1 00:01:09,529 --> 00:01:15,160 ទុក​នេះ​ដើម្បី​មក​ជួប​អ្នក​។ 2 00:01:15,243 --> 00:01:17,579 ហើយខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ 3 00:01:48,401 --> 00:01:49,986 តាក់ស៊ី! នៅទីនេះ។ 4 00:01:57,744 --> 00:01:58,745 តាក់ស៊ី! 5 00:01:58,828 --> 00:02:01,331 សុំទោស។ សុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ 6 00:02:01,790 --> 00:02:03,541 អត់ទោស។ អត់ទោស។ 7 00:02:25,230 --> 00:02:26,648 ជីភីន! 8 00:02:26,731 --> 00:02:29,609 តើអ្នកនៅតែប្រើថ្នាំដុសធ្មេញទេ? តើអ្នកនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នកទេ? 9 00:02:29,692 --> 00:02:32,403 ខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះ ... 10 00:02:32,487 --> 00:02:35,532 យប់នេះមើលទៅដូចអ្នកទេ? ព្រោះសម្រាប់ខ្ញុំ វាហាក់ដូចជាថ្ងៃនេះ។ 11 00:02:36,241 --> 00:02:39,118 - បញ្ចប់ថ្នាំដុសធ្មេញ។ - មិនអីទេ។ សុំទោស។ 12 00:03:49,564 --> 00:03:51,816 ប៉ាយើងនៅផ្ទះហើយ! 13 00:03:51,900 --> 00:03:53,484 ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះបាយ! 14 00:03:54,193 --> 00:03:56,279 មករា ស្ពែនស៊ឺ! 15 00:03:56,362 --> 00:03:57,864 នៅក្នុងផ្ទះបាយ! 16 00:04:00,199 --> 00:04:02,577 ប៉ា តើអ្នកនៅលើជណ្ដើរទេ? 17 00:04:02,660 --> 00:04:03,953 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - ជីតា។ 18 00:04:04,037 --> 00:04:05,496 - តើវាមើលទៅដូចអ្វី? - ចុះ។ 19 00:04:05,580 --> 00:04:06,915 ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរអំពូលរបស់អ្នក។ 20 00:04:06,998 --> 00:04:09,125 ខ្ញុំទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯង ១០ នាទីតើអ្នកកំពុងឡើងជណ្តើរទេ? 21 00:04:09,208 --> 00:04:12,837 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនគួរធ្វើដូច្នេះទេ។ - អ្វី? គិតថាខ្ញុំមិនអាចប្តូរអំពូលបានទេ? 22 00:04:12,921 --> 00:04:14,297 - មិនអីទេ។ - នៅទីនោះ។ 23 00:04:16,424 --> 00:04:18,885 - អត់ទេ អត់ទេ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ - មិនអីទេ។ 24 00:04:19,344 --> 00:04:21,429 ហេ ក្មេង។ 25 00:04:21,763 --> 00:04:24,015 ហេ ទីក្រុងញូវយ៉កយ៉ាងម៉េចដែរ? 26 00:04:24,682 --> 00:04:26,851 - វាអស្ចារ្យណាស់។ - សាលាយ៉ាងម៉េចហើយ? 27 00:04:27,560 --> 00:04:29,604 វាមិនអីទេ។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? 28 00:04:29,729 --> 00:04:33,858 - ខ្ញុំអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះទេ។ - អ្នកកំពុងជាសះស្បើយពីការវះកាត់ត្រគាក។ 29 00:04:34,859 --> 00:04:37,654 - ខ្ញុំនឹងចេញពីទីនេះក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ - វាមិនមែនជាគុកទេ។ 30 00:04:37,737 --> 00:04:40,365 ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំវិញ។ តើវាគួរឱ្យខ្លាចណាស់មែនទេ? 31 00:04:40,448 --> 00:04:42,575 ផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក? បាទ វា​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។ 32 00:04:42,659 --> 00:04:44,202 នៅទីនេះពិតជាត្រជាក់មែនទេ? 33 00:04:44,285 --> 00:04:47,413 បាទ ម៉ាស៊ីនកំដៅជាន់ក្រោមមិនដំណើរការទេ។ បុរសនោះមកនៅពេលព្រឹក។ 34 00:04:47,497 --> 00:04:49,582 វាដូចជាប្រអប់ទឹកកកដ៏អសុរោះ។ 35 00:04:50,708 --> 00:04:52,001 តើអ្នកធ្លាប់ហៅ Milo ទេ? 36 00:04:52,085 --> 00:04:53,711 - អ្វី? ទេ - ប៉ា។ 37 00:04:53,795 --> 00:04:56,047 គាត់ត្រូវបានគេហៅប្រាំដង។ តើអ្នកគ្រាន់តែហៅគាត់មកវិញទេ? 38 00:04:56,130 --> 00:04:58,675 ខ្ញុំ​មិន​ហៅ​គាត់​មក​វិញ​ទេ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​ជាមួយ​គាត់។ 39 00:05:00,051 --> 00:05:01,844 មក ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកជាមួយកាបូបរបស់អ្នក។ 40 00:05:04,555 --> 00:05:06,557 អូ អ្នកកំពុងស្នាក់នៅទីនេះ។ 41 00:05:06,641 --> 00:05:08,059 យើងជាមិត្តរួមបន្ទប់។ 42 00:05:08,518 --> 00:05:11,521 បាទ។ ខ្ញុំអាចនៅជាន់ក្រោមនៅលើសាឡុង។ 43 00:05:11,604 --> 00:05:13,731 - អ្វី? កុំលេងសើច។ - ប្រសិនបើអ្នកចង់ បាទ។ 44 00:05:13,815 --> 00:05:17,568 ពីរបីសប្តាហ៍ហើយ។ វានឹងមិនអីទេ។ ចូលមក។ ធ្វើខ្លួនឱ្យស្រួល។ 45 00:05:18,987 --> 00:05:19,904 អ្នកនឹង... 46 00:05:23,116 --> 00:05:25,159 - មិនអីទេ? -កុំប្រាប់ម្តាយ! 47 00:05:26,828 --> 00:05:28,538 នេះទៅទីនោះ។ 48 00:05:28,621 --> 00:05:30,289 នៅទីនោះ។ 49 00:05:30,373 --> 00:05:31,791 នោះគឺនៅទីនោះ។ 50 00:05:33,042 --> 00:05:37,338 មិនអីទេ តោះសាកល្បង។ មិនអីទេ តោះមើល។ មិនអីទេ ដូច្នេះមាននោះ។ 51 00:05:37,422 --> 00:05:39,215 មាននេះ។ មាននេះ។ 52 00:05:39,298 --> 00:05:42,593 ពន្លឺពណ៌ខៀវ ភ្លើងក្រហម ភ្លើងពណ៌បៃតង។ 53 00:05:44,512 --> 00:05:47,515 អូ មើលអ្នកទាំងពីរ។ តើ​នេះ​ផ្អែម​ប៉ុណ្ណា? 54 00:05:47,598 --> 00:05:50,893 មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវចាកចេញទៅធ្វើការ មុនពេលអ្នកទាំងពីរក្រោកពីដំណេក។ 55 00:05:50,977 --> 00:05:52,770 ប៉ុន្តែ​បុរស​កំដៅ​មក​ពេល​ព្រឹក។ 56 00:05:52,895 --> 00:05:56,941 - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងជួបមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់នៅម៉ោង 10 ។ - វានឹងល្អណាស់។ តើអ្នកទៅណា? 57 00:05:58,693 --> 00:06:00,862 - ណូរ៉ា។ - តើអ្នកទៅទីនោះដើម្បីអ្វី? 58 00:06:00,945 --> 00:06:03,322 ភោជនីយដ្ឋានទាំងអស់នៅ Brantford អ្នកត្រូវទៅហាងនោះមែនទេ? 59 00:06:03,406 --> 00:06:05,324 - ខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសទេ។ - តើវាមានភាពខុសគ្នាអ្វី? 60 00:06:05,408 --> 00:06:07,035 ច្រើនឆ្នាំហើយមែនទេ? 61 00:06:07,118 --> 00:06:10,496 - ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ទឹកឃ្មុំ។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានមកដល់ផ្ទះ។ - ស្រលាញ់អ្នកដែរ ម៉ាក់។ 62 00:06:17,003 --> 00:06:19,714 ភាពចាស់ជរា។ កុំអោយនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកពីភាពខុសគ្នា។ 63 00:06:21,090 --> 00:06:22,967 អូននៅមានសង្សារតូចនេះទេ? 64 00:06:23,801 --> 00:06:24,635 ទេ 65 00:06:25,928 --> 00:06:27,680 យើងមិននៅជាមួយគ្នាទៀតទេ។ 66 00:06:27,764 --> 00:06:28,973 ខ្ញុំមិនគិតទេ។ 67 00:06:29,849 --> 00:06:30,933 តើវាជានាងឬអ្នក? 68 00:06:31,851 --> 00:06:35,563 - វាមានភាពស្មុគស្មាញ។ - សាកល្បងខ្ញុំ។ យើងនឹងមើលថាតើខ្ញុំអាចយល់បានដែរឬទេ។ 69 00:06:36,773 --> 00:06:39,776 អញ្ចឹង​ពេល​ដែល​យើង​នៅ​ជាមួយ​គ្នា​ដំបូង 70 00:06:41,235 --> 00:06:42,153 យើង... 71 00:06:44,030 --> 00:06:47,825 ប្រភេទនៃមនុស្សខុសពីយើងឥឡូវនេះ។ 72 00:06:49,118 --> 00:06:51,704 ខ្ញុំចង់និយាយថាឆ្នាំមុនគឺ ... 73 00:06:51,788 --> 00:06:53,581 អស្ចារ្យ។ 74 00:06:53,664 --> 00:06:55,583 ខ្ញុំធ្លាប់ជាសិស្សវិទ្យាល័យ។ 75 00:06:55,666 --> 00:06:57,293 ខ្ញុំមានមិត្តស្រីម្នាក់។ 76 00:06:57,752 --> 00:07:01,798 ដូច​ជា ទីបំផុត​ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ជា​នរណា ឬ​ជា​អ្វី​មួយ។ 77 00:07:04,092 --> 00:07:06,344 ខ្ញុំ​គិត​ថា ខ្ញុំ​ចង់​មាន​អារម្មណ៍​បែប​នោះ​ម្ដង​ទៀត 78 00:07:10,181 --> 00:07:13,518 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ទំនាក់ទំនងផ្លូវឆ្ងាយគឺពិបាកណាស់។ 79 00:07:13,601 --> 00:07:17,146 ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​និយាយ​នោះ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​ពិត។ 80 00:07:19,065 --> 00:07:21,901 តើខ្ញុំអាចផ្តល់ដំបូន្មានបន្តិចបានទេ? ស្តាប់ខ្ញុំ។ 81 00:07:21,984 --> 00:07:27,824 ជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅលើឡានរថភ្លើងក្រោមដីនីមួយៗ មានស្ត្រីជាច្រើននៅទីក្រុងញូវយ៉ក។ 82 00:07:27,907 --> 00:07:32,578 ហើយ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ប្រាំ​នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​ខ្ញុំ​នឹង​រៀប​ការ​ដោយ​គ្មាន​សំណួរ​សួរ​អ្វី​ឡើយ។ 83 00:07:32,662 --> 00:07:34,872 នេះគឺជាពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់អ្នក។ 84 00:07:35,623 --> 00:07:37,834 - គឺ? - បាទ វាគឺ។ 85 00:07:37,917 --> 00:07:40,920 ដូច្នេះទាញវាជាមួយគ្នា! ព្រោះវាមិនប្រសើរជាងនេះទេ។ 86 00:07:41,003 --> 00:07:43,297 វាទាំងអស់ចុះពីទីនេះ។ 87 00:08:33,723 --> 00:08:35,016 ក្លាហាន។ 88 00:09:32,281 --> 00:09:33,241 - សួស្តី! - សួស្តី! 89 00:09:34,116 --> 00:09:36,202 - ហេ។ - អូព្រះ សុខសប្បាយជាទេ? 90 00:09:36,285 --> 00:09:39,163 - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ - សូមអរគុណ។ 91 00:09:40,706 --> 00:09:42,416 - ទូរទឹកកក។ -ទូរទឹកកក! 92 00:09:42,500 --> 00:09:43,918 មកទីនេះ។ 93 00:09:44,001 --> 00:09:46,462 ដូច្នេះ​យើង​សង់​ផ្ទះ​បាន​ពីរ​ខែ 94 00:09:46,587 --> 00:09:51,550 ហើយបន្ទាប់មកនៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ យើងបានឈប់នៅកូស្តារីកា ដែលពិតជាអស្ចារ្យផងដែរ។ 95 00:09:51,634 --> 00:09:53,928 នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់សម្រាប់អ្នក។ 96 00:09:54,011 --> 00:09:55,137 នោះពិតជាឡូយណាស់។ 97 00:09:55,680 --> 00:09:58,766 ដូច្នេះ "M" នោះជាអ្វីដែលយើងគួរហៅអ្នកឥឡូវនេះ? 98 00:09:58,849 --> 00:10:02,853 អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។ វាគ្រាន់តែជាឈ្មោះហៅក្រៅប៉ុណ្ណោះ។ មិត្ត​ភក្តិ​នៅ​មហាវិទ្យាល័យ​ម្នាក់​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ។ 99 00:10:02,937 --> 00:10:05,273 អ្នកមិនចាំបាច់ហៅខ្ញុំថា បើអ្នកមិនចង់។ 100 00:10:05,356 --> 00:10:07,441 M. ខ្ញុំស្រលាញ់វា។ វាក្តៅណាស់។ 101 00:10:07,525 --> 00:10:11,487 - មិនអីទេ។ - ប៉ុន្តែអ្នកនិងស្ពែនស៊ឺអ្នកនៅតែមិន ... ? 102 00:10:11,570 --> 00:10:15,116 បាទ។ ទេ យើង-- យើងនៅតែដូចជាឈប់សម្រាក។ 103 00:10:17,159 --> 00:10:19,287 តើគាត់នៅឯណា? 104 00:10:38,639 --> 00:10:40,182 ព្រះគ្រីស្ទ។ 105 00:10:40,266 --> 00:10:42,601 តើអ្នកចង់បានអ្វី Milo? 106 00:10:42,685 --> 00:10:44,437 រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។ 107 00:10:46,522 --> 00:10:50,192 បាទ ខ្ញុំចង់មកផឹកកាហ្វេមួយពែង។ 108 00:10:50,276 --> 00:10:51,819 អរគុណសម្រាប់ការសួរ។ 109 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 តើអ្នកយល់ទេប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើពងខ្លះ? 110 00:10:59,201 --> 00:11:02,872 ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ប្រញាប់ឡើង។ ខ្ញុំមិនមានពេញមួយថ្ងៃទេ។ 111 00:11:02,955 --> 00:11:04,248 តើអ្នកទៅកន្លែងណា? 112 00:11:07,710 --> 00:11:09,003 មាន...? 113 00:11:09,587 --> 00:11:13,466 តើអ្នកបានទាក់ទងជាមួយស្ពែនស៊ើរច្រើនទេ? 114 00:11:13,549 --> 00:11:14,467 បាទ... 115 00:11:16,552 --> 00:11:17,511 ដឹង​អី​ទេ? 116 00:11:18,554 --> 00:11:20,014 តាមពិតមិនមែនទេ។ 117 00:11:20,097 --> 00:11:23,601 ខ្ញុំ​ផ្ញើ​សារ​ទៅ​គាត់​ច្រើន ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​តែង​តែ​ផ្ញើ​សារ​មក​ខ្ញុំ​វិញ​ទេ។ 118 00:11:23,684 --> 00:11:24,810 - ខ្ញុំដឹង។ - វាគ្រាន់តែជា-- 119 00:11:24,894 --> 00:11:28,814 ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានឆ្កួតជាមួយនឹងថ្នាក់ និងការអនុវត្ត 120 00:11:28,898 --> 00:11:30,524 ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​ប្រកួត​នៅ​ចុង​សប្តាហ៍។ 121 00:11:30,608 --> 00:11:32,318 បាទ។ ទាំងស្រុង។ ទាំងស្រុង។ 122 00:11:33,778 --> 00:11:37,615 ខ្ញុំទើបតែ--------------------------------------------------------------------------------------------------------ខ្ញុំ------------------------------------គាត់ 123 00:11:40,618 --> 00:11:44,205 អូខេ មើលចុះ ឯណា? តើបុរសម្នាក់នេះនៅឯណា? សម្រាប់ពិត។ 124 00:11:48,167 --> 00:11:49,001 ល្អ? 125 00:11:51,087 --> 00:11:52,671 តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា "Meh"? 126 00:11:53,839 --> 00:11:55,466 តើអ្នកចង់បានអ្វីរួចហើយ? 127 00:11:55,549 --> 00:11:59,387 អ្នក​បាន​កំពុង​ហៅ​ទូរសព្ទ។ អ្នកបង្ហាញពណ៌ខៀវបន្ទាប់ពី 15 ឆ្នាំ។ 128 00:11:59,470 --> 00:12:02,181 ហេតុអ្វី? ព្រោះតែចង់ធ្វើពង? 129 00:12:06,727 --> 00:12:09,188 ចាំកាលយើងបើកដំបូង 130 00:12:09,271 --> 00:12:12,441 យើងមានម៉ាស៊ីនលាងចានតូចនោះ Morris? 131 00:12:12,858 --> 00:12:14,860 បាទ ខ្ញុំចាំ Morris។ 132 00:12:14,944 --> 00:12:16,904 បានធ្វើការវេនអាហារពេលល្ងាច។ 133 00:12:16,987 --> 00:12:19,824 ប្រាំមួយ​ថ្ងៃ​ក្នុង​មួយ​សប្តាហ៍ 2 ពេល​ព្រឹក​ច្រើន​យប់។ 134 00:12:20,741 --> 00:12:23,160 - ម៉ាស៊ីនលាងចាន។ - ម៉ូរីសតូច។ 135 00:12:24,912 --> 00:12:27,748 គាត់នឹងមិនសូម្បីតែប៉ះខ្ទះទាំងនោះរហូតដល់គាត់រួចរាល់ 136 00:12:27,832 --> 00:12:32,044 ជាមួយរាល់ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងធុងសំរាម។ 137 00:12:34,046 --> 00:12:35,506 បុរស​នោះ​បាន​ស្គាល់​ស្នាដៃ​របស់​ខ្លួន។ 138 00:12:36,590 --> 00:12:37,967 ម៉ូរីសតូច។ 139 00:12:41,554 --> 00:12:43,222 មែនហើយ ទទួលបាន-- 140 00:12:43,305 --> 00:12:47,768 គ្រាន់តែទៅដល់វាតើអ្នក? ខ្ញុំចង់និយាយថា វាតែងតែជាផ្លូវដ៏ស្រស់ស្អាតជាមួយអ្នក។ 141 00:12:47,852 --> 00:12:50,604 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់បានអ្វី អ្នកចង់សុំទោស។ 142 00:12:50,688 --> 00:12:53,941 ហើយ​ខ្ញុំ​ស្អប់​នឹង​ប្រាប់​អ្នក ខ្ញុំ​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​ទេ។ 143 00:12:54,024 --> 00:12:56,819 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរសុំទោសអ្នកទេ? 144 00:12:57,862 --> 00:12:58,904 អូអ្នកកំដៅ។ 145 00:13:01,782 --> 00:13:03,951 - ជីតា Eddie? - អាន់តូនី? 146 00:13:04,034 --> 00:13:05,161 បាទ លោក​គឺ​ខ្ញុំ។ 147 00:13:05,244 --> 00:13:06,996 អាន់តូនី! 148 00:13:07,079 --> 00:13:08,289 សុខសប្បាយជាទេ? 149 00:13:08,372 --> 00:13:10,166 ចូលមក។ ចូលមក។ 150 00:13:13,127 --> 00:13:15,796 - តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? - អូ កាន់តែចាស់ទៅ។ 151 00:13:15,880 --> 00:13:18,507 កុំអោយនរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកពីភាពខុសគ្នា។ 152 00:13:18,591 --> 00:13:22,595 អូ នេះគឺជាម៉ាថា និងបេថានី។ នេះ​គឺ​ជា​ជីតា​របស់​ស្ពែនស៊ើរ គឺ​អេដឌី។ 153 00:13:22,678 --> 00:13:24,472 ម៉ាថា? អ្នកគឺជាមិត្តស្រីតូច។ 154 00:13:26,056 --> 00:13:27,766 - ព្រឹក! - ព្រឹកលោកអើយ។ 155 00:13:27,850 --> 00:13:29,477 សុំទោសដែលឆាតមកអ្នក។ 156 00:13:29,560 --> 00:13:31,854 អ្នកមិនបារម្មណ៍ទេ។ គាត់កំពុងតថ្លៃ។ 157 00:13:31,937 --> 00:13:33,063 Milo Walker ។ 158 00:13:33,898 --> 00:13:37,902 - ចាំ Milo? Like-- ដូច Milo និង Eddie's ។ - រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 159 00:13:37,985 --> 00:13:40,613 ប៉ា​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា អ្នក​មាន​ភោជនីយដ្ឋាន​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​ក្រុង។ 160 00:13:40,696 --> 00:13:43,407 យើងទើបតែនៅទីនោះ។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេហៅថា Nora's ។ 161 00:13:44,200 --> 00:13:48,829 ណូរ៉ា។ វាស្ទើរតែជាភោជនីយដ្ឋាន។ ឥឡូវនេះវាដូចជាកន្លែងអាហារពេលព្រឹក។ 162 00:13:50,789 --> 00:13:55,085 - តើអ្នកនៅជាមួយស្ពែនស៊ើរទេ? - ទេ យើងមកទីនេះតាមរកគាត់។ 163 00:13:55,169 --> 00:13:56,253 តើអ្នកទាំងអស់គ្នាឃ្លានទេ? 164 00:13:56,337 --> 00:13:58,380 - ស៊ុតនៅលើក្រឡាចត្រង្គ។ - ប្រហែលជាត្រូវមើល។ 165 00:13:58,506 --> 00:14:03,219 - ហេ បុរស អ្នកអាចធ្វើបានច្រើនជាងមើលវា។ - មិនអីទេ មិនអីទេ។ បុរសរបស់ខ្ញុំ។ 166 00:14:06,972 --> 00:14:10,100 - តើអ្នកត្រូវការដៃទេ? - តើខ្ញុំហាក់ដូចជាត្រូវការដៃទេ? 167 00:14:15,898 --> 00:14:16,899 ម៉ាថា? 168 00:14:21,070 --> 00:14:21,904 ហេ។ 169 00:14:23,989 --> 00:14:24,865 តើគាត់នៅឯណា? 170 00:14:35,626 --> 00:14:37,545 - តើអ្នកឮទេ? - បាទ។ 171 00:14:43,259 --> 00:14:45,010 តើអ្នកឮអ្វីមួយទេ? 172 00:14:45,094 --> 00:14:47,346 ប្រហែល​ជា​ម៉ាស៊ីន​កម្ដៅ​វា​ខូច។ 173 00:14:52,142 --> 00:14:53,978 ម៉េចក៏មកទីនេះ? 174 00:14:54,061 --> 00:14:55,813 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 175 00:14:55,896 --> 00:14:59,692 ប្រហែលជាគាត់ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជាគាត់ត្រឡប់ទៅរកវាឬអ្វីមួយ? 176 00:15:01,610 --> 00:15:04,071 តើគាត់កំពុងព្យាយាមជួសជុលវាទេ? 177 00:15:04,154 --> 00:15:06,740 ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់ព្យាយាមជួសជុលរឿងនោះ? 178 00:15:06,824 --> 00:15:08,492 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 179 00:15:08,576 --> 00:15:11,662 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជាគាត់ទៅទិញគ្រឿងបន្លាស់ឬអ្វីមួយ? 180 00:15:11,745 --> 00:15:13,664 មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងហៅគាត់ម្តងទៀត។ 181 00:15:13,747 --> 00:15:16,792 ខ្ញុំប្រាកដថាអ្វីៗគឺល្អ... 182 00:15:36,270 --> 00:15:38,188 អត្ថបទចំនួន 14 និងការខកខានចំនួនបួន។ 183 00:15:41,775 --> 00:15:43,027 ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់ចេញទៅក្រៅទេ។ 184 00:15:45,029 --> 00:15:45,946 ខ្ញុំគិតថា... 185 00:15:47,948 --> 00:15:48,991 ខ្ញុំគិតថាគាត់បានចូលវិញហើយ។ 186 00:15:49,658 --> 00:15:54,079 - អត់ទេ អត់ទេ។ - អ្វី? ទេ ហេតុអ្វី--? 187 00:15:54,163 --> 00:15:56,665 - មក។ ចាំថាវាយ៉ាងម៉េច? - ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ? 188 00:15:56,749 --> 00:15:59,793 - ខ្ញុំ​បាន​ស៊ី​ដោយ​ក្មេង​ស្ទាវ​មួយ​ក្បាល​! - ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ដោយ​ដុំ​នំ​មួយ​! 189 00:15:59,877 --> 00:16:00,794 បុរសៗ។ 190 00:16:01,795 --> 00:16:03,297 តើគាត់នឹងចេញដោយរបៀបណា? 191 00:16:05,883 --> 00:16:08,177 គាត់ត្រូវតែយក - ​​គ្រឿងអលង្ការពណ៌បៃតង។ 192 00:16:08,260 --> 00:16:10,679 ហើយ​យក​វា​មក​ដាក់​ក្នុង​វត្ថុ​បដិមា​វិញ។ 193 00:16:10,763 --> 00:16:11,930 ដោយខ្លួនឯង? 194 00:16:27,404 --> 00:16:28,614 យើងត្រូវទៅរកគាត់។ 195 00:16:28,697 --> 00:16:30,157 តើអ្នកឆ្កួតទេ? 196 00:16:30,240 --> 00:16:32,451 - ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។ - អស់ចិត្តហើយមែនទេ? 197 00:16:32,534 --> 00:16:35,329 យើងអាចធ្វើដូចនេះបាន។ យើងធ្លាប់នៅទីនោះ។ យើងដឹងពីអ្វីដែលត្រូវរំពឹង។ 198 00:16:35,412 --> 00:16:38,791 ខ្ញុំត្រូវឈប់ដើរលេងជាមួយមនុស្សស្បែកស។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ខុស​អ្វី​ទេ។ 199 00:16:38,874 --> 00:16:43,045 - នាងនិយាយត្រូវ។ យើង​លេង​មុន ហើយ​យើង​ឈ្នះ។ - យើងស្ទើរតែរស់រានមានជីវិត! 200 00:16:43,128 --> 00:16:44,630 អ្នកដឹងថាគាត់នឹងធ្វើវាសម្រាប់អ្នក។ 201 00:16:46,006 --> 00:16:47,007 សម្រាប់យើងណាមួយ។ 202 00:16:54,348 --> 00:16:56,850 ប្រយ័ត្ន។ វាមើលទៅគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់។ 203 00:17:02,272 --> 00:17:04,149 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Jumanji ។ 204 00:17:04,233 --> 00:17:07,695 អ្វី...? យើង​មិន​ទាន់​រើស​អ្នក​ណា​ទេ! 205 00:17:08,529 --> 00:17:09,530 អ្វី? 206 00:17:10,447 --> 00:17:14,451 មិនអីទេ មិនអីទេ។ នៅទីនេះយើងទៅ។ អូ ខ្ញុំស្អប់ផ្នែកនេះ។ មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 207 00:17:17,037 --> 00:17:19,415 រឿងនេះមិនកើតឡើងទេ! 208 00:17:26,880 --> 00:17:28,090 ប្អូនៗ? 209 00:17:32,511 --> 00:17:33,429 ទេ! 210 00:17:52,489 --> 00:17:53,323 ខ្ញុំ--? 211 00:17:54,074 --> 00:17:56,160 តើមែនទេ? ខ្ញុំមិនជឿទេ... 212 00:18:01,874 --> 00:18:03,417 អូ វាជារបស់នាង។ 213 00:18:03,500 --> 00:18:04,501 ខ្ញុំជានាង។ 214 00:18:11,925 --> 00:18:13,135 ស្ពែនស៊ើរ។ 215 00:18:14,178 --> 00:18:15,471 ស្ពែនស៊ឺ? 216 00:18:19,683 --> 00:18:22,603 តើមានអ្វីនៅក្នុង tarnation? 217 00:18:22,686 --> 00:18:24,104 តើខ្ញុំនៅឯណា? 218 00:18:24,772 --> 00:18:26,815 តើនេះជាអ្វីទៅ? 219 00:18:27,232 --> 00:18:30,319 ព្រះអើយ! 220 00:18:30,402 --> 00:18:31,487 អេដឌី? 221 00:18:33,363 --> 00:18:36,992 - តើអ្នកជានរកនរណា? - ខ្ញុំ Milo Walker ។ តើអ្នកជានរណា? 222 00:18:37,075 --> 00:18:38,619 ម៉ៃឡូ? 223 00:18:39,203 --> 00:18:41,413 តើមានអ្វីនៅលើផែនដី? អ្វី--? 224 00:18:41,497 --> 00:18:42,790 - អ្វី? - អូខ្ញុំ។ 225 00:18:42,873 --> 00:18:43,999 រង់ចាំបន្តិច។ 226 00:18:44,082 --> 00:18:45,584 ព្រះអម្ចាស់អើយ! 227 00:18:45,667 --> 00:18:48,003 - នេះមិនកើតឡើងទេ។ - អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ? 228 00:18:48,086 --> 00:18:51,215 - តើអ្នកជានរណា? - អ្នកគឺជាជីតារបស់ស្ពែនស៊ើរ។ 229 00:18:51,298 --> 00:18:54,468 - បាទ មិននិយាយលេងទេ។ - ហើយអ្នកគឺ Milo ។ 230 00:18:54,551 --> 00:18:55,969 ខ្ញុំច្បាស់ជា។ 231 00:18:56,053 --> 00:18:58,263 ខ្ញុំគឺ Martha, Spencer's... 232 00:18:58,347 --> 00:18:59,890 តើអ្នកជាមិត្តស្រីតូចទេ? 233 00:19:00,641 --> 00:19:02,100 - ចាំមើល! - អ្វី? 234 00:19:05,312 --> 00:19:06,396 ព្រះអម្ចាស់អើយ! 235 00:19:06,480 --> 00:19:10,150 - ឈឺចាប់ដូចព្រះ... - បេថានី? 236 00:19:10,651 --> 00:19:12,444 អ្វី? ខ្ញុំមិនមែន-- 237 00:19:13,278 --> 00:19:14,321 ទេ 238 00:19:15,280 --> 00:19:18,867 អត់ទេ អត់ទេ។ 239 00:19:18,951 --> 00:19:20,118 យូ! 240 00:19:20,202 --> 00:19:25,082 អូ អត់ទេ អត់ទេ។ រឿងនេះមិនអាចកើតឡើងបានទេ! 241 00:19:25,165 --> 00:19:26,124 ទូរទឹកកក? 242 00:19:26,208 --> 00:19:29,753 បាទ ខ្ញុំ​ជា​ទូរទឹកកក សូម​អគុណ! នរកមែនទេ? 243 00:19:30,420 --> 00:19:31,296 មិនអីទេ។ 244 00:19:31,380 --> 00:19:33,715 មិនអីទេ មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី។ 245 00:19:33,799 --> 00:19:34,716 តើអ្នកគិតទេ?! 246 00:19:38,011 --> 00:19:40,138 បរិសុទ្ធ... 247 00:19:40,222 --> 00:19:41,056 រង់ចាំ។ 248 00:19:41,139 --> 00:19:43,600 បើខ្ញុំ-- ចុះអ្នក--? 249 00:19:43,684 --> 00:19:46,895 - ស្ពែនស៊ឺ? - ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាបន្តហៅខ្ញុំថាស្ពែនស៊ឺ? 250 00:19:46,979 --> 00:19:48,730 ទេ នោះ​គឺ​លោកតា Eddie ។ 251 00:19:48,814 --> 00:19:51,567 ហើយនោះគឺជា Milo ។ 252 00:19:51,650 --> 00:19:53,110 រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 253 00:19:53,193 --> 00:19:54,236 អ្វី?! 254 00:19:54,862 --> 00:19:58,574 - ចុះបេថានីនៅឯណា? ហើយស្ពែនសឺរនៅឯណា? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ! មិនអីទេ? 255 00:19:58,657 --> 00:20:00,951 ហ្គេមនេះមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងជ្រើសរើសរូបតំណាងរបស់យើងទេ ដូច្នេះ... 256 00:20:01,034 --> 00:20:02,911 - ព្រោះ​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​! - បាទ មិនអីទេ។ 257 00:20:02,995 --> 00:20:04,329 តើយើងស្លាប់ទេ? 258 00:20:04,413 --> 00:20:07,165 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់រឿងដដែល។ 259 00:20:07,249 --> 00:20:12,087 តើខ្ញុំស្លាប់ហើយប្រែទៅជាប្រភេទខ្លះ កាយរឹទ្ធិក្មេងប្រុសសាច់ដុំតូច? 260 00:20:12,629 --> 00:20:15,173 - យើងមិនស្លាប់ទេ។ - ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 261 00:20:15,632 --> 00:20:21,054 អូខេ វា​នឹង​ស្តាប់​ទៅ​ចម្លែក​ណាស់ ប៉ុន្តែយើងស្ថិតនៅក្នុងវីដេអូហ្គេមមួយដែលមានឈ្មោះថា Jumanji 262 00:20:21,138 --> 00:20:25,767 ហើយយើងស្ថិតនៅក្នុងតួនៃតួអង្គវីដេអូហ្គេម។ 263 00:20:25,851 --> 00:20:28,687 - ហើយយើងធ្លាប់នៅទីនេះពីមុន ទូរទឹកកក និងខ្ញុំ។ - លើកចុងក្រោយខ្ញុំគឺជាអ្នក។ 264 00:20:30,814 --> 00:20:32,316 យើងនៅក្នុងហ្គេមមួយ! 265 00:20:32,399 --> 00:20:34,568 យើងត្រូវតែស្វែងរកស្ពែនស៊ើរ ព្រោះគាត់ក៏នៅទីនេះដែរ។ 266 00:20:34,985 --> 00:20:36,778 - ស្ពែនស៊ឺ? - បាទ។ 267 00:20:36,862 --> 00:20:38,655 - គាត់នៅទីនេះ? - បាទ។ 268 00:20:38,739 --> 00:20:40,365 ស្ពែនស៊ឺ ជាចៅប្រុសរបស់អេដឌី? 269 00:20:40,449 --> 00:20:42,284 បាទ។ ស្ពែនស៊ើរ។ 270 00:20:42,367 --> 00:20:43,869 គាត់នៅទីនេះដែរ? 271 00:20:43,952 --> 00:20:46,288 -បាទ! -បាទ! គាត់នៅទីនេះ ហើយយើងត្រូវស្វែងរកគាត់។ 272 00:20:46,371 --> 00:20:48,790 ដូច្នេះ​វា​ដូចជា​ស្ថានភាព​លាក់​ខ្លួន​ហើយ​ដើរ​រក។ 273 00:20:49,791 --> 00:20:50,918 ខ្ញុំមិនមែន "វា" ទេ។ 274 00:20:56,006 --> 00:20:57,716 ត្រគាករបស់ខ្ញុំពេលនេះមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។ 275 00:21:00,802 --> 00:21:02,804 អូ សន្លាក់របស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាប៊ឺ។ 276 00:21:04,264 --> 00:21:06,725 អូ បាទ មើលទៅ។ 277 00:21:06,808 --> 00:21:09,436 មើលទាំងនេះ។ មើលអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន។ 278 00:21:11,355 --> 00:21:13,607 - យើងមានបញ្ហាខ្លះនៅទីនេះ។ -ឯងប្រាប់ខ្ញុំនេះទេ? 279 00:21:13,690 --> 00:21:15,400 ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ធាត់​ចាស់។ 280 00:21:15,484 --> 00:21:19,613 ខ្ញុំត្រលប់មកវិញ ហើយអ្វីៗកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។ យ៉ាងហោចណាស់កាលពីលើកមុនខ្ញុំនៅតែខ្មៅ។ 281 00:21:22,616 --> 00:21:24,159 ក្រឡេកមើលកូនតូចនេះ។ 282 00:21:25,827 --> 00:21:27,371 ជំរាបសួរ។ 283 00:21:27,454 --> 00:21:29,706 លោក Walker កុំចូលទៅជិតទឹកពេក! 284 00:21:29,790 --> 00:21:32,000 - ចេញពីទីនោះ! - ខ្ញុំសុំទោស តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 285 00:21:37,089 --> 00:21:38,006 ហេ! 286 00:21:40,842 --> 00:21:42,177 ចេញពីទីនេះទៅ! 287 00:21:43,804 --> 00:21:46,181 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - ស្អីហ្នឹង! 288 00:21:49,726 --> 00:21:54,773 ជាការប្រសើរណាស់, ថាមាន hippopotamus មួយ។ 289 00:21:56,441 --> 00:21:58,276 ហើយពួកគេលឿនណាស់។ 290 00:21:58,360 --> 00:22:01,113 លឿនជាងសេះ បើជឿ 291 00:22:01,196 --> 00:22:04,741 ហើយពួកគេមានការខាំយ៉ាងសាហាវ។ 292 00:22:04,825 --> 00:22:06,201 ចុះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 293 00:22:06,284 --> 00:22:09,788 អ្នកដឹងទេ រឿងដែលគួរឱ្យអស់សំណើចគឺខ្ញុំមិនចាំទេ ... 294 00:22:09,871 --> 00:22:13,375 ដឹងច្រើនអំពី hippos រហូតដល់ឥឡូវនេះ។ 295 00:22:13,458 --> 00:22:14,918 អ្នកគឺជាសត្វវិទូ។ 296 00:22:15,002 --> 00:22:17,754 - ខ្ញុំសុំទោសតើពេលនេះ? - តើយើងនៅ Florida ទេ? 297 00:22:18,797 --> 00:22:20,007 គ្រាន់តែស្តាប់។ 298 00:22:20,090 --> 00:22:22,592 នេះជាកន្លែងគ្រោះថ្នាក់។ 299 00:22:22,676 --> 00:22:23,969 គ្រោះថ្នាក់ឆ្កួត។ 300 00:22:24,052 --> 00:22:27,139 ប៉ុន្តែ ម៉ាថា និងខ្ញុំ យើងធ្លាប់នៅទីនេះពីមុនមក។ យើងដឹងពីអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ។ 301 00:22:27,222 --> 00:22:30,434 អ្នកត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នគ្រប់ពេលវេលា។ 302 00:22:30,517 --> 00:22:34,521 បើ​ខ្ញុំ​នៅ​ជិត​ទឹក ខ្ញុំ​មាន​ភ្នែក​ម្ខាង​លើ​ទឹក អ្នក​ឮ​ខ្ញុំ​ទេ? 303 00:22:34,604 --> 00:22:37,107 អ្នកត្រូវតែមានភ្នែកនៅខាងក្រោយរបស់អ្នក ... 304 00:22:41,653 --> 00:22:43,530 ព្រះអើយ! 305 00:22:43,613 --> 00:22:47,743 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅលើភ្នំ Sam Hill? 306 00:22:52,956 --> 00:22:56,668 - បិទទ្វារខាងមុខ។ - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក?! 307 00:22:58,837 --> 00:22:59,963 យ៉ាប់! 308 00:23:03,008 --> 00:23:04,051 យន្តហោះ? 309 00:23:05,052 --> 00:23:06,053 អ្វី? 310 00:23:06,136 --> 00:23:09,848 - មក! តាមខ្ញុំ! - តោះទៅ។ តោះទៅ។ តាមយើង។ 311 00:23:18,607 --> 00:23:20,442 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Jumanji ។ 312 00:23:20,525 --> 00:23:22,694 - ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅលើយន្តហោះ? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 313 00:23:22,778 --> 00:23:24,863 ជាការប្រសើរណាស់, កុំគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ។ ចូល! 314 00:23:29,451 --> 00:23:31,870 ចងខ្សែ។ មិនមានពេលទំនេរទេ។ 315 00:23:35,749 --> 00:23:40,128 បណ្ឌិត Bravestone បុរាណវិទូដ៏ល្បីល្បាញ និងអ្នករុករកអន្តរជាតិ 316 00:23:40,212 --> 00:23:41,880 ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។ 317 00:23:41,963 --> 00:23:44,049 ខ្ញុំ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​ការ​មក​ដល់​របស់​អ្នក។ 318 00:23:44,716 --> 00:23:46,218 - អ្នកនិយាយជាមួយខ្ញុំ? - បាទ។ 319 00:23:46,301 --> 00:23:49,846 ជាថ្មីម្តងទៀត Jumanji ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏អស្ចារ្យ ហើយមានតែអ្នកទេដែលអាចជួយបាន។ 320 00:23:49,930 --> 00:23:52,891 Nigel យើងកំពុងស្វែងរកមិត្តរបស់យើង។ ធ្លាប់ឃើញដូចអ្នកណា--? 321 00:23:52,974 --> 00:23:56,186 Ruby Roundhouse ឃាតករបុរស សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Jumanji ។ 322 00:23:56,728 --> 00:24:00,440 - "ឃាតករ"? - បាទ, ខ្ញុំ - ខ្ញុំសម្លាប់បុរស។ 323 00:24:00,524 --> 00:24:04,569 ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកបានត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់​សម្រាប់​ការ​មក​ដល់​របស់​អ្នក។ 324 00:24:04,653 --> 00:24:08,573 - ប្រុសម្នាក់នេះជាអ្វី? - កណ្ដុរ​ជាទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចាំ​ខ្ញុំ។ 325 00:24:08,657 --> 00:24:10,367 Nigel Billingsly នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។ 326 00:24:10,450 --> 00:24:12,953 ហេ។ Nigel ខ្ញុំគិតថានោះគឺជាអ្នក។ 327 00:24:13,411 --> 00:24:15,622 គាត់ឈ្មោះអី? 328 00:24:15,705 --> 00:24:19,000 - NPC ដែលជាតួអង្គមិនមែនអ្នកលេង។ - គាត់មិនមែនជាមនុស្សពិតទេ។ 329 00:24:19,084 --> 00:24:21,753 ដូច​ជា​គាត់​មាន​ចំនួន​កំណត់​នៃ​អ្វី​ដែល​គាត់​អាច​និយាយ​បាន។ 330 00:24:22,504 --> 00:24:24,506 មិត្តរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Carl គឺដូចនោះ។ 331 00:24:24,589 --> 00:24:26,216 Nigel យើងកំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់។ 332 00:24:26,299 --> 00:24:29,511 - មានអ្នកផ្សេងមកទីនេះនៅ Jumanji ទេ? - Jumanji គឺស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដ៏អស្ចារ្យ។ 333 00:24:29,594 --> 00:24:32,264 វាលម្អិតទាំងអស់នៅក្នុងសំបុត្រដែលខ្ញុំបានផ្ញើជូនអ្នក លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Bravestone។ 334 00:24:32,347 --> 00:24:33,932 ប្រហែល​ជា​អ្នក​គួរ​អាន​វា​ឲ្យ​ឮៗ។ 335 00:24:34,558 --> 00:24:35,433 ជីតា Eddie ។ 336 00:24:36,351 --> 00:24:37,519 តើអ្នកមានសំបុត្រទេ? 337 00:24:37,602 --> 00:24:39,771 - តើខ្ញុំមានសំបុត្រទេ? - ពិនិត្យកាបូបរបស់អ្នក។ 338 00:24:39,855 --> 00:24:42,732 - ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានសំបុត្រ? - ដោយសារតែ Nigel សរសេរសំបុត្រមកអ្នក។ 339 00:24:42,816 --> 00:24:44,401 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទទួល​សំបុត្រ​ពី​បុរស​នេះ​ទេ។ 340 00:24:44,484 --> 00:24:48,405 - ប៉ុន្តែយើងស្ថិតនៅក្នុងវីដេអូហ្គេម ហើយ... - យើងនៅក្នុងវីដេអូហ្គេម? 341 00:24:48,488 --> 00:24:49,573 យើង​នឹង​ស្លាប់។ 342 00:24:49,656 --> 00:24:51,616 - យើងបានស្លាប់។ - តើយើងនៅក្នុងនរកទេ? 343 00:24:51,700 --> 00:24:53,118 - ខ្ញុំបានដឹងវា។ - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 344 00:24:53,201 --> 00:24:55,704 វាលម្អិតទាំងអស់នៅក្នុងសំបុត្រដែលខ្ញុំបានផ្ញើជូនអ្នក លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Bravestone។ 345 00:24:55,787 --> 00:24:58,206 - ប្រហែលជាអ្នកគួរអានវាឱ្យឮៗ។ - ខ្ញុំមិនមានសំបុត្រទេ! 346 00:24:58,290 --> 00:25:02,627 - តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង? - អូ ទេ អេដឌី។ វាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ 347 00:25:04,212 --> 00:25:05,755 តើនេះមកពីណា? 348 00:25:05,839 --> 00:25:08,967 អ្នកត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ 349 00:25:09,050 --> 00:25:10,552 ប្រហែល​ជា​អ្នក​គួរ​អាន​វា​ឲ្យ​ឮៗ។ 350 00:25:13,889 --> 00:25:15,223 "បណ្ឌិត Bravestone, 351 00:25:15,307 --> 00:25:20,103 វា​ជា​ក្តី​សង្ឃឹម​ដ៏​ឧឡារិក​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​សំបុត្រ​នេះ​បាន​រក​ឃើញ​អ្នក​ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀត…”។ 352 00:25:20,187 --> 00:25:24,566 Jumanji ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរ។ យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកក្នុងពេលតែមួយ។ 353 00:25:24,649 --> 00:25:26,818 - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? - វាជាឈុតឆាក។ 354 00:25:26,902 --> 00:25:29,446 វា​ជា​របៀប​ដែល​យើង​រក​ឃើញ -- ខ្ញុំ​នឹង​ពន្យល់​បន្ទាប់​មក។ 355 00:25:29,529 --> 00:25:32,741 អ្នកឃើញទេ សុបិន្តអាក្រក់បំផុតរបស់យើងបានមកដល់ហើយ 356 00:25:32,824 --> 00:25:35,952 សម្រាប់ Jurgen the Brutal បានត្រឡប់មកវិញហើយ។ 357 00:25:36,036 --> 00:25:39,289 ប្រាកដណាស់ អ្នកឈ្នះ Jumanjian ដ៏សាហាវបំផុតនោះបានត្រលប់មកវិញហើយ។ 358 00:25:40,165 --> 00:25:42,751 ហើយគាត់បាននាំក្រុមដ៏សាហាវរបស់គាត់មកជាមួយ។ 359 00:25:44,127 --> 00:25:47,422 ពួកគេបានចុះពីបន្ទាយរបស់ពួកគេនៅលើភ្នំ Zhatmire 360 00:25:47,505 --> 00:25:50,425 ហើយ​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ទិស​ខាង​ត្បូង​ទៅ​ខេត្ត​អាវៀន 361 00:25:51,635 --> 00:25:54,304 ផ្ទះរបស់ Falcon Jewel ដ៏ពិសិដ្ឋ 362 00:25:54,387 --> 00:25:56,681 ពាក់ជុំវិញករបស់អ្នកចាស់ទុំភូមិ។ 363 00:25:56,765 --> 00:25:59,184 Falcon គឺជារតនភណ្ឌនៃការមានកូនរបស់ Jumanji, 364 00:25:59,267 --> 00:26:03,897 ហើយវាត្រូវបានការពារដោយប្រជាជន នៃខេត្ត Avian រាប់រយឆ្នាំ។ 365 00:26:03,980 --> 00:26:06,191 ដរាបណាគ្រឿងអលង្ការអាចមើលឃើញព្រះអាទិត្យ 366 00:26:06,274 --> 00:26:09,444 ទឹកនឹងហូរ ហើយដីនឹងរីកចំរើន។ 367 00:26:16,576 --> 00:26:17,994 បាទ! 368 00:26:26,544 --> 00:26:32,050 ព្រលឹងក្លាហានជាច្រើនបានស្លាប់នៅថ្ងៃនោះ ប៉ុន្តែ Jurgen ទទួលបានអ្វីដែលគាត់បានមកសម្រាប់។ 369 00:26:32,133 --> 00:26:34,469 គាត់បានទុកគ្រឿងអលង្ការនៅក្នុងភាពងងឹត 370 00:26:34,552 --> 00:26:36,054 លាក់ពីព្រះអាទិត្យ។ 371 00:26:48,149 --> 00:26:49,818 គ្រោះរាំងស្ងួតបានធ្លាក់មកលើដី។ 372 00:26:49,901 --> 00:26:52,028 ដំណាំបានរីងស្ងួត និងងាប់។ 373 00:26:52,112 --> 00:26:55,573 ហើយ​បើ​រតនភណ្ឌ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រគល់​មក​វិញ​ឆាប់ៗ​នេះ វា​ប្រហែល​ជា​យឺត​ពេល​ហើយ។ 374 00:26:56,241 --> 00:26:59,744 នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងអំពាវនាវឱ្យអ្នក និងសហការីដ៏ឆ្នើមរបស់អ្នក។ 375 00:26:59,828 --> 00:27:03,873 ខ្ញុំយល់ពីទម្ងន់ដ៏ធំសម្បើម ថាវាត្រូវតែអនុវត្តសម្រាប់អ្នក វេជ្ជបណ្ឌិត Bravestone 376 00:27:03,957 --> 00:27:06,001 របៀបដែលដំណើរផ្សងព្រេងនេះមិនដូចអ្វីផ្សេងទៀត 377 00:27:06,751 --> 00:27:09,170 ចាប់តាំងពីវាគឺជា Jurgen the Brutal 378 00:27:09,254 --> 00:27:11,256 អ្នកណាសម្លាប់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ 379 00:27:14,676 --> 00:27:16,261 អត់មានទេ! 380 00:27:19,514 --> 00:27:21,308 គាត់បានសម្លាប់ឪពុកម្តាយរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Bravestone? 381 00:27:21,391 --> 00:27:23,727 ជាការពិតគាត់បានធ្វើ។ កាល​ពេទ្យ​នៅ​ក្មេង។ 382 00:27:23,810 --> 00:27:25,812 អូ៎ នោះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 383 00:27:25,895 --> 00:27:27,355 ខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានគ្រប់គ្រាន់ទេ៖ 384 00:27:27,439 --> 00:27:28,857 យើងស្ថិតនៅក្នុងវីដេអូហ្គេម។ 385 00:27:29,316 --> 00:27:33,153 អ្នកត្រូវតែយកគ្រឿងអលង្ការមកវិញ ពី Jurgen the Brutal ហើយបង្ហាញវាទៅព្រះអាទិត្យ។ 386 00:27:33,236 --> 00:27:36,031 គាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅទិសខាងជើងឆ្លងកាត់វាលខ្សាច់ឥឡូវនេះ។ 387 00:27:36,114 --> 00:27:38,992 Jurgen the Brutal ។ តើនោះជាកូនប្រុសរបស់ Barbara មែនទេ? 388 00:27:39,075 --> 00:27:41,369 ហើយ​ត្រូវ​ចាំ​ថា គោលដៅ​គឺ​ដើម្បី​យក​មកវិញ​នូវ​ការ​លួច​។ 389 00:27:41,453 --> 00:27:43,371 ដើម្បីដណ្តើមវាពីដៃរបស់ Brute ។ 390 00:27:43,455 --> 00:27:47,459 ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ចាកចេញពីហ្គេម អ្នកត្រូវតែរក្សាទុក Jumanji ហើយហៅឈ្មោះរបស់វា។ 391 00:27:47,542 --> 00:27:48,626 អត់ទោស។ 392 00:27:49,044 --> 00:27:50,962 តើ Jumanji ជានរណា? 393 00:27:51,046 --> 00:27:54,507 បើខ្ញុំស្តាប់ត្រូវ នោះគឺជាប្អូនស្រីរបស់នាង។ 394 00:27:54,591 --> 00:27:55,592 នេះជាផែនទីរបស់អ្នក។ 395 00:27:57,719 --> 00:28:01,097 ស្វែងរកអូអេស៊ីស ហើយដើរតាមអណ្តាតភ្លើងទៅកាន់ផ្លែឈើវាលខ្សាច់។ 396 00:28:01,765 --> 00:28:05,101 - ខ្ញុំមិនអាចមកទីនេះបានទេ ដូច្នេះអ្នកនឹងត្រូវចុះចូល។ - អ្វី? 397 00:28:05,185 --> 00:28:06,978 - អត់ទេ។ នីហ្គេល-- - ខ្ញុំនឹងធ្លាក់ចុះតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 398 00:28:07,062 --> 00:28:08,063 - ចាំ។ - ត្រៀមខ្លួន។ 399 00:28:08,188 --> 00:28:11,191 - តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? - យើងមិនមានឆ័ត្រយោងទេ។ យើងមិនគួរមាន--? 400 00:28:11,274 --> 00:28:13,026 - ស្អី?! - សូមសំណាងល្អ។ 401 00:28:13,109 --> 00:28:15,153 អនាគតរបស់ Jumanji គឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។ 402 00:28:15,278 --> 00:28:18,406 - ហេតុអ្វីបានជាយើងជិះយន្តហោះ បើគ្មានកន្លែងចុះចត? - ហើយទៅ! 403 00:28:46,142 --> 00:28:48,311 នរកមែនទេ?! 404 00:28:59,489 --> 00:29:00,615 តើយើងនៅឯណា? 405 00:29:01,074 --> 00:29:02,367 តើព្រៃនៅឯណា? 406 00:29:02,826 --> 00:29:06,287 - តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?! - យើងត្រូវរក្សាវាជាមួយគ្នា មិនអីទេ? 407 00:29:06,371 --> 00:29:07,872 - "រក្សាវាជាមួយគ្នា"? - បាទ។ 408 00:29:07,956 --> 00:29:11,501 នេះគឺជារឿងថ្មីទាំងស្រុង។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាយើងត្រូវធ្វើរឿងថ្មីទាំងស្រុងនោះទេ។ 409 00:29:11,584 --> 00:29:14,462 ហើយដោយវិធីនេះ តើនរកបានកើតអ្វីដល់បេថានី? 410 00:29:34,774 --> 00:29:37,610 ដូច្នេះ តើផ្នែកណាខ្លះនៃរដ្ឋ New Hampshire នេះ? 411 00:29:37,694 --> 00:29:39,654 យើងមិនមែននៅ New Hampshire, Milo ទេ។ 412 00:29:39,737 --> 00:29:42,866 នោះជាសិទ្ធិ។ ពិតប្រាកដ។ មិនមែន New Hampshire ទេ។ តើអ្នកចាប់ផ្តើមទទួលបានវាឥឡូវនេះទេ? 413 00:29:42,949 --> 00:29:46,286 ទេ ខ្ញុំ​មិន​មាន​តម្រុយ​អ្វី​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង​នៅ​ទី​នេះ​ទេ។ 414 00:29:46,619 --> 00:29:50,123 បុរសនោះបន្តហៅខ្ញុំថាបណ្ឌិត Braverman ដែលជាឈ្មោះគ្រូពេទ្យឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ។ 415 00:29:50,248 --> 00:29:53,710 អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​គឺ ខ្ញុំ​ទើប​តែ​បាន​វះកាត់​ត្រគាក​មួយ​ទៀត។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងចេញពីវា។ 416 00:29:54,294 --> 00:29:55,128 ហេ! 417 00:29:55,712 --> 00:29:57,130 សូមពិនិត្យមើលនេះ! 418 00:30:02,802 --> 00:30:03,928 មិនអីទេ។ 419 00:30:04,012 --> 00:30:05,555 យើងត្រូវស្វែងរកស្ពែនស៊័រ។ 420 00:30:05,638 --> 00:30:08,349 ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថាយើងត្រូវចាប់ផ្តើមលេងហ្គេម។ 421 00:30:08,433 --> 00:30:09,642 ខ្ញុំប្រាកដថានោះជាអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។ 422 00:30:09,726 --> 00:30:13,938 យើង​រក​ឃើញ​គាត់ យើង​បញ្ចប់​ការ​ប្រកួត​ហើយ​យើង​ទៅ​ផ្ទះ។ 423 00:30:14,397 --> 00:30:16,483 Ed អ្នកមិនអីទេ? 424 00:30:17,150 --> 00:30:18,193 តើអ្នកនឹងមើលមកខ្ញុំទេ? 425 00:30:19,486 --> 00:30:20,737 ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ 426 00:30:21,988 --> 00:30:24,824 - ខ្ញុំចង់និយាយថាខ្ញុំមិនបានមើលទៅដូចនេះទេ ... - មិនដែល។ 427 00:30:24,908 --> 00:30:27,035 អ្នកមើលទៅដូចនេះមិនដែលទេ។ 428 00:30:27,118 --> 00:30:29,412 អ្វី? កាល​ខ្ញុំ​នៅ​ក្មេង ខ្ញុំ​មាន​រាង​ស្អាត។ 429 00:30:29,496 --> 00:30:34,709 ខ្ញុំចាំអ្នកកាលពីក្មេង ហើយនេះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកមើលទៅដូចនោះទេ។ 430 00:30:34,792 --> 00:30:36,878 ខ្ញុំគិតថាភ្នែករបស់ខ្ញុំមានពណ៌ផ្សេង។ 431 00:30:36,961 --> 00:30:39,839 អ្នកទាំងអស់គ្នាមានពណ៌ផ្សេងគ្នា។ 432 00:30:39,923 --> 00:30:41,633 វា​ជា​ការ​ល្អ​មើល​មក​លើ​ខ្ញុំ, huh? 433 00:30:43,259 --> 00:30:45,595 មិនអីទេ។ ពួកគេកំពុងឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង។ 434 00:30:45,678 --> 00:30:47,972 - តើផ្លូវណាទៅខាងជើង? - ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។ 435 00:30:48,056 --> 00:30:51,726 - អញ្ចឹងតើអ្នកចង់ពិនិត្យផែនទីទេ? - ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ផែនទី​ឥឡូវ​នេះ។ 436 00:30:51,809 --> 00:30:55,813 "ស្វែងរកអូអេស៊ីសហើយដើរតាមអណ្តាតភ្លើងទៅកាន់ផ្លែឈើវាលខ្សាច់" ។ 437 00:30:56,147 --> 00:30:58,733 ដើរតាមអណ្តាតភ្លើងទៅកាន់ផ្លែឈើវាលខ្សាច់។ 438 00:30:58,816 --> 00:31:01,736 - អ្នកដឹងថាគ្មានអ្វីនៅលើវាទេ? - គាត់អាចមើលឃើញវា អ្នកមិនអាច។ 439 00:31:01,819 --> 00:31:05,156 កន្លែងនីមួយៗនៅលើផែនទីមានកម្រិតខុសគ្នា ហើយកម្រិតកាន់តែពិបាកនៅពេលយើងទៅ។ 440 00:31:06,574 --> 00:31:08,284 មួយនេះគេហៅថា... 441 00:31:08,743 --> 00:31:10,453 "Dunes"។ 442 00:31:10,537 --> 00:31:12,205 គ្មានអីទេ។ 443 00:31:14,541 --> 00:31:16,000 តើនរកនោះជាអ្នកណា? 444 00:31:22,340 --> 00:31:23,841 នោះ​ជា​សត្វ​អុក។ 445 00:31:23,925 --> 00:31:24,801 អូ ទេ 446 00:31:24,884 --> 00:31:27,804 បាទ ពិត។ 447 00:31:27,887 --> 00:31:31,558 នោះគឺជាសត្វអូក។ 448 00:31:31,641 --> 00:31:34,644 សត្វកកេរជាបក្សីដែលមិនចេះហោះហើរ 449 00:31:34,727 --> 00:31:37,021 មួយក្នុងចំណោម 60 ប្រភេទ។ 450 00:31:37,105 --> 00:31:41,818 អ្នកទទួលបានសត្វភេនឃ្វីន អ្នកទទួលបាន emu ហើយអ្នកទទួលបានគីវី។ 451 00:31:41,901 --> 00:31:44,112 រឿងដែលគួរឱ្យអស់សំណើចគឺខ្ញុំមិនចាំទេដឹង ... 452 00:31:44,195 --> 00:31:45,405 អ្នកគឺជាសត្វវិទូ។ 453 00:31:45,488 --> 00:31:47,907 កាល​ពី​មុន​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​សត្វ​សត្វ។ វាជាការងារសំខាន់។ 454 00:31:47,991 --> 00:31:50,243 ប្រហែល​ជា​យើង​អាច​ឆ្លង​កាត់​នេះ​បាន​លឿន​បន្តិច។ 455 00:31:50,326 --> 00:31:55,290 អញ្ចឹងរឿងមួយទៀតគឺ ពួកគេអាចរត់បានរហូតដល់ 45 ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។ 456 00:31:55,373 --> 00:31:59,043 ដែលធ្វើឱ្យពួកវាក្លាយជាសត្វជើងពីរលឿនបំផុតរបស់ពិភពលោក។ 457 00:31:59,127 --> 00:32:00,587 តើអ្នកដឹងទេ? 458 00:32:00,670 --> 00:32:02,130 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 459 00:32:03,590 --> 00:32:07,176 - សត្វដ៏អស្ចារ្យ។ - យើងគួរតែចេញពីទីនេះ។ 460 00:32:08,803 --> 00:32:10,430 តើអ្នកដឹងអ្វីទៀតអំពីពួកគេ? 461 00:32:10,513 --> 00:32:14,892 ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺជាការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយផ្សេងទៀត, ពួកគេមានក្រពះបី។ 462 00:32:14,976 --> 00:32:16,144 ចុះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 463 00:32:19,147 --> 00:32:20,690 មក។ វាយវា! 464 00:32:20,773 --> 00:32:22,442 កុំចូលទៅជិត។ 465 00:32:22,525 --> 00:32:25,862 គ្រាន់តែជាសត្វស្លាបទេ? សូមអញ្ជើញមក។ ចេញពីទីនេះ។ 466 00:32:25,945 --> 00:32:28,281 - តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលយើងត្រូវដឹង? - វាយវាបក្សី។ 467 00:32:28,364 --> 00:32:30,700 រឿង​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​មួយ​ទៀត​អំពី​សត្វ​អុក... 468 00:32:30,783 --> 00:32:32,785 ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​បោក​ឯង​ឆ្កួត! 469 00:32:32,869 --> 00:32:34,954 - គឺ​ពេល​គេ​គំរាម... - ចេញពីទីនេះ! 470 00:32:35,038 --> 00:32:36,122 ... ពួកគេវាយប្រហារ។ 471 00:32:39,125 --> 00:32:40,501 អូ! 472 00:32:42,920 --> 00:32:44,672 អេដឌី! អេដឌី! 473 00:32:45,173 --> 00:32:47,300 តើ Eddie នៅឯណា? តើគាត់ស្លាប់ទេ? 474 00:32:47,383 --> 00:32:48,259 – ទេ! - បាទ។ 475 00:32:48,343 --> 00:32:50,011 បាទ គាត់បានស្លាប់ ប៉ុន្តែគាត់មិនអីទេ។ 476 00:32:50,845 --> 00:32:53,890 តើខ្ញុំទើបតែសម្លាប់ Eddie... 477 00:32:53,973 --> 00:32:55,642 និយាយយឺតពេក... 478 00:32:57,393 --> 00:32:58,936 ដូចជាគាត់តែងតែនិយាយថាខ្ញុំនឹង? 479 00:33:10,114 --> 00:33:12,992 ហេតុអ្វីបានជាគ្រប់គ្នាបន្តធ្លាក់ពីលើមេឃ?! 480 00:33:14,118 --> 00:33:17,914 គិលានុបដ្ឋាយិកា ខ្ញុំនឹងត្រូវការ សូមទៅជួបលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Braverman ឥឡូវនេះ។ 481 00:33:18,581 --> 00:33:20,958 ខ្ញុំមិនមែនជាគិលានុបដ្ឋាយិការបស់អ្នកទេ។ មិនអីទេ ស្តាប់។ 482 00:33:21,376 --> 00:33:24,879 ស្នាមសាក់ទាំងនេះនៅលើដៃរបស់យើង នោះគឺជាចំនួនជីវិតរបស់អ្នក។ 483 00:33:25,380 --> 00:33:26,756 យើងម្នាក់ៗមានជីវិតបី។ 484 00:33:26,839 --> 00:33:29,342 អ្នកនិងទូរទឹកកកម្នាក់ៗនៅសល់ពីរ។ 485 00:33:29,425 --> 00:33:31,010 បើចាញ់ទាំងបី 486 00:33:31,094 --> 00:33:33,805 ស្តាប់ខ្ញុំ វាចប់ហ្គេមហើយ។ 487 00:33:33,888 --> 00:33:38,017 - នោះហើយជាវា។ អ្នកស្លាប់ហើយ។ - ស្លាប់ដូចជា ... "kaputski"? 488 00:33:38,101 --> 00:33:39,477 បាទ។ 489 00:33:39,560 --> 00:33:40,770 កាពូស្គី។ 490 00:33:45,983 --> 00:33:47,151 តើនោះជាអ្វីទៅ? 491 00:33:47,235 --> 00:33:48,820 - នោះមិនល្អទេ។ - មើល។ 492 00:33:58,621 --> 00:34:00,998 មានរឿងមួយទៀតអំពីសត្វអូទ្រីស។ 493 00:34:01,082 --> 00:34:02,083 អូ ទេ 494 00:34:02,166 --> 00:34:03,292 និយាយអញ្ចឹង! 495 00:34:03,376 --> 00:34:05,712 ពួកគេធ្វើដំណើរជាហ្វូង។ 496 00:34:10,717 --> 00:34:12,343 យើងត្រូវចេញពីទីនេះ! 497 00:34:12,427 --> 00:34:15,138 - Dune buggies តោះទៅ! - មក! ញ័រជើង! 498 00:34:15,221 --> 00:34:18,099 - ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំយឺតម្ល៉េះ? - លាលា, ក្មេងស្រី។ តោះ! 499 00:34:18,182 --> 00:34:20,435 - មក មក! - ខ្ញុំមក Eddie ។ ទៅ។ 500 00:34:20,518 --> 00:34:21,853 តើអ្នកឃើញសោនៅកន្លែងណាទេ? 501 00:34:21,936 --> 00:34:24,647 - មិនអីទេ តើខ្ញុំធ្វើនេះដោយរបៀបណា? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​បើក​ឡាន​មួយ​នេះ​ពី​មុន​មក​ទេ! 502 00:34:28,776 --> 00:34:30,486 ប្រហែលជានៅក្រោមសញ្ញា។ 503 00:34:31,612 --> 00:34:32,613 ប៊ូតុងពណ៌បៃតង! 504 00:34:32,697 --> 00:34:33,740 ប៊ូតុងពណ៌បៃតង។ ទៅ។ 505 00:34:33,823 --> 00:34:35,116 ទៅ! ទៅ! 506 00:34:37,535 --> 00:34:38,536 ទៅ, ទៅ។ 507 00:34:47,920 --> 00:34:49,046 ព្រះអើយ! 508 00:35:02,059 --> 00:35:02,894 ទៅ។ 509 00:35:03,561 --> 00:35:05,938 អ្នកគឺជាអ្នកបើកបរដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 510 00:35:06,022 --> 00:35:09,108 - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? យើងមិនអីទេ។ - គ្មាននរណាម្នាក់ល្អទេ។ អ្នក-- 511 00:35:11,444 --> 00:35:12,445 អូ ទេ 512 00:35:13,654 --> 00:35:14,989 អូ ជួយ! 513 00:35:16,032 --> 00:35:17,992 ចាំអេតឌី។ សូម​កុំ​បោះ​បង់​ចោល។ 514 00:35:21,078 --> 00:35:22,163 អូ ជួយ។ 515 00:35:28,920 --> 00:35:30,296 ជំនួយ។ អេដឌី។ 516 00:35:35,134 --> 00:35:36,010 វាយវា! 517 00:35:37,220 --> 00:35:38,471 ចេញពីទីនេះ! 518 00:35:42,809 --> 00:35:43,768 ខ្ញុំគិតថាយើងបានបាត់បង់ពួកគេ។ 519 00:35:43,851 --> 00:35:44,894 - បាទ? - បាទ។ 520 00:36:01,035 --> 00:36:02,787 - សុខសប្បាយទេ? - បាទ។ 521 00:36:05,623 --> 00:36:06,916 អូ ទេ 522 00:36:12,547 --> 00:36:14,340 - តើយើងធ្វើអ្វី? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ! 523 00:36:18,719 --> 00:36:20,555 ចូល! ប្រញាប់ឡើង! 524 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 ជញ្ជក់ឈាម! 525 00:36:40,366 --> 00:36:41,492 អេដឌី... 526 00:36:49,375 --> 00:36:50,209 អូជាទីស្រឡាញ់។ 527 00:36:52,545 --> 00:36:53,546 តើយើងធ្វើអ្វី? 528 00:36:54,881 --> 00:36:55,923 តើយើងធ្វើអ្វី?! 529 00:37:00,303 --> 00:37:01,512 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 530 00:37:01,596 --> 00:37:04,932 - សត្វស្លាបសត្វស្លាប! - បក្សី! 531 00:37:12,315 --> 00:37:15,443 - ស្អីលោកអើយ! - ពួកវាជាបក្សីដែលមិនចេះហោះហើរ។ 532 00:37:15,526 --> 00:37:17,820 នេះ​ជា​រូង​ភ្នំ​ដែល​មិន​ចេះ​ហោះ! 533 00:37:19,822 --> 00:37:20,865 អូ! 534 00:37:23,910 --> 00:37:24,994 អត់មានទេ! 535 00:37:25,870 --> 00:37:27,914 - យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ - យើងនឹងធ្វើវា។ 536 00:37:27,997 --> 00:37:29,123 ទេ យើងមិនមែនទេ! 537 00:37:29,206 --> 00:37:31,417 - ខ្ញុំមិនគិតថាយើងនឹងធ្វើវាទេ។ - យើងនឹងធ្វើវា។ 538 00:37:37,632 --> 00:37:39,342 យើងនឹងមិនធ្វើវាទេ។ 539 00:37:49,936 --> 00:37:52,730 នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 540 00:37:54,523 --> 00:37:55,858 អ្នកបើកបរគួរឱ្យរន្ធត់។ 541 00:37:57,318 --> 00:37:58,861 មែនហើយ អ្នកឃើញវាទេ សត្វស្លាប? 542 00:37:58,945 --> 00:38:02,031 អ្នកមិនរញ៉េរញ៉ៃជាមួយក្មេងទេ។ ត្រង់ហ្នឹង! 543 00:38:06,118 --> 00:38:07,119 តើអ្នកបានឃើញខ្ញុំទេ? 544 00:38:07,995 --> 00:38:09,121 ខ្ញុំពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។ 545 00:38:09,538 --> 00:38:12,041 ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំបានសង្រ្គោះអ្នក ខ្ញុំបានសង្រ្គោះអ្នក 546 00:38:12,124 --> 00:38:16,587 ខ្ញុំបានសង្គ្រោះបុរសម្នាក់នេះពីបក្សីមួយខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងបើកឡាន។ 547 00:38:16,671 --> 00:38:19,048 ខ្ញុំជាម៉ាស៊ីន។ ខ្ញុំ​មិន​ឈប់​ឈរ។ 548 00:38:19,799 --> 00:38:22,927 - ខ្ញុំគ្មានការភ័យខ្លាចទេ។ - បាទ។ ពិតប្រាកដ។ គ្មានការភ័យខ្លាច។ 549 00:38:23,010 --> 00:38:26,263 នោះជា Bravestone។ មិនអីទេ សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។ 550 00:38:28,265 --> 00:38:29,725 អូ ភាពល្អ 551 00:38:31,519 --> 00:38:33,896 - ស្អី? - វាជាចំណុចខ្លាំង និងចំណុចខ្សោយរបស់អ្នក។ 552 00:38:33,980 --> 00:38:38,651 ខ្ញុំ - ខ្ញុំមានន័យថារូបតំណាងរបស់អ្នក ចំណុចខ្លាំង និងចំណុចខ្សោយរបស់បណ្ឌិត Bravestone ។ 553 00:38:38,734 --> 00:38:40,528 "គ្មានការភ័យខ្លាច" ពិនិត្យ។ 554 00:38:40,611 --> 00:38:43,072 "ល្បឿន។ ឡើងភ្នំ"? 555 00:38:44,281 --> 00:38:46,033 "អាំងតង់ស៊ីតេនៃការឆេះ"? 556 00:38:46,117 --> 00:38:48,327 នេះ​ជា​មុខ​ឆ្កួត​ដែល​ឯង​ធ្វើ។ 557 00:38:52,456 --> 00:38:53,624 នៅទីនោះ។ 558 00:38:55,710 --> 00:38:57,795 បុរសចំណាស់. យកវាជាមួយគ្នា។ 559 00:38:57,878 --> 00:39:00,381 Eddie អ្នកសុខសប្បាយទេ? តើអ្នកមានការគាំងបេះដូងទេ? 560 00:39:00,881 --> 00:39:03,801 ផ្នែកខាងឆ្វេងទាំងមូលរបស់គាត់កំពុងបិទ។ Eddie មើលមកខ្ញុំ! 561 00:39:03,884 --> 00:39:06,512 - បាទ? - អញ្ចឹងទៅ។ ឥឡូវនេះអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។ 562 00:39:07,972 --> 00:39:10,057 msgstr "ភាព​ទន់​ខ្សោយ៖ ប្រដាប់​បិទ​បើក។" 563 00:39:10,141 --> 00:39:12,518 Switchblade? ហេ! 564 00:39:12,643 --> 00:39:15,771 - Bravestone មិនមានចំណុចខ្សោយណាមួយកាលពីលើកមុនទេ។ - បាទ, bugged នរកចេញពីខ្ញុំ។ 565 00:39:16,564 --> 00:39:17,690 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ... 566 00:39:23,029 --> 00:39:24,613 "Nunchucks"? 567 00:39:24,697 --> 00:39:25,531 នោះហើយជាថ្មី។ 568 00:39:25,614 --> 00:39:28,909 - Damn នោះជាបញ្ជីដ៏ល្អ។ - Milo, រុញនៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក, ដូចជា, តំបន់ទ្រូង។ 569 00:39:29,827 --> 00:39:31,871 - ខ្ញុំសុំទោស, អ្វី? - មកចុះលោកអើយ។ 570 00:39:32,705 --> 00:39:34,165 ហេ! 571 00:39:34,248 --> 00:39:36,375 អូ ខ្ញុំក៏ទទួលបានមួយដែរ។ អ្វី--? 572 00:39:36,459 --> 00:39:38,836 របស់ខ្ញុំ "សត្វវិទ្យា។" 573 00:39:39,879 --> 00:39:43,966 - នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពីមុន។ - បាទ។ ពិតប្រាកដ។ រូបតំណាងរបស់អ្នកគឺជាសត្វវិទូ។ 574 00:39:44,050 --> 00:39:49,138 អ្នកដឹងទេក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំ Maxwell គឺជាពេទ្យសត្វ។ អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ - 575 00:39:49,221 --> 00:39:51,515 - "ភាសាវិទ្យា"? - ខ្ញុំមិនមានពេលចុងក្រោយនោះទេ។ 576 00:39:51,599 --> 00:39:53,934 - ការសិក្សាភាសា។ - ធ្វើឱ្យយល់។ 577 00:39:54,018 --> 00:39:57,188 គាត់សិក្សាភាសាទាំងមូលនៅលើផ្លូវរបស់គាត់ទៅចំណុច។ 578 00:39:57,271 --> 00:40:00,441 យ៉ាងណាមិញ គាត់មានអាយុ 32 ឆ្នាំ ឬគាត់មានអាយុ 35 ឆ្នាំ? 579 00:40:00,524 --> 00:40:03,444 - ពេលវេលាហោះហើរ។ - មិនអីទេ ចូរយើងបញ្ចប់វាជាមួយ។ 580 00:40:07,865 --> 00:40:09,450 អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។ 581 00:40:09,533 --> 00:40:11,911 អញ្ចឹងធរណីមាត្រគឺ... 582 00:40:11,994 --> 00:40:13,454 - គឺថ្មី។ - បាទ។ 583 00:40:13,537 --> 00:40:15,664 តើអ្នកណាដែលមិនចង់ពូកែខាងធរណីមាត្រ? 584 00:40:15,748 --> 00:40:18,042 ហើយសម្រាប់ភាពទន់ខ្សោយ "ការស៊ូទ្រាំ" ។ 585 00:40:18,125 --> 00:40:22,046 ហើយតើមានអ្វីទៀត? តោះមើល "កំដៅព្រះអាទិត្យនិងខ្សាច់" ។ 586 00:40:24,799 --> 00:40:26,008 មិនគួរមានបញ្ហាទេ។ 587 00:40:26,092 --> 00:40:29,929 វាមិនដូចជាយើងនៅកណ្តាលទេ។ នៃវាលខ្សាច់ goddamn ឬអ្វីទាំងអស់។ 588 00:40:30,012 --> 00:40:32,640 តើ​បុរស​ម្នាក់​នេះ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា? តើអ្នកណាត្រូវការបុរសម្នាក់នេះ? 589 00:40:32,723 --> 00:40:36,018 - គាត់អាចអានផែនទី។ - ងាយ​ស្រួល​និយាយ​ថា អ្នក​បាន​នំបញ្ចុក! 590 00:40:36,352 --> 00:40:39,355 ខ្ញុំបានហ្វឹកហាត់បួនម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃរយៈពេលប្រាំមួយខែ។ 591 00:40:39,438 --> 00:40:41,232 ឥឡូវនេះមើលមកខ្ញុំ! 592 00:40:41,315 --> 00:40:43,859 លោកអើយ ក្តៅៗ! 593 00:40:43,943 --> 00:40:47,696 តើបុរសម្នាក់នេះជាតួអង្គក្នុងហ្គេមផ្សងព្រេងយ៉ាងដូចម្តេច? 594 00:40:48,823 --> 00:40:50,491 មិនអីទេ មិនអីទេ។ 595 00:40:50,574 --> 00:40:53,494 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ត្រូវ​បាន​បុរស​នេះ​មាន​រូបរាង​ និងបង្កើតការស៊ូទ្រាំខ្លះ។ 596 00:40:53,577 --> 00:40:54,745 ខ្ញុំដឹងពីរបៀបធ្វើវា។ 597 00:40:54,829 --> 00:40:56,455 Burpees ។ ប្រាំ burpees ឥឡូវនេះ។ 598 00:40:56,539 --> 00:40:57,790 យកវាទៅ! 599 00:41:00,835 --> 00:41:02,503 - នោះហើយជាមួយ។ - មួយ! 600 00:41:08,509 --> 00:41:10,928 - អូ ទេ។ - បាទ មក! 601 00:41:13,055 --> 00:41:15,516 ខាងជើងគឺបែបហ្នឹង! 602 00:41:28,529 --> 00:41:29,780 អ្នកដឹងទេ វា... 603 00:41:29,864 --> 00:41:33,284 - វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក Ed ។ - ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​វា​។ 604 00:41:33,742 --> 00:41:35,828 អ្នកមិនចង់ឮថាវាល្អដែលបានជួបអ្នកទេ? 605 00:41:35,911 --> 00:41:39,540 - អ្នកបានលក់ខ្ញុំចេញ Milo ។ - ខ្ញុំមិនបានលក់អ្នកចេញទេ។ 606 00:41:39,623 --> 00:41:41,750 យើងបានលក់អាជីវកម្មរបស់យើង។ វាដល់ពេលហើយ។ 607 00:41:41,834 --> 00:41:44,211 - បាទពេលវេលាសម្រាប់អ្នកណា? - មែនហើយ ដល់ពេលខ្ញុំហើយ។ 608 00:41:44,670 --> 00:41:49,175 មិនអីទេ? ឈរនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំ, បម្រើមួយរយចានក្នុងមួយយប់ ៣៥ឆ្នាំ? 609 00:41:49,258 --> 00:41:50,467 ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 610 00:41:51,218 --> 00:41:53,095 ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ បុរស។ 611 00:41:53,179 --> 00:41:54,930 ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ចូល​និវត្តន៍។ 612 00:41:55,014 --> 00:41:56,307 ខ្ញុំនិយាយចប់ហើយ! 613 00:42:11,363 --> 00:42:12,907 "អូអេស៊ីស" ។ 614 00:42:15,409 --> 00:42:17,203 ខ្ញុំគិតថានោះជាកម្រិតបន្ទាប់។ 615 00:42:21,790 --> 00:42:24,168 កម្រិតបន្ទាប់នៃហ្គេម។ 616 00:42:24,251 --> 00:42:25,669 យើងនៅក្នុងហ្គេមមែនទេ? 617 00:42:25,753 --> 00:42:29,006 - បាទ លោកតា Eddie យើងស្ថិតនៅក្នុងហ្គេមមួយ។ - អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។ 618 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 តើអ្នកដឹងអំពីរឿងនេះទេ? 619 00:42:30,591 --> 00:42:32,509 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយចប់ហើយ។ 620 00:42:44,688 --> 00:42:46,440 - បេថានី? - បាទ។ 621 00:42:47,858 --> 00:42:50,277 - ខ្ញុំឈ្មោះបេថានីផងដែរ។ - ពិតទេ? 622 00:42:50,361 --> 00:42:52,404 ប៉ា នាងឈ្មោះ បេថានី ដែរ។ 623 00:42:57,451 --> 00:42:58,786 ប្រាកដណាស់សម្លាញ់។ 624 00:42:59,828 --> 00:43:01,705 តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកមួយនាទីបានទេ? 625 00:43:04,959 --> 00:43:06,627 ពិត​មែន។ ចូលមក។ 626 00:43:07,795 --> 00:43:10,381 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែ-- ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវទៅណាទៀត។ 627 00:43:10,464 --> 00:43:12,258 អត់ទេ អត់អីទេ។ 628 00:43:12,341 --> 00:43:13,968 ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមក។ 629 00:43:14,051 --> 00:43:17,304 តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចជួយខ្ញុំឱ្យម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើមបានទេ? 630 00:43:20,808 --> 00:43:22,268 នោះពិតជាគ្រោះថ្នាក់ណាស់។ 631 00:43:22,351 --> 00:43:23,310 ខ្ញុំដឹង។ 632 00:43:25,437 --> 00:43:26,855 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាម។ 633 00:43:29,275 --> 00:43:30,276 ពួកគេជាក្រុមរបស់ខ្ញុំ។ 634 00:43:43,914 --> 00:43:46,417 ដូច្នេះតើយើងកំពុងស្វែងរកអ្វីទៀត? 635 00:43:46,500 --> 00:43:48,252 យើងកំពុងស្វែងរកចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ ទេពកោសល្យ។ 636 00:43:48,335 --> 00:43:51,338 មិនអីទេ "តាមអណ្តាតភ្លើងទៅផ្លែឈើនៅវាលខ្សាច់" ។ 637 00:43:54,550 --> 00:43:55,426 មើល។ 638 00:43:57,469 --> 00:43:58,679 ពួកគេនៅទីនេះ។ 639 00:43:58,762 --> 00:44:00,389 ហ៊ីណាស។ 640 00:44:00,472 --> 00:44:03,183 មិនធម្មតាសម្រាប់ធ្មេញបាក់ឆ្អឹងរបស់ពួកគេ។ 641 00:44:07,062 --> 00:44:07,896 ជង់ផ្សែង។ 642 00:44:08,939 --> 00:44:10,774 ទីណាមានផ្សែង... 643 00:44:10,858 --> 00:44:11,942 មានភ្លើង។ 644 00:44:13,068 --> 00:44:13,986 មក។ 645 00:44:16,071 --> 00:44:17,531 តើអ្នកហៅវាថាវិល? 646 00:44:17,614 --> 00:44:20,409 - មិនអាក្រក់ទាល់តែសោះ។ - ខ្ញុំនឹងភ្នាល់អ្នកពីរបន្ថែមទៀតអ្នក! 647 00:44:20,492 --> 00:44:22,661 ភេសជ្ជៈ! ផឹកនៅទីនេះ! 648 00:44:23,162 --> 00:44:24,330 មួយជុំទៀតហើយ! 649 00:44:24,413 --> 00:44:26,373 - បាទ! - បាទ! 650 00:44:46,352 --> 00:44:48,103 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។ 651 00:44:50,814 --> 00:44:52,566 ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។ 652 00:44:54,902 --> 00:44:56,278 ដាច់ខាត។ 653 00:44:57,363 --> 00:44:59,907 មិននៅទីនេះ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 654 00:44:59,990 --> 00:45:01,367 មិននៅជុំវិញពួកគេទេ។ 655 00:45:07,706 --> 00:45:09,083 ទុកខ្ញុំចោល! 656 00:45:16,548 --> 00:45:17,800 សាហាវ។ 657 00:45:17,883 --> 00:45:19,843 មិនមែនជាមនុស្សពិតទេ។ 658 00:45:19,927 --> 00:45:20,886 តើនាងបាននិយាយអ្វី? 659 00:45:20,969 --> 00:45:23,389 នាង​បាន​និយាយ​ថា នាង​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ត្រឡប់​មក​ទីនេះ​វិញ​ទេ 660 00:45:23,472 --> 00:45:26,433 នាងចង់ជុំគ្នាពេលក្រោយ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា។ 661 00:45:27,893 --> 00:45:29,895 វាមានន័យថានាងមានតម្រុយសម្រាប់អ្នក។ 662 00:45:29,978 --> 00:45:32,356 អូ វា​ជា​រឿង​ចៃដន្យ​ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​តម្រុយ​សម្រាប់​នាង។ 663 00:45:32,439 --> 00:45:34,108 - អ្នកមានតម្រុយសម្រាប់នាង។ - រង់ចាំបន្តិច។ 664 00:45:34,191 --> 00:45:37,152 នាងជាអតីតមិត្តស្រីរបស់អ្នក។ នាងជាអណ្តាតភ្លើង។ 665 00:45:37,236 --> 00:45:39,029 - "ដើរតាមអណ្តាតភ្លើង" ។ - អ្វី? 666 00:45:50,416 --> 00:45:52,334 គ្រឿងអលង្ការ វានៅទីនេះ។ 667 00:46:08,392 --> 00:46:10,394 ចាំមើលថាជាបុរសដែលសម្លាប់ឪពុកម្តាយខ្ញុំ? 668 00:46:10,477 --> 00:46:12,938 ទេ បាទ។ ប្រភេទ។ 669 00:46:15,482 --> 00:46:17,776 ថ្ងៃនេះយើងបាត់បង់មនុស្សល្អម្នាក់។ 670 00:46:19,236 --> 00:46:20,612 ល្អបំផុតនៃពួកយើង។ 671 00:46:22,489 --> 00:46:24,491 សម្រាប់ Dagfinn... 672 00:46:24,575 --> 00:46:26,743 មិនមែនគ្រាន់តែជាម្ចាស់ hyena របស់ខ្ញុំទេ។ 673 00:46:28,120 --> 00:46:29,746 គាត់គឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 674 00:46:30,080 --> 00:46:31,707 ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ដូចបងប្អូន។ 675 00:46:33,375 --> 00:46:35,836 ហើយឥឡូវនេះគាត់បានទៅ។ 676 00:46:36,587 --> 00:46:39,298 ហើយកូនឆ្កែជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ត្រូវបានចាកចេញ 677 00:46:39,381 --> 00:46:41,049 ដោយគ្មានមេរបស់ពួកគេ។ 678 00:46:45,179 --> 00:46:46,597 Dagfinn រស់នៅបានយូរ។ 679 00:46:46,680 --> 00:46:49,600 Dagfinn រស់នៅបានយូរ! 680 00:46:49,683 --> 00:46:51,935 ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវស្លាប់? 681 00:46:54,480 --> 00:46:56,732 គាត់ស្លាប់ដោយសារ... 682 00:46:56,815 --> 00:46:58,358 គាត់បានធ្វើខុស។ 683 00:46:59,026 --> 00:47:02,362 គាត់ព្យាយាមលួចរបស់ដ៏មានតម្លៃពីខ្ញុំ។ 684 00:47:03,989 --> 00:47:05,365 គាត់ទុកខ្ញុំចោលគ្មានជម្រើស។ 685 00:47:06,325 --> 00:47:07,367 ហើយឥឡូវនេះ... 686 00:47:08,410 --> 00:47:12,915 ខ្ញុំ​ចិញ្ចឹម​វា​ដល់​កូន​ឆ្កែ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់។ 687 00:47:16,460 --> 00:47:17,503 នោះរញ៉េរញ៉ៃ។ 688 00:47:18,337 --> 00:47:20,506 ខ្ញុំស្រលាញ់ Dagfinn! 689 00:47:22,216 --> 00:47:24,468 ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា គ្មាន​អ្នក​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ខ្លាំង​ជាង​គេ​ឡើយ។ 690 00:47:25,802 --> 00:47:26,637 ដូច្នេះហើយ... 691 00:47:32,309 --> 00:47:33,393 គន្លឹះ! 692 00:47:34,937 --> 00:47:35,771 វាបាត់ទៅហើយ។ 693 00:47:37,773 --> 00:47:38,899 ចោរ! 694 00:47:40,359 --> 00:47:41,777 ខ្ញុំទទួលបាននាង។ ខ្ញុំ​បាន​ចោរ។ 695 00:47:42,736 --> 00:47:44,446 រង់ចាំ។ 696 00:47:44,530 --> 00:47:46,448 -តើអ្នក...? - មកទីនេះ។ 697 00:47:46,990 --> 00:47:49,117 -ចាប់នាង! - កុំឱ្យនាងទៅឆ្ងាយ។ 698 00:47:52,829 --> 00:47:55,332 ព្យាយាម​លួច​កូនសោ​មក​ទ្រូង? 699 00:47:56,583 --> 00:47:57,960 ទេ 700 00:47:58,502 --> 00:47:59,628 អ្រងួននាងចុះ។ 701 00:48:02,589 --> 00:48:04,299 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំបានធ្វើវា។ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 702 00:48:04,383 --> 00:48:05,425 ខ្ញុំ... 703 00:48:07,344 --> 00:48:08,262 ខ្ញុំគ្រាន់តែ-- 704 00:48:08,720 --> 00:48:09,972 ខ្ញុំមិន-- 705 00:48:10,055 --> 00:48:12,558 ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជាអ្វីទេ... អូយ! 706 00:48:14,101 --> 00:48:17,271 វាដូចជា... វាដូចជាខ្ញុំកំពុងលោតផ្លោះ។ 707 00:48:17,771 --> 00:48:20,023 តើមានអ្នកណាខ្លះមានឧបករណ៍ស្រូប eucalyptus ដែរឬទេ? 708 00:48:20,107 --> 00:48:21,858 ឬថង់ក្រដាសពណ៌ត្នោត? 709 00:48:21,942 --> 00:48:22,901 ស្ពែនស៊ឺ? 710 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 - នៅទីនេះពិតជាក្តៅមែនទេ? - មានន័យថា...? 711 00:48:26,071 --> 00:48:28,490 - នោះហើយជាគាត់។ នៅទីនោះ។ - អ្វី? 712 00:48:29,157 --> 00:48:32,869 នោះមិនមែនជាស្ពែនស៊ើរទេ។ ខ្ញុំស្គាល់ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំជាបុរស។ 713 00:48:34,371 --> 00:48:35,956 តើគាត់បានប្តូរសក់របស់គាត់ទេ? 714 00:48:37,040 --> 00:48:39,042 - កាត់ក្បាលរបស់នាង។ - បាទ! 715 00:48:39,126 --> 00:48:40,877 - កាត់ក្បាលនាង! - រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។ 716 00:48:40,961 --> 00:48:43,088 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា ប្រហែលជាមិនកាត់ក្បាលទេ? 717 00:48:44,840 --> 00:48:46,008 – ស្ពែនស៊ឺ! - អូខ្ញុំ។ 718 00:48:46,091 --> 00:48:47,801 - គាត់ទើបតែ--? - អូព្រះអម្ចាស់។ 719 00:48:50,012 --> 00:48:51,305 នោះជាការដាស់តឿនជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 720 00:48:51,388 --> 00:48:52,889 ខ្ញុំត្រូវលេបថ្នាំរបស់ខ្ញុំ។ 721 00:48:59,646 --> 00:49:00,731 មក! 722 00:49:02,816 --> 00:49:03,859 ស្ពែនស៊ឺ! 723 00:49:03,942 --> 00:49:05,736 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គនៅរស់។ 724 00:49:06,194 --> 00:49:07,696 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 725 00:49:07,779 --> 00:49:10,574 តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? យើង​មក​ទទួល​អ្នក​ល្ងង់! 726 00:49:10,657 --> 00:49:12,534 - បេថានី? - មិនមែនបេថានីទេ។ ទូរទឹកកក អីយ៉ាស់! 727 00:49:13,785 --> 00:49:14,786 អ្វី? ដូច្នេះ... 728 00:49:15,829 --> 00:49:17,914 Milo Walker ជាទីស្រឡាញ់។ 729 00:49:19,875 --> 00:49:20,709 ម៉ៃឡូ? 730 00:49:23,545 --> 00:49:26,173 - ស្ពែនស៊ឺ? មែនទេកូន? - ជីតា? 731 00:49:26,256 --> 00:49:30,385 បុរស, ខ្ញុំបានរកឃើញស្ពែនស៊ើរ។ នេះគឺជាស្ពែនស៊ើរ។ តើអ្នកលួចដើម្បីអ្វី? 732 00:49:31,553 --> 00:49:32,721 ខ្ញុំនៅតែជាខ្ញុំ។ 733 00:49:33,889 --> 00:49:34,890 ហេ។ 734 00:49:34,973 --> 00:49:37,142 - ហេ។ - ហេ។ 735 00:49:42,189 --> 00:49:43,231 មក។ 736 00:49:47,486 --> 00:49:48,487 តោះទៅ។ 737 00:49:58,872 --> 00:50:01,708 យ៉ាប់ណាស់ ខ្ញុំស្និទ្ធស្នាលណាស់។ ខ្ញុំមានកូនសោនៅក្នុងដៃ។ 738 00:50:01,792 --> 00:50:03,126 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបញ្ឈប់ខ្ញុំ? 739 00:50:03,210 --> 00:50:05,212 មាននរណាម្នាក់ស្រែកថា "ចោរ" ដូច្នេះខ្ញុំចាប់អ្នក។ តើអ្នកចង់បានអ្វី? 740 00:50:05,671 --> 00:50:08,799 អ្នកមិនគួរមកទីនេះទេ។ ខ្ញុំមានវានៅក្រោមការគ្រប់គ្រង។ 741 00:50:08,882 --> 00:50:10,842 តើអ្នកបានដែរឬទេ? វាហាក់ដូចជាអ្នកទើបតែត្រូវបានសម្លាប់។ 742 00:50:10,926 --> 00:50:13,637 ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​អ្វី​ទៅ​ជា​នរក​, ស្ពែន​ស៊ឺ​? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ? 743 00:50:13,720 --> 00:50:15,013 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានហ្គេម? 744 00:50:15,097 --> 00:50:18,183 យើងបានបំផ្លាញវា ដើម្បីកុំឱ្យរឿងនេះកើតឡើង! 745 00:50:18,642 --> 00:50:20,560 ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​ហើយ​បាន​វា? 746 00:50:20,644 --> 00:50:23,897 ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីខ្ញុំធ្វើវាទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើ។ 747 00:50:23,980 --> 00:50:25,857 ហើយកាលពីយប់មិញ... 748 00:50:26,983 --> 00:50:30,362 ខ្ញុំបានទៅកន្លែងចម្លែកមួយ ហើយមានអ្វីមួយមកលើខ្ញុំ មិនអីទេ? 749 00:50:30,445 --> 00:50:32,698 ហើយឥឡូវនេះយើងទាំងអស់គ្នាបានជាប់គាំងនៅទីនេះម្តងទៀត! 750 00:50:32,781 --> 00:50:34,825 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាគាត់។ 751 00:50:35,450 --> 00:50:36,535 ក្លាហាន! 752 00:50:37,577 --> 00:50:39,746 ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍បែបនេះម្តងទៀត។ 753 00:50:41,748 --> 00:50:44,584 ដូចជា... ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។ 754 00:50:47,129 --> 00:50:48,255 ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំ... 755 00:50:49,673 --> 00:50:51,007 Ming Fleetfoot ។ 756 00:50:53,427 --> 00:50:56,138 "ចោរលួចឆ្មា ចោរឆក់ កាបូបសុវត្ថិភាព"។ 757 00:50:56,430 --> 00:50:57,931 តួអក្សរល្អមួយទៀត។ 758 00:50:58,014 --> 00:51:00,308 - "ភាពទន់ខ្សោយ៖ លំអង" ។ - បាទ។ 759 00:51:00,392 --> 00:51:04,521 នាងតូច ហើយឆ្លាត និងមានអាឡែស៊ី។ ខ្ញុំមានន័យថានាងជាមូលដ្ឋានខ្ញុំ។ 760 00:51:05,021 --> 00:51:08,400 ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​បើ​យើង​នៅ​រស់​ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់​អ្នក​។ 761 00:51:09,443 --> 00:51:12,195 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនជឿថាអ្នកត្រលប់មកទីនេះដោយចេតនា។ 762 00:51:12,279 --> 00:51:14,239 ខ្ញុំសុំទោស។ មិនអីទេ? 763 00:51:16,450 --> 00:51:17,284 ខ្ញុំសុំទោស។ 764 00:51:19,286 --> 00:51:20,537 ចាំ! 765 00:51:20,620 --> 00:51:22,080 អូ នាងនៅទីនោះ។ 766 00:51:22,164 --> 00:51:23,749 - WHO? - អតីតរបស់ខ្ញុំ 767 00:51:24,666 --> 00:51:25,500 មិនអីទេ។ 768 00:51:26,460 --> 00:51:27,294 សួស្តី 769 00:51:28,962 --> 00:51:31,840 ប្រសិនបើប្តីខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក 770 00:51:31,923 --> 00:51:33,508 អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់នៅពេលព្រឹក។ 771 00:51:35,343 --> 00:51:36,803 កុំប្រាប់គាត់? 772 00:51:36,887 --> 00:51:41,266 ស្តាប់ខ្ញុំ Jurgen និងកងទ័ពរបស់គាត់កំពុងត្រលប់មកវិញ ទៅបន្ទាយរបស់គាត់។ 773 00:51:41,349 --> 00:51:44,603 នៅទីនោះ ពួកគេនឹងជួបបងប្អូន Kababik។ 774 00:51:44,686 --> 00:51:48,190 គាត់នឹងធ្វើពាណិជ្ជកម្ម Falcon Jewel ហើយសម្ព័ន្ធភាពមួយនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ 775 00:51:48,273 --> 00:51:51,818 អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទទួល​បាន​រតនភណ្ឌ​មុន​ពេល​នោះ​កើត​ឡើង។ 776 00:51:51,902 --> 00:51:53,403 អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង 777 00:51:53,487 --> 00:51:55,572 ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែប្រញាប់។ 778 00:51:57,616 --> 00:51:58,825 អូ របស់ខ្ញុំ។ 779 00:52:01,620 --> 00:52:03,246 - ឥឡូវអ្នកត្រូវទៅ។ - ត្រូវតែទៅ។ 780 00:52:03,330 --> 00:52:06,291 - ចាំគេទៅជួបបងប្អូនអ្នកណា? - បងប្អូន Kababik ។ 781 00:52:06,374 --> 00:52:08,376 បងប្អូន Bababik ។ 782 00:52:08,460 --> 00:52:12,214 - Kababik? - អ្នកត្រូវតែទទួលបានគ្រឿងអលង្ការមុនពេលដែលវាកើតឡើង។ 783 00:52:12,297 --> 00:52:15,759 អ្នកគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើង ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែប្រញាប់។ 784 00:52:23,558 --> 00:52:26,937 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរពន្យល់វាឱ្យពួកយើងម្តងទៀត។ - រង់ចាំមួយភ្លែត។ 785 00:52:27,813 --> 00:52:30,565 ចុះផ្លែឈើវាលខ្សាច់វិញ? តើអ្នកនឹងមិននាំយើងទៅវាទេ? 786 00:52:30,649 --> 00:52:32,108 ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវទៅ ... 787 00:52:32,651 --> 00:52:34,861 មុនពេល Switchblade ដឹងថាខ្ញុំទៅ។ 788 00:52:36,530 --> 00:52:37,531 អ្វី? 789 00:52:37,614 --> 00:52:39,741 - Switchblade? - នោះជាចំណុចខ្សោយរបស់គាត់។ 790 00:52:41,201 --> 00:52:43,745 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Bravestone។ 791 00:52:44,913 --> 00:52:47,082 ហើយខ្ញុំនឹងតែងតែ។ 792 00:52:47,165 --> 00:52:48,041 នោះ... 793 00:52:49,084 --> 00:52:50,544 គឺជាបណ្តាសារបស់ខ្ញុំ។ 794 00:52:54,714 --> 00:52:56,132 ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ! 795 00:52:57,843 --> 00:52:59,344 មែនហើយ នាងហាក់ដូចជាស្រីស្អាត។ 796 00:53:04,641 --> 00:53:05,767 យើងត្រូវការសត្វអូដ្ឋ។ 797 00:53:07,060 --> 00:53:10,272 មិនអីទេ ប្រសិនបើយើងនឹងចាប់ Jurgen យើងត្រូវការអូដ្ឋ។ 798 00:53:10,355 --> 00:53:13,608 ហើយ​យើង​ត្រូវ​ស្វែង​រក​ផ្លែ​ឈើ​នៅ​វាល​ខ្សាច់ ទោះ​ជា​អ្វី​ក៏​ដោយ។ 799 00:53:13,692 --> 00:53:16,194 "ដើរតាមអណ្តាតភ្លើង" ។ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​ត្រូវ​តែ​តាម​នាង។ 800 00:53:16,278 --> 00:53:18,864 អ្នក​តាម​នាង យើង​នឹង​ទៅ​លួច​អូដ្ឋ​ខ្លះ។ 801 00:54:06,494 --> 00:54:08,330 "ដើមឈើ Jumanji Berry" ។ 802 00:54:08,413 --> 00:54:10,332 Jumanji berry? 803 00:54:10,415 --> 00:54:11,750 នោះជាផ្លែឈើវាលខ្សាច់? 804 00:54:12,959 --> 00:54:13,960 ខ្ញុំគិតថា។ 805 00:54:15,170 --> 00:54:18,340 «ក្នុង​គ្រា​នៃ​សេចក្ដី​ត្រូវ​ការ ចូរ​នឹក​ចាំ​អំពី​ពូជ»។ 806 00:54:19,341 --> 00:54:21,259 បន្តិចនៃប្រាជ្ញា Jumanji នៅទីនោះ។ 807 00:54:26,848 --> 00:54:27,849 នៅទីនោះ។ 808 00:54:32,854 --> 00:54:35,106 មិនអីទេ Milo និងខ្ញុំនឹងបំបែកចេញ ហើយយកអូដ្ឋ។ 809 00:54:35,190 --> 00:54:37,943 ជីតា អ្នក​នៅ​ទី​នេះ​ដើម្បី​មើល​មិន​អី​ទេ? រក្សាទម្រង់ទាប។ 810 00:54:38,026 --> 00:54:40,362 យល់ទេ? កម្រងព័ត៌មានទាប។ 811 00:54:40,445 --> 00:54:44,991 ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ព្យាយាមចូលទៅក្នុងថ្លើម។ គ្រាន់តែ, ខ្ញុំមិនដឹងថា, ហួចឬអ្វីមួយ។ 812 00:54:45,075 --> 00:54:46,451 រឿងពិត។ 813 00:54:50,747 --> 00:54:52,207 នោះមិនមែនជាពេលដែលអ្នកដុតនោះទេ។ 814 00:54:52,290 --> 00:54:54,167 វាមិនមែនជាពេលសម្រាប់វាទេ។ 815 00:54:54,250 --> 00:54:56,461 - ភ្លេច។ - ខ្ញុំទើបតែធ្វើវា។ ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។ 816 00:54:56,544 --> 00:54:58,755 មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ឈឺ​ពោះ។ 817 00:54:58,838 --> 00:55:00,548 ដូចជាអ្នកបានញ៉ាំអ្វីដែលអាក្រក់។ 818 00:55:03,301 --> 00:55:04,511 អូបុរស។ 819 00:55:04,594 --> 00:55:05,971 ខ្ញុំកំពុងបែកញើស។ 820 00:55:06,054 --> 00:55:07,138 ខ្ញុំកំពុងបែកញើស។ 821 00:55:07,222 --> 00:55:12,102 ការ​លួច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មិន​ស្រួល​ណាស់, ដែល​មិន​ល្អ​សម្រាប់​ចោរ។ 822 00:55:34,332 --> 00:55:35,875 ដូច្នេះផ្លែឈើគឺនៅក្នុងដើមឈើ។ 823 00:55:36,835 --> 00:55:41,297 ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចទៅដល់វាដោយមិនទៅ តាមរយៈទឹកឬអ្វីក៏ដោយ។ 824 00:55:41,589 --> 00:55:44,259 ស្ងោរ ឬបរិភោគដោយ piranhas ឬអ្វីមួយ។ 825 00:55:48,054 --> 00:55:49,514 "ដើរតាមអណ្តាតភ្លើង" ។ 826 00:55:50,974 --> 00:55:52,600 ខ្ញុំគិតថានោះហើយជារបៀបដែលយើងទៅដល់ទីនោះ។ 827 00:55:53,351 --> 00:55:56,521 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​លោត​បែប​ណា​នោះ​ទេ។ 828 00:55:56,604 --> 00:55:58,231 ខ្ញុំចង់និយាយថាវាអាចធ្វើបាន ... 829 00:55:59,315 --> 00:56:01,609 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានការផ្ទុះធម្មតារបស់ខ្ញុំទេ។ 830 00:56:03,737 --> 00:56:04,779 យូ! 831 00:56:16,750 --> 00:56:17,709 បាទ! 832 00:56:21,046 --> 00:56:22,047 ម៉ាថា! 833 00:56:26,301 --> 00:56:27,719 ម៉ាថា! 834 00:56:33,475 --> 00:56:36,061 - ម៉ាថា ! - អូ វាពិតជាធ្ងន់ណាស់។ 835 00:56:38,271 --> 00:56:40,148 អ្នកមិនអីទេ? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។ 836 00:56:40,231 --> 00:56:41,066 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 837 00:56:54,496 --> 00:56:55,497 រង់ចាំមួយវិនាទី។ 838 00:56:56,247 --> 00:56:57,707 - អ្វី...? - នរកមែនទេ? 839 00:56:58,792 --> 00:57:00,293 ព្រះអើយ! 840 00:57:00,376 --> 00:57:02,212 - នរកមែនទេ?! - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 841 00:57:05,090 --> 00:57:06,382 -ទូរទឹកកក? - បាទ។ 842 00:57:07,133 --> 00:57:08,134 ម៉ាថា? 843 00:57:09,052 --> 00:57:10,053 បាទ។ 844 00:57:16,559 --> 00:57:18,561 ហេ ផ្លាស់ទីតាម។ គ្មានអ្វីត្រូវមើលនៅទីនេះទេ។ 845 00:57:19,729 --> 00:57:20,855 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 846 00:57:20,939 --> 00:57:23,900 ខ្ញុំបាននិយាយថា បន្តដើរទៅ ប៉ា គ្មានអ្វីត្រូវមើលនៅទីនេះទេ។ វាយវា។ 847 00:57:25,276 --> 00:57:28,822 - តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? - ខ្ញុំបាននិយាយថា វាយវា ចេញពីទីនេះ។ 848 00:57:29,739 --> 00:57:30,865 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 849 00:57:41,793 --> 00:57:42,961 ខ្ញុំ​ថា​បោក​! 850 00:57:50,885 --> 00:57:52,137 តើអ្នកចង់បានមួយដុំរបស់ខ្ញុំទេ? 851 00:57:52,428 --> 00:57:54,180 បាទ មក។ 852 00:57:55,098 --> 00:57:57,183 តើអ្នកទទួលបានអ្វី? តើអ្នកទទួលបានអ្វី? មក! 853 00:57:58,643 --> 00:58:00,812 មកយក។ បាទ! 854 00:58:04,274 --> 00:58:06,276 មក​ដល់​ហើយ​មនុស្ស​ឆ្កួត! 855 00:58:10,488 --> 00:58:11,781 នៅទីនេះអូដ្ឋអូដ្ឋ។ 856 00:58:13,158 --> 00:58:14,576 តោះទៅ។ 857 00:58:16,244 --> 00:58:19,330 ពួក​គេ​ជា​សត្វ​ដែល​មាន​មោទនភាព និង​អស្ចារ្យ​មែន​ទេ? 858 00:58:24,335 --> 00:58:25,378 អ្នកស្វាគមន៍។ 859 00:58:27,797 --> 00:58:30,717 តើអ្នក--? តើអ្នកគ្រាន់តែនិយាយជាមួយពួកគេទេ? 860 00:58:32,760 --> 00:58:34,721 ចុចម៉ឺនុយរបស់អ្នក។ វានៅទីនេះ។ 861 00:58:37,265 --> 00:58:38,683 "ភាសាវិទ្យា។" 862 00:58:38,766 --> 00:58:40,476 អ្នកអាចនិយាយជាមួយសត្វ។ 863 00:58:40,560 --> 00:58:41,603 បាទ។ 864 00:58:41,686 --> 00:58:44,147 វាហាក់ដូចជាខ្ញុំនិយាយអូដ្ឋ។ 865 00:58:44,230 --> 00:58:47,901 - តើអ្នកអាចសុំឱ្យពួកគេចូលចិត្ត មកជាមួយយើងបានទេ? - សុំទោស។ 866 00:58:50,320 --> 00:58:52,113 ពួកគេសុខចិត្តនិយាយ។ 867 00:58:52,197 --> 00:58:55,575 ពួកគេចង់ដឹងថាតើមានអ្វីនៅក្នុងវាសម្រាប់ពួកគេ។ ហើយតើយើងមានអីវ៉ាន់ប៉ុន្មាន។ 868 00:58:56,701 --> 00:58:58,620 តើអ្នកនឹងមើលមកខ្ញុំទេ? 869 00:58:59,996 --> 00:59:02,540 ខ្ញុំចង់និយាយថាតើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីជាមួយនេះ? 870 00:59:02,624 --> 00:59:04,167 អ្នកអានផែនទី។ 871 00:59:04,250 --> 00:59:06,586 ខ្ញុំមិនចង់អានផែនទីទេ។ ខ្ញុំគួរតែជានាង។ 872 00:59:06,669 --> 00:59:09,672 ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ មាន​សក់​ពិត​ៗ​ដុះ​ចេញ​ពី​មុខ! 873 00:59:09,756 --> 00:59:13,092 សុំទោស។ រាងកាយទាំងអស់គឺស្រស់ស្អាតសូម្បីតែមួយ 874 00:59:14,219 --> 00:59:15,136 រង់ចាំមួយវិនាទី។ 875 00:59:22,060 --> 00:59:23,978 - នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់! - ប្រយ័ត្ន។ 876 00:59:25,230 --> 00:59:26,064 ទូរទឹកកក... 877 00:59:29,192 --> 00:59:32,195 អូ រឿងនេះឆ្កួតហើយ! 878 00:59:32,278 --> 00:59:35,740 - ប្រយ័ត្ន។ រូបកាយនោះមិនមែនជាប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងទេ។ - ទេវាជាម៉ាស៊ីន។ 879 00:59:35,823 --> 00:59:36,991 ហើយលើសពីនេះ ... 880 00:59:38,326 --> 00:59:39,369 ដើមទ្រូង។ 881 00:59:39,953 --> 00:59:41,955 ប៉ះដើមទ្រូងខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។ 882 00:59:42,038 --> 00:59:43,915 យឺតពេលហើយ។ វាជារឿងដំបូងដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ 883 00:59:47,377 --> 00:59:49,379 ហេ ហេ កុំធ្វើបែបនោះ។ 884 00:59:50,338 --> 00:59:53,841 - តោះយក Jumanji berry នេះទៅជួបពួកគេ។ - សម្រាក, ក្មេងស្រី។ 885 00:59:53,925 --> 00:59:56,094 ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​ធ្វើ​កាយវិការ​ហោះ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ។ 886 00:59:56,177 --> 00:59:58,930 - កុំ។ យើងមានផ្លែប៊ឺរី។ វាមិនចាំបាច់ទេ។ - ពិនិត្យមើលរឿងនេះ។ 887 00:59:59,013 --> 01:00:01,182 - អូម៉ាហា អូម៉ាហា! ខ្ទម, ខ្ទម, ដើរលេង! - រង់ចាំ។ 888 01:00:03,768 --> 01:00:06,688 ទូរទឹកកក ប្រយ័ត្ន! ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ថា រូប​កាយ​នោះ​ជា​អាវុធ។ 889 01:00:06,771 --> 01:00:09,357 - អ្នកមិនដឹងថាវាមានសមត្ថភាពអ្វីទេ។ - នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់! 890 01:00:09,440 --> 01:00:13,653 - សាកសពនោះជាកាំភ្លើងផ្ទុក! - បាទ! ហើយ​កាំភ្លើង​នេះ​ជិត​អស់​ហើយ! 891 01:00:16,281 --> 01:00:17,407 ព្រះអើយ! 892 01:00:18,157 --> 01:00:19,200 ទូរទឹកកក! 893 01:00:19,951 --> 01:00:20,827 មកទីនេះ។ 894 01:00:21,244 --> 01:00:24,205 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - អាហ្នឹង! 895 01:00:24,289 --> 01:00:26,040 នៅទីនេះខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ 896 01:00:38,177 --> 01:00:41,055 អូ ទេ អូ ទេ អូ! 897 01:00:41,139 --> 01:00:43,266 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ វាពិតជាអាក្រក់ណាស់។ 898 01:00:43,349 --> 01:00:45,310 ខ្ញុំស្អប់អ្នកធ្វើផែនទី! 899 01:00:48,479 --> 01:00:49,981 តោះចេញពីទីនេះ។ 900 01:00:55,820 --> 01:00:56,946 ផ្លាប់! 901 01:00:57,030 --> 01:00:58,031 នៅទីនោះគាត់។ 902 01:00:59,365 --> 01:01:00,533 ក្លាហាន! 903 01:01:00,616 --> 01:01:03,244 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យនៅឆ្ងាយពីប្រពន្ធខ្ញុំ! 904 01:01:07,206 --> 01:01:10,043 - យើងមានក្រុមហ៊ុន។ - តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? 905 01:01:10,460 --> 01:01:13,212 មិនអីទេ បុរសៗ នេះជាពេលវេលា។ យើងត្រូវការអ្នកឥឡូវនេះ។ 906 01:01:17,258 --> 01:01:19,344 គេ​ថា​យើង​អាច​ចេញ​ពី​ទ្វារ​ក្រោយ។ 907 01:01:20,928 --> 01:01:22,472 តើអ្នកនិយាយជាមួយអូដ្ឋទេ? 908 01:01:22,555 --> 01:01:23,806 បាទ។ 909 01:01:23,890 --> 01:01:25,683 នោះគឺ Lucille និង Hank ។ 910 01:01:25,767 --> 01:01:27,393 ហើយ Jeffrey នៅខាងក្រោយ។ 911 01:01:35,151 --> 01:01:36,611 - ហេ! - ហេ។ 912 01:01:39,322 --> 01:01:41,115 - យើងគួរតែទៅ។ - តើមានអ្វីកើតឡើង? 913 01:01:41,240 --> 01:01:45,036 ជីតា​វាយ​ជន​ចម្លែក​៤៥​នាក់​ដោយ​គ្មាន​ហេតុផល ហើយឥឡូវនេះ ប្តីរបស់ស្ត្រីនោះកំពុងព្យាយាមសម្លាប់គាត់។ 914 01:01:46,871 --> 01:01:48,081 តើនោះជាផ្លែឈើវាលខ្សាច់មែនទេ? 915 01:01:48,164 --> 01:01:51,751 បាទ។ វាជាផ្លែប៊ឺរី Jumanji ហើយវាមានទម្ងន់ប្រហែល 100 ផោន។ 916 01:01:52,126 --> 01:01:53,294 ជីតារបស់ខ្ញុំនឹងយកវា។ 917 01:01:56,839 --> 01:01:59,300 - យើងគួរតែចេញពីទីនេះ។ សូមអញ្ជើញមកលោកតា។ - តោះទៅ។ 918 01:02:00,176 --> 01:02:01,636 - ខ្ញុំអាចយកពួកគេ។ - អ្វី? 919 01:02:01,719 --> 01:02:04,389 - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? យើងបានរត់គេចខ្លួន។ - ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំអាចយកពួកគេ។ 920 01:02:04,472 --> 01:02:07,517 - អូ Eddie ។ - ទេ លោកតា Eddie នោះជា Switchblade! 921 01:02:07,600 --> 01:02:09,685 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា មានពេលមួយដែលអ្នករត់ 922 01:02:09,769 --> 01:02:13,064 ពេលនោះមានពេលមួយក្នុងជីវិត ដូចជាពេលនេះដែលអ្នកស្នាក់នៅ... 923 01:02:17,902 --> 01:02:20,196 បាទ! 924 01:02:20,279 --> 01:02:21,864 - បាទ! - Switchblade! Switchblade! 925 01:02:21,948 --> 01:02:23,783 បាញ់ល្អណាស់ Switchblade! 926 01:02:40,842 --> 01:02:41,843 អ្វី? 927 01:02:54,981 --> 01:02:57,608 យើងគួរតែឃើញភ្នំ Zhatmire ឆាប់ៗនេះ។ 928 01:02:59,944 --> 01:03:03,823 អ្នកដឹងទេ Gladys និងខ្ញុំបានធ្វើដំណើរតាមផ្លូវមុនពេលនាងឆ្លងកាត់។ 929 01:03:03,906 --> 01:03:06,284 យើង​បាន​ទៅ​ដំណើរ​កម្សាន្ត​នៅ​សេរ៉ាមិច 930 01:03:06,367 --> 01:03:07,910 ឆ្លងកាត់ភាគនិរតី។ 931 01:03:07,994 --> 01:03:11,622 ខ្ញុំបានបាត់ភោជនីយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះអ្នកអាចបើកបរជុំវិញ ហើយមើលធុងសំរាម? 932 01:03:11,706 --> 01:03:12,748 បាទ Ed ។ 933 01:03:12,832 --> 01:03:15,293 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើនៅពេលអ្នកចូលនិវត្តន៍។ 934 01:03:15,376 --> 01:03:17,170 អ្នករុករកចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។ 935 01:03:17,587 --> 01:03:19,422 ខ្ញុំមិនមានចំណាប់អារម្មណ៍ទេ។ 936 01:03:19,505 --> 01:03:22,216 មនុស្សដូចខ្ញុំ យើងមិនចូលនិវត្តន៍ទេ! 937 01:03:22,300 --> 01:03:26,179 យើងធ្វើការ ហើយបន្ទាប់មកយើងបន្តធ្វើការ ហើយបន្ទាប់មកនៅទីបំផុតយើងស្លាប់។ 938 01:03:26,262 --> 01:03:27,555 ប៉ុន្តែអ្នកបានចូលនិវត្តន៍ខ្ញុំ។ 939 01:03:27,638 --> 01:03:29,182 អ្នកបានចូលនិវត្តន៍ខ្ញុំ។ 940 01:03:29,265 --> 01:03:32,685 - វា​ជា​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​រយៈពេល​យូរ​ដូច​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​។ - អ្វី? 941 01:03:32,768 --> 01:03:36,689 - អ្នក​ជា​មនុស្ស​ពិបាក​, Ed ។ - អ្នកមិនបោះបង់ចោលមិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នកទេ Milo ។ 942 01:03:36,772 --> 01:03:39,233 ពេល​បាត់​ភោជនីយ​ដ្ឋាន បាត់​បង់​ទាំង​អស់! 943 01:03:39,734 --> 01:03:40,568 អ្នក--? 944 01:03:41,944 --> 01:03:43,988 បាទ។ បាទ ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជា។ 945 01:03:44,071 --> 01:03:47,241 - អ្វី? តើអ្នកនិយាយជាមួយអូដ្ឋរបស់ខ្ញុំទេ? - បាទខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអូដ្ឋ។ 946 01:03:47,325 --> 01:03:48,493 ហើយគាត់អាចប្រាប់បាន។ 947 01:03:48,576 --> 01:03:50,828 ថាអ្នកឈឺចុកចាប់ 948 01:03:50,912 --> 01:03:53,289 អូដ្ឋរបស់ខ្ញុំកំពុងនៅក្បែរអ្នក? 949 01:03:54,749 --> 01:03:56,834 ហើយគាត់មិនមែនជាអូដ្ឋរបស់អ្នកទេ។ 950 01:03:56,918 --> 01:03:58,711 គាត់គ្រាន់តែអោយអ្នកជិះប៉ុណ្ណោះ។ 951 01:03:59,754 --> 01:04:03,007 ចុះ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​ធ្វើ​ម៉េច​ទៅ​វិញ? 952 01:04:03,090 --> 01:04:05,218 - តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី? - ប្រុសៗ! 953 01:04:05,301 --> 01:04:08,638 អ្នក និងខ្ញុំ យើងនឹងដោះស្រាយវានៅទីនេះឥឡូវនេះ! 954 01:04:10,181 --> 01:04:11,891 - ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។ - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 955 01:04:11,974 --> 01:04:14,018 - កុំបារម្ភអំពីវា។ - Milo តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 956 01:04:15,019 --> 01:04:17,688 ចាំ។ រង់ចាំ រង់ចាំ។ នៅទីនេះយើងទៅ។ 957 01:04:21,817 --> 01:04:25,321 ចង់បានមួយដុំទេ? នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន? 958 01:04:25,404 --> 01:04:27,990 អ្នក​មិន​ចង់​បាន​បំណែក​មួយ​របស់​គាត់, Milo, ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ប្រាប់​អ្នក. 959 01:04:28,074 --> 01:04:30,493 អូ នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកខុស យុវជន។ 960 01:04:30,576 --> 01:04:32,662 ព្រោះ​ខ្ញុំ​ចង់​បាន​មួយ​ដុំ។ 961 01:04:32,745 --> 01:04:34,247 ខ្ញុំចង់បានមួយដុំធំ។ 962 01:04:34,830 --> 01:04:40,044 សូមមើល Eddie អ្វីដែលអ្នកមិនដឹងនោះគឺថាអស់រយៈពេល 15 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ 963 01:04:40,127 --> 01:04:42,505 ខ្ញុំបានសិក្សា តៃជី។ 964 01:04:42,922 --> 01:04:44,006 ហើយឥឡូវនេះ 965 01:04:44,090 --> 01:04:46,384 ខ្ញុំកំពុងប្រើឈីរបស់ខ្ញុំ។ 966 01:04:46,467 --> 01:04:49,595 ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​រួច ខ្ញុំ​នឹង​គ្រវី​លា​អ្នក​។ 967 01:04:49,679 --> 01:04:52,723 Milo ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក នេះមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។ 968 01:04:56,978 --> 01:04:58,145 ទេ! 969 01:05:05,820 --> 01:05:06,988 បងអើយ! 970 01:05:07,071 --> 01:05:09,282 អ្នកត្រូវឈប់សម្លាប់មនុស្សទាំងអស់។ 971 01:05:17,290 --> 01:05:18,916 អញ្ចឹង។ 972 01:05:19,000 --> 01:05:20,585 ខ្ញុំ​គិត​ថា​បាន​ដោះស្រាយ​ហើយ។ 973 01:05:34,307 --> 01:05:36,142 សត្វអូដ្ឋទើបតែឈប់។ 974 01:05:40,021 --> 01:05:41,606 នេះគឺនៅឆ្ងាយដូចដែលពួកគេទៅ។ 975 01:05:42,064 --> 01:05:43,733 ដើម្បីទៅដល់បន្ទាយរបស់ Jurgen 976 01:05:43,816 --> 01:05:47,153 ពួកគេបាននិយាយថា យើងអាចដើរតាមផ្លូវនេះនៅទីនេះ និងធ្វើឱ្យមានសិទ្ធិ។ 977 01:05:47,236 --> 01:05:48,779 បន្ទាប់មកយើងនៅក្នុងទឹកដីរបស់គាត់។ 978 01:05:48,863 --> 01:05:51,907 ហើយពួកគេមិនចង់ទៅទីនោះទេ។ ដោយសារតែពួកគេមិនចង់ស្លាប់។ 979 01:05:53,451 --> 01:05:55,494 យើងក៏មិនចង់ស្លាប់ដែរ។ 980 01:06:00,791 --> 01:06:02,918 Bravestone អាក្រក់បំផុតគ្រប់ពេល។ 981 01:06:37,620 --> 01:06:40,331 ដូច្នេះយើងត្រូវឆ្លងកាត់ ... នេះ។ 982 01:06:43,876 --> 01:06:46,629 មិនអីទេ យើងអាចធ្វើវាបាន។ យើងអាចធ្វើដូចនេះបាន។ 983 01:06:46,712 --> 01:06:49,131 យើងគ្រាន់តែត្រូវចំណាយពេលរបស់យើង និងធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ 984 01:06:49,215 --> 01:06:50,925 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? វាច្បាស់ណាស់។ 985 01:06:51,050 --> 01:06:54,929 យើងចាប់ផ្តើមនៅលើស្ពាននោះ បន្ទាប់មកលោតទៅខាងស្តាំនៅមុំ 30 ដឺក្រេ 986 01:06:55,012 --> 01:06:58,683 ហើយបន្ទាប់មកទាំងពីរដែលមើលទៅដូចជាភាគីទាំងពីរនៃ trapezoid ... 987 01:06:58,766 --> 01:07:00,267 ធរណីមាត្រ។ 988 01:07:00,601 --> 01:07:01,769 នោះហើយជាអ្វីដែលវាសម្រាប់! 989 01:07:02,311 --> 01:07:04,689 ប្រហែលជាតួអក្សរនេះមិនមានតម្លៃទាំងស្រុង។ 990 01:07:05,981 --> 01:07:07,817 - ខ្ញុំនឹងទៅមុន។ - ពិតទេ? 991 01:07:12,863 --> 01:07:14,615 អ្នកឃើញទេ? វាមិនមែនជារឿងធំទេ។ 992 01:07:17,410 --> 01:07:18,828 - តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? - អត់ទេ អត់ទេ។ 993 01:07:18,911 --> 01:07:19,912 អូ ទេ 994 01:07:22,498 --> 01:07:23,749 - ទេ។ -លោកតា! 995 01:07:27,378 --> 01:07:28,838 អូ! 996 01:07:32,967 --> 01:07:34,176 ស្អី? 997 01:07:38,139 --> 01:07:39,974 - មិនអីទេ។ យើងអាចធ្វើដូចនេះបាន។ - បាទ? 998 01:07:40,057 --> 01:07:41,809 វាគ្រាន់តែជាការស្វែងរកពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។ 999 01:07:41,892 --> 01:07:43,686 - មក មក។ - តាមខ្ញុំ។ 1000 01:07:48,816 --> 01:07:49,650 មក! 1001 01:07:50,693 --> 01:07:52,278 Milo មក! 1002 01:07:58,701 --> 01:07:59,952 - អូព្រះអម្ចាស់។ - នៅទីនេះ។ 1003 01:08:00,703 --> 01:08:01,537 មិនអីទេ។ 1004 01:08:07,209 --> 01:08:08,502 ហេ! 1005 01:08:08,586 --> 01:08:10,671 តើថ្មនោះមានចលនាទេ? 1006 01:08:16,010 --> 01:08:18,220 - អូ ទេ។ - អ្វី? 1007 01:08:18,304 --> 01:08:20,556 ឥឡូវ​នេះ​ជា​បញ្ហា។ 1008 01:08:20,931 --> 01:08:22,141 មក​អី​ហ្នឹង? 1009 01:08:22,224 --> 01:08:23,267 - អូខ្ញុំ។ - អ្វី? 1010 01:08:23,350 --> 01:08:24,518 - ស្តោះវាចេញ! - តើវាជាអ្វី? 1011 01:08:24,602 --> 01:08:26,687 - គ្រាន់តែប្រាប់យើង! - ប្រាប់យើង! មីឡូ! 1012 01:08:32,526 --> 01:08:34,236 ទាំងនោះគឺជា mandrills ។ 1013 01:08:34,320 --> 01:08:36,530 - យើងគួរតែទៅ។ ទៅ! - ទៅ! 1014 01:08:40,576 --> 01:08:42,703 ម្នាក់នោះ! មុំស្រួច! 1015 01:08:44,705 --> 01:08:48,959 ចំណាំសារធាតុពណ៌ប្លែកៗ និងចម្រុះពណ៌ ជុំវិញមុខ និងគូទ។ 1016 01:08:52,671 --> 01:08:55,382 Mandrills គឺធ្ងន់ជាងគេក្នុងចំណោមសត្វស្វាទាំងអស់។ 1017 01:08:55,466 --> 01:08:59,595 ធ្ងន់ជាងសត្វទន្សោងទៅទៀត ជាមួយនឹងអ្វីដែលពួកគេច្រើនតែច្រឡំ។ 1018 01:09:02,515 --> 01:09:04,350 ហើយឥឡូវនេះឆ្ពោះទៅរក rhombus! 1019 01:09:04,433 --> 01:09:05,935 មក។ ប្រញាប់ឡើង។ 1020 01:09:06,393 --> 01:09:07,812 - រំដួល! រំដួល! - មក។ 1021 01:09:17,071 --> 01:09:18,656 ទេ ម៉ាថា! 1022 01:09:18,739 --> 01:09:20,783 -មិនមែនម្នាក់នោះទេ! អ្នកនៅលើស្ពានខុស! - អ្វី? 1023 01:09:20,866 --> 01:09:22,368 កាត់កែង! 1024 01:09:29,583 --> 01:09:30,709 ម៉ាថា! 1025 01:09:37,132 --> 01:09:38,175 ម៉ាថា! 1026 01:09:41,303 --> 01:09:42,680 ទេ! 1027 01:09:43,180 --> 01:09:45,599 ទេ! 1028 01:09:46,267 --> 01:09:47,977 ស្ពែនស៊ឺ នៅពីក្រោយអ្នក! 1029 01:09:50,771 --> 01:09:51,605 លោត! 1030 01:09:52,773 --> 01:09:53,983 មក ខ្ញុំ​បាន​អ្នក! 1031 01:09:56,443 --> 01:09:57,319 ស្ពែនស៊ឺ! 1032 01:10:06,412 --> 01:10:07,788 អូ! ទេ! ទេ! 1033 01:10:18,007 --> 01:10:19,174 អូ! ទេ! 1034 01:10:20,426 --> 01:10:21,510 ចុះ! 1035 01:10:28,225 --> 01:10:29,268 មក។ 1036 01:10:34,982 --> 01:10:36,775 មិនអីទេ យកវាមក។ 1037 01:10:38,903 --> 01:10:40,404 សូមអញ្ជើញមកទីនេះ។ 1038 01:10:43,866 --> 01:10:44,783 លោកតា! 1039 01:10:45,451 --> 01:10:47,536 លោកតា! គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 1040 01:10:47,620 --> 01:10:49,079 - ជីតាឈប់! - បាទ! 1041 01:10:49,163 --> 01:10:50,331 គេទៅបាត់ហើយ! 1042 01:11:01,634 --> 01:11:02,468 មក! 1043 01:11:08,891 --> 01:11:10,100 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំដៃរបស់អ្នក! 1044 01:11:10,184 --> 01:11:11,644 - អ្វី?! - ជឿខ្ញុំ! 1045 01:11:33,415 --> 01:11:34,249 ទៅ។ 1046 01:11:35,793 --> 01:11:38,462 ចុងក្រោយ។ គោលដៅសម្រាប់កណ្តាលនៃប៉ារ៉ាបូឡា! 1047 01:11:41,715 --> 01:11:43,550 អូ! 1048 01:11:43,634 --> 01:11:44,551 កូនប្រុស... 1049 01:11:53,352 --> 01:11:55,187 - អេដឌី? - មីឡូ! 1050 01:11:55,646 --> 01:11:56,730 អេដឌី! 1051 01:11:56,814 --> 01:11:58,148 អេដឌី ឯងទៅណា? 1052 01:11:59,358 --> 01:12:00,901 ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក Eddie ។ 1053 01:12:03,028 --> 01:12:03,862 អេដឌី! 1054 01:12:17,209 --> 01:12:19,294 អេដឌី! មីឡូ! 1055 01:12:40,607 --> 01:12:42,735 - ធ្ងន់ធ្ងរ? - ក្រោយមក។ 1056 01:12:44,069 --> 01:12:44,903 -រត់! -រត់! 1057 01:13:19,563 --> 01:13:20,731 ហេ ប្រុសៗ។ 1058 01:13:21,440 --> 01:13:22,649 តើនេះនរកអ្នកណា? 1059 01:13:22,733 --> 01:13:26,737 - អាឡិច តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? - បេថានីគិតថាអ្នកប្រហែលជាត្រូវការជំនួយខ្លះ។ 1060 01:13:27,237 --> 01:13:29,865 - តើបេថានីនៅឯណា? - នាងនៅទីនេះ។ 1061 01:13:30,866 --> 01:13:32,034 មានន័យថា...? 1062 01:13:38,165 --> 01:13:39,625 «ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ មែនទេ? 1063 01:13:40,584 --> 01:13:41,919 ដូចជាខ្ញុំជាសេះសរុប។ 1064 01:13:43,045 --> 01:13:45,047 ខ្ញុំមិនជឿថាយើងបានរកឃើញអ្នកទេ។ 1065 01:13:46,006 --> 01:13:48,759 - សួស្តី។ - បាទ នោះជាបេថានី។ 1066 01:13:49,927 --> 01:13:51,929 - មានរឿងអីស្រី? - ហេ។ 1067 01:13:52,012 --> 01:13:55,307 អូ យើងបាននាំសម្លៀកបំពាក់មកអ្នក។ អ្នកត្រូវតែត្រជាក់។ 1068 01:14:00,646 --> 01:14:04,191 ដូច្នេះសេះនេះគឺជាតួអង្គនៅក្នុងហ្គេម? 1069 01:14:04,274 --> 01:14:05,109 បាទ។ 1070 01:14:05,192 --> 01:14:06,401 ព្យុះស៊ីក្លូនគឺជាឈ្មោះរបស់គាត់។ 1071 01:14:08,779 --> 01:14:11,657 - មានអារម្មណ៍យ៉ាងណា? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានច្របាច់វាល្អណាស់។ 1072 01:14:12,241 --> 01:14:13,867 តើអ្នកបានសំលៀកបំពាក់ទាំងនេះនៅឯណា? 1073 01:14:13,951 --> 01:14:17,121 នៅពេលដែលខ្ញុំដឹងថាយើងទៅខាងជើងឆ្ងាយប៉ុណ្ណា។ យើងឈប់ដើរទិញឥវ៉ាន់។ 1074 01:14:17,704 --> 01:14:18,789 តើអ្នកអាចទិញទំនិញនៅទីនេះបានទេ? 1075 01:14:18,872 --> 01:14:22,334 - តើអ្នកដឹងពីរបៀបធ្វើវាដោយរបៀបណា? - ខ្ញុំនៅទីនេះ 20 ឆ្នាំ, kiddo ។ 1076 01:14:22,417 --> 01:14:24,419 យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ខ្ញុំ​បាន​កម្ចាត់​មួក​ដ៏​ល្ងង់​នោះ។ 1077 01:14:24,503 --> 01:14:25,921 ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​មួក​ដ៏​ល្ងង់​ខ្លៅ​នេះ។ 1078 01:14:42,521 --> 01:14:44,022 វាជាអ្វីមួយមែនទេ? 1079 01:14:45,607 --> 01:14:47,025 បាទ វាជារឿងមួយ។ 1080 01:14:50,070 --> 01:14:51,238 អ្នកដឹងទេ Eddie 1081 01:14:52,447 --> 01:14:56,076 អ្នកមិនបានបាត់បង់អ្វីទាំងអស់នៅពេលអ្នកបាត់បង់ភោជនីយដ្ឋាន។ 1082 01:14:57,286 --> 01:14:58,954 អ្នកនៅតែមានច្រើន, បុរស។ 1083 01:15:03,792 --> 01:15:05,127 ខ្ញុំបានបាត់បង់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1084 01:15:08,172 --> 01:15:09,464 ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។ 1085 01:15:23,478 --> 01:15:24,897 ខ្ញុំសុំទោស Milo ។ 1086 01:15:32,070 --> 01:15:33,906 ហេ ខ្ញុំសុំទោសផង អេដឌី។ 1087 01:15:35,073 --> 01:15:37,534 ខ្ញុំគួរតែតាមដានអ្នកតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ 1088 01:15:39,745 --> 01:15:41,747 ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកមកពិសាកាហ្វេ។ 1089 01:15:45,667 --> 01:15:47,419 តើអ្វីបានធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើវា? 1090 01:15:49,296 --> 01:15:50,297 ខ្ញុំចង់និយាយថា ហេតុអ្វីពេលនេះ? 1091 01:15:54,051 --> 01:15:55,385 Milo តើមានអ្វីកើតឡើង? 1092 01:16:01,391 --> 01:16:02,559 អ្នកឈឺ។ 1093 01:16:06,855 --> 01:16:07,898 អាក្រក់ប៉ុណ្ណា? 1094 01:16:09,775 --> 01:16:11,735 ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេ។ 1095 01:16:14,863 --> 01:16:17,115 កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។ 1096 01:16:17,199 --> 01:16:19,117 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​រាប់​ថា​ខ្លួន​ឯង​មាន​សំណាង​ណាស់ Eddie ។ 1097 01:16:19,910 --> 01:16:21,995 ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយនារីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។ 1098 01:16:22,996 --> 01:16:25,249 ខ្ញុំត្រូវរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏អស្ចារ្យ។ 1099 01:16:25,707 --> 01:16:28,252 ហើយមិនមែនគ្រប់គ្នាអាចនិយាយបាននោះទេ។ 1100 01:16:28,335 --> 01:16:30,796 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យអ្វីៗកាន់តែប្រសើរឡើងជាមួយអ្នក។ 1101 01:16:31,880 --> 01:16:33,298 ហើយឥឡូវនេះពួកគេ ... 1102 01:16:34,424 --> 01:16:35,509 អញ្ចឹងខ្ញុំ... 1103 01:16:36,551 --> 01:16:38,220 ខ្ញុំក៏សប្បាយចិត្តចំពោះរឿងនោះ។ 1104 01:16:52,192 --> 01:16:53,819 ជីតា ម៉ៃឡូ។ 1105 01:16:54,403 --> 01:16:55,779 មក យើង​ត្រូវ​ទៅ។ 1106 01:17:02,828 --> 01:17:04,246 "បន្ទាយ" ។ 1107 01:17:04,871 --> 01:17:06,498 មើលទៅដូចជាកម្រិតចុងក្រោយ។ 1108 01:17:06,581 --> 01:17:10,419 មិនអីទេ យើងឡើងភ្នំនោះ។ ហើយបន្ទាប់មកយើងលួចចូលតាមរបៀបណាមួយ។ 1109 01:17:10,502 --> 01:17:13,922 បាទ ហើយបន្ទាប់មកយើងលួចគ្រឿងអលង្ការ មុនពេលបងប្អូន Kababik ទៅដល់ទីនោះ។ 1110 01:17:14,006 --> 01:17:16,758 - ហើយបន្ទាប់មកបង្ហាញវាទៅព្រះអាទិត្យ? - ស្តាប់ទៅដូចជាផែនការ។ 1111 01:17:16,842 --> 01:17:17,759 អ្វី?! 1112 01:17:18,552 --> 01:17:21,930 ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំខកខានផ្នែក "ផែនការ" នៃផែនការ។ 1113 01:17:22,014 --> 01:17:25,350 កម្រិតចុងក្រោយនេះស្ទើរតែសម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចដើរបាន។ 1114 01:17:25,434 --> 01:17:27,519 ជីតា​វាយ​មនុស្ស​ខុស 1115 01:17:27,602 --> 01:17:30,647 ឬយើងរងការវាយប្រហារដោយខ្លាឃ្មុំប៉ូល តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? 1116 01:17:30,731 --> 01:17:32,274 ខ្ញុំនឹងមិនវាយអ្នកខុសទេ។ 1117 01:17:32,357 --> 01:17:35,360 អ្នក​នឹង​វាយ​អ្នក​ខុស! អ្នកមិនមែនជា Bravestone ល្អទេ! 1118 01:17:35,777 --> 01:17:39,072 អ្នក​រឹង​រូស​ពេក​ហើយ​ខឹង ហើយអ្នកបន្តសម្លាប់យើង។ 1119 01:17:39,156 --> 01:17:40,741 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 1120 01:17:40,824 --> 01:17:42,409 និង Milo-- 1121 01:17:42,492 --> 01:17:44,494 ហើយ​ខ្ញុំ​និយាយ​នេះ​ដោយ​សេចក្តី​គោរព​ទាំង​អស់​លោក​ម្ចាស់។ 1122 01:17:44,578 --> 01:17:46,913 - មិនមែនជាមនុស្សល្អក្នុងការធ្វើសត្វវិទ្យាទេ។ 1123 01:17:47,414 --> 01:17:50,876 គាត់និយាយយឺតពេក ហើយដល់ពេល គាត់​ដល់​ចំណុច​នេះ អ្នក​ស្លាប់​ហើយ! 1124 01:17:50,959 --> 01:17:52,336 ម្តង​ទៀត​មិន​មាន​ការ​ប្រមាថ​ទេ។ 1125 01:17:52,419 --> 01:17:53,337 គ្មាន​នរណា​បាន​យក​។ 1126 01:17:53,420 --> 01:17:55,047 ហើយឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ។ 1127 01:17:55,130 --> 01:17:57,341 - ដោយសារតែមិត្តរបស់ខ្ញុំ Bernard... - អ្នកឃើញទេ? 1128 01:17:58,008 --> 01:18:01,928 អ្នក​ជា​ចោរ​ដែល​មាន​សតិ​មិន​ហ៊ាន​លួច​អ្វី​ក៏​ដោយ បេថានីជាសេះ... 1129 01:18:03,597 --> 01:18:05,932 អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺយើងជាប់គាំងនៅទីនេះម្តងទៀត 1130 01:18:06,016 --> 01:18:09,603 យើងអស់ជីវិតហើយ កជើងខ្ញុំកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ! 1131 01:18:10,228 --> 01:18:12,147 - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! -ទូរទឹកកក! 1132 01:18:12,230 --> 01:18:14,566 ទូរទឹកកក! តើអ្នកមិនអីទេ? 1133 01:18:15,776 --> 01:18:18,320 អូ អ្នកត្រូវតែមើលរឿងនេះ! 1134 01:18:31,083 --> 01:18:33,043 នោះហើយជាអ្វីដែលទឹកមើលទៅដូចជាដើមឈើ។ 1135 01:18:34,419 --> 01:18:35,754 នៅពេលដែលយើង... 1136 01:18:35,837 --> 01:18:37,839 - ផ្លាស់ប្តូរសាកសព។ - រាងកាយផ្លាស់ប្តូរ។ 1137 01:19:19,464 --> 01:19:21,216 ព្រះអើយត្រជាក់ណាស់! 1138 01:19:23,093 --> 01:19:25,762 អូបុរស! វាត្រជាក់! 1139 01:19:25,846 --> 01:19:27,055 ស្អីគេ? 1140 01:19:28,932 --> 01:19:30,350 បាទ! 1141 01:19:30,434 --> 01:19:31,726 ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។ 1142 01:19:31,810 --> 01:19:33,728 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ អ្នកទាំងឡាយ សួស្តី។ 1143 01:19:34,813 --> 01:19:35,647 ស្ពែនស៊ឺ? 1144 01:19:37,816 --> 01:19:39,526 - ហេ។ - ហេ។ 1145 01:19:43,822 --> 01:19:45,574 - ជីតា? - បាទ, អ្វី? 1146 01:19:48,618 --> 01:19:49,453 ម៉ៃឡូ? 1147 01:19:52,497 --> 01:19:53,915 អ្នកគួរតែមើលទំហំរបស់អ្នក... 1148 01:19:56,334 --> 01:19:57,169 ខូច។ 1149 01:19:57,252 --> 01:19:59,546 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​នេះ​ដើម្បី​បង្រួញ​។ 1150 01:20:00,464 --> 01:20:02,924 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​អ្វី​ដូច​នេះ​ពី​មុន​មក​ទេ។ 1151 01:20:03,008 --> 01:20:06,720 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ វាពិតជាល្អណាស់ដែលអាចនិយាយម្តងទៀតដោយប្រើពាក្យ។ 1152 01:20:06,803 --> 01:20:08,930 ស្ពែនស៊ឺ សួស្តី! 1153 01:20:09,014 --> 01:20:11,183 - ហេ បេថានី។ - យើងមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវធ្វើ។ 1154 01:20:11,266 --> 01:20:12,684 ខ្ញុំចង់លឺអំពីញូវយ៉ក។ 1155 01:20:12,767 --> 01:20:15,562 ប៉ុន្តែ​វា​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ប្រហែល​ជា​នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ​ដូច​ជា​ពេល​វេលា​។ 1156 01:20:15,645 --> 01:20:17,939 ត្រូវហើយ។ ដូចជានៅពេលក្រោយ។ 1157 01:20:18,023 --> 01:20:18,982 ពេលក្រោយ។ 1158 01:20:20,817 --> 01:20:21,651 ប្រសើរជាង? 1159 01:20:22,527 --> 01:20:23,653 បាទ។ 1160 01:20:23,737 --> 01:20:24,571 ច្រើន 1161 01:20:29,409 --> 01:20:30,660 ខ្ញុំបានសក់! 1162 01:20:31,703 --> 01:20:34,539 ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 40 ឆ្នាំ។ ខ្ញុំត្រូវទៅប្រាប់ Milo ។ 1163 01:20:34,623 --> 01:20:36,708 - ប្រយ័ត្ននៅទីនោះជីតា។ - បាទ។ 1164 01:20:36,791 --> 01:20:38,251 តើកជើងរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? 1165 01:20:38,335 --> 01:20:39,169 កជើងរបស់អ្នក។ 1166 01:20:39,252 --> 01:20:42,297 វា​ឈឺ​បន្តិច ប៉ុន្តែ​ប្រាកដ​ជា​មិន​អាក្រក់​ប៉ុន្មាន​ទេ។ ដូចដែលអ្នកកំពុងធ្វើឱ្យវាហាក់ដូចជា។ 1167 01:20:42,756 --> 01:20:44,132 - តើវាមានន័យយ៉ាងណា? - គ្មានអ្វីទេ។ 1168 01:20:44,216 --> 01:20:47,052 អ្នក​បាន​ធ្វើ​រឿង​ដ៏​ធំ​មួយ ហើយ​វា​មិន​អាក្រក់​នោះ​ទេ។ 1169 01:20:52,933 --> 01:20:55,727 - ហេ! យកឋាននរកចេញពីសេះនោះ! - បង្កក! 1170 01:20:56,603 --> 01:20:58,188 មីឡូ! ហេ! 1171 01:20:58,271 --> 01:20:59,814 ចាំមើល តើកែងជើងមួយណា? 1172 01:20:59,898 --> 01:21:01,107 - កាន់។ - ហេហេហេ។ 1173 01:21:01,191 --> 01:21:02,734 ដកដៃរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំ។ 1174 01:21:02,817 --> 01:21:05,028 ហេ! ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក Milo ។ 1175 01:21:05,111 --> 01:21:06,196 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1176 01:21:10,242 --> 01:21:11,785 បុរសៗ។ 1177 01:21:12,786 --> 01:21:14,329 Eddie និង Milo ។ 1178 01:21:14,412 --> 01:21:15,413 ពួកគេបានទទួលពួកគេ។ 1179 01:21:22,796 --> 01:21:24,422 មានទឹកកកនៅគ្រប់ទីកន្លែង 1180 01:21:24,506 --> 01:21:26,633 ហើយមានផ្លូវតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ 1181 01:21:26,716 --> 01:21:29,010 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាត្រូវបានគ្របដោយអ្នកយាម។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើយើងនឹងចូលទៅទីនោះដោយរបៀបណា។ 1182 01:21:32,472 --> 01:21:33,598 អូមិនអីទេ។ 1183 01:21:33,682 --> 01:21:36,810 ខ្ញុំឃើញគុកងងឹតមួយនៅកំពូលជញ្ជាំងទឹកកកនេះ។ 1184 01:21:36,893 --> 01:21:39,020 នោះត្រូវតែជាកន្លែងដែលពួកគេរក្សាជីតារបស់អ្នក។ 1185 01:21:39,104 --> 01:21:43,733 ហើយ Milo ប្រហែលជានៅក្នុងរឿងនេះ ដូចជារឿងជង្រុក គ្រប់ផ្លូវនៅម្ខាងទៀតនៃកន្លែង។ 1186 01:21:43,817 --> 01:21:45,986 មិនអីទេ។ យើងត្រូវបែកគ្នា។ 1187 01:21:46,069 --> 01:21:48,697 ក្រុមមួយទៅយក Milo, ក្រុមផ្សេងទៀតបានចាប់ជីតារបស់ខ្ញុំចេញ។ 1188 01:21:48,780 --> 01:21:50,740 ប៉ុន្តែតើយើងចូលដោយរបៀបណា? 1189 01:21:50,824 --> 01:21:53,910 ទូរទឹកកក តើអ្នកមានឧបករណ៍សម្រាប់ឡើងទឹកកកទេ? នៅក្នុងកាបូបស្ពាយរបស់អ្នក? 1190 01:21:56,955 --> 01:21:58,206 តើអ្នកចង់មានន័យបែបនេះទេ? 1191 01:21:59,332 --> 01:22:01,626 - ដូចអញ្ចឹង។ -ឃើញទេ? 1192 01:22:01,710 --> 01:22:03,837 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំជាបុរសកាបូបស្ពាយ។ 1193 01:22:03,920 --> 01:22:05,797 - នោះហើយជាមូលហេតុ។ - បាទ។ អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 1194 01:22:05,880 --> 01:22:07,048 បាទ ខ្ញុំដឹង។ 1195 01:22:07,882 --> 01:22:10,302 ម៉ាថា តើអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំទេ? 1196 01:22:10,802 --> 01:22:11,803 ជាការពិតណាស់។ 1197 01:22:22,230 --> 01:22:23,982 ខ្ញុំភ្លេចថាតើផ្នែកនេះមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។ 1198 01:22:25,150 --> 01:22:26,151 វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ 1199 01:22:28,153 --> 01:22:29,863 - បាទ។ - ហេ។ 1200 01:22:30,530 --> 01:22:33,408 យើងអាចធ្វើបាន។ ក្រុមនេះអាចធ្វើអ្វីបាន។ 1201 01:22:35,035 --> 01:22:36,494 គ្មានអ្នកណាដឹងថាល្អជាងខ្ញុំទេ។ 1202 01:22:36,995 --> 01:22:39,331 - បាទ។ - មក​ចុះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​។ 1203 01:22:40,290 --> 01:22:41,249 នាំវាចូល។ 1204 01:22:45,420 --> 01:22:47,005 ត្រូវឈ្លានពាន។ 1205 01:22:47,088 --> 01:22:48,548 ត្រូវ ឈ្លានពាន។ 1206 01:22:48,632 --> 01:22:51,343 ត្រូវឈ្លានពាន។ ត្រូវ ឆេវឆាវ។ 1207 01:22:51,426 --> 01:22:52,469 មក​ដល់​ហើយ។ 1208 01:22:52,552 --> 01:22:55,513 - នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិតនោះទេ។ ទេ - យើងគួរតែទៅ។ 1209 01:22:55,597 --> 01:22:57,515 មិនអីទេ គ្រាន់តែ-- ទៅក្រុម។ 1210 01:23:14,157 --> 01:23:17,077 មិនអីទេ។ ខ្ញុំ​នឹង​ព្យាយាម​លួច​ចូល​ជាមួយ​គេ។ 1211 01:23:17,202 --> 01:23:21,623 - ក្នុង​ឈុត​នេះ ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​អាច​ឆ្លង​កាត់​បាន។ អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ ... - អ្វី? គ្មានផ្លូវទេ។ 1212 01:23:21,706 --> 01:23:23,124 ឥឡូវនេះជាពេលវេលា។ ស្នាក់នៅទីនេះ។ 1213 01:23:23,208 --> 01:23:25,502 - អាឡិច ទេ! - ទៅ។ សូមសំណាងល្អ Alex ។ 1214 01:23:28,922 --> 01:23:32,384 - មក។ - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី "មក"? បេថានី។ 1215 01:23:32,467 --> 01:23:33,343 បេថានី! 1216 01:23:37,097 --> 01:23:38,098 បត់ស្តាំ។ 1217 01:23:55,532 --> 01:23:58,076 អ្នកនៅទីនោះ។ ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។ 1218 01:23:58,159 --> 01:23:59,536 តើយើងជានរណា? 1219 01:23:59,619 --> 01:24:01,788 តើអ្នកជាបងប្អូន Kababik មែនទេ? 1220 01:24:02,664 --> 01:24:05,500 - តើយើងជានរណា? - តើអ្នកជាបងប្អូន Kababik មែនទេ? 1221 01:24:06,793 --> 01:24:08,128 បាទ។ 1222 01:24:08,211 --> 01:24:10,463 យើងជាពួកគេ។ គឺយើង។ ពួកយើង។ 1223 01:24:10,547 --> 01:24:13,633 យើងជាបងប្អូន Cadabra-- Kadabrik ។ 1224 01:24:14,592 --> 01:24:15,635 គាត់ជាបងប្អូនតែមួយ 1225 01:24:16,553 --> 01:24:19,597 ហើយខ្ញុំជាបងប្រុសម្នាក់ទៀត។ 1226 01:24:20,348 --> 01:24:22,600 យើង-- យើងមានម្តាយផ្សេងគ្នា។ 1227 01:24:23,393 --> 01:24:27,772 ប៉ុន្តែយើង... យើងមកដើម្បីទទួលបានរបស់ដែលយើងមកដើម្បីទទួលបាន។ 1228 01:24:30,191 --> 01:24:31,526 បងប្អូន Kababik 1229 01:24:31,609 --> 01:24:33,445 ក្នុងនាម Jurgen the Brutal, 1230 01:24:33,528 --> 01:24:35,864 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Zhatmire Stronghold ។ 1231 01:24:37,073 --> 01:24:37,907 សូមអរគុណ។ 1232 01:24:56,718 --> 01:24:58,595 មានរឿងមួយដែលខ្ញុំត្រូវសួរអ្នក។ 1233 01:24:59,846 --> 01:25:01,264 មិនអីទេ។ 1234 01:25:01,347 --> 01:25:04,225 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកលេងនៅពេលដែលអ្នកសន្មត់? 1235 01:25:04,768 --> 01:25:07,187 អ្នកលុបចោលជាលើកដំបូង បន្ទាប់មកអ្នកនឹងមកសម្រាប់ Halloween ។ 1236 01:25:07,270 --> 01:25:08,897 អ្នកបោះបង់ម្តងទៀត។ 1237 01:25:08,980 --> 01:25:12,108 ហើយ​ពេល​ក្រោយ​ខ្ញុំ​ឮ​ពី​អ្នក អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាយើងគួរតែសម្រាក? 1238 01:25:15,904 --> 01:25:19,115 វាគ្រាន់តែជា... ខ្ញុំបានឃើញរូបភាពរបស់អ្នកទាំងអស់នៅលើ Instagram, 1239 01:25:19,199 --> 01:25:21,534 ហើយអ្នកមើលទៅហាក់ដូចជាអ្នកកំពុងសប្បាយខ្លាំងណាស់ ហើយ... 1240 01:25:22,577 --> 01:25:27,332 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​ភាព​អសន្តិសុខ​ឬ​អ្វី​មួយ។ ដូចជាខ្ញុំមិនមែនជាបុរសដែលខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជា។ 1241 01:25:29,209 --> 01:25:33,505 ឬខ្ញុំមិនមែនជាបុរសដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំជា។ ដែលនឹងកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។ 1242 01:25:34,380 --> 01:25:37,634 ស្ពែនស៊ើរ តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនមែន... 1243 01:25:37,717 --> 01:25:40,678 ភ័យ​ខ្លាច​ទាំង​ស្រុង​គ្រប់​ពេល? 1244 01:25:41,095 --> 01:25:45,350 ខ្ញុំបានទៅសាលារៀនហើយភ្លាមៗ ជាលើកដំបូងដែលមិនធ្លាប់មាន មនុស្សពិតជាចូលចិត្តខ្ញុំ។ 1245 01:25:46,851 --> 01:25:48,853 ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែគិតថា... 1246 01:25:48,937 --> 01:25:51,189 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ដូចជា... 1247 01:25:51,272 --> 01:25:55,276 ដូចជាវាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃពេលវេលា មុន​នឹង​មាន​នរណា​ម្នាក់​យល់​ថា​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​នរណា។ 1248 01:25:56,110 --> 01:25:57,403 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំឃើញអ្នក។ 1249 01:25:59,405 --> 01:26:02,242 ហើយអ្នកគឺជាមនុស្សដែលធ្វើអោយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ... 1250 01:26:02,325 --> 01:26:03,743 អំពីអ្នកដែលខ្ញុំពិតជា។ 1251 01:26:05,203 --> 01:26:07,580 នៅពេលអ្នកដូចជា ភ័យខ្លាច និងមិនមានសុវត្ថិភាព។ 1252 01:26:08,623 --> 01:26:10,834 នោះហើយជាពេលដែលអ្នកត្រូវការមនុស្សរបស់អ្នកច្រើនបំផុត។ 1253 01:26:22,428 --> 01:26:23,638 លោក Walker ។ 1254 01:26:25,515 --> 01:26:26,766 ហេតុអ្វីបានជាមុខវែង? 1255 01:26:28,852 --> 01:26:30,728 ប៉ានិយាយលេង។ សុំទោស។ មិនអាចជួយបានទេ។ 1256 01:26:33,064 --> 01:26:34,440 ចូរនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។ 1257 01:27:04,262 --> 01:27:05,096 មិនអីទេ។ 1258 01:27:05,972 --> 01:27:07,932 វាគ្រាន់តែជាវគ្គរារាំងប៉ុណ្ណោះ។ 1259 01:27:08,016 --> 01:27:09,392 អ្នក​ពូកែ​ខាង​ទាំង​នោះ។ 1260 01:27:25,325 --> 01:27:27,869 មិនអីទេ ទទួលបានបន្ទប់មួយ។ 1261 01:27:31,664 --> 01:27:34,459 ជីតា ... អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចេញពីទីនោះ។ 1262 01:27:34,876 --> 01:27:35,752 នៅទីនេះ។ 1263 01:27:39,672 --> 01:27:43,509 - តោះផ្លុំសន្លាក់នេះអី? - យើងនៅតែត្រូវស្វែងរកគ្រឿងអលង្ការលោកតា។ 1264 01:27:43,593 --> 01:27:46,095 វាត្រូវតែនៅក្នុងតុដេក ឬបន្ទប់កំណប់ ឬអ្វីមួយ។ 1265 01:27:46,179 --> 01:27:47,972 បាទ នោះហើយជារបៀបដែលវាដំណើរការនៅក្នុងហ្គេមទាំងនេះ។ 1266 01:27:48,514 --> 01:27:52,810 ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់តុដេកមួយនៅតាមផ្លូវឡើងទៅកន្លែងចាក់សំរាមនេះ។ ច្រកចូលតែមួយ ទ្វារដែកកម្រាស់ 3 ហ្វីត។ 1267 01:27:52,894 --> 01:27:55,021 មធ្យោបាយតែមួយគត់គឺតាមរយៈក្រឡាចត្រង្គនៅក្នុងពិដាន។ 1268 01:28:07,617 --> 01:28:08,993 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបានវាឥឡូវនេះ។ 1269 01:28:11,454 --> 01:28:13,289 ចាំតែនៅ... 1270 01:28:14,415 --> 01:28:15,625 អ្នកដែលបានលើកឡើង។ 1271 01:28:38,731 --> 01:28:41,067 Jurgen the Brutal កំពុងរង់ចាំ។ 1272 01:28:43,444 --> 01:28:47,532 អញ្ចឹង​ប្រាប់​មក តើ​បង​ប្រុស​មួយ​ណា? 1273 01:28:50,785 --> 01:28:51,995 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1274 01:28:52,078 --> 01:28:53,663 តើបងប្អូនមួយណា? 1275 01:28:55,081 --> 01:28:58,376 តើអ្នកណាជា Augustus ហើយមួយណាជា Tomatoli? 1276 01:29:01,337 --> 01:29:03,673 ខ្ញុំគឺ Augustus ។ 1277 01:29:04,882 --> 01:29:06,968 ហើយខ្ញុំគឺ Tomatolik ។ 1278 01:29:08,219 --> 01:29:10,304 Augustus Kababik ។ 1279 01:29:11,139 --> 01:29:13,391 បុរសដែលឆ្លាតបំផុតនៅក្នុង Jumanji ទាំងអស់។ 1280 01:29:14,892 --> 01:29:16,436 បាទ ខ្ញុំជាបុរសនោះទាំងស្រុង។ 1281 01:29:16,936 --> 01:29:19,731 - និង Tomatoli Kababik ។ - នោះហើយជាខ្ញុំ។ 1282 01:29:19,814 --> 01:29:21,107 មហាសេដ្ឋីដ៏ក្លាហានបំផុត។ 1283 01:29:22,442 --> 01:29:25,570 - ចាំបន្តិច ស្អី? - ឯង​និយាយ​ថា "អាញ់" ? 1284 01:29:25,653 --> 01:29:26,988 Tomatoli Kababik, 1285 01:29:27,071 --> 01:29:30,992 មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីរឿងនិទាន ការលះបង់ដ៏អស្ចារ្យ និងសប្បុរសរបស់អ្នក។ 1286 01:29:31,075 --> 01:29:36,205 របៀបដែលអ្នកបានផ្តល់ពងស្វាសរបស់អ្នក។ ដើម្បីជួយសង្រ្គោះតំបន់ពីទឹកជំនន់។ 1287 01:29:36,289 --> 01:29:38,458 - ខ្ញុំគិតថាអាចមានការភ័ន្តច្រឡំបន្តិច។ - ជាការពិតណាស់។ 1288 01:29:38,541 --> 01:29:43,046 អ្នក​រាល់​គ្នា​ដឹង​រឿង​ប្អូន​ប្រុស​តូច​របស់​ខ្ញុំ និងពងស្វាសដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់។ 1289 01:29:43,129 --> 01:29:46,466 - គ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេប្រហែលជា។ - គ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេប្រហែលជា។ 1290 01:29:46,549 --> 01:29:48,051 មិនអីទេ តោះបម្រុងទុក។ 1291 01:29:48,176 --> 01:29:51,429 - តោះត្រឡប់ទៅវិញបន្តិច។ ចូរ​ជម្រះ​របស់​មួយ​ចំនួន​ឡើង​។ - គាត់ក្លាហានណាស់។ 1292 01:29:51,512 --> 01:29:55,808 ខ្ញុំតែងតែជាអ្នកឆ្លាតបំផុត ហើយគាត់តែងតែក្លាហាន។ 1293 01:29:55,892 --> 01:29:57,226 និងបាល់តិចបំផុត។ 1294 01:29:57,310 --> 01:30:00,605 - ឈប់និយាយ! បាល់ទាំងពីររបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ! - នៅក្នុងស្មារតី។ 1295 01:30:02,231 --> 01:30:03,649 ពួកគេនៅទីនេះដោយស្មារតី។ 1296 01:30:04,776 --> 01:30:05,693 ជានិច្ច។ 1297 01:30:06,986 --> 01:30:08,029 ជាការពិតណាស់។ 1298 01:30:08,988 --> 01:30:10,031 ត្រូវទេបង? 1299 01:30:15,244 --> 01:30:16,245 ត្រូវហើយ។ 1300 01:30:17,371 --> 01:30:19,207 ខ្ញុំមិនមានបាល់ទេ។ 1301 01:30:25,838 --> 01:30:27,006 មានទ្រូង។ 1302 01:30:28,007 --> 01:30:30,051 មិនអីទេ។ ក្រោកឡើងជីតា។ 1303 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 - ខ្ញុំជាអ្នកណា? - បាទ។ អ្នកគឺជាឆ្មាចោរ។ 1304 01:30:33,846 --> 01:30:35,223 ចរិតរបស់អ្នក, មីង។ 1305 01:30:35,306 --> 01:30:36,224 មីង? 1306 01:30:36,307 --> 01:30:38,351 បាទមីង នោះជារូបតំណាងរបស់អ្នក។ នោះជាឈ្មោះរបស់នាង។ 1307 01:30:38,434 --> 01:30:40,353 នៅក្នុងកាបូបរបស់អ្នក អ្នកមានឈុតសោរ។ 1308 01:30:40,436 --> 01:30:43,106 សោរ? ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​នឹង​មាន lockpicks? 1309 01:30:43,189 --> 01:30:44,941 ព្រោះមីងជាចោរឆ្មា។ 1310 01:30:45,483 --> 01:30:48,569 - តើអ្នកមិនគិតថាអ្នកគួរធ្វើបែបនេះទេ? - អ្នកមានជំនាញ។ 1311 01:30:48,653 --> 01:30:49,987 ខ្ញុំមានជំនាញទេ? 1312 01:30:50,071 --> 01:30:52,156 មិនមែនអ្នកទេ។ មីង 1313 01:30:52,698 --> 01:30:53,699 ត្រូវហើយ។ 1314 01:30:53,783 --> 01:30:54,784 មីង 1315 01:30:56,369 --> 01:30:58,162 សូម​កុំ​សួរ​ថា Ming ជា​នរណា។ 1316 01:31:08,798 --> 01:31:09,674 មិនអាក្រក់ទេ? 1317 01:31:12,135 --> 01:31:14,512 ឥឡូវនេះ យើងគ្រាន់តែត្រូវរកវិធីនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។ 1318 01:31:25,940 --> 01:31:26,816 តើយើងត្រូវទេ? 1319 01:31:31,445 --> 01:31:32,655 ឥឡូវនេះវាត្រជាក់ណាស់។ 1320 01:31:36,784 --> 01:31:40,496 សូមស្វាគមន៍។ តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវនំមួយដុំបានទេ? 1321 01:31:41,539 --> 01:31:42,874 ទេ! ទេ! 1322 01:31:42,957 --> 01:31:44,542 ទេ! 1323 01:31:48,254 --> 01:31:49,213 ទេ អរគុណ។ 1324 01:32:00,266 --> 01:32:01,184 ស្ថិរភាព។ 1325 01:32:15,781 --> 01:32:18,201 ខ្ញុំចង់ឃើញមិត្តរបស់អ្នកមីងធ្វើបែបនេះ! 1326 01:32:24,081 --> 01:32:25,958 យើងមានបញ្ហានៅទីនេះ។ 1327 01:32:28,294 --> 01:32:30,213 អូ អរគុណ។ 1328 01:32:32,840 --> 01:32:33,674 សូមអរគុណ។ 1329 01:32:42,558 --> 01:32:46,312 បងប្អូន Kababik ខ្ញុំសូមបង្ហាញ Jurgen the Brutal ។ 1330 01:32:56,072 --> 01:32:57,490 នៅទីបំផុត 1331 01:32:57,573 --> 01:33:01,077 យើងជួបគ្នានៅថ្ងៃប្រវត្តិសាស្ត្រនេះ។ 1332 01:33:01,160 --> 01:33:04,580 បាទ វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 1333 01:33:05,456 --> 01:33:08,918 កិត្តិយសរបស់អ្នក ប្រសិនបើនោះជាគ្រឿងអលង្ការ Falcon 1334 01:33:09,001 --> 01:33:12,463 នៅលើកញ្ចឹងកក្រាស់និងសាច់របស់អ្នក 1335 01:33:13,047 --> 01:33:14,257 ប្រហែលជាយើងគួរតែ... 1336 01:33:15,466 --> 01:33:16,550 យកវា។ 1337 01:33:16,634 --> 01:33:21,013 ថ្ងៃនេះយើងបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពដែលមិនអាចបំបែកបាន។ 1338 01:33:21,555 --> 01:33:23,557 គ្រួសាររបស់អ្នកនឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំ 1339 01:33:24,016 --> 01:33:27,770 ហើយដីគោកយើងនឹងយកពិភពលោក។ 1340 01:33:28,896 --> 01:33:31,315 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​សួរ​ថា នៅ​ថ្ងៃ​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​នេះ 1341 01:33:32,441 --> 01:33:33,526 តើនាងនៅឯណា? 1342 01:33:36,028 --> 01:33:38,030 - តើអ្នកណានៅឯណា? - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្នកណា? 1343 01:33:38,114 --> 01:33:39,949 ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។ 1344 01:33:40,032 --> 01:33:41,742 ឆាប់ៗនេះនឹងក្លាយជាកូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំ។ 1345 01:33:45,162 --> 01:33:49,041 ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំ​គិត​ថា​មាន​ការ​យល់​ច្រឡំ។ 1346 01:33:50,126 --> 01:33:52,003 តើបងស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា? 1347 01:33:54,922 --> 01:33:57,425 តើយើងកំពុងនិយាយអំពីបងស្រីមួយណា? 1348 01:33:57,508 --> 01:34:00,344 Debbie ឬ... Brooke? 1349 01:34:01,387 --> 01:34:03,389 ឬសៀរ៉ា? 1350 01:34:03,931 --> 01:34:07,184 តើបងស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា? 1351 01:34:09,228 --> 01:34:11,689 នាង​កំពុង​តែ​រៀប​ចំ​ហើយ ត្រឡប់​មក​សណ្ឋាគារ​វិញ។ 1352 01:34:11,772 --> 01:34:14,191 នាងគ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលកូនក្រមុំធ្វើនៅថ្ងៃរៀបការរបស់ពួកគេ។ 1353 01:34:14,275 --> 01:34:18,237 ព្យួរកជាមួយស្រីៗ សក់ធ្វើរួច Mani-pedi ។ 1354 01:34:20,740 --> 01:34:23,242 បើអ្នកមកទីនេះដោយគ្មានប្អូនស្រី... 1355 01:34:26,329 --> 01:34:28,456 ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវកាត់ក្បាលរបស់អ្នក។ 1356 01:34:28,539 --> 01:34:30,750 - អូ ទេ! អត់ទេ អត់ទេ។ កុំ - ហេ។ ហេ។ 1357 01:34:30,833 --> 01:34:32,376 - ព្រះ ទេ។ - ហេ ចុះ! 1358 01:34:32,460 --> 01:34:36,047 - លេខ ទេ។ - ដូច្នេះខ្ញុំនឹងសួរជាលើកចុងក្រោយ៖ 1359 01:34:36,130 --> 01:34:39,383 - ទទួលបាន mani-pedi! - តើបងស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា? 1360 01:34:39,467 --> 01:34:40,760 ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1361 01:34:49,310 --> 01:34:52,521 Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik? 1362 01:34:52,605 --> 01:34:53,647 នោះ​ជា​អ្នក​? 1363 01:34:55,107 --> 01:34:56,275 បាទ។ 1364 01:34:56,359 --> 01:34:57,526 នោះគឺជាខ្ញុំ។ 1365 01:34:58,736 --> 01:35:00,154 ឥឡូវនេះ សូម 1366 01:35:00,237 --> 01:35:03,991 ឱ​មនុស្ស​ឃោរឃៅ​អើយ សូម​ដោះលែង​បង​ប្អូន​របស់​ខ្ញុំ​ចុះ។ 1367 01:35:07,119 --> 01:35:09,455 ហើយ​តើ​វា​ជា​ចេតនា​របស់​អ្នក​ទេ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ 1368 01:35:09,538 --> 01:35:13,501 នៅម៉ោងនេះដើម្បីរៀបការ Jurgen the Brutal of Zhatmire? 1369 01:35:15,127 --> 01:35:17,338 បាទ នោះជាផែនការរបស់ខ្ញុំ។ 1370 01:35:17,421 --> 01:35:20,216 ហើយ​តើ​វា​ជា​ចេតនា​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ម្តាយ​កូន​របស់​គាត់​ឬ​ទេ? 1371 01:35:20,299 --> 01:35:23,344 ហើយ​រួម​បញ្ចូល​ឈាម​សហជីព​នេះ​ជាមួយ​គ្រួសារ​របស់​អ្នក? 1372 01:35:25,388 --> 01:35:26,472 បាទ។ 1373 01:35:26,555 --> 01:35:28,599 លោក Gwendolyn Kababik... 1374 01:35:28,682 --> 01:35:30,601 ត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងពិភពលោក 1375 01:35:30,684 --> 01:35:33,437 សម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាត និងល្បិចកលរបស់អ្នក។ 1376 01:35:33,813 --> 01:35:36,982 ហើយឥឡូវនេះអ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ។ 1377 01:35:41,654 --> 01:35:44,698 តើខ្ញុំអាចកាន់គ្រឿងអលង្ការ Falcon បានទេ? 1378 01:35:46,075 --> 01:35:48,369 ជាការពិតណាស់កូនក្រមុំរបស់ខ្ញុំ។ 1379 01:35:49,328 --> 01:35:50,329 សូមអរគុណ។ 1380 01:35:52,039 --> 01:35:53,040 ទទួលបាន។ 1381 01:35:56,127 --> 01:35:57,920 Jurgen ព្រៃផ្សៃ! 1382 01:35:58,003 --> 01:36:02,591 បងប្អូន Kababik ត្រូវបានពន្យារពេលនៅ Gorek ។ 1383 01:36:02,675 --> 01:36:04,427 ទាំងនេះគឺជាអ្នកក្លែងបន្លំ! 1384 01:36:04,927 --> 01:36:06,762 - ក្លែងបន្លំ? - ចាប់ពួកគេ! 1385 01:36:06,846 --> 01:36:08,722 អត់ទេ អត់ទេ។ អូ ទេ យើងអាចពន្យល់បាន។ 1386 01:36:08,806 --> 01:36:09,890 អូ អត់ទេ អត់ទេ។ 1387 01:36:09,974 --> 01:36:11,892 ខ្ញុំភ្លេចប្រាប់អ្នករឿងមួយ។ 1388 01:36:14,103 --> 01:36:15,563 ខ្ញុំមានមិត្តប្រុសម្នាក់។ 1389 01:36:27,700 --> 01:36:29,285 - ត្រលប់មកវិញ។ - ត្រលប់មកវិញ។ 1390 01:36:29,368 --> 01:36:30,369 - នៅឱ្យឆ្ងាយ។ - ត្រឡប់មកវិញ! 1391 01:36:31,328 --> 01:36:32,580 មកវិញហើយ! 1392 01:36:51,974 --> 01:36:55,853 ចេញពីទីនេះ! ខ្ញុំនឹងដុតអ្នក, ឆ្កេញី។ 1393 01:36:55,936 --> 01:36:58,063 ខ្ញុំនឹងដុតមុខអ្នក។ 1394 01:37:20,127 --> 01:37:22,379 ខ្ញុំនឹងជួបបងប្អូននៅ Gorek។ 1395 01:37:22,463 --> 01:37:23,547 សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់! 1396 01:37:26,008 --> 01:37:27,468 ទៅយកគាត់ទៅ! 1397 01:37:27,551 --> 01:37:28,636 ទៅយកគ្រឿងអលង្ការ! 1398 01:37:28,719 --> 01:37:30,846 កុំបារម្ភពីពួកយើង។ គ្រាន់តែទៅ! 1399 01:37:32,973 --> 01:37:33,891 កាបូបស្ពាយ។ 1400 01:37:36,936 --> 01:37:39,855 ចេញអោយឆ្ងាយ! ខ្ញុំស្គាល់ធរណីមាត្រ។ 1401 01:37:39,939 --> 01:37:43,067 ខ្ញុំមិនរញ៉េរញ៉ៃទេបងប្អូន។ ចេញអោយឆ្ងាយ! 1402 01:37:43,150 --> 01:37:45,319 ទូរទឹកកកយើងនឹងស្លាប់! 1403 01:37:56,205 --> 01:37:58,374 មានអ្នកណាចង់រាំជាមួយកូនក្រមុំទេ? 1404 01:39:04,481 --> 01:39:05,316 ចង់បានមួយដុំទេ? 1405 01:39:06,942 --> 01:39:07,776 មក! 1406 01:39:13,699 --> 01:39:15,117 Nunchucks ។ 1407 01:39:27,338 --> 01:39:28,464 អស្ចារ្យ។ 1408 01:39:34,637 --> 01:39:36,055 យើងបានធ្វើវា។ 1409 01:39:36,138 --> 01:39:37,014 តោះ! 1410 01:39:46,899 --> 01:39:48,734 - មក! - ប្រញាប់! 1411 01:40:10,339 --> 01:40:11,173 មើល! 1412 01:40:13,217 --> 01:40:14,927 - តើនោះជាស្ពែនស៊ឺមែនទេ? - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ 1413 01:41:05,561 --> 01:41:06,812 ទេ! 1414 01:41:12,901 --> 01:41:13,736 ស្ពែនស៊ឺ! 1415 01:41:22,578 --> 01:41:24,913 តើអ្នកជានរណា? 1416 01:41:30,586 --> 01:41:32,713 ខ្ញុំគឺបណ្ឌិត Smolder Bravestone។ 1417 01:41:58,030 --> 01:41:58,906 ស្ពែនស៊ឺ! 1418 01:42:02,409 --> 01:42:04,828 - គាត់និយាយថាឱ្យឡើងលើខ្នងរបស់គាត់។ - ខ្ញុំជាអ្នកណា? 1419 01:42:14,046 --> 01:42:15,297 អូ! 1420 01:42:37,528 --> 01:42:39,530 អូ ទេ មីឡូ! 1421 01:42:39,613 --> 01:42:40,948 - អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ - តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី? 1422 01:42:41,031 --> 01:42:42,115 រង់ចាំ។ 1423 01:42:43,325 --> 01:42:44,618 មីឡូ! 1424 01:42:53,710 --> 01:42:55,170 មែនហើយ មីឡូ! 1425 01:42:56,755 --> 01:42:58,090 ទៅ! 1426 01:43:00,676 --> 01:43:02,469 យើងកំពុងមក ស្ពែនស៊ើរ! 1427 01:43:06,348 --> 01:43:07,683 "បង្ហាញវាទៅព្រះអាទិត្យ" ។ 1428 01:43:08,225 --> 01:43:09,643 លោកតា រតនៈ! 1429 01:43:09,726 --> 01:43:12,521 អ្នកត្រូវបង្ហាញវាទៅព្រះអាទិត្យ! ត្រៀមៗ! 1430 01:43:19,319 --> 01:43:21,196 មកទៀតហើយ មីឡូ! 1431 01:43:21,697 --> 01:43:23,866 - ទៅ! - មក! 1432 01:43:38,130 --> 01:43:39,840 បាទ! 1433 01:43:50,142 --> 01:43:52,185 - ហៅឈ្មោះរបស់វា។ - ហៅឈ្មោះរបស់វា។ 1434 01:43:52,269 --> 01:43:53,854 ហៅឈ្មោះវាចេញ! 1435 01:43:53,937 --> 01:43:56,690 ជូម៉ាន់ជី! 1436 01:43:56,773 --> 01:43:59,943 ជូម៉ាន់ជី! 1437 01:44:00,027 --> 01:44:01,028 តើ​គេ​និយាយ​អ្វី? 1438 01:44:03,238 --> 01:44:04,531 Jumanji? 1439 01:44:35,395 --> 01:44:36,438 បាទ! 1440 01:44:37,105 --> 01:44:38,398 យើងឈ្នះ! 1441 01:44:38,482 --> 01:44:40,275 - យើងបានធ្វើវា! - ហេ។ 1442 01:44:41,443 --> 01:44:43,570 -បាទ! - ដាក់ខ្ញុំចុះ។ 1443 01:44:43,654 --> 01:44:45,364 - ដាក់ខ្ញុំចុះ ព្រះជាម្ចាស់អើយ។ បញ្ឈប់វា។ - មិនអីទេ។ 1444 01:44:45,447 --> 01:44:48,200 តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកមែនទេ? រឿងតូចនេះ? 1445 01:44:48,283 --> 01:44:49,910 ជីតាអ្នកពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។ 1446 01:44:49,993 --> 01:44:53,622 បាទ នោះហើយជារឿងរបស់ Milo ។ គាត់មានជំនាញច្រើន។ 1447 01:44:53,705 --> 01:44:55,040 Milo និង Eddie ។ 1448 01:44:56,625 --> 01:44:57,793 Milo និង Eddie ។ 1449 01:45:04,591 --> 01:45:07,094 តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1450 01:45:17,646 --> 01:45:19,564 ធ្វើបានល្អ អ្នកផ្សងព្រេងដ៏ក្លាហាន។ 1451 01:45:19,648 --> 01:45:22,317 អ្នកបានរក្សាទុក Jumanji ។ ម្តងទៀត។ 1452 01:45:23,485 --> 01:45:28,156 ហើយឥឡូវនេះ ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក វេជ្ជបណ្ឌិត Bravestone ខ្ញុំនឹងយកគ្រឿងអលង្ការពីទីនេះ។ 1453 01:45:28,240 --> 01:45:33,495 ខ្ញុំ​នឹង​ការពារ​វា​អស់​មួយ​ជីវិត ហើយ​ប្រគល់​វា​ទៅ​ឲ្យ​អ្នក​ថែទាំ​វិញ។ របស់​អ្នក​ចាស់​ទុំ​នៅ​ខេត្ត​អវៀន។ 1454 01:45:33,578 --> 01:45:35,789 ដូច្នេះហើយ ការងាររបស់អ្នកនៅទីនេះរួចរាល់ហើយ។ 1455 01:45:35,872 --> 01:45:39,751 Jumanji ទាំងអស់សូមអរគុណ។ ហើយគួរឲ្យសោកស្ដាយ នេះជាកន្លែងដែលយើងចែកគ្នា។ 1456 01:45:39,835 --> 01:45:42,587 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​សោកស្ដាយ​អ្វី​ទេ។ ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​ហើយ​ដើម្បី​យក​នរក​ចេញ​ពី​ទីនេះ។ 1457 01:45:47,718 --> 01:45:48,593 អ្វី? 1458 01:45:50,595 --> 01:45:51,430 ពិតទេ? 1459 01:45:54,766 --> 01:45:57,811 - ហេ, បុរស, អ្នកនឹងមិនជឿរឿងនេះទេ។ - តើគាត់បាននិយាយអ្វី? 1460 01:45:59,271 --> 01:46:01,523 - គាត់និយាយថាគាត់ - - គាត់ចង់ស្នាក់នៅ។ 1461 01:46:03,400 --> 01:46:06,028 គាត់និយាយថា អ្នកណាម្នាក់ត្រូវស្នាក់នៅ និងមើលថែកន្លែងនេះ។ 1462 01:46:07,571 --> 01:46:10,615 ហើយថាគាត់មានអាយុ 75 ឆ្នាំហើយគាត់ទើបតែរៀនពីរបៀបហោះហើរ។ 1463 01:46:13,869 --> 01:46:16,329 ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនអាចចេញបានទេ។ 1464 01:46:17,622 --> 01:46:18,623 គាត់ដឹង។ 1465 01:46:22,669 --> 01:46:24,588 អូ មីឡូ។ 1466 01:46:27,924 --> 01:46:30,052 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំទើបតែទទួលបានអ្នកមកវិញ។ 1467 01:46:31,053 --> 01:46:32,763 ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងបាត់បង់អ្នកសម្រាប់ការល្អ។ 1468 01:46:35,098 --> 01:46:38,643 "អ្នកមិនបាត់បង់ខ្ញុំទេសម្លាញ់។ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច" 1469 01:46:45,108 --> 01:46:47,277 ធ្វើជាដៃគូររបស់អ្នក... 1470 01:46:47,360 --> 01:46:50,322 គឺ​ជា​រឿង​ល្អ​បំផុត​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​មាន។ 1471 01:46:53,909 --> 01:46:55,160 គាត់និយាយថា "សូមអរគុណ" ។ 1472 01:46:55,243 --> 01:46:56,203 ទេ ទេ។ 1473 01:46:57,204 --> 01:46:58,538 សូមអរគុណ Milo ។ 1474 01:47:27,400 --> 01:47:28,485 បាទ! 1475 01:47:29,277 --> 01:47:31,113 - ប្រយ័ត្ន Milo! -លាហើយ! 1476 01:47:31,196 --> 01:47:32,489 - ទៅ, Milo! - យូរហើយ Milo! 1477 01:47:32,572 --> 01:47:34,324 លាហើយ លោក Walker! 1478 01:47:37,577 --> 01:47:39,746 នោះជាដៃគូរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។ 1479 01:47:45,585 --> 01:47:48,922 មនុស្សគ្រប់រូបគួរតែមានសំណាងណាស់ដែលមានមិត្តដូច Milo ។ 1480 01:48:04,813 --> 01:48:06,064 សូមអញ្ជើញមកលោកតា។ 1481 01:48:06,565 --> 01:48:07,607 តោះទៅផ្ទះ។ 1482 01:48:12,154 --> 01:48:13,155 ហេ ប្រុសៗ។ 1483 01:48:15,866 --> 01:48:17,075 អរគុណដែលបានមកយកខ្ញុំ។ 1484 01:48:22,914 --> 01:48:26,877 អ្នកធ្វើវាម្តងទៀត លារបស់អ្នកនឹងជាប់គាំងនៅទីនេះ ស្ពែនស៊ើរ! ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ! 1485 01:48:50,233 --> 01:48:51,651 ទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ? 1486 01:48:53,195 --> 01:48:54,821 បាទ។ 1487 01:48:54,905 --> 01:48:56,281 ជីតា សុខសប្បាយទេ? 1488 01:48:58,033 --> 01:48:59,701 បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយ។ 1489 01:49:01,703 --> 01:49:03,872 លាមកបរិសុទ្ធ។ 1490 01:49:17,594 --> 01:49:19,679 កូដកម្ម។ ការ៉េមួយ។ ការវាយបក។ 1491 01:49:19,763 --> 01:49:23,516 - ខ្លាញ់នៅខាងក្រោម? - ខ្លាញ់-- ទេ ខ្លាញ់លើសពី R ។ 1492 01:49:23,600 --> 01:49:24,809 - មិនអីទេ។ - លេខពីរ។ 1493 01:49:24,893 --> 01:49:27,395 - បាទ។ បាទ។ - ដូច្នេះធ្វើកូដកម្ម, ធ្វើកូដកម្ម។ 1494 01:49:27,479 --> 01:49:29,606 - បាទ។ - ប្រឆាំង។ 1495 01:49:29,689 --> 01:49:32,442 បន្ទាប់មកទាត់ខ្ញុំ។ អូ 1496 01:49:36,571 --> 01:49:37,948 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។ 1497 01:49:38,031 --> 01:49:41,284 - ចាស់ទៅ... - ខ្ញុំដឹង។ ភាពចាស់ជរា។ 1498 01:49:43,161 --> 01:49:44,454 ចាស់ទៅ... 1499 01:49:47,707 --> 01:49:49,167 គឺជាអំណោយមួយ។ 1500 01:49:51,544 --> 01:49:53,755 ខ្ញុំភ្លេចវាពេលខ្លះ។ 1501 01:49:54,965 --> 01:49:56,174 ប៉ុន្តែវាគឺ។ 1502 01:50:00,720 --> 01:50:03,014 តើបុរសអាចចង់បានអ្វីទៀត? 1503 01:50:09,229 --> 01:50:10,146 ហេ ប្រុសៗ។ 1504 01:50:11,273 --> 01:50:12,691 តើថ្ងៃរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? 1505 01:50:13,191 --> 01:50:14,567 វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 1506 01:50:15,777 --> 01:50:17,487 បាទ។ 1507 01:50:17,570 --> 01:50:20,365 ស្ពែនស៊ើរបានបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបលេងហ្គេមវីដេអូ។ 1508 01:50:35,046 --> 01:50:36,381 អូ នរក ទេ។ 1509 01:50:48,184 --> 01:50:49,477 មិនអីទេលោកតា? 1510 01:50:52,522 --> 01:50:53,815 បាទ។ 1511 01:50:53,898 --> 01:50:55,734 អនុស្សាវរីយ៍ល្អៗជាច្រើននៅទីនេះ។ 1512 01:51:07,620 --> 01:51:08,747 អេដឌី។ 1513 01:51:08,830 --> 01:51:10,582 អេដឌី មែនទេ? 1514 01:51:10,665 --> 01:51:12,125 ណូរ៉ា។ 1515 01:51:12,208 --> 01:51:14,002 - ហេ។ - អូ សួស្តី។ 1516 01:51:14,085 --> 01:51:15,003 ហេ ប្រុសៗ។ 1517 01:51:15,086 --> 01:51:16,379 - សួស្តី។ - សួស្តី។ 1518 01:51:17,797 --> 01:51:19,257 មានរឿងអីទេបងប្អូន? 1519 01:51:19,841 --> 01:51:21,968 ដូច្នេះតើអាជីវកម្មយ៉ាងម៉េចដែរ? 1520 01:51:22,052 --> 01:51:23,553 អូ អ្នកដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។ 1521 01:51:23,636 --> 01:51:26,806 អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំបានលាឈប់កាលពីប្រាំមួយខែមុន ផ្លាស់ទៅ Philly ។ 1522 01:51:26,890 --> 01:51:29,517 ទីកន្លែងគឺមានភាពរញ៉េរញ៉ៃតាំងពីពេលនោះមក។ 1523 01:51:29,601 --> 01:51:33,188 វាពិបាកណាស់ក្នុងការស្វែងរកមនុស្សដែលពិតជាដឹងពីរបៀបធ្វើវា។ 1524 01:51:33,271 --> 01:51:34,564 អូ៎... 1525 01:51:35,565 --> 01:51:37,567 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះទេ។ 1526 01:51:41,029 --> 01:51:42,822 ដូច្នេះអ្នកត្រូវការជំនួយខ្លះនៅទីនេះ? 1527 01:51:44,366 --> 01:51:45,784 អ្នកចង់មានន័យថា? 1528 01:51:45,867 --> 01:51:47,952 ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ-- 1529 01:51:48,036 --> 01:51:49,496 ខ្ញុំនឹងមានកិត្តិយស។ 1530 01:51:49,913 --> 01:51:50,914 អញ្ចឹង... 1531 01:51:53,166 --> 01:51:54,793 វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក Eddie ។ 1532 01:51:56,252 --> 01:51:58,213 ដូចគ្នានេះដែរ។ 1533 01:52:08,473 --> 01:52:10,975 ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹងយកវា។ 1534 01:52:11,476 --> 01:52:14,854 កន្លែងដែលខ្ញុំទៅ ហើយ... 1535 01:52:14,938 --> 01:52:16,231 ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 1536 01:52:16,314 --> 01:52:18,817 អ្នកក៏ត្រូវមកញូវយ៉កដែរ។ 1537 01:52:18,900 --> 01:52:20,402 បាទ ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។ 1538 01:52:21,444 --> 01:52:23,196 ក្រុមនេះជារៀងរហូត។ 1539 01:52:24,280 --> 01:52:25,448 ជារៀងរហូត។ 1540 01:52:25,532 --> 01:52:26,533 ជានិច្ច។ 1541 01:52:27,909 --> 01:52:31,413 ជានិច្ចនិងជារៀងរហូត? 1542 01:52:31,496 --> 01:52:34,499 - បាទ / ចាសសូមឱ្យនៅជិត។ - ពិតណាស់ បាទ។ 1543 01:52:34,582 --> 01:52:36,126 រឿងមួយ។ 1544 01:52:36,209 --> 01:52:37,794 តើយើងទាំងអស់គ្នាអាចយល់ព្រមបានទេ? 1545 01:52:37,877 --> 01:52:39,712 ចូរយើងកុំត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ។ 1546 01:52:39,796 --> 01:52:41,423 - ខ្ញុំគិតថាយើងបានយល់ព្រមរួចហើយ។ - មិនអីទេ។ 1547 01:53:22,297 --> 01:53:24,007 សូមទោស វាយឺតពេលហើយ។ 1548 01:53:24,090 --> 01:53:26,634 មែនហើយ វាជាពេលវេលានៃឆ្នាំ។ ឧបករណ៍កម្តៅរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវបានខូច។ 1549 01:53:26,718 --> 01:53:29,637 អូ វាគ្មានបញ្ហាទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែរីករាយដែលអ្នកបានធ្វើវា។ 1550 01:53:29,721 --> 01:53:31,431 ចង្រ្កានគឺនៅទីនេះ។ 1551 01:53:36,603 --> 01:53:38,771 តើនោះជាកុងសូលវីដេអូហ្គេមចាស់មែនទេ? 1552 01:53:41,024 --> 01:53:43,026 អូ បាទ ប្រហែល។ 1553 01:53:43,109 --> 01:53:44,986 វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់កូនប្រុសខ្ញុំ។ 1554 01:53:47,030 --> 01:53:48,656 បាទ ខ្ញុំជាអ្នកលេងហ្គេមធំ។ 1555 01:53:49,699 --> 01:53:51,409 ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។ 1556 01:53:56,664 --> 01:53:58,583 អញ្ចឹង វាហាក់ដូចជាខូច។ 1557 01:53:59,876 --> 01:54:01,878 ប្រហែលជាអ្នកមិនគួរប៉ះវាទេ។