1 00:00:01,600 --> 00:00:09,600 Czas i napisy dla Ciebie autorstwa zespołu The Fated Lovers @viki 2 00:00:18,500 --> 00:00:21,500 Wyraźnie kazałem ci odejść. 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,700 Jeśli natychmiast nie odejdziesz, 4 00:00:33,600 --> 00:00:36,400 Nie puszczę tej ręki. 5 00:01:15,200 --> 00:01:22,200 ♫ Pomiń słowa „przepraszam” ♫ 6 00:01:22,200 --> 00:01:29,800 ♫ Odłóż wszystkie swoje zmartwienia ♫ 7 00:01:29,800 --> 00:01:37,000 ♫ Po prostu podążaj za naszymi sercami i emocjami ♫ 8 00:01:37,000 --> 00:01:42,600 ♫ Musisz po prostu iść obok mnie ♫ 9 00:01:44,600 --> 00:01:51,600 ♫ Nie mów nic i po prostu słuchaj ♫ 10 00:01:51,600 --> 00:02:00,000 ♫ Ty i moja tęsknota cicho działa ♫ 11 00:02:00,000 --> 00:02:07,400 ♫ Jakie słowa są potrzebne? ♫ 12 00:02:07,400 --> 00:02:14,700 ♫ Nawet słyszenie twojego imienia robi wrażenie Rozpływam się, tęskniąc za Tobą ♫ 13 00:02:14,700 --> 00:02:22,200 ♫ Jaki powód jest potrzebny? ♫ 14 00:02:22,200 --> 00:02:26,200 Odcinek 12 15 00:02:26,200 --> 00:02:34,600 ♫ Kiedy myślimy o każdym z nich innym całym sercem ♫ 16 00:03:22,950 --> 00:03:25,470 Czy dobrze spałeś? 17 00:03:27,600 --> 00:03:30,200 Dlaczego nie odszedłeś? 18 00:03:30,200 --> 00:03:33,100 Ponieważ nie chciałem, żebyś był sam 19 00:03:33,100 --> 00:03:36,300 kiedy się obudziłeś. 20 00:03:45,880 --> 00:03:48,280 Powinienem iść. 21 00:03:52,000 --> 00:03:55,100 Śpij jeszcze trochę. Mogę pojechać pierwszym autobusem. 22 00:04:07,330 --> 00:04:09,000 Dziękuję. 23 00:04:11,690 --> 00:04:14,260 Za to, że ze mną zostałeś, 24 00:04:15,700 --> 00:04:17,800 dzięki. 25 00:04:17,800 --> 00:04:20,700 Dopóki nie jesteś wredny, 26 00:04:20,700 --> 00:04:25,200 Mogę zostać z tobą, kiedy tylko (chcesz). 27 00:04:40,300 --> 00:04:43,700 Osoba używa około dziesięciu maseczek mięśnie, kiedy się uśmiechają. 28 00:04:43,700 --> 00:04:47,800 Ale kiedy się marszczysz, używasz prawie wszystkie mięśnie twarzy. 29 00:04:47,800 --> 00:04:52,600 Zamiast marszczyć brwi z takim napięciem, I życzę wszystkim dnia pełnego jasnych uśmiechów. 30 00:04:52,600 --> 00:04:56,200 Zacznę poranny program. 31 00:05:52,000 --> 00:05:54,500 Dziwne historie Życie pozagrobowe autorstwa Im Cheol Woo 32 00:06:09,000 --> 00:06:14,600 Moje biedne dzieci. Smutek jest twoją siłą. 33 00:06:14,600 --> 00:06:21,000 Cierpienie, uraza i żal 34 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 są Twoje mocne strony. 35 00:06:24,000 --> 00:06:26,600 Dzięki tym mocnym stronom... 36 00:06:26,600 --> 00:06:32,000 Dzięki tym mocnym stronom jakoś przetrwasz 37 00:06:32,000 --> 00:06:36,800 brzydkie i przerażające życie. 38 00:06:39,130 --> 00:06:41,480 jakoś... 39 00:06:48,690 --> 00:06:51,330 To tak jak z babcią. 40 00:07:10,000 --> 00:07:12,400 - Dyrektor generalny. - Tak. 41 00:07:12,400 --> 00:07:14,300 Jesteś wcześnie. 42 00:07:15,300 --> 00:07:19,800 To dobrze. To dobrze, ale czy nie jest zbyt dostępny? 43 00:07:19,800 --> 00:07:23,800 Niektórzy ludzie nie chcą innych żeby zauważyć, jak się czują. 44 00:07:23,800 --> 00:07:27,300 To prawda, ale to jest miejsce 45 00:07:27,310 --> 00:07:30,590 ludzie mogliby płakać do woli nie przejmując się tym, jak inni mogą je postrzegać. 46 00:07:30,590 --> 00:07:34,810 Chciałbym, żeby mogli tu po prostu opłakiwać. 47 00:07:37,400 --> 00:07:39,800 - Ahjussi... - Ruszaj się! 48 00:07:39,800 --> 00:07:43,800 Przepraszam. Przepraszam. Bardzo mi przykro. To był mój błąd. 49 00:07:43,800 --> 00:07:46,900 Dlaczego musiałeś popełnić błąd! 50 00:07:47,800 --> 00:07:50,600 Dlaczego więc? Ze wszystkich dni! 51 00:07:50,600 --> 00:07:53,700 Dlaczego musiałeś to zrobić taki głupi błąd! 52 00:08:00,200 --> 00:08:05,000 Po prostu jestem smutny... Czy to możliwe? 53 00:08:05,020 --> 00:08:05,990 Co? 54 00:08:05,990 --> 00:08:09,000 „Ofiary są przepełnione jedynie smutkiem”. 55 00:08:09,000 --> 00:08:13,200 „Biedni ludzie są zawsze bardziej życzliwi. Osoby niepełnosprawne są zawsze słabe.” 56 00:08:13,200 --> 00:08:16,000 Czy te wszystkie stwierdzenia nie są zbyt ogólne? 57 00:08:16,000 --> 00:08:21,200 Biedni ludzie mogą być chciwi i osoby niepełnosprawne mogą być oszustami. 58 00:08:21,200 --> 00:08:26,600 Ofiary mogą być także sprawcami. 59 00:08:26,600 --> 00:08:27,600 Dyrektor generalny. 60 00:08:27,600 --> 00:08:31,400 Ludzie, którzy odwiedziliby park pamięci najbardziej... 61 00:08:31,400 --> 00:08:36,100 Innymi słowy, są to ludzie kto by tam mieszkał. 62 00:08:36,100 --> 00:08:39,400 To nie tak, że nie wiem skąd pochodzisz. 63 00:08:39,400 --> 00:08:44,600 Ale teraz jesteś architektem projektantem, a nie ofiarą. 64 00:08:44,600 --> 00:08:46,900 Nie zapomnij o tym. 65 00:08:49,600 --> 00:08:54,900 Przepraszam. Mówiłem ci, że ci pozwolę być odpowiedzialnym, a za dużo mówiłem. 66 00:09:19,900 --> 00:09:23,200 Kwota umowna będzie wynosić zdeponowane natychmiast dzisiaj, prawda? 67 00:09:23,200 --> 00:09:28,100 Tak będzie, żeby ciebie nie było w stanie powiedzieć nic innego. 68 00:09:29,400 --> 00:09:32,800 Nie miałam nic do trzymania w rękach nieważne jak ciężko pracowałem. 69 00:09:32,800 --> 00:09:34,600 W ten sposób zarabiałeś pieniądze tak łatwo. 70 00:09:34,600 --> 00:09:37,800 Hej! Czy wiesz, ile tracimy wyjdziemy podczas podpisywania umowy? 71 00:09:37,800 --> 00:09:40,000 Powinniśmy dowiedzieć się jak dużo tracisz? 72 00:09:40,000 --> 00:09:44,600 Przestań i zakończmy to tutaj. To nie jest jakbyś nie miał zamiaru podpisywać umowy. 73 00:09:44,600 --> 00:09:47,700 Mogę pojechać na budowę strona zacznie działać w przyszłym tygodniu, prawda? 74 00:09:53,000 --> 00:09:55,400 Po rozmowie z kierownik budowy. 75 00:09:55,400 --> 00:09:59,700 Jezu. Powiedz mu, żeby nie był dla mnie zbyt ostry. 76 00:09:59,700 --> 00:10:02,200 Proszę o dobre słowo w mojej sprawie. 77 00:10:08,950 --> 00:10:14,640 Ta cholerna dziura. Nawet jeśli nie ma nic, jak mógł w ogóle nie mieć manier? 78 00:10:25,000 --> 00:10:26,800 Lee Gang Doo. 79 00:10:29,600 --> 00:10:32,000 Co? Czy jest coś jeszcze? 80 00:10:32,000 --> 00:10:35,200 Byłeś bardzo blisko zmarłego? 81 00:10:35,200 --> 00:10:36,700 Dlaczego? 82 00:10:36,700 --> 00:10:40,600 Jaki rodzaj relacji mieliście? że opuści twoją ziemię? Byłem po prostu ciekawy. 83 00:10:40,600 --> 00:10:44,000 Z twojej perspektywy, gdzie członkowie rodziny mierzyć i konkurować ze sobą, 84 00:10:44,000 --> 00:10:46,600 Chyba byłoby to trudne związek, żebyś zrozumiała. 85 00:10:48,100 --> 00:10:50,400 Co będziesz robić od teraz? 86 00:10:50,400 --> 00:10:54,200 Czy Ha Moon Soo też wie, że ty będziesz znowu pracujesz na budowie? 87 00:10:54,200 --> 00:10:57,600 Najpierw jej powiem. 88 00:11:00,800 --> 00:11:05,000 Dlaczego tak wyglądasz? Mówiłeś, żebym nie uciekał. 89 00:11:05,000 --> 00:11:09,500 Ha Moon Soo musi być szczęśliwy. jestem zazdrosny. 90 00:11:11,100 --> 00:11:16,200 Pójdę dalej. Zatem czy wycofasz się lub pójdziesz do przodu, 91 00:11:16,200 --> 00:11:18,600 zdecydować dobrze. 92 00:11:18,600 --> 00:11:21,600 On w ogóle się nie ugina. Co mogę zrobić sam? 93 00:11:21,600 --> 00:11:23,800 Potem go puść. 94 00:11:24,960 --> 00:11:28,580 Jeśli nawet nie masz odwagi żeby odpuścić, powinieneś uciekać. 95 00:11:28,600 --> 00:11:30,400 Nie mam dokąd uciec. 96 00:11:30,400 --> 00:11:32,400 Co masz na myśli mówiąc, że nie. 97 00:11:32,400 --> 00:11:37,600 Gdyby ludzie dowiedzieli się, że ktoś taki jak ty by się przylgnął dla takiego mężczyzny, mówiliby o tobie bzdury. 98 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 Obudź się i poczuj zapach kawy. 99 00:11:43,100 --> 00:11:46,800 Dziękuję za pomoc w zmiany warunków umowy. 100 00:11:46,800 --> 00:11:52,500 Wszystko już wymyśliłem i zrobiłem to, co zrobiłem bo było warto. Nie zrozum mnie źle. 101 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 Och, hej. 102 00:12:04,170 --> 00:12:05,680 Hej, Gang Doo! 103 00:12:09,870 --> 00:12:12,610 - Hej, wypij to. - Tak. 104 00:12:12,610 --> 00:12:17,490 Menedżer witryny. Nie mógł nawet jeść lunch i zadzwoniono do centrali. 105 00:12:17,490 --> 00:12:21,460 Bardzo się wściekł, kiedy cię usłyszał nadchodzili. Oczywiście, jestem szczęśliwy. 106 00:12:21,460 --> 00:12:22,880 Czy wszystko w porządku, kiedy mnie nie było? 107 00:12:22,880 --> 00:12:24,990 Aigoo, nawet o tym nie wspominaj. 108 00:12:24,990 --> 00:12:29,220 Ponieważ twój dyrektor wpadł w szał, musieliśmy poprowadzić eksploracja podpowierzchniowa od nowa, 109 00:12:29,220 --> 00:12:32,040 ponieważ wszystko, co zrobiliśmy, to pozbyć się odpadów. 110 00:12:32,040 --> 00:12:36,490 „Gdzie jestem? Kim jestem?” I miał konflikt tożsamości. 111 00:12:36,490 --> 00:12:39,700 Więc tak bardzo na ciebie czekałem. 112 00:12:39,700 --> 00:12:40,770 Dla mnie? 113 00:12:40,770 --> 00:12:43,970 Tak. Sama się bałam. 114 00:12:43,970 --> 00:12:44,970 Dlaczego? 115 00:12:44,970 --> 00:12:47,140 Krąży dziwna plotka. 116 00:12:48,110 --> 00:12:49,250 Jaka plotka? 117 00:12:49,250 --> 00:12:51,580 Ludzie ciągle widzą dziwne rzeczy. 118 00:12:51,580 --> 00:12:55,500 Wiesz, prawda? To jest gdzie wydarzył się ogromny wypadek. 119 00:12:55,500 --> 00:13:00,640 Słyszałem wtedy, że wszystko zakopali starając się załatwić sprawy w pośpiechu. 120 00:13:00,640 --> 00:13:03,790 Nawet nie odzyskali ciała prawidłowo. 121 00:13:05,740 --> 00:13:09,460 Ilekroć pracowałem na nocną zmianę, tzw włosy na plecach stawały mi dęba. 122 00:13:18,870 --> 00:13:20,880 Co robisz? 123 00:13:22,190 --> 00:13:25,010 Powiedziałem: pomóż mi. 124 00:13:27,160 --> 00:13:28,830 Hej! 125 00:13:30,570 --> 00:13:33,620 Hej, ja też! Ja też. 126 00:13:40,660 --> 00:13:43,240 Tutaj są ludzie! 127 00:14:00,440 --> 00:14:03,830 Co jest z tobą nie tak? Czy wszystko w porządku? 128 00:14:03,830 --> 00:14:06,740 - Uff... - Aigo... 129 00:14:06,740 --> 00:14:09,720 Co to jest? Hej, tam! 130 00:14:09,720 --> 00:14:14,030 Bądź ostrożny! Bądź ostrożny! 131 00:14:32,160 --> 00:14:36,150 Ofiary mogą być także sprawcami. 132 00:14:36,150 --> 00:14:39,150 To nie tak, że nie wiem skąd pochodzisz. 133 00:14:39,150 --> 00:14:46,180 Ale teraz jesteś projektantem architektury a nie ofiarą. Nie zapominaj o tym. 134 00:15:21,260 --> 00:15:23,350 Cześć. 135 00:15:23,350 --> 00:15:24,850 Cześć. 136 00:15:25,930 --> 00:15:27,270 Witam? 137 00:15:27,270 --> 00:15:30,570 Cześć. Co? 138 00:15:30,570 --> 00:15:32,600 Co masz na myśli? Zadzwoniłeś do mnie. 139 00:15:32,600 --> 00:15:36,390 Ach. Prawidłowy. Jadłeś? 140 00:15:36,390 --> 00:15:39,850 Nie mam ochoty jeść. A ty? 141 00:15:39,850 --> 00:15:43,080 Ja też nie. jakoś zjadłam. 142 00:15:43,080 --> 00:15:46,850 Dlaczego „w pewnym sensie” jadłeś? Powinieneś dobrze się odżywiać. 143 00:15:48,430 --> 00:15:50,440 Nie masz pracy? 144 00:15:51,370 --> 00:15:57,320 Tak. A co z tobą? Co dzisiaj zrobiłeś? 145 00:15:58,740 --> 00:16:02,090 Po prostu... poszłam na spacer. 146 00:16:02,090 --> 00:16:03,800 Dokąd? 147 00:16:04,670 --> 00:16:08,380 Po prostu... tu i tam. 148 00:16:09,940 --> 00:16:12,430 Chodząc tak, 149 00:16:13,920 --> 00:16:17,230 Zdałem sobie sprawę, że myślałem o tobie. 150 00:16:27,530 --> 00:16:29,500 Tęsknię za tobą. 151 00:16:30,900 --> 00:16:33,300 Gdzie teraz jesteś? 152 00:16:33,300 --> 00:16:38,090 To jest... 153 00:16:54,250 --> 00:16:57,820 ♫ To nie tęsknota, ♫ 154 00:16:57,820 --> 00:17:01,340 ♫ to nie jest żal ♫ 155 00:17:01,340 --> 00:17:03,030 ♫ Co to może być ♫ 156 00:17:03,030 --> 00:17:08,820 ♫ To uczucie, które staje się coraz silniejsze ♫ 157 00:17:08,820 --> 00:17:10,650 Tak dobrze. ♫ Rośnie, gdy jesteśmy daleko od siebie, ♫ 158 00:17:13,550 --> 00:17:15,240 Jesz tak ładnie. 159 00:17:15,240 --> 00:17:17,240 co? 160 00:17:17,240 --> 00:17:20,850 Tak ciężko pracujesz, żeby być uroczym. 161 00:17:22,070 --> 00:17:23,860 ♫ Czułem to ♫ 162 00:17:23,860 --> 00:17:27,620 ♫ Lecę ci na oczy ♫ 163 00:17:27,620 --> 00:17:29,700 Myślałam, że nie masz ochoty jeść. 164 00:17:30,750 --> 00:17:37,330 Tak. Już wcześniej tak się czułem ale zgłodniałem, kiedy cię zobaczyłem. 165 00:17:39,180 --> 00:17:42,700 Ja też chcę zjeść bułkę na parze. Czy ty też chcesz coś zjeść? 166 00:17:42,700 --> 00:17:44,450 Jasne. 167 00:17:44,450 --> 00:17:46,960 - Proszę, daj nam jedną bułkę gotowaną na parze kimchi. - Dobra. 168 00:17:46,960 --> 00:17:49,310 Ach. Proszę, daj mi pięć jeszcze więcej bułek na parze. 169 00:17:49,310 --> 00:17:50,530 Dobra. 170 00:17:50,530 --> 00:17:52,960 Moja mama i ciocia je uwielbiają. 171 00:17:56,020 --> 00:17:57,870 To dobrze. 172 00:17:57,870 --> 00:17:59,770 co? 173 00:17:59,770 --> 00:18:03,740 Cieszę się, że mogłem cię dzisiaj zobaczyć. 174 00:18:05,430 --> 00:18:07,060 Ja też. 175 00:18:10,800 --> 00:18:13,140 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 176 00:18:13,140 --> 00:18:14,860 Tak gorąco! Tak gorąco! 177 00:18:14,860 --> 00:18:16,200 Czy wszystko w porządku? 178 00:18:16,200 --> 00:18:21,140 Nie. Bardzo gorąco. Tak gorąco... 179 00:18:21,140 --> 00:18:23,140 Ale to jest takie pyszne. 180 00:18:23,140 --> 00:18:26,680 ♫ Lubię to, bo jest wygodne ♫ 181 00:18:26,680 --> 00:18:29,310 ♫ To uczucie drżenia ♫ 182 00:18:29,310 --> 00:18:35,480 ♫ Z jakiegoś powodu pogłębia się dzisiaj jeszcze bardziej ♫ 183 00:18:35,480 --> 00:18:38,950 ♫ Moje serce, które za tobą tęskni ♫ 184 00:18:38,950 --> 00:18:43,860 ♫ Woła do ciebie bez chwili wytchnienia ♫ 185 00:18:43,860 --> 00:18:48,380 ♫ Jakby to się nigdy nie skończyło ♫ 186 00:18:48,380 --> 00:18:51,280 ♫ Jestem głupcem ♫ 187 00:18:51,280 --> 00:18:56,640 ♫ Lecę ci na oczy ♫ 188 00:18:56,640 --> 00:19:00,230 ♫ Ten dzień, kiedy byliśmy razem ♫ 189 00:19:00,230 --> 00:19:06,610 ♫ Czułem, że wszystko wydaje się taki wspaniały na tym świecie ♫ 190 00:19:12,380 --> 00:19:14,960 To nie było dużo. 191 00:19:14,960 --> 00:19:16,830 Co? 192 00:19:18,230 --> 00:19:20,120 Szczęście. 193 00:19:25,890 --> 00:19:30,010 Babcia! Czy nas widzisz? 194 00:19:35,660 --> 00:19:40,050 ♫ Lecę ci na oczy ♫ 195 00:19:40,050 --> 00:19:43,860 Aigoo, zimno. Tak zimno. 196 00:20:15,200 --> 00:20:17,490 Ciocia. 197 00:20:17,490 --> 00:20:19,560 Och, jesteś w domu. 198 00:20:19,560 --> 00:20:23,120 Cieszę się, że tu jesteś. byłem Martwiłem się, że już wyszedłeś. 199 00:20:27,270 --> 00:20:31,650 - Bułeczki na parze. - Och, wygląda nieźle! 200 00:20:31,650 --> 00:20:34,440 Kim jest mężczyzna, który przyszedł z tobą? 201 00:20:34,440 --> 00:20:36,410 Widziałeś go? 202 00:20:37,690 --> 00:20:39,410 Nie mów mamie. 203 00:20:39,410 --> 00:20:44,230 Dlaczego nie? Małe dzieci patrzą wspaniale, tak szczęśliwi razem. 204 00:20:44,230 --> 00:20:47,900 Jeszcze nie. Mama go nie polubi. 205 00:20:47,900 --> 00:20:52,080 Ilu ludzi na tym świecie mógłby sprawić, że się tak uśmiechniesz? 206 00:20:52,080 --> 00:20:56,560 Jestem pewien, że twoja mama nie mogła nic powiedzieć gdyby zobaczyła teraz twoją twarz. 207 00:20:56,560 --> 00:21:00,060 O mój, o mój! Jesteś taki szczęśliwy nie możesz się powstrzymać. 208 00:21:00,060 --> 00:21:03,390 Hej, wejdźmy do środka. Jest zimno. 209 00:21:14,570 --> 00:21:17,350 Mówiłem, żebyś mi nie przeszkadzał. 210 00:21:22,190 --> 00:21:24,020 Co to jest? 211 00:21:29,900 --> 00:21:32,990 Co robisz z dziewczyny w godzinach szczytu? 212 00:21:32,990 --> 00:21:34,900 Mogę za nie zapłacić. 213 00:21:34,900 --> 00:21:40,480 Nawet się z nimi nie bawisz. Będziesz marnujesz swoje pieniądze, a my stracimy interesy. 214 00:21:40,480 --> 00:21:41,610 Dlaczego musimy to zrobić? 215 00:21:41,610 --> 00:21:45,900 Musiałem to zrobić, żebyś mnie zobaczył. 216 00:21:45,900 --> 00:21:49,030 Odszedłeś w ten sposób i nie zrobisz tego nawet odbierać moje telefony. 217 00:21:57,970 --> 00:22:02,760 Jeśli czujesz się wobec mnie źle, przeproś. Zaakceptuję to. 218 00:22:03,850 --> 00:22:06,180 Nie mogę. Dlatego to robię. 219 00:22:06,180 --> 00:22:11,420 Jest mi wygodnie, gdy się czymś zajmuję z pieniędzmi. To jedyny sposób, jaki znam! 220 00:22:23,410 --> 00:22:29,100 Wszelkie uczucia, jakie możesz mieć wobec mnie zniknął, prawda? 221 00:22:31,520 --> 00:22:36,460 Wiem też. Nie ma wielu ludzi, którzy mnie lubią. 222 00:22:36,460 --> 00:22:37,720 Tak? 223 00:22:37,720 --> 00:22:44,300 Ja robię. Ludzie kłaniają mi się przede mną, ale obgaduj mnie bzdurami za moimi plecami. 224 00:22:44,300 --> 00:22:46,250 Myślisz, że tego nie wiem? 225 00:22:46,250 --> 00:22:51,100 To ulga, jeśli wiesz. Ale nie martw się o to. 226 00:22:51,100 --> 00:22:56,850 Nawet jeśli tak się stanie, wszyscy będą pod tobą. Dlatego mówią o tobie bzdury. 227 00:22:56,850 --> 00:22:58,960 To też wiem. 228 00:23:05,700 --> 00:23:10,190 Dziś podpisałem umowę. Lee Gang Doo. 229 00:23:11,070 --> 00:23:14,810 Dlaczego ten dupek jest taki pewny siebie? 230 00:23:14,810 --> 00:23:20,050 Jeśli podpiszemy kontrakt, powinien być wdzięczny do mnie! Ale on wcale nie jest mi wdzięczny! Jezu! 231 00:23:28,690 --> 00:23:33,750 Prawidłowy. Powinieneś się uśmiechać. Jesteś ładna w ten sposób. 232 00:23:35,760 --> 00:23:39,440 Dlaczego? Czy wyglądam bardziej jak twój pierwsza miłość, kiedy się uśmiecham? 233 00:23:39,440 --> 00:23:41,940 Ty tak. 234 00:23:41,940 --> 00:23:45,170 Cóż, nie dlatego cię lubię. 235 00:23:47,500 --> 00:23:50,340 Była prawdziwą suką. 236 00:23:50,340 --> 00:23:56,080 Przynajmniej nie jesteś bykiem*** o miłości to i tamto. 237 00:23:56,080 --> 00:23:59,730 Podoba mi się ta jasność w tobie. 238 00:24:04,700 --> 00:24:09,080 Wyspa Eulsukdo. Pojedziesz ze mną, prawda? 239 00:24:17,680 --> 00:24:19,600 Hyung, co robisz? 240 00:24:20,470 --> 00:24:23,640 Usłyszałem ahjussi 241 00:24:23,640 --> 00:24:26,700 Myślałam, że to zrobię umrzyj próbując to powiesić. 242 00:24:28,030 --> 00:24:29,880 - Wygląda nieźle, co? - Tak. 243 00:24:31,080 --> 00:24:33,190 Nie wpadasz w przypadkowe myśli głowę, gdy w to uderzasz. 244 00:24:39,990 --> 00:24:42,200 Myślę, że to dobrze. 245 00:24:50,470 --> 00:24:52,600 Pisarz. 246 00:24:57,690 --> 00:24:59,000 Czy wszystko w porządku? 247 00:24:59,000 --> 00:25:04,220 Nie. Nie mogłem spać przez kilka dni i 248 00:25:04,220 --> 00:25:07,070 Ciężko pracowałem, aby dotrzymać terminu. 249 00:25:08,060 --> 00:25:13,840 Czy ja to zrobiłem, żeby się tak przeżuć? Jestem tego pełen. 250 00:25:14,900 --> 00:25:21,460 Zapomnij o tym. Rzucę wszystko. To wszystko, czego potrzeba. 251 00:25:22,700 --> 00:25:27,140 W życiu nie ma radości. 252 00:25:35,540 --> 00:25:38,500 Co byś zrobił, gdybyś nie rysowałeś kreskówek? 253 00:25:38,500 --> 00:25:40,560 Cokolwiek zrobicie, ludzie będzie o tobie mówić. 254 00:25:40,560 --> 00:25:44,370 Ale to szczęście, kiedy mówią bzdury o Tobie podczas wykonywania pracy, którą kochasz. 255 00:25:44,370 --> 00:25:48,390 Hej. Nie pamiętasz kiedy zwykłeś publikować obraźliwe komentarze? 256 00:25:48,390 --> 00:25:52,390 Wydawało się, że narzekasz, nawet jeśli to robiłeś szansa. Więc zrobiłem to w gniewie. 257 00:25:54,590 --> 00:25:58,850 Ale co do ataku na ciebie osobiście przepraszam. 258 00:25:58,850 --> 00:26:00,970 Zapomnij o tym. 259 00:26:02,340 --> 00:26:06,710 Dlaczego powinienem to nadal robić? 260 00:26:10,420 --> 00:26:14,860 „Kiedy przybywasz, nie ma nieba w miejscu, z którego uciekasz.” 261 00:26:14,860 --> 00:26:17,190 „Jedyna rzecz, jaka istnieje…” 262 00:26:17,190 --> 00:26:21,580 „Pole bitwy zgodnie z oczekiwaniami”. 263 00:26:25,480 --> 00:26:28,950 Nie myśl o niczym dzisiaj i odpocznij trochę. 264 00:26:28,950 --> 00:26:31,960 Od jutra zacznę Ci pomagać. 265 00:26:40,060 --> 00:26:42,680 Szalony, szalony, szalony, szalony! 266 00:26:43,630 --> 00:26:45,160 Zmiany terenu w Parku Pamięci 267 00:26:50,960 --> 00:26:55,710 Dyrektor Jeong zatwierdził to bez żadnych problemów? 268 00:26:55,710 --> 00:27:02,160 Nie bez problemów. Ostatecznie tak. 269 00:27:02,160 --> 00:27:04,300 Jeśli chodzi o projekt parku pamięci, 270 00:27:04,300 --> 00:27:09,880 Wiem, że Moon Soo nad tym pracuje. Kiedy dostanę wróć na stronę, pomogę jej stamtąd. 271 00:27:12,110 --> 00:27:14,680 Dyrektor Jeong ci nie powiedział? 272 00:27:15,720 --> 00:27:20,050 To trochę nagłe. Co się stało? 273 00:27:20,050 --> 00:27:25,260 W jakiś sposób pojawiła się dla mnie szansa. 274 00:27:26,280 --> 00:27:28,200 Więc chwyciłem to. 275 00:27:30,000 --> 00:27:33,810 Wiesz, że lubię Moon Soo. 276 00:27:34,980 --> 00:27:38,560 Nie pytam Cię o Twoje sprawy osobiste sprawy. Dlaczego znowu na budowie — 277 00:27:38,560 --> 00:27:40,780 Mówię z powodu Moon Soo. 278 00:27:43,620 --> 00:27:50,430 Nie sądziłam, że będę dobrą osobą ty, dyrektorze generalny, więc wcześnie z niej zrezygnowałem. 279 00:27:52,830 --> 00:27:59,800 Ale gdybym naprawdę się starał, czułem, że mogę być dobrym człowiekiem dla przynajmniej jednej osoby. 280 00:28:01,730 --> 00:28:03,940 Spróbuję więc to zrobić. 281 00:28:15,450 --> 00:28:19,810 Oh? Dlaczego tu jesteś? 282 00:28:19,810 --> 00:28:23,420 Z jakiego innego powodu miałbym tu być? Do pracy. 283 00:28:23,420 --> 00:28:27,470 Tutaj? Przenosisz to tutaj? 284 00:28:27,470 --> 00:28:29,030 Tak. 285 00:28:29,840 --> 00:28:31,810 To jest całkowicie centralne. 286 00:28:31,810 --> 00:28:39,710 Dlatego. To jest widoczne i ludzie mogą zobaczyć to, kiedy przechodzą obok. To miłe. 287 00:28:41,650 --> 00:28:46,050 Nic się nie zmieni. Ty po prostu rób to, co robiłeś. 288 00:28:54,860 --> 00:28:57,190 Co to jest? 289 00:28:58,060 --> 00:29:03,920 Kiedy o tym myślę, wydaje mi się, że pisał mój tata w tym każdego wieczoru, kiedy wracał do domu. 290 00:29:03,920 --> 00:29:07,870 Myślę, że zrozumiesz co bardzo dobrze się o tym mówi. 291 00:29:07,870 --> 00:29:11,130 Jak powstała galeria handlowa. 292 00:29:11,130 --> 00:29:13,620 Jakiego rodzaju problemy wystąpiły. 293 00:29:21,480 --> 00:29:24,630 - Odjazd? - Tak, muszę coś zrobić. 294 00:29:24,630 --> 00:29:31,430 Ach. Musimy się spotkać, choć na chwilę, później. 295 00:29:31,430 --> 00:29:32,980 Dlaczego? 296 00:29:35,150 --> 00:29:39,350 Mam zamiar być dzisiaj super cool. 297 00:30:30,320 --> 00:30:33,000 -Chcesz zobaczyć coś innego? - Tak. 298 00:30:33,000 --> 00:30:35,350 Proszę tylko na chwilę. 299 00:30:36,160 --> 00:30:39,930 - Hyung. Wyjdźmy teraz. - Dlaczego? 300 00:30:39,930 --> 00:30:45,730 Spójrz na to miejsce. Wygląda super drogie. Nie mamy pieniędzy. 301 00:30:45,730 --> 00:30:47,410 Ja robię. 302 00:30:48,320 --> 00:30:50,060 Tak? 303 00:30:51,310 --> 00:30:54,790 Tak. Idź wybrać buty. 304 00:30:54,790 --> 00:30:59,270 Buty typu sh. W porządku! 305 00:31:09,790 --> 00:31:14,090 Hej. Oh? 306 00:31:23,980 --> 00:31:30,920 Czas i napisy dla Ciebie autorstwa zespołu The Fated Lovers @viki 307 00:31:37,350 --> 00:31:43,840 Do 50 milionów wonów (50 000 dolarów) pożyczone tego samego dnia. 308 00:31:47,540 --> 00:31:49,640 Czy to jest prawdziwe? 309 00:31:49,640 --> 00:31:51,520 To jest prawdziwe. 310 00:31:51,520 --> 00:31:53,190 No cóż... 311 00:31:54,160 --> 00:31:58,690 Gang Doo. Do zobaczenia ponownie. 312 00:32:00,490 --> 00:32:04,480 Dlaczego mielibyśmy się znowu spotkać? Nie róbmy tego. 313 00:32:04,480 --> 00:32:06,120 chodźmy. 314 00:32:07,290 --> 00:32:09,690 Wracać. 315 00:32:18,210 --> 00:32:21,750 Widziałeś, jak te dupki całowały mnie w dupę? 316 00:32:21,750 --> 00:32:24,920 Czy wiesz, ile nadużyć Musiałem od nich wziąć? 317 00:32:24,920 --> 00:32:26,460 - Widzisz to? - Tak. 318 00:32:26,460 --> 00:32:31,990 Wow! Pieniądze są dobre! To wspaniale! 319 00:32:31,990 --> 00:32:35,090 Hyung! Jestem głodny. 320 00:32:35,090 --> 00:32:38,590 Co będziemy jeść? 321 00:33:05,800 --> 00:33:07,920 B-11? 322 00:33:24,620 --> 00:33:27,530 5 sierpnia, strefa B-11 1. Ze względu na błąd w ramie i konstrukcji, ściana windy część cięta 2. Nieprawidłowości w ostatnim kawałku kamienia. 3. Konieczne zbrojenie 323 00:33:33,400 --> 00:33:36,630 Projekt centrum handlowego? A co z tym? 324 00:33:36,630 --> 00:33:38,760 Zastanawiałem się, czy mogę na to rzucić okiem. 325 00:33:38,760 --> 00:33:42,840 Minęło już ponad 10 lat. Prezes powinien to mieć. 326 00:33:42,840 --> 00:33:44,910 Idź i poproś go o to. 327 00:33:47,230 --> 00:33:50,930 Czy mógłbyś to dla mnie przynieść, Liderze Zespołu? 328 00:33:51,710 --> 00:33:56,590 Hyung. Z tego, jak się sprawy mają idę, to nie w porządku. Nie sądzisz? 329 00:33:56,590 --> 00:33:59,170 Co mówiłem, że jest najlepsze zimą? 330 00:33:59,170 --> 00:34:01,750 - Ciastko Rybne! - Zgadza się. 331 00:34:02,430 --> 00:34:05,290 - Czy to nie dobre? - Tak, jest dobrze. 332 00:34:05,290 --> 00:34:10,670 Hyung. Mamy teraz dużo pieniędzy. Po prostu to kupmy. 333 00:34:10,670 --> 00:34:15,640 Wtedy placek rybny możemy jeść przez całą zimę. 334 00:34:15,640 --> 00:34:17,720 To nie moje pieniądze. 335 00:34:18,640 --> 00:34:23,630 Dam z siebie wszystko w życiu i oddaj to babci. 336 00:34:23,630 --> 00:34:28,150 - Hyung. Myślę, że Bóg naprawdę istnieje. - Co? 337 00:34:28,150 --> 00:34:33,960 Było mu bardzo ciebie żal że wysłał do Ciebie Babcię. 338 00:34:36,030 --> 00:34:38,610 Musiał czuć się naprawdę źle. 339 00:34:39,570 --> 00:34:44,320 Hyung, idę zjeść coś pikantnego, też. Proszę, daj mi trochę pikantnego ciasta ryżowego. 340 00:34:48,320 --> 00:34:50,160 Dał mi też ciebie. 341 00:34:50,160 --> 00:34:52,510 co? 342 00:34:52,510 --> 00:34:55,890 Nie, ciesz się. 343 00:34:55,890 --> 00:34:57,840 Daj mi też trochę. 344 00:35:02,300 --> 00:35:04,880 Powitanie. 345 00:35:04,880 --> 00:35:08,390 - Jeszcze nie wrócił. Idź do jego pokoju i poczekaj. - Jeszcze nie? 346 00:35:08,390 --> 00:35:11,820 Jezu, nie wiem. Poszli obaj wyszliśmy i przez cały dzień nie miałem od nich żadnej wiadomości. 347 00:35:11,820 --> 00:35:14,590 Zaraz do nich zadzwonię. Wchodzić. 348 00:35:14,590 --> 00:35:16,550 Dobra. 349 00:35:16,550 --> 00:35:20,660 Zjedz trochę tego. Nadal jest ciepło. 350 00:35:20,660 --> 00:35:23,220 Och, ładnie pachnie. Dzięki. 351 00:35:23,220 --> 00:35:25,810 Tak, gdzie jesteście? 352 00:35:25,810 --> 00:35:29,840 Już dawno minęła pora posiłku. Dlaczego nie wracasz do domu? 353 00:36:02,530 --> 00:36:06,420 Lek, który bierze Oppa, możesz mi to przynieść? 354 00:36:42,780 --> 00:36:45,060 Te małe rzeczy. 355 00:36:45,060 --> 00:36:51,680 Kiedy dostaną się do twojego ciała, Twój mózg nie czuje bólu. 356 00:36:51,680 --> 00:36:55,750 Jakie to musi być mocne oszukać własne ciało. 357 00:37:34,320 --> 00:37:38,530 Co? Czy wyglądam zbyt fajnie? 358 00:37:40,050 --> 00:37:44,570 Mówiłem ci. Planuję wyglądać fajnie. 359 00:37:44,570 --> 00:37:48,740 Dlaczego się tak ubrałaś? Czy dzisiaj jest wyjątkowy dzień? 360 00:37:50,190 --> 00:37:51,160 Tak. 361 00:37:51,160 --> 00:37:53,150 Jaki rodzaj dnia? 362 00:37:57,370 --> 00:38:03,450 Dzień, w którym się odrodziłem jako osoba społeczna. 363 00:38:03,450 --> 00:38:04,970 co? 364 00:38:10,310 --> 00:38:13,380 Nie pogratulujesz mi? 365 00:38:13,380 --> 00:38:15,510 Co? Jak? 366 00:38:30,450 --> 00:38:32,230 Moon Soo, spójrz na mnie! 367 00:38:32,230 --> 00:38:34,820 Hyung kupił mi garnitur... 368 00:38:38,470 --> 00:38:42,990 Zrób to. Rób to, co robiłeś. 369 00:38:45,320 --> 00:38:48,110 Jestem naprawdę bezużytecznym człowiekiem. 370 00:38:48,110 --> 00:38:53,160 Wszystko co znam to sztuki walki. To wszystko jest bezużyteczne. 371 00:39:09,560 --> 00:39:11,570 Cześć, Unni. 372 00:39:11,570 --> 00:39:13,320 Aigoo. 373 00:39:18,360 --> 00:39:21,820 Co? Kazałeś mi się spieszyć do domu jakby wydarzyło się coś złego. 374 00:39:21,820 --> 00:39:23,680 Czy ja to powiedziałem? 375 00:39:23,680 --> 00:39:26,260 Powiedziała, że ​​uciekła. 376 00:39:26,260 --> 00:39:27,110 Matka. 377 00:39:27,110 --> 00:39:31,070 Z tego co słyszałem, to prawda. Uciekła przed mężczyzną. 378 00:39:31,070 --> 00:39:32,930 Mężczyzna? 379 00:39:32,930 --> 00:39:36,590 Hej, zakończ tutaj. Idę na górę. 380 00:39:36,590 --> 00:39:41,960 Jesteś młody, samotny i zainteresowany. Po co uciekać? 381 00:39:41,960 --> 00:39:44,940 To mój dom. Dlaczego miałbym biegać... 382 00:39:44,940 --> 00:39:49,080 Jeśli jesteś nim zainteresowany, po prostu się z nim umów. Nie ma tego wiele. 383 00:39:51,500 --> 00:39:52,990 Mam zamiar tu spędzić noc. 384 00:39:52,990 --> 00:39:55,170 Dobra. 385 00:39:55,170 --> 00:39:57,030 Co to jest? 386 00:39:57,910 --> 00:40:02,130 Wy dwoje jesteście stale razem. Oczywiście, zaczynasz zwracać na niego uwagę. 387 00:40:03,780 --> 00:40:07,130 To nie tak. 388 00:40:07,130 --> 00:40:11,310 Zwariuję, bo w ogóle Widzę jego dobrą stronę. 389 00:40:11,310 --> 00:40:15,680 Jest o wiele bardziej niezawodny niż na swój wiek. Pracuje ciężej, niż się spodziewałem. 390 00:40:15,680 --> 00:40:20,130 Wygląda na to, że miał ciężkie życie, ale nie spadł na pobocze. 391 00:40:20,130 --> 00:40:24,850 - To nie jest coś, nad czym można szaleć. To dobra rzecz. - Hej. 392 00:40:24,850 --> 00:40:27,580 Powinieneś mnie zatrzymać. 393 00:40:27,580 --> 00:40:28,670 Dlaczego? 394 00:40:28,670 --> 00:40:35,060 Jeśli nie mogę się złapać i podejść do niego, jest to seksualne molestowanie w miejscu pracy. Co jeszcze mogłoby to być? 395 00:40:35,060 --> 00:40:37,710 Wydaje się być zainteresowany w tobie także, Unni. 396 00:40:37,710 --> 00:40:42,570 Zamieścił obraźliwe komentarze, a potem wściekł się i chce zostać Twoim asystentem. 397 00:40:42,570 --> 00:40:47,100 Kiedy widzisz, jak on zwykle traktuje cię, masz odpowiedź. 398 00:40:47,100 --> 00:40:49,660 Zapomnij o tym. 399 00:40:49,660 --> 00:40:53,830 Nie, nie mogę. Zatrzymywać się. Ciągle myślę o nim więcej dzięki tobie. 400 00:40:53,830 --> 00:40:59,380 A co z tobą? jesteś widzisz Gang Doo, prawda? 401 00:41:00,700 --> 00:41:04,880 Och, ho? Hej, nie powiesz mi? 402 00:41:04,880 --> 00:41:05,930 Co? 403 00:41:05,930 --> 00:41:08,000 Powiedz mi. 404 00:41:08,000 --> 00:41:08,850 Nie ma nic do opowiedzenia. 405 00:41:08,850 --> 00:41:10,890 Powiedz mi. 406 00:41:10,890 --> 00:41:13,520 - Powiem ci co? 407 00:41:13,520 --> 00:41:16,560 Musisz mi powiedzieć! 408 00:41:23,590 --> 00:41:30,580 Czas i napisy dla Ciebie autorstwa zespołu The Fated Lovers @viki 409 00:41:33,340 --> 00:41:34,930 - Zostawię tu ubranie na zmianę... - Powiedz mi! 410 00:41:34,930 --> 00:41:37,200 - Co? - Co się stało? 411 00:41:37,200 --> 00:41:40,080 Nie, nic się nie stało. 412 00:41:40,080 --> 00:41:42,850 - Powiedz mi, powiedz mi! - Hej. 413 00:41:42,850 --> 00:41:45,600 - Nic... - Lepiej mi powiedz. 414 00:41:45,600 --> 00:41:47,130 Pospiesz się i powiedz mi! 415 00:41:47,130 --> 00:41:48,500 Nic się nie stało! 416 00:41:48,500 --> 00:41:52,520 Dlaczego? Myślę coś wydarzyło się między wami. 417 00:41:52,520 --> 00:41:54,380 Cokolwiek, cokolwiek! 418 00:42:40,620 --> 00:42:44,220 - Jak się ma mama? - Piła całą noc. 419 00:42:44,220 --> 00:42:47,020 Mimo to nie może wstać Próbuję ją obudzić. 420 00:42:59,540 --> 00:43:03,530 Unni. Lek, który właśnie wziąłeś. Jaki to kolor? 421 00:43:03,530 --> 00:43:05,360 co? 422 00:43:05,360 --> 00:43:08,680 Czy był biały? Dlaczego? 423 00:43:08,680 --> 00:43:11,430 Lek, który bierze Gang Doo, jest niebieski. 424 00:43:11,430 --> 00:43:13,770 Czy to ważne? 425 00:43:14,480 --> 00:43:19,360 Nie. Wolałbym, żeby to nie było ważne. 426 00:43:25,280 --> 00:43:30,040 Dzięki. Gdybym o to poprosił, I pomyślał, że będzie udawał, że wszystko w porządku. 427 00:43:30,040 --> 00:43:36,660 Przez przypadek... Jeśli to nie jest dobre dla Gang Doo, proszę, daj mi znać. 428 00:43:37,790 --> 00:43:40,750 Dobra. W porządku. 429 00:43:44,050 --> 00:43:49,760 To co powiedziałeś ostatnim razem, o wypadku. 430 00:43:49,760 --> 00:43:52,750 Spędził kilka dni z trupem. 431 00:43:54,590 --> 00:43:58,970 Przykro jest pamiętać o tych rzeczach. 432 00:43:58,970 --> 00:44:01,860 Mówiłeś, że Oppa nie powiedział masz cokolwiek na ten temat. 433 00:44:03,400 --> 00:44:06,260 Jeśli Cię to ciekawi, usłyszeć to bezpośrednio od niego. 434 00:44:06,260 --> 00:44:11,380 Chociaż jesteśmy rodziną, nie sądzę to coś, o czym powinienem gadać. 435 00:44:41,810 --> 00:44:45,960 Księżyc, żegnaj Ho. Jego ciała nigdy nie odnaleziono. 436 00:44:45,960 --> 00:44:49,320 Ma żonę i syna. 437 00:44:56,660 --> 00:44:58,540 To jest tutaj. 438 00:45:03,870 --> 00:45:06,160 Muszę być snobem. 439 00:45:08,700 --> 00:45:14,670 Widząc, że mieszka w takim ładnym domu, czuję pewną ulgę. 440 00:45:20,190 --> 00:45:21,650 Proszę tylko na chwilę. 441 00:45:21,650 --> 00:45:25,260 Tae Ho. Idź do swojego pokoju. Dobra? 442 00:45:25,260 --> 00:45:26,900 Spieszyć się. 443 00:45:34,460 --> 00:45:38,950 Tae Ho uważa, że to jego prąd tata jest jego biologicznym ojcem. 444 00:45:40,560 --> 00:45:44,510 Widzę. Rozumiem. 445 00:45:47,190 --> 00:45:48,060 Najpierw spójrz na to. 446 00:45:48,060 --> 00:45:49,480 Instalacja planu parku pamięci ofiar S Mall - Nie. 447 00:45:49,480 --> 00:45:55,310 Nie sądzę, żeby to była taka sprawa Muszę się z tym zgodzić lub nie. 448 00:45:57,650 --> 00:46:00,700 Przez przypadek inna rodzina członkowie Moon Byeong Ho... 449 00:46:00,700 --> 00:46:07,620 Ojciec zmarł kilka lat temu, a ja usłyszał, że jego starszy brat przeprowadził się do USA. 450 00:46:08,240 --> 00:46:10,960 Minęło dużo czasu od tego czasu utrzymujemy kontakt. 451 00:46:14,620 --> 00:46:17,140 Uważasz, że jest mi za zimno? 452 00:46:17,140 --> 00:46:21,930 Nie, nie mam. Jestem wdzięczny spotkałeś się z nami w ten sposób. 453 00:46:24,690 --> 00:46:29,260 Słyszałem, że właśnie tam budują. 454 00:46:30,490 --> 00:46:32,220 Tak. 455 00:46:32,220 --> 00:46:35,090 Myślę, że teraz odejdzie na dobre. 456 00:46:36,790 --> 00:46:41,560 Nie znaleźliśmy nawet kawałka jego kości. 457 00:46:41,560 --> 00:46:49,640 Więc teraz... wygląda na to, że po prostu odleciał. 458 00:46:49,640 --> 00:46:51,980 Czuje się, jakby dopiero co wyszedł. 459 00:46:58,760 --> 00:47:02,860 Nieważne, jak dużo o tym myślałem, nie mogłem uzyskać odpowiedź. Więc zamierzam o tym zapomnieć. 460 00:47:02,860 --> 00:47:07,710 Jeśli nie ma nic do zapamiętania, to ja też nie musiałby cierpieć. 461 00:47:07,710 --> 00:47:09,910 Przepraszam. 462 00:47:12,480 --> 00:47:15,130 Sami się tym zajmiemy. Dane osobowe ofiary 463 00:47:15,130 --> 00:47:16,950 Dane osobowe ofiary 464 00:47:20,720 --> 00:47:26,020 Dane osobowe ofiary Księżyc Byeong Ho, data ur. 21.04.1973 465 00:47:27,420 --> 00:47:30,220 Oto jak wyglądał. 466 00:47:33,690 --> 00:47:36,940 Chciałem zapomnieć tylko o zmaganiach. 467 00:47:41,670 --> 00:47:44,850 Teraz nawet nie pamiętam już dobre czasy. 468 00:48:11,790 --> 00:48:14,990 - Co? - Czy nie czujesz tego samego? 469 00:48:16,030 --> 00:48:21,310 Chcesz po prostu o wszystkim zapomnieć. Czy nie jest ci trudno wykonywać tę pracę? 470 00:48:21,310 --> 00:48:23,500 Dlaczego mówisz tak, jakbyś był mówisz o kimś innym? 471 00:48:24,100 --> 00:48:26,350 Czy to nie jest dla ciebie trudne? 472 00:48:26,350 --> 00:48:28,600 nie wiem... 473 00:48:29,690 --> 00:48:34,690 czy dobrze sobie z tym poradzę, co jest słuszne. 474 00:48:35,690 --> 00:48:38,710 Nie ma właściwej odpowiedzi do czegoś takiego. 475 00:48:38,710 --> 00:48:43,960 Musimy po prostu zrobić swoje najlepiej jak potrafimy. 476 00:48:48,590 --> 00:48:50,310 chodźmy! 477 00:48:51,300 --> 00:48:53,720 Powiedziałeś, że musisz dostać z powrotem do biura. 478 00:48:58,090 --> 00:49:01,080 Jest zimno. Mówiłem ci powinniśmy wziąć taksówkę. 479 00:49:01,080 --> 00:49:03,330 Teraz jest czas ruchu. 480 00:49:03,330 --> 00:49:06,160 Autobus zabierze mnie z powrotem do biuro w jednym ujęciu. Po co brać taksówkę? 481 00:49:06,160 --> 00:49:08,510 Gdybyś miał to zrobić, 482 00:49:08,510 --> 00:49:09,890 dlaczego nie ubierzesz czegoś cieplejszego? 483 00:49:09,890 --> 00:49:13,800 Kiedy nie mogłam założyć zwykłej marynarki Musiałem pojechać do czyjegoś domu. 484 00:49:13,800 --> 00:49:16,550 Jezu... 485 00:49:16,550 --> 00:49:19,330 Nie, nie, nie chcę, żebyś to robił. Nie zdejmuj tego. 486 00:49:19,330 --> 00:49:20,380 Dlaczego? 487 00:49:20,380 --> 00:49:22,640 Ty też zmarzniesz. 488 00:49:22,640 --> 00:49:27,120 Nienawidzę patrzeć, jak jest ci zimno bardziej niż to, że jest mi zimno. 489 00:49:27,120 --> 00:49:29,200 Naprawdę mi się to nie podoba. 490 00:49:30,410 --> 00:49:33,640 W porządku. Nie zdejmę tego. 491 00:49:35,170 --> 00:49:37,000 Zamiast tego... 492 00:49:47,370 --> 00:49:51,460 Dopóki nie przyjedzie autobus zostańmy tak. 493 00:49:57,650 --> 00:50:00,820 Co do cholery? Jesteś ciężki. 494 00:50:00,820 --> 00:50:02,750 Wytrzymaj to. 495 00:50:05,060 --> 00:50:08,610 Czy to dlatego, że posiadasz łaźnię publiczną? 496 00:50:10,120 --> 00:50:15,180 Ładnie pachniesz. 497 00:50:28,280 --> 00:50:32,690 Makaron, Kimbap 498 00:50:38,350 --> 00:50:43,340 Kurczę, mój trener mówił mi, żebym nie jadła glutenu. 499 00:50:43,340 --> 00:50:45,330 Wszystko w porządku, dyrektorze. 500 00:50:45,330 --> 00:50:48,230 Mogę to utrzymać, ponieważ Jestem szkolony. 501 00:50:48,230 --> 00:50:51,690 Jeśli urosnę trochę w brzuch, moja żona będzie... 502 00:50:53,610 --> 00:50:56,590 Co jest nie tak? To nie tak, że się spotykamy. 503 00:50:56,590 --> 00:51:02,550 Hej, jemy, pijemy kawę. Czym jesteśmy co teraz robię, jest trochę jak randkowanie. 504 00:51:06,390 --> 00:51:08,480 Czy przypadkiem nie jesteś właścicielem ziemi w okolicy? 505 00:51:08,480 --> 00:51:11,170 Jaka ziemia? Poza tym ja nie lubię nieruchomości. 506 00:51:11,170 --> 00:51:14,510 Lubię coś, co się porusza, więc mogę zabierz go ze sobą i wyjdź, kiedy tylko zechcę. 507 00:51:14,510 --> 00:51:16,310 Wyjechać? 508 00:51:16,310 --> 00:51:20,490 Jeśli chcesz zarabiać pieniądze, zostań tutaj. 509 00:51:20,490 --> 00:51:22,920 Za rok zamierzam to wszystko odbudować. 510 00:51:22,920 --> 00:51:25,750 Ziemia tutaj została zakazana na dziesięć lat później został wyznaczony jako obszar przebudowy. 511 00:51:25,750 --> 00:51:28,950 Jeśli tym razem nie uda nam się tego zrobić, podział na strefy biznesowe zostanie anulowany. 512 00:51:28,950 --> 00:51:32,630 Zapomnij o tym. Kup coś jeśli możesz nawet teraz. 513 00:51:32,630 --> 00:51:34,880 Chcesz, żebym ci trochę kupił? 514 00:51:34,880 --> 00:51:40,630 Czuję poważną odpowiedzialność za incydent w centrum handlowym. [Konferencja prasowa dotycząca wyników dochodzenia w sprawie zawalenia się centrum handlowego S Mall] 515 00:51:40,630 --> 00:51:43,580 Pochylam głowę i przepraszam. 516 00:51:48,250 --> 00:51:52,810 Czy wiesz, jak ciężko pracowaliśmy, aby to osiągnąć to z powrotem? Cała okolica tutaj — 517 00:51:52,810 --> 00:51:54,480 O mój Boże! 518 00:52:00,620 --> 00:52:02,040 Co jest z tobą? 519 00:52:02,040 --> 00:52:02,820 Wysiadać! 520 00:52:02,820 --> 00:52:04,560 Właścicielu, co się dzieje? 521 00:52:04,560 --> 00:52:05,330 Mówiłem ci, żebyś wyszedł! 522 00:52:05,330 --> 00:52:06,950 Ty szalony człowieku! 523 00:52:06,950 --> 00:52:10,340 chodźmy. Zapytam go co będzie później. 524 00:52:10,340 --> 00:52:11,810 chodźmy. 525 00:52:11,810 --> 00:52:12,530 Jezu. 526 00:52:12,530 --> 00:52:17,850 Rolki z wodorostami. Makaron 527 00:52:47,730 --> 00:52:50,420 Projekt centrum handlowego. 528 00:52:50,420 --> 00:52:54,030 Ach, dziękuję. 529 00:52:54,030 --> 00:52:56,400 Nawet jeśli na to spojrzysz, nie będzie tego zbyt wiele. 530 00:52:56,400 --> 00:53:01,380 Nasz zespół sprawdził to wcześniej i wycofał rozłączono, ale nie stwierdziłem żadnych problemów. 531 00:53:01,380 --> 00:53:03,570 W takim razie dlaczego umarł? 532 00:53:03,570 --> 00:53:04,850 Co? 533 00:53:04,850 --> 00:53:08,560 Architekt. słyszałem popełnił samobójstwo. 534 00:53:08,560 --> 00:53:10,670 Naprawdę? 535 00:53:10,670 --> 00:53:11,940 Czy on? 536 00:53:11,940 --> 00:53:14,930 Myślę, po co umierać, jeśli ty nie zrobił nic złego? 537 00:53:14,930 --> 00:53:17,690 Gdybym to był ja, nie mógłbym umrzeć bo byłoby to takie niesprawiedliwe. 538 00:53:17,690 --> 00:53:19,180 Czy to prawda? 539 00:53:19,180 --> 00:53:21,370 To dziwne. 540 00:53:23,240 --> 00:53:25,920 Powiedział jedno słowo przeprosin i... 541 00:53:25,920 --> 00:53:29,270 jak on mógł tak umrzeć to tak nieodpowiedzialnie? 542 00:53:38,580 --> 00:53:40,660 Wszystko w porządku, Unni? 543 00:53:40,660 --> 00:53:43,150 Woda... 544 00:53:43,150 --> 00:53:45,040 Dyrektor generalny. 545 00:53:47,380 --> 00:53:51,520 Idź teraz do domu. Nie wyglądasz dobrze. 546 00:53:51,520 --> 00:53:53,300 Nie. 547 00:54:11,180 --> 00:54:13,880 Powiedział jedno słowo przeprosin i 548 00:54:13,880 --> 00:54:17,310 jak on mógł tak umrzeć to tak nieodpowiedzialnie? 549 00:54:19,290 --> 00:54:23,250 Czy słowo „przeprosiny” jest dobre? wystarczy po zabiciu ludzi? 550 00:54:23,250 --> 00:54:26,310 Czy jest to dla Ciebie taka łatwa sprawa? 551 00:54:39,680 --> 00:54:45,420 Budowniczowie Cheongyoo 552 00:55:25,600 --> 00:55:29,980 Boże, spójrz na swoją twarz. Co robić? 553 00:55:31,450 --> 00:55:32,500 Co cię tu sprowadza? 554 00:55:32,500 --> 00:55:35,070 Myślisz, że przyszedłem tu, bo chciałem? 555 00:55:35,070 --> 00:55:37,430 Przyszedłem tutaj zamiast Unni. 556 00:55:38,260 --> 00:55:39,600 Zamiast Moon Soo? 557 00:55:39,600 --> 00:55:41,730 Moon Soo nie mogła dojść do siebie pracować, bo jest chora. 558 00:55:41,730 --> 00:55:43,290 Ona jest chora? 559 00:55:43,290 --> 00:55:44,630 Nie wiedziałeś? 560 00:55:44,630 --> 00:55:48,330 Ach... Chyba nie wiedziałeś, bo ty przyjaźnili się z dyrektorem Jeongiem. 561 00:55:48,330 --> 00:55:49,670 Co? Bycie kumplem? 562 00:55:49,670 --> 00:55:54,870 Naprawdę nienawidzę ludzi, którzy upadają wskazówki wszędzie ze wszystkimi. 563 00:55:54,870 --> 00:55:59,960 Czy masz parę butów roboczych? Nie mogę ich zabrudzić. 564 00:55:59,960 --> 00:56:01,920 Księżyc Soo. 565 00:56:01,920 --> 00:56:03,530 Jak ona jest chora? 566 00:56:03,530 --> 00:56:07,720 Łaźnia Koralowa 567 00:56:10,640 --> 00:56:13,310 Jezu, jest chłodno. Schodzić. Wejdź do sauny. 568 00:56:13,310 --> 00:56:14,500 Jest w porządku. 569 00:56:14,500 --> 00:56:16,090 Co masz na myśli? 570 00:56:16,090 --> 00:56:18,680 Nie ma nic lepszego dla zimno, niż się pocić. 571 00:56:18,680 --> 00:56:21,920 Zmocz swoje ciało i idź odpocząć. 572 00:56:27,440 --> 00:56:32,980 Zwijać się! 573 00:56:50,350 --> 00:56:51,680 Cześć. 574 00:56:51,680 --> 00:56:53,920 Słyszałem, że jesteś chory. 575 00:56:53,920 --> 00:56:55,720 Teraz mam się dobrze. 576 00:56:55,720 --> 00:56:58,500 Nie brzmisz w porządku. 577 00:56:58,500 --> 00:57:01,060 Czuję się coraz lepiej. 578 00:57:01,060 --> 00:57:04,280 Jezu. Byłeś ubrany wczoraj za cienko. 579 00:57:04,280 --> 00:57:06,380 Zjadłeś coś? 580 00:57:06,380 --> 00:57:10,530 Za bardzo boli mnie gardło. Nie mogę jeść. 581 00:57:10,530 --> 00:57:12,720 Czym mam cię karmić? 582 00:57:12,720 --> 00:57:14,770 Czy masz na coś ochotę? 583 00:57:14,770 --> 00:57:16,850 Hmm... 584 00:57:16,850 --> 00:57:19,590 Lody? 585 00:57:19,590 --> 00:57:21,310 Powinienem zjeść lody. 586 00:57:21,310 --> 00:57:25,120 Lody? Masz trochę w domu? 587 00:57:25,120 --> 00:57:27,060 Nie wiem. 588 00:57:29,810 --> 00:57:32,330 Która jest teraz godzina? 589 00:57:34,540 --> 00:57:38,950 Wstałeś. Schodzić. Jedz i śpij. 590 00:57:43,490 --> 00:57:45,680 Zadzwonię do ciebie później. 591 00:57:56,900 --> 00:57:59,950 Co robisz, że nie jesz? 592 00:57:59,950 --> 00:58:03,670 Aiyoo... Włóż to do zupę i zjedz kilka kęsów. 593 00:58:03,670 --> 00:58:06,030 Nie mogę jeść, bo boli mnie gardło. Nie chcę już więcej jeść. 594 00:58:06,030 --> 00:58:08,970 Pospiesz się i jedz. Musisz wziąć twoje lekarstwo. Pospiesz się i jedz. 595 00:58:20,870 --> 00:58:22,920 Dlaczego ona nie odpowiada? 596 00:58:28,540 --> 00:58:32,660 Łaźnia tylko dla kobiet 597 00:58:35,970 --> 00:58:37,850 Mamo. 598 00:58:39,010 --> 00:58:43,070 Ach, cześć. Jak się masz? 599 00:59:09,650 --> 00:59:14,620 Czas i napisy dla Ciebie autorstwa zespołu The Fated Lovers @viki 600 01:00:12,440 --> 01:00:14,300 Co robisz? 601 01:00:27,850 --> 01:00:29,860 Czy jesteś szalony? 602 01:00:29,860 --> 01:00:32,230 Lody- 603 01:00:50,510 --> 01:00:51,690 Co się dzieje? 604 01:00:51,690 --> 01:00:54,650 Mówiłeś, że chcesz trochę lodów. 605 01:00:54,650 --> 01:00:58,870 Myślałam, że śpisz. Więc byłem zamierzam powiesić go na zewnątrz. 606 01:00:58,870 --> 01:01:00,690 Super. 607 01:01:17,430 --> 01:01:18,940 Księżyc Soo. 608 01:01:18,940 --> 01:01:20,850 Co robimy? 609 01:01:27,390 --> 01:01:28,900 Księżyc Soo. 610 01:01:28,900 --> 01:01:30,670 Co robimy? 611 01:01:30,670 --> 01:01:33,220 - Śpisz? - Hej! 612 01:01:33,220 --> 01:01:36,730 To niebezpieczne. Idź pod to. 613 01:01:36,730 --> 01:01:38,940 Położyć się. Położyć się. 614 01:01:39,710 --> 01:01:41,470 Położyć się. 615 01:01:49,170 --> 01:01:52,300 Na chwilę zasnąłem. 616 01:01:52,300 --> 01:01:54,740 Dlaczego zamknąłeś drzwi? 617 01:01:55,490 --> 01:01:58,320 Nie wiem. Nie wiedziałem, że jest zamknięte. 618 01:01:58,320 --> 01:02:01,470 Przestraszyłem się. 619 01:02:01,470 --> 01:02:06,050 Co jest nie tak z twoją twarzą? Znowu masz gorączkę? 620 01:02:06,050 --> 01:02:11,300 Myślę, że grzejnik jest ustawiony na zbyt wysoką temperaturę. Jest za gorąco. Dlaczego? 621 01:02:11,300 --> 01:02:15,600 Wypij to przed pójściem spać. Ugotowałam imbir i jujubę. 622 01:02:17,090 --> 01:02:19,370 Tak gorąco. 623 01:02:19,370 --> 01:02:21,580 Trzeba to ochłodzić. 624 01:02:21,580 --> 01:02:25,430 Połóż go obok łóżka i wypij to zawsze, gdy poczujesz pragnienie. 625 01:02:29,810 --> 01:02:31,100 Nie wychodzisz? 626 01:02:31,100 --> 01:02:35,210 Zobaczę, jak się położysz. Idź się położyć. Wyłączę dla ciebie światło. 627 01:02:45,390 --> 01:02:47,420 Położyć się. 628 01:03:00,650 --> 01:03:02,300 Śpij, dobrze? 629 01:03:22,050 --> 01:03:24,760 Jesteś teraz bezpieczny. Schodzić. 630 01:03:27,090 --> 01:03:28,920 Schodzić. 631 01:03:50,280 --> 01:03:51,950 Dlaczego? 632 01:03:53,080 --> 01:03:56,030 A co jeśli złapiesz mnie przez przeziębienie? 633 01:04:21,640 --> 01:04:24,180 Złapiesz mnie przez przeziębienie. 634 01:04:24,920 --> 01:04:26,830 To dobrze. 635 01:04:28,680 --> 01:04:32,980 Potem to wszystko zabiorę. 636 01:04:47,170 --> 01:04:58,320 ♫ W jakiś sposób jesteśmy podobni do siebie nawzajem, nie ♫ 637 01:04:58,320 --> 01:05:05,570 ♫ Czy tylko moje oczy to widzą? ♫ 638 01:05:06,570 --> 01:05:10,790 ♫ Nasze ślady, gdy razem szliśmy ♫ 639 01:05:11,760 --> 01:05:20,150 ♫ Może dlatego cię lubiłem ♫ 640 01:05:25,260 --> 01:05:31,770 ♫ To dla ciebie stara tęsknota, ale ♫ 641 01:05:31,770 --> 01:05:33,420 ♫ To sprawia, że chcę się na tobie oprzeć ♫ 642 01:05:33,420 --> 01:05:35,670 Co robimy? 643 01:05:35,670 --> 01:05:39,760 Co jeszcze? Po prostu pójdę z powrotem tą samą drogą, którą przyszedłem. 644 01:05:39,760 --> 01:05:41,570 co? 645 01:05:41,570 --> 01:05:44,230 pójdę. 646 01:05:44,230 --> 01:05:48,550 ♫ W tak smutnej historii ♫ 647 01:05:48,550 --> 01:05:50,370 Hej! 648 01:05:51,390 --> 01:05:55,560 ♫ Jesteś dla mnie piękną pociechą ♫ 649 01:05:55,560 --> 01:05:57,570 Przestraszyłeś mnie. 650 01:05:57,570 --> 01:06:00,030 Pójdę naprawdę. 651 01:06:00,030 --> 01:06:03,470 ♫ W tej zimnej historii ♫ 652 01:06:04,290 --> 01:06:15,040 ♫ Jesteś ciepłym miejscem ♫ 653 01:06:15,040 --> 01:06:21,240 ♫ Dzień, w którym stopiło się moje serce ♫ 654 01:06:21,240 --> 01:06:23,800 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 655 01:06:24,710 --> 01:06:33,710 Wejdź. 656 01:07:30,620 --> 01:07:36,160 Koralowa Łaźnia Publiczna 657 01:07:43,260 --> 01:07:47,990 Wczoraj umierałeś. Jak to się stało czujesz się lepiej w ciągu jednego dnia? 658 01:07:47,990 --> 01:07:52,010 - Chyba dobrze jadłem i dobrze spałem. Jestem pełen energii. - Aigoo. 659 01:07:52,010 --> 01:07:56,350 Dobrze jest być młodym. Dobrze być młodym. 660 01:08:24,680 --> 01:08:26,090 Wrócę. Do zobaczenia później. 661 01:08:26,090 --> 01:08:27,540 Dobra. 662 01:08:27,540 --> 01:08:32,330 Hej. Załóż tłumik. Nie choruj ponownie. 663 01:08:32,330 --> 01:08:35,230 Jest w porządku. pójdę. 664 01:08:37,840 --> 01:08:40,930 Naprawdę nie podoba mi się to, jaka ona jest. 665 01:08:45,760 --> 01:08:50,860 Biomiasto kreatywnych innowacji 666 01:08:57,230 --> 01:09:01,530 Projekt odnowy miasta 667 01:09:02,660 --> 01:09:07,690 Projekt odnowy miasta 668 01:09:13,690 --> 01:09:17,380 W miejscu wykopów fundamentowych znalazł filar. Poczułem się z tym nieswojo. 669 01:09:17,380 --> 01:09:22,200 Mogą go przenieść, burząc go. Powinien Dostanę sprzęt i odkopię go? 670 01:09:22,200 --> 01:09:28,450 Nie, nie musimy stwarzać kłopotów. Zajmijmy się tym jak odpadem. 671 01:09:29,440 --> 01:09:32,620 - Jako odpad? - Tak. 672 01:10:54,540 --> 01:11:01,630 Czas i napisy dla Ciebie autorstwa zespołu The Fated Lovers @viki 673 01:11:05,140 --> 01:11:12,630 ♫ Jakie słowa są potrzebne? ♫ 674 01:11:12,630 --> 01:11:20,310 ♫ Nawet słyszenie twojego imienia robi wrażenie Rozpływam się, tęskniąc za Tobą ♫ 675 01:11:20,310 --> 01:11:27,860 [Tylko pomiędzy kochankami] ♫ Jaki powód jest potrzebny? ♫ 676 01:11:27,860 --> 01:11:31,380 Skąd znasz Moon Soo lubi mężczyzn jedzących marchewki? 677 01:11:31,380 --> 01:11:34,100 - Tak? - Ale czy to nie miłe? 678 01:11:34,100 --> 01:11:38,880 Nie może jeść kurzych łapek, nie może pić soju. Mimo to twierdzi, że nie jest wybredny w kwestii jedzenia. 679 01:11:38,880 --> 01:11:42,420 Miłość sprawia, że ludzie są bardzo wybredni. 680 01:11:42,420 --> 01:11:45,990 U mnie naprawdę w porządku. Niczego nie potrzebuję. 681 01:11:45,990 --> 01:11:48,770 Tak, wszystko w porządku. 682 01:11:48,770 --> 01:11:53,360 Bez względu na to, jak gęsty mógłbym być, prawda poprosić Cię o wybranie własnego prezentu? 683 01:11:53,360 --> 01:11:55,230 ♫ Przez wszystkie godziny pracy ♫ 684 01:11:55,230 --> 01:11:56,690 Kiedy to kupiłeś? 685 01:11:56,690 --> 01:11:57,820 Kiedy nie patrzyłeś. 686 01:11:57,820 --> 01:12:01,700 ♫ Przez cały dzień ♫ 687 01:12:01,700 --> 01:12:08,350 Muszą być szczęśliwi. Dotarli współpracujcie i randkujcie też. 688 01:12:08,350 --> 01:12:09,820 Przestraszyłeś mnie! 689 01:12:09,820 --> 01:12:12,550 Myślałeś, że cię nie widziałem, co? Kiedy przyjechałeś? 690 01:12:12,550 --> 01:12:14,770 Niedawno temu. 691 01:12:14,770 --> 01:12:19,320 No cóż, spotykasz się, jesz placek rybny, bierzesz chodzić, siedzieć na huśtawkach tak dziecinnie... 692 01:12:19,320 --> 01:12:22,790 I odprowadzasz ją do domu. To nie wszystko, prawda? 693 01:12:22,790 --> 01:12:25,510 ♫ Jaki powód jest potrzebny? ♫ 694 01:12:25,510 --> 01:12:29,030 Apartament kosztuje tyle, co pokój w motelu. Możesz obejrzeć film... 695 01:12:29,030 --> 01:12:32,670 W tym głód fizyczny... 696 01:12:32,670 --> 01:12:37,420 Są takie miejsca? Bardzo interesujące. 697 01:12:37,420 --> 01:12:39,080 Zostań tutaj. 698 01:12:39,080 --> 01:12:43,290 Gdyby nie to, co się stało, Jestem pewien, że wszystko mogło być dobrze. 699 01:12:43,290 --> 01:12:47,010 Musimy więc żyć ciężej... Bardziej niż ktokolwiek inny... 700 01:12:47,010 --> 01:12:49,090 Gang Doo! 701 01:12:49,090 --> 01:12:51,260 Musimy być szczęśliwi.