1
00:01:09,529 --> 00:01:15,160
Оставив это, чтобы прийти к тебе.
2
00:01:15,243 --> 00:01:17,579
И я не могу ждать.
3
00:01:48,401 --> 00:01:49,986
Такси! Здесь.
4
00:01:57,744 --> 00:01:58,745
Такси!
5
00:01:58,828 --> 00:02:01,331
Извини. Извини. Мне жаль.
6
00:02:01,790 --> 00:02:03,541
Прошу прощения. Прошу прощения.
7
00:02:25,230 --> 00:02:26,648
Гилпин!
8
00:02:26,731 --> 00:02:29,609
Ты все еще на зубной пасте? Вы разговариваете по телефону?
9
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
Я просто... сегодня вечером я еду домой на каникулы, так что...
10
00:02:32,487 --> 00:02:35,532
Вам это похоже на сегодняшний вечер?
Потому что для меня это выглядит как сегодня.
11
00:02:36,241 --> 00:02:39,118
- Закончи зубную пасту.
- Хорошо. Извини.
12
00:03:49,564 --> 00:03:51,816
Папа, мы дома!
13
00:03:51,900 --> 00:03:53,484
Я на кухне!
14
00:03:54,193 --> 00:03:56,279
Ян, Спенсер!
15
00:03:56,362 --> 00:03:57,864
На кухне!
16
00:04:00,199 --> 00:04:02,577
Папа, ты на лестнице?
17
00:04:02,660 --> 00:04:03,953
- Что ты делаешь?
- Дедушка.
18
00:04:04,037 --> 00:04:05,496
- Как это выглядит?
- Спускайся.
19
00:04:05,580 --> 00:04:06,915
Я поменяю твою лампочку.
20
00:04:06,998 --> 00:04:09,125
Я оставлю тебя одного на 10 минут, ты лезешь по лестницам?
21
00:04:09,208 --> 00:04:12,837
- Я не думаю, что тебе следует этого делать.
- Что? Думаешь, я не смогу поменять лампочку?
22
00:04:12,921 --> 00:04:14,297
- Хорошо.
- Там.
23
00:04:16,424 --> 00:04:18,885
- Нет, нет, нет. Я понял. Я в порядке.
- Хорошо.
24
00:04:19,344 --> 00:04:21,429
Эй, детка.
25
00:04:21,763 --> 00:04:24,015
Привет, как Нью-Йорк?
26
00:04:24,682 --> 00:04:26,851
- Это здорово.
- Как школа?
27
00:04:27,560 --> 00:04:29,604
Все нормально. Как дела?
28
00:04:29,729 --> 00:04:33,858
- Я потрясающий. Я даже не знаю, что я здесь делаю.
- Вы восстанавливаетесь после операции на бедре.
29
00:04:34,859 --> 00:04:37,654
- Я скоро уйду отсюда.
- Это не тюрьма.
30
00:04:37,737 --> 00:04:40,365
Я хочу вернуться в свою квартиру. Это так ужасно?
31
00:04:40,448 --> 00:04:42,575
Ваша квартира? Да, это ужасно.
32
00:04:42,659 --> 00:04:44,202
Здесь действительно холодно?
33
00:04:44,285 --> 00:04:47,413
Да, обогреватель внизу не работает.
Парень придет утром.
34
00:04:47,497 --> 00:04:49,582
Это как проклятый холодильник.
35
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
Ты когда-нибудь звонил Майло?
36
00:04:52,085 --> 00:04:53,711
- Что? Нет.
- Папа.
37
00:04:53,795 --> 00:04:56,047
Он звонил пять раз. Ты бы просто перезвонил ему?
38
00:04:56,130 --> 00:04:58,675
Я не перезваниваю ему, потому что не хочу с ним разговаривать.
39
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
Пойдем, я помогу тебе с сумками.
40
00:05:04,555 --> 00:05:06,557
О, ты останешься здесь.
41
00:05:06,641 --> 00:05:08,059
Мы соседи по комнате.
42
00:05:08,518 --> 00:05:11,521
Ага. Я мог бы просто остаться внизу на диване.
43
00:05:11,604 --> 00:05:13,731
- Что? Не смешите.
- Если хочешь, да.
44
00:05:13,815 --> 00:05:17,568
Это пара недель. Все будет хорошо.
Заходите. Располагайтесь поудобнее.
45
00:05:18,987 --> 00:05:19,904
Ты собираешься...
46
00:05:23,116 --> 00:05:25,159
- Ты в порядке?
- Не говори матери!
47
00:05:26,828 --> 00:05:28,538
Это идет туда.
48
00:05:28,621 --> 00:05:30,289
Там.
49
00:05:30,373 --> 00:05:31,791
Это там.
50
00:05:33,042 --> 00:05:37,338
Хорошо, давай попробуем. Хорошо, посмотрим. Хорошо, вот и все.
51
00:05:37,422 --> 00:05:39,215
Вот это. Вот это.
52
00:05:39,298 --> 00:05:42,593
Синий свет, красный, зеленый свет.
53
00:05:44,512 --> 00:05:47,515
О, посмотрите на вас двоих. Насколько это мило?
54
00:05:47,598 --> 00:05:50,893
Ладно, мне нужно уйти на работу, прежде чем кто-нибудь из вас встанет.
55
00:05:50,977 --> 00:05:52,770
Но утром приедет обогреватель.
56
00:05:52,895 --> 00:05:56,941
- Думаю, я встречусь с друзьями на бранч в 10.
- Это будет здорово. Куда ты идешь?
57
00:05:58,693 --> 00:06:00,862
- Норы.
- Зачем ты туда идешь?
58
00:06:00,945 --> 00:06:03,322
Все рестораны в Брантфорде, ты должен сходить в этот?
59
00:06:03,406 --> 00:06:05,324
- Я не выбирал.
- Какая разница?
60
00:06:05,408 --> 00:06:07,035
Прошли годы, ясно?
61
00:06:07,118 --> 00:06:10,496
- Я люблю тебя, милый. Я так рада, что ты дома.
- Я тоже тебя люблю, мама.
62
00:06:17,003 --> 00:06:19,714
Стареть – отстой. Не позволяйте никому говорить вам другое.
63
00:06:21,090 --> 00:06:22,967
У тебя все еще есть эта маленькая подружка?
64
00:06:23,801 --> 00:06:24,635
Нет.
65
00:06:25,928 --> 00:06:27,680
Мы больше не вместе.
66
00:06:27,764 --> 00:06:28,973
Я не думаю.
67
00:06:29,849 --> 00:06:30,933
Это была она или ты?
68
00:06:31,851 --> 00:06:35,563
- Все сложно.
- Попробуй меня. Посмотрим, смогу ли я понять.
69
00:06:36,773 --> 00:06:39,776
Ну, когда мы впервые собрались вместе,
70
00:06:41,235 --> 00:06:42,153
мы были...
71
00:06:44,030 --> 00:06:47,825
совсем другие люди, чем мы сейчас.
72
00:06:49,118 --> 00:06:51,704
Я имею в виду, в прошлом году было...
73
00:06:51,788 --> 00:06:53,581
потрясающе.
74
00:06:53,664 --> 00:06:55,583
Я учился в старшей школе.
75
00:06:55,666 --> 00:06:57,293
У меня была девушка.
76
00:06:57,752 --> 00:07:01,798
Типа, я наконец-то понял, кто я такой или что-то в этом роде.
77
00:07:04,092 --> 00:07:06,344
Думаю, мне бы хотелось снова почувствовать то же самое.
78
00:07:10,181 --> 00:07:13,518
Я не знаю. Отношения на расстоянии – это сложно.
79
00:07:13,601 --> 00:07:17,146
Я имею в виду, я знаю, что все так говорят, но оказывается, что это правда.
80
00:07:19,065 --> 00:07:21,901
Могу я дать вам небольшой совет? Послушай меня.
81
00:07:21,984 --> 00:07:27,824
Каждый день в каждом вагоне метро,
в Нью-Йорке много женщин.
82
00:07:27,907 --> 00:07:32,578
И каждый пятый из них я бы женился, не задавая вопросов.
83
00:07:32,662 --> 00:07:34,872
Это лучшее время в вашей жизни.
84
00:07:35,623 --> 00:07:37,834
- Это?
- Да, это.
85
00:07:37,917 --> 00:07:40,920
Так что соберитесь! Потому что лучше этого не бывает.
86
00:07:41,003 --> 00:07:43,297
Отсюда все идет под откос.
87
00:08:33,723 --> 00:08:35,016
Бравстоун.
88
00:09:32,281 --> 00:09:33,241
- Привет!
- Привет!
89
00:09:34,116 --> 00:09:36,202
- Привет.
- О боже, как ты?
90
00:09:36,285 --> 00:09:39,163
- О боже мой, ты выглядишь потрясающе.
- Спасибо.
91
00:09:40,706 --> 00:09:42,416
- Холодильник.
- Холодильник!
92
00:09:42,500 --> 00:09:43,918
Идите сюда.
93
00:09:44,001 --> 00:09:46,462
Так мы строили дома два месяца,
94
00:09:46,587 --> 00:09:51,550
а потом по дороге домой,
мы остановились в Коста-Рике, что тоже было потрясающе.
95
00:09:51,634 --> 00:09:53,928
Это так здорово. Я так рад за тебя.
96
00:09:54,011 --> 00:09:55,137
Это так здорово.
97
00:09:55,680 --> 00:09:58,766
Итак, "М", это то, как мы теперь должны тебя называть?
98
00:09:58,849 --> 00:10:02,853
Вам не обязательно. Это просто прозвище.
Один из моих друзей по колледжу дал мне это.
99
00:10:02,937 --> 00:10:05,273
Тебе не обязательно называть меня так, если ты не хочешь.
100
00:10:05,356 --> 00:10:07,441
М. Мне это нравится. Здесь так жарко.
101
00:10:07,525 --> 00:10:11,487
- Хорошо.
- Но вы со Спенсером все еще не...?
102
00:10:11,570 --> 00:10:15,116
Ага. Нет. Мы... Мы все еще типа отдыхаем.
103
00:10:17,159 --> 00:10:19,287
Где он, кстати?
104
00:10:38,639 --> 00:10:40,182
Христос.
105
00:10:40,266 --> 00:10:42,601
Чего ты хочешь, Майло?
106
00:10:42,685 --> 00:10:44,437
Я тоже рад тебя видеть.
107
00:10:46,522 --> 00:10:50,192
Да, я бы хотел зайти на чашечку кофе.
108
00:10:50,276 --> 00:10:51,819
Спасибо, что спросили.
109
00:10:57,241 --> 00:10:59,118
Не возражаешь, если я приготовлю яиц?
110
00:10:59,201 --> 00:11:02,872
Делай все, что хочешь. Мне все равно.
Просто поторопитесь. У меня нет всего дня.
111
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
Ты куда-то собираешься?
112
00:11:07,710 --> 00:11:09,003
Иметь...?
113
00:11:09,587 --> 00:11:13,466
Вы много общались со Спенсером?
114
00:11:13,549 --> 00:11:14,467
Да...
115
00:11:16,552 --> 00:11:17,511
Знаешь что?
116
00:11:18,554 --> 00:11:20,014
На самом деле не совсем так.
117
00:11:20,097 --> 00:11:23,601
Я часто пишу ему, но он не всегда отвечает мне.
118
00:11:23,684 --> 00:11:24,810
- Я знаю.
- Это просто...
119
00:11:24,894 --> 00:11:28,814
В последнее время я сошел с ума от занятий и тренировок,
120
00:11:28,898 --> 00:11:30,524
и у меня есть игры по выходным.
121
00:11:30,608 --> 00:11:32,318
Ага. Полностью. Полностью.
122
00:11:33,778 --> 00:11:37,615
Я просто... я... я немного волновалась за него.
123
00:11:40,618 --> 00:11:44,205
Хорошо, смотри, где...? Где этот парень? Серьезно.
124
00:11:48,167 --> 00:11:49,001
Хороший?
125
00:11:51,087 --> 00:11:52,671
Что ты имеешь в виду, "Мэх"?
126
00:11:53,839 --> 00:11:55,466
Чего ты уже хочешь?
127
00:11:55,549 --> 00:11:59,387
Ты звонил и звонил.
Ты появляешься неожиданно спустя 15 лет.
128
00:11:59,470 --> 00:12:02,181
Почему? Потому что ты хочешь приготовить яичницу?
129
00:12:06,727 --> 00:12:09,188
Вы помните, когда мы впервые открылись,
130
00:12:09,271 --> 00:12:12,441
у нас была маленькая посудомоечная машина, Моррис?
131
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
Да, конечно, я помню Морриса.
132
00:12:14,944 --> 00:12:16,904
Работал в обеденную смену.
133
00:12:16,987 --> 00:12:19,824
Шесть дней в неделю, большую часть ночи в 2 часа ночи.
134
00:12:20,741 --> 00:12:23,160
- Посудомоечная машина.
- Маленький Моррис.
135
00:12:24,912 --> 00:12:27,748
Он даже не прикасался к этим кастрюлям, пока не закончил
136
00:12:27,832 --> 00:12:32,044
с каждой посудой в мусорном ведре.
137
00:12:34,046 --> 00:12:35,506
Мужчина знал свое дело.
138
00:12:36,590 --> 00:12:37,967
Маленький Моррис.
139
00:12:41,554 --> 00:12:43,222
Ну, возьми...
140
00:12:43,305 --> 00:12:47,768
Просто займись этим, ладно?
Я имею в виду, что с тобой всегда живописный маршрут.
141
00:12:47,852 --> 00:12:50,604
Я знаю, чего ты хочешь, ты хочешь извиниться.
142
00:12:50,688 --> 00:12:53,941
И мне неприятно вам это говорить, мне это не интересно.
143
00:12:54,024 --> 00:12:56,819
Думаешь, я должен перед тобой извиняться?
144
00:12:57,862 --> 00:12:58,904
Ох, парень с обогревателем.
145
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
- Дедушка Эдди?
- Энтони?
146
00:13:04,034 --> 00:13:05,161
Да, сэр, это я.
147
00:13:05,244 --> 00:13:06,996
Энтони!
148
00:13:07,079 --> 00:13:08,289
Как вы?
149
00:13:08,372 --> 00:13:10,166
Заходите. Заходите.
150
00:13:13,127 --> 00:13:15,796
- Как дела?
- Ох, стареть - отстой.
151
00:13:15,880 --> 00:13:18,507
Никогда и никому не позволяйте говорить вам другое.
152
00:13:18,591 --> 00:13:22,595
О, это Марта и Бетани.
Это дедушка Спенсера, Эдди.
153
00:13:22,678 --> 00:13:24,472
Марта? Ты маленькая подружка.
154
00:13:26,056 --> 00:13:27,766
- Утро!
- Доброе утро, сэр.
155
00:13:27,850 --> 00:13:29,477
Извините, что вторгаюсь к вам.
156
00:13:29,560 --> 00:13:31,854
Ты не баржируешь. Он баржирует.
157
00:13:31,937 --> 00:13:33,063
Майло Уокер.
158
00:13:33,898 --> 00:13:37,902
- Подожди, Майло? Как... Как у Майло и Эдди.
- Рад встрече с вами.
159
00:13:37,985 --> 00:13:40,613
Чувак, мой отец сказал, что у вас лучший ресторан в городе.
160
00:13:40,696 --> 00:13:43,407
Мы только что были там. Ну, теперь это называется "У Норы".
161
00:13:44,200 --> 00:13:48,829
Норы. Это даже не ресторан.
Теперь это больше похоже на место для завтрака.
162
00:13:50,789 --> 00:13:55,085
- Ты был со Спенсером?
- Нет, вообще-то мы пришли сюда его искать.
163
00:13:55,169 --> 00:13:56,253
Вы все голодны?
164
00:13:56,337 --> 00:13:58,380
- Яйца на сковородке.
- Возможно, придется посмотреть.
165
00:13:58,506 --> 00:14:03,219
- Эй, чувак, ты можешь сделать больше, чем просто взглянуть на это.
- Ладно, ладно. Мой мужчина.
166
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
- Тебе нужна помощь?
- Я выгляжу так, будто мне нужна помощь?
167
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Марта?
168
00:14:21,070 --> 00:14:21,904
Привет.
169
00:14:23,989 --> 00:14:24,865
Где он?
170
00:14:35,626 --> 00:14:37,545
- Ты это слышишь?
- Да.
171
00:14:43,259 --> 00:14:45,010
Ты что-то слышишь?
172
00:14:45,094 --> 00:14:47,346
Вероятно, это обогреватель, он сломан.
173
00:14:52,142 --> 00:14:53,978
Как оно вообще сюда попало?
174
00:14:54,061 --> 00:14:55,813
Я не знаю.
175
00:14:55,896 --> 00:14:59,692
Может быть, он... я не знаю,
может, он вернулся за этим или что-то в этом роде?
176
00:15:01,610 --> 00:15:04,071
Он пытается это исправить?
177
00:15:04,154 --> 00:15:06,740
Зачем кому-то пытаться это исправить?
178
00:15:06,824 --> 00:15:08,492
Я не знаю.
179
00:15:08,576 --> 00:15:11,662
Я не знаю. Может быть, он пошел купить запчасти или что-то в этом роде?
180
00:15:11,745 --> 00:15:13,664
Хорошо, я позвоню ему еще раз.
181
00:15:13,747 --> 00:15:16,792
Я уверен, что все... в порядке.
182
00:15:36,270 --> 00:15:38,188
Четырнадцать сообщений и четыре пропущенных звонка.
183
00:15:41,775 --> 00:15:43,027
Я не думаю, что он вышел.
184
00:15:45,029 --> 00:15:45,946
Я думаю...
185
00:15:47,948 --> 00:15:48,991
Я думаю, он вернулся.
186
00:15:49,658 --> 00:15:54,079
- Нет, нет, нет.
- Что? Нет. Почему?
187
00:15:54,163 --> 00:15:56,665
- Ну давай же. Помните, как это было?
- Зачем ему это делать?
188
00:15:56,749 --> 00:15:59,793
- Меня съел чертов бегемот!
- Меня убил кусок торта!
189
00:15:59,877 --> 00:16:00,794
Ребята, ребята.
190
00:16:01,795 --> 00:16:03,297
Как он собирается выбраться?
191
00:16:05,883 --> 00:16:08,177
Он должен взять... Зелёный драгоценный камень.
192
00:16:08,260 --> 00:16:10,679
И вставь его обратно в статую.
193
00:16:10,763 --> 00:16:11,930
Сам по себе?
194
00:16:27,404 --> 00:16:28,614
Нам нужно пойти за ним.
195
00:16:28,697 --> 00:16:30,157
Вы с ума сошли?
196
00:16:30,240 --> 00:16:32,451
- Я пойду с тобой.
- Ты с ума сошёл?
197
00:16:32,534 --> 00:16:35,329
Мы можем это сделать. Мы были там. Мы знаем, чего ожидать.
198
00:16:35,412 --> 00:16:38,791
Мне нужно перестать тусоваться с белыми людьми.
Я не знаю, что, черт возьми, со мной не так.
199
00:16:38,874 --> 00:16:43,045
- Она права. Мы играли раньше и выиграли.
- Мы едва выжили!
200
00:16:43,128 --> 00:16:44,630
Ты знаешь, что он сделает это ради тебя.
201
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Для любого из нас.
202
00:16:54,348 --> 00:16:56,850
Будь осторожен. Выглядит довольно разбито.
203
00:17:02,272 --> 00:17:04,149
Добро пожаловать в Джуманджи.
204
00:17:04,233 --> 00:17:07,695
Что...? Мы еще даже не выбрали наших ребят!
205
00:17:08,529 --> 00:17:09,530
Что?
206
00:17:10,447 --> 00:17:14,451
Хорошо, хорошо. Вот так. О, я ненавижу эту часть. Все в порядке. Хорошо.
207
00:17:17,037 --> 00:17:19,415
Этого не происходит!
208
00:17:26,880 --> 00:17:28,090
Вы парни?
209
00:17:32,511 --> 00:17:33,429
Нет!
210
00:17:52,489 --> 00:17:53,323
Я...?
211
00:17:54,074 --> 00:17:56,160
Это...? Я не могу поверить...
212
00:18:01,874 --> 00:18:03,417
О, это она.
213
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
Я она.
214
00:18:11,925 --> 00:18:13,135
Спенсер.
215
00:18:14,178 --> 00:18:15,471
Спенсер?
216
00:18:19,683 --> 00:18:22,603
Что за тарнация?
217
00:18:22,686 --> 00:18:24,104
Где я?
218
00:18:24,772 --> 00:18:26,815
Что это, черт возьми?
219
00:18:27,232 --> 00:18:30,319
Боже мой.
220
00:18:30,402 --> 00:18:31,487
Эдди?
221
00:18:33,363 --> 00:18:36,992
- Кто ты, черт возьми?
- Я Майло Уокер. Кто ты?
222
00:18:37,075 --> 00:18:38,619
Майло?
223
00:18:39,203 --> 00:18:41,413
Что, черт возьми? Что--?
224
00:18:41,497 --> 00:18:42,790
- Что за...?
- О боже.
225
00:18:42,873 --> 00:18:43,999
Подождите минуту.
226
00:18:44,082 --> 00:18:45,584
О, Господи.
227
00:18:45,667 --> 00:18:48,003
- Этого не происходит.
- Простите?
228
00:18:48,086 --> 00:18:51,215
- Кто ты?
- Ты дедушка Спенсера.
229
00:18:51,298 --> 00:18:54,468
- Да, без шуток.
- А ты Майло.
230
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
Я, конечно, да.
231
00:18:56,053 --> 00:18:58,263
Я Марта, Спенсер...
232
00:18:58,347 --> 00:18:59,890
Ты маленькая подружка?
233
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
- Высматривать!
- Что?
234
00:19:05,312 --> 00:19:06,396
О, Господи.
235
00:19:06,480 --> 00:19:10,150
- Это чертовски больно...
- Бетани?
236
00:19:10,651 --> 00:19:12,444
Что? Я не...
237
00:19:13,278 --> 00:19:14,321
Нет.
238
00:19:15,280 --> 00:19:18,867
Нет, нет, нет.
239
00:19:18,951 --> 00:19:20,118
Йо!
240
00:19:20,202 --> 00:19:25,082
О, нет, нет, нет. Этого не может быть!
241
00:19:25,165 --> 00:19:26,124
Холодильник?
242
00:19:26,208 --> 00:19:29,753
Да, я Холодильник, черт возьми! Черт возьми, чувак?
243
00:19:30,420 --> 00:19:31,296
Хорошо.
244
00:19:31,380 --> 00:19:33,715
Ладно, что-то пошло не так.
245
00:19:33,799 --> 00:19:34,716
Вы думаете?!
246
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
Святой...
247
00:19:40,222 --> 00:19:41,056
Подожди.
248
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
Если я... Тогда ты...?
249
00:19:43,684 --> 00:19:46,895
- Спенсер?
- Почему все продолжают называть меня Спенсером?
250
00:19:46,979 --> 00:19:48,730
Нет, это дедушка Эдди.
251
00:19:48,814 --> 00:19:51,567
И это... Майло.
252
00:19:51,650 --> 00:19:53,110
Рад встрече с вами.
253
00:19:53,193 --> 00:19:54,236
Что?!
254
00:19:54,862 --> 00:19:58,574
- Тогда где Бетани? И где Спенсер?
- Я не знаю! Хорошо?
255
00:19:58,657 --> 00:20:00,951
Игра не позволяла нам выбирать аватары, так что...
256
00:20:01,034 --> 00:20:02,911
- Потому что он сломан!
- Да, окей.
257
00:20:02,995 --> 00:20:04,329
Мы мертвы?
258
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Знаешь, мне просто интересно то же самое.
259
00:20:07,249 --> 00:20:12,087
Я умер и превратился в какое-то
маленького мускулистого бойскаута?
260
00:20:12,629 --> 00:20:15,173
- Мы не мертвы.
- Так что же здесь происходит?
261
00:20:15,632 --> 00:20:21,054
Ладно, это будет звучать очень странно,
но мы в видеоигре под названием Джуманджи
262
00:20:21,138 --> 00:20:25,767
и мы находимся в телах персонажей видеоигр.
263
00:20:25,851 --> 00:20:28,687
- И мы бывали здесь раньше, Фридж и я.
- В прошлый раз я был тобой.
264
00:20:30,814 --> 00:20:32,316
Мы в игре!
265
00:20:32,399 --> 00:20:34,568
Нам нужно найти Спенсера, потому что он тоже здесь.
266
00:20:34,985 --> 00:20:36,778
- Спенсер?
- Да.
267
00:20:36,862 --> 00:20:38,655
- Он здесь?
- Да.
268
00:20:38,739 --> 00:20:40,365
Спенсер, внук Эдди?
269
00:20:40,449 --> 00:20:42,284
Да. Спенсер.
270
00:20:42,367 --> 00:20:43,869
Он тоже здесь?
271
00:20:43,952 --> 00:20:46,288
- Да!
- Да! Он здесь, и мы должны его найти.
272
00:20:46,371 --> 00:20:48,790
Так что это похоже на ситуацию в прятки.
273
00:20:49,791 --> 00:20:50,918
Я не «это».
274
00:20:56,006 --> 00:20:57,716
Мое бедро сейчас чувствует себя довольно хорошо.
275
00:21:00,802 --> 00:21:02,804
Ох, мои суставы как масло.
276
00:21:04,264 --> 00:21:06,725
О да, посмотри на них.
277
00:21:06,808 --> 00:21:09,436
Посмотрите на это. Посмотрите, что у меня есть.
278
00:21:11,355 --> 00:21:13,607
- У нас здесь есть некоторые проблемы.
- Ты мне это говоришь?
279
00:21:13,690 --> 00:21:15,400
Я старый толстый чувак.
280
00:21:15,484 --> 00:21:19,613
Я вернулся, и дела пошли еще хуже.
По крайней мере, в прошлый раз я был еще черным.
281
00:21:22,616 --> 00:21:24,159
Посмотрите на этого маленького парня.
282
00:21:25,827 --> 00:21:27,371
Привет.
283
00:21:27,454 --> 00:21:29,706
Мистер Уокер, не подходите слишком близко к воде!
284
00:21:29,790 --> 00:21:32,000
- Уйди оттуда!
- Прости, что ты сказал?
285
00:21:37,089 --> 00:21:38,006
Привет!
286
00:21:40,842 --> 00:21:42,177
Убирайся отсюда!
287
00:21:43,804 --> 00:21:46,181
- Что только что произошло?
- Что это была за штука?!
288
00:21:49,726 --> 00:21:54,773
Хорошо, что был бегемот.
289
00:21:56,441 --> 00:21:58,276
И они ужасно быстрые.
290
00:21:58,360 --> 00:22:01,113
Быстрее лошади, если ты можешь в это поверить.
291
00:22:01,196 --> 00:22:04,741
И у них ужасно свирепый укус.
292
00:22:04,825 --> 00:22:06,201
Как насчет этого?
293
00:22:06,284 --> 00:22:09,788
Знаешь, самое смешное, я не помню...
294
00:22:09,871 --> 00:22:13,375
до сих пор много знаю о бегемотах.
295
00:22:13,458 --> 00:22:14,918
Вы зоолог.
296
00:22:15,002 --> 00:22:17,754
- Простите, что теперь?
- Мы во Флориде?
297
00:22:18,797 --> 00:22:20,007
Просто слушай.
298
00:22:20,090 --> 00:22:22,592
Это опасное место.
299
00:22:22,676 --> 00:22:23,969
Безумно опасно.
300
00:22:24,052 --> 00:22:27,139
Но мы с Мартой были здесь раньше.
Мы знаем, что делаем.
301
00:22:27,222 --> 00:22:30,434
Ты должен быть все время начеку.
302
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Если я рядом с водой, я смотрю на воду одним глазом, слышишь?
303
00:22:34,604 --> 00:22:37,107
У тебя должны быть глаза сзади...
304
00:22:41,653 --> 00:22:43,530
О Боже.
305
00:22:43,613 --> 00:22:47,743
Что, черт возьми, с ним только что произошло в Сэме Хилле?
306
00:22:52,956 --> 00:22:56,668
- Закрой входную дверь.
- Что, черт возьми, с тобой случилось?!
307
00:22:58,837 --> 00:22:59,963
Проклятие!
308
00:23:03,008 --> 00:23:04,051
Самолет?
309
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
Что?
310
00:23:06,136 --> 00:23:09,848
- Ну давай же! Подписывайтесь на меня!
- Давай, пойдем. Пойдем. Подписывайтесь на нас.
311
00:23:18,607 --> 00:23:20,442
Добро пожаловать в Джуманджи.
312
00:23:20,525 --> 00:23:22,694
- Почему он в самолете?
- Я не знаю.
313
00:23:22,778 --> 00:23:24,863
Ну, не стой там просто так. Заходите!
314
00:23:29,451 --> 00:23:31,870
Пристегнитесь. Времени нет.
315
00:23:35,749 --> 00:23:40,128
Доктор Брэйвстоун, знаменитый археолог
и международный исследователь,
316
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Я так рада, что ты вернулся.
317
00:23:41,963 --> 00:23:44,049
Я так ждал твоего приезда.
318
00:23:44,716 --> 00:23:46,218
- Ты говоришь со мной?
- Да.
319
00:23:46,301 --> 00:23:49,846
И снова Джуманджи в большой опасности, и только вы можете помочь.
320
00:23:49,930 --> 00:23:52,891
Найджел, мы ищем нашего друга.
Вы видели кого-нибудь...?
321
00:23:52,974 --> 00:23:56,186
Руби Раундхаус, убийца людей, добро пожаловать в Джуманджи.
322
00:23:56,728 --> 00:24:00,440
- «Убийца людей»?
- Да, я... я убиваю парней.
323
00:24:00,524 --> 00:24:04,569
Я так рада, что ты вернулся.
Я так ждал твоего приезда.
324
00:24:04,653 --> 00:24:08,573
- Что с этим парнем?
- Мой дорогой Мышонок, ты наверняка меня помнишь.
325
00:24:08,657 --> 00:24:10,367
Найджел Биллингсли к вашим услугам.
326
00:24:10,450 --> 00:24:12,953
Привет. Найджел, я думал, это ты.
327
00:24:13,411 --> 00:24:15,622
Он... Как это называется?
328
00:24:15,705 --> 00:24:19,000
- NPC, неигровой персонаж.
- Он не настоящий человек.
329
00:24:19,084 --> 00:24:21,753
У него есть ограниченное количество вещей, которые он может сказать.
330
00:24:22,504 --> 00:24:24,506
Мой друг Карл именно такой.
331
00:24:24,589 --> 00:24:26,216
Найджел, мы кое-кого ищем.
332
00:24:26,299 --> 00:24:29,511
- Кто-нибудь еще прибыл сюда, в Джуманджи?
- Джуманджи в большой опасности.
333
00:24:29,594 --> 00:24:32,264
Все это подробно описано в письме, которое я отправил вам, доктор Брэйвстоун.
334
00:24:32,347 --> 00:24:33,932
Возможно, вам стоит прочитать это вслух.
335
00:24:34,558 --> 00:24:35,433
Дедушка Эдди.
336
00:24:36,351 --> 00:24:37,519
У вас есть письмо?
337
00:24:37,602 --> 00:24:39,771
- У меня есть письмо?
- Проверьте свои карманы.
338
00:24:39,855 --> 00:24:42,732
- Зачем мне письмо?
- Потому что Найджел написал тебе письмо.
339
00:24:42,816 --> 00:24:44,401
Я не получил письма от этого парня.
340
00:24:44,484 --> 00:24:48,405
- Но мы в видеоигре, и...
- Мы в видеоигре?
341
00:24:48,488 --> 00:24:49,573
Мы умрем.
342
00:24:49,656 --> 00:24:51,616
- Мы умерли.
- Мы в аду?
343
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
- Я знал это.
- Боже мой.
344
00:24:53,201 --> 00:24:55,704
Все это подробно описано в письме, которое я отправил вам, доктор Брэйвстоун.
345
00:24:55,787 --> 00:24:58,206
- Возможно, вам стоит прочитать это вслух.
- У меня нет письма!
346
00:24:58,290 --> 00:25:02,627
- Сколько раз я должен тебе это говорить?
- О, нет, Эдди. Это в твоих руках.
347
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Откуда это взялось?
348
00:25:05,839 --> 00:25:08,967
Нужно обращать внимание на то, что у тебя в руке.
349
00:25:09,050 --> 00:25:10,552
Возможно, вам стоит прочитать это вслух.
350
00:25:13,889 --> 00:25:15,223
«Доктор Брэйвстоун,
351
00:25:15,307 --> 00:25:20,103
Я искренне надеюсь, что это письмо снова найдет вас..."
352
00:25:20,187 --> 00:25:24,566
Джуманджи в серьезной опасности. Нам срочно нужна ваша помощь.
353
00:25:24,649 --> 00:25:26,818
- Что здесь происходит?
- Это кат-сцена.
354
00:25:26,902 --> 00:25:29,446
Так мы узнаем... Я объясню позже.
355
00:25:29,529 --> 00:25:32,741
Видите ли, наш худший кошмар сбылся,
356
00:25:32,824 --> 00:25:35,952
Ибо Юрген Брутальный вернулся.
357
00:25:36,036 --> 00:25:39,289
Действительно, самый жестокий завоеватель Джуманджа вернулся.
358
00:25:40,165 --> 00:25:42,751
И он привел с собой свою дикую орду.
359
00:25:44,127 --> 00:25:47,422
Они спустились из своей крепости на вершине горы Жатмир
360
00:25:47,505 --> 00:25:50,425
и направились на юг, в Авианскую провинцию,
361
00:25:51,635 --> 00:25:54,304
дом священного Соколиного Камня,
362
00:25:54,387 --> 00:25:56,681
носится на шее деревенского старейшины.
363
00:25:56,765 --> 00:25:59,184
Сокол — жемчужина плодородия из Джуманджи
364
00:25:59,267 --> 00:26:03,897
и его охраняли люди
провинции Авиан на протяжении сотен лет.
365
00:26:03,980 --> 00:26:06,191
Пока драгоценный камень может видеть солнце,
366
00:26:06,274 --> 00:26:09,444
Вода потечет, и земля процветет.
367
00:26:16,576 --> 00:26:17,994
Да!
368
00:26:26,544 --> 00:26:32,050
Многие смельчаки погибли в тот день,
но Юрген получил то, за чем пришел.
369
00:26:32,133 --> 00:26:34,469
Он спрятал драгоценный камень во тьме,
370
00:26:34,552 --> 00:26:36,054
спрятан от солнца.
371
00:26:48,149 --> 00:26:49,818
Землю охватила засуха.
372
00:26:49,901 --> 00:26:52,028
Посевы засохли и погибли.
373
00:26:52,112 --> 00:26:55,573
И если драгоценный камень не вернут в ближайшее время, может быть слишком поздно.
374
00:26:56,241 --> 00:26:59,744
Именно поэтому мы позвали вас и ваших блестящих коллег.
375
00:26:59,828 --> 00:27:03,873
Я понимаю огромный вес
что это должно означать для вас, доктор Брэйвстоун,
376
00:27:03,957 --> 00:27:06,001
чем это приключение не похоже ни на одно другое,
377
00:27:06,751 --> 00:27:09,170
так как это был Юрген Жестокий
378
00:27:09,254 --> 00:27:11,256
который убил твоих родителей.
379
00:27:14,676 --> 00:27:16,261
Нет, нет, нет!
380
00:27:19,514 --> 00:27:21,308
Он убил родителей доктора Брейвстоуна?
381
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
Действительно, он это сделал. Когда доктор был еще мальчиком.
382
00:27:23,810 --> 00:27:25,812
Ох, ну это ужасно.
383
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Я не могу сказать этого достаточно:
384
00:27:27,439 --> 00:27:28,857
Мы в видеоигре.
385
00:27:29,316 --> 00:27:33,153
Вы должны вернуть драгоценность
от Юргена Жестокого и покажи его солнцу.
386
00:27:33,236 --> 00:27:36,031
Сейчас он движется на север через пустыню.
387
00:27:36,114 --> 00:27:38,992
Юрген Жестокий. Это сын Барбары?
388
00:27:39,075 --> 00:27:41,369
И помните, цель — вернуть добычу.
389
00:27:41,453 --> 00:27:43,371
Чтобы вырвать его из рук Брута.
390
00:27:43,455 --> 00:27:47,459
И если вы хотите выйти из игры,
вы должны спасти Джуманджи и назвать его имя.
391
00:27:47,542 --> 00:27:48,626
Прошу прощения.
392
00:27:49,044 --> 00:27:50,962
Кто такой Джуманджи?
393
00:27:51,046 --> 00:27:54,507
Ну, если я правильно понял, это ее сестра.
394
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Вот ваша карта.
395
00:27:57,719 --> 00:28:01,097
Найдите оазис и следуйте за пламенем к фруктам пустыни.
396
00:28:01,765 --> 00:28:05,101
- Я не могу приземлиться здесь, так что вам придется зайти.
- Что?
397
00:28:05,185 --> 00:28:06,978
- Нет, нет. Найджел...
- Я залезу как можно ниже.
398
00:28:07,062 --> 00:28:08,063
- Подожди.
- Готовься.
399
00:28:08,188 --> 00:28:11,191
- Что ты имеешь в виду?
- У нас нет парашютов. Разве мы не должны были...?
400
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
- Какого черта?!
- Удачи.
401
00:28:13,109 --> 00:28:15,153
Будущее Джуманджи в ваших руках.
402
00:28:15,278 --> 00:28:18,406
- Зачем мы летели на самолете, если приземлиться негде?
- И иди!
403
00:28:46,142 --> 00:28:48,311
Черт возьми, чувак?!
404
00:28:59,489 --> 00:29:00,615
Где мы?
405
00:29:01,074 --> 00:29:02,367
Где джунгли?
406
00:29:02,826 --> 00:29:06,287
- Что мы здесь делаем?!
- Мы должны держаться вместе, ладно?
407
00:29:06,371 --> 00:29:07,872
- "Держись"?
- Да.
408
00:29:07,956 --> 00:29:11,501
Это совершенно новая вещь.
Никто не говорил, что нам придется делать что-то совершенно новое.
409
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
И кстати, что, черт возьми, случилось с Бетани?
410
00:29:34,774 --> 00:29:37,610
Так какая это именно часть Нью-Гэмпшира?
411
00:29:37,694 --> 00:29:39,654
Мы не в Нью-Гемпшире, Майло.
412
00:29:39,737 --> 00:29:42,866
Это верно. Точно. Не Нью-Гэмпшир.
Теперь ты начинаешь это понимать?
413
00:29:42,949 --> 00:29:46,286
Неа. Я понятия не имею, что здесь происходит.
414
00:29:46,619 --> 00:29:50,123
Этот парень продолжал называть меня доктором Браверманом,
как зовут моего ортопеда.
415
00:29:50,248 --> 00:29:53,710
Я думаю о том, что мне только что сделали еще одну операцию на бедре.
и теперь я выхожу из этого.
416
00:29:54,294 --> 00:29:55,128
Привет!
417
00:29:55,712 --> 00:29:57,130
Проверьте это!
418
00:30:02,802 --> 00:30:03,928
Хорошо.
419
00:30:04,012 --> 00:30:05,555
Нам нужно найти Спенсера.
420
00:30:05,638 --> 00:30:08,349
Для этого, я думаю, нам нужно начать играть в игру.
421
00:30:08,433 --> 00:30:09,642
Я уверен, что именно это он и сделал.
422
00:30:09,726 --> 00:30:13,938
Находим его, заканчиваем игру и идем домой.
423
00:30:14,397 --> 00:30:16,483
Эд, ты в порядке?
424
00:30:17,150 --> 00:30:18,193
Ты бы посмотрел на меня?
425
00:30:19,486 --> 00:30:20,737
Я вернулся.
426
00:30:21,988 --> 00:30:24,824
- Я имею в виду, я не выглядел так с тех пор...
- Никогда.
427
00:30:24,908 --> 00:30:27,035
Ты никогда не выглядел так.
428
00:30:27,118 --> 00:30:29,412
Что? Когда я был моложе, я был в отличной форме.
429
00:30:29,496 --> 00:30:34,709
Я помню тебя, когда ты был моложе,
и это не то, как ты выглядел.
430
00:30:34,792 --> 00:30:36,878
Я думаю, что мои глаза другого цвета.
431
00:30:36,961 --> 00:30:39,839
Вы все другого цвета.
432
00:30:39,923 --> 00:30:41,633
Мне это приятно, да?
433
00:30:43,259 --> 00:30:45,595
Хорошо. Они направляются на север.
434
00:30:45,678 --> 00:30:47,972
- В какой стороне север?
- Не имею представления.
435
00:30:48,056 --> 00:30:51,726
- Ну, хочешь проверить карту?
- Верно. Теперь я картограф.
436
00:30:51,809 --> 00:30:55,813
«Найди оазис и следуй за пламенем к плодам пустыни».
437
00:30:56,147 --> 00:30:58,733
Следуйте за пламенем к фруктам пустыни.
438
00:30:58,816 --> 00:31:01,736
- Ты знаешь, что по этому поводу ничего нет?
- Он это видит, ты нет.
439
00:31:01,819 --> 00:31:05,156
Каждое место на карте — это отдельный уровень,
и уровни становятся сложнее по мере продвижения.
440
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
Этот называется...
441
00:31:08,743 --> 00:31:10,453
«Дюны».
442
00:31:10,537 --> 00:31:12,205
Никакого дерьма.
443
00:31:14,541 --> 00:31:16,000
Кто это, черт возьми?
444
00:31:22,340 --> 00:31:23,841
Это страус.
445
00:31:23,925 --> 00:31:24,801
О, нет.
446
00:31:24,884 --> 00:31:27,804
Да, действительно.
447
00:31:27,887 --> 00:31:31,558
Это страус.
448
00:31:31,641 --> 00:31:34,644
Страус – птица нелетающая,
449
00:31:34,727 --> 00:31:37,021
один из 60 видов.
450
00:31:37,105 --> 00:31:41,818
У вас есть пингвин, эму и киви.
451
00:31:41,901 --> 00:31:44,112
Забавно то, что я не помню, чтобы знал...
452
00:31:44,195 --> 00:31:45,405
Вы зоолог.
453
00:31:45,488 --> 00:31:47,907
В прошлый раз я был зоологом. Это важная работа.
454
00:31:47,991 --> 00:31:50,243
Может быть, если бы мы могли пройти через это немного быстрее.
455
00:31:50,326 --> 00:31:55,290
Ну и другое дело,
они могут бегать со скоростью до 45 миль в час,
456
00:31:55,373 --> 00:31:59,043
что делает их самыми быстрыми двуногими животными в мире.
457
00:31:59,127 --> 00:32:00,587
Вы это знали?
458
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
Очаровательный.
459
00:32:03,590 --> 00:32:07,176
- Какое великолепное существо.
- Нам следует уйти отсюда.
460
00:32:08,803 --> 00:32:10,430
Что еще вы о них знаете?
461
00:32:10,513 --> 00:32:14,892
Ну и вот еще интересный факт,
у них три желудка.
462
00:32:14,976 --> 00:32:16,144
Как насчет этого?
463
00:32:19,147 --> 00:32:20,690
Ну давай же. Отвали!
464
00:32:20,773 --> 00:32:22,442
Не подходи так близко.
465
00:32:22,525 --> 00:32:25,862
Просто птица, ясно? Давай, двигайся. Убирайся отсюда.
466
00:32:25,945 --> 00:32:28,281
- Есть ли что-нибудь еще, что нам нужно знать?
- Беги, птичка.
467
00:32:28,364 --> 00:32:30,700
Еще одна интересная вещь о страусе...
468
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
Я сказал, беги, ты, глупая птица!
469
00:32:32,869 --> 00:32:34,954
- ...это когда угрожают...
- Уйди отсюда!
470
00:32:35,038 --> 00:32:36,122
...они атакуют.
471
00:32:39,125 --> 00:32:40,501
О боже!
472
00:32:42,920 --> 00:32:44,672
Эдди! Эдди!
473
00:32:45,173 --> 00:32:47,300
Где Эдди? Он мертв?
474
00:32:47,383 --> 00:32:48,259
- Нет!
- Да.
475
00:32:48,343 --> 00:32:50,011
Да, он умер, но с ним все в порядке.
476
00:32:50,845 --> 00:32:53,890
Я только что убил Эдди...
477
00:32:53,973 --> 00:32:55,642
говоря слишком медленно...
478
00:32:57,393 --> 00:32:58,936
как он всегда говорил, что я сделаю это?
479
00:33:10,114 --> 00:33:12,992
Почему все продолжают падать с неба?!
480
00:33:14,118 --> 00:33:17,914
Медсестра, мне понадобится
пожалуйста, к доктору Браверману прямо сейчас.
481
00:33:18,581 --> 00:33:20,958
Я не твоя медсестра. Хорошо, слушай.
482
00:33:21,376 --> 00:33:24,879
Эти татуировки на наших руках — это счет твоей жизни.
483
00:33:25,380 --> 00:33:26,756
У каждого из нас три жизни.
484
00:33:26,839 --> 00:33:29,342
У вас и Холодильника осталось по два.
485
00:33:29,425 --> 00:33:31,010
Если ты потеряешь все три,
486
00:33:31,094 --> 00:33:33,805
послушай меня, игра окончена.
487
00:33:33,888 --> 00:33:38,017
- Вот и все. Ты мертв.
- Мертвый как... "капуцкий"?
488
00:33:38,101 --> 00:33:39,477
Да.
489
00:33:39,560 --> 00:33:40,770
Капуцкий.
490
00:33:45,983 --> 00:33:47,151
Что это за черт?
491
00:33:47,235 --> 00:33:48,820
- Это не хорошо.
- Смотреть.
492
00:33:58,621 --> 00:34:00,998
Есть еще кое-что о страусах.
493
00:34:01,082 --> 00:34:02,083
О, нет.
494
00:34:02,166 --> 00:34:03,292
Скажи это!
495
00:34:03,376 --> 00:34:05,712
Они путешествуют стадами.
496
00:34:10,717 --> 00:34:12,343
Нам нужно выбраться отсюда!
497
00:34:12,427 --> 00:34:15,138
- Дюнные багги, поехали!
- Давай, давай! Потряси ногой!
498
00:34:15,221 --> 00:34:18,099
- Почему я такой медленный?
- Тащи задницу, девочка. Пойдем!
499
00:34:18,182 --> 00:34:20,435
- Давай, давай, давай!
- Я иду, Эдди. Идти.
500
00:34:20,518 --> 00:34:21,853
Вы где-нибудь видите ключ?
501
00:34:21,936 --> 00:34:24,647
- Хорошо, как мне это сделать?
- Я не знаю. Я никогда раньше не водил ни одного из них!
502
00:34:28,776 --> 00:34:30,486
Возможно, под приборной панелью.
503
00:34:31,612 --> 00:34:32,613
Зеленая кнопка!
504
00:34:32,697 --> 00:34:33,740
Зеленая кнопка. Идти.
505
00:34:33,823 --> 00:34:35,116
Иди, иди, иди!
506
00:34:37,535 --> 00:34:38,536
Иди, иди.
507
00:34:47,920 --> 00:34:49,046
Боже мой!
508
00:35:02,059 --> 00:35:02,894
Идти.
509
00:35:03,561 --> 00:35:05,938
Ты ужасный водитель.
510
00:35:06,022 --> 00:35:09,108
- О чем ты говоришь? У нас все в порядке.
- Никто в порядке. Ты...
511
00:35:11,444 --> 00:35:12,445
О, нет.
512
00:35:13,654 --> 00:35:14,989
О, помогите!
513
00:35:16,032 --> 00:35:17,992
Подожди, Эдди. Пожалуйста, не отпускай.
514
00:35:21,078 --> 00:35:22,163
О, помогите.
515
00:35:28,920 --> 00:35:30,296
Помощь. Эдди.
516
00:35:35,134 --> 00:35:36,010
Отвали!
517
00:35:37,220 --> 00:35:38,471
Уйди отсюда!
518
00:35:42,809 --> 00:35:43,768
Я думаю, мы их потеряли.
519
00:35:43,851 --> 00:35:44,894
- Ага?
- Ага.
520
00:36:01,035 --> 00:36:02,787
- Ты в порядке?
- Ага.
521
00:36:05,623 --> 00:36:06,916
О, нет.
522
00:36:12,547 --> 00:36:14,340
- Что нам делать?
- Я не знаю!
523
00:36:18,719 --> 00:36:20,555
Залезай! Торопиться!
524
00:36:31,983 --> 00:36:33,067
Лохи!
525
00:36:40,366 --> 00:36:41,492
Эдди...
526
00:36:49,375 --> 00:36:50,209
О, дорогой.
527
00:36:52,545 --> 00:36:53,546
Что нам делать?
528
00:36:54,881 --> 00:36:55,923
Что нам делать?!
529
00:37:00,303 --> 00:37:01,512
Что ты делаешь?
530
00:37:01,596 --> 00:37:04,932
- Птицы, птицы, птицы!
- Птицы!
531
00:37:12,315 --> 00:37:15,443
- Какого черта, чувак?!
- Это нелетающие птицы.
532
00:37:15,526 --> 00:37:17,820
Это нелетающий багги для дюн!
533
00:37:19,822 --> 00:37:20,865
О, нет!
534
00:37:23,910 --> 00:37:24,994
Нет, нет, нет!
535
00:37:25,870 --> 00:37:27,914
- Мы не успеем.
- Мы справимся.
536
00:37:27,997 --> 00:37:29,123
Нет, мы не такие!
537
00:37:29,206 --> 00:37:31,417
- Я не думаю, что мы справимся.
- Мы справимся.
538
00:37:37,632 --> 00:37:39,342
Мы не успеем.
539
00:37:49,936 --> 00:37:52,730
Это было фантастически.
540
00:37:54,523 --> 00:37:55,858
Ужасный водитель.
541
00:37:57,318 --> 00:37:58,861
Да, вы видите это, птицы?
542
00:37:58,945 --> 00:38:02,031
Ты не ссоришься с ребенком. Прямо здесь!
543
00:38:06,118 --> 00:38:07,119
Ты видел меня?
544
00:38:07,995 --> 00:38:09,121
Я был невероятен.
545
00:38:09,538 --> 00:38:12,041
Я имею в виду, я спас тебя, я спас тебя,
546
00:38:12,124 --> 00:38:16,587
Я спас этого парня от птицы, пока вел машину.
547
00:38:16,671 --> 00:38:19,048
Я был машиной. Я был неумолим.
548
00:38:19,799 --> 00:38:22,927
- Я был бесстрашен.
- Да. Точно. Бесстрашный.
549
00:38:23,010 --> 00:38:26,263
Это Брейвстоун. Хорошо, проверь это.
550
00:38:28,265 --> 00:38:29,725
О боже.
551
00:38:31,519 --> 00:38:33,896
- Какого черта?
- Это ваши сильные и слабые стороны.
552
00:38:33,980 --> 00:38:38,651
Я... я имею в виду твой аватар,
Сильные и слабые стороны доктора Брейвстоуна.
553
00:38:38,734 --> 00:38:40,528
«Бесстрашный», проверьте.
554
00:38:40,611 --> 00:38:43,072
"Скорость. Альпинизм. Бумеранг"?
555
00:38:44,281 --> 00:38:46,033
«Тлеющая интенсивность»?
556
00:38:46,117 --> 00:38:48,327
Это у тебя такое глупое лицо.
557
00:38:52,456 --> 00:38:53,624
Вот оно.
558
00:38:55,710 --> 00:38:57,795
Старик. Соберитесь.
559
00:38:57,878 --> 00:39:00,381
Эдди, ты в порядке? У тебя сердечный приступ?
560
00:39:00,881 --> 00:39:03,801
Вся его левая сторона отключается. Эдди, посмотри на меня!
561
00:39:03,884 --> 00:39:06,512
- Ага?
- Вот и все. Теперь ты вернулся.
562
00:39:07,972 --> 00:39:10,057
«Слабость: выкидной нож».
563
00:39:10,141 --> 00:39:12,518
Выкидной нож? Эй, это новое.
564
00:39:12,643 --> 00:39:15,771
- В прошлый раз у Брейвстоуна не было слабых мест.
- Да, чертовски меня достало.
565
00:39:16,564 --> 00:39:17,690
Интересно, если...
566
00:39:23,029 --> 00:39:24,613
"Нунчаки"?
567
00:39:24,697 --> 00:39:25,531
Это новое.
568
00:39:25,614 --> 00:39:28,909
- Блин, это хороший список.
- Майло, надави на левую часть груди.
569
00:39:29,827 --> 00:39:31,871
- Прости, что?
- Давай, чувак.
570
00:39:32,705 --> 00:39:34,165
Привет!
571
00:39:34,248 --> 00:39:36,375
О, у меня тоже есть. Что--?
572
00:39:36,459 --> 00:39:38,836
Мой. «Зоология».
573
00:39:39,879 --> 00:39:43,966
- Это то, о чем вы говорили ранее.
- Да. Точно. Ваш аватар — зоолог.
574
00:39:44,050 --> 00:39:49,138
Знаешь, мой племянник Максвелл — ветеринар.
Какой увлекательный...
575
00:39:49,221 --> 00:39:51,515
- «Лингвистика»?
- В прошлый раз у меня этого не было.
576
00:39:51,599 --> 00:39:53,934
- Изучение языков.
- Имеет смысл.
577
00:39:54,018 --> 00:39:57,188
Он изучает весь язык на пути к делу.
578
00:39:57,271 --> 00:40:00,441
В любом случае, ему 32. Или ему 35?
579
00:40:00,524 --> 00:40:03,444
- Время летит.
- Ладно, давай покончим с этим.
580
00:40:07,865 --> 00:40:09,450
Ты, должно быть, шутишь.
581
00:40:09,533 --> 00:40:11,911
Ну геометрия...
582
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
- Новый.
- Ага.
583
00:40:13,537 --> 00:40:15,664
Кто не хотел бы стать лучше в геометрии?
584
00:40:15,748 --> 00:40:18,042
А по слабостям - "Выносливость".
585
00:40:18,125 --> 00:40:22,046
И что еще? Давайте посмотрим: «Жара, солнце и песок».
586
00:40:24,799 --> 00:40:26,008
Это не должно быть проблемой.
587
00:40:26,092 --> 00:40:29,929
Это не значит, что мы находимся посередине
чертовой пустыни или чего-то еще.
588
00:40:30,012 --> 00:40:32,640
Какой смысл в этом парне? Кому вообще нужен этот парень?
589
00:40:32,723 --> 00:40:36,018
- Он может читать карту.
- Легко тебе говорить, нунчаки у тебя есть!
590
00:40:36,352 --> 00:40:39,355
Я тренируюсь по четыре часа в день в течение шести месяцев.
591
00:40:39,438 --> 00:40:41,232
Теперь посмотри на меня!
592
00:40:41,315 --> 00:40:43,859
Чувак, здесь жарко!
593
00:40:43,943 --> 00:40:47,696
Каким образом этот парень является персонажем приключенческой игры?
594
00:40:48,823 --> 00:40:50,491
Ладно, ладно, ладно.
595
00:40:50,574 --> 00:40:53,494
Мне просто нужно привести этого парня в форму
и развить выносливость.
596
00:40:53,577 --> 00:40:54,745
Я знаю, как это сделать.
597
00:40:54,829 --> 00:40:56,455
Берпи. Пять берпи, прямо сейчас.
598
00:40:56,539 --> 00:40:57,790
Начинай!
599
00:41:00,835 --> 00:41:02,503
- Это один.
- Один!
600
00:41:08,509 --> 00:41:10,928
- О, нет.
- О да, давай!
601
00:41:13,055 --> 00:41:15,516
Север вон там!
602
00:41:28,529 --> 00:41:29,780
Знаешь, это...
603
00:41:29,864 --> 00:41:33,284
- Очень рад тебя видеть, Эд.
- Я не хочу это слышать.
604
00:41:33,742 --> 00:41:35,828
Ты не хочешь услышать, что рад тебя видеть?
605
00:41:35,911 --> 00:41:39,540
- Ты меня продал, Майло.
- Я тебя не продавал.
606
00:41:39,623 --> 00:41:41,750
Мы продали наш бизнес. Было время.
607
00:41:41,834 --> 00:41:44,211
- Да, время для кого?
- Ну, мне пора было.
608
00:41:44,670 --> 00:41:49,175
Хорошо? Стоя на ногах,
подавать сто тарелок за вечер в течение 35 лет?
609
00:41:49,258 --> 00:41:50,467
Я закончил.
610
00:41:51,218 --> 00:41:53,095
Я был готов, чувак.
611
00:41:53,179 --> 00:41:54,930
Я был готов уйти в отставку.
612
00:41:55,014 --> 00:41:56,307
Я закончил говорить!
613
00:42:11,363 --> 00:42:12,907
«Оазис».
614
00:42:15,409 --> 00:42:17,203
Думаю, это следующий уровень.
615
00:42:21,790 --> 00:42:24,168
Следующий уровень игры.
616
00:42:24,251 --> 00:42:25,669
Мы в игре?
617
00:42:25,753 --> 00:42:29,006
- Да, дедушка Эди, мы в игре.
- Ты не можешь быть серьезным.
618
00:42:29,089 --> 00:42:30,507
Знали ли вы об этом?
619
00:42:30,591 --> 00:42:32,509
Я думал, ты закончил говорить.
620
00:42:44,688 --> 00:42:46,440
- Бетани?
- Ага.
621
00:42:47,858 --> 00:42:50,277
- Меня тоже зовут Бетани.
- Действительно?
622
00:42:50,361 --> 00:42:52,404
Папа, ее тоже зовут Бетани.
623
00:42:57,451 --> 00:42:58,786
Конечно, сладкий.
624
00:42:59,828 --> 00:43:01,705
Могу я поговорить с тобой минутку?
625
00:43:04,959 --> 00:43:06,627
Конечно, да. Заходите.
626
00:43:07,795 --> 00:43:10,381
Прости, я просто... Я не знал, куда еще пойти.
627
00:43:10,464 --> 00:43:12,258
Нет, нет, нет, все в порядке.
628
00:43:12,341 --> 00:43:13,968
Я рад, что вы пришли.
629
00:43:14,051 --> 00:43:17,304
Как думаешь, сможешь помочь мне запустить машину?
630
00:43:20,808 --> 00:43:22,268
Это так опасно.
631
00:43:22,351 --> 00:43:23,310
Я знаю.
632
00:43:25,437 --> 00:43:26,855
Но я должен попытаться.
633
00:43:29,275 --> 00:43:30,276
Они моя команда.
634
00:43:43,914 --> 00:43:46,417
Итак, что именно мы снова ищем?
635
00:43:46,500 --> 00:43:48,252
Мы ищем моего внука, гений.
636
00:43:48,335 --> 00:43:51,338
Хорошо, «Следуй за пламенем к фруктам пустыни».
637
00:43:54,550 --> 00:43:55,426
Смотреть.
638
00:43:57,469 --> 00:43:58,679
Они здесь.
639
00:43:58,762 --> 00:44:00,389
Гиены.
640
00:44:00,472 --> 00:44:03,183
Необычны их зубы, дробящие кости.
641
00:44:07,062 --> 00:44:07,896
Дымовая труба.
642
00:44:08,939 --> 00:44:10,774
Где дым...
643
00:44:10,858 --> 00:44:11,942
Там огонь.
644
00:44:13,068 --> 00:44:13,986
Ну давай же.
645
00:44:16,071 --> 00:44:17,531
Ты называешь это роллом?
646
00:44:17,614 --> 00:44:20,409
- Совсем неплохо.
- Готов поспорить еще на двоих, ребята!
647
00:44:20,492 --> 00:44:22,661
Напитки! Напитки сюда!
648
00:44:23,162 --> 00:44:24,330
Еще один раунд здесь!
649
00:44:24,413 --> 00:44:26,373
- Ага!
- Ага!
650
00:44:46,352 --> 00:44:48,103
Я думал, ты никогда не вернешься.
651
00:44:50,814 --> 00:44:52,566
Мне нужно поговорить с тобой.
652
00:44:54,902 --> 00:44:56,278
Абсолютно.
653
00:44:57,363 --> 00:44:59,907
Не здесь, не сейчас.
654
00:44:59,990 --> 00:45:01,367
Не вокруг них.
655
00:45:07,706 --> 00:45:09,083
Оставь меня в покое!
656
00:45:16,548 --> 00:45:17,800
Огненный.
657
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Не настоящий человек.
658
00:45:19,927 --> 00:45:20,886
Что она сказала?
659
00:45:20,969 --> 00:45:23,389
Она сказала, что думает, что я никогда сюда не вернусь,
660
00:45:23,472 --> 00:45:26,433
она хочет встретиться позже,
и мы все знаем, что это значит.
661
00:45:27,893 --> 00:45:29,895
Это значит, что у нее есть для вас подсказка.
662
00:45:29,978 --> 00:45:32,356
О, это совпадение, потому что у меня есть для нее подсказка.
663
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
- У тебя есть для нее подсказка.
- Подождите минуту.
664
00:45:34,191 --> 00:45:37,152
Она твоя бывшая девушка. Она пламя.
665
00:45:37,236 --> 00:45:39,029
- «Следуй за пламенем».
- Что?
666
00:45:50,416 --> 00:45:52,334
Жемчужина, она здесь.
667
00:46:08,392 --> 00:46:10,394
Подожди, это тот парень, который убил моих родителей?
668
00:46:10,477 --> 00:46:12,938
Нет. Ну да. Вроде.
669
00:46:15,482 --> 00:46:17,776
Сегодня мы потеряли хорошего человека.
670
00:46:19,236 --> 00:46:20,612
Самые лучшие из нас.
671
00:46:22,489 --> 00:46:24,491
Для Дагфинна...
672
00:46:24,575 --> 00:46:26,743
был не просто моим хозяином гиены.
673
00:46:28,120 --> 00:46:29,746
Он был моим другом.
674
00:46:30,080 --> 00:46:31,707
Я любил его как брата.
675
00:46:33,375 --> 00:46:35,836
И теперь его нет.
676
00:46:36,587 --> 00:46:39,298
И остались его любимые гиены
677
00:46:39,381 --> 00:46:41,049
без своего хозяина.
678
00:46:45,179 --> 00:46:46,597
Да здравствует Дагфинн.
679
00:46:46,680 --> 00:46:49,600
Да здравствует Дагфинн!
680
00:46:49,683 --> 00:46:51,935
Почему он должен был умереть?
681
00:46:54,480 --> 00:46:56,732
Он умер, потому что...
682
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
он совершил ошибку.
683
00:46:59,026 --> 00:47:02,362
Он пытался украсть у меня что-то очень ценное.
684
00:47:03,989 --> 00:47:05,365
Он не оставил мне выбора.
685
00:47:06,325 --> 00:47:07,367
И теперь...
686
00:47:08,410 --> 00:47:12,915
Я кормлю его его любимым гиенам.
687
00:47:16,460 --> 00:47:17,503
Это запутано.
688
00:47:18,337 --> 00:47:20,506
Мне понравился Дагфинн!
689
00:47:22,216 --> 00:47:24,468
Среди вас нет никого, кого я любил бы так сильно.
690
00:47:25,802 --> 00:47:26,637
И так...
691
00:47:32,309 --> 00:47:33,393
Ключ!
692
00:47:34,937 --> 00:47:35,771
Оно ушло.
693
00:47:37,773 --> 00:47:38,899
Вор!
694
00:47:40,359 --> 00:47:41,777
Я получил ее. Я поймал вора.
695
00:47:42,736 --> 00:47:44,446
Ждать.
696
00:47:44,530 --> 00:47:46,448
- Ребята, вы?
- Идите сюда.
697
00:47:46,990 --> 00:47:49,117
- Поймай ее!
- Не дай ей уйти.
698
00:47:52,829 --> 00:47:55,332
Пытаешься украсть ключ от моего сундука?
699
00:47:56,583 --> 00:47:57,960
Неа.
700
00:47:58,502 --> 00:47:59,628
Встряхните ее.
701
00:48:02,589 --> 00:48:04,299
Извините, я это сделал. Это я был виноват.
702
00:48:04,383 --> 00:48:05,425
Я...
703
00:48:07,344 --> 00:48:08,262
Я просто...
704
00:48:08,720 --> 00:48:09,972
Я не...
705
00:48:10,055 --> 00:48:12,558
Я не знаю, кем я был... Ой, вей.
706
00:48:14,101 --> 00:48:17,271
Это как... Как будто у меня учащенное дыхание.
707
00:48:17,771 --> 00:48:20,023
У кого-нибудь есть эвкалиптовый ингалятор?
708
00:48:20,107 --> 00:48:21,858
Или коричневый бумажный пакет?
709
00:48:21,942 --> 00:48:22,901
Спенсер?
710
00:48:22,985 --> 00:48:25,404
- Здесь очень жарко?
- Ты имеешь в виду...?
711
00:48:26,071 --> 00:48:28,490
- Это он. Прямо здесь.
- Что?
712
00:48:29,157 --> 00:48:32,869
Это не Спенсер.
Я знаю своего внука. Мой внук парень.
713
00:48:34,371 --> 00:48:35,956
Он поменял прическу?
714
00:48:37,040 --> 00:48:39,042
- Отрубить ей голову.
- Ага!
715
00:48:39,126 --> 00:48:40,877
- Отруби ей голову!
- Подожди, подожди, подожди.
716
00:48:40,961 --> 00:48:43,088
Я просто думаю, может, не отрезать мне голову?
717
00:48:44,840 --> 00:48:46,008
- Спенсер!
- О боже.
718
00:48:46,091 --> 00:48:47,801
- Он только что...?
- О, Господи.
719
00:48:50,012 --> 00:48:51,305
Это мой жизненный сигнал.
720
00:48:51,388 --> 00:48:52,889
Мне нужно принять таблетку.
721
00:48:59,646 --> 00:49:00,731
Ну давай же!
722
00:49:02,816 --> 00:49:03,859
Спенсер!
723
00:49:03,942 --> 00:49:05,736
О, Боже мой, ты жив.
724
00:49:06,194 --> 00:49:07,696
Что вы здесь делаете, ребята?
725
00:49:07,779 --> 00:49:10,574
Что мы здесь делаем? Мы пришли за тобой, дурак!
726
00:49:10,657 --> 00:49:12,534
- Бетани?
- Не Бетани. Холодильник, блин!
727
00:49:13,785 --> 00:49:14,786
Что? Итак...
728
00:49:15,829 --> 00:49:17,914
Майло Уокер, дорогой.
729
00:49:19,875 --> 00:49:20,709
Майло?
730
00:49:23,545 --> 00:49:26,173
- Спенсер? Это ты, детка?
- Дедушка?
731
00:49:26,256 --> 00:49:30,385
Ребята, я нашел Спенсера.
Вот Спенсер. Зачем ты воруешь?
732
00:49:31,553 --> 00:49:32,721
Я все еще я.
733
00:49:33,889 --> 00:49:34,890
Привет.
734
00:49:34,973 --> 00:49:37,142
- Привет.
- Привет.
735
00:49:42,189 --> 00:49:43,231
Ну давай же.
736
00:49:47,486 --> 00:49:48,487
Пойдем.
737
00:49:58,872 --> 00:50:01,708
Черт возьми, я был так близко. Ключ был у меня в руке.
738
00:50:01,792 --> 00:50:03,126
Почему ты остановил меня?
739
00:50:03,210 --> 00:50:05,212
Кто-то крикнул "вор", и я схватил тебя.
Что ты хочешь?
740
00:50:05,671 --> 00:50:08,799
Ребята, вам не следовало приходить сюда. Я держал это под контролем.
741
00:50:08,882 --> 00:50:10,842
Вы? Выглядело так, будто тебя только что убили.
742
00:50:10,926 --> 00:50:13,637
Я имею в виду, какого черта, Спенсер? Почему ты вообще здесь?
743
00:50:13,720 --> 00:50:15,013
Зачем тебе игра?
744
00:50:15,097 --> 00:50:18,183
Мы уничтожили его, чтобы этого никогда не произошло!
745
00:50:18,642 --> 00:50:20,560
Я вернулся и взял это, ясно?
746
00:50:20,644 --> 00:50:23,897
Я не знаю, почему я это сделал, но я это сделал.
747
00:50:23,980 --> 00:50:25,857
А вчера вечером...
748
00:50:26,983 --> 00:50:30,362
Я был в каком-то странном месте,
и что-то нашло на меня, ясно?
749
00:50:30,445 --> 00:50:32,698
И теперь мы все снова здесь застряли!
750
00:50:32,781 --> 00:50:34,825
Я думал, что буду им.
751
00:50:35,450 --> 00:50:36,535
Бравстоун!
752
00:50:37,577 --> 00:50:39,746
Я хотел снова почувствовать это.
753
00:50:41,748 --> 00:50:44,584
Типа... Я мог бы сделать что угодно.
754
00:50:47,129 --> 00:50:48,255
Но вместо этого я...
755
00:50:49,673 --> 00:50:51,007
Мин Флитфут.
756
00:50:53,427 --> 00:50:56,138
«Кошка-грабитель, карманник, взломщик сейфов».
757
00:50:56,430 --> 00:50:57,931
Еще один лучший персонаж.
758
00:50:58,014 --> 00:51:00,308
- «Слабость: пыльца».
- Ага.
759
00:51:00,392 --> 00:51:04,521
Она маленькая, хитрая и у нее аллергия.
Я имею в виду, что она, по сути, я.
760
00:51:05,021 --> 00:51:08,400
Клянусь, чувак, если мы выживем, я убью тебя.
761
00:51:09,443 --> 00:51:12,195
Я просто не могу поверить, что ты вернулся сюда нарочно.
762
00:51:12,279 --> 00:51:14,239
Мне жаль. Хорошо?
763
00:51:16,450 --> 00:51:17,284
Мне жаль.
764
00:51:19,286 --> 00:51:20,537
Ждать!
765
00:51:20,620 --> 00:51:22,080
О, вот она.
766
00:51:22,164 --> 00:51:23,749
- ВОЗ?
- Мой бывший.
767
00:51:24,666 --> 00:51:25,500
Хорошо.
768
00:51:26,460 --> 00:51:27,294
Привет.
769
00:51:28,962 --> 00:51:31,840
Если бы мой муж знал, что я разговариваю с тобой,
770
00:51:31,923 --> 00:51:33,508
ты умрешь к утру.
771
00:51:35,343 --> 00:51:36,803
Не говорить ему?
772
00:51:36,887 --> 00:51:41,266
Послушай меня, Юрген и его армия возвращаются.
в свою крепость.
773
00:51:41,349 --> 00:51:44,603
Там они встретят Братьев Кабабиков.
774
00:51:44,686 --> 00:51:48,190
Он продаст Соколиный драгоценный камень, и будет сформирован союз.
775
00:51:48,273 --> 00:51:51,818
Вы должны получить драгоценный камень, прежде чем это произойдет.
776
00:51:51,902 --> 00:51:53,403
Ты наша единственная надежда,
777
00:51:53,487 --> 00:51:55,572
поэтому вам следует поторопиться.
778
00:51:57,616 --> 00:51:58,825
О боже.
779
00:52:01,620 --> 00:52:03,246
- Теперь ты должен идти.
- Надо идти.
780
00:52:03,330 --> 00:52:06,291
- Подожди, они собираются встретиться с Братьями, кто?
- Братья Кабабик.
781
00:52:06,374 --> 00:52:08,376
Братья Бабабик.
782
00:52:08,460 --> 00:52:12,214
- Кабабик?
- Ты должен получить драгоценный камень, прежде чем это произойдет.
783
00:52:12,297 --> 00:52:15,759
Вы наша единственная надежда, поэтому вам следует поторопиться.
784
00:52:23,558 --> 00:52:26,937
- Я думаю, тебе стоит объяснить нам это еще раз.
- Подожди секунду.
785
00:52:27,813 --> 00:52:30,565
А как насчет фруктов пустыни? Разве ты не приведешь нас к этому?
786
00:52:30,649 --> 00:52:32,108
Теперь мне пора идти...
787
00:52:32,651 --> 00:52:34,861
прежде чем Switchblade поймет, что я ушел.
788
00:52:36,530 --> 00:52:37,531
Что?
789
00:52:37,614 --> 00:52:39,741
- Выкидной нож?
- Это его слабость.
790
00:52:41,201 --> 00:52:43,745
Я люблю вас, доктор Брейвстоун.
791
00:52:44,913 --> 00:52:47,082
И я всегда буду.
792
00:52:47,165 --> 00:52:48,041
Это...
793
00:52:49,084 --> 00:52:50,544
это мое проклятие.
794
00:52:54,714 --> 00:52:56,132
Я тоже тебя люблю!
795
00:52:57,843 --> 00:52:59,344
Ну, она кажется милой девушкой.
796
00:53:04,641 --> 00:53:05,767
Нам нужны верблюды.
797
00:53:07,060 --> 00:53:10,272
Ладно, если мы хотим догнать Юргена, нам нужны верблюды.
798
00:53:10,355 --> 00:53:13,608
И нам нужно найти плод пустыни, чем бы он ни был.
799
00:53:13,692 --> 00:53:16,194
«Следуй за пламенем». Я имею в виду, я думаю, нам придется следовать за ней.
800
00:53:16,278 --> 00:53:18,864
Ребята, следуйте за ней, а мы украдем несколько верблюдов.
801
00:54:06,494 --> 00:54:08,330
«Ягодное дерево Джуманджи».
802
00:54:08,413 --> 00:54:10,332
Ягода Джуманджи?
803
00:54:10,415 --> 00:54:11,750
Это фрукт пустыни?
804
00:54:12,959 --> 00:54:13,960
Наверное.
805
00:54:15,170 --> 00:54:18,340
«В момент нужды вспомни о семени».
806
00:54:19,341 --> 00:54:21,259
Немного мудрости Джуманджи.
807
00:54:26,848 --> 00:54:27,849
Вот оно.
808
00:54:32,854 --> 00:54:35,106
Хорошо, мы с Майло вломимся и заберём верблюдов.
809
00:54:35,190 --> 00:54:37,943
Дедушка, ты оставайся здесь начеку, хорошо?
Ведите себя сдержанно.
810
00:54:38,026 --> 00:54:40,362
Понятно? Низкий профиль.
811
00:54:40,445 --> 00:54:44,991
Если кто-нибудь попытается войти в ливрею,
просто, я не знаю, свисток или что-то в этом роде.
812
00:54:45,075 --> 00:54:46,451
Конечно.
813
00:54:50,747 --> 00:54:52,207
Это не тогда, когда ты тлеешь.
814
00:54:52,290 --> 00:54:54,167
Сейчас не время для этого.
815
00:54:54,250 --> 00:54:56,461
- Забудь это.
- Я только что сделал это. Я не знаю, что это было.
816
00:54:56,544 --> 00:54:58,755
Похоже, у тебя расстройство желудка.
817
00:54:58,838 --> 00:55:00,548
Как будто ты съел что-то плохое.
818
00:55:03,301 --> 00:55:04,511
Ох, чувак.
819
00:55:04,594 --> 00:55:05,971
Я потею.
820
00:55:06,054 --> 00:55:07,138
Я потею.
821
00:55:07,222 --> 00:55:12,102
Воровство доставляет мне очень дискомфорт,
что не идеально для грабителя.
822
00:55:34,332 --> 00:55:35,875
Итак, плод на дереве.
823
00:55:36,835 --> 00:55:41,297
Но вы не можете добраться до него, не зайдя
через воду или что бы то ни было.
824
00:55:41,589 --> 00:55:44,259
Быть сваренным или съеденным пираньями или кем-то еще.
825
00:55:48,054 --> 00:55:49,514
«Следуй за пламенем».
826
00:55:50,974 --> 00:55:52,600
Я думаю, именно так мы и доберемся до цели.
827
00:55:53,351 --> 00:55:56,521
Но я не знаю, как мне совершить этот прыжок.
828
00:55:56,604 --> 00:55:58,231
Я имею в виду, это осуществимо...
829
00:55:59,315 --> 00:56:01,609
но у меня нет моей обычной взрывчатости.
830
00:56:03,737 --> 00:56:04,779
Йо!
831
00:56:16,750 --> 00:56:17,709
Да!
832
00:56:21,046 --> 00:56:22,047
Марта!
833
00:56:26,301 --> 00:56:27,719
Марта!
834
00:56:33,475 --> 00:56:36,061
- Марта!
- О, это очень тяжело.
835
00:56:38,271 --> 00:56:40,148
Ты в порядке? Дай мне руку.
836
00:56:40,231 --> 00:56:41,066
Вот и все.
837
00:56:54,496 --> 00:56:55,497
Подожди секунду.
838
00:56:56,247 --> 00:56:57,707
- Что...?
- Черт возьми, чувак?
839
00:56:58,792 --> 00:57:00,293
Боже мой!
840
00:57:00,376 --> 00:57:02,212
- Черт возьми, чувак?!
- Боже мой.
841
00:57:05,090 --> 00:57:06,382
- Холодильник?
- Ага.
842
00:57:07,133 --> 00:57:08,134
Марта?
843
00:57:09,052 --> 00:57:10,053
Ага.
844
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
Эй, иди дальше. Здесь не на что смотреть.
845
00:57:19,729 --> 00:57:20,855
Что ты сказал?
846
00:57:20,939 --> 00:57:23,900
Я сказал, продолжай идти, приятель. Здесь не на что смотреть. Отвали.
847
00:57:25,276 --> 00:57:28,822
- Что ты сказал?
- Я сказал, бей, иди отсюда.
848
00:57:29,739 --> 00:57:30,865
Что ты сказал?
849
00:57:41,793 --> 00:57:42,961
Я сказал: беги!
850
00:57:50,885 --> 00:57:52,137
Ты хочешь кусочек меня?
851
00:57:52,428 --> 00:57:54,180
Да, давай, давай.
852
00:57:55,098 --> 00:57:57,183
Что у тебя есть? Что у тебя есть? Ну давай же!
853
00:57:58,643 --> 00:58:00,812
Приди и возьми. Ага!
854
00:58:04,274 --> 00:58:06,276
Давайте, ублюдки!
855
00:58:10,488 --> 00:58:11,781
Вот, верблюд, верблюд.
856
00:58:13,158 --> 00:58:14,576
Давай, поехали.
857
00:58:16,244 --> 00:58:19,330
Это гордые и величественные животные, не так ли?
858
00:58:24,335 --> 00:58:25,378
Пожалуйста.
859
00:58:27,797 --> 00:58:30,717
Ты...? Ты только что с ними разговаривал?
860
00:58:32,760 --> 00:58:34,721
Нажмите свое меню. Это прямо здесь.
861
00:58:37,265 --> 00:58:38,683
«Лингвистика».
862
00:58:38,766 --> 00:58:40,476
Вы можете разговаривать с животными.
863
00:58:40,560 --> 00:58:41,603
Да.
864
00:58:41,686 --> 00:58:44,147
Кажется, я говорю на верблюжьем языке.
865
00:58:44,230 --> 00:58:47,901
- Можете ли вы попросить их пойти с нами и быть...?
- Прошу прощения.
866
00:58:50,320 --> 00:58:52,113
Они готовы поговорить.
867
00:58:52,197 --> 00:58:55,575
Они хотят знать, что это для них значит
и сколько у нас багажа.
868
00:58:56,701 --> 00:58:58,620
Ты посмотришь на меня?
869
00:58:59,996 --> 00:59:02,540
Я имею в виду, что мне с этим делать?
870
00:59:02,624 --> 00:59:04,167
Вы читаете карту.
871
00:59:04,250 --> 00:59:06,586
Я не хочу читать карту. Я должен быть ею.
872
00:59:06,669 --> 00:59:09,672
Вместо этого у меня на лице растут настоящие волосы!
873
00:59:09,756 --> 00:59:13,092
Извини. Все тела прекрасны, даже это.
874
00:59:14,219 --> 00:59:15,136
Подожди секунду.
875
00:59:22,060 --> 00:59:23,978
- Это потрясающе!
- Осторожный.
876
00:59:25,230 --> 00:59:26,064
Холодильник...
877
00:59:29,192 --> 00:59:32,195
Эй, это безумие!
878
00:59:32,278 --> 00:59:35,740
- Будь осторожен. Это тело не игрушка.
- Нет, это машина.
879
00:59:35,823 --> 00:59:36,991
И вдобавок ко всему...
880
00:59:38,326 --> 00:59:39,369
сиськи.
881
00:59:39,953 --> 00:59:41,955
Дотронься до моей груди, и я убью тебя.
882
00:59:42,038 --> 00:59:43,915
Слишком поздно. Это было первое, что я сделал.
883
00:59:47,377 --> 00:59:49,379
Эй, эй, не делай этого.
884
00:59:50,338 --> 00:59:53,841
- Давайте возьмем эту ягоду Джуманджи и пойдем к ним навстречу.
- Расслабься, девочка.
885
00:59:53,925 --> 00:59:56,094
Я пробую тот трюк с летающим акробатом, который ты сделал.
886
00:59:56,177 --> 00:59:58,930
- Не. У нас есть ягода. В этом нет необходимости.
- Проверьте это.
887
00:59:59,013 --> 01:00:01,182
- Омаха, Омаха! Хата, хата, походу!
- Ждать.
888
01:00:03,768 --> 01:00:06,688
Холодильник, будь осторожен! Я говорю вам, это тело - оружие.
889
01:00:06,771 --> 01:00:09,357
- Ты даже не знаешь, на что оно способно.
- Это потрясающе!
890
01:00:09,440 --> 01:00:13,653
- Это тело - заряженный пистолет!
- Ага! И этот пистолет вот-вот выстрелит!
891
01:00:16,281 --> 01:00:17,407
Боже мой!
892
01:00:18,157 --> 01:00:19,200
Холодильник!
893
01:00:19,951 --> 01:00:20,827
Идите сюда.
894
01:00:21,244 --> 01:00:24,205
- Боже мой.
- Черт возьми!
895
01:00:24,289 --> 01:00:26,040
Вот, я тебя понял. Я понял тебя.
896
01:00:38,177 --> 01:00:41,055
О, нет. О, нет. О, нет!
897
01:00:41,139 --> 01:00:43,266
О боже мой, это было ужасно.
898
01:00:43,349 --> 01:00:45,310
Ненавижу быть картографом!
899
01:00:48,479 --> 01:00:49,981
Давай уйдем отсюда.
900
01:00:55,820 --> 01:00:56,946
Выкидной нож!
901
01:00:57,030 --> 01:00:58,031
Вот он.
902
01:00:59,365 --> 01:01:00,533
Бравстоун!
903
01:01:00,616 --> 01:01:03,244
Я же говорил тебе держаться подальше от моей жены!
904
01:01:07,206 --> 01:01:10,043
- У нас есть компания.
- Что ты сделал?
905
01:01:10,460 --> 01:01:13,212
Ладно, ребята, настал момент. Ты нужен нам сейчас.
906
01:01:17,258 --> 01:01:19,344
Они сказали, что мы можем уйти через заднюю дверь.
907
01:01:20,928 --> 01:01:22,472
Ты разговариваешь с этим верблюдом?
908
01:01:22,555 --> 01:01:23,806
Да.
909
01:01:23,890 --> 01:01:25,683
Это Люсиль и Хэнк.
910
01:01:25,767 --> 01:01:27,393
И Джеффри сзади.
911
01:01:35,151 --> 01:01:36,611
- Привет!
- Привет.
912
01:01:39,322 --> 01:01:41,115
- Нам пора идти.
- Что случилось?
913
01:01:41,240 --> 01:01:45,036
Мой дедушка без всякой причины избил 45 незнакомцев,
и теперь муж этой женщины пытается его убить.
914
01:01:46,871 --> 01:01:48,081
Это фрукт пустыни?
915
01:01:48,164 --> 01:01:51,751
Ага. Это ягода Джуманджи, и она весит около 100 фунтов.
916
01:01:52,126 --> 01:01:53,294
Мой дедушка понесет его.
917
01:01:56,839 --> 01:01:59,300
- Нам следует уйти отсюда. Давай, дедушка.
- Пойдем.
918
01:02:00,176 --> 01:02:01,636
- Я мог бы взять их.
- Что?
919
01:02:01,719 --> 01:02:04,389
- О чем ты говоришь? Мы сбежали.
- Я сказал, что могу их взять.
920
01:02:04,472 --> 01:02:07,517
- О, Эдди.
- Нет, дедушка Эдди, это Switchblade!
921
01:02:07,600 --> 01:02:09,685
Говорю тебе, бывает время, когда ты бежишь,
922
01:02:09,769 --> 01:02:13,064
потом в жизни наступает момент, как сейчас, когда ты остаешься...
923
01:02:17,902 --> 01:02:20,196
Да!
924
01:02:20,279 --> 01:02:21,864
- Ага!
- Выкидной нож! Выкидной нож!
925
01:02:21,948 --> 01:02:23,783
Хороший выстрел, Свитчблейд!
926
01:02:40,842 --> 01:02:41,843
Что?
927
01:02:54,981 --> 01:02:57,608
Совсем скоро мы должны увидеть гору Жатмире.
928
01:02:59,944 --> 01:03:03,823
Знаешь, мы с Глэдис отправились в путешествие до того, как она умерла.
929
01:03:03,906 --> 01:03:06,284
Мы отправились на экскурсию по керамике.
930
01:03:06,367 --> 01:03:07,910
через Юго-Запад.
931
01:03:07,994 --> 01:03:11,622
Я потерял свой ресторан, чтобы ты мог ездить повсюду
и посмотреть на пепельницы?
932
01:03:11,706 --> 01:03:12,748
Да, Эд.
933
01:03:12,832 --> 01:03:15,293
Это то, что вы делаете, когда выходите на пенсию.
934
01:03:15,376 --> 01:03:17,170
Вы изучаете свои интересы.
935
01:03:17,587 --> 01:03:19,422
У меня нет интересов.
936
01:03:19,505 --> 01:03:22,216
Ребята вроде меня, мы не уходим на пенсию!
937
01:03:22,300 --> 01:03:26,179
Мы работаем, а потом продолжаем работать,
и затем, в конце концов, мы умираем.
938
01:03:26,262 --> 01:03:27,555
Но ты уволил меня.
939
01:03:27,638 --> 01:03:29,182
Вы отправили меня на пенсию.
940
01:03:29,265 --> 01:03:32,685
- Удивительно, что я продержался так долго.
- Что?
941
01:03:32,768 --> 01:03:36,689
- Ты трудный человек, Эд.
- Ты не бросишь своего лучшего друга, Майло.
942
01:03:36,772 --> 01:03:39,233
Когда я потерял ресторан, я потерял всё!
943
01:03:39,734 --> 01:03:40,568
Ты--?
944
01:03:41,944 --> 01:03:43,988
Да. Да, я знаю, что он есть.
945
01:03:44,071 --> 01:03:47,241
- Что? Ты разговариваешь с моим верблюдом?
- Да, я разговариваю с верблюдом.
946
01:03:47,325 --> 01:03:48,493
И он может сказать
947
01:03:48,576 --> 01:03:50,828
что ты заноза в заднице.
948
01:03:50,912 --> 01:03:53,289
Мой верблюд принимает твою сторону?
949
01:03:54,749 --> 01:03:56,834
И он не твой верблюд.
950
01:03:56,918 --> 01:03:58,711
Он просто подвозит тебя.
951
01:03:59,754 --> 01:04:03,007
Ну, а как насчет того, чтобы вы оба пошли к черту?
952
01:04:03,090 --> 01:04:05,218
- Что ты только что сказал?
- Ребята!
953
01:04:05,301 --> 01:04:08,638
Ты и я, мы уладим это прямо здесь, прямо сейчас!
954
01:04:10,181 --> 01:04:11,891
- Я покажу тебе.
- Что ты делаешь?
955
01:04:11,974 --> 01:04:14,018
- Не беспокойся об этом.
- Майло, что ты делаешь?
956
01:04:15,019 --> 01:04:17,688
Подожди. Подожди, подожди. Вот так.
957
01:04:21,817 --> 01:04:25,321
Ты хочешь кусочек меня, да? Это то, чего ты хочешь?
958
01:04:25,404 --> 01:04:27,990
Тебе не нужна его часть, Майло, говорю тебе.
959
01:04:28,074 --> 01:04:30,493
О, вот здесь вы ошибаетесь, молодой человек.
960
01:04:30,576 --> 01:04:32,662
Потому что я хочу кусок.
961
01:04:32,745 --> 01:04:34,247
Я хочу большой кусок.
962
01:04:34,830 --> 01:04:40,044
Видишь ли, Эдди, ты не знаешь, что за последние 15 лет,
963
01:04:40,127 --> 01:04:42,505
Я изучаю тай-чи.
964
01:04:42,922 --> 01:04:44,006
И прямо сейчас,
965
01:04:44,090 --> 01:04:46,384
Я использую свою Ци.
966
01:04:46,467 --> 01:04:49,595
А когда я закончу, я надеру тебе задницу.
967
01:04:49,679 --> 01:04:52,723
Майло, говорю тебе, это не очень хорошая идея.
968
01:04:56,978 --> 01:04:58,145
Нет!
969
01:05:05,820 --> 01:05:06,988
Чувак!
970
01:05:07,071 --> 01:05:09,282
Ты должен перестать всех убивать.
971
01:05:17,290 --> 01:05:18,916
Хорошо, тогда.
972
01:05:19,000 --> 01:05:20,585
Думаю, это решено.
973
01:05:34,307 --> 01:05:36,142
Верблюды просто остановились.
974
01:05:40,021 --> 01:05:41,606
Это все, что они могут сделать.
975
01:05:42,064 --> 01:05:43,733
Чтобы добраться до крепости Юргена,
976
01:05:43,816 --> 01:05:47,153
они сказали, что мы можем пойти по этому пути здесь
и сделать правильно.
977
01:05:47,236 --> 01:05:48,779
Тогда мы на его территории.
978
01:05:48,863 --> 01:05:51,907
И они не хотят туда идти
потому что они не хотят умирать.
979
01:05:53,451 --> 01:05:55,494
Мы тоже не хотим умирать.
980
01:06:00,791 --> 01:06:02,918
Худший Bravestone всех времен.
981
01:06:37,620 --> 01:06:40,331
Итак, нам нужно разобраться... с этим.
982
01:06:43,876 --> 01:06:46,629
Хорошо, мы можем это сделать. Мы можем это сделать.
983
01:06:46,712 --> 01:06:49,131
Нам просто нужно не торопиться и принимать осторожные решения.
984
01:06:49,215 --> 01:06:50,925
О чем ты говоришь? Это очевидно.
985
01:06:51,050 --> 01:06:54,929
Мы начнем с того моста прямо там,
затем прыгните на ту, которая идет вправо под углом 30 градусов,
986
01:06:55,012 --> 01:06:58,683
а затем те двое, которые выглядят как две стороны трапеции...
987
01:06:58,766 --> 01:07:00,267
Геометрия.
988
01:07:00,601 --> 01:07:01,769
Вот для чего это нужно!
989
01:07:02,311 --> 01:07:04,689
Возможно, этот персонаж не совсем бесполезен.
990
01:07:05,981 --> 01:07:07,817
- Я пойду первым.
- Действительно?
991
01:07:12,863 --> 01:07:14,615
Понимаете? Это не имеет большого значения.
992
01:07:17,410 --> 01:07:18,828
- Что происходит?
- Нет, нет, нет.
993
01:07:18,911 --> 01:07:19,912
О, нет.
994
01:07:22,498 --> 01:07:23,749
- Нет.
- Дедушка!
995
01:07:27,378 --> 01:07:28,838
Ох, черт.
996
01:07:32,967 --> 01:07:34,176
Какого черта?
997
01:07:38,139 --> 01:07:39,974
- Все нормально. Мы можем это сделать.
- Ага?
998
01:07:40,057 --> 01:07:41,809
Речь идет лишь о том, чтобы найти подходящее время.
999
01:07:41,892 --> 01:07:43,686
- Давай, давай, давай.
- Подписывайтесь на меня.
1000
01:07:48,816 --> 01:07:49,650
Ну давай же!
1001
01:07:50,693 --> 01:07:52,278
Давай, Майло, давай!
1002
01:07:58,701 --> 01:07:59,952
- О, Господи.
- Здесь.
1003
01:08:00,703 --> 01:08:01,537
Хорошо.
1004
01:08:07,209 --> 01:08:08,502
Эй, ребята.
1005
01:08:08,586 --> 01:08:10,671
Этот камень движется?
1006
01:08:16,010 --> 01:08:18,220
- О, нет.
- Что?
1007
01:08:18,304 --> 01:08:20,556
Ну, теперь это проблема.
1008
01:08:20,931 --> 01:08:22,141
Да ладно, что это?
1009
01:08:22,224 --> 01:08:23,267
- О боже.
- Что?
1010
01:08:23,350 --> 01:08:24,518
- Выплюнь!
- Что это такое?
1011
01:08:24,602 --> 01:08:26,687
- Просто скажи нам!
- Расскажи нам! Майло!
1012
01:08:32,526 --> 01:08:34,236
Это мандрилы.
1013
01:08:34,320 --> 01:08:36,530
- Нам пора идти. Иди, иди!
- Идти!
1014
01:08:40,576 --> 01:08:42,703
Вон тот! Тупой угол!
1015
01:08:44,705 --> 01:08:48,959
Обратите внимание на характерный и красочный пигмент.
вокруг лица и ягодиц.
1016
01:08:52,671 --> 01:08:55,382
Мандриллы — самые тяжелые из всех обезьян.
1017
01:08:55,466 --> 01:08:59,595
Даже тяжелее бабуинов,
с чем их часто путают.
1018
01:09:02,515 --> 01:09:04,350
А теперь направляйтесь к ромбу!
1019
01:09:04,433 --> 01:09:05,935
Ну давай же. Торопиться.
1020
01:09:06,393 --> 01:09:07,812
- Ромб! Ромб!
- Ну давай же.
1021
01:09:17,071 --> 01:09:18,656
Нет, Марта!
1022
01:09:18,739 --> 01:09:20,783
- Не тот! Вы ошиблись мостом!
- Что?
1023
01:09:20,866 --> 01:09:22,368
Перпендикулярный!
1024
01:09:29,583 --> 01:09:30,709
Марта!
1025
01:09:37,132 --> 01:09:38,175
Марта!
1026
01:09:41,303 --> 01:09:42,680
Нет!
1027
01:09:43,180 --> 01:09:45,599
Нет!
1028
01:09:46,267 --> 01:09:47,977
Спенсер, позади тебя!
1029
01:09:50,771 --> 01:09:51,605
Прыгай!
1030
01:09:52,773 --> 01:09:53,983
Давай, я тебя понял!
1031
01:09:56,443 --> 01:09:57,319
Спенсер!
1032
01:10:06,412 --> 01:10:07,788
О, нет! Нет! Нет!
1033
01:10:18,007 --> 01:10:19,174
О, нет! Нет!
1034
01:10:20,426 --> 01:10:21,510
Отправиться!
1035
01:10:28,225 --> 01:10:29,268
Ну давай же.
1036
01:10:34,982 --> 01:10:36,775
Ладно, давай.
1037
01:10:38,903 --> 01:10:40,404
Давай, иди сюда.
1038
01:10:43,866 --> 01:10:44,783
Дедушка!
1039
01:10:45,451 --> 01:10:47,536
Дедушка! Достаточно!
1040
01:10:47,620 --> 01:10:49,079
- Дедушка, стой!
- Ага!
1041
01:10:49,163 --> 01:10:50,331
Они ушли!
1042
01:11:01,634 --> 01:11:02,468
Ну давай же!
1043
01:11:08,891 --> 01:11:10,100
Дай мне руку!
1044
01:11:10,184 --> 01:11:11,644
- Что?!
- Поверьте мне!
1045
01:11:33,415 --> 01:11:34,249
Идти.
1046
01:11:35,793 --> 01:11:38,462
Последний. Цельтесь в центр параболы!
1047
01:11:41,715 --> 01:11:43,550
Ох, черт.
1048
01:11:43,634 --> 01:11:44,551
Сын...
1049
01:11:53,352 --> 01:11:55,187
- Эдди?
- Майло!
1050
01:11:55,646 --> 01:11:56,730
Эдди!
1051
01:11:56,814 --> 01:11:58,148
Эй, Эдди, куда ты идешь?
1052
01:11:59,358 --> 01:12:00,901
Мне нужна твоя помощь, Эдди.
1053
01:12:03,028 --> 01:12:03,862
Эдди!
1054
01:12:17,209 --> 01:12:19,294
Эдди! Майло!
1055
01:12:40,607 --> 01:12:42,735
- Серьезно?
- Позже.
1056
01:12:44,069 --> 01:12:44,903
- Бегать!
- Бегать!
1057
01:13:19,563 --> 01:13:20,731
Привет, ребята.
1058
01:13:21,440 --> 01:13:22,649
Кто это, черт возьми?
1059
01:13:22,733 --> 01:13:26,737
- Алекс, что ты здесь делаешь?
- Бетани подумала, что тебе может понадобиться помощь.
1060
01:13:27,237 --> 01:13:29,865
- Где Бетани?
- Она здесь.
1061
01:13:30,866 --> 01:13:32,034
Ты имеешь в виду...?
1062
01:13:38,165 --> 01:13:39,625
«О, Боже мой, да?
1063
01:13:40,584 --> 01:13:41,919
Мол, я полная лошадь.
1064
01:13:43,045 --> 01:13:45,047
Не могу поверить, что мы нашли вас, ребята.
1065
01:13:46,006 --> 01:13:48,759
- Привет.
- Да, это Бетани.
1066
01:13:49,927 --> 01:13:51,929
- Как дела, девочка?
- Привет.
1067
01:13:52,012 --> 01:13:55,307
О, мы принесли тебе одежду. Ты, должно быть, замерзаешь.
1068
01:14:00,646 --> 01:14:04,191
Так эта лошадь — персонаж игры?
1069
01:14:04,274 --> 01:14:05,109
Ага.
1070
01:14:05,192 --> 01:14:06,401
Его зовут Циклон.
1071
01:14:08,779 --> 01:14:11,657
- Как это?
- Я не знаю. Я его здорово вывихнул.
1072
01:14:12,241 --> 01:14:13,867
Где ты взял эту одежду?
1073
01:14:13,951 --> 01:14:17,121
Когда я понял, как далеко на север мы направляемся,
мы остановились, чтобы пройтись по магазинам.
1074
01:14:17,704 --> 01:14:18,789
Вы можете делать покупки здесь?
1075
01:14:18,872 --> 01:14:22,334
- Откуда ты знаешь, как это сделать?
- Я был здесь 20 лет, малыш.
1076
01:14:22,417 --> 01:14:24,419
По крайней мере, я избавился от этой дурацкой шляпы.
1077
01:14:24,503 --> 01:14:25,921
Теперь у меня есть эта дурацкая шляпа.
1078
01:14:42,521 --> 01:14:44,022
Это что-то, не так ли?
1079
01:14:45,607 --> 01:14:47,025
Да, это что-то.
1080
01:14:50,070 --> 01:14:51,238
Знаешь, Эдди,
1081
01:14:52,447 --> 01:14:56,076
ты не потерял все, когда потерял ресторан.
1082
01:14:57,286 --> 01:14:58,954
У тебя еще много всего, чувак.
1083
01:15:03,792 --> 01:15:05,127
Я потерял своего друга.
1084
01:15:08,172 --> 01:15:09,464
Я тоже.
1085
01:15:23,478 --> 01:15:24,897
Мне очень жаль, Майло.
1086
01:15:32,070 --> 01:15:33,906
Эй, мне тоже жаль, Эдди.
1087
01:15:35,073 --> 01:15:37,534
Я должен был выследить тебя давным-давно.
1088
01:15:39,745 --> 01:15:41,747
Я рад, что ты зашёл на кофе.
1089
01:15:45,667 --> 01:15:47,419
Что заставило тебя это сделать, а?
1090
01:15:49,296 --> 01:15:50,297
Я имею в виду, почему именно сейчас?
1091
01:15:54,051 --> 01:15:55,385
Майло, что происходит?
1092
01:16:01,391 --> 01:16:02,559
Ты больной.
1093
01:16:06,855 --> 01:16:07,898
Насколько плохо?
1094
01:16:09,775 --> 01:16:11,735
У меня осталось не так уж много времени.
1095
01:16:14,863 --> 01:16:17,115
Сукин сын.
1096
01:16:17,199 --> 01:16:19,117
Но я считаю, что мне повезло, Эдди.
1097
01:16:19,910 --> 01:16:21,995
Я был женат на замечательной женщине.
1098
01:16:22,996 --> 01:16:25,249
Я должен прожить прекрасную жизнь.
1099
01:16:25,707 --> 01:16:28,252
И не каждый может это сказать.
1100
01:16:28,335 --> 01:16:30,796
Вот почему я хотел улучшить отношения с тобой.
1101
01:16:31,880 --> 01:16:33,298
И теперь, когда они...
1102
01:16:34,424 --> 01:16:35,509
ну, я...
1103
01:16:36,551 --> 01:16:38,220
Я тоже этому рад.
1104
01:16:52,192 --> 01:16:53,819
Дедушка, Майло.
1105
01:16:54,403 --> 01:16:55,779
Давай, нам пора идти.
1106
01:17:02,828 --> 01:17:04,246
«Крепость».
1107
01:17:04,871 --> 01:17:06,498
Похоже, последний уровень.
1108
01:17:06,581 --> 01:17:10,419
Хорошо, итак, мы поднимаемся на эту гору
а потом мы как-нибудь прокрадемся.
1109
01:17:10,502 --> 01:17:13,922
Да, а потом мы украдем драгоценность
до того, как туда доберутся Братья Кабабик.
1110
01:17:14,006 --> 01:17:16,758
- А потом показать это солнцу?
- Звучит как план.
1111
01:17:16,842 --> 01:17:17,759
Что?!
1112
01:17:18,552 --> 01:17:21,930
Извините, кажется, я пропустил «плановую» часть плана.
1113
01:17:22,014 --> 01:17:25,350
Этот последний уровень чуть не убил нас всех. Я едва могу ходить.
1114
01:17:25,434 --> 01:17:27,519
Твой дедушка избил не того парня,
1115
01:17:27,602 --> 01:17:30,647
или на нас нападет белый медведь,
что мне делать?
1116
01:17:30,731 --> 01:17:32,274
Я не собираюсь избивать не того парня.
1117
01:17:32,357 --> 01:17:35,360
Ты собираешься избить не того парня!
Ты плохой Брейвстоун!
1118
01:17:35,777 --> 01:17:39,072
Ты слишком упрям и зол,
и ты продолжаешь нас убивать.
1119
01:17:39,156 --> 01:17:40,741
О чем, черт возьми, ты говоришь?
1120
01:17:40,824 --> 01:17:42,409
И Майло...
1121
01:17:42,492 --> 01:17:44,494
И я говорю это со всем уважением, сэр.
1122
01:17:44,578 --> 01:17:46,913
--нехороший человек на роль зоолога.
1123
01:17:47,414 --> 01:17:50,876
Он говорит слишком медленно, и к тому времени
он доходит до сути: ты мертв!
1124
01:17:50,959 --> 01:17:52,336
Еще раз без обид.
1125
01:17:52,419 --> 01:17:53,337
Ничего не взято.
1126
01:17:53,420 --> 01:17:55,047
И позвольте мне рассказать вам, почему.
1127
01:17:55,130 --> 01:17:57,341
- Потому что мой друг Бернард...
- Видишь?
1128
01:17:58,008 --> 01:18:01,928
Ты вор, который слишком невротичен, чтобы что-то украсть.
Бетани - лошадь...
1129
01:18:03,597 --> 01:18:05,932
Все, что я знаю, это то, что мы снова застряли здесь,
1130
01:18:06,016 --> 01:18:09,603
у нас заканчиваются жизни, и моя лодыжка убивает меня!
1131
01:18:10,228 --> 01:18:12,147
- Боже мой!
- Холодильник!
1132
01:18:12,230 --> 01:18:14,566
Холодильник! Ты в порядке?
1133
01:18:15,776 --> 01:18:18,320
Эй, ребята, вы должны это увидеть!
1134
01:18:31,083 --> 01:18:33,043
Вот так выглядела вода у дерева.
1135
01:18:34,419 --> 01:18:35,754
Когда мы...
1136
01:18:35,837 --> 01:18:37,839
- поменялись телами.
- Поменялись тела.
1137
01:19:19,464 --> 01:19:21,216
Черт возьми, это холодно!
1138
01:19:23,093 --> 01:19:25,762
О, чувак! Холодно!
1139
01:19:25,846 --> 01:19:27,055
Какого черта, чувак?
1140
01:19:28,932 --> 01:19:30,350
Да!
1141
01:19:30,434 --> 01:19:31,726
Я так скучал по тебе.
1142
01:19:31,810 --> 01:19:33,728
О боже мой, ребята, привет.
1143
01:19:34,813 --> 01:19:35,647
Спенсер?
1144
01:19:37,816 --> 01:19:39,526
- Привет.
- Привет.
1145
01:19:43,822 --> 01:19:45,574
- Дедушка?
- Да, что?
1146
01:19:48,618 --> 01:19:49,453
Майло?
1147
01:19:52,497 --> 01:19:53,915
Вы должны увидеть размер вашего...
1148
01:19:56,334 --> 01:19:57,169
Черт.
1149
01:19:57,252 --> 01:19:59,546
Никогда не думал, что буду так рад уменьшиться.
1150
01:20:00,464 --> 01:20:02,924
Я никогда раньше не видел ничего подобного.
1151
01:20:03,008 --> 01:20:06,720
О, Боже мой, как хорошо снова иметь возможность говорить словами.
1152
01:20:06,803 --> 01:20:08,930
Спенсер, привет!
1153
01:20:09,014 --> 01:20:11,183
- Привет, Бетани.
- Нам нужно так много наверстать.
1154
01:20:11,266 --> 01:20:12,684
Я хочу услышать о Нью-Йорке.
1155
01:20:12,767 --> 01:20:15,562
Но такое ощущение, что, возможно, это не идеальный момент.
1156
01:20:15,645 --> 01:20:17,939
Верно. Типа, позже.
1157
01:20:18,023 --> 01:20:18,982
Позже.
1158
01:20:20,817 --> 01:20:21,651
Лучше?
1159
01:20:22,527 --> 01:20:23,653
Ага.
1160
01:20:23,737 --> 01:20:24,571
Много.
1161
01:20:29,409 --> 01:20:30,660
У меня есть волосы!
1162
01:20:31,703 --> 01:20:34,539
Впервые за 40 лет. Мне нужно пойти и рассказать Майло.
1163
01:20:34,623 --> 01:20:36,708
- Будь осторожен, дедушка.
- Ага.
1164
01:20:36,791 --> 01:20:38,251
Как твоя лодыжка?
1165
01:20:38,335 --> 01:20:39,169
Ваша лодыжка.
1166
01:20:39,252 --> 01:20:42,297
Немного болит, но определенно не так сильно
как ты это представлял.
1167
01:20:42,756 --> 01:20:44,132
- Что это должно означать?
- Ничего.
1168
01:20:44,216 --> 01:20:47,052
Вы придавали этому большое значение, и это не так уж и плохо.
1169
01:20:52,933 --> 01:20:55,727
- Привет! Уйди к черту от этой лошади!
- Замри!
1170
01:20:56,603 --> 01:20:58,188
Майло! Привет!
1171
01:20:58,271 --> 01:20:59,814
Подожди, а какая это была лодыжка?
1172
01:20:59,898 --> 01:21:01,107
- Держи.
- Эй, эй, эй.
1173
01:21:01,191 --> 01:21:02,734
Убери от меня руки.
1174
01:21:02,817 --> 01:21:05,028
Привет! Я с тобой, Майло.
1175
01:21:05,111 --> 01:21:06,196
Я здесь.
1176
01:21:10,242 --> 01:21:11,785
Ребята, ребята.
1177
01:21:12,786 --> 01:21:14,329
Эдди и Майло.
1178
01:21:14,412 --> 01:21:15,413
Они получили их.
1179
01:21:22,796 --> 01:21:24,422
Повсюду лед,
1180
01:21:24,506 --> 01:21:26,633
и там только одна дорога.
1181
01:21:26,716 --> 01:21:29,010
Хотя он окружен охраной.
Я не знаю, как мы туда попадем.
1182
01:21:32,472 --> 01:21:33,598
Ох, ладно.
1183
01:21:33,682 --> 01:21:36,810
Я вижу темницу на вершине этой ледяной стены.
1184
01:21:36,893 --> 01:21:39,020
Должно быть, там они держат твоего дедушку.
1185
01:21:39,104 --> 01:21:43,733
А Майло, наверное, в этом сарае.
полностью на другой стороне места.
1186
01:21:43,817 --> 01:21:45,986
Хорошо. Нам придется расстаться.
1187
01:21:46,069 --> 01:21:48,697
Одна команда идет за Майло,
другая команда выбивает моего дедушку.
1188
01:21:48,780 --> 01:21:50,740
Но как нам войти?
1189
01:21:50,824 --> 01:21:53,910
Холодильник, есть ли у вас какое-нибудь снаряжение для ледолазания?
в твоем рюкзаке?
1190
01:21:56,955 --> 01:21:58,206
Вы имеете в виду что-то вроде этого?
1191
01:21:59,332 --> 01:22:01,626
- Просто так.
- Видеть?
1192
01:22:01,710 --> 01:22:03,837
Вот почему я любитель рюкзаков.
1193
01:22:03,920 --> 01:22:05,797
- Вот почему.
- Ага. Ты хорош в этом.
1194
01:22:05,880 --> 01:22:07,048
Да, я знаю.
1195
01:22:07,882 --> 01:22:10,302
Марта, ты пойдешь со мной?
1196
01:22:10,802 --> 01:22:11,803
Конечно.
1197
01:22:22,230 --> 01:22:23,982
Я забыл, что такое эта часть.
1198
01:22:25,150 --> 01:22:26,151
Это страшно.
1199
01:22:28,153 --> 01:22:29,863
- Ага.
- Привет.
1200
01:22:30,530 --> 01:22:33,408
Мы можем это сделать. Эта команда может все.
1201
01:22:35,035 --> 01:22:36,494
Никто не знает этого лучше меня.
1202
01:22:36,995 --> 01:22:39,331
- Ага.
- Давайте, ребята.
1203
01:22:40,290 --> 01:22:41,249
Принесите это.
1204
01:22:45,420 --> 01:22:47,005
Будьте агрессивны.
1205
01:22:47,088 --> 01:22:48,548
Будьте, будьте агрессивными.
1206
01:22:48,632 --> 01:22:51,343
Будьте агрессивны. Будь, будь агрессивным.
1207
01:22:51,426 --> 01:22:52,469
Давайте, ребята.
1208
01:22:52,552 --> 01:22:55,513
- Это не то, что я думал. Нет.
- Нам следует просто пойти.
1209
01:22:55,597 --> 01:22:57,515
Хорошо, просто... Идите, команда.
1210
01:23:14,157 --> 01:23:17,077
Хорошо. Я попробую пробраться вместе с ними.
1211
01:23:17,202 --> 01:23:21,623
- В этом наряде я, возможно, смогу пройти. Вы, ребята, оставайтесь здесь...
- Что? Ни за что.
1212
01:23:21,706 --> 01:23:23,124
Сейчас самый подходящий момент. Оставайся здесь.
1213
01:23:23,208 --> 01:23:25,502
- Алекс, нет!
- Идти. Удачи, Алекс.
1214
01:23:28,922 --> 01:23:32,384
- Ну давай же.
- О чем ты говоришь "Давай"? Бетани.
1215
01:23:32,467 --> 01:23:33,343
Бетани!
1216
01:23:37,097 --> 01:23:38,098
Поверните направо.
1217
01:23:55,532 --> 01:23:58,076
Вы там. Оставайся там, где ты есть.
1218
01:23:58,159 --> 01:23:59,536
Кто, мы?
1219
01:23:59,619 --> 01:24:01,788
Вы Братья Кабабик?
1220
01:24:02,664 --> 01:24:05,500
- Мы кто?
- Вы Братья Кабабик?
1221
01:24:06,793 --> 01:24:08,128
Да.
1222
01:24:08,211 --> 01:24:10,463
Мы — это они. Это мы. Нас.
1223
01:24:10,547 --> 01:24:13,633
Мы – Братья Кадабра-Кадабрик.
1224
01:24:14,592 --> 01:24:15,635
Он один брат,
1225
01:24:16,553 --> 01:24:19,597
и я другой брат.
1226
01:24:20,348 --> 01:24:22,600
Мы... У нас разные матери.
1227
01:24:23,393 --> 01:24:27,772
Но мы… Мы пришли получить то, за чем пришли.
1228
01:24:30,191 --> 01:24:31,526
Братья Кабабик,
1229
01:24:31,609 --> 01:24:33,445
от имени Юргена Жестокого,
1230
01:24:33,528 --> 01:24:35,864
Добро пожаловать в Жатмирскую крепость.
1231
01:24:37,073 --> 01:24:37,907
Спасибо.
1232
01:24:56,718 --> 01:24:58,595
Мне нужно кое-что у тебя спросить.
1233
01:24:59,846 --> 01:25:01,264
Хорошо.
1234
01:25:01,347 --> 01:25:04,225
Почему ты не пришел в гости, когда должен был?
1235
01:25:04,768 --> 01:25:07,187
Вы отменяете первый раз,
тогда ты собирался прийти на Хэллоуин.
1236
01:25:07,270 --> 01:25:08,897
Вы отменяете еще раз.
1237
01:25:08,980 --> 01:25:12,108
И тогда в следующий раз, когда я услышу от тебя,
ты говоришь мне, что нам нужно сделать перерыв?
1238
01:25:15,904 --> 01:25:19,115
Просто... Я видела все твои фотки в Инстаграме,
1239
01:25:19,199 --> 01:25:21,534
и ты выглядел так, будто тебе было очень весело, и...
1240
01:25:22,577 --> 01:25:27,332
Я просто стал очень неуверенным или что-то в этом роде.
Как будто я был не тем парнем, которым себя считал.
1241
01:25:29,209 --> 01:25:33,505
Или я был не тем парнем, которым ты меня считал.
Что было бы еще хуже.
1242
01:25:34,380 --> 01:25:37,634
Спенсер, ты думаешь, я не...
1243
01:25:37,717 --> 01:25:40,678
все время в ужасе?
1244
01:25:41,095 --> 01:25:45,350
Я пришел в школу, и вдруг,
Впервые я по-настоящему понравился людям.
1245
01:25:46,851 --> 01:25:48,853
Но я всегда думаю, что...
1246
01:25:48,937 --> 01:25:51,189
Я не знаю, как будто это...
1247
01:25:51,272 --> 01:25:55,276
Как будто это всего лишь вопрос времени
прежде чем кто-нибудь поймет, кто я на самом деле.
1248
01:25:56,110 --> 01:25:57,403
Но потом я вижу тебя.
1249
01:25:59,405 --> 01:26:02,242
И ты тот человек, который заставляет меня чувствовать себя хорошо...
1250
01:26:02,325 --> 01:26:03,743
о том, кто я на самом деле.
1251
01:26:05,203 --> 01:26:07,580
Когда ты напуган и неуверен в себе,
1252
01:26:08,623 --> 01:26:10,834
именно тогда вам больше всего нужны ваши люди.
1253
01:26:22,428 --> 01:26:23,638
Привет, мистер Уокер.
1254
01:26:25,515 --> 01:26:26,766
Почему такое вытянутое лицо?
1255
01:26:28,852 --> 01:26:30,728
Папа шутит. Извини. Ничего не могу поделать.
1256
01:26:33,064 --> 01:26:34,440
Давай вытащим тебя отсюда.
1257
01:27:04,262 --> 01:27:05,096
Хорошо.
1258
01:27:05,972 --> 01:27:07,932
Это просто полоса препятствий.
1259
01:27:08,016 --> 01:27:09,392
Ты был хорош в этом.
1260
01:27:25,325 --> 01:27:27,869
Ладно, ладно, сними комнату.
1261
01:27:31,664 --> 01:27:34,459
Дедушка... давай вытащим тебя оттуда.
1262
01:27:34,876 --> 01:27:35,752
Здесь.
1263
01:27:39,672 --> 01:27:43,509
- Давай взорвем этот косяк, а?
- Нам еще предстоит найти драгоценность, дедушка.
1264
01:27:43,593 --> 01:27:46,095
Должно быть, оно где-то в хранилище, или в сокровищнице, или где-то в этом роде.
1265
01:27:46,179 --> 01:27:47,972
Да, в этих играх так и происходит.
1266
01:27:48,514 --> 01:27:52,810
По пути к этой свалке я проехал мимо хранилища.
Одинарный доступ, стальная дверь толщиной 3 фута.
1267
01:27:52,894 --> 01:27:55,021
Единственный путь внутрь — через решетку в потолке.
1268
01:28:07,617 --> 01:28:08,993
Думаю, теперь я понял.
1269
01:28:11,454 --> 01:28:13,289
Просто оставайся...
1270
01:28:14,415 --> 01:28:15,625
поднятые.
1271
01:28:38,731 --> 01:28:41,067
Юрген Жестокий ждет.
1272
01:28:43,444 --> 01:28:47,532
Итак, скажите мне, какой брат какой?
1273
01:28:50,785 --> 01:28:51,995
Что ты имеешь в виду?
1274
01:28:52,078 --> 01:28:53,663
Какой брат какой?
1275
01:28:55,081 --> 01:28:58,376
Кто из вас Август, а кто Помидор?
1276
01:29:01,337 --> 01:29:03,673
Я Август.
1277
01:29:04,882 --> 01:29:06,968
А я Томатолик.
1278
01:29:08,219 --> 01:29:10,304
Август Кабабик.
1279
01:29:11,139 --> 01:29:13,391
Самый умный человек во всем Джуманджи.
1280
01:29:14,892 --> 01:29:16,436
Да, я именно такой человек.
1281
01:29:16,936 --> 01:29:19,731
- И Томатоли Кабабик.
- Это я.
1282
01:29:19,814 --> 01:29:21,107
Самый храбрый евнух.
1283
01:29:22,442 --> 01:29:25,570
- Подожди, что?
- Ты сказал «евнух»?
1284
01:29:25,653 --> 01:29:26,988
Помидор Кабабик,
1285
01:29:27,071 --> 01:29:30,992
все знают эту историю
вашей великой и щедрой жертвы.
1286
01:29:31,075 --> 01:29:36,205
Как ты отдал свои яички
с целью спасти регион от наводнений.
1287
01:29:36,289 --> 01:29:38,458
- Я думаю, что может возникнуть небольшая путаница.
- Конечно.
1288
01:29:38,541 --> 01:29:43,046
Все знают историю о моем младшем брате
и его знаменитые яички.
1289
01:29:43,129 --> 01:29:46,466
- Где бы они ни были.
- Где бы они ни были.
1290
01:29:46,549 --> 01:29:48,051
Хорошо, давайте отойдем назад.
1291
01:29:48,176 --> 01:29:51,429
- Вернёмся немного назад. Давайте проясним кое-что.
- Он очень смелый.
1292
01:29:51,512 --> 01:29:55,808
Я всегда был очень умным,
и он всегда был очень храбрым.
1293
01:29:55,892 --> 01:29:57,226
И супер без мячей.
1294
01:29:57,310 --> 01:30:00,605
- Перестань это говорить! Оба моих мяча здесь!
- В духе.
1295
01:30:02,231 --> 01:30:03,649
Они здесь по духу.
1296
01:30:04,776 --> 01:30:05,693
Всегда.
1297
01:30:06,986 --> 01:30:08,029
Конечно.
1298
01:30:08,988 --> 01:30:10,031
Верно, братан?
1299
01:30:15,244 --> 01:30:16,245
Верно.
1300
01:30:17,371 --> 01:30:19,207
У меня нет мячей.
1301
01:30:25,838 --> 01:30:27,006
Вот сундук.
1302
01:30:28,007 --> 01:30:30,051
Хорошо. Ты встал, дедушка.
1303
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
- Кто, я?
- Да. Ты кот-грабитель.
1304
01:30:33,846 --> 01:30:35,223
Ваш персонаж, Мин.
1305
01:30:35,306 --> 01:30:36,224
Мин?
1306
01:30:36,307 --> 01:30:38,351
Да, Мин. Это твой аватар. Это ее имя.
1307
01:30:38,434 --> 01:30:40,353
В вашей сумке есть набор отмычек.
1308
01:30:40,436 --> 01:30:43,106
Отмычки? Зачем мне отмычки?
1309
01:30:43,189 --> 01:30:44,941
Потому что Минг - кот-грабитель.
1310
01:30:45,483 --> 01:30:48,569
- Тебе не кажется, что кто-то из вас должен это сделать?
- У тебя есть навыки.
1311
01:30:48,653 --> 01:30:49,987
У меня есть навыки?
1312
01:30:50,071 --> 01:30:52,156
Не ты. Мин.
1313
01:30:52,698 --> 01:30:53,699
Верно.
1314
01:30:53,783 --> 01:30:54,784
Мин.
1315
01:30:56,369 --> 01:30:58,162
Пожалуйста, не спрашивайте, кто такой Минг.
1316
01:31:08,798 --> 01:31:09,674
Неплохо, да?
1317
01:31:12,135 --> 01:31:14,512
Теперь нам нужно придумать, как вытащить тебя отсюда.
1318
01:31:25,940 --> 01:31:26,816
А не ___ ли нам?
1319
01:31:31,445 --> 01:31:32,655
Вот это круто.
1320
01:31:36,784 --> 01:31:40,496
Добро пожаловать. Могу я предложить вам кусок торта?
1321
01:31:41,539 --> 01:31:42,874
Нет! Нет!
1322
01:31:42,957 --> 01:31:44,542
Нет!
1323
01:31:48,254 --> 01:31:49,213
Нет, спасибо.
1324
01:32:00,266 --> 01:32:01,184
Устойчивый.
1325
01:32:15,781 --> 01:32:18,201
Я бы хотел увидеть, как твой друг Мин сделает это!
1326
01:32:24,081 --> 01:32:25,958
У нас тут проблема.
1327
01:32:28,294 --> 01:32:30,213
О, спасибо.
1328
01:32:32,840 --> 01:32:33,674
Спасибо.
1329
01:32:42,558 --> 01:32:46,312
Братья Кабабики, представляю Юргена Жестокого.
1330
01:32:56,072 --> 01:32:57,490
Наконец,
1331
01:32:57,573 --> 01:33:01,077
мы встречаемся в этот исторический день.
1332
01:33:01,160 --> 01:33:04,580
Да, так приятно познакомиться.
1333
01:33:05,456 --> 01:33:08,918
Ваша честь, если это Соколиный драгоценный камень.
1334
01:33:09,001 --> 01:33:12,463
на твоей толстой и мясистой шее,
1335
01:33:13,047 --> 01:33:14,257
возможно, нам стоит...
1336
01:33:15,466 --> 01:33:16,550
возьми это.
1337
01:33:16,634 --> 01:33:21,013
Сегодня мы создаем нерушимый союз.
1338
01:33:21,555 --> 01:33:23,557
Твоя семья присоединится ко мне,
1339
01:33:24,016 --> 01:33:27,770
и земля за землей мы захватим мир.
1340
01:33:28,896 --> 01:33:31,315
Поэтому я прошу в этот исторический день:
1341
01:33:32,441 --> 01:33:33,526
где она?
1342
01:33:36,028 --> 01:33:38,030
- Где кто?
- О ком ты говоришь?
1343
01:33:38,114 --> 01:33:39,949
Твоя сестра.
1344
01:33:40,032 --> 01:33:41,742
Скоро стану моей невестой.
1345
01:33:45,162 --> 01:33:49,041
Знаешь что?
Я думаю, что произошло недоразумение.
1346
01:33:50,126 --> 01:33:52,003
Где твоя сестра?
1347
01:33:54,922 --> 01:33:57,425
О какой сестре мы говорили?
1348
01:33:57,508 --> 01:34:00,344
Дебби или... Брук?
1349
01:34:01,387 --> 01:34:03,389
Или Сьерра?
1350
01:34:03,931 --> 01:34:07,184
Где твоя сестра?
1351
01:34:09,228 --> 01:34:11,689
Она готовится, вернулась в отель.
1352
01:34:11,772 --> 01:34:14,191
Она просто делает то, что делают невесты в день свадьбы.
1353
01:34:14,275 --> 01:34:18,237
Тусуюсь с девчонками, делаю причёску, маникюр-педи.
1354
01:34:20,740 --> 01:34:23,242
Если ты пришел сюда без сестры...
1355
01:34:26,329 --> 01:34:28,456
Возможно, мне просто придется отрубить вам головы.
1356
01:34:28,539 --> 01:34:30,750
- О, нет! Нет, нет, нет. Не.
- Привет. Привет.
1357
01:34:30,833 --> 01:34:32,376
- Боже, нет.
- Эй, отойди!
1358
01:34:32,460 --> 01:34:36,047
- Нет. Нет.
- Поэтому я спрошу в последний раз:
1359
01:34:36,130 --> 01:34:39,383
- Делаю маникюр-педи!
- Где твоя сестра?
1360
01:34:39,467 --> 01:34:40,760
Я здесь.
1361
01:34:49,310 --> 01:34:52,521
Гвендолин Гортензия Левельда Кабабик?
1362
01:34:52,605 --> 01:34:53,647
Это ты?
1363
01:34:55,107 --> 01:34:56,275
Да.
1364
01:34:56,359 --> 01:34:57,526
Это я.
1365
01:34:58,736 --> 01:35:00,154
Теперь, пожалуйста,
1366
01:35:00,237 --> 01:35:03,991
О жестокий, освободи моих братьев.
1367
01:35:07,119 --> 01:35:09,455
И это твое намерение в этот день,
1368
01:35:09,538 --> 01:35:13,501
в этот час выйти замуж за Юргена Жестокого из Жатмира?
1369
01:35:15,127 --> 01:35:17,338
Ага. Это мой план.
1370
01:35:17,421 --> 01:35:20,216
И намерены ли вы стать матерью его детей?
1371
01:35:20,299 --> 01:35:23,344
и заключить кровью этот союз со своей семьей?
1372
01:35:25,388 --> 01:35:26,472
Да.
1373
01:35:26,555 --> 01:35:28,599
Гвендолин Кабабик...
1374
01:35:28,682 --> 01:35:30,601
известный во всем мире
1375
01:35:30,684 --> 01:35:33,437
за твою красоту и хитрость.
1376
01:35:33,813 --> 01:35:36,982
И теперь ты мой.
1377
01:35:41,654 --> 01:35:44,698
Могу ли я подержать Соколиный драгоценный камень?
1378
01:35:46,075 --> 01:35:48,369
Конечно, моя невеста.
1379
01:35:49,328 --> 01:35:50,329
Спасибо.
1380
01:35:52,039 --> 01:35:53,040
Возьми.
1381
01:35:56,127 --> 01:35:57,920
Юрген Жестокий!
1382
01:35:58,003 --> 01:36:02,591
«Братья Кабабик» задержаны в Гореке.
1383
01:36:02,675 --> 01:36:04,427
Это самозванцы!
1384
01:36:04,927 --> 01:36:06,762
- Самозванцы?
- Хватайте их!
1385
01:36:06,846 --> 01:36:08,722
Нет, нет, нет. О, нет. Мы можем объяснить.
1386
01:36:08,806 --> 01:36:09,890
О, нет, нет, нет.
1387
01:36:09,974 --> 01:36:11,892
Я забыл сказать тебе одну вещь.
1388
01:36:14,103 --> 01:36:15,563
У меня есть парень.
1389
01:36:27,700 --> 01:36:29,285
- Возвращайся.
- Оставайся позади.
1390
01:36:29,368 --> 01:36:30,369
- Держись подальше.
- Вернись!
1391
01:36:31,328 --> 01:36:32,580
Вернись!
1392
01:36:51,974 --> 01:36:55,853
Уйди отсюда! Я подожгу вас, суки.
1393
01:36:55,936 --> 01:36:58,063
Я буквально сожгу твое лицо.
1394
01:37:20,127 --> 01:37:22,379
Я встречусь с братьями в Гореке.
1395
01:37:22,463 --> 01:37:23,547
Убейте их всех!
1396
01:37:26,008 --> 01:37:27,468
Иди и возьми его!
1397
01:37:27,551 --> 01:37:28,636
Иди за драгоценностью!
1398
01:37:28,719 --> 01:37:30,846
Не беспокойтесь о нас. Просто иди!
1399
01:37:32,973 --> 01:37:33,891
Рюкзак.
1400
01:37:36,936 --> 01:37:39,855
Уходи! Я знаю геометрию.
1401
01:37:39,939 --> 01:37:43,067
Я не бездельничаю, ребята. Уходи!
1402
01:37:43,150 --> 01:37:45,319
Холодильник, мы умрем!
1403
01:37:56,205 --> 01:37:58,374
Кто-нибудь хочет потанцевать с невестой?
1404
01:39:04,481 --> 01:39:05,316
Хочешь кусок?
1405
01:39:06,942 --> 01:39:07,776
Ну давай же!
1406
01:39:13,699 --> 01:39:15,117
Нунчаки.
1407
01:39:27,338 --> 01:39:28,464
Потрясающий.
1408
01:39:34,637 --> 01:39:36,055
Мы сделали это.
1409
01:39:36,138 --> 01:39:37,014
Пойдем!
1410
01:39:46,899 --> 01:39:48,734
- Давай, давай!
- Торопиться!
1411
01:40:10,339 --> 01:40:11,173
Смотреть!
1412
01:40:13,217 --> 01:40:14,927
- Это Спенсер?
- Боже мой.
1413
01:41:05,561 --> 01:41:06,812
Нет!
1414
01:41:12,901 --> 01:41:13,736
Спенсер!
1415
01:41:22,578 --> 01:41:24,913
Кто ты?
1416
01:41:30,586 --> 01:41:32,713
Я доктор Смолдер Брэйвстоун.
1417
01:41:58,030 --> 01:41:58,906
Спенсер!
1418
01:42:02,409 --> 01:42:04,828
- Он говорит лечь на спину.
- Кто, я?
1419
01:42:14,046 --> 01:42:15,297
О, нет!
1420
01:42:37,528 --> 01:42:39,530
О, нет. Майло!
1421
01:42:39,613 --> 01:42:40,948
- Боже мой.
- Что он делает?
1422
01:42:41,031 --> 01:42:42,115
Ждать.
1423
01:42:43,325 --> 01:42:44,618
Майло!
1424
01:42:53,710 --> 01:42:55,170
Да, Майло!
1425
01:42:56,755 --> 01:42:58,090
Идти!
1426
01:43:00,676 --> 01:43:02,469
Мы идем, Спенсер!
1427
01:43:06,348 --> 01:43:07,683
«Покажи это солнцу».
1428
01:43:08,225 --> 01:43:09,643
Дедушка, бриллиант!
1429
01:43:09,726 --> 01:43:12,521
Ты должен показать это солнцу! Будьте готовы!
1430
01:43:19,319 --> 01:43:21,196
Давай, Майло!
1431
01:43:21,697 --> 01:43:23,866
- Идти!
- Давай, давай!
1432
01:43:38,130 --> 01:43:39,840
Ага!
1433
01:43:50,142 --> 01:43:52,185
- Назови его имя.
- Назови его имя.
1434
01:43:52,269 --> 01:43:53,854
Назови его имя!
1435
01:43:53,937 --> 01:43:56,690
Джуманджи!
1436
01:43:56,773 --> 01:43:59,943
Джуманджи!
1437
01:44:00,027 --> 01:44:01,028
Что они сказали?
1438
01:44:03,238 --> 01:44:04,531
Джуманджи?
1439
01:44:35,395 --> 01:44:36,438
Да!
1440
01:44:37,105 --> 01:44:38,398
Мы победили!
1441
01:44:38,482 --> 01:44:40,275
- Мы сделали это!
- Привет.
1442
01:44:41,443 --> 01:44:43,570
- Да!
- Положи меня.
1443
01:44:43,654 --> 01:44:45,364
- Опусти меня, черт возьми. Прекрати это.
- Хорошо.
1444
01:44:45,447 --> 01:44:48,200
Это то, что вы искали? Эта мелочь?
1445
01:44:48,283 --> 01:44:49,910
Дедушка, вы, ребята, были невероятными.
1446
01:44:49,993 --> 01:44:53,622
Да, в этом вся особенность Майло. У него много навыков.
1447
01:44:53,705 --> 01:44:55,040
Майло и Эдди.
1448
01:44:56,625 --> 01:44:57,793
Майло и Эдди.
1449
01:45:04,591 --> 01:45:07,094
Что мы здесь делаем сейчас?
1450
01:45:17,646 --> 01:45:19,564
Молодцы, бесстрашные искатели приключений.
1451
01:45:19,648 --> 01:45:22,317
Вы спасли Джуманджи. Снова.
1452
01:45:23,485 --> 01:45:28,156
А теперь, с вашего разрешения, доктор Брэйвстоун,
Я заберу отсюда драгоценность.
1453
01:45:28,240 --> 01:45:33,495
Я защищу его ценой своей жизни и верну под опеку
старейшины Авианской провинции.
1454
01:45:33,578 --> 01:45:35,789
Итак, ваша работа здесь закончена.
1455
01:45:35,872 --> 01:45:39,751
Весь Джуманджи благодарит вас. И, к сожалению, на этом мы расстаемся.
1456
01:45:39,835 --> 01:45:42,587
Не знаю, что в этом печального.
Я готов убраться отсюда к черту.
1457
01:45:47,718 --> 01:45:48,593
Что?
1458
01:45:50,595 --> 01:45:51,430
Действительно?
1459
01:45:54,766 --> 01:45:57,811
- Эй, ребята, вы не поверите.
- Что он сказал?
1460
01:45:59,271 --> 01:46:01,523
- Он говорит, что он...
- Он хочет остаться.
1461
01:46:03,400 --> 01:46:06,028
Он говорит, что кто-то должен остаться и присмотреть за этим местом.
1462
01:46:07,571 --> 01:46:10,615
И что ему 75 лет и он только научился летать.
1463
01:46:13,869 --> 01:46:16,329
Но он не сможет выбраться.
1464
01:46:17,622 --> 01:46:18,623
Он знает.
1465
01:46:22,669 --> 01:46:24,588
О, Майло.
1466
01:46:27,924 --> 01:46:30,052
У меня такое чувство, будто я только что вернул тебя.
1467
01:46:31,053 --> 01:46:32,763
Теперь я теряю тебя навсегда.
1468
01:46:35,098 --> 01:46:38,643
«Ты не потеряешь меня, приятель. Я всегда буду с тобой».
1469
01:46:45,108 --> 01:46:47,277
Быть вашим партнером...
1470
01:46:47,360 --> 01:46:50,322
это одна из лучших вещей, которыми я когда-либо был.
1471
01:46:53,909 --> 01:46:55,160
Он говорит: «Спасибо».
1472
01:46:55,243 --> 01:46:56,203
Нет, нет.
1473
01:46:57,204 --> 01:46:58,538
Спасибо, Майло.
1474
01:47:27,400 --> 01:47:28,485
Да!
1475
01:47:29,277 --> 01:47:31,113
- Береги себя, Майло!
- Пока!
1476
01:47:31,196 --> 01:47:32,489
- Иди, Майло!
- Пока, Майло!
1477
01:47:32,572 --> 01:47:34,324
Пока, мистер Уокер!
1478
01:47:37,577 --> 01:47:39,746
Это мой партнер.
1479
01:47:45,585 --> 01:47:48,922
Наверное, каждому повезло иметь такого друга, как Майло.
1480
01:48:04,813 --> 01:48:06,064
Давай, дедушка.
1481
01:48:06,565 --> 01:48:07,607
Пойдем домой.
1482
01:48:12,154 --> 01:48:13,155
Привет, ребята.
1483
01:48:15,866 --> 01:48:17,075
Спасибо, что пришли забрать меня.
1484
01:48:22,914 --> 01:48:26,877
Сделаешь это еще раз, твоя задница застрянет здесь, Спенсер!
Потому что я не вернусь!
1485
01:48:50,233 --> 01:48:51,651
Все в порядке?
1486
01:48:53,195 --> 01:48:54,821
Ага.
1487
01:48:54,905 --> 01:48:56,281
Дедушка, ты в порядке?
1488
01:48:58,033 --> 01:48:59,701
Да, я в порядке.
1489
01:49:01,703 --> 01:49:03,872
Святое дерьмо.
1490
01:49:17,594 --> 01:49:19,679
Ударять. Квадратный. Контрудар.
1491
01:49:19,763 --> 01:49:23,516
- Тот толстый внизу?
- Толстый... Нет, толстый над буквой R.
1492
01:49:23,600 --> 01:49:24,809
- Хорошо.
- На вершине номер два.
1493
01:49:24,893 --> 01:49:27,395
- Ага. Ага.
- Так бей, бей.
1494
01:49:27,479 --> 01:49:29,606
- Ага.
- Контрудар.
1495
01:49:29,689 --> 01:49:32,442
Тогда пни меня. О.
1496
01:49:36,571 --> 01:49:37,948
Позвольте мне сказать вам кое-что.
1497
01:49:38,031 --> 01:49:41,284
- Старею--
- Я знаю. Стареть – отстой.
1498
01:49:43,161 --> 01:49:44,454
Старею...
1499
01:49:47,707 --> 01:49:49,167
это подарок.
1500
01:49:51,544 --> 01:49:53,755
Я иногда об этом забываю.
1501
01:49:54,965 --> 01:49:56,174
Но это так.
1502
01:50:00,720 --> 01:50:03,014
Чего еще может желать парень?
1503
01:50:09,229 --> 01:50:10,146
Привет, ребята.
1504
01:50:11,273 --> 01:50:12,691
Как прошел день?
1505
01:50:13,191 --> 01:50:14,567
Это было действительно здорово.
1506
01:50:15,777 --> 01:50:17,487
Ага.
1507
01:50:17,570 --> 01:50:20,365
Спенсер научил меня играть в видеоигру.
1508
01:50:35,046 --> 01:50:36,381
О, черт возьми, нет.
1509
01:50:48,184 --> 01:50:49,477
Ты в порядке, дедушка?
1510
01:50:52,522 --> 01:50:53,815
Ага.
1511
01:50:53,898 --> 01:50:55,734
Здесь много хороших воспоминаний.
1512
01:51:07,620 --> 01:51:08,747
Эдди.
1513
01:51:08,830 --> 01:51:10,582
Эдди, это ты?
1514
01:51:10,665 --> 01:51:12,125
Нора.
1515
01:51:12,208 --> 01:51:14,002
- Привет.
- О, привет.
1516
01:51:14,085 --> 01:51:15,003
Привет, ребята.
1517
01:51:15,086 --> 01:51:16,379
- Привет.
- Привет.
1518
01:51:17,797 --> 01:51:19,257
Как дела, братан?
1519
01:51:19,841 --> 01:51:21,968
Так как дела?
1520
01:51:22,052 --> 01:51:23,553
О, ты знаешь, как это бывает.
1521
01:51:23,636 --> 01:51:26,806
Мой менеджер уволился шесть месяцев назад и переехал в Филадельфию.
1522
01:51:26,890 --> 01:51:29,517
С тех пор здесь царит беспорядок.
1523
01:51:29,601 --> 01:51:33,188
Трудно найти людей, которые действительно знают, как это сделать.
1524
01:51:33,271 --> 01:51:34,564
Ох, ну...
1525
01:51:35,565 --> 01:51:37,567
Мне не обязательно тебе это говорить.
1526
01:51:41,029 --> 01:51:42,822
Так тебе нужна помощь здесь?
1527
01:51:44,366 --> 01:51:45,784
Вы это имеете в виду?
1528
01:51:45,867 --> 01:51:47,952
Я имею в виду, я...
1529
01:51:48,036 --> 01:51:49,496
Для меня это будет честью.
1530
01:51:49,913 --> 01:51:50,914
Ну...
1531
01:51:53,166 --> 01:51:54,793
Очень приятно тебя видеть, Эдди.
1532
01:51:56,252 --> 01:51:58,213
Так же.
1533
01:52:08,473 --> 01:52:10,975
Я... я возьму это
1534
01:52:11,476 --> 01:52:14,854
куда я собирался и...
1535
01:52:14,938 --> 01:52:16,231
Я скоро вернусь.
1536
01:52:16,314 --> 01:52:18,817
Ребята, вам тоже пора приехать в Нью-Йорк.
1537
01:52:18,900 --> 01:52:20,402
Да, я не могу ждать.
1538
01:52:21,444 --> 01:52:23,196
Эта команда навсегда.
1539
01:52:24,280 --> 01:52:25,448
Навсегда.
1540
01:52:25,532 --> 01:52:26,533
Всегда.
1541
01:52:27,909 --> 01:52:31,413
Всегда и навсегда?
1542
01:52:31,496 --> 01:52:34,499
- Да, но давайте держаться поближе.
- Конечно, да.
1543
01:52:34,582 --> 01:52:36,126
Одна вещь.
1544
01:52:36,209 --> 01:52:37,794
Можем ли мы все согласиться?
1545
01:52:37,877 --> 01:52:39,712
Давай никогда не вернемся туда.
1546
01:52:39,796 --> 01:52:41,423
- Я думал, мы уже договорились об этом.
- Это нормально.
1547
01:53:22,297 --> 01:53:24,007
Извините, уже так поздно.
1548
01:53:24,090 --> 01:53:26,634
Да, это то время года. Обогреватели у всех сломаны.
1549
01:53:26,718 --> 01:53:29,637
О, это не проблема. Я просто рад, что ты это сделал.
1550
01:53:29,721 --> 01:53:31,431
Печь находится прямо здесь.
1551
01:53:36,603 --> 01:53:38,771
Это старая игровая консоль?
1552
01:53:41,024 --> 01:53:43,026
О да, наверное.
1553
01:53:43,109 --> 01:53:44,986
Оно принадлежит моему сыну.
1554
01:53:47,030 --> 01:53:48,656
Да, я большой геймер.
1555
01:53:49,699 --> 01:53:51,409
Я никогда не видел ничего подобного.
1556
01:53:56,664 --> 01:53:58,583
Ну, похоже, он сломан.
1557
01:53:59,876 --> 01:54:01,878
Возможно, тебе не стоит его трогать.