1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,971 --> 00:00:57,933 ¡NO SOY YO, LO JURO! 4 00:01:43,937 --> 00:01:47,941 La Biblia dice: "En el principio era el Verbo". 5 00:01:48,984 --> 00:01:52,988 No lo sé, pero para mí al principio no había nada. 6 00:01:53,405 --> 00:01:56,658 yo estaba durmiendo 20.000 leguas bajo el mar. 7 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 Eso fue antes de la Palabra. 8 00:01:59,870 --> 00:02:02,247 Un día, Dios arruinó todo. 9 00:02:02,372 --> 00:02:04,041 El agua del mar se escurrió 10 00:02:04,166 --> 00:02:07,794 y apareció la vida al final del túnel. 11 00:02:08,462 --> 00:02:12,591 El doctor dijo que todo está bien. que yo era un chico normal. 12 00:02:13,800 --> 00:02:15,927 Yo, León Doré, 13 00:02:16,178 --> 00:02:18,096 un chico normal? 14 00:02:18,889 --> 00:02:22,434 Algunos médicos deberían suicidarse por un pelotón de fusilamiento. 15 00:02:29,524 --> 00:02:32,110 ¡León! 16 00:02:35,697 --> 00:02:38,533 ¡León, espera! 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,205 ¡Mamá! 18 00:02:47,459 --> 00:02:49,294 ¡León se ahorcó! 19 00:03:10,941 --> 00:03:12,693 ¡Respirar! 20 00:03:13,193 --> 00:03:15,028 ¡Respirar! 21 00:03:15,153 --> 00:03:16,988 ¡Jerónimo, date prisa! 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,951 ¡Quédate conmigo, cariño! 23 00:03:21,576 --> 00:03:23,370 ¡Desata la cuerda! 24 00:03:24,121 --> 00:03:25,664 ¡Jerónimo! 25 00:03:29,418 --> 00:03:31,002 ¡León! 26 00:03:31,795 --> 00:03:35,924 Está prohibido ahorcarse. Está prohibido. 27 00:03:42,806 --> 00:03:44,599 No te muevas, mi cachorro. 28 00:03:45,600 --> 00:03:47,436 Quédate aquí. 29 00:03:47,936 --> 00:03:50,063 Siéntate quieto. 30 00:03:50,188 --> 00:03:52,566 Mamá volverá enseguida. 31 00:03:58,822 --> 00:04:01,575 Jerome odia mis accidentes mortales, 32 00:04:01,700 --> 00:04:05,162 porque después Mamá no nos deja escondernos en el congelador. 33 00:04:05,287 --> 00:04:07,747 o jugar Lego en medio de la calle. 34 00:04:08,206 --> 00:04:12,002 Jerome solo quiere un hermano normal en una familia normal. 35 00:04:12,586 --> 00:04:15,380 Él nunca cuestiona nada. 36 00:04:20,177 --> 00:04:24,097 No sé cómo lo hace. Nada me parece normal. 37 00:04:31,688 --> 00:04:34,232 Los Mariniers se reirán a nosotros otra vez. 38 00:04:34,900 --> 00:04:37,694 De todos modos no quiero jugar. en el árbol. 39 00:04:38,320 --> 00:04:40,405 Ahorcarte, querrás decir. 40 00:04:41,990 --> 00:04:44,659 Estoy acostumbrado a morir de vez en cuando. 41 00:04:44,785 --> 00:04:47,454 Como aquella vez que dormí en la piscina. 42 00:04:48,205 --> 00:04:52,000 Bajo el agua hay silencio. como antes de que yo naciera. 43 00:04:53,168 --> 00:04:54,628 Mamá no estuvo de acuerdo. 44 00:04:54,753 --> 00:04:58,590 Ella me salvó Luego mató la piscina con un cuchillo. 45 00:04:59,382 --> 00:05:03,595 Creo que si hubiera muerto ese día, tal vez Jerome estaría feliz. 46 00:05:04,638 --> 00:05:07,599 Y mamá y papá no se habría separado. 47 00:05:14,898 --> 00:05:16,566 Muéstrale a papá tu cuello. 48 00:05:16,691 --> 00:05:18,109 Mantén tu bufanda puesta. 49 00:05:18,235 --> 00:05:20,028 Estos no son los Boy Scouts. 50 00:05:20,153 --> 00:05:21,988 Come tu sopa de tomate, León. 51 00:05:26,117 --> 00:05:29,955 Bien, esconde tu cicatriz para que tu mamá no se sienta culpable. 52 00:05:30,080 --> 00:05:32,499 Estaba horneando. No puedo estar en todas partes. 53 00:05:32,624 --> 00:05:36,086 Cuidando tus pasteles o tus hijos, ¡difícil elección! 54 00:05:38,338 --> 00:05:41,258 los pasteles son para tus amigos del gobierno. 55 00:05:41,925 --> 00:05:43,802 ¡Tus malditos contactos! 56 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 Los políticos nos visitan mucho. 57 00:05:58,817 --> 00:06:03,196 Papá es lo que llaman una celebridad. un héroe nacional. 58 00:06:04,322 --> 00:06:06,032 Un activista de derechos humanos. 59 00:06:06,157 --> 00:06:08,201 Él nunca miente. El es perfecto. 60 00:06:08,618 --> 00:06:10,370 Es abogado. 61 00:06:10,912 --> 00:06:13,999 Cuando papá se enoja, parece casi normal. 62 00:06:25,635 --> 00:06:27,304 ¡Papá, para! 63 00:06:28,013 --> 00:06:30,181 Nuestra familia parece loca. 64 00:06:30,849 --> 00:06:32,851 Nuestra familia está loca, Jerome. 65 00:06:33,184 --> 00:06:34,895 Acostarse. 66 00:06:46,156 --> 00:06:48,074 ¿Van a acampar, León? 67 00:07:00,962 --> 00:07:02,714 Acampar es una tontería, Sr. Marinier. 68 00:07:03,131 --> 00:07:04,299 ¿Crees que sí? 69 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 Peleáis en el coche. Se necesitan horas. 70 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 Siempre llueve. Hace viento y te congelas. 71 00:07:09,888 --> 00:07:13,558 Mamá quiere ir a un motel. Todo el mundo se resfría. 72 00:07:13,767 --> 00:07:15,310 ¡Dios, eso es verdad! 73 00:07:15,810 --> 00:07:17,604 El año pasado no hizo viento. 74 00:07:17,729 --> 00:07:19,481 No, pero la tienda goteaba. 75 00:07:19,606 --> 00:07:21,149 ¡Te lo dije! 76 00:07:29,658 --> 00:07:31,409 ¿Te gustaría venir con nosotros? 77 00:07:35,205 --> 00:07:38,208 Nuestra familia no pelea todo el tiempo. 78 00:07:41,419 --> 00:07:43,338 ¿No quieres dejar a tu mamá? 79 00:07:44,589 --> 00:07:47,175 Ya sabes, León, a tu edad... 80 00:07:49,761 --> 00:07:51,638 Gran bufanda. 81 00:07:52,305 --> 00:07:56,226 Vigila la casa mientras estamos en el océano, ¿vale? 82 00:07:56,351 --> 00:07:59,187 ¡Veremos delfines! ¿Quieres algunas conchas? 83 00:08:01,523 --> 00:08:03,692 Mi mamá dice que el divorcio es pecado. 84 00:08:04,234 --> 00:08:06,236 ¡Estaremos acampando por tres semanas! 85 00:08:06,361 --> 00:08:08,488 ¡François! 86 00:08:17,539 --> 00:08:19,082 Hola León. 87 00:08:27,549 --> 00:08:29,300 ¿Qué estás haciendo? 88 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 ¡Tiraste esos huevos a mi garaje! 89 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 No mientas, te vi. 90 00:08:34,431 --> 00:08:36,975 ¿Este invierno, a principios de febrero? 91 00:08:37,100 --> 00:08:39,853 - Sabes cuando. - Imposible. 92 00:08:39,978 --> 00:08:42,063 Tuve la gripe de Hong Kong. 93 00:08:42,856 --> 00:08:45,817 Tirar huevos es malo ¡pero mentir es peor! 94 00:08:45,942 --> 00:08:48,319 ¿Quieres discutirlo con mi mamá? 95 00:08:48,778 --> 00:08:50,613 Podrían tomar té juntos. 96 00:08:50,739 --> 00:08:53,950 tirar un huevo Es como romperse una pierna. 97 00:08:54,075 --> 00:08:55,952 ¿Pasa algo malo? 98 00:08:56,327 --> 00:08:59,831 Alguien le rompió la pierna pero no fui yo. 99 00:08:59,956 --> 00:09:03,209 - Ni una pierna, sino un huevo. - ¿Otra vez no los huevos? 100 00:09:03,334 --> 00:09:05,128 León tenía escarlatina. 101 00:09:05,253 --> 00:09:07,213 Dijo la gripe de Hong Kong. 102 00:09:07,338 --> 00:09:09,716 No es el único chico por aquí. Ven, León. 103 00:09:09,841 --> 00:09:11,551 Adiós, señora Brisebois. 104 00:09:11,676 --> 00:09:13,094 Seguro. 105 00:09:15,472 --> 00:09:16,723 Cariño, te lo dije. 106 00:09:16,848 --> 00:09:19,392 Si mientes, mantén tu historia clara. 107 00:09:19,517 --> 00:09:21,311 Olvidé qué enfermedad. 108 00:09:21,436 --> 00:09:23,354 Ahora ella sabe que estás mintiendo. 109 00:09:23,480 --> 00:09:24,939 ¿Eso es malo? 110 00:09:25,732 --> 00:09:29,444 Es mejor no mentir pero es peor mentir mal. 111 00:10:00,391 --> 00:10:02,310 ¡Déjame en paz! 112 00:11:31,900 --> 00:11:35,570 El Ayuntamiento ha rechazado los contenedores metálicos para nuestra colecta de ropa. 113 00:11:36,196 --> 00:11:39,157 Nunca ha habido un niño asfixiado en uno. 114 00:11:39,282 --> 00:11:41,075 No conoces a León. 115 00:11:42,535 --> 00:11:44,954 la gente puede caer sus ropas aquí. 116 00:11:45,079 --> 00:11:46,956 Madeleine los entregará. 117 00:11:47,081 --> 00:11:48,708 ¿En tu coche? 118 00:11:49,584 --> 00:11:51,836 Yo los entregaré. 119 00:11:51,961 --> 00:11:54,422 Tuve un accidente en el último auto. 120 00:11:54,756 --> 00:11:56,341 Pero al menos estoy vivo. 121 00:11:56,466 --> 00:11:58,760 Cuéntale sobre la luz. 122 00:11:59,302 --> 00:12:02,597 ¡La luz! Y el túnel también, sin duda. 123 00:12:04,098 --> 00:12:07,101 cuando me estrellé Vi una luz blanca cegadora. 124 00:12:12,732 --> 00:12:15,777 Vi mi vida pasar rápidamente, 125 00:12:15,902 --> 00:12:17,528 como en una película. 126 00:12:18,696 --> 00:12:21,157 Cosas simples que había olvidado. 127 00:12:22,659 --> 00:12:24,953 Cosas hermosas. 128 00:12:25,578 --> 00:12:28,581 Me hicieron darme cuenta cómo mi vida había cambiado. 129 00:12:32,669 --> 00:12:34,545 Jerome se va a Vancouver. 130 00:12:35,296 --> 00:12:36,839 Para un programa de inglés. 131 00:12:36,965 --> 00:12:40,635 Yo también vi una luz blanca cuando me suicidé por accidente. 132 00:12:45,515 --> 00:12:48,977 León se ahorcó... accidentalmente. 133 00:12:52,897 --> 00:12:54,482 Continúa, León. 134 00:12:55,233 --> 00:12:58,486 Una luz como un tren al final de una tubería de alcantarillado. 135 00:12:59,153 --> 00:13:02,407 El Señor tocó mi frente con su dedo. 136 00:13:03,157 --> 00:13:05,410 Luego escuché música. 137 00:13:05,827 --> 00:13:07,870 - ¿Qué tipo de música? -Banjo. 138 00:13:09,038 --> 00:13:10,415 Veo. 139 00:13:10,540 --> 00:13:13,334 ¿Dios me estaba diciendo que fuera bueno? 140 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 ¿Qué opinas? 141 00:13:17,672 --> 00:13:20,675 Era un telegrama que decía Elige el bien o el mal. 142 00:13:22,093 --> 00:13:23,886 Pero tú eres el experto. 143 00:13:30,143 --> 00:13:33,479 Los telegramas no son realmente cosa de Dios. 144 00:13:33,604 --> 00:13:35,231 Nunca tuve uno. 145 00:13:36,274 --> 00:13:38,318 Haces buenas obras, León. 146 00:13:38,651 --> 00:13:42,113 Visita la residencia de ancianos. los domingos, ¿no? 147 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 Los domingos íbamos de picnic. 148 00:13:46,409 --> 00:13:47,910 Él leía, yo pintaba. 149 00:13:48,036 --> 00:13:49,704 ¿Pintaste eso? 150 00:13:49,829 --> 00:13:52,373 Por supuesto que no, ¡eso es un Fortin! 151 00:13:53,374 --> 00:13:55,418 Mamá pintó eso en un picnic. 152 00:13:56,627 --> 00:13:58,880 Ese soy yo leyendo a Ginsberg. 153 00:13:59,005 --> 00:14:01,507 Fue justo antes de que naciera Jerome. 154 00:14:01,924 --> 00:14:06,929 Quería que el padre Charlebois tocara mi frente para iluminarme. 155 00:14:07,263 --> 00:14:10,141 Yo queria un siervo de Dios como amigo. 156 00:14:10,475 --> 00:14:12,310 Útil en caso de milagros. 157 00:14:12,435 --> 00:14:15,980 O para purgar mis pensamientos de destrucción atómica. 158 00:14:47,136 --> 00:14:48,846 ¡Correr! 159 00:14:49,180 --> 00:14:51,599 ¡Tus amenazas ya no me asustan! 160 00:14:53,101 --> 00:14:54,769 ¡Madeleine, no el busto! 161 00:14:54,894 --> 00:14:58,856 ¡Mamá tiró el Beethoven! ¡Papá lo bloqueó con la mesa! 162 00:14:59,607 --> 00:15:02,151 ¡El Fortín no! 163 00:15:02,276 --> 00:15:04,570 - Eres peligroso. - ¡Hipócrita! 164 00:15:04,695 --> 00:15:06,239 ¡Basta! 165 00:15:07,782 --> 00:15:09,325 ¿Feliz ahora? 166 00:15:09,450 --> 00:15:12,620 Sentirse mejor por ser ¿Un pintor fracasado? 167 00:15:17,208 --> 00:15:19,043 ¿Por qué ustedes dos son tan anormales? 168 00:15:19,168 --> 00:15:21,379 - ¡Anormal! - ¡La palabra es anormal, Jerome! 169 00:15:21,504 --> 00:15:23,506 ¡Anormal! ¡Acostarse! 170 00:16:17,602 --> 00:16:18,728 ¿Y ahora qué? 171 00:18:16,804 --> 00:18:19,640 "Vigila la casa mientras estamos fuera, 172 00:18:20,308 --> 00:18:21,726 ¿Está bien, León?" 173 00:19:19,575 --> 00:19:22,036 Fudge, papá me matará. 174 00:22:00,486 --> 00:22:02,321 Te vi, León. 175 00:22:06,408 --> 00:22:07,910 ¿Qué estás haciendo? 176 00:22:08,035 --> 00:22:09,703 Vi un zorro. 177 00:22:10,955 --> 00:22:12,706 ¿Qué tienes ahí? 178 00:22:14,250 --> 00:22:17,002 Un destornillador. La cadena de mi bicicleta está rota. 179 00:22:17,378 --> 00:22:20,589 ¿Nada más? ¿No tienes huevos? 180 00:22:20,714 --> 00:22:24,134 Si lo hiciera, se romperían. Son frágiles. 181 00:22:24,552 --> 00:22:26,345 No como una pierna. 182 00:22:29,056 --> 00:22:30,558 Adiós, señora Brisebois. 183 00:22:39,400 --> 00:22:42,570 No iré a la corte. Los jueces son tus amigos. 184 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 No soy una camarera glorificada. 185 00:22:45,281 --> 00:22:46,323 ¿Quién está al teléfono? 186 00:22:46,448 --> 00:22:49,368 Lo sé, me has estado advirtiendo durante un año. 187 00:22:50,452 --> 00:22:52,329 Empezaré una nueva vida. 188 00:23:04,800 --> 00:23:06,760 ¿Dónde estabas? 189 00:23:07,094 --> 00:23:09,013 En el asilo de ancianos. 190 00:23:10,639 --> 00:23:12,308 ¿Toda la mañana? 191 00:23:12,433 --> 00:23:14,518 Yo también jugué en el campo. 192 00:23:17,730 --> 00:23:19,607 ¿Tienes migraña? 193 00:23:22,610 --> 00:23:24,278 ¿Vas a tomar una siesta? 194 00:23:27,114 --> 00:23:28,616 ¿Qué está sucediendo? 195 00:23:35,372 --> 00:23:38,751 Mis cachorros, mamá se está asfixiando. 196 00:23:40,753 --> 00:23:42,630 Ella no está bien. 197 00:23:44,798 --> 00:23:46,967 ¿Quieres empezar una nueva vida? 198 00:23:56,352 --> 00:23:58,520 Mañana salgo para Grecia. 199 00:24:02,900 --> 00:24:04,735 ¿Dónde está Grecia? 200 00:24:06,987 --> 00:24:08,822 ¿Por cuánto tiempo? 201 00:24:13,494 --> 00:24:15,162 ¡Lo sabía! 202 00:24:17,164 --> 00:24:19,875 Todos los vecinos dicen no eres normal. 203 00:24:22,086 --> 00:24:25,005 Bien, vete. ¡Y no vuelvas! 204 00:24:34,848 --> 00:24:36,767 ¿Qué hay en Grecia, mamá? 205 00:24:39,144 --> 00:24:40,813 ¿Por qué Grecia? 206 00:24:43,691 --> 00:24:46,068 ¡Contéstame! 207 00:24:46,193 --> 00:24:47,945 Juega con tu hermano. 208 00:25:22,813 --> 00:25:26,734 Te lo dije, no te quedes ahí. Los jugadores no pueden vernos. 209 00:25:41,999 --> 00:25:45,127 Sr. Pouchonnaud, eres de muy lejos ¿no? 210 00:25:45,252 --> 00:25:47,004 Argenton-sur-Creuse. 211 00:25:47,129 --> 00:25:50,132 - ¿Eso no está en Canadá? - No, Francia. 212 00:25:52,760 --> 00:25:54,136 ¿Está cerca de Grecia? 213 00:25:54,762 --> 00:25:56,764 Un poco más cerca que aquí. 214 00:25:58,515 --> 00:26:00,309 ¿Dónde está Grecia exactamente? 215 00:26:01,268 --> 00:26:03,562 El sudeste de Europa, exactamente. 216 00:26:03,687 --> 00:26:05,064 ¿Está tan lejos? 217 00:26:05,189 --> 00:26:06,774 Al otro lado del Atlántico. 218 00:26:07,149 --> 00:26:10,652 Si caminaras sobre el agua, ¡tardaría siete meses! 219 00:26:10,778 --> 00:26:13,030 ¿Siete meses? ¿Estás loco? 220 00:26:13,155 --> 00:26:14,782 De ninguna manera caminaría. 221 00:26:14,907 --> 00:26:16,784 Volar es más fácil. 222 00:26:58,909 --> 00:27:00,953 ¿Vas a Grecia? 223 00:27:05,082 --> 00:27:06,792 Sí. 224 00:27:07,334 --> 00:27:11,088 Sé dónde está. Tienes que volar a través del océano. 225 00:27:12,840 --> 00:27:15,175 Es donde nació Ulises. 226 00:27:16,051 --> 00:27:17,970 Pero no naciste allí. 227 00:27:18,095 --> 00:27:19,179 Eso es cierto. 228 00:27:21,932 --> 00:27:23,809 ¿Por qué quieres ir? 229 00:27:24,268 --> 00:27:26,019 Es hermoso. 230 00:27:26,854 --> 00:27:28,814 El cielo siempre es azul, 231 00:27:29,064 --> 00:27:32,359 con una especie de velo de novia fino sobre él. 232 00:27:32,943 --> 00:27:34,695 No entiendo. 233 00:27:35,237 --> 00:27:38,991 Hay polvo en el aire. Hace que la luz brille. 234 00:27:39,908 --> 00:27:42,202 ¿Nos estás dejando por el polvo? 235 00:27:45,330 --> 00:27:47,124 Voy a trabajar. 236 00:27:53,005 --> 00:27:56,425 Cuando mientes, mantén tu historia clara. 237 00:28:00,971 --> 00:28:02,723 ¡Déjalo ir! 238 00:28:05,392 --> 00:28:06,602 Ve a ver a tu papá. 239 00:28:06,727 --> 00:28:08,395 ¡Este lugar es una pocilga! 240 00:28:08,520 --> 00:28:10,355 Él nunca miente. 241 00:28:14,026 --> 00:28:16,403 Pero no podemos ir de picnic. ¡todos los días! 242 00:28:20,532 --> 00:28:22,993 volverás, ¡Pero la puerta estará cerrada! 243 00:28:23,118 --> 00:28:25,704 Sin contactos ni habilidades... 244 00:28:25,829 --> 00:28:28,206 ¡O un borracho que me sermonee! 245 00:28:28,332 --> 00:28:30,250 ¡Sin tus hijos! 246 00:28:33,712 --> 00:28:36,089 Tuviste una oportunidad y te emborrachaste! 247 00:28:36,214 --> 00:28:38,133 - ¿Qué posibilidades? - Para salvar a tu familia. 248 00:28:38,258 --> 00:28:40,636 No voy a abandonar a mis hijos. 249 00:28:40,761 --> 00:28:42,971 Como madre, sentaste un precedente. 250 00:28:43,096 --> 00:28:45,891 La gente hablará de esto. en 40 años 251 00:28:46,016 --> 00:28:47,976 en las mejores casas de Montreal! 252 00:28:48,101 --> 00:28:50,520 ¡Que se jodan tus amigos del Beaver Club! 253 00:28:50,646 --> 00:28:52,981 prefiero estar loco que ser como tú! 254 00:28:53,106 --> 00:28:57,319 Eres una esposa horrible, ¡Y una mujer peor! 255 00:28:57,444 --> 00:29:01,490 quiero vivir, no se pudra en los suburbios. 256 00:29:01,615 --> 00:29:04,826 Ve a tumbarte en la arena ¡Con esos coroneles griegos! 257 00:29:05,786 --> 00:29:07,454 ¿Qué mierda es esa? 258 00:29:07,579 --> 00:29:08,914 ¡Fuego! 259 00:29:09,039 --> 00:29:10,624 ¿Qué es ahora? 260 00:29:12,960 --> 00:29:15,128 ¡No he terminado contigo! 261 00:29:17,130 --> 00:29:18,840 ¡Fuego! 262 00:29:22,135 --> 00:29:23,679 ¡Salir! 263 00:29:34,147 --> 00:29:37,609 A veces enciendo un fuego en un lugar estratégico. 264 00:29:38,235 --> 00:29:40,862 Un viejo truco indio para poner fin a las peleas. 265 00:29:41,321 --> 00:29:44,241 nunca lo había intentado una colcha de poliéster. 266 00:29:46,159 --> 00:29:49,329 papá, mamá y jerome todos lo sacaron juntos. 267 00:29:49,663 --> 00:29:52,374 Parecían casi una familia normal. 268 00:29:53,166 --> 00:29:57,045 Fingí estar asustado pero sabía que mi plan estaba funcionando. 269 00:29:57,462 --> 00:30:01,299 Mañana celebraríamos un consejo familiar. como en la ONU. 270 00:30:02,426 --> 00:30:06,179 Mamá seguiría cuidándome. y nada cambiaría. 271 00:30:29,745 --> 00:30:30,871 Basta. 272 00:30:32,622 --> 00:30:33,749 ¡León, basta! 273 00:30:33,874 --> 00:30:35,459 ¡Basta! 274 00:30:36,877 --> 00:30:38,462 Contrólate. 275 00:30:38,587 --> 00:30:39,588 Basta. 276 00:32:49,759 --> 00:32:51,011 Bonita cometa. 277 00:32:52,888 --> 00:32:55,932 - ¿Lo logró Jerome? - ¡Deja de mirar mi cometa! 278 00:32:56,433 --> 00:32:58,518 ¡Batirlo! ¡Ve a jugar a Barbie! 279 00:32:59,144 --> 00:33:00,687 Eso es para bebés. 280 00:33:01,521 --> 00:33:03,106 ¡Ve a ver a tu mamá! 281 00:33:03,231 --> 00:33:04,524 Ella está trabajando. 282 00:33:04,649 --> 00:33:06,151 ¡Ve a ver a tu papá! 283 00:33:09,029 --> 00:33:11,198 Quiero decir, ¡tu tío! 284 00:33:11,323 --> 00:33:12,824 Está borracho. 285 00:33:12,949 --> 00:33:15,660 Si quieres quedarte, Dame tu ropa interior. 286 00:33:30,967 --> 00:33:35,055 Si quieres tu ropa interior, Encuentra un trébol de cuatro hojas. 287 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 ¿A dónde vas? 288 00:33:59,079 --> 00:34:01,331 Es culpa de esa chica rara. 289 00:34:03,917 --> 00:34:05,835 Siempre rompes todo. 290 00:34:10,757 --> 00:34:12,592 Estás enamorado de Lea. 291 00:34:21,434 --> 00:34:24,062 No te preocupes, no se lo diré a nadie. 292 00:34:28,900 --> 00:34:30,485 Tienes suerte. 293 00:34:30,694 --> 00:34:33,071 Nunca le digo nada a nadie. 294 00:34:36,866 --> 00:34:39,619 Hazme una cometa con forma de zorro. 295 00:34:40,578 --> 00:34:42,163 No existe tal cosa. 296 00:34:43,081 --> 00:34:44,666 Estoy seguro de que lo hay. 297 00:34:48,378 --> 00:34:50,714 - ¿Dónde está el papá de Lea? - No se. 298 00:34:51,840 --> 00:34:53,758 Quizás se divorció. 299 00:34:54,968 --> 00:34:58,638 No dices divorciado. Es una mala palabra. 300 00:34:58,972 --> 00:35:01,975 Como vagina. ¡No digas esas palabras! 301 00:35:05,437 --> 00:35:07,355 Nunca digo vagina. 302 00:35:48,188 --> 00:35:50,273 ¿Cuándo podemos llamar a mamá? 303 00:35:51,274 --> 00:35:53,360 Los teléfonos en Grecia son arcaicos. 304 00:35:54,444 --> 00:35:55,820 ¿Cuál es su número? 305 00:35:55,945 --> 00:35:59,574 Tu mamá decidió vivir bajo una dictadura. 306 00:36:00,367 --> 00:36:01,743 ¿Entonces? 307 00:36:02,327 --> 00:36:06,539 Los griegos inventaron la democracia. pero allí los hombres no son libres. 308 00:36:07,957 --> 00:36:09,876 ¿Qué pasa con las mujeres? 309 00:36:10,669 --> 00:36:12,545 No seas inteligente conmigo. 310 00:36:13,004 --> 00:36:15,298 Tu ingenuo acto no funcionará. 311 00:36:34,401 --> 00:36:37,946 ¿Qué haces aquí, Lea? Este es mi escondite. 312 00:36:38,446 --> 00:36:40,907 Te vi afuera de casa de los Marinier. 313 00:36:41,032 --> 00:36:42,242 ¿A mí? 314 00:36:44,077 --> 00:36:45,578 ¿Qué haría allí? 315 00:36:45,704 --> 00:36:47,914 - Apareciste. - ¿Yo qué? 316 00:36:48,415 --> 00:36:51,459 Apareció de repente. Mi hermano me enseñó eso. 317 00:36:51,793 --> 00:36:54,462 Debería enseñarte a no ser entrometido. 318 00:36:54,587 --> 00:36:56,965 ¡Tómatelo con calma, Dios mío! 319 00:36:58,425 --> 00:37:01,136 Yo también tengo un escondite secreto. 320 00:37:01,261 --> 00:37:04,264 No te creo. ¿Dónde? 321 00:37:07,475 --> 00:37:09,769 Ahí es donde se esconden los locos. 322 00:37:09,894 --> 00:37:11,771 Si tú lo dices. 323 00:37:13,565 --> 00:37:15,817 Lea, ya tuve suficiente de ti. 324 00:37:15,942 --> 00:37:18,027 Tengo otras cosas que hacer. 325 00:37:18,153 --> 00:37:19,654 ¿Cómo qué? 326 00:37:19,779 --> 00:37:22,115 Como comprar un billete a Grecia. 327 00:37:22,866 --> 00:37:24,033 ¿Cómo? 328 00:37:24,159 --> 00:37:26,995 ¿Romper la alcancía de los Marinier? 329 00:37:32,542 --> 00:37:34,711 Lea, eres una molestia. 330 00:37:40,341 --> 00:37:43,428 ¿Es ahí donde fue tu mamá? ¿A Grecia? 331 00:37:45,054 --> 00:37:46,765 ¿Y tu papá? 332 00:37:47,640 --> 00:37:49,309 ¿Dónde está? 333 00:37:49,768 --> 00:37:51,603 De viaje por negocios. 334 00:37:51,728 --> 00:37:53,354 ¿Durante dos años? 335 00:38:11,331 --> 00:38:13,708 Mi hermano es agente de viajes. 336 00:38:15,251 --> 00:38:17,337 Puedo ayudarte a encontrar el dinero. 337 00:38:17,712 --> 00:38:19,881 Sé dónde encontrar dinero. 338 00:38:21,007 --> 00:38:23,510 Hay una caja fuerte en casa de los Marinier. 339 00:38:52,914 --> 00:38:55,875 Eso es todo, ¡vete a acampar! 340 00:38:56,626 --> 00:38:59,379 Estaré atento a tu caja fuerte. 341 00:39:00,004 --> 00:39:04,050 Dinero, joyas, piscinas, reglas, y me voy a Grecia. 342 00:40:06,487 --> 00:40:08,239 Me estoy volviendo loco. 343 00:40:22,962 --> 00:40:24,339 ¿Qué he hecho? 344 00:40:37,727 --> 00:40:39,479 ¿Quién dejó las luces encendidas? 345 00:40:39,812 --> 00:40:41,773 No tengo la segunda llave. 346 00:40:42,315 --> 00:40:45,026 - ¿Cómo puedes tener solo uno? - Sólo dame el... 347 00:41:03,461 --> 00:41:05,546 ¡Mamá, ven a ver la cocina! 348 00:41:05,672 --> 00:41:08,383 - ¡Mi clavicémbalo! ¡Dios mío! 349 00:41:08,508 --> 00:41:10,343 ¡Mamá, ven a ver! 350 00:41:10,468 --> 00:41:13,137 Mantengan la calma, todos. ¡Y deja de gritar! 351 00:41:20,853 --> 00:41:22,522 ¡Santo Cristo! 352 00:41:22,855 --> 00:41:25,066 ¡Mi tren, mierda! 353 00:41:25,191 --> 00:41:28,987 Quien lo hizo estaba enfermo. ¿Quién nos odia tanto? 354 00:41:29,362 --> 00:41:30,738 Profesionales. 355 00:41:30,863 --> 00:41:33,366 ¿Profesionales que juegan a Lego? 356 00:41:33,491 --> 00:41:35,118 ¡Mis abrigos de piel! 357 00:41:35,243 --> 00:41:36,744 ¿Cómo entraron? 358 00:41:36,869 --> 00:41:38,997 ¡Mi locomotora! 359 00:41:39,872 --> 00:41:41,708 ¡Mi abrigo de visón! ¡Gracias a Dios! 360 00:41:42,166 --> 00:41:43,292 ¿No ha desaparecido nada? 361 00:41:43,418 --> 00:41:44,752 Apesta a pis. 362 00:41:44,877 --> 00:41:46,546 Todos arriba. 363 00:41:52,260 --> 00:41:53,970 Vamos, niños. 364 00:41:58,766 --> 00:42:00,309 ¡Fifi, ve a orinar! 365 00:42:00,435 --> 00:42:02,895 ¡Vamos, Fifí! 366 00:42:05,398 --> 00:42:08,234 ¿Y ahora qué? ¿Desempacamos el coche? 367 00:42:10,862 --> 00:42:13,406 Olvídate del teléfono. 368 00:42:13,531 --> 00:42:15,700 Puedes llamar a tus cuatro hermanas. mañana. 369 00:42:15,825 --> 00:42:18,161 Tenemos que limpiar toda la casa. 370 00:42:20,788 --> 00:42:25,793 Quiero que el Lego desaparezca mañana o los echaré. 371 00:43:08,544 --> 00:43:11,297 Nuestro seguro es inútil, no se roba nada. 372 00:43:11,422 --> 00:43:13,466 ¿Y el desorden? ¿Y mi clavicémbalo? 373 00:43:13,591 --> 00:43:15,968 Limpia el lugar y ya veremos. 374 00:43:16,094 --> 00:43:18,513 - ¡Mi clavecín es una antigüedad! - ¡Lo sé! 375 00:43:18,638 --> 00:43:21,474 Leeré la política mañana. 376 00:43:32,819 --> 00:43:34,237 ¡Soy yo, Lea! 377 00:43:35,279 --> 00:43:36,531 ¡Por aquí! 378 00:43:43,996 --> 00:43:46,290 Te están buscando en el bosque. 379 00:43:46,415 --> 00:43:47,917 Llegó la policía. 380 00:43:48,459 --> 00:43:50,169 Tu papá llamó a mi mamá. 381 00:43:50,294 --> 00:43:53,005 Dije que estabas buscando a mi gato. 382 00:43:53,548 --> 00:43:55,049 ¿Qué hora es? 383 00:43:55,591 --> 00:43:57,093 Es la una de la madrugada. 384 00:44:02,014 --> 00:44:03,683 ¿Qué pasa, León? 385 00:44:07,061 --> 00:44:09,021 Tráeme un cuchillo, ¿vale? 386 00:44:10,523 --> 00:44:12,108 ¿Para qué? 387 00:44:12,567 --> 00:44:14,735 El más nítido que puedas encontrar. 388 00:44:15,403 --> 00:44:18,239 - ¿Qué vas a hacer? - Nada. 389 00:44:18,364 --> 00:44:20,283 Ir a casa. Gracias. 390 00:44:22,785 --> 00:44:24,537 Si tú lo dices. 391 00:44:52,190 --> 00:44:54,400 ¡Estás enfermo, León Doré! 392 00:44:55,735 --> 00:44:58,237 De esta manera papá no me matará. 393 00:44:58,571 --> 00:45:00,573 ¡Jesús María José! 394 00:45:00,698 --> 00:45:03,242 ¡Deja a Jesús fuera de esto! 395 00:45:11,459 --> 00:45:14,086 No sé cómo decir esto... 396 00:45:15,213 --> 00:45:16,923 Pero eso es todo. 397 00:45:17,048 --> 00:45:18,841 Ahora vete a casa. 398 00:45:20,760 --> 00:45:24,096 a veces juegan en el maizal de atrás... 399 00:45:25,640 --> 00:45:28,559 o ir a jugar a los bolos al lado en casa del señor Pouchonnaud. 400 00:45:28,684 --> 00:45:33,689 Pero siempre vuelve a casa a cenar. No entiendo. 401 00:45:34,690 --> 00:45:38,903 Verás, desde que su mamá se fue, 402 00:45:39,612 --> 00:45:41,781 He estado trabajando en casa. 403 00:45:41,906 --> 00:45:43,824 Si tengo que irme, 404 00:45:44,283 --> 00:45:47,036 les hago algo de comer, 405 00:45:47,161 --> 00:45:49,956 o cenan con la señora Samson. 406 00:45:58,130 --> 00:46:00,299 ¿Sabes qué hora es? 407 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 ¿Qué pasó? 408 00:46:02,301 --> 00:46:04,804 - Él está sangrando. - Me caí de un árbol. 409 00:46:05,471 --> 00:46:06,973 Un arce. 410 00:46:07,431 --> 00:46:11,310 Un arce rojo. En el bosque detrás de la casa de los Clements. 411 00:46:11,978 --> 00:46:15,106 Subí para buscar el gato de Lea. 412 00:46:15,231 --> 00:46:18,401 me resbalé, y cuando golpee el suelo, 413 00:46:19,151 --> 00:46:21,195 Me desmayé y entré en coma. 414 00:46:21,320 --> 00:46:23,614 Iremos al hospital. 415 00:46:30,746 --> 00:46:32,873 Un corte muy limpio para una rama. 416 00:46:35,584 --> 00:46:39,338 Después de que te caíste, ¿Estuviste en coma hasta la 1 de la madrugada? 417 00:46:41,424 --> 00:46:44,343 No pude encontrar el camino a casa. 418 00:46:45,011 --> 00:46:46,887 Estaba viendo borroso. 419 00:46:47,263 --> 00:46:48,681 ¡Eso es serio! 420 00:46:48,806 --> 00:46:52,018 No, no lo es. Estaba borroso antes de caer. 421 00:46:53,978 --> 00:46:55,229 ¿Por cuánto tiempo? 422 00:46:56,272 --> 00:46:58,524 Dos años y tres meses. 423 00:46:58,649 --> 00:46:59,734 ¿Dos años? 424 00:46:59,859 --> 00:47:02,903 mamá quería llevarme al optometrista. 425 00:47:03,321 --> 00:47:04,739 Ella nunca me lo dijo. 426 00:47:05,406 --> 00:47:06,741 Por eso en la escuela 427 00:47:06,866 --> 00:47:09,744 no puedo leer oraciones en el tablero como, 428 00:47:09,869 --> 00:47:11,203 "Lea tiene un tutú". 429 00:47:13,205 --> 00:47:15,499 Eso explica tus terribles marcas. 430 00:47:18,836 --> 00:47:20,379 L... 431 00:47:21,005 --> 00:47:22,256 W... 432 00:47:22,381 --> 00:47:23,716 T... 433 00:47:25,426 --> 00:47:26,761 R... 434 00:47:28,220 --> 00:47:30,222 Eso es todo lo que puedo ver. 435 00:47:45,279 --> 00:47:46,864 E, C, B 436 00:47:46,989 --> 00:47:48,324 D, L, N 437 00:47:49,075 --> 00:47:50,868 P, T, E, R 438 00:47:50,993 --> 00:47:54,163 C, L, N, B, P... 439 00:47:55,247 --> 00:47:56,247 ¡Lo siento! 440 00:47:56,332 --> 00:47:57,750 Es bonito, ¿eh? 441 00:48:01,170 --> 00:48:02,671 Es ajustable. 442 00:48:02,797 --> 00:48:04,673 Puedes levantar el asiento. 443 00:48:04,799 --> 00:48:07,218 A medida que creces, la bicicleta también crece. 444 00:48:07,343 --> 00:48:09,762 Ecológico. ¡Recuerda esa palabra! 445 00:48:09,887 --> 00:48:12,640 - ¿Adónde vas? - Para romperme el hueso del filo. 446 00:48:12,765 --> 00:48:14,141 No tengas celos. 447 00:48:14,725 --> 00:48:16,894 ¡Y la palabra es fibia! 448 00:48:17,144 --> 00:48:18,938 ¿Quieres probarlo? 449 00:48:36,122 --> 00:48:37,498 ¡Más a la derecha! 450 00:48:38,040 --> 00:48:39,959 ¡A la derecha de la fila! 451 00:48:51,762 --> 00:48:54,140 Eso es todo, ve a trabajar. 452 00:48:54,640 --> 00:48:56,976 ¡Ve a salvar el país! 453 00:50:25,856 --> 00:50:27,441 Hola. 454 00:50:45,918 --> 00:50:47,336 ¡Bien, eso es todo! 455 00:50:49,046 --> 00:50:51,423 Necesito hacer algo emocionante. 456 00:50:51,674 --> 00:50:52,758 ¿Cómo qué? 457 00:50:53,217 --> 00:50:55,594 ¿No estás aburrido? esperando a tu mamá? 458 00:50:55,719 --> 00:50:57,721 No la estoy esperando. 459 00:50:58,013 --> 00:51:00,099 ¿No vas a Grecia? 460 00:51:00,432 --> 00:51:02,893 No tengo su número de teléfono. 461 00:51:03,269 --> 00:51:06,355 Olvídate del teléfono. Lo que necesitas es un plan. 462 00:51:08,732 --> 00:51:10,317 Tengo un plan. 463 00:51:10,442 --> 00:51:12,027 ¿Tienes un plan? 464 00:51:12,278 --> 00:51:13,696 Es peligroso. 465 00:51:13,821 --> 00:51:16,198 Tiempos desesperados, medidas desesperadas. 466 00:51:17,324 --> 00:51:19,451 Tiempos desesperados, medidas desesperadas. 467 00:51:23,539 --> 00:51:25,624 ¿Lo hiciste tú mismo? 468 00:51:25,958 --> 00:51:27,918 Lo sé, no es muy bueno. 469 00:51:28,252 --> 00:51:29,920 Lea, ¡es increíble! 470 00:51:30,045 --> 00:51:33,048 no se como decirlo, 471 00:51:33,173 --> 00:51:34,800 pero es... 472 00:51:35,676 --> 00:51:37,136 ¿Qué? 473 00:51:38,470 --> 00:51:40,639 Bueno, para ser una chica eres... 474 00:51:40,764 --> 00:51:42,349 ¡Dime! 475 00:51:43,267 --> 00:51:45,019 Mejor que un tractor. 476 00:51:48,564 --> 00:51:50,566 ¿Qué significa eso exactamente? 477 00:51:50,691 --> 00:51:53,986 ¿Me estás tomando el pelo? Si no te gusta mi mapa... 478 00:51:54,278 --> 00:51:57,072 Es el mejor mapa pirata. alguna vez vi. 479 00:51:57,364 --> 00:52:00,242 Es una forma psicológica de decir... 480 00:52:02,620 --> 00:52:04,413 ¡Escúpelo, León! 481 00:52:06,999 --> 00:52:08,626 que te amo. 482 00:52:12,671 --> 00:52:14,298 Y... 483 00:52:14,423 --> 00:52:16,133 Bueno, eso es todo. 484 00:52:16,383 --> 00:52:18,385 Yo también me amo. 485 00:52:18,594 --> 00:52:20,554 Deja de interrumpir y escucha. 486 00:52:21,138 --> 00:52:24,433 Necesitamos dinero. Los Moreau se han ido de vacaciones. 487 00:52:24,558 --> 00:52:26,894 Es contador, está rico. 488 00:52:27,019 --> 00:52:28,562 ¿Cómo entraremos? 489 00:52:28,854 --> 00:52:31,482 Eres el experto, confío en ti. 490 00:52:32,566 --> 00:52:36,111 Tomamos el dinero de Moreau. y ve a la agencia de viajes. 491 00:52:36,236 --> 00:52:37,738 Mi hermano está involucrado en esto. 492 00:52:37,863 --> 00:52:41,200 Nos reunimos en el asilo de ancianos. Esa es nuestra coartada. 493 00:52:41,909 --> 00:52:43,619 ¿Qué es esa casa roja? 494 00:52:43,744 --> 00:52:46,705 Nada, es sólo decoración. Olvídalo. 495 00:52:46,830 --> 00:52:48,624 Este es el río donde... 496 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 ¿En San Carlos? 497 00:52:50,918 --> 00:52:52,127 Está demasiado lejos. 498 00:52:52,252 --> 00:52:54,880 No si tomamos el ferry de Portage Street. 499 00:52:55,673 --> 00:52:58,550 ¿Estás loco? ¿Calle Portage? 500 00:52:58,676 --> 00:53:00,386 ¡Allí viven bichos raros! 501 00:53:00,511 --> 00:53:02,888 Y el barquero es un cíclope. 502 00:53:03,138 --> 00:53:04,807 ¿Tienes miedo? 503 00:53:06,392 --> 00:53:07,893 Pero es un cíclope. 504 00:53:08,018 --> 00:53:10,813 ¡Te orinas en los pantalones, mariquita! 505 00:53:11,730 --> 00:53:14,733 ¿Todavía necesitas tu mami contigo? 506 00:53:26,161 --> 00:53:28,247 Mi tío también me pega. 507 00:53:28,914 --> 00:53:31,917 Tu bofetada es sólo una ráfaga de viento. 508 00:53:36,839 --> 00:53:39,717 Lo lamento. Sucedió por sí solo. 509 00:53:46,432 --> 00:53:49,309 No siempre lo haces Tienes que actuar como un adulto. 510 00:53:50,269 --> 00:53:52,146 ¿Qué es una coartada? 511 00:53:52,354 --> 00:53:54,940 Prueba de que estamos en un lugar donde no estamos. 512 00:53:55,816 --> 00:53:58,026 Soy especialista en coartadas. 513 00:54:16,295 --> 00:54:19,631 mañana vamos a cantar en el asilo de ancianos. 514 00:54:20,382 --> 00:54:23,927 A partir del lunes almorzarás en casa de la señora Samson. 515 00:54:24,595 --> 00:54:28,474 ¿Preferirías a la señora Brisebois? Hace buenas tortillas. 516 00:54:29,266 --> 00:54:33,228 - Los Marinier se disolvieron. - Quieres decir forzado. 517 00:54:34,396 --> 00:54:38,233 François me dijo que encontraron La huella izquierda del ladrón. 518 00:54:38,609 --> 00:54:41,028 - ¿Un ladrón con una sola pierna? - Un pie pequeño. 519 00:54:41,487 --> 00:54:43,489 Un enano discapacitado. 520 00:54:43,780 --> 00:54:44,823 Estos vinieron. 521 00:54:57,127 --> 00:54:59,129 ¿Le dio su número de teléfono? 522 00:54:59,254 --> 00:55:00,672 No, ni su dirección. 523 00:55:00,797 --> 00:55:02,341 ¡Bien! 524 00:55:05,969 --> 00:55:07,763 Tu turno de lavarte. 525 00:55:10,432 --> 00:55:13,769 "Querido León, La luz aquí es mágica. 526 00:55:14,311 --> 00:55:16,730 "Hermosa, como en un sueño. 527 00:55:17,064 --> 00:55:21,944 "A veces me siento junto al mar y esperar el barco de Ulises." 528 00:55:25,197 --> 00:55:27,491 ¿Qué dijo ella en el tuyo? 529 00:55:28,200 --> 00:55:29,868 Mentiras. 530 00:55:29,993 --> 00:55:31,954 Como tus gafas. 531 00:55:33,872 --> 00:55:35,582 ¿Puedo verlo? 532 00:55:56,895 --> 00:55:59,398 Ha estado fuera 26 días. 533 00:55:59,898 --> 00:56:02,901 No tendrás espacio. Ella nunca volverá. 534 00:56:24,756 --> 00:56:27,259 ¡Vamos, la casa está ahí! 535 00:56:48,947 --> 00:56:50,657 ¿Qué estás haciendo? 536 00:57:12,679 --> 00:57:14,014 ¡Fuera las manos! 537 00:57:14,139 --> 00:57:16,350 Está ajustado para puertas de patio. 538 00:57:16,475 --> 00:57:18,226 ¡Lo siento! 539 00:57:18,352 --> 00:57:19,895 Parece una brújula. 540 00:57:20,520 --> 00:57:22,564 Es mucho más complicado. 541 00:57:25,150 --> 00:57:26,902 El vaso mide 1 1/2". 542 00:57:27,861 --> 00:57:30,322 Entonces la presión debe elevarse al cubo. 543 00:57:50,509 --> 00:57:51,927 ¿Qué ocurre? 544 00:57:53,679 --> 00:57:57,015 debe estar laminado bicarbonato polisódico. 545 00:58:15,242 --> 00:58:17,160 ¡Estás loco! 546 00:58:17,869 --> 00:58:19,913 Suele ocurrir con el polisodio. 547 00:58:20,038 --> 00:58:21,832 ¡Deja de tonterías! 548 00:59:04,374 --> 00:59:07,169 RELACIONES JESUITAS 549 00:59:38,241 --> 00:59:39,868 ¡Encontré algo de dinero! 550 00:59:41,369 --> 00:59:43,288 Lea, ¿dónde estás? 551 01:00:04,142 --> 01:00:06,019 ¿Qué estás haciendo? 552 01:00:06,144 --> 01:00:08,230 No es momento de jugar a Barbie. 553 01:00:09,481 --> 01:00:12,108 No sé jugar a Barbie. 554 01:00:13,026 --> 01:00:15,028 Está bien, yo tampoco. 555 01:00:15,570 --> 01:00:17,531 - Vamos. - ¡No me toques! 556 01:00:19,783 --> 01:00:21,535 Basta. ¡DE ACUERDO! 557 01:00:21,660 --> 01:00:23,537 Así no es como se juega. 558 01:00:26,122 --> 01:00:27,833 Lea, di algo. 559 01:01:17,632 --> 01:01:19,718 ¿Qué otros juegos juegas? 560 01:01:23,221 --> 01:01:24,472 Muchas cosas. 561 01:01:25,891 --> 01:01:27,601 ¿Qué? 562 01:01:32,272 --> 01:01:33,899 Cometas. 563 01:01:37,319 --> 01:01:40,071 Verás, no somos niños normales. 564 01:01:40,196 --> 01:01:41,489 ¡Gracias a Dios! 565 01:01:41,615 --> 01:01:44,075 Tenemos que salir de aquí. 566 01:02:48,056 --> 01:02:49,975 ¡Detener! 567 01:02:51,935 --> 01:02:53,728 No estamos solos. 568 01:02:58,692 --> 01:03:00,402 ¿Escuchaste? 569 01:03:00,527 --> 01:03:02,529 Probablemente una ardilla. 570 01:03:07,325 --> 01:03:08,827 Yo quiero ir. 571 01:03:11,830 --> 01:03:14,499 Si corremos, nos atacará. 572 01:03:14,874 --> 01:03:16,751 Tengo miedo. 573 01:03:17,210 --> 01:03:19,004 Yo también. 574 01:03:19,337 --> 01:03:21,423 Pero no podemos mostrarlo. 575 01:03:21,673 --> 01:03:23,466 Bajar. 576 01:03:33,685 --> 01:03:35,520 ¿Estás loco? 577 01:03:36,730 --> 01:03:39,232 Siéntate y juega al tres en raya. 578 01:03:49,409 --> 01:03:51,202 ¡Vamos, juega! 579 01:03:57,876 --> 01:03:59,586 18 a 2 para mí. 580 01:04:00,754 --> 01:04:02,714 Eres un desastre jugando al tres en raya. 581 01:04:03,840 --> 01:04:06,634 Es verdad, soy pésimo jugando al tres en raya, 582 01:04:07,052 --> 01:04:08,887 pero te salvé la vida. 583 01:05:15,245 --> 01:05:17,455 El amor te da coraje. 584 01:05:17,831 --> 01:05:20,458 En Portage Street tuve miedo. 585 01:05:20,583 --> 01:05:24,254 Pero le mostré a Lea eso, Juntos, todo era posible. 586 01:05:24,838 --> 01:05:26,631 pelearía contra el cíclope 587 01:05:27,006 --> 01:05:29,884 y cruzar todos los ríos en el mundo. 588 01:05:30,009 --> 01:05:34,264 Cumpliríamos nuestra misión y comprar un billete para Grecia. 589 01:05:36,391 --> 01:05:38,643 Sin la ayuda de adultos 590 01:05:39,144 --> 01:05:41,146 o la ayuda de Jesús. 591 01:07:22,247 --> 01:07:24,707 Sólo miraré el mapa, ¿vale? 592 01:07:35,927 --> 01:07:38,179 ¿Adónde vas? 593 01:08:01,035 --> 01:08:02,787 ¿Puedo ver a mi papá por favor? 594 01:08:04,956 --> 01:08:07,208 ¡Mamá, hay alguien aquí! 595 01:08:10,503 --> 01:08:13,589 Quiero ver a mi papá. Jacques Veilleux. 596 01:08:17,218 --> 01:08:18,469 ¿Eres su hija? 597 01:08:19,721 --> 01:08:21,347 Quiero verlo. 598 01:08:21,472 --> 01:08:23,057 Se alejó. 599 01:08:23,641 --> 01:08:24,851 No te creo. 600 01:08:24,976 --> 01:08:27,353 Es cierto. Tienes que volver a casa. 601 01:08:27,478 --> 01:08:29,480 ¿Dónde está? ¡Déjame verlo! 602 01:08:29,605 --> 01:08:31,316 Lea, deberíamos irnos. 603 01:08:31,566 --> 01:08:34,861 Quiero ver a mi papá. Él vive aquí, ¡lo sé! 604 01:08:34,986 --> 01:08:37,989 No desde el verano pasado. Tu papá se fue. 605 01:08:44,912 --> 01:08:46,497 ¡No es verdad! 606 01:08:46,622 --> 01:08:48,166 Estoy sola con mi chico. 607 01:08:48,791 --> 01:08:50,460 No sé dónde está. 608 01:08:50,585 --> 01:08:53,463 - ¡Dime! - No puedo ayudarte, querida. 609 01:08:54,047 --> 01:08:55,882 No es verdad. 610 01:10:32,729 --> 01:10:34,272 ¿Qué? 611 01:10:35,398 --> 01:10:38,776 ¿Tu hermano realmente trabaja? en una agencia de viajes? 612 01:10:39,444 --> 01:10:41,863 Por supuesto que no, sólo tiene 15 años. 613 01:10:47,160 --> 01:10:48,661 ¿Qué? 614 01:10:48,953 --> 01:10:51,247 Quizás podamos empezar una nueva vida. 615 01:10:51,914 --> 01:10:54,083 Sólo somos 10, León. 616 01:10:54,417 --> 01:10:56,961 Exacto, aún no es demasiado tarde. 617 01:11:54,560 --> 01:11:57,438 Tus mentiras no te llevarán a ninguna parte. 618 01:12:04,028 --> 01:12:06,239 ¡León, vuelve aquí! 619 01:12:07,740 --> 01:12:09,659 ¡León, vuelve aquí! 620 01:12:48,406 --> 01:12:52,368 Pasé el día más increíble. de mi vida con Lea. 621 01:12:52,660 --> 01:12:54,704 Pero terminó tan suavemente 622 01:12:54,829 --> 01:12:57,373 como un meteorito golpeando una escuela infantil. 623 01:13:01,085 --> 01:13:03,296 Allí arriba pensé en Jesús. 624 01:13:03,421 --> 01:13:04,630 No sé por qué. 625 01:13:05,923 --> 01:13:09,969 Tal vez esperaba que enviara un telegrama. para aligerar el ánimo. 626 01:13:11,512 --> 01:13:13,055 Fue la ira de papá 627 01:13:13,180 --> 01:13:15,057 o el vacío. 628 01:13:17,018 --> 01:13:19,228 Elegí el lugar más tranquilo. 629 01:13:49,300 --> 01:13:52,970 Puedes empezar la escuela a tiempo. Buenas noticias, ¿eh? 630 01:13:55,431 --> 01:13:57,141 Dijiste que Lea vendría. 631 01:13:58,100 --> 01:14:00,311 Lea tiene problemas en casa. 632 01:14:00,978 --> 01:14:04,690 Ella se queda con su abuela. Ella no puede venir. 633 01:14:18,204 --> 01:14:21,082 Explícame lo que pasó en las escaleras. 634 01:14:22,124 --> 01:14:24,168 ¿Por qué saltaste? 635 01:14:29,090 --> 01:14:31,676 ¿Recibiste un telegrama? ¿Desde lo alto? 636 01:14:34,470 --> 01:14:36,597 Tengo algo que preguntarte. 637 01:14:36,722 --> 01:14:38,474 Estoy escuchando. 638 01:14:41,018 --> 01:14:43,938 Baja a Jesús de la pared. 639 01:14:48,401 --> 01:14:49,735 ¿Por qué León? 640 01:14:52,279 --> 01:14:53,614 Por favor. 641 01:15:10,840 --> 01:15:12,341 Quiero dormir ahora. 642 01:15:18,264 --> 01:15:21,559 Tendrás que enfrentarte a tus demonios. un día. 643 01:16:05,019 --> 01:16:06,687 Hola Grecia? 644 01:16:08,355 --> 01:16:10,858 León llamando al Peloponeso. 645 01:16:11,692 --> 01:16:13,778 ¿Íos? ¿Corfú? Encima. 646 01:16:19,116 --> 01:16:20,951 Hola mamá? 647 01:16:31,962 --> 01:16:33,964 Me tomó cuatro días. 648 01:16:56,821 --> 01:16:58,572 ¿Me delataste? 649 01:16:59,448 --> 01:17:02,576 Dejaste tu pañuelo ¡En casa de los Marinier, idiota! 650 01:17:10,084 --> 01:17:12,086 No quiero la cometa. 651 01:17:21,679 --> 01:17:23,514 Estoy cansado, León. 652 01:17:24,306 --> 01:17:25,933 Entonces vete a la cama. 653 01:17:29,478 --> 01:17:32,523 Cansado de que no podamos tener unas vacaciones normales. 654 01:17:34,275 --> 01:17:36,485 O jugar con los vecinos. 655 01:17:37,319 --> 01:17:40,531 Que tengo que tirar nuestros juguetes para protegerte. 656 01:17:43,868 --> 01:17:45,202 Tienes que cambiar. 657 01:17:46,996 --> 01:17:51,375 Sé que has sido infeliz desde que mamá se fue, pero ya no está. 658 01:17:52,209 --> 01:17:54,336 Ella no va a volver. 659 01:17:54,920 --> 01:17:57,131 Papá se quedó con nosotros. 660 01:17:58,841 --> 01:18:00,551 Él nos ama. 661 01:18:02,303 --> 01:18:04,889 No debería llorar por la noche. 662 01:18:05,890 --> 01:18:08,309 no quiero escucharlo llorar más. 663 01:18:08,434 --> 01:18:09,977 ¿Entender? 664 01:18:10,644 --> 01:18:12,855 Quiero que seas feliz. 665 01:18:14,106 --> 01:18:15,983 Tienes que ser feliz. 666 01:18:20,821 --> 01:18:23,073 Sólo quiero que seas feliz. 667 01:18:26,869 --> 01:18:28,913 Por favor, León. 668 01:19:30,099 --> 01:19:32,643 ¿Por qué estamos en casa de los Moreau? 669 01:19:34,520 --> 01:19:37,022 Ahorra la vara, malcría al niño. 670 01:19:38,065 --> 01:19:39,817 Vamos. 671 01:19:46,782 --> 01:19:49,368 Iré directo al grano. 672 01:19:49,660 --> 01:19:53,664 Sabes que León vandalizó tu casa y robé dinero. 673 01:19:53,789 --> 01:19:57,751 Esto es lo que robó, más los daños y perjuicios. 674 01:19:58,836 --> 01:20:01,797 Él me lo devolverá, hasta el último centavo. 675 01:20:05,301 --> 01:20:07,636 ¿Le maltrataste así? 676 01:20:08,095 --> 01:20:11,515 No, León se maltrató. como tu lo pones. 677 01:20:12,558 --> 01:20:16,937 Si alguna vez lo ves merodeando, simplemente llama a la policía. 678 01:20:19,732 --> 01:20:22,234 Hola, señora Dufort. Este es mi hijo. 679 01:20:22,359 --> 01:20:26,155 Desafortunadamente él también es un ladrón. un vándalo y un mentiroso. 680 01:20:26,280 --> 01:20:28,240 Por ahora no se puede confiar en él. 681 01:20:28,365 --> 01:20:30,993 No le des ni le vendas nada. 682 01:20:31,118 --> 01:20:34,455 No se permiten perritos calientes ni bebidas. Simplemente llama a la policía. 683 01:20:34,580 --> 01:20:36,248 No lo dejes entrar. 684 01:20:36,623 --> 01:20:38,709 No es asunto mío. 685 01:20:39,126 --> 01:20:41,420 No le venderemos nada. 686 01:20:41,545 --> 01:20:45,049 Pero León siempre Sea bienvenido aquí, ¿entiendes? 687 01:21:12,910 --> 01:21:15,120 ¡No, papá! ¡Por favor! 688 01:21:23,128 --> 01:21:24,880 ¡Familia loca! 689 01:21:34,223 --> 01:21:35,974 ¡Ven aquí! 690 01:21:44,149 --> 01:21:47,319 ¡Escúchame! ¡No estamos en la Edad Media! 691 01:21:47,444 --> 01:21:48,987 ¡Ahora ve a jugar! 692 01:22:06,630 --> 01:22:08,799 Pasé el verano en Grecia. 693 01:22:09,550 --> 01:22:10,968 Conocí a tu mamá. 694 01:22:12,928 --> 01:22:15,472 Ella me contó todo sobre sus hijos. 695 01:22:23,605 --> 01:22:25,274 Aquí. 696 01:22:39,788 --> 01:22:41,498 Para hacer una bonita cometa. 697 01:22:44,668 --> 01:22:46,336 ¿Por qué no lo trajo? 698 01:22:47,713 --> 01:22:50,174 Tu mamá vive en Grecia ahora, ¿ves? 699 01:22:50,299 --> 01:22:52,009 No, él no ve. 700 01:22:52,718 --> 01:22:56,680 Un viaje de negocios es solo eso. Es sólo un viaje. 701 01:22:57,389 --> 01:22:58,515 ¿Un viaje de negocios? 702 01:23:00,893 --> 01:23:02,478 ¿Tienes su dirección? 703 01:23:02,603 --> 01:23:04,188 Ella se mueve. 704 01:23:08,609 --> 01:23:11,904 - Tu mamá tiene una casa en... - ¿Algo para León? 705 01:23:19,786 --> 01:23:21,288 Aquí. 706 01:23:21,413 --> 01:23:23,874 Es la primera vez que lo hace allí. 707 01:23:27,961 --> 01:23:29,838 Ella también envió esto. 708 01:23:58,992 --> 01:24:01,078 ¿Qué está haciendo? 709 01:24:12,339 --> 01:24:15,259 Vimos delfines, pero llovía. 710 01:24:15,592 --> 01:24:19,263 Nos alojamos en un motel. Mamá se resfrió y volvimos. 711 01:24:20,347 --> 01:24:22,766 Y cuando volvimos... 712 01:24:24,518 --> 01:24:27,020 Tuvimos... 713 01:24:28,230 --> 01:24:29,565 Había... 714 01:24:29,690 --> 01:24:32,109 Sólo un segundo. León, espera tu turno. 715 01:24:33,151 --> 01:24:35,153 ¿Cuándo volviste? 716 01:24:38,115 --> 01:24:39,783 Nada especial. 717 01:24:39,908 --> 01:24:43,161 Los mapaches se habían comido todas las verduras. en nuestro jardín. 718 01:24:46,081 --> 01:24:47,833 Ahora es el turno de León. 719 01:24:47,958 --> 01:24:49,167 ¿Puedo mudarme? 720 01:24:49,293 --> 01:24:51,712 ¿Por qué? 721 01:24:51,837 --> 01:24:53,797 Aquí huele mal. 722 01:24:55,674 --> 01:24:59,136 Es culpa mía, señora Chavagnac. Me duele la barriga. 723 01:25:00,304 --> 01:25:02,598 Es por volver a la escuela. 724 01:25:02,723 --> 01:25:07,102 Creo que debería ir al baño. porque aún no ha terminado. 725 01:25:46,850 --> 01:25:48,518 Hola. 726 01:25:51,521 --> 01:25:53,440 No puedo hablar contigo. 727 01:25:53,857 --> 01:25:55,525 ¿Por qué no? 728 01:25:56,068 --> 01:25:58,487 La abuela dice que eres una mala influencia. 729 01:26:00,280 --> 01:26:02,115 ¿Por qué te alejaste? 730 01:26:04,868 --> 01:26:08,038 no le digas a nadie Lloré por las Barbies, ¿vale? 731 01:26:08,163 --> 01:26:09,831 ¿Por qué lo haría? 732 01:26:27,140 --> 01:26:29,101 Este lugar es una pocilga. 733 01:26:31,061 --> 01:26:32,771 Todavía me duele la mano. 734 01:26:33,105 --> 01:26:36,316 Aún no está curado. Ve a terminar tu tarea. 735 01:26:38,694 --> 01:26:40,320 Ven a jugar. 736 01:26:51,039 --> 01:26:52,749 ¿A qué estamos jugando? 737 01:26:53,875 --> 01:26:55,627 Schubert. 738 01:26:56,378 --> 01:26:58,171 Han pasado años. 739 01:27:00,132 --> 01:27:01,591 ¿Como esto? 740 01:27:01,717 --> 01:27:03,427 ¿Listo? 741 01:27:04,094 --> 01:27:05,637 Uno, dos... 742 01:28:43,360 --> 01:28:45,695 ¿Necesitas el baño, León? 743 01:28:51,326 --> 01:28:52,869 Analiza esto. 744 01:28:54,871 --> 01:28:57,040 No puedo. Tengo que irme. 745 01:29:00,377 --> 01:29:02,921 Te estás quedando muy atrás los demás. 746 01:29:03,046 --> 01:29:04,589 Ve al tablero. 747 01:29:08,051 --> 01:29:10,887 Lea corre con René. 748 01:29:19,312 --> 01:29:20,897 ¿Adónde van? 749 01:29:22,232 --> 01:29:24,943 Identificar el tema, verbo y complemento. 750 01:29:26,194 --> 01:29:28,655 Me molesta no saber dónde. 751 01:29:32,242 --> 01:29:33,827 Al campo, ¿vale? 752 01:29:34,369 --> 01:29:36,162 ¿Quién es René? 753 01:29:36,746 --> 01:29:37,789 ¡Analízalo! 754 01:29:47,340 --> 01:29:48,425 ¿Y ahora qué? 755 01:29:50,176 --> 01:29:52,137 Julie corre con René. 756 01:29:52,429 --> 01:29:54,431 Lea no puede estar con René. 757 01:29:54,806 --> 01:29:57,058 Ella tiene cosas que hacer. 758 01:29:57,350 --> 01:30:01,605 ¿Ahora puedo irme? De lo contrario me desmayaré y no a propósito. 759 01:30:02,230 --> 01:30:04,441 ¡León ama a Lea! 760 01:30:06,776 --> 01:30:09,112 ¡Analízalo! ¡Analízalo! 761 01:30:41,937 --> 01:30:43,980 Tengo diarrea. 762 01:30:44,314 --> 01:30:45,732 No es una vista bonita. 763 01:30:46,524 --> 01:30:49,778 Amarillo mostaza. ¿Quieres analizarlo? 764 01:30:49,903 --> 01:30:52,364 Haz lo que tengas que hacer. 765 01:30:52,489 --> 01:30:54,908 Los mantendré informados. 766 01:31:06,503 --> 01:31:11,299 Escribe una composición sobre tu salida el pasado martes a Montreal. 767 01:31:11,424 --> 01:31:16,012 Describe el picnic. Tienes media hora. 768 01:31:40,704 --> 01:31:42,414 ¿Puedes comprarme algunas Barbies? 769 01:31:42,956 --> 01:31:44,290 ¿Barbies? 770 01:31:44,416 --> 01:31:46,418 Una docena más o menos. 771 01:31:46,543 --> 01:31:49,087 Y también mini cepillos para el cabello. 772 01:31:49,713 --> 01:31:52,215 ¿No se supone que deberías estar en la escuela? 773 01:31:53,842 --> 01:31:57,053 De hecho, es para un proyecto escolar. 774 01:31:57,595 --> 01:32:01,891 Me pidieron que trajera regalos. para niños en Vietnam. 775 01:32:02,559 --> 01:32:04,394 ¿Dónde está tu profesor? 776 01:32:06,229 --> 01:32:08,565 Vale, no es para la escuela. 777 01:32:09,065 --> 01:32:10,692 Es para mi amiga Lea. 778 01:32:10,817 --> 01:32:12,527 Su tío la golpea. 779 01:32:13,653 --> 01:32:16,031 Tus historias no tienen sentido. 780 01:32:19,576 --> 01:32:24,581 Mamá dijo que si tuviera que mentir, para mantener mis historias claras. 781 01:32:25,373 --> 01:32:27,459 Por una vez no estoy mintiendo. 782 01:32:28,251 --> 01:32:30,545 Lea está triste, su tío le pega. 783 01:32:31,129 --> 01:32:32,589 Ella sueña con Barbies. 784 01:32:33,173 --> 01:32:34,716 Es la verdad. 785 01:32:34,841 --> 01:32:37,761 no es mi culpa si no tiene sentido. 786 01:33:09,292 --> 01:33:11,669 Tengo un tesoro para ti. 787 01:33:38,822 --> 01:33:42,325 Podríamos aprender a jugar como niños normales. 788 01:33:53,962 --> 01:33:56,548 ¡Por última vez, déjame en paz! 789 01:33:56,673 --> 01:33:58,925 ¿Crees que estoy interesado en Barbies? 790 01:33:59,050 --> 01:34:01,511 ¿Y chicle y basura barata? 791 01:34:04,055 --> 01:34:08,101 La policía vino a nuestra casa. Tuve que ver a un psicólogo. 792 01:34:09,936 --> 01:34:12,021 Me mudo a otra ciudad. 793 01:34:13,857 --> 01:34:16,109 Se acabó, León. ¿Entender? 794 01:35:02,906 --> 01:35:06,492 Así, René Lévesque ha fundado un partido separatista. 795 01:35:11,414 --> 01:35:13,666 Estás muy callado. 796 01:35:14,626 --> 01:35:16,336 ¿Nada que decirme? 797 01:35:20,924 --> 01:35:23,259 ¿Cómo estuvo la escuela esta semana? 798 01:35:23,509 --> 01:35:25,428 Aburrido. 799 01:35:25,762 --> 01:35:27,972 Algo me pasó. 800 01:35:28,264 --> 01:35:29,974 Estoy escuchando. 801 01:35:30,767 --> 01:35:33,770 me escapé la ventana del segundo piso. 802 01:35:34,520 --> 01:35:38,733 Lea no se llevaría mis Barbies Por culpa de su psicóloga. 803 01:35:42,070 --> 01:35:44,072 Hablemos como mayores. 804 01:35:45,949 --> 01:35:48,409 ¿Has estado llamando al extranjero? 805 01:35:51,955 --> 01:35:54,415 11 llamadas a Grecia en 2 semanas. 806 01:35:57,794 --> 01:36:00,255 ¿Hablaste con tu madre? 807 01:36:03,424 --> 01:36:05,301 ¡Ya estoy harta de las mentiras! 808 01:36:05,426 --> 01:36:06,928 Quizás tuviste más suerte, 809 01:36:07,053 --> 01:36:09,973 pero cuando llamé sólo hablaban griego. 810 01:36:10,473 --> 01:36:12,600 Ella no vive allí. 811 01:36:13,977 --> 01:36:15,937 ¿Quién te dio el número? 812 01:36:19,357 --> 01:36:21,192 Es... 813 01:36:22,151 --> 01:36:24,862 Lo robé del bolso de esa señora. 814 01:36:24,988 --> 01:36:26,114 ¿Hiciste qué? 815 01:36:26,239 --> 01:36:28,783 Lo hice y muchas otras cosas. 816 01:36:28,908 --> 01:36:31,577 - Eso no es todo. - ¡Cállate! 817 01:36:33,079 --> 01:36:35,665 ¿Mamá sabe que estuve en el hospital? 818 01:36:37,208 --> 01:36:39,377 ¿Que intenté suicidarme? 819 01:36:41,004 --> 01:36:44,132 Le escribí sobre tu accidente. 820 01:36:45,758 --> 01:36:47,552 ¿Tienes su dirección? 821 01:36:48,678 --> 01:36:50,513 ¿Por qué no vino a verme? 822 01:36:52,807 --> 01:36:55,310 Te caíste. Acabas de perder el equilibrio. 823 01:36:55,435 --> 01:36:58,062 ¿A quién le importa? ¡Tienes su dirección! 824 01:36:58,187 --> 01:36:59,731 ¿Por qué no vino? 825 01:36:59,856 --> 01:37:01,733 Grecia está muy lejos. 826 01:37:01,858 --> 01:37:04,235 - ¿Entonces? - Era mejor que no lo hiciera. 827 01:37:04,360 --> 01:37:06,112 ¿Mejor para quién? 828 01:37:07,780 --> 01:37:10,533 ¿Está ella muerta? ¿Y no quieres decírnoslo? 829 01:37:10,658 --> 01:37:14,495 No dramatices demasiado. Ella no está muerta. 830 01:37:16,831 --> 01:37:19,292 Ella se fue. Esa fue su elección. 831 01:37:21,169 --> 01:37:23,546 Si ella no te ve ahora... 832 01:37:25,006 --> 01:37:26,716 esa es mi elección. 833 01:37:28,718 --> 01:37:30,386 No entiendo. 834 01:37:30,511 --> 01:37:32,388 Tu mamá tomó su decisión. 835 01:37:33,222 --> 01:37:36,059 Ella sabía que no te volvería a ver. 836 01:37:36,476 --> 01:37:39,062 No tomé esa decisión a la ligera. 837 01:37:39,312 --> 01:37:41,314 Madeleine fue una mala influencia. 838 01:37:41,439 --> 01:37:43,191 ¡Mentiste! 839 01:37:43,775 --> 01:37:45,777 ¡Tenías su dirección! 840 01:37:46,569 --> 01:37:50,698 Mentir es malo. ¡Pero mentir mal es peor! 841 01:37:50,823 --> 01:37:51,824 ¿Qué? 842 01:37:51,949 --> 01:37:53,451 Ella no nos abandonó. 843 01:37:54,077 --> 01:37:56,120 La obligaste a mantenerse alejada. 844 01:37:56,245 --> 01:37:57,497 ¡Maldito mentiroso! 845 01:37:57,622 --> 01:38:00,958 Es complicado. Sé que es difícil de entender. 846 01:38:02,710 --> 01:38:04,295 Intenté hacerlo lo mejor que pude. 847 01:38:04,420 --> 01:38:07,173 - Para protegerte. - ¿Ella no volverá? 848 01:38:09,884 --> 01:38:11,177 ¿Adónde vas? 849 01:41:11,983 --> 01:41:14,318 Hoy aprendí dos cosas. 850 01:41:15,111 --> 01:41:18,531 La primera es que Papá es capaz de mentir. 851 01:41:18,656 --> 01:41:21,117 Él y yo tenemos eso en común. 852 01:41:22,159 --> 01:41:25,496 El segundo es que Lea y yo fue un accidente. 853 01:41:26,122 --> 01:41:28,332 El lugar correcto, el momento equivocado. 854 01:41:28,457 --> 01:41:32,295 Ella vació mis reservas de amor durante mil años. 855 01:41:35,214 --> 01:41:39,093 Todo ese amor, un atómico. nube en forma de hongo sobre la isla Bikini, 856 01:41:39,218 --> 01:41:40,469 me guiaste aquí, 857 01:41:40,595 --> 01:41:42,805 a la parte trasera de una bolera. 858 01:41:43,973 --> 01:41:47,893 Así que seguiré el consejo. de un filósofo griego, que dijo: 859 01:41:48,019 --> 01:41:50,104 "Tiempos desesperados, medidas desesperadas". 860 01:41:50,813 --> 01:41:53,524 Yo también voy a empezar una nueva vida. 861 01:42:15,630 --> 01:42:19,258 Se lo pondrá más fácil a Jerome. que sólo quiere una vida normal, 862 01:42:19,383 --> 01:42:22,720 y papá, que necesita más tiempo para salvar el planeta. 863 01:42:24,180 --> 01:42:27,850 Empezar de nuevo es como comenzar una nueva casa de Lego. 864 01:42:28,351 --> 01:42:32,355 Tienes que deshacer el primero, reducirlo a escombros. 865 01:42:33,189 --> 01:42:36,734 Después de eso, todo es posible. 866 01:44:06,031 --> 01:44:07,450 ¿Mamá? 867 01:44:07,575 --> 01:44:08,951 Sí. 868 01:44:09,285 --> 01:44:11,454 ¿Cómo es el cielo allí? 869 01:44:11,871 --> 01:44:14,457 Tan hermosa como tus ojos. 870 01:44:15,249 --> 01:44:17,418 ¿Estás feliz allí? 871 01:44:18,586 --> 01:44:20,337 Sí. 872 01:44:20,671 --> 01:44:21,714 ¿Mamá? 873 01:44:21,839 --> 01:44:23,215 ¿Qué? 874 01:44:23,340 --> 01:44:24,967 Te amo. 875 01:44:35,978 --> 01:44:39,899 La pelota golpeó el alfiler. y el alfiler me cortó la cabeza. 876 01:44:40,441 --> 01:44:44,320 La vida no está hecha para mí. pero parezco estar hecho para la vida. 877 01:44:44,820 --> 01:44:48,199 Pensé mucho mientras estaba en mi coma en el hospital. 878 01:44:48,991 --> 01:44:51,368 Sé que mamá no volverá. 879 01:44:52,369 --> 01:44:54,747 Al menos no de inmediato. 880 01:44:54,872 --> 01:44:57,875 pero decidí La esperaría un poco. 881 01:44:59,001 --> 01:45:01,170 Un poco toda mi vida. 882 01:45:04,632 --> 01:45:07,676 Por ahora, Yo me ocuparé de la señora Brisebois. 883 01:45:34,620 --> 01:45:42,620 ¡NO SOY YO, LO JURO! 884 01:49:49,416 --> 01:49:53,629 Subtítulos: Robert Gray, Kinograph