:48:36,792 --> 01:48:38,459
Eu não tenho ideia do que
você está falando!

1963
01:48:38,584 --> 01:48:40,376
Então você não beijou a Tia?

1964
01:48:42,917 --> 01:48:44,292
Por que você não me contou?

1965
01:48:44,459 --> 01:48:45,334
Olha, Arjun...

1966
01:48:45,459 --> 01:48:48,459
Falando francamente,
Não tenho tempo para sua vida amorosa.

1967
01:48:48,584 --> 01:48:50,751
Se você acha que este é o
melhor hora para falar sobre isso...

1968
01:48:50,917 --> 01:48:53,501
- Você pode ficar de mau humor em algum canto!
- Dane-se essa foto!

1969
01:48:53,667 --> 01:48:56,126
- O que aconteceu?
- O que está acontecendo?

1970
01:48:56,376 --> 01:48:59,417
- Neetu, pegue as crianças e vá embora.
- Não há nada de errado, papai.

1971
01:49:02,001 --> 01:49:04,542
- Pai, você vai se molhar!

1972
01:49:04,626 --> 01:49:06,834
Ir. Por favor, vá para a casa de Anu.

1973
01:49:07,209 --> 01:49:08,251
Isso é o que há de melhor.

1974
01:49:09,126 --> 01:49:10,626
Estou me desculpando com você.

1975
01:49:11,167 --> 01:49:13,209
Eu cometi um erro.
Eu sou apenas humano!

1976
01:49:13,542 --> 01:49:14,584
Sunita...

1977
01:49:26,501 --> 01:49:27,459
Papai!

1978
01:49:28,001 --> 01:49:29,084
Pai!

1979
01:49:50,251 --> 01:49:52,209
O que está acontecendo, Raul?
Está tudo bem?

1980
01:49:52,292 --> 01:49:53,834
Está tudo bem, tio.
Por favor, cuide de todos.

1981
01:49:53,917 --> 01:49:55,334
-Você tem certeza-
- Sim, tenho certeza!

1982
01:49:55,417 --> 01:49:56,834
Por favor! Eu cuido disso.

1983
01:49:57,001 --> 01:49:58,459
- Mãe...
-Neetu!

1984
01:49:59,417 --> 01:50:00,501
-Shashi!

1985
01:50:01,292 --> 01:50:02,959
- Estou indo, pai!

1986
01:50:09,917 --> 01:50:11,376
Eu vou falar com ele!

1987
01:50:11,501 --> 01:50:13,376
Pai... Está tudo bem.

1988
01:50:13,459 --> 01:50:15,959
Que bobagem!
Eles estão todos brigando lá fora!

1989
01:50:16,126 --> 01:50:17,667
Estou aqui para cuidar disso!

1990
01:50:24,376 --> 01:50:25,417
Mãe...

1991
01:50:25,751 --> 01:50:28,209
Sinto muito pelo que disse antes.

1992
01:50:29,417 --> 01:50:31,292
Eu não queria machucar ninguém.

1993
01:50:31,376 --> 01:50:32,584
Vá embora, Raul...

1994
01:50:34,876 --> 01:50:38,667
Você mentiu para mim... eu não
quero ouvir mais...

1995
01:50:39,334 --> 01:50:42,501
Mãe... São as mentiras que te machucam...
ou a verdade?

1996
01:50:42,667 --> 01:50:45,584
Você e eu não temos nenhuma conexão agora.

1997
01:50:46,709 --> 01:50:48,792
Você não é ninguém para mim.

1998
01:50:50,126 --> 01:50:52,126
Mãe... Por favor... Apenas me escute.

1999
01:50:52,334 --> 01:50:53,792
Por favor... <i>2</i> minutos...

2000
01:50:53,959 --> 01:50:55,834
Eu sei que menti.

2001
01:50:56,376 --> 01:50:57,751
Eu guardei muitos segredos...

2002
01:50:57,834 --> 01:51:01,834
Eu machuquei você e posso
desculpe por tudo...

2003
01:51:02,292 --> 01:51:05,334
Mas como posso me desculpar
por quem eu realmente sou?

2004
01:51:06,209 --> 01:51:09,376
Rahul... meu filho perfeito...

2005
01:51:09,584 --> 01:51:12,917
Bom dia, estou cansado de ser perfeito.

2006
01:51:13,501 --> 01:51:14,709
Por favor...

2007
01:51:16,084 --> 01:51:17,626
Eu não quero nada disso...

2008
01:51:17,959 --> 01:51:21,292
Estou cansado de correr...
de mim mesmo... de você.

2009
01:51:21,501 --> 01:51:23,542
Estou cansado de ter medo
do que as pessoas dirão.

2010
01:51:24,459 --> 01:51:26,334
Eu sou o que sou, mãe...

2011
01:51:26,501 --> 01:51:29,417
e eu só quero você
para me amar por quem eu sou.

2012
01:51:32,251 --> 01:51:34,376
Onde foi que eu errei tanto...

2013
01:51:36,751 --> 01:51:40,417
- que todo mundo...
você, Arjun, seu pai...

2014
01:51:40,626 --> 01:51:42,709
. todo mundo me afastou.

2015
01:51:43,167 --> 01:51:46,751
- Deus nunca vai me perdoar...
- Por favor, mãe...

2016
01:51:47,001 --> 01:51:50,001
Vá embora, Raul!
Você realmente me machucou!

2017
01:52:15,251 --> 01:52:16,959
O que quer que eu seja hoje,
é por sua causa.

2018
01:52:17,042 --> 01:52:19,542
Meu livro, minha carreira... é tudo você.

2019
01:52:21,542 --> 01:52:23,417
Eu fiz algo terrível, Rahul...

2020
01:52:25,459 --> 01:52:26,542
Raul...

2021
01:52:28,292 --> 01:52:30,417
- Seu livro...
- Raul!

2022
01:52:30,501 --> 01:52:33,959
A história que-

2023
01:52:34,792 --> 01:52:35,834
- Maldito ladrão!

2024
01:52:37,584 --> 01:52:39,876
Roubar uma vez não foi suficiente para você?!

2025
01:52:40,084 --> 01:52:41,209
-Shashi!

2026
01:52:41,417 --> 01:52:42,251
-Shashi!

2027
01:52:42,876 --> 01:52:44,501
- Shashi venha rápido!

2028
01:52:46,459 --> 01:52:48,792
Eu estava tentando te ajudar...

2029
01:52:50,542 --> 01:52:51,376
- Mentiroso!

2030
01:52:51,417 --> 01:52:53,084
Por que você acha que seu agente
está tentando entrar em contato?!

2031
01:52:53,167 --> 01:52:54,584
Mãe, ele estava roubando de novo!
Você sabe disso!

2032
01:52:54,667 --> 01:52:56,792
Não! Não!
Não é culpa dele!

2033
01:52:56,876 --> 01:52:59,376
Fui eu quem contou a ele sua história!

2034
01:53:27,251 --> 01:53:31,501
Rahul estava tentando
escrever por muito tempo...

2035
01:53:32,876 --> 01:53:35,209
- Ele estava preso...
- E eu, mãe?!

2036
01:53:35,376 --> 01:53:39,751
Arjun... pensei que você não fosse
sério sobre qualquer coisa...

2037
01:53:40,751 --> 01:53:42,501
Você largou a faculdade em 6 meses...

2038
01:53:43,167 --> 01:53:46,501
Depois esportes de aventura, fotografia...

2039
01:53:47,334 --> 01:53:48,751
Você abandonou aquele livro também?
Você não tinha?

2040
01:53:48,834 --> 01:53:51,001
Então você contou minha história para Rahul!

2041
01:53:51,084 --> 01:53:52,251
Eu apenas pensei...

2042
01:53:52,334 --> 01:53:55,792
Pensou o que, mãe?!
Como você sempre pensa em mim!

2043
01:53:56,834 --> 01:53:59,667
Você sabe por que estou sempre
pegando coisas novas?!

2044
01:54:00,376 --> 01:54:02,334
Eu queria provar meu valor!

2045
01:54:02,417 --> 01:54:05,542
eu queria fazer alguma coisa
para fazer você se sentir orgulhoso!

2046
01:54:06,167 --> 01:54:08,626
E hoje,
você arrancou isso de mim!

2047
01:54:09,126 --> 01:54:10,251
Me desculpe...

2048
01:54:11,584 --> 01:54:13,709
Eu nunca deveria ter
contou a ele sua história...

2049
01:54:13,876 --> 01:54:17,334
Bom dia, isso não é sobre
a maldita história!

2050
01:54:17,667 --> 01:54:20,417
É sobre você e eu!! É sobre o que
você me fez sentir todos esses anos...

2051
01:54:20,459 --> 01:54:22,126
...que simplesmente não sou bom o suficiente.

2052
01:54:22,292 --> 01:54:23,417
Não, meu querido...

2053
01:54:23,501 --> 01:54:25,167
Rahul sempre foi melhor que eu!

2054
01:54:25,417 --> 01:54:28,001
- Me desculpe...
- Desculpe?!

2055
01:54:29,334 --> 01:54:32,334
Desculpe, não vou consertar isso, mãe...
Desculpe, não vai resolver nada.

2056
01:54:32,417 --> 01:54:33,667
Arjun, não!

2057
01:54:33,751 --> 01:54:35,834
Arjun! Ouça, por favor!

2058
01:58:36,417 --> 01:58:39,042
Arjun, senhor... Suas malas estão prontas.

2059
01:58:39,209 --> 01:58:41,542
O táxi estará aqui às 5 da manhã.

2060
01:58:46,584 --> 01:58:48,417
não estou com fome...

2061
01:58:50,001 --> 01:58:51,542
Você vai comer...

2062
01:58:56,959 --> 01:58:58,334
Arjun, por favor...

2063
01:59:00,209 --> 01:59:02,042
Fique alguns dias...

2064
01:59:03,792 --> 01:59:05,751
A manhã precisa de nós.

2065
01:59:07,834 --> 01:59:10,751
Ela não precisa de nós... ela precisa de você.

2066
01:59:17,834 --> 01:59:20,042
Ela nem está falando comigo.

2067
01:59:24,251 --> 01:59:25,959
Quem sabe se ela algum dia o fará.

2068
01:59:26,209 --> 01:59:30,626
Por favor, Rahul... Não há nada
você pode fazer para deixar Morn tão irritada.

2069
01:59:34,876 --> 01:59:36,167
Se ao menos.

2070
01:59:40,334 --> 01:59:44,792
Arjun... Há algo
Estive mentindo sobre toda a minha vida.

2071
01:59:46,667 --> 01:59:48,917
Não tenho namorada em Londres.

2072
01:59:54,751 --> 01:59:59,417
Quanto a Tia... ou Geet...
ou qualquer garota, aliás...

2073
01:59:59,626 --> 02:00:02,834
nunca me interessei...

2074
02:00:04,001 --> 02:00:05,542
...e nunca será.

2075
02:00:09,792 --> 02:00:13,459
Toda a minha vida foi uma mentira... e...

2076
02:00:15,876 --> 02:00:19,334
Ninguém nesta casa
jamais aceitará a verdade.

2077
02:00:27,917 --> 02:00:29,959
Eu... eu não sei o que dizer.

2078
02:00:31,959 --> 02:00:33,334
Está tudo bem.

2079
02:00:33,667 --> 02:00:35,709
Você não precisa dizer nada.

2080
02:00:38,751 --> 02:00:42,792
Tudo o que estou pedindo é isso
você fica para trás por um tempo.

2081
02:00:48,876 --> 02:00:50,501
Isso é algo que não posso fazer!

2082
02:00:56,292 --> 02:00:58,209
Eu... eu preciso de um tempo.

2083
02:01:28,667 --> 02:01:30,001
- Então ele leu o novo rascunho?

2084
02:01:30,167 --> 02:01:32,042
Ele estava esperando por você!

2085
02:01:35,542 --> 02:01:36,626
Obrigado.

2086
02:01:36,959 --> 02:01:38,584
- Ei, Arjun... Edward.
- Oi.

2087
02:01:38,709 --> 02:01:39,792
Sente-se.

2088
02:01:40,501 --> 02:01:42,459
Então. Adorei o novo rascunho.

2089
02:01:43,501 --> 02:01:45,917
Parabéns.
Vamos em frente com isso.

2090
02:01:48,334 --> 02:01:49,292
Obrigado.

2091
02:01:50,459 --> 02:01:52,167
O novo final é ótimo!

2092
02:01:52,334 --> 02:01:54,251
O que fez você decidir mudar isso?

2093
02:01:56,876 --> 02:01:59,001
Apenas uma boa sugestão de alguém.

2094
02:03:02,209 --> 02:03:03,501
Olá, crianças...

2095
02:03:03,584 --> 02:03:04,792
Como você está?

2096
02:03:05,084 --> 02:03:06,334
- Estou bem.

2097
02:03:07,042 --> 02:03:08,876
É só isso...

2098
02:03:09,667 --> 02:03:13,459
cansei de assistir
Vídeos de Mandakini.

2099
02:03:13,584 --> 02:03:15,917
Então pensei em conversar com vocês...

2100
02:03:18,417 --> 02:03:20,751
Eu realmente sinto falta de vocês dois.

2101
02:03:22,334 --> 02:03:24,084
Depois de severo...

2102
02:03:25,126 --> 02:03:27,251
- É difícil
encontre a vontade de viver.

2103
02:03:28,667 --> 02:03:31,917
Caso contrário, eu era tudo
definido para o meu século...

2104
02:03:32,917 --> 02:03:34,917
Agora é muito difícil...

2105
02:03:35,667 --> 02:03:37,667
Me sinto muito sozinho...

2106
02:03:39,334 --> 02:03:42,126
Às vezes eu olho
as fotos do seu pai e...

2107
02:03:54,626 --> 02:03:58,376
Você deveria ligar
sua mãe às vezes...

2108
02:03:58,917 --> 02:04:03,834
Ela age como se fosse muito forte...

2109
02:04:05,167 --> 02:04:08,876
Mas eu a ouço chorar todas as noites.

2110
02:04:10,126 --> 02:04:11,542
- Todas as noites.

2111
02:04:12,667 --> 02:04:18,459
Estou pedindo a você
a única coisa que não tenho...

2112
02:04:19,459 --> 02:04:21,959
Só um pouquinho... Tempo.

2113
02:04:23,251 --> 02:04:25,667
Todo mundo comete erros, crianças...

2114
02:04:26,459 --> 02:04:29,292
- Mas não abandonamos nossas famílias.

2115
02:04:30,834 --> 02:04:32,709
Considere isso um pedido de um velho...

2116
02:04:32,792 --> 02:04:36,584
Uma vez... só uma vez... Volte.

2117
02:04:37,126 --> 02:04:41,001
Depois disso... quem sabe
se você precisar.

2118
02:04:44,542 --> 02:04:45,376
<i>Tchau... tchau...</i>

2119
02:05:10,876 --> 02:05:12,084
- Olá Tio Shashi...

2120
02:05:12,334 --> 02:05:13,501
Olá Zoey!

2121
02:05:13,709 --> 02:05:14,709
- O vôo foi bom?
- Oi...

2122
02:05:14,792 --> 02:05:16,792
- Como vai você?
- Bom, bom...

2123
02:05:27,959 --> 02:05:29,334
Venha comigo!

2124
02:05:29,542 --> 02:05:31,584
- Veja meu novo livro!
- Olá, mãe.

2125
02:05:38,834 --> 02:05:40,126
Obrigado...

2126
02:05:40,709 --> 02:05:42,126
Obrigado por ter vindo...

2127
02:05:42,501 --> 02:05:45,001
- Olá, Dice...
- Estou tão feliz em ver que você vai...

2128
02:05:46,167 --> 02:05:49,209
- Descanse, papai...
- Nos vemos pela manhã.

2129
02:05:49,417 --> 02:05:51,376
Faça-me um favor...

2130
02:05:52,667 --> 02:05:55,001
Mais um pequeno pedido...

2131
02:05:55,542 --> 02:05:59,959
Traga toda a família para mim amanhã...

2132
02:06:05,001 --> 02:06:06,792
Deus abençoe vocês dois...

2133
02:06:16,042 --> 02:06:17,167
Raul?

2134
02:06:17,417 --> 02:06:18,667
Como em, mas...

2135
02:06:19,542 --> 02:06:21,292
Só deixando isso...

2136
02:06:22,709 --> 02:06:25,001
Dharmendra esqueceu de guardá-los...

2137
02:06:35,417 --> 02:06:36,459
Vou pegar um copo para você...

2138
02:06:36,542 --> 02:06:38,001
<i>-</i> Mãe?
<i>-</i> Sim?

2139
02:06:40,709 --> 02:06:41,792
Sente-se comigo...

2140
02:06:59,876 --> 02:07:01,209
Como você está?

2141
02:07:02,417 --> 02:07:03,709
Estou bem...

2142
02:07:05,209 --> 02:07:06,292
Ocupado...

2143
02:07:07,959 --> 02:07:09,042
Estou bem.

2144
02:07:13,959 --> 02:07:15,042
Você está bem?

2145
02:07:15,126 --> 02:07:17,459
Sim... estou bem.

2146
02:07:19,709 --> 02:07:21,792
E... como vai...

2147
02:07:26,709 --> 02:07:29,501
Seu... amigo?

2148
02:07:42,459 --> 02:07:43,626
Tudo bem.

2149
02:07:45,376 --> 02:07:47,084
Senti a sua falta.

2150
02:07:47,792 --> 02:07:49,084
Desculpe.

2151
02:07:56,626 --> 02:07:58,251
Eu não pensei que você viria.

2152
02:07:59,459 --> 02:08:01,209
Achei que você não ligaria.

2153
02:08:05,334 --> 02:08:09,334
Você sabe, Tia... Quando você
me contou sobre sua família...

2154
02:08:12,292 --> 02:08:14,334
Eu poderia entender sua dor...

2155
02:08:17,376 --> 02:08:18,917
Mas agora... posso sentir isso.

2156
02:08:20,334 --> 02:08:21,792
Eu sei como você se sente, Arjun.

2157
02:08:31,792 --> 02:08:34,292
Estou cansado de fugir...
isso é tudo que eu já fiz.

2158
02:08:34,626 --> 02:08:35,876
Então volte...

2159
02:08:38,251 --> 02:08:39,917
Todo mundo está aqui...

2160
02:08:40,626 --> 02:08:42,084
Eles sempre foram.

2161
02:08:47,876 --> 02:08:49,209
Senti a sua falta.

2161
02:08:50,305 --> 02:08:56,546
Avalie esta legenda em www.osdb.link/cr5h
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas