0
00:00:01,920 --> 00:00:06,951
द्वारा उपशीर्षक: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com

1
00:00:07,920 --> 00:00:09,251
टोनी: <i>एक प्रसिद्ध व्यक्तिले एक पटक भने,</i>

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,091
<i>"हामी आफ्नै भूतहरू सिर्जना गर्छौं।"</i>

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
<i>कसले भन्यो?
यसको मतलब के हो?</i>

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,609
<i> केही फरक पर्दैन।
मैले यो भनें किनभने उहाँले यो भन्नुभयो।</i>

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,330
<i>त्यसोभए, अब, उनी प्रसिद्ध थिए</i>

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,881
<i>र यो मूल रूपमा भनिएको छ
दुई प्रसिद्ध केटाहरू द्वारा।</i>

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,605
<i>म गर्दिन, उ...</i>
(साँस)

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,802
<i>म फेरि सुरु गर्न जाँदैछु।</i>

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,482
<i>यसलाई सुरुदेखि नै ट्र्याक गरौं।</i>

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,485
(90s पप गीत बज्दै)

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,371
(गाउँदै) <i>♪ सुन्नुहोस् यहाँ एउटा कथा छ</i>

12
00:00:35,440 --> 00:00:39,809
<i>♪ एउटा सानो केटाको बारेमा
निलो संसारमा बस्छ</i>

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,645
<i>♪ र दिनभर र रातभर
र उसले देख्ने सबै कुरा</i>

14
00:00:43,720 --> 00:00:48,009
<i>♪ उहाँ जस्तै निलो छ
भित्र र बाहिर</i>

15
00:00:48,080 --> 00:00:51,289
<i>♪ नीलो उसको घर हो
नीलो सानो विन्डो संग</i>

16
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
<i>♪ र निलो कार्वेट</i>

17
00:00:53,000 --> 00:00:56,402
<i>♪ र सबै नीलो छ
उसको लागि र आफ्नै लागि

18
00:00:56,600 --> 00:00:58,329
<i>♪ र वरपर सबैजना</i>

19
00:00:58,400 --> 00:01:00,846
<i>♪ 'किनभने उहाँसँग कोही छैन... ♪</i>

20
00:01:01,200 --> 00:01:03,080
(मानिसहरु हाँस्दै)
(अस्पष्ट कुराकानी)

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,684
(हन्क्स)
(हस्दै)

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
बल झर्दा आधा घण्टा।

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
- हे, के तपाई चाहनुहुन्छ ...
- टोनी स्टार्क?

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
- महान भाषण, यार!
खुशी:- मैले तिमीलाई बुझें, साथी।

25
00:01:11,640 --> 00:01:13,290
मैले भाषण दिएँ ? कस्तो रह्यो ?

26
00:01:13,360 --> 00:01:14,646
- सम्पादन गर्दै।
- बुझ्न नसकिने।

27
00:01:14,760 --> 00:01:15,761
- साँच्चै?
- मम-हम्म।

28
00:01:15,840 --> 00:01:16,841
यो मेरो मनपर्ने प्रकार हो।
एक विजेता कम्बो।

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,809
- हामी कहाँ जाँदैछौं?
- उह, शहरमा, एक अर्कामा।

30
00:01:18,880 --> 00:01:19,927
सायद आफ्नो कोठामा फर्किएँ

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,126
किनभने म पनि चाहन्छु
आफ्नो अनुसन्धान हेर्नुहोस्।

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,201
ठीक छ, तपाईं मेरो अनुसन्धान हेर्न सक्नुहुन्छ,

33
00:01:22,280 --> 00:01:24,248
तर त्यो...
म तिमीलाई मेरो "नगर" देखाउने छैन।

34
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
मिस्टर स्टार्क।

35
00:01:25,640 --> 00:01:26,607
हो यिनसेन।

36
00:01:26,680 --> 00:01:27,681
आह, मैले अन्ततः "हो" भन्ने मान्छेलाई भेटें।

37
00:01:27,800 --> 00:01:28,767
(हास्य हाँस्दै)
- यहाँ आउनुहोस्।

38
00:01:28,840 --> 00:01:32,083
म गर्न चाहन्छु
तपाईलाई हाम्रो अतिथि, डा वूसँग परिचय गराउनुहुन्छ।

39
00:01:32,360 --> 00:01:33,646
- ओह, यो केटा। हे
- मिस्टर स्टार्क।

40
00:01:33,800 --> 00:01:35,641
(मन्डारिनमा अभिवादन)
- तपाईं मुटुको डाक्टर हुनुहुन्छ।

41
00:01:35,680 --> 00:01:38,047
उसलाई चाहिन्छ
म पछि मुटु रोग विशेषज्ञ...

42
00:01:38,200 --> 00:01:40,009
(हङ्किङ)

43
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
- बाइ।
- सायद अर्को पटक?

44
00:01:43,360 --> 00:01:46,489
टोनी: <i>यो सुरु भयो
बर्न, स्वीट्जरल्याण्ड १९९९।</i>

45
00:01:46,560 --> 00:01:47,721
(व्यक्तिहरू अस्पष्ट रूपमा चिच्याइरहेका छन्)

46
00:01:48,560 --> 00:01:50,369
<i>- पुराना दिनहरू।</i>
किलियन:- मिस्टर स्टार्क!

47
00:01:50,640 --> 00:01:52,847
टोनी: <i> मैले उनीहरूलाई कहिल्यै सोचेकी थिइनँ
मलाई टोक्न फर्केर आउनेछ।</i>

48
00:01:52,920 --> 00:01:53,921
<i>तिनीहरू किन?</i>

49
00:01:54,000 --> 00:01:55,684
ओह, वाह! हे, टोनी!

50
00:01:56,520 --> 00:01:59,364
एल्ड्रिच किलियन। (हल्लाउँदै)
म तपाईको कामको ठूलो फ्यान हुँ।

51
00:01:59,640 --> 00:02:00,641
- मेरो काम?
- को छैन? उसले मलाई भनेको हो।

52
00:02:01,000 --> 00:02:03,241
निस्सन्देह, तर, सुश्री ह्यान्सेन,

53
00:02:03,400 --> 00:02:06,768
मेरो संगठन ट्र्याक गर्दैछ
तपाईको अनुसन्धान एमआईटीको दुई वर्षदेखि।

54
00:02:06,920 --> 00:02:07,921
टोनी: हो, हामी भरिएका छौं।

55
00:02:08,760 --> 00:02:10,410
ओह, वाह, उसले बनायो।
उसले काट्यो।

56
00:02:10,560 --> 00:02:11,641
कुन तल्लामा जाँदैछौ साथी ?

57
00:02:11,720 --> 00:02:13,210
खैर, अब, त्यो हो
एक उपयुक्त प्रश्न।

58
00:02:13,400 --> 00:02:14,481
भुइँ तल्ला, वास्तवमा,

59
00:02:14,560 --> 00:02:16,483
एक प्रस्ताव को
म आफैंलाई जोड्दै छु।

60
00:02:16,680 --> 00:02:20,401
यो एक निजी वित्त पोषित विचार ट्याङ्क हो
Advanced Idea Mechanics भनिन्छ।

61
00:02:20,640 --> 00:02:22,051
- उ...
- उसले दुबै लिनेछ।

62
00:02:22,160 --> 00:02:24,401
एउटा फ्याँक्ने र अर्को नबोल्ने ।

63
00:02:24,560 --> 00:02:28,167
"उन्नत आइडिया मेकानिक्स"
वा "AIM," छोटकरीमा। के तपाईंले बुझ्नुहुन्छ?

64
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
- म त्यो देख्छु, किनभने यो तपाईंको टी-शर्टमा छ।
- ओहो!

65
00:02:31,200 --> 00:02:33,407
नारीहरू, मलेटलाई पछ्याउनुहोस्। महिलाहरु पहिले।

66
00:02:33,560 --> 00:02:35,164
धन्यवाद, म तपाईंलाई कल गर्नेछु।

67
00:02:35,240 --> 00:02:37,766
(महिलाहरु उत्साहित भएर कुरा गर्दै)

68
00:02:37,920 --> 00:02:40,127
म धारणाले टाउको छु
तपाईं संग काम को।

69
00:02:40,280 --> 00:02:41,441
- हो?
- म यी जोकरहरूलाई छोडिदिन्छु।

70
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
म तिमीलाई भेट्नेछु
पाँच मिनेटमा छतमा।

71
00:02:43,320 --> 00:02:44,890
बस प्रयास गर्नेछु
र मेरो चुच्चो चाँडै भिजाउनुहोस्।

72
00:02:44,960 --> 00:02:46,041
तिमीलाई थाहा छ म के कुरा गर्दैछु?

73
00:02:46,120 --> 00:02:47,121
म तिमीलाई त्यहाँ भेट्नेछु।

74
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
टोनी: धिक्कार बेचा।

75
00:02:48,880 --> 00:02:51,326
आउनुहोस्!
मैले सोचे कि यो केवल एक सिद्धान्त हो।

76
00:02:51,520 --> 00:02:52,726
खैर, यो थियो।

77
00:02:52,800 --> 00:02:54,529
यदि म सही छु भने, हामी क्षेत्र पहुँच गर्न सक्छौं
मस्तिष्क को

78
00:02:54,600 --> 00:02:55,601
- जसले मर्मत नियन्त्रण गर्दछ ...
टोनी:- वाह।

79
00:02:55,680 --> 00:02:57,041
माया: ...र रासायनिक रूपमा यसलाई पुन: कोड गर्नुहोस्।

80
00:02:57,080 --> 00:02:59,526
त्यो अविश्वसनीय छ। अनिवार्य रूपमा,
तपाईं आनुवंशिक मा ह्याक गर्दै हुनुहुन्छ ...

81
00:02:59,600 --> 00:03:00,721
दुबै: ... अपरेटिङ सिस्टम ...

82
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
- ... जीवित जीव को।
- ठ्याक्कै।

83
00:03:02,480 --> 00:03:03,561
- हो।
- वाह।

84
00:03:03,640 --> 00:03:04,641
के त्यो...
के तपाई...

85
00:03:04,720 --> 00:03:06,245
- के?
- तपाईं मेरो बोट छुन सक्नुहुन्न?

86
00:03:06,400 --> 00:03:08,050
यो होइन...
उसलाई यो मन पर्दैन। उनी रुचाउँछिन्...

87
00:03:08,240 --> 00:03:10,129
उनी अरु जस्तो होइनन् ।
आउनुहोस्। सुत्ने कोठामा जाऔं ।

88
00:03:10,480 --> 00:03:12,244
- खुसी...
- हम्म। त्यो प्यारो छ ...

89
00:03:12,320 --> 00:03:13,765
उनको फिकस एक्लै छोड्नुहोस्।

90
00:03:13,880 --> 00:03:14,927
किनभने...
र, होइन, गम्भीरतापूर्वक, नगर्नुहोस्।

91
00:03:15,000 --> 00:03:16,001
टोनी: र तपाइँ बिरुवाहरु संग सुरु गर्दै हुनुहुन्छ।

92
00:03:16,120 --> 00:03:17,121
माया: अहिलेको लागि, हो।
टोनी: हु।

93
00:03:17,280 --> 00:03:19,442
म यसलाई EXTREMIS भन्छु।

94
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
- खैर, यो ...
दुबै: - मानव आवेदन।

95
00:03:22,240 --> 00:03:23,446
ठ्याक्कै, ठ्याक्कै।

96
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
- डेन्ड्रिटिक पुनरुत्थान।
- यो क्रान्तिकारी छ।

97
00:03:25,760 --> 00:03:27,046
- रोग रोकथाम...
- संसार बदल्नुहोस्।

98
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
...अंगको पुनरुत्थान पनि।

99
00:03:30,040 --> 00:03:31,485
तपाईं सबैभन्दा प्रतिभाशाली महिला हुनुहुन्छ
मैले कहिल्यै भेटेको छु।

100
00:03:31,640 --> 00:03:32,801
वाह।

101
00:03:32,880 --> 00:03:35,486
- स्विट्जरल्याण्ड मा।
- हम्म। त्यो राम्रो छ।

102
00:03:35,560 --> 00:03:37,562
- ओ, तपाईं चीजहरू देख्दै हुनुहुन्छ।
- यो हप्ता।

103
00:03:37,800 --> 00:03:39,689
(मुसुक्क) तिमी लगभग
यो किन्नुभयो, हैन?

104
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
(विस्फोट)
(सिसा चकनाचूर)

105
00:03:50,640 --> 00:03:52,324
यो म के कुरा गर्दैछु,
त्रुटि।

106
00:03:52,400 --> 00:03:53,686
तपाईंले जाँच गर्नुभयो
telomerase एल्गोरिथ्म?

107
00:03:53,840 --> 00:03:54,887
- के?
खुशी:- तल!

108
00:03:55,400 --> 00:03:57,323
तल बस्नुहोस्! तल बस्नुहोस्, मालिक।

109
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
- हामी राम्रो छौं।
- तल बस्नुहोस्।

110
00:03:59,120 --> 00:04:01,168
तिमी... तिमी...
तपाईं म मा सही हुनुहुन्छ। मैले बनाएको छु।

111
00:04:02,240 --> 00:04:03,401
त्यो के नरक थियो?

112
00:04:03,480 --> 00:04:04,686
(बाहिरका मानिसहरू
गनिङ डाउन)

113
00:04:05,080 --> 00:04:06,809
- त्यो के थियो?
माया:- मेरो काममा गडबडी छ। यो...

114
00:04:07,120 --> 00:04:08,451
उनी यसको बारेमा मात्र कुरा गरिरहेकी थिइन्।
गडबडीहरू हुन्छन्।

115
00:04:08,640 --> 00:04:09,687
खुशी: यो Y2K होइन।

116
00:04:09,840 --> 00:04:11,524
(उत्साह गर्दै बाहिरका मानिसहरू)
- हे! नयाँ वर्षको शुभकामना!

117
00:04:11,680 --> 00:04:12,841
HAPPY :- नयाँ वर्षको शुभकामना ।
माया :- नयाँ वर्षको शुभकामना ।

118
00:04:13,000 --> 00:04:14,286
ठीक छ।
म बिहान भेट्छु। शुभ रात्रि।

119
00:04:14,360 --> 00:04:15,441
खुशी :- राम्रो छ ?
- हो।

120
00:04:15,520 --> 00:04:16,487
खुसी:- म बाहिर जान्छु।
- ठीक छ, राम्रो।

121
00:04:16,560 --> 00:04:17,561
(चियरिङ जारी छ)

122
00:04:37,040 --> 00:04:38,929
टोनी: <i>त्यसो भए, म तिमीलाई यो किन भन्दैछु?</i>

123
00:04:39,600 --> 00:04:42,809
<i>किनभने मैले भर्खरै भूतहरू सिर्जना गरेको थिएँ</i>

124
00:04:43,600 --> 00:04:45,364
<i>र मलाई यो थाहा थिएन।</i>

125
00:04:47,920 --> 00:04:49,763
<i>- हो, ती राम्रा समय थिए।</i>
(ढोका बन्द)

126
00:04:50,720 --> 00:04:52,449
<i>त्यसपछि म अगाडि बढें।</i>

127
00:04:52,920 --> 00:04:56,970
<i>एक अफगान गुफामा छोटो सोइरी पछि,
मैले पार्टी दृश्यलाई अलविदा भनें।</i>

128
00:04:57,040 --> 00:04:59,008
<i>मैले त्यो रात स्विजरल्याण्डमा बिर्सें।</i>

129
00:04:59,080 --> 00:05:00,764
<i>यति दिन, म एक परिवर्तन भएको मान्छे हुँ।</i>

130
00:05:00,880 --> 00:05:01,927
जार्विस: <i>छयालीस।</i>

131
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
टोनी: <i>- म अहिले फरक छु।</i>
(टोनी ग्रान्स)

132
00:05:03,840 --> 00:05:05,001
<i>म... राम्रो...</i>

133
00:05:05,080 --> 00:05:06,525
जार्विस: <i>चालीस सात।</i>
टोनी: <i>तिमीलाई थाहा छ म को हुँ।</i>

134
00:05:06,600 --> 00:05:07,601
ओउ!

135
00:05:07,840 --> 00:05:10,605
जार्विस: <i>सर, कृपया म अनुरोध गर्न सक्छु
क्यालिब्रेट गर्न केही घण्टा मात्र...</i>

136
00:05:10,760 --> 00:05:12,125
नम्बर अठ्ठालीस।

137
00:05:12,400 --> 00:05:13,526
(पीडामा उद्घोष)

138
00:05:15,400 --> 00:05:17,164
माइक्रो रिपीटर
प्रत्यारोपण क्रम पूरा।

139
00:05:17,240 --> 00:05:18,241
<i>जसरी तपाईं चाहनुहुन्छ, सर।</i>

140
00:05:18,520 --> 00:05:21,410
<i>मैले सुरक्षा ब्रीफिङ पनि तयार गरेको छु
तपाईलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्नको लागि।</i>

141
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
जुन म गर्नेछु।

142
00:05:23,480 --> 00:05:24,801
ठीक छ, यो गरौं।
(SNIFFS)

143
00:05:25,120 --> 00:05:26,724
DUM-E।

144
00:05:26,800 --> 00:05:27,801
नमस्ते, DUM-E।

145
00:05:27,920 --> 00:05:30,241
कसरी टाउकोमा त्यो टोपी लगाइयो ?
तपाईंले यो कमाउनुभयो।

146
00:05:30,480 --> 00:05:32,209
हे हे!

147
00:05:33,720 --> 00:05:35,722
तपाईं कुनामा बाहिर के गर्दै हुनुहुन्छ?
तपाईले के गर्नुभयो थाहा छ।

148
00:05:35,880 --> 00:05:38,087
मेरो चटाईमा रगत। यसलाई सम्हाल्नुहोस्।

149
00:05:38,400 --> 00:05:41,085
<i>सर, म तपाईंलाई सम्झाउन सक्छु कि तपाईं हुनुहुन्थ्यो
लगभग 72 घण्टाको लागि जागृत?</i>

150
00:05:41,160 --> 00:05:42,161
(हुसिङ)

151
00:05:43,000 --> 00:05:44,001
ध्यान दिनुहोस्, महिलाहरू।

152
00:05:44,160 --> 00:05:46,925
शुभ साँझ,
र जन्म सुइटमा स्वागत छ।

153
00:05:47,120 --> 00:05:49,407
<i>म घोषणा गर्न पाउँदा खुसी छु
आसन्न आगमन</i>

154
00:05:49,600 --> 00:05:52,444
<i> तिम्रो उछालको,
खराब-गधा बच्चा भाइ।</i>

155
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
कडा सुरु गर्नुहोस् र त्यसपछि चौडा जानुहोस्।

156
00:05:54,640 --> 00:05:56,051
<i>स्टाम्प मिति र समय।</i>

157
00:05:56,200 --> 00:05:59,204
<i>मार्क ४२। स्वायत्त
prehensile प्रोपल्सन सूट परीक्षण।</i>

158
00:05:59,520 --> 00:06:01,124
क्रम सुरु गर्नुहोस्।

159
00:06:01,840 --> 00:06:02,966
(पावर गर्दै)

160
00:06:03,840 --> 00:06:05,490
जार्विस, मेरो सुई छोड्नुहोस्।

161
00:06:06,960 --> 00:06:08,724
(फन्की क्रिसमस
संगीत बजाउँदै)

162
00:06:17,400 --> 00:06:19,243
(गाउँदै) <i>♪ हिउँमा डुब्दै</i>

163
00:06:19,320 --> 00:06:21,482
<i>♪ एउटा घोडा खुल्ला स्लीगमा</i>

164
00:06:22,360 --> 00:06:24,044
<i>♪ हामी जाने क्षेत्रहरू </i>

165
00:06:24,120 --> 00:06:25,645
<i>♪ जताततै हाँस्दै</i>

166
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
(ग्रन्ट्स)

167
00:06:27,160 --> 00:06:28,685
<i>♪ बेल अन बब टेल्स रिङ्ग</i>

168
00:06:29,680 --> 00:06:30,966
बकवास।

169
00:06:32,200 --> 00:06:34,407
<i>♪ ओहो, यो गाउन कस्तो रमाइलो छ</i>

170
00:06:34,480 --> 00:06:35,925
<i>♪ आज राति एक sleighing गीत</i>

171
00:06:36,040 --> 00:06:37,041
(घुम्दै)

172
00:06:37,640 --> 00:06:39,324
<i>♪ जिंगल बेल, जिंगल बेलहरू</i>

173
00:06:39,480 --> 00:06:40,561
(मेकानिकल ह्विरिङ)

174
00:06:40,640 --> 00:06:41,801
<i>♪ जताततै जिङ्गल गर्नुहोस्</i>

175
00:06:41,920 --> 00:06:43,365
<i>♪ ओहो, कस्तो रमाइलो छ यो सवारीमा</i>

176
00:06:43,440 --> 00:06:45,124
(घुम्दै)

177
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
<i>♪ एउटा घोडा खुल्ला स्लीजमा ♪</i>

178
00:06:47,360 --> 00:06:48,725
(हाँसो)

179
00:06:49,240 --> 00:06:50,810
ठीक छ, मलाई लाग्छ कि हामीले यो पायौं।
ती सबै पठाउनुहोस्।

180
00:06:50,880 --> 00:06:52,245
(संगीत जारी छ)

181
00:06:57,120 --> 00:06:59,043
(ग्रन्ट्स)
(क्लाङिङ)

182
00:06:59,520 --> 00:07:00,681
सायद अलि छिटो।
यसलाई ढिलो गर्नुहोस्।

183
00:07:00,760 --> 00:07:02,121
- यसलाई एक ढिलो गर्नुहोस् ...
(क्र्यास हुँदै)

184
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
...थोरै।

185
00:07:06,800 --> 00:07:07,801
(हाउ)

186
00:07:08,400 --> 00:07:09,401
(ग्रन्ट्स)

187
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
(तानिएको) यसलाई न्यानो, जार्विस, तपाईं?

188
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
(ग्रन्ट्स)

189
00:07:16,760 --> 00:07:18,683
(मेकानिकल ह्विरिङ)

190
00:07:19,640 --> 00:07:21,130
(रेकर्ड स्क्र्याचहरू)
(संगीत रोकिन्छ)

191
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
आउनुहोस्। म तिमीसँग डराएको छैन।

192
00:07:33,240 --> 00:07:34,241
म उत्कृष्ट हुँ।

193
00:07:35,960 --> 00:07:37,485
(ग्रन्ट्स)

194
00:07:38,400 --> 00:07:40,209
(कराउदै)

195
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
<i>सधैं जस्तै, सर, धेरै खुशी
तपाईँको काम हेर्दै

196
00:07:44,520 --> 00:07:47,808
टोनी: <i>मलाई लाग्छ ७२ घण्टा लामो समय हो
siestas बीच।</i>

197
00:07:48,520 --> 00:07:50,887
<i>यो नराम्रो हुन सक्छ भन्ने मलाई लागेन।</i>

198
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
(बिस्तारै सुस्केरा हाल्दै)

199
00:07:52,880 --> 00:07:55,281
<i>त्यसपछि मैले गएर टिभी खोल्नु पर्यो।</i>

200
00:07:58,640 --> 00:08:00,608
<i>त्यसबेला ऊ भयो।</i>

201
00:08:09,160 --> 00:08:11,527
मन्डारिन: <i>केही मानिसहरू
मलाई आतंकवादी भन्नुहोस्

202
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
(मानिस अस्पष्ट रूपमा चिच्याइरहेको)

203
00:08:13,560 --> 00:08:14,561
(बन्दुकको फायरिङ)

204
00:08:14,800 --> 00:08:16,211
<i>म आफूलाई शिक्षक मान्छु।</i>

205
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
(उत्साह गर्दै)

206
00:08:19,360 --> 00:08:20,771
<i>अमेरिका।</i>

207
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
<i>अर्को पाठको लागि तयार हुनुहुन्छ?</i>

208
00:08:25,760 --> 00:08:30,368
<i>1864 मा, स्यान्ड क्रीक, कोलोराडोमा,
अमेरिकी सेना पर्खिरहेको थियो

209
00:08:30,640 --> 00:08:33,689
<i>मैत्री Cheyenne बहादुरहरू सम्म
सबै शिकारमा गएका थिए।</i>

210
00:08:33,840 --> 00:08:38,050
<i> आक्रमण र वध गर्न पर्खियो
पछाडि छोडेका परिवारहरू

211
00:08:38,440 --> 00:08:41,444
<i>र आफ्नो जमिन दावी गर्नुहोस्।</i>

212
00:08:41,800 --> 00:08:43,404
<i>39 घण्टा पहिले,</i>

213
00:08:44,040 --> 00:08:48,364
<i>कुवेतमा अली एआई सलेम एयर बेस
आक्रमण भएको थियो

214
00:08:48,600 --> 00:08:50,682
<i>म... म... मैले त्यो गरें।</i>

215
00:08:50,920 --> 00:08:52,126
<i>एक विचित्र सैन्य चर्च</i>

216
00:08:52,280 --> 00:08:55,682
पत्नी र छोराछोरीले भरिएको,
अवश्य पनि

217
00:08:57,440 --> 00:09:00,728
<i>सिपाहीहरू युद्धमा बाहिर थिए।</i>

218
00:09:01,640 --> 00:09:04,041
<i>बहादुरहरू</i> टाढा थिए।

219
00:09:05,080 --> 00:09:06,605
<i>राष्ट्रपति ईएमएस।</i>

220
00:09:06,760 --> 00:09:10,048
<i>तपाईंले मेरो प्रयासको प्रतिरोध गर्न जारी राख्नुहुन्छ
तपाईलाई शिक्षित गर्न, सर।</i>

221
00:09:10,160 --> 00:09:12,845
<i>र अब तपाईंले मलाई फेरि याद गर्नुभयो।</i>

222
00:09:12,920 --> 00:09:13,967
(पुरुष कराउने)

223
00:09:14,040 --> 00:09:15,371
(बन्दुकको फायरिङ)

224
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
<i>तिमीलाई थाहा छ म को हुँ।</i>

225
00:09:18,160 --> 00:09:19,969
<i>तिमीलाई थाहा छैन म कहाँ छु।</i>

226
00:09:21,400 --> 00:09:24,006
<i>र तपाईंले मलाई आउँदै गरेको देख्नुहुनेछैन।</i>

227
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
PAT KIERNAN: <i>अब त्यो
हामी फर्केको जस्तो देखिन्छ,</i>

228
00:09:28,680 --> 00:09:30,205
<i>केही रिक्याप गरौं
डरलाग्दो घटनाक्रमको...</i>

229
00:09:30,440 --> 00:09:32,169
<i>अमेरिकी वायु तरंगहरू अपहरण गरिएका थिए...</i>

230
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
<i>राष्ट्र उच्च सतर्कतामा रहन्छ।</i>

231
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
<i>मन्डारिन खोज्ने सबै प्रयासहरू
अहिलेसम्म असफल साबित भएको छ।</i>

232
00:09:36,880 --> 00:09:40,009
एलिस: <i>मेरो प्रशासनको केन्द्रमा
यस आतंकवादी घटनाको प्रतिक्रिया</i>

233
00:09:40,280 --> 00:09:42,203
<i>नयाँ मिन्टेड स्रोत हो।</i>

234
00:09:42,440 --> 00:09:45,569
<i>म उसलाई चिन्छु
कर्नल जेम्स रोड्सको रूपमा

235
00:09:45,840 --> 00:09:47,763
<i>अमेरिकी जनता
छिट्टै उहाँलाई थाहा हुनेछ</i>

236
00:09:47,960 --> 00:09:49,530
<i>ट्रोन देशभक्तको रूपमा।</i>

237
00:09:50,200 --> 00:09:52,487
<i>र राष्ट्रपति Ems कसरी प्रतिक्रिया दिँदै हुनुहुन्छ?</i>

238
00:09:52,560 --> 00:09:54,722
<i>केटा लिएर
उनीहरूलाई युद्ध मेसिन</i> भनिन्छ

239
00:09:54,800 --> 00:09:56,450
<i>र उसलाई पेन्ट काम दिँदै।</i>

240
00:09:56,600 --> 00:10:00,207
<i>उही सूट,
तर रातो, सेतो र नीलो चित्रित।</i>

241
00:10:00,280 --> 00:10:04,171
<i> त्यो हेर्नुहोस्। र तिनीहरू पनि
उसको नाम बदलियो, "आयरन पैट्रियट।"</i>

242
00:10:04,240 --> 00:10:07,164
<i>तिमीलाई थाहा छ,
पेन्ट धेरै सूक्ष्म भएको अवस्थामा।</i>

243
00:10:07,480 --> 00:10:09,323
यो फोकस समूह संग राम्रो परीक्षण,
ठीक छ?

244
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
(GRUFFLY)
"म फलामको देशभक्त हुँ!" यो बेकार छ।

245
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
सुन्नुहोस्। "युद्ध मेसिन"
अलि धेरै आक्रामक थियो।

246
00:10:12,680 --> 00:10:14,125
ठीक छ?
यसले राम्रो सन्देश पठाउँछ।

247
00:10:14,200 --> 00:10:15,565
(साँस)

248
00:10:16,440 --> 00:10:19,523
त्यसोभए, वास्तवमा के भइरहेको छ?
मन्डारिन संग।

249
00:10:20,840 --> 00:10:23,047
गम्भीरतापूर्वक, के हामी यो केटाको बारेमा कुरा गर्न सक्छौं?

250
00:10:26,000 --> 00:10:28,685
यो वर्गीकृत जानकारी हो, टोनी।

251
00:10:29,200 --> 00:10:31,248
ठीक छ, नौवटा बम विष्फोट भएका छन्।

252
00:10:31,520 --> 00:10:33,568
- नौ।
- जनतालाई तीनको बारेमा मात्र थाहा छ।

253
00:10:33,640 --> 00:10:36,723
तर यहाँ कुरा छ,
कसैले यन्त्र पहिचान गर्न सक्दैन।

254
00:10:36,880 --> 00:10:37,927
त्यहाँ कुनै बम casings छैन।

255
00:10:38,280 --> 00:10:40,328
तपाईंलाई थाहा छ म मद्दत गर्न सक्छु।
मात्र सोध्नुहोस्।

256
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
मैले एक टन नयाँ प्रविधि पाएँ।
मैले एउटा प्रिहेन्साइल सूट पाएँ।

257
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
(हल्लाउँदै)
बम डिस्पोजल गरेको छु ।

258
00:10:43,960 --> 00:10:45,564
यसले मध्य-हावामा विस्फोटहरू समात्छ।

259
00:10:45,720 --> 00:10:47,165
अन्तिम पटक कहिले हो
के तपाईलाई राम्रो रातको निद्रा छ?

260
00:10:47,320 --> 00:10:49,891
आइन्स्टाइन वर्षमा तीन घण्टा सुत्थे।
हेरौ उसले के गर्यो ।

261
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
मानिसहरू तपाईंको बारेमा चिन्तित छन्, टोनी।
म तिम्रो बारेमा चिन्तित छु।

262
00:10:52,720 --> 00:10:53,721
तिमी मलाई यसरी नै आउछौ ?

263
00:10:53,960 --> 00:10:55,561
होइन, हेर, म डिक बन्ने प्रयास गरिरहेको छैन ...

264
00:10:56,160 --> 00:10:57,161
... ट्याटर।

265
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
के तपाइँ मेरो रेखाचित्रमा हस्ताक्षर गर्न मन पराउनुहुन्छ?

266
00:10:59,040 --> 00:11:00,007
- यदि रिचर्डले मन पराउँदैन भने।
(हाँसो)

267
00:11:00,080 --> 00:11:01,206
के तपाई यससँग ठीक हुनुहुन्छ, डिक?

268
00:11:01,280 --> 00:11:02,884
रोडी: हो। मेरो साथ ठीक छ।

269
00:11:04,400 --> 00:11:06,323
टोनी:- तिम्रो नाम के हो?
- इरिन।

270
00:11:07,600 --> 00:11:10,444
मैले तिमीलाई <i>ए क्रिसमस स्टोरी</i> मा माया गरें
बाटो द्वारा।

271
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
सुन्नुहोस्, पेन्टागन डराएको छ।

272
00:11:13,240 --> 00:11:16,005
न्यूयोर्क पछि, एलियन्स ... आउनुहोस्।

273
00:11:16,160 --> 00:11:17,764
तिनीहरू बलियो देखिनु आवश्यक छ।

274
00:11:18,000 --> 00:11:21,004
मन्डारिन रोक्न एक प्राथमिकता हो,
तर यो होइन...

275
00:11:21,200 --> 00:11:22,884
- यो सुपरहिरो व्यवसाय होइन।
- होइन, यो होइन, एकदम स्पष्ट रूपमा।

276
00:11:22,960 --> 00:11:24,530
- मैले बुझें।
- यो अमेरिकी व्यापार हो।

277
00:11:24,600 --> 00:11:26,443
त्यही भएर मैले पाएको छु भनेँ ।

278
00:11:27,200 --> 00:11:28,611
(छिटो सास फेर्छ)
- तिमी सन्चै छौ ?

279
00:11:29,280 --> 00:11:30,281
मैले क्रेयोन तोडें।

280
00:11:30,360 --> 00:11:32,124
ERIN: के तपाई ठिक हुनुहुन्छ, मिस्टर स्टार्क?

281
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
(मफ्फ्लेड) यसलाई सजिलै लिनुहोस्। टोनी।
(छिटो सास लिन्छ)

282
00:11:35,160 --> 00:11:37,208
(फुसफुस गर्दै) तिमीलाई कस्तो लाग्यो
वर्महोलबाट बाहिर निस्कनुहोस्?

283
00:11:37,920 --> 00:11:38,967
(GASPS)
- एक मिनेट पर्खनुहोस्। टोनी!

284
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
टोनी: तिमीले के भन्यौ?
रोडी: टोनी।

285
00:11:40,960 --> 00:11:42,769
(ग्रन्ट्स) माफ गर्नुहोस्।

286
00:11:42,920 --> 00:11:44,285
(सास फेर्दै) म मात्र हुँ
सूट जाँच गर्दै।

287
00:11:44,360 --> 00:11:45,361
(मेकानिकल ह्विरिङ)

288
00:11:45,440 --> 00:11:46,441
ठीक छ।

289
00:11:46,640 --> 00:11:48,210
(प्यान्टिङ)

290
00:11:48,560 --> 00:11:49,561
(हाँस्दै)

291
00:11:49,920 --> 00:11:51,126
हृदय जाँच गर्नुहोस्।
(हल्लाउँदै)

292
00:11:51,280 --> 00:11:52,645
के यो मस्तिष्क हो?

293
00:11:52,800 --> 00:11:55,644
जार्विस: <i>हृदय विसंगतिको कुनै संकेत छैन
वा असामान्य मस्तिष्क गतिविधि

294
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
ठीक छ, त्यसोभए मलाई विष दिइएको थियो?

295
00:11:58,320 --> 00:12:02,962
<i>मेरो निदान यो हो कि तपाईंले गर्नुभयो
एक गम्भीर चिन्ता आक्रमणको अनुभव भयो

296
00:12:05,480 --> 00:12:06,606
- म?
(मेटालिक क्लिङ्किङ)

297
00:12:07,160 --> 00:12:08,764
आउनुहोस्, यार, यो राम्रो देखिएन।
खोल्नुहोस्।

298
00:12:08,960 --> 00:12:10,928
टोनी: माफ गर्नुहोस्, म विभाजित हुनुपर्छ।
(ग्रन्ट्स)

299
00:12:11,040 --> 00:12:12,041
(भीडले आत्तिएर हाँस्छ)

300
00:12:13,240 --> 00:12:14,287
खुशी: ब्याज।

301
00:12:14,680 --> 00:12:16,682
- ब्याज।
(अस्पष्ट कुराकानी)

302
00:12:16,840 --> 00:12:18,205
आउनुहोस्, ब्याज।

303
00:12:19,480 --> 00:12:22,131
ब्याज, साथीहरू।
मैले शौचालयमा मेमो राखें। आउनुहोस्।

304
00:12:22,280 --> 00:12:24,487
टोनीले तिनीहरूलाई आफ्नो तहखानेमा पाएको छ।
उनीहरुले पार्टीको टोपी लगाएका छन् ।

305
00:12:24,680 --> 00:12:26,720
- यो एक सम्पत्ति हो जुन हामीले प्रयोग गर्न सक्छौं।
- उह।

306
00:12:26,840 --> 00:12:30,811
त्यसोभए, तपाईले मलाई प्रतिस्थापन गर्न सुझाव दिनुहुन्छ
रोबोट संग सम्पूर्ण चौकीदार कर्मचारी।

307
00:12:30,960 --> 00:12:32,485
- धन्यवाद।
- म के भन्दै छु

308
00:12:32,640 --> 00:12:35,644
मानव संसाधन को मानव तत्व
हाम्रो जोखिमको सबैभन्दा ठूलो बिन्दु हो।

309
00:12:35,800 --> 00:12:38,041
हामीले सुरु गर्नुपर्छ
यसलाई तुरुन्तै बाहिर निकाल्नुहोस्।

310
00:12:38,200 --> 00:12:39,611
- के?
- माफ गर्नुहोस्, बाम्बी,

311
00:12:39,680 --> 00:12:40,966
- तपाईले लगाउनु पर्छ ...
- तपाईंले भर्खरै भन्नुभयो?

312
00:12:41,160 --> 00:12:42,650
- सुरक्षा? हो?
- खुसी? ठीक छ।

313
00:12:42,800 --> 00:12:45,451
तिमी अहिले छौ भनेर म हर्षित छु
सुरक्षा प्रमुख। ठीक छ?

314
00:12:45,600 --> 00:12:47,250
- यो तपाईंको लागि उत्तम स्थिति हो।
- धन्यवाद।

315
00:12:47,320 --> 00:12:48,845
- यद्यपि ...
- म यसको कदर गर्छु।

316
00:12:48,920 --> 00:12:50,843
- ... तपाईंले पद ग्रहण गरेदेखि ...
- तपाईंले मलाई धन्यवाद दिनु पर्दैन।

317
00:12:51,040 --> 00:12:54,442
...हामीसँग कर्मचारी गुनासो बढेको छ
300% को।

318
00:12:54,520 --> 00:12:55,601
धन्यवाद।

319
00:12:56,120 --> 00:12:57,246
यो एक प्रशंसा होइन।

320
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
यो होइन...
यो एक प्रशंसा हो।

321
00:12:58,720 --> 00:13:00,210
स्पष्ट रूपमा, कसैको
केहि लुकाउन खोज्दै।

322
00:13:00,400 --> 00:13:01,481
- म... हो।
सचिव:- माफ गर्नुहोस्।

323
00:13:01,560 --> 00:13:03,528
सुश्री पोट्स, तपाईंको 4:00 यहाँ छ।

324
00:13:03,720 --> 00:13:05,051
- धन्यवाद।
के तपाईंले मसँग यो 4:00 सफा गर्नुभयो?

325
00:13:05,200 --> 00:13:06,929
खुशी छ, हामी यस बारे पछि कुरा गर्नेछौं,

326
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
तर अहिले, मसँग सम्झौता गर्न जानुपर्छ
यो धेरै कष्टप्रद कुरा।

327
00:13:09,520 --> 00:13:10,851
कसरी?

328
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
उहाँसँग काम गर्थें
र उसले मलाई सधैं बाहिर सोध्ने गर्दथ्यो,

329
00:13:13,520 --> 00:13:14,567
त्यसैले यो अलि अप्ठ्यारो छ।

330
00:13:14,720 --> 00:13:16,484
मलाई त्यो आवाज मन पर्दैन।

331
00:13:21,480 --> 00:13:22,481
मिर्च।

332
00:13:23,440 --> 00:13:24,441
किलियन?

333
00:13:24,600 --> 00:13:26,284
तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।

334
00:13:26,600 --> 00:13:27,965
तपाईं साँच्चै महान देख्नुहुन्छ।

335
00:13:28,040 --> 00:13:30,327
मिर्च: (हल्लाउँदै)
भगवान, तपाईं महान देख्नुहुन्छ।

336
00:13:30,400 --> 00:13:31,606
म... म... म...

337
00:13:32,200 --> 00:13:33,561
तपाईं पृथ्वीमा के गर्दै हुनुहुन्छ?

338
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
केही मनमोहक छैन।

339
00:13:35,240 --> 00:13:37,288
हातमा पाँच वर्ष मात्रै
भौतिक चिकित्सकहरूको।

340
00:13:37,520 --> 00:13:39,329
र कृपया, मलाई Aldrich कल गर्नुहोस्।

341
00:13:39,480 --> 00:13:41,562
अह, तपाईं हुनु पर्ने थियो
सुरक्षा चिन्ह जारी गरे।

342
00:13:41,880 --> 00:13:44,121
- खुसी, यो ठीक छ। हामी राम्रो छौं।
- हो।

343
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
- तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? ठीक छ।
- हो। तल उभिनुहोस्।

344
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
- म यहीं बस्दैछु। ठीक छ।
- धन्यवाद।

345
00:13:49,080 --> 00:13:51,845
तपाईलाई देख्न पाउँदा धेरै राम्रो लाग्यो, किलियन।

346
00:13:52,560 --> 00:13:53,641
(फोनको घण्टी बजिरहेको)

347
00:13:53,760 --> 00:13:55,285
(अस्पष्ट कुराकानी)

348
00:13:58,040 --> 00:13:59,565
हे, केटा।

349
00:14:07,240 --> 00:14:08,241
मेरी क्रिसमस।

350
00:14:08,560 --> 00:14:11,131
KILLIAN: वर्षौं पछि चकमा
राष्ट्रपतिको प्रतिबन्ध

351
00:14:11,240 --> 00:14:13,561
"अनैतिक" बायोटेक अनुसन्धानमा,

352
00:14:13,640 --> 00:14:14,971
मेरो विचार ट्याङ्क

353
00:14:16,600 --> 00:14:19,126
अब केहि छ
पाइपलाइनमा।

354
00:14:20,000 --> 00:14:24,085
यो एउटा विचार हो जसलाई हामी EXTREMIS भन्न चाहन्छौं।

355
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
म तिम्रो बत्ती निभाउने छु।

356
00:14:29,280 --> 00:14:31,123
मानव मस्तिष्कको बारेमा।

357
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
(हम्मिङ)

358
00:14:37,480 --> 00:14:38,640
उ... पर्खनुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्।

359
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
त्यो...
त्यो ब्रह्माण्ड हो। मेरो नराम्रो।

360
00:14:40,720 --> 00:14:42,529
तर यदि मैले त्यसो गरे...

361
00:14:47,520 --> 00:14:49,124
त्यो मस्तिष्क हो।

362
00:14:49,720 --> 00:14:51,643
अचम्मको नक्कल, यद्यपि,
तपाईले भन्नु हुन्न?

363
00:14:51,720 --> 00:14:53,051
वाह, त्यो अचम्मको छ।

364
00:14:53,160 --> 00:14:54,810
धन्यवाद, यो मेरो हो।

365
00:14:54,880 --> 00:14:56,166
के?

366
00:14:56,800 --> 00:14:58,131
यो। तिमी मेरो टाउको भित्र छौ।

367
00:14:58,400 --> 00:15:00,289
यो एक...
यो प्रत्यक्ष फिड हो।

368
00:15:00,560 --> 00:15:02,210
आउनुहोस्, म तिमीलाई प्रमाणित गर्छु।

369
00:15:03,840 --> 00:15:05,001
आउनुहोस्।

370
00:15:08,000 --> 00:15:09,001
अब, मेरो हात चिमटी।

371
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
- म यो लिन सक्छु। मलाई चिम्ट्नुहोस्।
(हाँसो)

372
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
(GASPS) त्यो के हो?

373
00:15:14,880 --> 00:15:18,009
यो प्राथमिक somatosensory कोर्टेक्स हो।
यो मस्तिष्कको दुखाइको केन्द्र हो।

374
00:15:18,680 --> 00:15:21,604
तर यो मैले तिमीलाई देखाउन खोजेको हो।

375
00:15:22,160 --> 00:15:23,161
(बिप्स)

376
00:15:24,200 --> 00:15:28,364
अब, EXTREMIS harnesses
हाम्रो जैवविद्युत क्षमता

377
00:15:28,520 --> 00:15:31,364
र यो यहाँ जान्छ।

378
00:15:31,520 --> 00:15:34,649
यो अनिवार्य रूपमा एक खाली स्लट हो
र यसले हामीलाई के भन्छ

379
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
के त्यो हाम्रो मन,

380
00:15:36,600 --> 00:15:38,125
हाम्रो सम्पूर्ण डीएनए, वास्तवमा,

381
00:15:38,280 --> 00:15:40,123
स्तरोन्नति गर्ने लक्ष्य छ।

382
00:15:40,280 --> 00:15:41,361
वाह।

383
00:15:41,480 --> 00:15:42,686
(शान्त घण्टी बज्दै)

384
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
(फुसफुसाउँदै) ओह, पर्खनुहोस् ...

385
00:15:44,360 --> 00:15:46,044
(घण्टी बज्ने क्रम जारी छ)
- उ...

386
00:15:49,440 --> 00:15:51,408
(चाइम्स)
- नमस्ते?

387
00:15:51,720 --> 00:15:53,521
टोनी:- के यो सुरक्षाको निधार हो?
- के?

388
00:15:53,760 --> 00:15:55,205
थाहा छ, हेर...
मैले वास्तविक जागिर पाएँ। तपाईं के चाहनुहुन्छ?

389
00:15:55,360 --> 00:15:56,600
म काम गर्दैछु।
म यहाँ केहि भइरहेको छ।

390
00:15:56,760 --> 00:15:57,807
के, उत्पीडन इन्टर्न?

391
00:15:57,880 --> 00:15:59,166
<i>म तपाईलाई केहि भन्न दिनुहोस्।
के भयो थाहा छ </i>

392
00:15:59,240 --> 00:16:00,241
<i>जब मैले मानिसहरूलाई भनें
म आइरन म्यानको अंगरक्षक थिएँ?</i>

393
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
<i>- तिनीहरू मेरो अनुहारमा हाँस्नेछन्।</i>
(टोनी चकल्स)

394
00:16:02,360 --> 00:16:04,761
<i>मैले छोड्नु पर्यो
जबकि मसँग अझै सम्मानको एक टुक्रा थियो।</i>

395
00:16:04,920 --> 00:16:06,684
<i>अब मैले वास्तविक जागिर पाएँ।
म काली मिर्च हेर्दै छु।</i>

396
00:16:06,840 --> 00:16:08,569
के हुँदैछ? मलाई भर्नुहोस्।

397
00:16:08,720 --> 00:16:09,846
<i>- वास्तविक को लागी?</i>
- हो।

398
00:16:10,000 --> 00:16:11,525
<i>ठीक छ।
त्यसोभए, उनी यस वैज्ञानिकसँग भेट्दै छिन्।</i>

399
00:16:11,680 --> 00:16:13,250
<i>- धनी मान्छे। सुन्दर।</i>
- सही।

400
00:16:13,360 --> 00:16:15,727
<i> मैले सुरुमा उसको अनुहार बनाउन सकिन। सही?
तिमीलाई थाहा छ म अनुहारमा राम्रो छु।</i>

401
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
- ओह, हो, तपाईं सबै भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ।
<i>- हो।</i>

402
00:16:16,880 --> 00:16:18,245
<i>ठीक छ, त्यसैले म उसको प्रमाणहरू चलाउँछु।
म उसलाई बनाउँछु

403
00:16:18,440 --> 00:16:20,841
<i>एल्ड्रिच किलियन।
हामीले वास्तवमा केटालाई भेट्यौं ... </ i> मा

404
00:16:21,040 --> 00:16:22,201
<i>'99 मा हामी कहाँ थियौं?</i>

405
00:16:22,280 --> 00:16:23,566
<i>- विज्ञान सम्मेलन?</i>
- उम...

406
00:16:24,400 --> 00:16:26,209
- स्विट्जरल्याण्ड।
- सही, सही, ठ्याक्कै।

407
00:16:26,400 --> 00:16:27,765
किलियन। छैन...
मलाई त्यो मान्छे याद छैन।

408
00:16:28,000 --> 00:16:29,365
पक्कै पनि तपाईलाई याद छैन।
ऊ ठूलो र्याक भएको गोरा होइन।

409
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
<i>सुरुमा, यो राम्रो थियो।
तिनीहरू ट्याङ्किङ व्यवसाय थिए।</i>

410
00:16:31,240 --> 00:16:34,323
तर अब यो, जस्तै, अनौठो भइरहेको छ।
उसले उसलाई आफ्नो ठूलो दिमाग देखाउँदै छ।

411
00:16:34,400 --> 00:16:36,164
- उसको के?
<i>- ठूलो दिमाग।</i>

412
00:16:36,240 --> 00:16:37,801
<i>र उसलाई यो मनपर्छ।
यहाँ, मलाई देखाउन दिनुहोस्।</i>

413
00:16:38,240 --> 00:16:39,890
होल्ड गर्नुहोस्। हेर्नुस् ?

414
00:16:40,440 --> 00:16:41,761
<i>के हेरौ? तपाईं, तिनीहरूलाई हेर्दै हुनुहुन्छ?</i>

415
00:16:41,800 --> 00:16:43,564
<i>स्क्रिन फ्लिप गर्नुहोस्,
र त्यसपछि हामी सुरु गर्न सक्छौं।</i>

416
00:16:43,760 --> 00:16:46,491
म तपाईं जस्तो प्राविधिक प्रतिभा होइन।
बस मलाई विश्वास गर्नुहोस्। यहाँ तल जानुहोस्।

417
00:16:46,720 --> 00:16:48,290
स्क्रिन फ्लिप गर्नुहोस्।
त्यसपछि म देख्न सक्छु तिनीहरू के गर्दैछन्।

418
00:16:48,480 --> 00:16:49,606
म सक्दिन!
मलाई थाहा छैन कसरी स्क्रिन फ्लिप गर्ने!

419
00:16:49,920 --> 00:16:52,446
<i>मसँग अब यसरी कुरा नगर्नुहोस्।
तपाईं मेरो मालिक हुनुहुन्न।</i>

420
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
<i>ठीक छ?
म तिम्रो लागि काम गर्दिन।</i>

421
00:16:54,920 --> 00:16:56,649
<i>र म यो केटालाई विश्वास गर्दिन।
ऊसँग अर्को केटा छ

422
00:16:56,720 --> 00:16:57,767
<i>उनी शिफ्टी छ।</i>

423
00:16:57,840 --> 00:16:58,841
- आराम गर्नुहोस्।
<i>- गम्भीरतापूर्वक?</i>

424
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
म तिमीलाई मात्र सोध्दै छु
परिधि सुरक्षित गर्न।

425
00:17:00,640 --> 00:17:01,846
तिनीहरूलाई बाहिर जान भन्नुहोस्
पेय वा केहि को लागी।

426
00:17:02,080 --> 00:17:03,605
के थाहा छ? थप लिनुपर्छ
यहाँ के भइरहेको छ भन्ने चासोको।

427
00:17:03,960 --> 00:17:05,450
यो महिला सबै भन्दा राम्रो कुरा हो
जुन तिमीलाई कहिले भयो

428
00:17:05,520 --> 00:17:06,965
र तिमी उसलाई बेवास्ता गर्दैछौ।

429
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
- एक विशाल मस्तिष्क?
- हो।

430
00:17:08,200 --> 00:17:09,531
त्यहाँ एक विशाल मस्तिष्क छ।
त्यहाँ एक चरम चरित्र छ।

431
00:17:09,600 --> 00:17:12,281
म यो मान्छेलाई पछ्याउनेछु। म जाँदैछु
उसको प्लेटहरू चलाउनुहोस् र म जाँदैछु ...

432
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
थाहा छ,
यदि यो नराम्रो हुन्छ भने, यो हो।

433
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
म तिमीलाई सम्झन्छु, खुशी।

434
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
हो, म पनि तिमीलाई सम्झन्छु।
तर पहिले जस्तो थियो।

435
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
<i>अब तपाईं सुपर-साथीहरूसँग बन्द हुनुहुन्छ।</i>

436
00:17:19,200 --> 00:17:20,406
<i>मलाई थाहा छैन
अब तपाईलाई के भइरहेको छ।</i>

437
00:17:20,480 --> 00:17:21,561
<i>- संसार अनौठो हुँदै गइरहेको छ।</i>
- हे!

438
00:17:21,640 --> 00:17:22,641
(हल्लाउँदै)
मलाई तिमीलाई काट्न मन लाग्दैन।

439
00:17:22,720 --> 00:17:23,721
- तपाईं मा आफ्नो Taser छ?
<i>- किन?</i>

440
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
मलाई लाग्छ H.R मा एक केटी छ।
जसले केही प्रिन्टर मसी चोर्न खोज्दैछ।

441
00:17:26,080 --> 00:17:28,162
तपाईं सायद त्यहाँ जानुपर्छ
र उसलाई ट्याप गर्नुहोस्।

442
00:17:28,280 --> 00:17:29,566
<i>हो, राम्रो।</i>

443
00:17:30,040 --> 00:17:34,489
यदि तपाईं ह्याक गर्न सक्नुहुन्छ कल्पना गर्नुहोस्
कुनै पनि जीवित जीव को हार्ड ड्राइव

444
00:17:34,640 --> 00:17:36,608
र यसको डीएनए रिकोड गर्नुहोस्।

445
00:17:36,880 --> 00:17:38,689
- त्यो अविश्वसनीय हुनेछ।
- हम्म।

446
00:17:38,840 --> 00:17:42,481
दुर्भाग्यवश, मेरो कानमा,
यो पनि उच्च हतियार योग्य सुनिन्छ।

447
00:17:42,640 --> 00:17:46,247
जसरी बढाइएको सैनिकहरू,
निजी सेना, र टोनी हो ...

448
00:17:46,400 --> 00:17:48,004
टोनी, टोनी।

449
00:17:49,040 --> 00:17:53,807
तपाईंलाई थाहा छ, मैले टोनीलाई AIM मा सामेल हुन निम्तो दिएँ
13 वर्ष पहिले।

450
00:17:53,880 --> 00:17:54,927
उहाँले मलाई अस्वीकार गर्नुभयो।

451
00:17:56,000 --> 00:17:59,447
तर मलाई केहि बताउँछ
अब सिंहासनमा नयाँ प्रतिभा छ

452
00:17:59,520 --> 00:18:02,808
जसलाई आवश्यक छैन
टोनीलाई थप जवाफ दिनुहोस्

453
00:18:02,880 --> 00:18:04,848
र जसमा अलिकति कम अहंकार छ।

454
00:18:06,360 --> 00:18:08,931
यो होईन, एल्ड्रिच।

455
00:18:09,560 --> 00:18:12,404
जति म तपाईंलाई मद्दत गर्न चाहन्छु।

456
00:18:13,680 --> 00:18:17,002
खैर, म त्यो भन्न सक्दिन
म निराश छैन।

457
00:18:17,360 --> 00:18:18,805
तर त्यसपछि,
जसरी मेरो बुबा भन्नुहुन्थ्यो,

458
00:18:18,880 --> 00:18:21,645
"असफलता कुहिरो हो
जसबाट हामी विजय झल्काउँछौं।"

459
00:18:21,840 --> 00:18:23,205
- त्यो धेरै गहिरो छ।
- हम्म।

460
00:18:23,280 --> 00:18:24,691
र मलाई थाहा छैन
यसको अर्थ के हो।

461
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
होइन, म पनि होइन।
ऊ एक प्रकारको मूर्ख थियो, मेरो बुढो मान्छे।

462
00:18:27,120 --> 00:18:28,645
(हाँसो)

463
00:18:28,720 --> 00:18:31,690
म पक्का छु, म तिमीलाई फेरि भेट्नेछु, काली मिर्च।

464
00:18:41,440 --> 00:18:42,441
(छिटो सास फेर्दै) खुसी।

465
00:18:43,880 --> 00:18:45,644
कार तयार छ, यदि तपाईं जान तयार हुनुहुन्छ भने।

466
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
हो, म मात्र...

467
00:18:49,560 --> 00:18:52,962
हे भगवान, मैले मेरा अन्य कुराहरू बिर्सें, त्यसैले...

468
00:18:53,800 --> 00:18:55,165
म भर्खर...

469
00:19:01,480 --> 00:19:02,561
(क्यामेरा क्लिकहरू)

470
00:19:20,760 --> 00:19:22,046
(साँस)

471
00:19:22,760 --> 00:19:23,921
मलाई माफ गर्नुहोस् म ढिलो भएको छु। म थिएँ...

472
00:19:24,000 --> 00:19:25,365
के के...
त्यो के हो?

473
00:19:26,920 --> 00:19:28,968
अहिले यो घरमा लगाइरहनुभएको छ ?

474
00:19:29,160 --> 00:19:30,650
त्यो के हो, जस्तै, मार्क १५?

475
00:19:31,040 --> 00:19:32,451
टोनी: अह, हो।

476
00:19:32,640 --> 00:19:34,529
यस्तै केहि।
तपाईलाई थाहा छ, सबैलाई शौक चाहिन्छ।

477
00:19:34,600 --> 00:19:36,807
ओह, र तपाईंले आफ्नो शौक लगाउनु पर्छ
बैठक कोठामा?

478
00:19:36,880 --> 00:19:38,609
टोनी: बस यसलाई तोड्दै।

479
00:19:38,680 --> 00:19:40,523
तपाईलाई थाहा छ, यो सँधै थोरै पिन्ची हुन्छ
झोलामा

480
00:19:40,640 --> 00:19:41,801
- सुरुमा, त्यसैले ...
(हाँसो)

481
00:19:41,880 --> 00:19:44,042
खैर, हे, तपाईंले देख्नुभयो
तपाईंको क्रिसमस उपहार?

482
00:19:44,280 --> 00:19:45,486
हो, मैले गरें। म...

483
00:19:45,560 --> 00:19:48,086
मलाई थाहा छैन म कसरी सक्थें
त्यो क्रिसमस उपहार याद गर्नुभयो।

484
00:19:48,160 --> 00:19:50,208
के यो ढोकाबाट फिट हुनेछ?

485
00:19:50,440 --> 00:19:51,601
टोनी: ठीक छ, वास्तवमा,
यो राम्रो प्रश्न हो।

486
00:19:51,880 --> 00:19:54,247
मैले केटाहरूको टोली भोलि आउँदैछु।
तिनीहरूले त्यो पर्खाल बाहिर उडाउने छन्।

487
00:19:54,320 --> 00:19:55,765
- ठीक छ।
- तर, उ...

488
00:19:55,880 --> 00:19:57,530
तनाव? शुभ दिन? हुह?

489
00:19:57,600 --> 00:20:00,285
ओह, काँध, एक सानो गाँठो।
शरारती केटी।

490
00:20:00,360 --> 00:20:03,967
म यो कुरा गर्न चाहन्न,
तर के तपाईंलाई कस्टम खरायो मन पर्यो?

491
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
मलाई यो मन पर्यो?

492
00:20:05,600 --> 00:20:07,011
- यो कील, सही?
- वाह।

493
00:20:07,080 --> 00:20:09,890
म विचारको धेरै कदर गर्छु।

494
00:20:11,080 --> 00:20:14,562
त्यसोभए, तपाइँ किन त्यो फेस मास्क उठाउनुहुन्न
र मलाई चुम्बन दिनुहोस्?

495
00:20:14,720 --> 00:20:16,449
(कम्प्युटर बिपिङको नक्कल गर्दै)
हु...

496
00:20:16,840 --> 00:20:19,366
हो। धिक्कार छ, कसैले गर्न सक्दैन।

497
00:20:19,440 --> 00:20:21,488
तपाईं यसलाई चुम्बन गर्न चाहनुहुन्छ ...

498
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
- अनुहार चिप्लो?
- उह।

499
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
खैर, म किन नगर्ने
तल ग्यारेजमा भाग्नुहोस्

500
00:20:25,480 --> 00:20:28,086
र हेर्नुहोस् यदि मैले काग भेट्टाउन सकिन
जिमी त्यो कुरा खोल्न?

501
00:20:28,160 --> 00:20:29,810
क्रोबार, हो।

502
00:20:29,880 --> 00:20:32,247
ओह! भएको बाहेक
(STAMMERING) एक विकिरण चुहावट।

503
00:20:32,320 --> 00:20:34,243
मिर्च: - म मेरो मौका लिनेछु।
- त्यो जोखिमपूर्ण छ।

504
00:20:34,560 --> 00:20:35,721
(तानिएको)
कम्तिमा, मलाई तपाईं प्राप्त गर्न दिनुहोस्

505
00:20:35,800 --> 00:20:37,450
जस्तै, एक hazmat सूट
तपाईं सक्नुहुन्छ... (ग्रन्ट्स)

506
00:20:38,880 --> 00:20:41,081
- एक Geiger काउन्टर वा यस्तै केहि।
(स्ट्रेनिङ)

507
00:20:42,080 --> 00:20:43,127
पर्दाफास भयो।

508
00:20:43,600 --> 00:20:46,809
- यो लंगडा को एक नयाँ स्तर हो।
- माफ गर्नुहोस्।

509
00:20:46,960 --> 00:20:49,327
तिमिले म बिना खायौ ?
मिति रातमा?

510
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
- ऊ मात्र थियो ...
- तपाईलाई मतलब छ।

511
00:20:51,520 --> 00:20:54,171
खैर, हो, मेरो मतलब
हामीले भर्खर तपाईलाई होस्ट गरेका थियौं ...

512
00:20:54,360 --> 00:20:55,441
(अविश्वासमा ठट्टा)

513
00:20:55,520 --> 00:20:57,170
- ...जब मैले सानो काम पूरा गरें।
- उह।

514
00:20:57,360 --> 00:20:58,566
र हो, मैले छिटो काटेको थिएँ।

515
00:20:58,640 --> 00:20:59,607
तिमी घर आउँदैछौ कि भनेर मलाई थाहा थिएन

516
00:20:59,680 --> 00:21:01,521
वा तपाईं रक्सी खाँदै हुनुहुन्थ्यो
Aldrich Killian सँग।

517
00:21:04,920 --> 00:21:06,570
- के?
- के?

518
00:21:06,640 --> 00:21:09,246
Aldrich Killian?
के, तपाईं मलाई जाँच गर्दै हुनुहुन्छ?

519
00:21:09,320 --> 00:21:10,321
खुशी चिन्तित थियो।

520
00:21:10,400 --> 00:21:11,526
- होइन, तपाईं मेरो जासुसी गर्दै हुनुहुन्छ।
- म थिइनँ।

521
00:21:11,600 --> 00:21:12,760
- म सुत्न जाँदैछु।
- होल्ड गर्नुहोस्।

522
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
आउनुहोस्। पेप?

523
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
हे, म यो मान्छु।

524
00:21:16,520 --> 00:21:19,490
मेरो गल्ती। माफ गर्नुहोस्।

525
00:21:20,000 --> 00:21:22,685
म एक पाइपिंग तातो गडबड हुँ।

526
00:21:23,920 --> 00:21:27,891
यो केहि समय देखि चलिरहेको छ।
मैले केही भनेको छैन।

527
00:21:28,720 --> 00:21:30,449
केहि पनि उस्तै भएको छैन
न्यूयोर्क देखि।

528
00:21:31,480 --> 00:21:35,007
ओह, साँच्चै?
मैले त्यो पटक्कै याद गरेन।

529
00:21:35,600 --> 00:21:37,682
तपाईंले चीजहरू अनुभव गर्नुहुन्छ

530
00:21:37,760 --> 00:21:39,961
र त्यसपछि तिनीहरू समाप्त भए,
र तपाईं अझै पनि तिनीहरूलाई व्याख्या गर्न सक्नुहुन्न।

531
00:21:40,640 --> 00:21:44,645
देवताहरू, एलियनहरू, अन्य आयामहरू।
म एक क्यान मा मान्छे मात्र हुँ।

532
00:21:44,720 --> 00:21:46,160
एउटै कारण हो कि मैले नचाहेको

533
00:21:46,400 --> 00:21:48,164
सायद तपाईं भित्र सर्नुभयो किनभने।

534
00:21:48,560 --> 00:21:49,641
जो महान छ।

535
00:21:49,720 --> 00:21:51,290
म तिमीलाई माया गर्छु। म भाग्यमानी छु।

536
00:21:51,560 --> 00:21:54,325
तर प्रिय, म निदाउन सक्दिन।

537
00:21:55,600 --> 00:21:58,729
तिमी ओछ्यानमा जा, म तल आउँछु।
मलाई जे थाहा छ त्यही गर्छु ।

538
00:21:58,800 --> 00:22:00,564
म टिङ्कर गर्छु। म... (आकाशहरू)

539
00:22:01,560 --> 00:22:03,483
खतरा नजिकै छ ।

540
00:22:03,560 --> 00:22:07,201
र मैले एउटा कुराको रक्षा गर्नुपर्छ
कि म बिना बाँच्न सक्दिन।

541
00:22:07,280 --> 00:22:09,009
त्यो तपाईं हो।

542
00:22:09,080 --> 00:22:11,321
र मेरो सूट, तिनीहरू हुन्, उह ...

543
00:22:11,400 --> 00:22:12,401
मेसिनहरू।

544
00:22:12,760 --> 00:22:14,250
तिनीहरू मेरो भाग हुन्।

545
00:22:14,920 --> 00:22:16,524
एक विचलन।

546
00:22:17,160 --> 00:22:18,685
हुनसक्छ।

547
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
म नुहाउन जाँदैछु।

548
00:22:38,440 --> 00:22:40,169
ठीक छ।

549
00:22:42,600 --> 00:22:43,601
र तपाईं मसँग सामेल हुनुहुनेछ।

550
00:22:45,400 --> 00:22:46,765
अझ राम्रो।

551
00:22:51,000 --> 00:22:52,001
(बिस्तारै हाँस्नुहोस्)

552
00:22:55,640 --> 00:22:57,642
(चर्को स्वरले हाँस्नु)

553
00:22:59,360 --> 00:23:00,850
(हाउ)

554
00:23:02,000 --> 00:23:03,001
(शडरहरू)

555
00:23:05,120 --> 00:23:06,531
- टोनी।
(हाउ)

556
00:23:07,120 --> 00:23:09,646
- टोनी। टोनी।
(हुर्दै)

557
00:23:10,480 --> 00:23:12,050
को... (GASPS)

558
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
(पिपर व्हिम्पर्स)

559
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
पावर डाउन!

560
00:23:16,400 --> 00:23:17,447
(शक्ति तल)

561
00:23:18,800 --> 00:23:20,245
(मेटल क्ल्याङ्गिङ)

562
00:23:20,800 --> 00:23:22,165
(पिपर प्यान्टिङ)

563
00:23:23,920 --> 00:23:26,321
टोनी: मैले यो मेरो निद्रामा बोलाएको हुनुपर्छ।

564
00:23:26,400 --> 00:23:28,687
त्यो त हुनुपर्ने होइन ।

565
00:23:31,160 --> 00:23:33,208
म सेन्सरहरू पुन: क्यालिब्रेट गर्नेछु।

566
00:23:35,080 --> 00:23:38,084
के हामी... बस मलाई...

567
00:23:38,160 --> 00:23:40,606
मलाई मेरो सास फेर्न दिनुहोस्। हे,
नजानुहोस्... नजानुहोस्। ठीक छ? खुर्सानी...

568
00:23:40,680 --> 00:23:42,808
म तल सुत्न जाँदैछु।

569
00:23:42,880 --> 00:23:45,167
त्यो संग टिंकर।

570
00:23:57,200 --> 00:23:59,248
(बोलिरहेका मानिसहरू
अस्पष्ट रूपमा)

571
00:24:11,480 --> 00:24:12,845
के तपाईं नियमन गर्न सक्नुहुन्छ?

572
00:24:13,000 --> 00:24:13,967
हो, म नियमन गर्न सक्छु।

573
00:24:14,040 --> 00:24:15,166
- तपाईं यसको बारेमा निश्चित हुनुहुन्छ?
- हो।

574
00:24:25,720 --> 00:24:27,131
- यो एक सभ्य ब्याच हो।
(हाँसो)

575
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
- मैले तिम्रो लागि केहि गरेन भनेर नभन्नुहोस्।
- धन्यवाद।

576
00:24:33,000 --> 00:24:35,162
मेरो मतलब, बुझ्नको लागि।

577
00:24:43,720 --> 00:24:44,721
खुशी: मलाई माफ गर्नुहोस्, साथी।

578
00:24:58,760 --> 00:24:59,921
(ग्रन्ट्स)

579
00:25:00,760 --> 00:25:02,125
के गर्दै छौ साथी ?

580
00:25:02,200 --> 00:25:03,565
तिमी एक्लै बाहिर नि?
एक सानो मिति रात?

581
00:25:03,640 --> 00:25:04,721
आफ्नो मनपर्ने कुकुर फ्लिक देखेर,
हुनसक्छ?

582
00:25:05,240 --> 00:25:07,004
हो, सानो चलचित्र
पार्टीको अन्त्य भनिन्छ,

583
00:25:07,080 --> 00:25:08,969
तपाईं र तपाईंको जन्की प्रेमिकालाई अभिनय गर्दै।

584
00:25:09,040 --> 00:25:10,041
यहाँ टिकट छ।

585
00:25:10,920 --> 00:25:12,481
कुनै मजाक छैन। त्यो तिम्रो होइन।

586
00:25:18,280 --> 00:25:19,691
(ग्रन्ट्स)
(मानिसहरू हाँस्छन्)

587
00:25:26,600 --> 00:25:27,681
(ग्रन्ट्स)

588
00:25:30,040 --> 00:25:31,041
(हाउ)
(मानिसहरू चिच्याउछन्)

589
00:25:31,120 --> 00:25:32,121
(सास लिँदै)

590
00:25:32,800 --> 00:25:33,801
(हाउ)

591
00:25:34,320 --> 00:25:36,288
(मानिसहरू हल्लाउँदै)
(हाउ)

592
00:25:38,920 --> 00:25:39,967
TAGGART: Savin!

593
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
मद्दत गर्नुहोस्!

594
00:25:42,280 --> 00:25:44,009
(गुर्दै) मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

595
00:25:44,080 --> 00:25:45,320
(चोकिङ)

596
00:25:50,840 --> 00:25:51,841
(हर्न्स हङ्किङ)

597
00:25:51,920 --> 00:25:52,921
(क्र्यास हुँदै)

598
00:26:00,480 --> 00:26:02,960
(मानिसहरू हल्लाउँदै)

599
00:26:04,160 --> 00:26:05,810
(सायरन रुँदै)

600
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
(नम्रताले कराउछ)

601
00:26:18,880 --> 00:26:20,325
(कमजोर स्वरमा रुन्छ)

602
00:26:32,440 --> 00:26:33,601
(GASPS)

603
00:26:34,600 --> 00:26:36,125
(SIZZLING)

604
00:26:57,800 --> 00:26:59,450
(क्लामरिङ जारी छ)

605
00:26:59,560 --> 00:27:01,005
(महिला रुँदै)

606
00:27:09,360 --> 00:27:12,170
मन्डारिन: <i>सत्य कथा
भाग्य कुकीहरू बारे।</i>

607
00:27:12,240 --> 00:27:13,605
<i>तिनीहरू चिनियाँ देखिन्छन्।</i>

608
00:27:13,680 --> 00:27:16,570
<i>तिनीहरू चिनियाँ सुनिन्छन्।</i>

609
00:27:17,000 --> 00:27:20,766
तर तिनीहरू वास्तवमा हुन्
एक अमेरिकी आविष्कार

610
00:27:20,840 --> 00:27:25,641
<i>जसले गर्दा तिनीहरू खाली छन्,
झूटले भरिएको </i>

611
00:27:25,720 --> 00:27:27,882
<i>र मुखमा नराम्रो स्वाद छोड्नुहोस्।</i>

612
00:27:29,080 --> 00:27:33,722
<i>मेरा चेलाहरू भर्खरै नष्ट भए
अर्को सस्तो अमेरिकी नकअफ।</i>

613
00:27:34,560 --> 00:27:37,131
<i>चिनियाँ थिएटर।</i>

614
00:27:37,480 --> 00:27:39,721
<i>श्रीमान राष्ट्रपति,</i>

615
00:27:39,800 --> 00:27:42,087
<i>मलाई थाहा छ यो निराशाजनक हुनुपर्दछ।</i>

616
00:27:42,760 --> 00:27:47,482
<i>तर आतंकको यो मौसम
एक खुराक मा आकर्षित गर्दैछ।</i>

617
00:27:47,600 --> 00:27:49,728
<i>र चिन्ता नगर्नुहोस्,</i>

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,604
<i>- ठूलो आउँदैछ।</i>
(उत्साह गर्दै)

619
00:27:51,960 --> 00:27:53,041
<i>तपाईंको स्नातक।</i>

620
00:28:07,720 --> 00:28:08,846
- नमस्ते।
- ओह!

621
00:28:09,120 --> 00:28:10,804
(हाँसो)
के तपाइँ यसलाई छोडेर मन पराउनुहुन्छ?

622
00:28:11,520 --> 00:28:12,681
पक्का।

623
00:28:18,800 --> 00:28:23,124
आइतबार राती। PBS। <i>डाउनटन एबे।</i>

624
00:28:23,920 --> 00:28:26,844
त्यो उनको शो हो। उनी सोच्छिन् कि यो सुरुचिपूर्ण छ।

625
00:28:29,600 --> 00:28:31,568
अर्को कुरा। पक्का गर्नुहोस्
सबैले आफ्नो ब्याज लगाउँछन्।

626
00:28:31,640 --> 00:28:32,846
उहाँ त्यस प्रकारको कुराको लागि स्टिकर हुनुहुन्छ।

627
00:28:32,920 --> 00:28:36,049
साथै, मेरा साथीहरू
तिनीहरू बिना कसैलाई भित्र जान दिदैन।

628
00:28:36,120 --> 00:28:38,168
हामी आगमनको पर्खाइमा छौं
टोनी स्टार्क को।

629
00:28:38,240 --> 00:28:39,880
हामी आशा गर्छौं कि उहाँले हामीलाई दिनुहुनेछ
प्रतिक्रिया...

630
00:28:39,920 --> 00:28:41,524
उनको प्रतिक्रिया
पछिल्लो आक्रमणमा।

631
00:28:41,720 --> 00:28:43,521
(रिपोर्टरहरू हल्लाउँदै)
- मिस्टर स्टार्क, नमस्ते।

632
00:28:44,120 --> 00:28:47,522
हाम्रा स्रोतहरूले हामीलाई सबै संकेतहरू बताउँछन्
अर्को मन्डारिन आक्रमणलाई औंल्याइरहेका छन्।

633
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
तपाईंले हामीलाई बताउन सक्नुहुन्छ अरू केही?

634
00:28:49,800 --> 00:28:52,804
पुरुष रिपोर्टर: हे, मिस्टर स्टार्क।
यो मान्छेलाई कसैले कहिले मार्ने हो?

635
00:28:53,640 --> 00:28:54,641
म मात्र भन्दै छु।

636
00:28:55,240 --> 00:28:56,651
(क्यामेराहरू क्लिक गर्दै)

637
00:28:57,760 --> 00:28:59,808
के तपाई यही चाहनुहुन्छ?

638
00:29:02,000 --> 00:29:03,650
यहाँ एक सानो छुट्टी अभिवादन छ

639
00:29:03,760 --> 00:29:06,161
मलाई पठाउन मन लाग्यो
मन्डारिनलाई।

640
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
मलाई मात्र थाहा थिएन
अहिले सम्म यसलाई कसरी वाक्यांश गर्ने।

641
00:29:09,320 --> 00:29:12,369
मेरो नाम टोनी स्टार्क हो
र म तिमीसँग डराउँदिन।

642
00:29:12,440 --> 00:29:15,523
मलाई थाहा छ तिमी कायर हौ।
त्यसैले मैले निर्णय गरेको छु

643
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
तिमी भर्खरै मरेका छौ साथी।

644
00:29:18,360 --> 00:29:20,044
म शव लिन आउँछु।

645
00:29:20,360 --> 00:29:22,886
यहाँ राजनीति छैन ।
यो केवल राम्रो पुरानो जमानाको बदला हो।

646
00:29:23,520 --> 00:29:26,205
पेन्टागन छैन,
यो केवल तपाईं र म हो।

647
00:29:26,520 --> 00:29:30,127
र मौका मा तपाईं एक मान्छे हुनुहुन्छ,
यहाँ मेरो घरको ठेगाना छ।

648
00:29:30,200 --> 00:29:33,682
10880 मालिबु पोइन्ट।

649
00:29:33,760 --> 00:29:35,967
९०२६५।

650
00:29:36,040 --> 00:29:37,883
म ढोका खोलेर छोड्छु।

651
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
तिमीले चाहेको त्यही हो, हैन?

652
00:29:40,560 --> 00:29:41,686
(रिपोर्टर्स ग्यास्प)

653
00:29:42,440 --> 00:29:44,044
- मलाई बिल।
(रिपोर्टरहरू हल्लाउँदै)

654
00:29:48,240 --> 00:29:51,449
जार्विस: <i>मैले कम्पाइल गरेको छु
तपाईको लागि मन्डारिन डाटाबेस, सर,</i>

655
00:29:51,560 --> 00:29:55,770
<i>बाट कोरिएको
S.H.I.E.L.D., FBI र CIA अवरोधहरू।</i>

656
00:29:55,840 --> 00:29:58,411
<i> भर्चुअल अपराध दृश्य प्रारम्भ गर्दै
पुनर्निर्माण।</i>

657
00:30:00,560 --> 00:30:04,360
ठीक छ। हामीले यहाँ के पायौं?

658
00:30:04,440 --> 00:30:08,764
नाम एक प्राचीन चिनियाँ युद्ध हो
आवरणको अर्थ "राजाको सल्लाहकार।"

659
00:30:08,840 --> 00:30:12,162
दक्षिण अमेरिकी विद्रोह रणनीति।

660
00:30:12,240 --> 00:30:14,686
ब्याप्टिस्ट प्रचारक जस्तै कुरा गर्छ।

661
00:30:14,760 --> 00:30:19,129
यहाँ धेरै तमाशा चलिरहेको छ।
धेरै थिएटर। बन्द गर्नुहोस्।

662
00:30:19,200 --> 00:30:22,761
<i>विस्फोटबाट गर्मी अत्यधिक थियो
3,000 डिग्री सेल्सियसको।</i>

663
00:30:22,880 --> 00:30:26,487
<i>12.5 गज भित्र कुनै पनि विषयहरू
तुरुन्तै वाष्पीकरण गरियो।</i>

664
00:30:26,560 --> 00:30:29,245
तीन माइलमा बमको टुक्रा भेटिएन
चिनियाँ थिएटर को त्रिज्या?

665
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
<i>होइन सर।</i>

666
00:30:32,360 --> 00:30:33,361
मसँग कुरा गर्नुहोस्, खुशी।

667
00:30:52,160 --> 00:30:54,003
बम कहिले बम होइन?

668
00:31:05,400 --> 00:31:06,765
कुनै सैन्य पीडित?

669
00:31:06,840 --> 00:31:09,081
<i>सार्वजनिक रेकर्ड अनुसार होइन, सर।</i>

670
00:31:09,160 --> 00:31:11,288
थर्मोजेनिक ल्याउनुहोस्
फेरि हस्ताक्षर।

671
00:31:11,360 --> 00:31:13,089
3,000 डिग्री मा कारक।

672
00:31:13,160 --> 00:31:15,891
<i> ओरेकल क्लाउड
विश्लेषण पूरा गरेको छ

673
00:31:15,960 --> 00:31:17,041
<i>उपग्रहहरू पहुँच गर्दै</i>

674
00:31:17,120 --> 00:31:21,011
<i>र पछिल्लो १२ महिनाको प्लटिङ
अब थर्मोजेनिक घटनाहरू।</i>

675
00:31:21,680 --> 00:31:24,126
जताततै लैजानुहोस्
कि त्यहाँ मन्डारिन आक्रमण भएको छ।

676
00:31:27,400 --> 00:31:28,765
(प्रणाली बजिङ)

677
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
होइन।

678
00:31:36,480 --> 00:31:38,721
त्यो। तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
त्यो उहाँको एक होइन?

679
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
<i>यसले कुनै पनि ज्ञात मन्डारिन आक्रमणको पूर्वनिर्धारण गर्दछ।</i>

680
00:31:41,360 --> 00:31:44,204
<i>घटना बमको प्रयोग थियो
आत्महत्या गर्न मद्दत गर्न।</i>

681
00:31:44,280 --> 00:31:46,123
उसलाई वरिपरि ल्याउनुहोस्।

682
00:31:46,840 --> 00:31:49,207
<i>तातो हस्ताक्षर
उल्लेखनीय समान छ।</i>

683
00:31:49,880 --> 00:31:51,325
<i>3,000 डिग्री सेल्सियस।</i>

684
00:31:53,120 --> 00:31:55,202
त्यो दुई सैन्य केटा हो।

685
00:31:56,000 --> 00:31:57,240
कहिल्यै टेनेसी, जार्विस गएको छ?

686
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
<i>टेनेसीको लागि उडान योजना सिर्जना गर्दै।</i>

687
00:32:02,200 --> 00:32:03,201
(डोरबेलको घण्टी)

688
00:32:06,160 --> 00:32:07,241
के हामी अझै ding-dong मा छौं?

689
00:32:07,360 --> 00:32:09,761
- हामी कुल मा हुनु पर्छ ...
(टेबलमा हान्दै)

690
00:32:09,840 --> 00:32:10,966
... सुरक्षा तालाबन्दी।

691
00:32:11,040 --> 00:32:12,881
आउनुहोस्, मैले आतंकवादीलाई धम्की दिएँ।
त्यो को हो?

692
00:32:14,040 --> 00:32:15,610
<i>मैले गर्न सक्ने धेरै कुराहरू छन्, सर,</i>

693
00:32:15,680 --> 00:32:19,605
<i>जब तपाइँ संसारको प्रेस दिनुहुन्छ
तपाईंको घरको ठेगाना।</i>

694
00:32:22,160 --> 00:32:23,161
(डोर बज)

695
00:32:23,240 --> 00:32:24,241
(अनलक गर्दछ)

696
00:32:27,600 --> 00:32:28,931
(स्क्यानर हम्स)

697
00:32:29,000 --> 00:32:30,889
ठीक छ त्यहाँ।

698
00:32:34,760 --> 00:32:36,603
तपाईं मन्डारिन हुनुहुन्न।

699
00:32:36,680 --> 00:32:38,762
के तपाईं? के तपाईं?

700
00:32:40,280 --> 00:32:41,930
तिमीलाई याद छैन।
(हाँसो)

701
00:32:42,000 --> 00:32:43,126
मलाई किन अचम्म लाग्दैन ?

702
00:32:43,320 --> 00:32:45,482
यसलाई व्यक्तिगत रूपमा नलिनुहोस्। म गर्दिन
याद गर्नुहोस् मैले बिहानको खाजामा के खाएँ।

703
00:32:45,560 --> 00:32:47,005
जार्विस: <i>ग्लुटेन-रहित वाफल, सर।</i>

704
00:32:47,080 --> 00:32:48,411
त्यो सहि हो।

705
00:32:48,600 --> 00:32:51,410
ठीक छ, हेर, म तिमीसँग एक्लै हुन आवश्यक छ,
कतै यहाँ छैन।

706
00:32:51,480 --> 00:32:52,481
यो जरुरी छ।

707
00:32:54,440 --> 00:32:58,764
सामान्यतया, म त्यस प्रकारको चीजको लागि जान्छु,
तर अहिले म प्रतिबद्ध सम्बन्धमा छु।

708
00:32:58,840 --> 00:32:59,887
यो...

709
00:33:01,240 --> 00:33:02,730
- उनको साथ।
मिर्च:- टोनी?

710
00:33:04,080 --> 00:33:05,366
- त्यहाँ कोही छ?
- हो,

711
00:33:05,440 --> 00:33:07,283
- यो माया ह्यान्सन हो।
- अह...

712
00:33:07,560 --> 00:33:09,403
पुरानो वनस्पतिशास्त्री साथी

713
00:33:09,480 --> 00:33:11,881
जुन मलाई थाहा थिएन, मुश्किलले।

714
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
कृपया मलाई नभन्नुहोस्
त्यहाँ 12 वर्षको बच्चा छ

715
00:33:13,760 --> 00:33:14,841
मैले कहिल्यै नभेटेको कारमा पर्खिरहेको छु।

716
00:33:14,920 --> 00:33:15,921
उहाँ १३ वर्षको हुनुहुन्छ।

717
00:33:16,000 --> 00:33:17,809
होइन, मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।

718
00:33:17,880 --> 00:33:19,450
तर, के का लागि ? अहिले किन ?

719
00:33:19,520 --> 00:33:22,808
किनभने मैले कागजहरू पढेँ र स्पष्टसँग,
मलाई लाग्दैन कि तपाईं एक हप्ता टिक्नुहुन्छ।

720
00:33:22,880 --> 00:33:23,927
म ठीक हुनेछु।

721
00:33:24,320 --> 00:33:25,321
PEPPER: मलाई माफ गर्नुहोस्,
अस्पतालमा खुशी संग,

722
00:33:25,440 --> 00:33:27,488
मलाई थाहा थिएन कि हामी पाहुनाहरू पर्खिरहेका छौं।

723
00:33:27,560 --> 00:33:29,449
- हामी थिएनौं।
- र पुराना प्रेमिकाहरू।

724
00:33:29,520 --> 00:33:31,249
- उनी होइनन्, साँच्चै।
- होइन, वास्तवमा होइन। म...

725
00:33:31,360 --> 00:33:34,523
- यो केवल एक रात थियो।
टोनी:- हो।

726
00:33:34,600 --> 00:33:36,329
तपाईंले यो कसरी गर्नुभयो, हैन?

727
00:33:36,400 --> 00:33:38,721
- यो एक महान रात थियो।
मिर्च:- हो। खैर, तपाईंलाई थाहा छ।

728
00:33:38,800 --> 00:33:40,723
- तपाईंले आफैलाई दुखको संसार बचाउनुभयो।
- के?

729
00:33:40,800 --> 00:33:42,404
माया:- म पक्का छु।
- मलाई विश्वास गर्नुहोस्। हामी शहर बाहिर जाँदैछौं।

730
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
ठीक छ। हामी यसबाट गुज्र्यौं।

731
00:33:43,560 --> 00:33:44,607
- होइन।
- हो!

732
00:33:44,680 --> 00:33:46,640
- मानिसले होइन भन्छ।
- तत्काल र अनिश्चितकालका लागि।

733
00:33:46,720 --> 00:33:48,281
टोनी:- प्रिय...
- महान विचार। जाऔं।

734
00:33:48,320 --> 00:33:50,971
मलाई माफ गर्नुहोस्, यो एक भयानक विचार हो।
कृपया उनको झोला नछुनुहोस्।

735
00:33:51,040 --> 00:33:52,530
सामान्य मानिसको व्यवहार यस्तो हुन्छ ।

736
00:33:52,720 --> 00:33:54,802
टोनी: म तिमीलाई त्यहाँ सुरक्षा गर्न सक्दिन।

737
00:33:54,880 --> 00:33:56,723
के... यो सामान्य हो?

738
00:33:56,920 --> 00:33:58,968
- दुर्भाग्यवश, यो धेरै सामान्य छ।
- हो, यो सामान्य छ!

739
00:33:59,040 --> 00:34:00,690
यो ठूलो खरायो हो। यसको बारेमा आराम गर्नुहोस्!

740
00:34:01,040 --> 00:34:02,087
शान्त हुनुहोस्।

741
00:34:02,160 --> 00:34:04,049
- मैले यो तिम्रो लागि पाएँ।
- म यस बारे सचेत छु।

742
00:34:04,160 --> 00:34:05,491
तिमीले अझै पाएका छैनौ
तिमीलाई मन पर्यो भन्नुभयो।

743
00:34:05,560 --> 00:34:06,846
मलाई यो मन पर्दैन।

744
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
मैले तिमीलाई सोधे तीन...
तपाईंलाई यो मन पर्दैन।

745
00:34:08,160 --> 00:34:09,207
- हामी घर छोड्दै छौं।
माया :- केटा ?

746
00:34:09,280 --> 00:34:10,406
त्यो पनि छलफलको लागि उपयुक्त छैन।

747
00:34:10,480 --> 00:34:12,687
- के हामी, उम...
- मैले होइन भनेँ। के?

748
00:34:12,760 --> 00:34:14,000
के हामीले यसको बारेमा चिन्ता लिनु पर्छ?

749
00:34:28,960 --> 00:34:31,247
(मेकानिकल ह्विरिङ)

750
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
(हाउ)

751
00:34:51,320 --> 00:34:52,367
(ग्रन्ट्स)

752
00:35:01,200 --> 00:35:02,486
(GASPS)

753
00:35:03,480 --> 00:35:04,481
मैले तिमीलाई बुझें।

754
00:35:04,720 --> 00:35:06,722
मैले तिमीलाई पहिले पाएँ।

755
00:35:06,800 --> 00:35:08,165
मैले भने जस्तै, हामी यहाँ बस्न सक्दैनौं।

756
00:35:14,360 --> 00:35:15,805
(हाउ)

757
00:35:15,880 --> 00:35:16,881
ओह!

758
00:35:16,960 --> 00:35:19,531
सार्नुहोस्! म तिम्रो पछाडि छु।

759
00:35:20,000 --> 00:35:21,525
मिर्च: ओह!

760
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
उसलाई पाउनुहोस्। म वरिपरि बाटो खोज्दै छु।

761
00:35:26,120 --> 00:35:27,565
रोक्न रोक्नुहोस्। उसलाई पाउनुहोस्। बाहिर निस्कनुहोस्।

762
00:35:28,360 --> 00:35:29,691
जाउ!

763
00:35:31,480 --> 00:35:32,845
(पिपर स्ट्रेनिङ)

764
00:35:40,800 --> 00:35:42,245
(रिपल्सर फायरहरू)
(दुवै चिल्ला)

765
00:35:44,000 --> 00:35:45,570
(दुवै कराउदै)

766
00:35:49,400 --> 00:35:50,845
(गुर्दै)

767
00:35:52,040 --> 00:35:53,769
छ, मेरो भगवान। टोनी!

768
00:35:59,080 --> 00:36:00,570
(कराउदै)

769
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
(स्ट्रेनिङ)

770
00:36:08,040 --> 00:36:10,930
जार्विस: <i>सर, सुश्री पोट्स
संरचना स्पष्ट छ

771
00:36:14,440 --> 00:36:16,044
(स्ट्रेनिङ)

772
00:36:19,880 --> 00:36:21,484
(मेसिन गन फायरिङ)

773
00:36:22,040 --> 00:36:23,530
(गुर्दै)

774
00:36:26,720 --> 00:36:27,846
(हाउ)

775
00:36:29,280 --> 00:36:30,441
(मेकानिकल ह्विरिङ)

776
00:36:32,240 --> 00:36:33,685
(GASPS)

777
00:36:43,040 --> 00:36:44,371
जार्विस, मेरो उडान शक्ति कहाँ छ?

778
00:36:44,520 --> 00:36:46,488
<i> यसमा काम गर्दै हुनुहुन्छ, सर। यो एक प्रोटोटाइप हो।</i>

779
00:36:51,640 --> 00:36:53,449
(अलार्म बिपिङ)

780
00:36:58,360 --> 00:36:59,407
(रिपुल्सर फायरिङ)

781
00:37:01,480 --> 00:37:02,606
त्यो एउटा हो।

782
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
<i>सर, सूट लडाई तयार छैन।</i>

783
00:37:23,000 --> 00:37:24,206
त्यो दुई हो।

784
00:37:28,000 --> 00:37:29,001
ओह।

785
00:37:31,680 --> 00:37:32,761
(ग्रन्ट्स)

786
00:37:34,120 --> 00:37:35,121
(हाउ)

787
00:37:35,320 --> 00:37:36,526
(स्ट्रेनिङ)

788
00:37:41,160 --> 00:37:43,367
(कमजोर रूपमा घुम्दै)

789
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
(गुर्दै)

790
00:38:19,280 --> 00:38:20,406
(प्यान्ट)

791
00:38:28,360 --> 00:38:29,930
(हाउ)

792
00:38:37,040 --> 00:38:39,088
(चिल्ला) टोनी!

793
00:38:46,880 --> 00:38:48,370
(GASPS)

794
00:38:59,200 --> 00:39:00,486
(ग्रन्ट्स)

795
00:39:12,920 --> 00:39:14,604
<i>सर, गहिरो सास लिनुहोस्।</i>

796
00:39:23,600 --> 00:39:24,601
(प्यान्ट)

797
00:39:26,000 --> 00:39:27,889
(थप्दै)
(रिपुल्सर फायरिङ)

798
00:39:30,120 --> 00:39:32,168
<i>उडान शक्ति पुनर्स्थापित।</i>

799
00:39:47,440 --> 00:39:48,646
जार्विस: (दूर) <i>सर?</i>

800
00:39:48,960 --> 00:39:50,450
(अलार्म बजाउने)
<i>- सर!</i>

801
00:39:51,120 --> 00:39:53,566
ठीक छ, अलार्म मार्नुहोस्। मैले बुझें।

802
00:39:53,640 --> 00:39:56,610
<i>यसले ट्रिगर गरेको आपतकालीन चेतावनी हो
शक्ति 5% भन्दा तल खस्यो।</i>

803
00:39:56,680 --> 00:39:57,681
(साँस) ओह...

804
00:39:57,800 --> 00:40:00,007
(तीव्रतामा अलार्म बढ्छ)

805
00:40:00,120 --> 00:40:01,326
(ग्रफ्फ्ली) ओह!

806
00:40:03,880 --> 00:40:05,120
(चिल्ला)

807
00:40:07,640 --> 00:40:09,244
(चिल्ला जारी छ)

808
00:40:13,320 --> 00:40:14,401
(गुर्दै)

809
00:40:23,000 --> 00:40:24,161
(ग्रन्ट्स)

810
00:40:25,360 --> 00:40:26,521
(साँस)

811
00:40:26,920 --> 00:40:28,649
(प्यान्टिङ)

812
00:40:34,680 --> 00:40:37,650
हिउँ परिरहेको छ, हैन?
हामी कहाँ छौं, माथिल्लो राज्य?

813
00:40:37,720 --> 00:40:41,441
<i>हामी पाँच माइल बाहिर छौं
रोज हिल, टेनेसी।</i>

814
00:40:41,520 --> 00:40:42,965
किन?

815
00:40:43,040 --> 00:40:45,691
जार्विस। मेरो विचार होइन।

816
00:40:46,400 --> 00:40:48,482
हामी यहाँ के गर्दैछौं?
यो हजारौं माइल टाढा छ!

817
00:40:48,560 --> 00:40:50,005
मैले मिर्च लिनु पर्छ।
मैले...

818
00:40:50,520 --> 00:40:52,841
<i>मैले उडान योजना तयार गरेको छु।
यो स्थान थियो।</i>

819
00:40:52,920 --> 00:40:53,967
तिमीलाई कसले सोध्यो ?

820
00:40:54,720 --> 00:40:56,000
- सूट खोल्नुहोस्।
(क्र्याकिङ) म...

821
00:40:56,040 --> 00:40:57,246
<i>मलाई लाग्छ कि म खराब हुन सक्छु, सर।</i>

822
00:40:57,320 --> 00:40:58,321
खोल्नुहोस्, जे।

823
00:40:58,760 --> 00:40:59,886
(मेकानिकल ह्विरिङ)

824
00:41:00,040 --> 00:41:01,804
(विद्युत क्र्याकलिंग)

825
00:41:01,960 --> 00:41:03,644
(हाउ)

826
00:41:03,720 --> 00:41:05,404
(काप्दै)

827
00:41:05,480 --> 00:41:06,527
त्यो छिटो छ।

828
00:41:08,200 --> 00:41:09,201
(फुक्दै)

829
00:41:14,720 --> 00:41:16,324
सायद म एक को लागी आरामदायी ब्याक अप गर्नेछु ...

830
00:41:16,560 --> 00:41:19,325
<i>म वास्तवमा सोच्छु
मलाई अब सुत्नु पर्छ, सर।</i>

831
00:41:19,600 --> 00:41:20,965
(आर्मर पावर तल)
- जार्विस।

832
00:41:23,120 --> 00:41:24,565
जार्विस?

833
00:41:27,080 --> 00:41:29,242
मलाई नछोड, साथी।

834
00:41:50,240 --> 00:41:51,571
महिला सिन्थ आवाज: <i>स्टार्क सुरक्षित सर्भर</i>

835
00:41:51,640 --> 00:41:54,610
<i>अब स्थानान्तरण गर्दै
सबै ज्ञात प्राप्तकर्ताहरूलाई।</i>

836
00:41:54,680 --> 00:41:56,011
टोनी: <i>मिर्च, यो म हुँ।</i>

837
00:41:56,240 --> 00:41:59,403
मैले धेरै माफी मागेको छु
र धेरै समय छैन।

838
00:41:59,480 --> 00:42:02,370
त्यसैले... सुरुमा, मलाई माफ गर्नुहोस्
मैले तिमीलाई हानिको बाटोमा राखें।

839
00:42:02,440 --> 00:42:06,206
त्यो स्वार्थी र मूर्ख थियो,
र यो फेरि हुने छैन।

840
00:42:06,280 --> 00:42:09,363
साथै, यो क्रिसमसटाइम हो
र खरायो धेरै ठूलो छ।

841
00:42:09,440 --> 00:42:11,442
सकियो। माफ गर्नुहोस्।

842
00:42:11,520 --> 00:42:14,524
र म अग्रिम माफी चाहन्छु

843
00:42:14,600 --> 00:42:16,568
किनभने म अझै घर आउन सक्दिन।

844
00:42:17,600 --> 00:42:19,807
<i>मैले यो मान्छे खोज्नु पर्छ।</i>

845
00:42:19,880 --> 00:42:22,724
<i>तपाईं सुरक्षित रहनु पर्छ, मलाई यति मात्र थाहा छ।</i>

846
00:42:23,160 --> 00:42:26,130
<i>मैले भर्खर पोन्चो चोरेको छु
काठको भारतीयबाट।</i>

847
00:42:33,840 --> 00:42:35,251
(ग्रन्ट्स)

848
00:42:46,360 --> 00:42:47,885
(प्यान्टिङ)

849
00:42:50,360 --> 00:42:51,646
तपाईलाई आराम गरौं।

850
00:42:54,520 --> 00:42:56,363
अहिले खुसी हुनुहुन्छ ?

851
00:43:06,720 --> 00:43:07,767
फ्रिज!

852
00:43:09,720 --> 00:43:11,324
न सर्नुहोस्।

853
00:43:12,000 --> 00:43:13,365
तपाईंले मलाई पाउनुभयो।

854
00:43:14,920 --> 00:43:16,604
राम्रो आलु बन्दूक।

855
00:43:17,160 --> 00:43:18,286
ब्यारेल अलि लामो छ।

856
00:43:18,560 --> 00:43:22,281
त्यो र वाइड गेज बीच
यसले तपाईंको FPS घटाउनेछ।

857
00:43:22,400 --> 00:43:23,447
(बन्दुकको फायर)

858
00:43:26,440 --> 00:43:27,680
र अब तपाईं बारूद बाहिर हुनुहुन्छ।

859
00:43:28,680 --> 00:43:30,250
तिम्रो छातीमा के छ ?

860
00:43:31,520 --> 00:43:33,443
यो एक विद्युत चुम्बक हो।

861
00:43:33,520 --> 00:43:35,480
थाहा पाउनुपर्छ,
तपाईंले यहाँ तिनीहरूको एउटा बक्स पाउनुभयो।

862
00:43:35,880 --> 00:43:37,041
यसले के शक्ति दिन्छ?

863
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
(विस्मयमा हाँस्दै)
(बन्दुकको थप्पड)

864
00:43:46,040 --> 00:43:47,963
हे भगवान।

865
00:43:49,120 --> 00:43:50,246
त्यो...

866
00:43:53,040 --> 00:43:54,690
त्यो...
त्यो फलामको मानिस हो?

867
00:43:54,880 --> 00:43:56,325
प्राविधिक रूपमा, म हुँ।

868
00:43:56,920 --> 00:43:59,048
प्राविधिक रूपमा, तपाईं मर्दै हुनुहुन्छ।

869
00:44:01,040 --> 00:44:02,087
टोनी: मान्य बिन्दु।

870
00:44:02,400 --> 00:44:03,561
उनलाई के भयो ?

871
00:44:03,640 --> 00:44:05,051
जीवन।

872
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
मैले उसलाई निर्माण गरें। म उसको हेरचाह गर्छु।

873
00:44:09,720 --> 00:44:10,721
म उसलाई ठीक गर्छु।

874
00:44:10,800 --> 00:44:11,847
मेकानिक जस्तै?

875
00:44:11,960 --> 00:44:13,405
हो।

876
00:44:13,960 --> 00:44:15,007
हम्म।

877
00:44:15,080 --> 00:44:17,845
यदि म निर्माण गरिरहेको थिएँ
आइरन म्यान र वार मेसिन...

878
00:44:17,920 --> 00:44:19,001
यो अब "आयरन पैट्रियट" हो।

879
00:44:19,080 --> 00:44:20,241
त्यो धेरै चिसो छ।

880
00:44:20,320 --> 00:44:21,651
होइन, यो होइन।

881
00:44:21,760 --> 00:44:25,810
जे भए पनि, मैले थपेको थिएँ,
उम, रेट्रो...

882
00:44:26,000 --> 00:44:28,446
- रेट्रो-प्रतिबिंबित प्यानल?
- उसलाई चुपचाप मोड बनाउन।

883
00:44:28,760 --> 00:44:30,489
- तपाईं एक चुपचाप मोड चाहनुहुन्छ?
- राम्रो, सही?

884
00:44:30,640 --> 00:44:32,600
त्यो वास्तवमा एक राम्रो विचार हो।
सायद म एउटा निर्माण गर्छु।

885
00:44:32,840 --> 00:44:34,001
- राम्रो विचार होइन।
- उफ्।

886
00:44:34,320 --> 00:44:36,448
के गर्दै हुनुहुन्छ?
उसको औंला भाँच्ने हो ?

887
00:44:36,760 --> 00:44:38,046
उहाँ पीडामा हुनुहुन्छ।
उनी घाइते भएका छन् । उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्।

888
00:44:38,160 --> 00:44:39,161
माफ गर्नुहोस्।

889
00:44:39,360 --> 00:44:40,771
के तपाईं?

890
00:44:42,280 --> 00:44:44,567
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्, म यसलाई ठीक गर्छु।

891
00:44:44,640 --> 00:44:46,369
तर, घर को छ?

892
00:44:46,440 --> 00:44:50,809
खैर, मेरी आमा पहिले नै डिनरको लागि जानुभयो
र बुबा स्क्र्याचरहरू लिन 7-11 मा जानुभयो।

893
00:44:51,760 --> 00:44:54,969
मलाई लाग्छ उसले जित्यो,
किनभने त्यो छ वर्ष पहिले थियो।

894
00:44:55,480 --> 00:44:56,561
हम्म।

895
00:44:56,880 --> 00:44:58,928
जुन हुन्छ। बुवाले छोडे।
यसका लागि मुर्ख बन्नु आवश्यक छैन।

896
00:44:59,000 --> 00:45:00,001
मलाई चाहिने कुरा यहाँ छ।

897
00:45:01,040 --> 00:45:03,520
ल्यापटप, डिजिटल घडी,
एक सेल फोन,

898
00:45:03,600 --> 00:45:06,046
बाट वायवीय actuator
तिम्रो बाजुका उता,

899
00:45:06,120 --> 00:45:09,488
सहरको नक्सा, ठूलो वसन्त
र टुना फिश स्यान्डविच।

900
00:45:09,760 --> 00:45:11,728
यसमा मेरो लागि के छ?

901
00:45:11,800 --> 00:45:14,565
- मुक्ति। उसको नाम के हो?
- WHO?

902
00:45:14,800 --> 00:45:18,043
तिमीलाई विद्यालयमा धम्की दिने बच्चा।
उसको नाम के हो?

903
00:45:18,120 --> 00:45:19,645
तपाईलाई त्यो कसरी थाहा भयो?

904
00:45:20,320 --> 00:45:21,970
मैले कुरा मात्र पाएँ।

905
00:45:24,320 --> 00:45:27,290
यो क्रिकेटको लागि पिनाटा हो।

906
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
म मजाक गर्दैछु।
यो धेरै शक्तिशाली हतियार हो।

907
00:45:29,160 --> 00:45:32,403
यसलाई आफ्नो अनुहारबाट टाढा देखाउनुहोस्,
माथिको बटन थिच्नुहोस्,

908
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
यसले बदमाशीलाई निरुत्साहित गर्छ।

909
00:45:34,480 --> 00:45:38,007
गैर-घातक, केवल कसैको गधा ढाक्न।
सम्झौता?

910
00:45:38,320 --> 00:45:39,481
सम्झौता? के भन्नुहुन्छ ?

911
00:45:39,640 --> 00:45:41,404
- सम्झौता।
- सम्झौता?

912
00:45:42,880 --> 00:45:43,881
तिम्रो नाम के हो?

913
00:45:44,320 --> 00:45:46,482
हार्ले। अनि तिमी...

914
00:45:46,680 --> 00:45:47,966
मेकानिक।

915
00:45:49,000 --> 00:45:50,240
टोनी।

916
00:45:51,880 --> 00:45:54,201
तपाईलाई थाहा छ के राख्छ
मेरो टाउकोबाट जाँदैछ?

917
00:45:54,280 --> 00:45:55,884
"मेरो स्यान्डविच कहाँ छ?"

918
00:45:56,200 --> 00:45:58,328
(अस्पष्ट कुराकानी
रेडियोमा)

919
00:45:59,000 --> 00:46:02,004
(ओभरल्यापिङ समाचार रिपोर्टहरू)

920
00:46:03,680 --> 00:46:06,206
टोनी स्टार्क कहाँ छ?

921
00:46:24,040 --> 00:46:26,042
(बेहोस बिपिङ)

922
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
(बिपिङ)

923
00:46:32,160 --> 00:46:33,366
(पावर गर्दै)

924
00:46:34,760 --> 00:46:36,091
महिला सिन्थ आवाज: <i>स्टार्क सुरक्षित सर्भर।</i>

925
00:46:36,200 --> 00:46:38,248
<i>रेटिना स्क्यान प्रमाणित।</i>

926
00:46:38,320 --> 00:46:39,481
टोनी: <i>- काली मिर्च, यो म हुँ।</i>
(GASPS)

927
00:46:39,560 --> 00:46:42,484
<i>मैले धेरै माफी मागेको छु
र धेरै समय छैन।</i>

928
00:46:42,560 --> 00:46:45,609
<i>त्यसोभए... सुरुमा, म धेरै माफी चाहन्छु
मैले तिमीलाई हानिको बाटोमा राखें।</i>

929
00:46:45,680 --> 00:46:48,047
<i>यो स्वार्थी र मूर्ख थियो
र यो फेरि हुने छैन।</i>

930
00:46:50,480 --> 00:46:52,120
मिर्च: तिमी किन थियौ
आज राती घरमा?

931
00:46:53,240 --> 00:46:55,402
के धेरै महत्त्वपूर्ण थियो
तपाईंले टोनीसँग कुरा गर्नुपरेको थियो?

932
00:46:59,240 --> 00:47:02,210
मलाई लाग्छ कि मेरो मालिक
Mandarin मा काम गर्नुहुन्छ

933
00:47:03,640 --> 00:47:04,971
त्यसोभए, यदि तपाइँ अझै यसको बारेमा कुरा गर्न चाहनुहुन्छ भने

934
00:47:05,040 --> 00:47:08,123
म सुझाव दिन्छु कि हामी पाउँछौं
हामी कतै सुरक्षित छौं।

935
00:47:09,400 --> 00:47:12,290
तपाईंको मालिक मन्डारिनको लागि काम गर्दछ,
तपाईलाई लाग्छ?

936
00:47:12,480 --> 00:47:14,608
तर टोनी भन्छन् कि तपाईं एक वनस्पतिशास्त्री हुनुहुन्छ। तर...

937
00:47:14,680 --> 00:47:17,411
त्यो तथ्याङ्क। म वास्तवमा के हुँ
जैविक डीएनए कोडर हो

938
00:47:17,520 --> 00:47:19,841
40 को टोली चलाउँदै
एक निजी वित्त पोषित विचार ट्याङ्क बाहिर।

939
00:47:19,920 --> 00:47:21,649
तर पक्का, तपाईं मलाई वनस्पतिविद् भन्न सक्नुहुन्छ।

940
00:47:23,920 --> 00:47:26,048
तिम्रो यो हाकिम,
के उसको नाम छ?

941
00:47:26,560 --> 00:47:28,881
हो, एल्ड्रिच किलियन।

942
00:47:32,160 --> 00:47:34,481
SAVIN: <i>ठीक छ, हामीले घर तल ल्यायौं,
सर तर शरीरको कुनै चिन्ह छैन।</i>

943
00:47:34,560 --> 00:47:35,681
- मम-हम्म। म देख्छु।
<i>- कुनै स्टार्क छैन।</i>

944
00:47:36,080 --> 00:47:38,321
म जानु पर्छ।

945
00:47:38,400 --> 00:47:40,641
मास्टर रेकर्ड गर्न लागिरहेको छ
र उनी थोरै...

946
00:47:41,560 --> 00:47:43,324
ठीक छ, तपाईलाई थाहा छ उसले कसरी पाउँछ।

947
00:47:43,400 --> 00:47:46,927
तपाईंको अपोइन्टमेन्ट आज राती राख्नुहोस्
र यो सकिएपछि मलाई कल गर्नुहोस्।

948
00:47:47,000 --> 00:47:49,970
(क्रू कुराकानी
अस्पष्ट रूपमा)

949
00:47:52,280 --> 00:47:54,521
ठीक छ, सबैजना।
न बोल्ने र न आँखा सम्पर्क गर्ने ।

950
00:47:54,640 --> 00:47:56,927
अनुहारमा गोली हान्न चाहनुभएन भने।

951
00:48:08,640 --> 00:48:09,641
गार्ड: रिपोर्ट गर्नुहोस्।

952
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
बाटो स्पष्ट छ।

953
00:48:17,720 --> 00:48:19,165
गुरु यात्रा गर्दै हुनुहुन्छ।

954
00:48:33,920 --> 00:48:37,049
ठीक छ, त्यसोभए, हामी केको लागि पर्खिरहेका छौं?

955
00:48:39,280 --> 00:48:41,328
टोनी: स्यान्डविच निष्पक्ष थियो,
वसन्त अलि खिया थियो,

956
00:48:41,400 --> 00:48:43,846
बाँकी सामग्री, म गर्छु।

957
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
वैसे,
जब तिम्री दिदीको घडी छ भनि...

958
00:48:45,720 --> 00:48:46,801
हार्ली :- हो ?
- ...म एक प्रकारको आशामा थिएँ

959
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
केहि थप को लागी
त्यो भन्दा वयस्क।

960
00:48:49,320 --> 00:48:52,927
हार्ली: (हाँस्दै) उनी छ वर्षकी छिन्।
जे होस्, यो सीमित संस्करण हो।

961
00:48:53,000 --> 00:48:54,445
हामी कहिले न्यूयोर्कको बारेमा कुरा गर्न सक्छौं?

962
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
टोनी: सायद कहिल्यै।
यसको बारेमा आराम गर्नुहोस्।

963
00:48:56,480 --> 00:48:58,005
हार्ली: एभेन्जरहरूको बारेमा के हो?
के हामी तिनीहरूको बारेमा कुरा गर्न सक्छौं?

964
00:48:58,120 --> 00:49:00,281
टोनी: मलाई थाहा छैन। पछि।
हे, बच्चा, मलाई थोरै ठाउँ दिनुहोस्।

965
00:49:04,360 --> 00:49:07,887
यहाँको आधिकारिक कथा के हो?
के भयो?

966
00:49:07,960 --> 00:49:12,488
हार्ली: मलाई यो केटा नामको अनुमान छ
चाड डेभिस राउन्डअबाउटमा बस्ने गर्थे।

967
00:49:13,400 --> 00:49:16,006
उनले सेनामा पदकको एक गुच्छा जिते।

968
00:49:16,080 --> 00:49:20,324
र एक दिन, मानिसहरूले भने कि ऊ पागल भयो
र बनायो, तपाईलाई थाहा छ, बम।

969
00:49:20,960 --> 00:49:23,088
त्यसपछि उसले आफैंलाई विस्फोट गर्यो, ठीक यहीँ।

970
00:49:29,360 --> 00:49:31,169
- छ जना मानिस मरे, हैन?
- हो।

971
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
- चाड डेभिस सहित।
- हो, हो।

972
00:49:39,160 --> 00:49:42,562
हो। त्यसको कुनै अर्थ छैन।

973
00:49:43,800 --> 00:49:44,881
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

974
00:49:45,440 --> 00:49:47,568
छ जनाको मृत्यु। पाँचवटा छायाँ मात्र।

975
00:49:47,880 --> 00:49:49,166
हो।

976
00:49:49,240 --> 00:49:52,084
मानिसहरूले भन्थे यी छायाँ हुन्
स्वर्गमा जाने आत्माहरूको चिन्ह जस्तै।

977
00:49:53,800 --> 00:49:55,529
बम भएको मान्छे बाहेक।

978
00:49:55,600 --> 00:49:59,491
ऊ नर्कमा गयो,
उसले छाया नपाएको कारण।

979
00:49:59,600 --> 00:50:01,011
त्यसकारण त्यहाँ पाँच मात्रै छन्।

980
00:50:01,160 --> 00:50:04,050
- के तपाइँ त्यो किन्नुहुन्छ?
- सबैले भन्ने कुरा हो।

981
00:50:07,600 --> 00:50:09,807
तपाईलाई थाहा छ के
यो क्रेटरले मलाई सम्झाउँछ?

982
00:50:09,880 --> 00:50:12,360
कुनै विचार छैन। म हैन...
मलाई वास्ता छैन।

983
00:50:12,960 --> 00:50:18,046
त्यो विशाल वर्महोल भित्र,
उम, न्यूयोर्कमा।

984
00:50:18,520 --> 00:50:20,568
के यसले तपाईंलाई सम्झाउँछ?

985
00:50:20,640 --> 00:50:22,688
त्यो हेरफेर हो।
म यसको बारेमा कुरा गर्न चाहन्न।

986
00:50:22,760 --> 00:50:24,728
के तिनीहरू फर्केर आउँदैछन्? विदेशीहरू?

987
00:50:25,000 --> 00:50:26,126
हुनसक्छ। तपाईं रोक्न सक्नुहुन्छ?

988
00:50:27,840 --> 00:50:30,002
याद राख मैले के भनेको थिएँ,
कि मलाई चिन्ताको समस्या छ?

989
00:50:30,080 --> 00:50:31,889
के यो विषयले तपाईलाई चरम बनाउँछ?

990
00:50:31,960 --> 00:50:34,201
हो, अलिकति। म मात्र समात्न सक्छु
एक सेकेन्डको लागि मेरो सास?

991
00:50:34,280 --> 00:50:36,123
के त्यहाँ रोज हिलमा खराब मान्छेहरू छन्?

992
00:50:36,200 --> 00:50:38,601
के तपाईलाई प्लास्टिकको झोला चाहिन्छ
सास फेर्न?

993
00:50:38,880 --> 00:50:40,484
- तपाईंसँग औषधि छ?
- छैन।

994
00:50:40,680 --> 00:50:42,011
- तपाईं यसमा हुन आवश्यक छ?
- सायद।

995
00:50:42,160 --> 00:50:43,571
- के तपाइँसँग PTSD छ?
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

996
00:50:43,640 --> 00:50:45,130
के तपाईं पूर्ण रूपमा मानसिक जाँदै हुनुहुन्छ?

997
00:50:45,840 --> 00:50:47,490
म रोक्न सक्छु। के तपाईं मलाई रोक्न चाहनुहुन्छ?

998
00:50:48,240 --> 00:50:49,480
जब मैले भनें सम्झनुहोस्
त्यो गर्न रोक्न?

999
00:50:49,560 --> 00:50:52,086
म कसम खान्छु कि तपाईंले मलाई डराउनु हुनेछ।

1000
00:50:54,440 --> 00:50:56,522
(ग्रन्ट्स) आह, यार, तपाईंले यो गर्नुभयो,
तपाईंले गर्नुभएन? अहिले खुसी हुनुहुन्छ ?

1001
00:50:56,600 --> 00:50:57,647
मैले के भने ?

1002
00:50:58,200 --> 00:50:59,480
- हे! पर्खनुहोस्!
(टोनी मुम्बलिङ)

1003
00:51:00,280 --> 00:51:02,044
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।

1004
00:51:02,160 --> 00:51:03,161
(प्यान्टिङ)

1005
00:51:03,720 --> 00:51:04,960
(साँस)

1006
00:51:07,160 --> 00:51:09,003
- त्यो के नरक थियो?
(साँस)

1007
00:51:12,920 --> 00:51:15,161
तिम्रो गल्ती।
तपाईंले मलाई बाहिर निस्कनुभयो।

1008
00:51:16,840 --> 00:51:19,207
ठीक छ, व्यवसायमा फर्कनुहोस्।
हामी कहाँ थियौं? (SNIFFS)

1009
00:51:19,280 --> 00:51:20,486
मृत्यु भएको केटा ।

1010
00:51:20,800 --> 00:51:23,724
आफन्त ? आमा?
श्रीमती डेभिस, उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1011
00:51:23,800 --> 00:51:24,847
जहाँ उनी सधैं हुन्छिन् ।

1012
00:51:25,680 --> 00:51:27,569
हेर्नुस् ? अब, तपाईं मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ।

1013
00:51:27,720 --> 00:51:29,961
(क्रिसमस देश
संगीत बजाउँदै)

1014
00:51:31,520 --> 00:51:32,681
उ...

1015
00:51:32,760 --> 00:51:34,000
माफ गर्नुहोस्।

1016
00:51:34,120 --> 00:51:35,610
लेडी?

1017
00:51:36,560 --> 00:51:38,528
के यो, उ...

1018
00:51:39,560 --> 00:51:40,561
धन्यवाद।

1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,691
राम्रो कपाल कटाई। यो तिमीलाई मिल्छ।

1020
00:51:46,240 --> 00:51:47,241
राम्रो घडी।

1021
00:51:47,480 --> 00:51:48,925
हो। एक सीमित संस्करण।

1022
00:51:49,480 --> 00:51:51,528
ओह, मलाई शंका छैन।

1023
00:51:52,560 --> 00:51:53,800
खैर, शुभ साँझ।

1024
00:51:59,320 --> 00:52:02,722
(अस्पष्ट कुराकानी)

1025
00:52:06,440 --> 00:52:07,566
मानिस: माफ गर्नुहोस्।

1026
00:52:17,200 --> 00:52:18,884
टोनी: श्रीमती डेभिस?

1027
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
म तपाईसँग सामेल भएँ भने मन छ?

1028
00:52:21,520 --> 00:52:22,521
स्वतन्त्र देश।

1029
00:52:23,000 --> 00:52:24,490
पक्कै छ।

1030
00:52:29,080 --> 00:52:30,605
ठीक छ।

1031
00:52:31,560 --> 00:52:33,562
तपाईं कहाँ सुरु गर्न चाहनुहुन्छ?

1032
00:52:33,920 --> 00:52:37,129
म मात्र भन्न चाहन्छु,
म तिम्रो हानिको लागि माफी चाहन्छु।

1033
00:52:37,200 --> 00:52:38,720
म जान्न चाहन्छु
तपाईले सोचेको कुरा भयो।

1034
00:52:40,840 --> 00:52:45,767
हेर, मैले तिम्रो फाईल ल्याएको छु।
तिमी लिनुहोस्, जानुहोस्।

1035
00:52:46,760 --> 00:52:50,526
यहाँ जे थियो,
उसले यसको कुनै भाग चाहँदैन थियो।

1036
00:52:51,640 --> 00:52:54,484
स्पष्ट रूपमा, तपाईं पर्खिरहनु भएको छ
अरू कसैको लागि। हुह?

1037
00:52:54,600 --> 00:52:55,800
यहाँ कसैलाई भेट्ने विचार छ?

1038
00:52:55,880 --> 00:52:56,881
हो।

1039
00:53:10,760 --> 00:53:13,161
श्रीमती डेभिस,
तिम्रो छोराले आत्महत्या गरेको होइन।

1040
00:53:13,240 --> 00:53:15,129
म तिमीलाई ग्यारेन्टी दिन्छु, उसले कसैलाई मारेको छैन।

1041
00:53:16,800 --> 00:53:17,961
कसैले उसलाई प्रयोग गर्यो।

1042
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
के?

1043
00:53:20,960 --> 00:53:22,883
हतियारको रूपमा।

1044
00:53:26,640 --> 00:53:30,361
तपाईं व्यक्ति होइन
आखिर जसले मलाई बोलायो, के तपाईं?

1045
00:53:31,080 --> 00:53:32,441
(GASPS)
ब्रान्ड: - वास्तवमा, म हुँ।

1046
00:53:35,520 --> 00:53:36,920
(ग्रन्ट्स)
शेरिफ: - हे, हे, हे!

1047
00:53:36,960 --> 00:53:39,645
यो सबै के हो?
यहाँ के भैरहेको छ ?

1048
00:53:40,080 --> 00:53:41,730
- यसलाई गिरफ्तार भनिन्छ।
(ग्रन्ट्स)

1049
00:53:42,440 --> 00:53:43,851
(हाउ)
- शेरिफ, यो हो?

1050
00:53:43,960 --> 00:53:45,803
हो, मेडम, यो छ। अनि तिमी हो?

1051
00:53:45,880 --> 00:53:47,928
होमल्याण्ड सुरक्षा। हामी यहाँ राम्रो?

1052
00:53:48,000 --> 00:53:49,843
होइन, हामी "राम्रो" छैनौं।
(हास्य हाँस्दै)

1053
00:53:49,920 --> 00:53:51,600
मलाई अलि बढी जानकारी चाहिन्छ
त्यो भन्दा।

1054
00:53:51,720 --> 00:53:53,882
ब्रान्ड: ठीक छ, मलाई लाग्छ कि यो अलि माथि छ
तपाईको तलब ग्रेड, शेरिफ।

1055
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
शेरिफ: हो?
खैर, तपाईं किन नगर्नुहोस्

1056
00:53:55,480 --> 00:53:57,448
हर्न मा जानुहोस्
न्यासभिलमा र, उह, मलाई अपग्रेड गर्नुहोस्?

1057
00:53:57,720 --> 00:54:01,327
ठीक छ। के थाहा छ?
मैले यो स्मार्ट तरीकाले गर्ने आशा गरेको थिएँ,

1058
00:54:01,920 --> 00:54:03,360
तर, उह, रमाईलो तरिका सधैं राम्रो छ।

1059
00:54:04,560 --> 00:54:06,050
डिप्टी, यो महिलालाई बाहिर निकाल्नुहोस् ...

1060
00:54:06,120 --> 00:54:07,451
(शेरिफ ग्रान्स)
(महिलाको चिच्याहट)

1061
00:54:07,520 --> 00:54:09,010
(SIZZLING)
(शेरिफ स्क्रिम्स)

1062
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
(बंदूक फायरिङ)

1063
00:54:14,000 --> 00:54:15,525
(संरक्षकहरू हल्लाउँदै)

1064
00:54:19,600 --> 00:54:22,160
हे, तातो पखेटा, तपाईं पार्टी गर्न चाहनुहुन्छ?
आउनुहोस्, तिमी र म, जाऔं।

1065
00:54:35,880 --> 00:54:37,848
- पागल, हह?
- हो।

1066
00:54:39,360 --> 00:54:40,407
यो हेर्नुहोस्।

1067
00:54:43,120 --> 00:54:44,485
(कराउदै)

1068
00:54:47,200 --> 00:54:48,406
(ग्रन्ट्स)

1069
00:55:04,760 --> 00:55:06,125
(ग्रन्ट्स)

1070
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
(ग्रन्ट्स)

1071
00:55:21,640 --> 00:55:23,085
(गुर्दै)

1072
00:55:23,160 --> 00:55:24,241
(हाँसो)
(SIZZLING)

1073
00:55:24,320 --> 00:55:25,367
(GASPS)

1074
00:55:26,600 --> 00:55:27,601
(हाउ)

1075
00:55:40,560 --> 00:55:41,561
(छिटो सास फेर्दै)

1076
00:55:43,240 --> 00:55:44,366
(बिपिङ)

1077
00:55:46,600 --> 00:55:49,365
तपाईं सीधा यो एक मा हिंड्नु भयो।
मैले तिमी भन्दा तातो चल्लाहरू डेट गरेको छु।

1078
00:55:49,440 --> 00:55:50,930
(हाँस्दै)

1079
00:55:51,760 --> 00:55:52,761
(भारी सास फेर्दै)
यति मात्रै हो ?

1080
00:55:52,920 --> 00:55:54,206
(ग्यास हिसिङ)

1081
00:55:54,280 --> 00:55:55,691
एक सस्तो चाल र एक पनीर एक-लाइनर?

1082
00:55:55,760 --> 00:55:59,162
प्रिय, त्यो हुन सक्छ
मेरो आत्मकथाको नाम।

1083
00:56:00,080 --> 00:56:01,809
(स्पार्किङ)

1084
00:56:04,080 --> 00:56:05,286
(माइक्रोवेभ Dings)

1085
00:56:16,280 --> 00:56:17,964
(मानिसहरू हल्लाउँदै)

1086
00:56:24,120 --> 00:56:25,724
(मेटल क्रिकिंग)

1087
00:56:30,640 --> 00:56:32,085
(हाँसो)

1088
00:56:33,320 --> 00:56:34,810
(GASPS)

1089
00:56:34,920 --> 00:56:36,331
(ग्रन्ट्स)

1090
00:56:53,600 --> 00:56:54,886
(गुर्दै)

1091
00:56:58,440 --> 00:56:59,726
(स्ट्रेनिङ)

1092
00:56:59,840 --> 00:57:01,968
हार्ली: मलाई जान दिनुहोस्!
सविन: (ठट्टा गर्दै) मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

1093
00:57:02,160 --> 00:57:03,321
(हार्ली संघर्ष गर्दै)

1094
00:57:06,200 --> 00:57:07,361
जे भए पनि।

1095
00:57:08,480 --> 00:57:10,608
हे, केटा,
तपाईं क्रिसमसको लागि के चाहनुहुन्छ?

1096
00:57:10,680 --> 00:57:12,648
मिस्टर स्टार्क, म धेरै माफी चाहन्छु।

1097
00:57:12,720 --> 00:57:13,926
होइन, होइन, होइन।
मलाई लाग्छ उसले भन्न खोजेको थियो,

1098
00:57:14,000 --> 00:57:15,923
"मलाई मेरो गॉडडम फाइल चाहिन्छ।"

1099
00:57:16,360 --> 00:57:17,407
यो तिम्रो गल्ती होइन, बच्चा।

1100
00:57:20,360 --> 00:57:21,885
मैले तिमीलाई भनेको कुरा सम्झ
बदमाश को बारे मा?

1101
00:57:26,680 --> 00:57:28,364
(ग्रन्ट्स)
(हाउ)

1102
00:57:28,440 --> 00:57:29,680
टोनी: तपाईलाई त्यो मन पर्छ, वेस्टवर्ल्ड?

1103
00:57:30,080 --> 00:57:31,441
यो हो स्मार्ट केटाहरूको कुरा,

1104
00:57:32,200 --> 00:57:34,009
- हामी सधैं हाम्रो गधा ढाक्छौं।
(पावर गर्दै)

1105
00:57:35,480 --> 00:57:36,720
(ग्रन्ट्स)

1106
00:57:37,400 --> 00:57:38,606
(GASPS)

1107
00:57:41,720 --> 00:57:43,688
(ग्रन्ट्स)
(SIZZLING)

1108
00:57:47,080 --> 00:57:48,161
अह!

1109
00:57:57,240 --> 00:57:58,241
(सायरन रुँदै)

1110
00:57:58,320 --> 00:58:00,129
हार्ली: तपाईलाई स्वागत छ।

1111
00:58:00,240 --> 00:58:01,366
(अस्पष्ट रेडियो च्याटर)

1112
00:58:01,440 --> 00:58:02,771
के को लागि? के मैले केहि मिस गरें?

1113
00:58:02,840 --> 00:58:04,808
म, तिम्रो जीवन बचाउने।

1114
00:58:04,880 --> 00:58:08,043
हो। ए, मैले तिमीलाई पहिले बचाएँ।
बी, धन्यवाद। क्रमबद्ध।

1115
00:58:08,120 --> 00:58:10,885
र C, यदि तपाइँ कसैलाई ठोस गर्नुहुन्छ भने,
युट्ज नबन।

1116
00:58:10,960 --> 00:58:14,248
ठीक छ? बस यो राम्रो खेल्नुहोस्।
अन्यथा तपाईं भव्य बन्द आउनुहुन्छ।

1117
00:58:14,320 --> 00:58:16,129
तपाईलाई मन नपरेको?

1118
00:58:17,720 --> 00:58:19,609
स्वीकार गर्नुहोस्, तपाईलाई मलाई चाहिन्छ।

1119
00:58:19,920 --> 00:58:21,206
हामी जडान भएका छौं।

1120
00:58:21,400 --> 00:58:23,440
मलाई के चाहिन्छ तिमी घर जान,
आमा संग रहनु

1121
00:58:23,560 --> 00:58:25,847
आफ्नो जाल बन्द राख्नुहोस्, सूटको रक्षा गर्नुहोस्,

1122
00:58:25,920 --> 00:58:27,160
र टेलिफोनमा जडान रहनुहोस्

1123
00:58:27,240 --> 00:58:28,969
किनकि यदि मैले फोन गरे भने,
तपाईं राम्रो उठाउनुहोस्। ठीक छ?

1124
00:58:29,560 --> 00:58:32,166
के तपाईं त्यो महसुस गर्न सक्नुहुन्छ? हामीले यहाँ गरिसकेका छौं।

1125
00:58:32,240 --> 00:58:33,526
बाटोबाट टाढा जानुहोस्,
वा म तिमीलाई दौडिदिनेछु।

1126
00:58:33,920 --> 00:58:35,331
अलविदा, केटा।

1127
00:58:41,880 --> 00:58:43,405
मलाई माफ गर्नुहोस्, बच्चा।

1128
00:58:44,120 --> 00:58:45,121
तपाईंले राम्रो गर्नुभयो।

1129
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
त्यसोभए, अब तपाई मात्र जाँदै हुनुहुन्छ
मलाई मेरो बुबा जस्तै यहाँ छोडेर?

1130
00:58:50,200 --> 00:58:51,201
हो।

1131
00:58:52,720 --> 00:58:54,051
पर्खनुहोस्, तिमीले मलाई दोषी ठहराउँदै छौ,
तिमी हैनौ?

1132
00:58:54,280 --> 00:58:55,770
(बालपन) म चिसो छु।

1133
00:58:56,040 --> 00:58:58,281
(ठट्टा गर्दै) म भन्न सक्छु।
तिमीलाई थाहा छ म कसरी भन्न सक्छु?

1134
00:58:59,760 --> 00:59:01,285
किनभने हामी जोडिएका छौं।

1135
00:59:05,040 --> 00:59:07,202
यो एक शट लायक थियो।

1136
00:59:13,040 --> 00:59:14,690
(खोकी)

1137
00:59:17,080 --> 00:59:18,491
(कराउदै)

1138
00:59:19,800 --> 00:59:21,962
सेल्सवुमन: <i>तपाईले यो पाउनुभयो।
यो किफायती छ। यो सुन्दर छ।</i>

1139
00:59:22,040 --> 00:59:23,451
<i>यो कुनै पनि सजावटसँग जान्छ...</i>

1140
00:59:25,320 --> 00:59:27,641
- तस्वीर के भयो?
महिला १: - ओभरराइडमा जानुहोस्।

1141
00:59:28,040 --> 00:59:29,087
(प्राविधिकहरू कुराकानी गर्दै)

1142
00:59:29,160 --> 00:59:31,731
- यो फेरि कसरी भइरहेको छ?
मानिस १:- ठिक छ। लस एन्जलसमा ओभरराइड गर्नुहोस्।

1143
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
महिला २: <i>म प्रयास गर्दैछु।
म गर्न सक्ने केही छैन...</i>

1144
00:59:32,920 --> 00:59:33,921
मानिस २: <i>ठीक छ, कहाँ छ
फिड बाट आउँदैछ?</i>

1145
00:59:34,160 --> 00:59:36,083
MAN 3: <i>मलाई थाहा छैन,
यो हाम्रा सबै रिसिभरहरूमा छ र म...</i>

1146
00:59:36,160 --> 00:59:38,288
सम्पूर्ण पूर्वी तट,
उपग्रहहरू तल छन्।

1147
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
महिला २: यो हाम्रो स्टेशन मात्र होइन।

1148
00:59:39,800 --> 00:59:40,881
ब्याकअप म्यानुअलको बारेमा के हो?

1149
00:59:41,040 --> 00:59:43,008
AIDE: <i>हामीसँग अनाधिकृत छ
प्रसारण काट्ने माध्यम...</i>

1150
00:59:43,200 --> 00:59:47,046
उपाध्यक्ष महोदय,
मलाई लाग्छ तपाईंले यो हेर्नु पर्छ।

1151
00:59:48,880 --> 00:59:50,530
रोड्रिगुज: ओह, भगवान, फेरि होइन।

1152
00:59:51,120 --> 00:59:52,326
के राष्ट्रपतिले यो पाउनुहुन्छ?

1153
00:59:55,800 --> 00:59:58,087
(अस्पष्ट कुरा गर्दै)

1154
01:00:03,440 --> 01:00:05,204
<i>श्रीमान राष्ट्रपति।</i>

1155
01:00:05,600 --> 01:00:07,443
<i>केवल दुई पाठ बाँकी।</i>

1156
01:00:08,160 --> 01:00:11,562
<i>र म यो समाप्त गर्न चाहन्छु
क्रिसमस बिहान अघि

1157
01:00:12,040 --> 01:00:14,407
<i>थोमस रिचर्ड्सलाई भेट्नुहोस्।</i>

1158
01:00:14,480 --> 01:00:17,643
<i>राम्रो बलियो नाम।
राम्रो बलियो काम।</i>

1159
01:00:18,240 --> 01:00:22,245
<i>थोमस, यहाँ, एक लेखापाल हुनुहुन्छ
Roxxon तेल निगम को लागी।</i>

1160
01:00:22,360 --> 01:00:23,521
(रुँदै)

1161
01:00:26,120 --> 01:00:28,566
तर म पक्का छु कि ऊ साँच्चै राम्रो मान्छे हो।

1162
01:00:28,680 --> 01:00:29,886
(रोइरहन्छ)

1163
01:00:30,880 --> 01:00:32,280
म उसको टाउकोमा गोली हान्न जाँदैछु,

1164
01:00:32,720 --> 01:00:35,644
30 सेकेन्डमा तपाईंको टेलिभिजनमा लाइभ।

1165
01:00:35,720 --> 01:00:36,846
थोमस: होइन!

1166
01:00:36,920 --> 01:00:40,322
यस टेलिफोनको लागि नम्बर
तपाईको सेल फोनमा छ।

1167
01:00:40,400 --> 01:00:43,529
रोमाञ्चक, हैन,
यो त्यहाँ कसरी पुग्यो कल्पना गर्दै?

1168
01:00:43,720 --> 01:00:45,370
<i>अमेरिका,</i>

1169
01:00:45,640 --> 01:00:48,564
<i>यदि तपाइँको राष्ट्रपतिले मलाई बोलाउनुहुन्छ
अर्को आधा मिनेटमा,</i>

1170
01:00:48,920 --> 01:00:50,365
<i>टम फाइभहरू।</i>

1171
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
<i>जानुहोस्!</i>

1172
01:00:51,560 --> 01:00:53,005
(अस्पष्ट कुरा गर्दै)

1173
01:00:53,720 --> 01:00:55,051
उसले मेरो फोन कसरी ह्याक गर्यो ?

1174
01:00:55,120 --> 01:00:57,088
हामी आतंककारीहरूलाई हुकुम चलाउन दिन सक्दैनौं...

1175
01:00:57,160 --> 01:00:58,400
मैले यो कल गर्नु पर्छ।

1176
01:00:58,560 --> 01:00:59,891
म यसको विरुद्ध कडा सल्लाह दिन्छु।

1177
01:00:59,960 --> 01:01:02,566
यो गर्न को लागी सही कुरा हो।

1178
01:01:04,880 --> 01:01:07,884
(फोन बज्दै)

1179
01:01:12,200 --> 01:01:14,089
(फोनको घण्टी बजिरहेको छ)

1180
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
(बन्दुकको फायर)
(सबै ग्यासप)

1181
01:01:29,120 --> 01:01:31,566
मन्डारिन: <i>त्यहाँ मात्र छ
एउटा पाठ बाँकी, राष्ट्रपति एलिस

1182
01:01:31,640 --> 01:01:33,529
त्यसैले भाग्नुहोस्, लुक्नुहोस्,
आफ्ना बच्चाहरूलाई बिदाइ चुम्बन गर्नुहोस्।

1183
01:01:33,600 --> 01:01:34,601
किनकी केहि छैन,

1184
01:01:34,680 --> 01:01:37,160
न तिम्रो सेना, न तिम्रो रातो, सेतो
र निलो आक्रमण कुकुर,

1185
01:01:37,240 --> 01:01:39,208
तिमीलाई बचाउन सक्छ।

1186
01:01:41,560 --> 01:01:43,642
<i>म चाँडै भेट्नेछु।</i>

1187
01:01:45,760 --> 01:01:49,128
रोड्सलाई भन,
अहिले यो पागल फेला पार्नुहोस्।

1188
01:01:49,200 --> 01:01:50,929
सैन्य सहयोगी: सर, हामीले ट्र्याक गर्यौं
प्रसारण संकेत।

1189
01:01:51,000 --> 01:01:52,843
हामीसँग सम्भावित उत्पत्ति बिन्दु छ
पाकिस्तान मा

1190
01:01:52,920 --> 01:01:54,046
र देशभक्त हड्ताल गर्न तयार छ।

1191
01:01:54,120 --> 01:01:56,282
- अहिले।
- हो, सर।

1192
01:02:06,120 --> 01:02:07,451
(साँस)

1193
01:02:09,240 --> 01:02:12,164
मान्छे। खुसी, खुसी, खुसी।

1194
01:02:22,840 --> 01:02:23,841
(सबै हाँस्दै)

1195
01:02:26,560 --> 01:02:28,210
रोडी: न सर्नुहोस्!

1196
01:02:29,960 --> 01:02:31,689
(फोनको घण्टीहरू)

1197
01:02:32,240 --> 01:02:33,241
उ...

1198
01:02:34,520 --> 01:02:35,521
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।

1199
01:02:36,360 --> 01:02:37,361
नमस्ते?

1200
01:02:37,560 --> 01:02:39,210
तपाईंसँग कहिलेकाहीँ एउटा चल्लाले तपाईंलाई पछाडी पारेको छ
र तपाईं माथि हेर्नुहुन्छ

1201
01:02:39,280 --> 01:02:43,126
र अचानक उनी बाट चम्किन्छिन्
भित्र बाहिर, एक उज्ज्वल सुन्तला को प्रकार?

1202
01:02:43,440 --> 01:02:44,726
हो, मसँग त्यो भएको छ।
यो को हो?

1203
01:02:44,800 --> 01:02:45,767
टोनी: <i>यो म हुँ, साथी।</i>

1204
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
अब, अन्तिम पटक म हराएँ,
यदि मैले सहि सम्झना

1205
01:02:48,000 --> 01:02:50,002
तिमी मलाई खोज्दै आयौ।
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1206
01:02:50,160 --> 01:02:51,491
अलिकति टक्कर र कुराकानी,
पाकिस्तानमा साथी बनाउन।

1207
01:02:51,560 --> 01:02:52,561
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1208
01:02:52,920 --> 01:02:55,764
तपाईंको पुन: डिजाइन, तपाईंको ठूलो रिब्रान्ड,
त्यो AIM थियो, हैन?

1209
01:02:55,840 --> 01:02:56,841
हो।

1210
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
म भारी-कर्तव्य खोज्दै छु
com अहिले बस्यो, मलाई तपाईको लगइन चाहिन्छ।

1211
01:03:01,120 --> 01:03:03,168
उस्तै छ
यो सधैं भएको छ, "WarMachine68।"

1212
01:03:03,320 --> 01:03:04,287
र पासवर्ड, कृपया।

1213
01:03:04,360 --> 01:03:06,408
हेर, मैले यसलाई परिवर्तन गर्नुपर्छ
प्रत्येक चोटि तपाईले ह्याक इन गर्नुभयो, टोनी।

1214
01:03:06,560 --> 01:03:08,847
यो ८० को दशक होइन,
कसैले पनि "ह्याक" भन्दैन।

1215
01:03:08,920 --> 01:03:09,921
मलाई आफ्नो लगइन दिनुहोस्।

1216
01:03:11,520 --> 01:03:13,966
"युद्ध मेसिन रक्स"
सबै टोपी संग।

1217
01:03:14,120 --> 01:03:16,122
(हाँसो)
(बुर्जे घुमाउरो)

1218
01:03:16,240 --> 01:03:17,401
(हाँस्दै)

1219
01:03:17,680 --> 01:03:18,681
हो, ठीक छ।

1220
01:03:18,960 --> 01:03:22,009
त्यो धेरै राम्रो छ
"आयरन देशभक्त" भन्दा।

1221
01:03:22,080 --> 01:03:24,242
(टायर स्क्रिचिङ)

1222
01:03:30,400 --> 01:03:31,731
EMCEE: <i>धेरै राम्रो। धेरै राम्रो।</i>

1223
01:03:31,960 --> 01:03:34,486
<i>तपाईलाई मेरो एउटा प्रश्न छ।</i>

1224
01:03:34,600 --> 01:03:37,126
<i>तपाईं के चाहनुहुन्छ
यस वर्ष क्रिसमसको लागि?</i>

1225
01:03:38,840 --> 01:03:40,251
<i>ठीक छ, डेभिड...</i>

1226
01:03:40,400 --> 01:03:42,402
(क्रूहरू अस्पष्ट रूपमा बोल्दै)

1227
01:03:42,480 --> 01:03:47,122
मेरो DVR बाट कार्यक्रम नमेट्नुहोस्
जब सम्म तपाईं 100% निश्चित हुनुहुन्न ...

1228
01:03:52,080 --> 01:03:53,366
EMCEE: <i>एक पटक!
सुश्री एल्क रिज, सबैजना!</i>

1229
01:03:53,440 --> 01:03:54,441
<i>ठीक छ।</i> (हाँसो)

1230
01:03:54,600 --> 01:03:55,681
(प्रसारणबाट साउन्ड कट्स)

1231
01:03:56,560 --> 01:03:59,211
क्यामेराम्यान: किनभने तपाई
मेरो शो मेटाउनुहोस्!

1232
01:04:04,080 --> 01:04:05,081
टोनी: यसले यसलाई काट्ने छैन।

1233
01:04:05,240 --> 01:04:07,208
क्यामेराम्यान: हामीले यसको बारेमा कुरा गर्यौं।

1234
01:04:08,680 --> 01:04:10,808
माफ गर्नुहोस्, सर।
मलाई थाहा छैन को...

1235
01:04:10,920 --> 01:04:12,604
श

1236
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
बिहान, म तपाईंलाई फिर्ता कल गर्न आवश्यक छ।
केहि जादुई भइरहेको छ।

1237
01:04:17,160 --> 01:04:19,083
- टोनी स्टार्क मेरो भ्यानमा छ।
- शह। यसलाई तल राख्नुहोस्।

1238
01:04:19,160 --> 01:04:20,685
- टोनी स्टार्क मेरो भ्यानमा छ!
- होइन, उहाँ होइन।

1239
01:04:20,800 --> 01:04:21,921
मलाई थाहा थियो तिमी अझै जिउँदै छौ !

1240
01:04:22,440 --> 01:04:24,001
(कासफुस्दै)
भित्र आउनुहोस्, ढोका बन्द गर्नुहोस्।

1241
01:04:25,480 --> 01:04:26,801
(क्यामेराम्यान
कम सास फेर्ने उद्घोष गर्दछ)

1242
01:04:28,520 --> 01:04:29,760
ओह, वाह।
के म भन्न सक्छु सर...

1243
01:04:29,840 --> 01:04:30,966
हो।

1244
01:04:31,760 --> 01:04:32,921
म तिम्रो सबैभन्दा ठूलो फ्यान हुँ।

1245
01:04:33,080 --> 01:04:34,969
ठीक छ। पहिलो, यो तपाईंको भ्यान हो?
अरु कोही भित्र आउने छ?

1246
01:04:35,240 --> 01:04:36,287
होइन, होइन, होइन। हामी मात्र।

1247
01:04:36,360 --> 01:04:37,441
महान। तिम्रो नाम के हो?

1248
01:04:37,560 --> 01:04:39,130
- ग्यारी।
- ग्यारी।

1249
01:04:40,680 --> 01:04:42,250
- ओह, वाह।
- ठीक छ, ठीक छ।

1250
01:04:42,360 --> 01:04:43,566
- ठीक छ।
(हाँसो) ठीक छ?

1251
01:04:43,640 --> 01:04:44,880
मैले यो धेरै पाउँछु, यो ठीक छ।

1252
01:04:45,160 --> 01:04:47,240
- ओह, राम्रो। म मात्र भन्न सक्छु?
- तपाई के चाहनुहुन्छ? हो।

1253
01:04:47,960 --> 01:04:50,691
थाहा छैन तिमिले भन्न सक्छौ भने,

1254
01:04:50,760 --> 01:04:52,888
तर मसँग, जस्तै, ढाँचा छ
मेरो सम्पूर्ण हेरचाह तिमीलाई।

1255
01:04:52,960 --> 01:04:54,371
- मेरो कपाल थोरै छ ...
- यो ठीक छ।

1256
01:04:54,480 --> 01:04:55,970
यो सहि होइन,
'किनकि त्यहाँ कुनै उत्पादन छैन।

1257
01:04:56,160 --> 01:04:57,844
सहि।

1258
01:04:58,120 --> 01:05:02,011
म चीजहरूलाई अप्ठ्यारो बनाउन चाहन्न
तिम्रो लागि, तर मैले तिमीलाई देखाउनु पर्छ ...

1259
01:05:02,240 --> 01:05:03,446
बूम!

1260
01:05:04,000 --> 01:05:06,651
- एक हिस्पैनिक स्कट बायो।
(ग्यारी चकल्स)

1261
01:05:06,720 --> 01:05:09,451
- मलाई माफ गर्नुहोस्। त्यो म हो?
- हो। यो... मेरो मतलब...

1262
01:05:09,520 --> 01:05:14,287
मैले बनाएको पुतलीबाट मैले उनीहरूलाई यो गर्न लगाएँ,
त्यसैले यो एक तस्वीर बाहिर छ जस्तो छैन।

1263
01:05:14,920 --> 01:05:17,844
- त्यसैले यो थोरै छ ...
- ग्यारी। मेरो कुरा सुन्नुहोस्, ठीक छ?

1264
01:05:17,920 --> 01:05:21,845
म तिम्रो पखेटा काट्न चाहन्न, यहाँ।
हामी दुवै अलि बढी उत्साहित छौं।

1265
01:05:21,920 --> 01:05:23,843
मैले एउटा मुद्दा पाएँ।
म नराम्रा मानिसहरूलाई पछ्याइरहेको छु।

1266
01:05:23,920 --> 01:05:26,681
म अलिकति केही लिन खोज्दै छु
केही हार्ड-क्रिप्ट डाटा फाइलहरूबाट।

1267
01:05:26,720 --> 01:05:27,846
मसँग पर्याप्त रस छैन।

1268
01:05:28,120 --> 01:05:30,282
मलाई तिमी छतमा हाम फाल्नुपर्छ...
सही?

1269
01:05:30,360 --> 01:05:32,567
ISDN हरू पुन: क्यालिब्रेट गर्नुहोस्।

1270
01:05:32,640 --> 01:05:34,688
यसलाई लगभग 40% द्वारा पम्प गर्नुहोस्।

1271
01:05:35,160 --> 01:05:36,286
- बुझ्यो।
- ठीक छ? यो एउटा मिशन हो।

1272
01:05:36,360 --> 01:05:37,361
हो।

1273
01:05:37,440 --> 01:05:39,442
टोनीलाई ग्यारी चाहिन्छ।

1274
01:05:39,520 --> 01:05:40,681
र ग्यारीलाई टोनी चाहिन्छ।

1275
01:05:40,760 --> 01:05:42,125
- यसको बारेमा चुप लाग्नुहोस्। जानुहोस्।
- हो।

1276
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
(ढटका)

1277
01:05:48,520 --> 01:05:51,046
(टाइपिङ)

1278
01:06:05,480 --> 01:06:09,166
KILLIAN: <i>तपाईले के मान्नु हुन्छ
तपाईंको जीवनको परिभाषित क्षणको रूपमा?</i>

1279
01:06:09,400 --> 01:06:12,131
<i>ठीक छ, उह, मलाई लाग्छ त्यो दिन हुनेछ
मैले मेरो चोटले मलाई हराउन नदिने निर्णय गरें।</i>

1280
01:06:12,200 --> 01:06:13,201
(टाइपिङ)

1281
01:06:14,800 --> 01:06:16,484
KILLIAN: <i> के तपाईं कृपया बताउनुहुन्छ
क्यामेराको लागि तपाईंको नाम?</i>

1282
01:06:16,560 --> 01:06:17,800
<i>एलेन ब्रान्ड।</i>

1283
01:06:18,240 --> 01:06:22,245
<i>ठीक छ। त्यसैले, इंजेक्शन
आवधिक रूपमा प्रशासित छन्

1284
01:06:22,480 --> 01:06:23,760
<i>लत सहने छैन।</i>

1285
01:06:23,800 --> 01:06:26,770
<i>र जो नियमन गर्न सक्दैनन्
कार्यक्रमबाट काटिनेछ।</i>

1286
01:06:26,960 --> 01:06:28,041
(टाइपिङ)

1287
01:06:28,160 --> 01:06:31,004
<i> एक पटक गलत, अपाङ्ग ...</i>

1288
01:06:31,640 --> 01:06:34,769
<i>तपाईं अर्को पुनरावृत्ति हुनुहुन्छ
मानव विकास को

1289
01:06:39,400 --> 01:06:40,925
<i>सबैजना, हामीले सुरु गर्नु अघि...</i>

1290
01:06:41,160 --> 01:06:44,209
<i> म तिमीलाई वचन दिन्छु, तिम्रो जीवनलाई फर्केर हेर्दै,
त्यहाँ तीतो जस्तो केहि हुनेछैन

1291
01:06:44,280 --> 01:06:48,444
<i>त्यो गौरवशाली जोखिमको सम्झनाको रूपमा
तपाईंले विवेकपूर्वक त्याग गर्न चयन गर्नुभयो।</i>

1292
01:06:48,520 --> 01:06:50,170
<i>आज तिम्रो महिमा हो।</i>

1293
01:06:50,240 --> 01:06:51,366
<i> सुरु गरौं।</i>

1294
01:06:52,840 --> 01:06:55,081
(कराउदै)

1295
01:06:57,040 --> 01:06:58,963
(ब्रान्ड स्क्रीम्स)

1296
01:06:59,520 --> 01:07:00,521
(चिल्ला)

1297
01:07:02,640 --> 01:07:03,926
<i>हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ!
हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ!</i>

1298
01:07:04,120 --> 01:07:05,441
उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्!
तिनीहरूलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!</i>

1299
01:07:06,320 --> 01:07:07,765
(गुर्दै)

1300
01:07:09,000 --> 01:07:10,047
(गर्जन)

1301
01:07:12,440 --> 01:07:15,284
बम बम होइन
जब यो एक मिस फायर हो।

1302
01:07:17,240 --> 01:07:20,005
सामान सधैं काम गर्दैन।
सहि, साथी?

1303
01:07:20,080 --> 01:07:22,287
दोषपूर्ण छ,
तर तपाईंले खरिदकर्ता भेट्टाउनुभयो, होइन?

1304
01:07:22,360 --> 01:07:24,727
मन्डारिनलाई बेचियो।

1305
01:07:25,280 --> 01:07:27,567
बुझ्नुभयो, साथी।

1306
01:07:29,800 --> 01:07:31,643
माया: <i>के भयो?</i>

1307
01:07:32,360 --> 01:07:34,328
माया: रमाइलो तथ्य।

1308
01:07:34,400 --> 01:07:37,529
उनले नाजीहरूको लागि रकेटहरू निर्माण गर्नु अघि,

1309
01:07:38,000 --> 01:07:42,005
आदर्शवादी Wernher von Braun

1310
01:07:42,320 --> 01:07:44,322
अन्तरिक्ष यात्राको सपना देखे ।

1311
01:07:45,600 --> 01:07:47,443
उसले हेरिरह्यो ।
(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)

1312
01:07:47,800 --> 01:07:51,282
उसले कहिले के भन्यो थाहा छ
पहिलो V-2 लन्डन हिट?

1313
01:07:52,280 --> 01:07:55,727
"रकेटले राम्रो प्रदर्शन गर्यो।"

1314
01:07:57,640 --> 01:08:00,325
"यो भर्खरै गलत ग्रहमा अवतरण भयो।"

1315
01:08:01,200 --> 01:08:06,001
हेर्नुहोस्, हामी सबै चौडा आँखा सुरु गर्छौं।
शुद्ध विज्ञान।

1316
01:08:06,640 --> 01:08:11,646
अनि अहंकार भित्र पस्छ,
जुनून।

1317
01:08:12,720 --> 01:08:14,961
अनि तिमी माथि हेर,

1318
01:08:16,920 --> 01:08:19,321
तपाईं किनारबाट धेरै टाढा हुनुहुन्छ।

1319
01:08:19,480 --> 01:08:22,404
तपाईं आफैंमा धेरै कठोर हुन सक्नुहुन्न,
माया।

1320
01:08:23,000 --> 01:08:25,571
मेरो मतलब, तपाईंले आफ्नो अनुसन्धान दिनुभयो
एक थिंक ट्याङ्कमा।

1321
01:08:25,640 --> 01:08:29,201
हो, तर किलियनले त्यो थिंक ट्यांक बनाए
सैन्य सम्झौतामा।

1322
01:08:29,480 --> 01:08:31,801
ठ्याक्कै हामीले गर्ने काम यही हो।

1323
01:08:32,080 --> 01:08:34,128
त्यसैले, आफैलाई न्याय नगर्नुहोस्।

1324
01:08:35,560 --> 01:08:37,608
धन्यवाद, काली मिर्च।

1325
01:08:38,840 --> 01:08:40,604
म यसको साँच्चै कदर गर्छु।

1326
01:08:42,120 --> 01:08:43,690
(ढोकामा ढकढक)

1327
01:08:47,200 --> 01:08:48,201
(ढोका खुल्छ)

1328
01:08:48,280 --> 01:08:50,601
- नमस्ते, शुभ साँझ। भित्र आउनुहोस्।
वेटर:- शुभ साँझ।

1329
01:08:50,720 --> 01:08:52,245
(GASPS)
(ग्रन्ट्स)

1330
01:08:52,360 --> 01:08:53,771
माया, दौड!

1331
01:08:54,840 --> 01:08:56,080
(व्हिम्पर्स)

1332
01:08:56,240 --> 01:08:57,605
नमस्ते, काली मिर्च।

1333
01:08:59,280 --> 01:09:01,408
त्यसोभए, तपाईं मलाई किन भन्न चाहनुहुन्छ
हिजो राती स्टार्कको हवेलीमा थिए?

1334
01:09:01,800 --> 01:09:02,801
म यो कुरा मिलाउन खोज्दै छु।

1335
01:09:02,880 --> 01:09:05,201
मैले तपाई र गुरुलाई चिनेको छैन
ठाउँ उडाउने थिए।

1336
01:09:05,280 --> 01:09:08,648
ओह, म देख्छु। त्यसोभए, तपाईंले प्रयास गर्नुभयो
स्टार्कलाई बचाउन जब उसले हामीलाई धम्की दियो?

1337
01:09:08,720 --> 01:09:10,609
मैले तिमीलाई भनेको छु, किलियन, हामी उसलाई प्रयोग गर्न सक्छौं।

1338
01:09:10,760 --> 01:09:11,886
(हाउ)

1339
01:09:12,680 --> 01:09:14,682
मिर्च। मिर्च। मिर्च।

1340
01:09:14,760 --> 01:09:17,730
हेर्नुहोस्, यदि हामी उत्पादन सुरु गर्न चाहन्छौं
अर्को वर्ष, मलाई स्टार्क चाहिन्छ।

1341
01:09:17,840 --> 01:09:21,367
उनीसँग उचित प्रोत्साहनको अभाव थियो।
अब, उहाँसँग एउटा छ।

1342
01:09:26,200 --> 01:09:27,929
मानिस: (रेडियोमा)
<i>यो समर्थन टोली ब्लू-जीरो हो।</i>

1343
01:09:28,000 --> 01:09:30,685
<i>संदिग्धको लागि निर्देशांक पठाउँदै
मन्डारिन प्रसारण बिन्दु उत्पत्ति।</i>

1344
01:09:30,760 --> 01:09:31,807
प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

1345
01:09:36,440 --> 01:09:38,044
(रिपुल्सर फायरिङ)
(मानिसहरू चिच्याइरहेका)

1346
01:09:39,920 --> 01:09:41,081
कोही चल्दैनन् ।

1347
01:09:41,280 --> 01:09:42,441
(डरले चिच्याउदै महिलाहरु)

1348
01:09:45,200 --> 01:09:47,282
ओह। समर्थन ब्लू-शून्य,

1349
01:09:47,440 --> 01:09:49,283
मन्डारिनको अर्को आक्रमण नभएसम्म
U.S मा

1350
01:09:49,360 --> 01:09:50,930
सस्तोमा बनाइएका खेलकुदहरू समावेश छन्,

1351
01:09:51,200 --> 01:09:53,441
मलाई लाग्छ तपाईंले फेरि गडबड गर्नुभयो।

1352
01:09:53,520 --> 01:09:56,364
हो, तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ, उह,
यदि तपाईं पहिले हुनुहुन्न भने।

1353
01:09:56,640 --> 01:09:57,687
यो... अवश्य पनि।

1354
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
हो, मेडम।

1355
01:09:58,960 --> 01:10:00,007
काममा आयरन देशभक्त।

1356
01:10:00,160 --> 01:10:01,161
मद्दत गर्न पाउँदा खुसी छ।

1357
01:10:01,360 --> 01:10:02,441
मलाई धन्यवाद दिन आवश्यक छैन, मेडम।

1358
01:10:02,600 --> 01:10:03,840
यो मेरो खुशी हो। (गुर्दै)

1359
01:10:04,120 --> 01:10:05,201
(हाँस्दै)

1360
01:10:11,960 --> 01:10:14,201
Savin?
मैले देशभक्त आर्मर प्राप्त गरेको छु।

1361
01:10:14,280 --> 01:10:15,566
रोडी: यदि तपाइँ यो सूट चाहनुहुन्छ भने,

1362
01:10:15,720 --> 01:10:17,961
तपाईं गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
मेरो चिसो मृत शरीरलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।

1363
01:10:18,280 --> 01:10:19,770
त्यो योजना हो, कर्नल।

1364
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
टोनी: हार्ले, के भइरहेको छ मलाई भन्नुहोस्।
मलाई पूरा रिपोर्ट दिनुहोस्।

1365
01:10:24,000 --> 01:10:27,322
हो, म अझै त्यो मिठाई खाइरहेको छु।
के तपाईं म यो खाइरहन चाहनुहुन्छ?

1366
01:10:27,640 --> 01:10:29,441
- तपाईसँग कति छ?
- दुई वा तीन कचौरा।

1367
01:10:29,520 --> 01:10:32,330
<i>- के तपाईं अझै सीधा देख्न सक्नुहुन्छ?</i>
- क्रमबद्ध।

1368
01:10:32,400 --> 01:10:33,920
यसको मतलब तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।
मलाई जार्विस दिनुहोस्।

1369
01:10:34,400 --> 01:10:35,401
<i>जार्विस, हामी कस्तो छौं?</i>

1370
01:10:35,480 --> 01:10:37,721
जार्विस: <i>यो पूर्णतया ठीक छ, सर।
म स्ट्रेचको लागि धेरै राम्रो गर्छु जस्तो देखिन्छ,</i>

1371
01:10:37,800 --> 01:10:40,883
<i>र त्यसपछि वाक्यको अन्त्यमा
म गलत क्रेनबेरी भन्छु।</i>

1372
01:10:40,960 --> 01:10:42,246
<i>र, सर, तपाईंले सहि हुनुहुन्थ्यो।</i>

1373
01:10:42,320 --> 01:10:45,005
<i>एक पटक मैले भित्र फ्याक्टर गरें
उपलब्ध AIM डाउन/मसी सुविधाहरु</i>

1374
01:10:45,320 --> 01:10:47,482
<i>म पिन पोइन्ट गर्न सक्षम थिएँ
मन्डारिनको प्रसारण संकेत।</i>

1375
01:10:47,840 --> 01:10:49,922
हामी के कुरा गर्दैछौं?
सुदूर पूर्व, युरोप, उत्तर अफ्रिका,

1376
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
इरान, पाकिस्तान, सिरिया?
यो कहाँ छ?

1377
01:10:52,160 --> 01:10:53,446
<i>वास्तवमा, सर, यो मियामीमा छ।</i>

1378
01:10:53,920 --> 01:10:56,400
ठीक छ, केटा, म लिने छु
तिमीलाई हिंड्न

1379
01:10:56,520 --> 01:10:57,885
जार्विसको स्पीच ड्राइभ रिबुट गर्दै,

1380
01:10:57,960 --> 01:10:59,405
तर अहिले छैन।

1381
01:10:59,480 --> 01:11:00,561
हार्ले, उहाँ साँच्चै कहाँ हुनुहुन्छ?

1382
01:11:00,720 --> 01:11:02,600
<i>केवल स्क्रिनमा हेर्नुहोस्
र मलाई भन्नुहोस् यो कहाँ छ।</i>

1383
01:11:04,200 --> 01:11:06,248
उम, यसले मियामी, फ्लोरिडा भन्छ।

1384
01:11:06,320 --> 01:11:09,290
ठीक छ, पहिले चीजहरू पहिले, मलाई चाहिन्छ
कवच। हामी यसको साथ कहाँ छौं?

1385
01:11:09,560 --> 01:11:10,766
अह, यो चार्ज छैन।

1386
01:11:10,880 --> 01:11:12,564
(टायर स्क्रिचिङ)

1387
01:11:15,160 --> 01:11:17,367
(भारी सास फेर्दै)

1388
01:11:18,200 --> 01:11:21,329
जार्विस: <i>वास्तवमा, सर, यो चार्ज भइरहेको छ,
तर शक्तिको स्रोत शंकास्पद छ।</i>

1389
01:11:21,520 --> 01:11:23,841
<i>यो सफल नहुन सक्छ
मार्क 42 लाई पुनरुत्थानमा।</i>

1390
01:11:24,040 --> 01:11:25,883
बिजुलीको बारेमा के शंकास्पद छ?
ठीक छ?

1391
01:11:25,960 --> 01:11:29,806
यो मेरो सूट हो, र म सक्दिन... म गर्दिन...
म चाहन्न... (भारी सास फेर्दै)

1392
01:11:30,560 --> 01:11:31,846
हे भगवान, फेरि होइन।

1393
01:11:32,040 --> 01:11:33,644
हार्ले: <i>- टोनी?</i>
(हाँस्दै)

1394
01:11:35,760 --> 01:11:37,603
<i>तपाईंलाई अर्को आक्रमण भइरहेको छ?</i>

1395
01:11:37,760 --> 01:11:39,000
मैले न्यूयोर्कको पनि उल्लेख गरिन।

1396
01:11:39,040 --> 01:11:42,522
ठीक छ, र त्यसपछि तपाईंले नामले मात्र भन्नुभयो
भन्न अस्वीकार गर्दा।

1397
01:11:42,920 --> 01:11:44,410
ठीक छ, उह...

1398
01:11:44,640 --> 01:11:46,608
(प्यान्टिङ)

1399
01:11:46,680 --> 01:11:47,681
भगवान, म के गरुँ?

1400
01:11:47,960 --> 01:11:51,328
मात्र सास फेर्नुहोस्।
साँच्चै, सास फेर्नुहोस्।

1401
01:11:51,800 --> 01:11:54,246
तपाईं मेकानिक हुनुहुन्छ, हैन?

1402
01:11:54,400 --> 01:11:55,765
सहि।

1403
01:11:56,560 --> 01:11:57,925
<i>तपाईंले त्यसो भन्नुभयो।</i>

1404
01:11:58,880 --> 01:12:00,405
हो, मैले गरें।

1405
01:12:00,720 --> 01:12:03,405
किन केही निर्माण नगर्ने ?

1406
01:12:15,400 --> 01:12:16,447
ठीक छ।

1407
01:12:17,520 --> 01:12:18,521
<i>धन्यवाद, बच्चा।</i>

1408
01:12:47,960 --> 01:12:49,086
(पावर गर्दै)

1409
01:13:16,800 --> 01:13:18,165
(गुर्दै)

1410
01:13:26,760 --> 01:13:28,171
(हाउ)

1411
01:13:28,400 --> 01:13:29,731
(ग्रन्ट्स)

1412
01:13:29,880 --> 01:13:31,450
(चिल्लाहरू)
(यन्त्रको शक्ति बढ्छ)

1413
01:13:31,520 --> 01:13:33,568
(क्र्याकिङ)
(कराउदै)

1414
01:13:42,800 --> 01:13:43,847
(हाउ)

1415
01:13:44,120 --> 01:13:45,167
(गुर्दै)

1416
01:14:02,280 --> 01:14:07,286
यहाँ किन यति धेरै गर्मी छ?
मैले तपाईंलाई 68 मा राख्न भनें।

1417
01:14:07,360 --> 01:14:08,691
(स्कॉफ्स) फेरि मेरो गल्ती।

1418
01:14:08,760 --> 01:14:11,600
म तिमीलाई केही भन, प्रिय।
म तिम्रो पर्सनल एयर कन्न हैन...

1419
01:14:11,640 --> 01:14:12,607
(हाउ)
(क्र्याकिङ)

1420
01:14:12,680 --> 01:14:13,681
(THUDS)

1421
01:14:17,880 --> 01:14:19,120
(MIMICS gunshot)

1422
01:14:21,720 --> 01:14:23,006
(हाँसो)

1423
01:15:03,480 --> 01:15:05,289
(दुवै हाँस)

1424
01:15:06,960 --> 01:15:08,166
(टोनी शसिङ)

1425
01:15:08,240 --> 01:15:09,765
(शौचालय फ्लसिङ)

1426
01:15:11,880 --> 01:15:13,080
मानिस: (अंग्रेजी उच्चारणमा) ठीक छ।

1427
01:15:14,520 --> 01:15:16,807
म त्यहाँ 20 मिनेटको लागि जाने छैन।
(हाँसो)

1428
01:15:18,040 --> 01:15:20,407
अब, भ्यानेसा तपाईं मध्ये को हुनुहुन्छ?

1429
01:15:20,480 --> 01:15:21,766
- त्यो म हुँ।
- अह!

1430
01:15:22,360 --> 01:15:23,407
नेस्सी।

1431
01:15:23,720 --> 01:15:28,567
के तपाईंलाई भाग्य कुकीहरू थाहा छ
चिनियाँ पनि होइन र?

1432
01:15:28,720 --> 01:15:30,165
यहाँ कोही केटा छ।

1433
01:15:30,240 --> 01:15:33,449
तिनीहरू अमेरिकीहरूले बनाएका हुन्,
जापानी नुस्खामा आधारित।

1434
01:15:33,680 --> 01:15:34,727
हे!

1435
01:15:36,880 --> 01:15:37,881
रगतको नर्क। रगतको नर्क।

1436
01:15:38,440 --> 01:15:39,487
न सर्नुहोस्।

1437
01:15:39,560 --> 01:15:41,722
म चलिरहेको छैन।
तपाइँ केहि चाहनुहुन्छ? लिनुहोस्।

1438
01:15:41,800 --> 01:15:42,801
यद्यपि बन्दुकहरू सबै नक्कली छन्

1439
01:15:42,880 --> 01:15:44,723
किनभने ती भड्कानेहरू
मलाई वास्तविक व्यक्तिहरूसँग विश्वास गर्दैन।

1440
01:15:44,800 --> 01:15:47,041
- के?
- हे, के तपाइँ चराहरू मध्ये कुनै पनि मन पराउनुहुन्छ?

1441
01:15:49,040 --> 01:15:50,280
टोनी: पर्याप्त सुनियो।

1442
01:15:50,360 --> 01:15:52,488
तपाईं उहाँ होइन।
मन्डारिन, वास्तविक केटा।

1443
01:15:52,640 --> 01:15:53,687
कहाँ?

1444
01:15:53,760 --> 01:15:55,922
मन्डारिन कहाँ छ?
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1445
01:15:56,440 --> 01:15:58,966
वाह, वाह, वाह।
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ, तर उहाँ यहाँ हुनुहुन्न।

1446
01:15:59,040 --> 01:16:00,644
- उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ, तर उहाँ यहाँ हुनुहुन्न।
- तिम्रो मतलब के हो?

1447
01:16:01,040 --> 01:16:02,804
यो जटिल छ।
हे, यो जटिल छ।

1448
01:16:03,040 --> 01:16:04,644
- यो छ।
- यो जटिल छ।

1449
01:16:04,840 --> 01:16:06,080
यसलाई जटिल बनाउनुहोस्।
महिलाहरू, बाहिर।

1450
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
ओछ्यानबाट उठ्नुहोस्।
बाथरुममा पसें ।

1451
01:16:10,440 --> 01:16:11,646
बस्नुहोस्।

1452
01:16:12,640 --> 01:16:13,880
महिला १: ए!
महिला २: हे येशू।

1453
01:16:13,920 --> 01:16:15,001
(ढोका बन्द)

1454
01:16:17,120 --> 01:16:18,770
(गोलीको गोली)
(डरले उद्घोष गर्दै)

1455
01:16:20,880 --> 01:16:23,963
मेरो नाम ट्रेवर हो।
ट्रेवर स्लाटरी।

1456
01:16:24,040 --> 01:16:25,087
टोनी: तिमी के हो?

1457
01:16:26,480 --> 01:16:27,811
तपाईं के हो, एक भ्रष्ट?
तपाईं एक डबल हुनुहुन्छ, सही?

1458
01:16:28,080 --> 01:16:30,970
के, तपाईं एक understude जस्तै मतलब?
होइन, बिल्कुल होइन।

1459
01:16:31,040 --> 01:16:33,850
अनुहारमा चोट नगर्नुहोस्!
म एक अभिनेता हुँ।

1460
01:16:34,560 --> 01:16:36,722
तपाईं बाँच्न एक मिनेट छ।
शब्दहरूले भर्नुहोस्।

1461
01:16:36,800 --> 01:16:40,771
यो त भूमिका मात्रै हो ।
"म्यान्डारिन," हेर्नुहोस्, यो वास्तविक होइन।

1462
01:16:41,120 --> 01:16:43,248
त्यसोभए तपाईं यहाँ कसरी आइपुग्नु भयो, ट्रेभर?

1463
01:16:45,200 --> 01:16:51,367
खैर, म, उम, थोरै थियो
समस्या, um, पदार्थ।

1464
01:16:51,440 --> 01:16:55,684
र मैले चीजहरू समाप्त गरें,
यसमा दुईवटा बाटो छैन,

1465
01:16:55,760 --> 01:16:58,081
सडकमा,
जुन मानिसले गर्नु हुदैन ।

1466
01:16:58,240 --> 01:16:59,685
- अर्को?
- त्यसपछि,

1467
01:16:59,800 --> 01:17:02,690
तिनीहरू मेरो नजिक आए
भूमिकाको बारेमा,

1468
01:17:02,760 --> 01:17:04,171
र उनीहरूलाई औषधिको बारेमा थाहा थियो।

1469
01:17:04,240 --> 01:17:05,401
तिनीहरूले के भने?
के तिनीहरूले तपाईंलाई तिनीहरूबाट हटाउनेछन्?

1470
01:17:05,760 --> 01:17:07,205
उनीहरूले मलाई थप दिने भने।

1471
01:17:07,280 --> 01:17:08,327
तिनीहरूले मलाई चीजहरू दिए।

1472
01:17:08,400 --> 01:17:11,927
तिनीहरूले मलाई यो दरबार दिए।
तिनीहरूले मलाई प्लास्टिक सर्जरी दिए।

1473
01:17:12,000 --> 01:17:14,241
तिनीहरूले मलाई चीजहरू दिए।

1474
01:17:14,400 --> 01:17:15,322
(घराहट)

1475
01:17:15,440 --> 01:17:16,566
के तपाईंले भर्खरै हल्लाउनुभयो?

1476
01:17:16,720 --> 01:17:17,721
हे

1477
01:17:17,800 --> 01:17:19,643
होइन, र एक सुन्दर स्पीडबोट।

1478
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
र कुरा थियो, उसलाई कसैको आवश्यकता थियो

1479
01:17:22,240 --> 01:17:26,165
क्रेडिट लिन
केही आकस्मिक विस्फोटका लागि।

1480
01:17:26,840 --> 01:17:28,080
(MIMICS विस्फोट)

1481
01:17:29,560 --> 01:17:30,561
"उनी"?

1482
01:17:33,200 --> 01:17:35,168
- किलियन?
- किलियन।

1483
01:17:35,240 --> 01:17:38,084
- उहाँले तपाईंलाई सिर्जना गर्नुभयो?
- उहाँले मलाई सृष्टि गर्नुभयो।

1484
01:17:38,760 --> 01:17:39,807
अनुकूलित आतंक खतरा।

1485
01:17:40,320 --> 01:17:42,084
हो। हो।

1486
01:17:42,280 --> 01:17:44,044
उनको थिंक ट्याङ्कले यो सोच्यो।

1487
01:17:44,560 --> 01:17:46,767
सिरियल किलरको रोगविज्ञान।

1488
01:17:46,960 --> 01:17:49,850
हेरफेर
पश्चिमी मूर्तिकला को।

1489
01:17:50,320 --> 01:17:53,403
(विना एक्सेन्ट)
अर्को पाठको लागि तयार हुनुहुन्छ?

1490
01:17:53,680 --> 01:17:54,966
ब्ला, ब्ला, ब्ला।

1491
01:17:55,240 --> 01:17:56,526
छैन।

1492
01:17:56,600 --> 01:17:58,443
(उच्चारण सहित) अवश्य पनि,
यो मेरो प्रदर्शन थियो

1493
01:17:58,520 --> 01:17:59,567
जसले मन्डारिनलाई जीवनमा ल्यायो।

1494
01:17:59,760 --> 01:18:01,125
तपाईको प्रदर्शन?

1495
01:18:02,200 --> 01:18:03,167
मान्छे कहाँ मरे ?

1496
01:18:03,280 --> 01:18:04,964
होइन, तिनीहरूले गरेनन्।

1497
01:18:05,680 --> 01:18:08,968
आफ्नो वरिपरि हेर्नुहोस्।
वेशभूषा, हरियो पर्दा।

1498
01:18:09,080 --> 01:18:11,208
इमानदारीपूर्वक,
म यो आधा सामानको लागि स्थानमा थिइनँ।

1499
01:18:11,280 --> 01:18:13,089
र जब म थिएँ,
यो चलचित्र जादू थियो, प्रेम।

1500
01:18:13,400 --> 01:18:15,360
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मैले एउटा असल साथी पाएको छु
जो कोमामा छन्

1501
01:18:15,400 --> 01:18:16,561
र ऊ नउठ्न सक्छ।

1502
01:18:16,920 --> 01:18:18,001
त्यसैले तपाईसँग हुनेछ
यसको लागि जवाफ दिन।

1503
01:18:18,080 --> 01:18:19,570
तपाईं अझै तल जाँदै हुनुहुन्छ, साथी।

1504
01:18:19,640 --> 01:18:20,641
तपाईं अन्तर्गत...

1505
01:18:22,800 --> 01:18:23,801
(ग्रन्ट्स)

1506
01:18:27,240 --> 01:18:30,244
ठीक छ, ट्रेभर, तपाईंले उसलाई के भन्नुभयो?

1507
01:18:30,600 --> 01:18:32,841
- मैले उसलाई केहि भनिन।
- केहि छैन?

1508
01:18:33,760 --> 01:18:34,841
छैन।

1509
01:18:35,120 --> 01:18:36,721
तपाईंले थिच्नुपर्थ्यो
आतंक बटन।

1510
01:18:37,280 --> 01:18:39,647
खैर, म डराए, तर मैले यसलाई ह्यान्डल गरें।

1511
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
(टाइपिङ)

1512
01:18:49,120 --> 01:18:50,281
टोनी: ए...

1513
01:18:52,320 --> 01:18:53,401
(आकाश) ठीक छ।

1514
01:19:02,360 --> 01:19:04,010
यो पुरानो समय जस्तै हो, हैन?

1515
01:19:04,360 --> 01:19:07,091
ओह, हो। जिप सम्बन्ध संग।
यो एक बल हो।

1516
01:19:07,160 --> 01:19:08,810
यो मेरो विचार थिएन।

1517
01:19:08,880 --> 01:19:10,882
ठीक छ। त्यसोभए तपाईंले किलियनको कार्ड लिनुभयो।

1518
01:19:11,040 --> 01:19:12,041
मैले उसको पैसा लिएँ।

1519
01:19:12,320 --> 01:19:14,527
र यहाँ तपाईं 13 वर्ष पछि हुनुहुन्छ,
कालकोठरीमा।

1520
01:19:14,680 --> 01:19:16,409
- छैन।
- हो।

1521
01:19:16,520 --> 01:19:18,170
होइन, तपाईं कालकोठरीमा हुनुहुन्छ।
म जान स्वतन्त्र छु।

1522
01:19:18,800 --> 01:19:20,086
हो?

1523
01:19:21,800 --> 01:19:23,006
(साँस)

1524
01:19:23,960 --> 01:19:25,485
धेरै भयो, टोनी।

1525
01:19:26,440 --> 01:19:27,885
तर म नजिक छु।

1526
01:19:28,560 --> 01:19:30,688
EXTREMIS व्यावहारिक रूपमा स्थिर छ।

1527
01:19:30,760 --> 01:19:32,922
म तिमीलाई भन्छु कि यो छैन।
म सडकमा छु।

1528
01:19:33,000 --> 01:19:34,445
मानिसहरु धड्किरहेका छन् ।
तिनीहरू भित्ताहरू चित्रित गर्दैछन्।

1529
01:19:34,520 --> 01:19:35,851
माया तिमी ठट्टा गर्दैछौ।

1530
01:19:35,920 --> 01:19:37,206
त्यसपछि मलाई यसलाई ठीक गर्न मद्दत गर्नुहोस्।

1531
01:19:42,560 --> 01:19:43,891
के मैले त्यसो गरें?

1532
01:19:45,200 --> 01:19:46,201
हो।

1533
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
बिहान होइन रात सम्झन्छु ।

1534
01:19:48,920 --> 01:19:50,206
यो के हो
तपाईं वरिपरि पीछा गरिरहनुभएको छ?

1535
01:19:50,280 --> 01:19:52,362
- तिमीलाई याद छैन?
- म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन।

1536
01:19:53,360 --> 01:19:56,967
तपाईंसँग नैतिक मनोविज्ञान थियो।

1537
01:19:57,040 --> 01:19:59,202
तिमीसँग आदर्श थियो।

1538
01:19:59,640 --> 01:20:01,961
तपाईं मानिसहरूलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्थ्यो।

1539
01:20:02,040 --> 01:20:03,929
अब तिमीलाई हेर।

1540
01:20:04,960 --> 01:20:06,928
म हरेक बिहान उठ्छु
कसैसँग

1541
01:20:10,240 --> 01:20:11,765
अझै पनि तिनीहरूको आत्मा छ।

1542
01:20:17,440 --> 01:20:18,441
मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

1543
01:20:21,440 --> 01:20:22,930
आउनुहोस्।

1544
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
किलियन: तिमीलाई थाहा छ मेरो बुढो मान्छे के हो
मलाई भन्थे ?

1545
01:20:26,800 --> 01:20:29,883
उनको मनपर्ने धेरै भनाइ मध्ये एक ...

1546
01:20:29,960 --> 01:20:34,329
"प्रारम्भिक चराले किरा पाउँछ, तर
दोस्रो मुसाले चीज पाउँछ।"

1547
01:20:34,520 --> 01:20:36,682
तपाईं अझै रिसाउनु भएको छैन
स्विट्जरल्याण्ड कुरा को बारे मा, तपाईं?

1548
01:20:36,760 --> 01:20:39,161
म तिमीलाई कसरी रिसाउन सक्छु, टोनी?

1549
01:20:39,240 --> 01:20:41,242
म यहाँ छु धन्यवाद दिन।

1550
01:20:41,440 --> 01:20:43,760
तपाईंले मलाई सबैभन्दा ठूलो उपहार दिनुभयो
जुन कसैले मलाई दिएको छ।

1551
01:20:44,440 --> 01:20:45,885
निराशा।

1552
01:20:46,440 --> 01:20:48,090
यदि तपाइँ स्विट्जरल्याण्ड फर्केर सोच्नुहुन्छ भने,

1553
01:20:48,200 --> 01:20:51,204
तिमीले मलाई भेट्ने भन्यौ
छतमा, हैन?

1554
01:20:51,280 --> 01:20:54,170
ठीक छ, पहिलो २० मिनेटको लागि,

1555
01:20:54,600 --> 01:20:56,568
मैले साँच्चै सोचें कि तपाईं देखा पर्नुहुनेछ।

1556
01:20:56,640 --> 01:20:58,449
र अर्को घण्टा ...

1557
01:21:00,040 --> 01:21:04,443
मैले त्यो लिने विचार गरें
लबीमा एक-चरण सर्टकट।

1558
01:21:04,720 --> 01:21:05,721
यदि तपाईलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो।

1559
01:21:06,120 --> 01:21:09,124
इमानदारीपूर्वक, म अझै पत्ता लगाउन प्रयास गर्दैछु
पहिलो माउस के भयो।

1560
01:21:09,600 --> 01:21:11,887
तर मैले त्यो सहरलाई हेर्दा,

1561
01:21:12,120 --> 01:21:14,805
<i>कसैलाई थाहा थिएन म त्यहाँ छु,
कसैले मलाई देख्न सकेन,</i>

1562
01:21:14,880 --> 01:21:17,121
<i>कसैले पनि हेरिरहेको थिएन।</i>

1563
01:21:17,200 --> 01:21:21,205
<i>मलाई यस्तो लाग्छ
मलाई आउने वर्षहरूको लागि मार्गदर्शन गर्नुहोस्

1564
01:21:21,800 --> 01:21:23,006
बेनामी, टोनी।

1565
01:21:24,680 --> 01:21:26,481
तपाईलाई धन्यवाद,
यो मेरो मन्त्र हो पहिले देखि।

1566
01:21:26,560 --> 01:21:27,641
सही?

1567
01:21:27,720 --> 01:21:30,121
तिमीले मात्र शासन गर
पर्दा पछाडिबाट।

1568
01:21:30,200 --> 01:21:32,680
<i> किनभने दोस्रो
तपाईं दुष्ट अनुहार दिनुहुन्छ,</i>

1569
01:21:32,880 --> 01:21:35,724
<i>एक बिन लादेन, एक गद्दाफी, एक मन्डारिन,</i>

1570
01:21:35,800 --> 01:21:37,404
तपाईंले मानिसहरूलाई लक्ष्य दिनुहुन्छ।

1571
01:21:37,680 --> 01:21:39,170
तिमी अर्कै हौ।

1572
01:21:41,400 --> 01:21:42,481
तपाईंले उहाँलाई भेट्नुभएको छ, मलाई लाग्छ?

1573
01:21:42,560 --> 01:21:44,164
हो। सर लरेन्स ओब्लिभियर।

1574
01:21:44,240 --> 01:21:46,561
मलाई थाहा छ ऊ सानो छ
कहिलेकाहीँ शीर्ष माथि।

1575
01:21:46,640 --> 01:21:48,369
यो पूरै मेरो दोष होइन।
उनको एउटा प्रवृत्ति छ...

1576
01:21:48,440 --> 01:21:49,487
उनी रंगमञ्च कलाकार हुन् ।

1577
01:21:50,480 --> 01:21:53,563
तिनीहरू भन्छन् कि उनको लियर थियो
क्रोइडनको टोस्ट, त्यो जहाँ भए पनि।

1578
01:21:53,640 --> 01:21:55,722
जे होस्, कुरो यो हो,

1579
01:21:55,800 --> 01:21:59,122
त्यो ठुलो मान्छे देखि
हथौडाको साथ आकाशबाट खसे,

1580
01:21:59,200 --> 01:22:00,521
सूक्ष्मताको एक प्रकारको दिन थियो।

1581
01:22:01,160 --> 01:22:02,764
तपाईको संसारमा तपाईको लागि अर्को के छ?

1582
01:22:02,840 --> 01:22:05,571
ठिकै छ, म तिमीलाई तिर्न चाहन्थें
आफ्नै उपहार

1583
01:22:05,640 --> 01:22:07,961
कि तपाईंले मलाई धेरै दयालु रूपमा प्रदान गर्नुभयो।

1584
01:22:11,520 --> 01:22:13,090
(ORBS Humming)

1585
01:22:14,760 --> 01:22:15,761
निराशा।

1586
01:22:16,720 --> 01:22:17,767
अब, यो लाइभ छ।

1587
01:22:18,040 --> 01:22:21,089
मलाई पक्का छैन यदि तपाईं बताउन सक्नुहुन्छ,
तर यस क्षणमा

1588
01:22:21,160 --> 01:22:24,448
शरीर निर्णय गर्न प्रयास गर्दैछ
EXTREMIS लाई स्वीकार गर्ने कि नगर्ने

1589
01:22:24,520 --> 01:22:25,601
वा बस छोड्नुहोस्।

1590
01:22:25,800 --> 01:22:27,529
र यदि हार मानिन्छ भने,

1591
01:22:28,320 --> 01:22:32,530
मैले भन्नै पर्छ,
विस्फोट एकदम शानदार छ।

1592
01:22:33,480 --> 01:22:36,927
तर त्यो बिन्दु सम्म,
यो साँच्चै धेरै पीडा हो।

1593
01:22:37,120 --> 01:22:38,531
(क्लिकहरू)
(गुन्गुन बन्द हुन्छ)

1594
01:22:38,720 --> 01:22:41,644
हामीले तलबको बारेमा पनि कुरा गरेका छैनौं।

1595
01:22:41,880 --> 01:22:44,201
कस्तो प्रकारको पर्क प्याकेज
के तपाई सोच्दै हुनुहुन्छ?

1596
01:22:45,080 --> 01:22:46,081
माया: उसलाई जान दिनुहोस्।

1597
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्।

1598
01:22:49,360 --> 01:22:50,407
माया...

1599
01:22:50,600 --> 01:22:52,443
मैले भने, उसलाई जान दिनुहोस्।

1600
01:22:53,160 --> 01:22:54,605
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1601
01:22:54,680 --> 01:22:57,411
1200 CCs।
यो आकारको आधा खुराक, म मरेको छु।

1602
01:22:58,280 --> 01:23:02,490
मेरो मनको समय यस्तै छ
केही हदसम्म परीक्षण गरिन्छ।

1603
01:23:02,560 --> 01:23:03,891
माया, मलाई सुई दिनुहोस्।

1604
01:23:03,960 --> 01:23:06,440
यदि म मरे भने, किलियन,

1605
01:23:06,520 --> 01:23:09,603
तिम्रो सिपाहीलाई के हुन्छ?
तपाईको उत्पादनलाई के हुन्छ?

1606
01:23:09,680 --> 01:23:10,920
हामीले यो गर्दैनौं, ठीक छ?

1607
01:23:11,120 --> 01:23:13,043
तपाईलाई के हुन्छ?
धेरै तातो भयो भने के हुन्छ?

1608
01:23:13,120 --> 01:23:14,326
(गहिरो सास फेर्दै)

1609
01:23:26,240 --> 01:23:27,287
KILLIAN: राम्रो खबर छ,

1610
01:23:28,640 --> 01:23:30,881
उच्च स्तरको स्थिति
भर्खरै खाली गरिएको छ।

1611
01:23:34,160 --> 01:23:35,207
(हाउ)

1612
01:23:37,080 --> 01:23:38,320
(साँस)

1613
01:23:40,280 --> 01:23:41,566
तिमी पागल हौ।

1614
01:23:41,640 --> 01:23:43,802
होइन, म एक दूरदर्शी हुँ।

1615
01:23:44,160 --> 01:23:46,367
तर मसँग एउटा पागल छ।

1616
01:23:46,440 --> 01:23:49,410
र उसले आज राती स्टेज लिन्छ।

1617
01:23:53,120 --> 01:23:54,201
एकपटक हामीले देशभक्त स्थापना गरेपछि,

1618
01:23:54,280 --> 01:23:57,250
यसले मलाई लिनेछ
टेकडाउनको लागि नौ वा 10 मिनेट।

1619
01:23:57,320 --> 01:23:58,731
खैर, यो राम्रो छ,
तर अन्तिम पटक मैले हेरें

1620
01:23:58,800 --> 01:23:59,961
त्यहाँ कोही थियो
यसको भित्र।

1621
01:24:00,040 --> 01:24:01,769
(घुम्दै)

1622
01:24:06,160 --> 01:24:07,400
दिउँसो, सज्जनहरू।

1623
01:24:09,360 --> 01:24:10,964
(भिरिङ रोकिन्छ)

1624
01:24:11,080 --> 01:24:12,605
नमस्ते, कर्नल।

1625
01:24:13,560 --> 01:24:14,925
पछाडी हट्नुहोस्।

1626
01:24:17,120 --> 01:24:18,121
(कम गुनगुनाहट)

1627
01:24:18,240 --> 01:24:19,241
(SIZZLING)

1628
01:24:19,320 --> 01:24:20,970
(गहिरो श्वास लिन्छ)

1629
01:24:21,920 --> 01:24:23,285
ओह!

1630
01:24:23,360 --> 01:24:25,124
हामी तपाईंलाई त्यहाँबाट निकाल्नेछौं।

1631
01:24:25,200 --> 01:24:26,326
चिन्ता नगर्नुहोस्।

1632
01:24:27,040 --> 01:24:28,769
तपाईंले कवचलाई हानि गर्नुहुनेछ।

1633
01:24:29,000 --> 01:24:30,411
हो, म गर्नेछु।

1634
01:24:31,000 --> 01:24:32,161
तर तपाईं यसलाई ठीक गर्न सक्नुहुन्छ, सही?

1635
01:24:33,600 --> 01:24:35,728
म चिनुक लिएर जाँदैछु
आधार शिविरमा।

1636
01:24:35,840 --> 01:24:37,330
र म मसँग पोट्स चाहन्छु।

1637
01:24:37,400 --> 01:24:38,401
उनी अझै दोस्रो चरणमा छिन् ।

1638
01:24:40,440 --> 01:24:41,680
तपाईं बहिरा जाँदै हुनुहुन्छ, के तपाईं?

1639
01:24:44,120 --> 01:24:46,407
(कराउदै)

1640
01:24:48,840 --> 01:24:50,763
(बिपिङ हेर्नुहोस्)

1641
01:24:58,160 --> 01:25:00,686
सावधान, त्यहाँ।
यो सीमित संस्करण हो।

1642
01:25:01,080 --> 01:25:02,127
हे, पोनीटेल एक्सप्रेस।

1643
01:25:03,480 --> 01:25:05,323
माइलेज गणना के हो
टेनेसी र मियामी बीच?

1644
01:25:05,520 --> 01:25:06,521
832 माइल।

1645
01:25:06,800 --> 01:25:08,131
धेरै राम्रो।

1646
01:25:08,200 --> 01:25:09,880
- म त्यस्तै राम्रो छु।
(बिपिङ जारी छ)

1647
01:25:10,160 --> 01:25:11,605
के तपाईं यसलाई रोक्न सक्नुहुन्छ?

1648
01:25:11,760 --> 01:25:13,250
यसलाई तोड्नुहोस्, तपाईंले यसलाई किन्नुभयो।

1649
01:25:15,600 --> 01:25:16,601
मलाई लाग्छ कि मैले यो किनेको छु।

1650
01:25:16,760 --> 01:25:19,206
ठीक छ, त्यो दिन मेरो थिएन।
त्यो मेरो साथीको बहिनीको हो।

1651
01:25:19,280 --> 01:25:21,647
र त्यही कारणले
म तिमीलाई पहिले मार्नेछु।

1652
01:25:22,560 --> 01:25:23,846
- तपाईं मलाई के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
- तपाईंले देख्नुहुनेछ।

1653
01:25:24,080 --> 01:25:25,525
तपाईं ओछ्यानमा जिप-बाँधित हुनुहुन्छ।

1654
01:25:26,360 --> 01:25:27,885
यो।

1655
01:25:30,920 --> 01:25:31,967
त्यो।

1656
01:25:36,720 --> 01:25:38,370
तपाईं बाहिर आउँदै हुनुहुन्छ?

1657
01:25:38,960 --> 01:25:40,724
(रोडी प्यान्टिङ)

1658
01:25:41,080 --> 01:25:42,809
नखोल्नुहोस्। नखोल्नुहोस्।
नखोल्नुहोस्। नखोल्नुहोस्।

1659
01:25:42,880 --> 01:25:44,484
(बिपिङ)
- ठीक छ। जाऔं।

1660
01:25:46,160 --> 01:25:48,128
(गुर्दै)

1661
01:25:52,520 --> 01:25:54,841
तिमी... आगो सास फेर्ने? ठीक छ।

1662
01:25:55,040 --> 01:25:56,451
(गुर्दै)

1663
01:25:56,920 --> 01:25:58,001
(गुर्दै)

1664
01:25:59,400 --> 01:26:02,131
यो एक गौरवशाली दिन हो, Savin।

1665
01:26:02,200 --> 01:26:04,168
यस पटक भोलि,

1666
01:26:04,240 --> 01:26:07,847
मसँग पश्चिमको हुनेछ
एक हातमा सबैभन्दा शक्तिशाली नेता,

1667
01:26:07,920 --> 01:26:11,686
र संसारको
अर्कोमा सबैभन्दा डरलाग्दो आतंकवादी।

1668
01:26:11,960 --> 01:26:14,930
म आतंकवाद विरुद्धको युद्धको स्वामित्व लिनेछु।

1669
01:26:15,560 --> 01:26:16,971
आपूर्ति र माग सिर्जना गर्नुहोस्।

1670
01:26:17,560 --> 01:26:21,406
तपाईको लागि, तपाईको दाजुभाइ र दिदीबहिनीहरूको लागि।

1671
01:26:23,640 --> 01:26:25,688
मलाई विश्वास गर्नुहोस्,
तपाईं रगतको पोखरीमा हुनुहुनेछ

1672
01:26:25,760 --> 01:26:28,206
जमिनमा पाँच, चार, तीन...

1673
01:26:28,280 --> 01:26:29,566
आउनुहोस्! दुई...

1674
01:26:31,280 --> 01:26:32,611
हामीले यो परिवर्तन कसरी पायौं?

1675
01:26:32,760 --> 01:26:34,171
ठीक छ,
म तिमीलाई भाग्ने मौका दिनेछु।

1676
01:26:34,600 --> 01:26:36,045
- आफ्नो हतियार तल राख्नुहोस्।
(सास फेर्दै)

1677
01:26:36,120 --> 01:26:38,487
ती कुर्सीहरूमा आफैलाई बाँध्नुहोस्।
म तिमीलाई बाँच्न दिनेछु।

1678
01:26:38,560 --> 01:26:40,961
पाँच, चार, धमाका!

1679
01:26:41,120 --> 01:26:42,121
- ओहो!
- वाह। त्यो थियो...

1680
01:26:42,320 --> 01:26:44,049
तपाई अहिले सम्म जानु पर्छ।
तपाईं पहिले नै गएको हुनुपर्छ।

1681
01:26:44,160 --> 01:26:45,650
म डर भन्दा परको छु।

1682
01:26:45,840 --> 01:26:47,251
यहाँ यो आउँछ।

1683
01:26:47,560 --> 01:26:49,688
- तीन, चार...
- चुप लाग्नुहोस्।

1684
01:26:50,000 --> 01:26:51,680
- पाँच, चार, तीन, दुई, एक!
(गुर्दै)

1685
01:26:52,480 --> 01:26:54,005
- तिमीलाई भने।
(हाउ)

1686
01:27:02,240 --> 01:27:03,321
(कराउदै)

1687
01:27:05,720 --> 01:27:06,721
बाँकी कहाँ छ?

1688
01:27:08,960 --> 01:27:10,450
(हल्लिङ)

1689
01:27:25,160 --> 01:27:26,650
(रिपुल्सर पावरिङ अप)

1690
01:27:27,240 --> 01:27:28,605
(क्लामोरिङ)

1691
01:27:49,200 --> 01:27:50,440
(गुर्दै)

1692
01:27:54,800 --> 01:27:56,040
(हाउ)

1693
01:27:59,120 --> 01:28:00,485
(चिल्ला)

1694
01:28:05,880 --> 01:28:08,565
इमानदारीपूर्वक,
मलाई यहाँ काम गर्न मन लाग्दैन। तिनीहरू धेरै अजीब छन्।

1695
01:28:12,200 --> 01:28:13,486
(गुर्दै)

1696
01:28:14,520 --> 01:28:16,329
अह! कहिल्यै भन्दा ढिलो राम्रो।

1697
01:28:22,040 --> 01:28:24,247
यस पटक होइन।
अनुहार होइन।

1698
01:28:25,720 --> 01:28:27,643
ओफ! फर्किनु राम्रो हो।
नमस्ते, वैसे पनि।

1699
01:28:27,720 --> 01:28:29,051
जार्विस: <i>ओह, नमस्ते, सर।</i>

1700
01:28:32,560 --> 01:28:33,641
(बिपिङ)

1701
01:28:34,280 --> 01:28:36,921
गार्ड: <i>सबै कर्मचारीहरू, स्टार्क ढीला छ
र कम्पाउन्डमा कतै।</i>

1702
01:28:37,040 --> 01:28:39,611
<i>दोहोर्याउनुहोस्, स्टार्क ढीला छ
र कम्पाउन्डमा कतै।</i>

1703
01:28:39,680 --> 01:28:41,200
- अह! जाऔं!
(थ्रस्टर्स मिसफायरिङ)

1704
01:28:41,320 --> 01:28:42,560
अरे, बकवास।

1705
01:28:42,640 --> 01:28:44,165
(कराउदै)

1706
01:28:50,360 --> 01:28:52,203
(गुर्दै)

1707
01:28:55,360 --> 01:28:56,361
टोनी?

1708
01:28:56,600 --> 01:28:57,761
रोडे, मलाई भन्नुहोस्
त्यो तिमी सूटमा थियौ।

1709
01:28:57,920 --> 01:28:59,922
- होइन। तपाईंले आफ्नो पाउनुभयो?
- उ... मम।

1710
01:29:00,240 --> 01:29:02,129
प्रकारको।
मुख्य घर, जति सक्दो छिटो।

1711
01:29:02,520 --> 01:29:04,040
<i>तपाईलाई भेट्न मन लागेको कोही हुनुहुन्छ।</i>

1712
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
(घराहट)

1713
01:29:08,920 --> 01:29:11,571
- तपाईं, तपाईं, तपाईं! सार्नुहोस्! बाहिर जानुहोस्!
(केटीहरू रिसाउँदै)

1714
01:29:11,760 --> 01:29:14,161
कोठा सुरक्षित छ।
मेरो नजर मन्डारिनमा छ।

1715
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
- यो के हो? मसँग विजेताहरू थिए।
(गोलीको गोली)

1716
01:29:23,640 --> 01:29:24,766
के भएर आउनुभएको हो ?

1717
01:29:25,120 --> 01:29:27,282
तिमी एक कदम चाल,
र म तिम्रो अनुहार तोड्छु।

1718
01:29:28,720 --> 01:29:32,247
मैले कहिल्यै सोचेको थिइनँ कि मानिसहरूलाई चोट पुगेको छ।
तिनीहरूले मलाई झूट बोले।

1719
01:29:32,640 --> 01:29:33,721
यो मन्डारिन हो?

1720
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
हो, मलाई थाहा छ, यो...
यो लाजमर्दो छ।

1721
01:29:36,080 --> 01:29:37,684
नमस्ते, ट्रेवर। ट्रेवर स्लाटरी।

1722
01:29:38,000 --> 01:29:40,890
मलाई थाहा छ म व्यक्तिमा छोटो छु।
अलि सानो। सबैले त्यही भन्छन् ।

1723
01:29:40,960 --> 01:29:42,849
तर, ओह,
यदि तपाईं मलाई पक्राउ गर्न यहाँ हुनुहुन्छ भने,

1724
01:29:42,960 --> 01:29:44,724
त्यहाँ केही व्यक्तिहरू छन् जुन म रोल गर्न चाहन्छु।

1725
01:29:44,800 --> 01:29:46,245
यहाँ यो कसरी काम गर्छ, Meryl Streep।

1726
01:29:46,320 --> 01:29:48,482
तपाईं उसलाई भन्नुहोस् कि काली मिर्च कहाँ छ
र उसले यो गर्न बन्द गर्नेछ।

1727
01:29:48,640 --> 01:29:50,085
- के गर्दै?
(SIZZLING)

1728
01:29:50,160 --> 01:29:52,367
ओह! मैले बुझें! ओउ! त्यो दुख्यो।
मैले बुझें! मैले बुझें!

1729
01:29:52,880 --> 01:29:56,168
मलाई मरिचको बारेमा थाहा छैन,
तर मलाई योजनाको बारेमा थाहा छ।

1730
01:29:56,240 --> 01:29:57,241
स्पिल।

1731
01:29:57,320 --> 01:29:58,401
रोडी: के तपाईंलाई थाहा छ
तिनीहरूले मेरो सूटमा के गरे?

1732
01:29:58,480 --> 01:29:59,527
के? छैन।

1733
01:29:59,960 --> 01:30:02,088
तर मलाई थाहा छ यो भइरहेको छ
तट बाहिर।

1734
01:30:02,160 --> 01:30:05,562
ठुलो डुङ्गा संग गर्न को लागी केहि।

1735
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
म तिमीलाई त्यहाँ लैजान सक्छु।

1736
01:30:07,640 --> 01:30:09,529
(जप गर्दै)
<i>ओले, ओले, ओले, ओले...</i>

1737
01:30:09,600 --> 01:30:12,604
टोनी, म भगवानसँग कसम खान्छु,
म उसको अनुहार उडाइदिन्छु।

1738
01:30:12,680 --> 01:30:16,685
ओह, र यो अर्को बिट समावेश हुन सक्छ
उपाध्यक्ष पनि।

1739
01:30:17,320 --> 01:30:18,441
के त्यो...
त्यो महत्त्वपूर्ण छ?

1740
01:30:18,680 --> 01:30:20,284
- केही हदसम्म।
- हो, अलिकति।

1741
01:30:23,120 --> 01:30:24,121
टोनी: त्यसो भए?

1742
01:30:24,680 --> 01:30:26,045
रोडी: हामी के गर्ने छौं?

1743
01:30:26,120 --> 01:30:27,201
मेरो मतलब, हामीसँग कुनै यातायात छैन।

1744
01:30:27,280 --> 01:30:28,281
- सही।
(बियर खुल्छ)

1745
01:30:30,160 --> 01:30:31,321
हे, रिंगो।

1746
01:30:31,400 --> 01:30:34,006
तिमीले केही बोलेनौ
"राम्रो स्पीडबोट" को बारेमा?

1747
01:30:36,240 --> 01:30:38,720
यदि उसले स्थानको बारेमा सही छ भने,
मिर्च भएको ठाउँबाट हामी २० मिनेट टाढा छौं।

1748
01:30:38,880 --> 01:30:39,927
तर हामीले यो पनि बुझ्नुपर्छ

1749
01:30:40,000 --> 01:30:41,764
- उपाध्यक्ष कुरा, हैन?
- सही।

1750
01:30:41,840 --> 01:30:43,080
मलाई अचम्म लाग्छ म अहिले कसलाई कल गर्दैछु।

1751
01:30:43,160 --> 01:30:44,360
ओह! त्यो हो उपाध्यक्ष ।

1752
01:30:44,400 --> 01:30:45,686
धन्यवाद।

1753
01:30:46,320 --> 01:30:47,446
नमस्ते?

1754
01:30:47,520 --> 01:30:49,204
टोनी: <i>सर, यो टोनी स्टार्क हो।</i>

1755
01:30:49,520 --> 01:30:51,170
जिउँदो देशमा फेरि स्वागत छ।

1756
01:30:51,320 --> 01:30:53,527
हामी विश्वास गर्छौं कि तपाईं आकर्षित हुन लाग्दै हुनुहुन्छ
मन्डारिन अभियानमा।

1757
01:30:53,600 --> 01:30:55,125
हामीले तपाईलाई सुरक्षित ठाउँमा पुर्‍याउनु पर्छ
सकेसम्म चाँडो।

1758
01:30:55,520 --> 01:30:57,921
मिस्टर स्टार्क, म बारे छु
मह रोस्ट ह्याम खान,

1759
01:30:58,000 --> 01:31:00,241
एजेन्सीको उत्कृष्ट द्वारा घेरिएको।

1760
01:31:00,320 --> 01:31:03,642
राष्ट्रपति एयरफोर्स वनमा सुरक्षित छन्
कर्नल रोड्स संग।

1761
01:31:03,720 --> 01:31:04,767
मलाई लाग्छ हामी यहाँ राम्रो छौं।

1762
01:31:04,840 --> 01:31:06,842
रोडे: <i>सर, यो कर्नेल रोड्स हो।</i>

1763
01:31:07,200 --> 01:31:09,120
तिनीहरू आइरन पैट्रियट प्रयोग गर्दैछन्
ट्रोजन घोडाको रूपमा।

1764
01:31:09,200 --> 01:31:10,565
<i>उनीहरू बाहिर लैजाँदैछन्
कुनै न कुनै रूपमा राष्ट्रपति

1765
01:31:10,840 --> 01:31:12,401
हामीले तुरुन्तै गर्नुपर्छ
त्यो विमानलाई चेतावनी दिनुहोस्।

1766
01:31:12,560 --> 01:31:14,608
ठीक छ, म यसमा छु।
म सुरक्षा लक डाउन गर्नेछु।

1767
01:31:14,680 --> 01:31:17,604
यदि आवश्यक छ भने, तिनीहरूले गर्न सक्छन्
F-22 30 सेकेन्डमा हावामा।

1768
01:31:17,760 --> 01:31:19,520
- धन्यवाद, कर्नल।
- रोड्स र स्टार्क आउट।

1769
01:31:21,120 --> 01:31:22,804
सबै ठिक छ सर ?

1770
01:31:23,800 --> 01:31:24,881
राम्रो हुन सकेन।

1771
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
म तिमीलाई माया गर्छु, बच्चा।

1772
01:31:53,840 --> 01:31:55,365
कर्नल रोड्स।

1773
01:31:55,440 --> 01:31:58,762
तिमीले गर्न सक्छौ, छोरा।
म पहिले नै सुरक्षित महसुस गर्दैछु।

1774
01:32:03,600 --> 01:32:04,726
रोडे:
हामीले निर्णय गर्नुपर्छ।

1775
01:32:04,800 --> 01:32:07,610
हामी या त राष्ट्रपतिलाई बचाउन सक्छौं,
वा काली मिर्च। हामी दुवै गर्न सक्दैनौं।

1776
01:32:07,760 --> 01:32:09,410
जार्विस: <i> सर,
म मालिबु बाट अद्यावधिक छ।</i>

1777
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
<i>क्रेनहरू अन्ततः आइपुगेका छन्,</i>

1778
01:32:11,760 --> 01:32:13,760
<i>र तहखानेका ढोकाहरू
हामी बोल्दा क्लियर हुँदैछ।</i>

1779
01:32:13,840 --> 01:32:15,524
टोनी: र के बारे मा
मैले लगाएको सूट?

1780
01:32:15,680 --> 01:32:17,967
जार्विस: <i>आर्मर अहिले ९२% मा छ।</i>

1781
01:32:18,040 --> 01:32:20,122
त्यो गर्न जाँदैछ।

1782
01:32:28,400 --> 01:32:30,243
ओह! यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ।
यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ। द्रुत तस्विर प्राप्त गर्नुहोस्।

1783
01:32:30,320 --> 01:32:31,367
पक्का।

1784
01:32:32,440 --> 01:32:33,805
ओह!

1785
01:32:36,960 --> 01:32:39,122
(SIZZLING)

1786
01:32:47,240 --> 01:32:48,605
(बिपिङ)

1787
01:32:48,680 --> 01:32:49,880
सबै ठीक छ, कर्नल?

1788
01:32:55,440 --> 01:32:56,441
(गुर्दै)

1789
01:33:04,960 --> 01:33:06,405
(हाउ)

1790
01:33:07,800 --> 01:33:09,006
(कराउदै)

1791
01:33:12,920 --> 01:33:13,921
(चिल्ला)

1792
01:33:19,600 --> 01:33:20,647
(GASPS)

1793
01:33:22,680 --> 01:33:24,728
यो सम्मानको कुरा हो, अध्यक्ष महोदय।

1794
01:33:25,120 --> 01:33:27,122
यदि तपाइँ यो गर्न जाँदै हुनुहुन्छ भने, यो गर्नुहोस्!

1795
01:33:27,680 --> 01:33:29,444
वाह! आफ्नो जुत्ता चिसो गर्नुहोस्, सर।

1796
01:33:29,520 --> 01:33:31,045
यसरी मन्डारिनले काम गर्दैन।

1797
01:33:31,200 --> 01:33:33,601
सर, एयर फोर्स वन
सम्झौता भएको छ।

1798
01:33:33,680 --> 01:33:35,603
आन्तरिक शटहरू, तापमान स्पाइकहरू।

1799
01:33:35,680 --> 01:33:36,886
अब मलाई यसमा आँखा लगाउनुहोस्।

1800
01:33:37,240 --> 01:33:39,163
अब तस्बिर आउँदैछ सर।

1801
01:33:41,560 --> 01:33:43,369
के त्यो रोड्स थियो?

1802
01:33:52,520 --> 01:33:53,885
(ब्याङिङ)
मान्छे :- कोही छ ?

1803
01:33:54,200 --> 01:33:55,884
महिला: हामी बाहिर जानुहोस्!

1804
01:34:02,160 --> 01:34:03,605
(कराउदै)

1805
01:34:11,240 --> 01:34:12,241
(ग्रन्ट्स)

1806
01:34:12,360 --> 01:34:13,850
टोनी: राष्ट्रपति।

1807
01:34:14,360 --> 01:34:15,566
अब।

1808
01:34:15,640 --> 01:34:16,641
उहाँ यहाँ हुनुहुन्न।

1809
01:34:18,240 --> 01:34:19,571
(विद्युत क्र्याकलिंग)
(मेकानिज्म ग्राइन्डिङ)

1810
01:34:19,640 --> 01:34:20,687
(बिस्तारै सुस्केरा हाल्दै)

1811
01:34:20,800 --> 01:34:22,529
जेट स्ट्रिम प्रयास गर्नुहोस्?

1812
01:34:23,720 --> 01:34:25,563
जसको बारेमा बोल्दै, माछा जानुहोस्।

1813
01:34:28,280 --> 01:34:29,520
(मानिसहरू चिच्याइरहेका)

1814
01:34:30,760 --> 01:34:31,761
(चिल्लाहरू)

1815
01:34:34,680 --> 01:34:37,251
(सबै चिच्याइरहेका)

1816
01:34:40,680 --> 01:34:41,920
(मेटल क्रिकिंग)

1817
01:34:42,880 --> 01:34:44,291
(पावर गर्दै)
(टोनी ग्रन्टिङ)

1818
01:34:47,080 --> 01:34:48,206
(खोकी)

1819
01:34:48,320 --> 01:34:50,288
त्यसबाट टाढा जा, कुकुरको छोरो।

1820
01:34:52,920 --> 01:34:54,604
(सबै चिच्याइरहेका)

1821
01:34:59,760 --> 01:35:01,250
(चिल्ला)

1822
01:35:03,280 --> 01:35:04,281
हावामा कति ?

1823
01:35:04,960 --> 01:35:06,007
जार्विस: <i>तेरह, सर।</i>

1824
01:35:07,920 --> 01:35:09,968
- म कति बोक्न सक्छु?
जार्विस:- चार, सर।

1825
01:35:19,320 --> 01:35:21,561
ढिलो गर्नुहोस्। ढिलो गर्नुहोस्, आराम गर्नुहोस्।
तिम्रो नाम के हो? हेदर?

1826
01:35:21,640 --> 01:35:22,926
(चिल्ला)

1827
01:35:25,240 --> 01:35:26,890
(चीर्दै)

1828
01:35:28,040 --> 01:35:30,611
हेदर: हे भगवान! होइन! होइन!

1829
01:35:31,040 --> 01:35:33,441
टोनी: मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
त्यो केटालाई देख्नुहुन्छ?

1830
01:35:33,640 --> 01:35:35,481
म झुल्ने छु,
तपाईले उसलाई समात्नुहुनेछ।

1831
01:35:35,920 --> 01:35:37,046
- तपाईंले बुझ्नुभयो?
- के? ओह!

1832
01:35:38,080 --> 01:35:39,445
(हेथर फेरि चिच्याउन थाल्छ)

1833
01:35:39,560 --> 01:35:42,882
म तिम्रो पाखुरालाई विद्युतीकरण गर्छु,
तपाईं आफ्नो हात खोल्न सक्षम हुनुहुने छैन।

1834
01:35:44,120 --> 01:35:45,326
हामी यो गर्न सक्छौं, हेदर।

1835
01:35:45,400 --> 01:35:46,640
(हेथर कानमानी)

1836
01:35:54,200 --> 01:35:56,441
सजिलो, हेर? थप एघार जान बाँकी छ।

1837
01:35:58,360 --> 01:35:59,771
(चिल्ला)

1838
01:35:59,880 --> 01:36:01,928
त्यो खेल सम्झनुहोस्
बाँदरको ब्यारेल भनिन्छ?

1839
01:36:02,000 --> 01:36:03,081
हामी के गर्न जाँदैछौं।

1840
01:36:03,160 --> 01:36:04,446
जार्विस: <i>18,000 फिट।</i>

1841
01:36:04,520 --> 01:36:06,280
आउनुहोस्, मानिसहरू।
सबैजना, आफ्नो बाँदर समात्नुहोस्।

1842
01:36:10,960 --> 01:36:12,246
राम्रो।

1843
01:36:12,600 --> 01:36:14,250
जार्विस: <i>10,000 फिट।</i>

1844
01:36:14,920 --> 01:36:16,445
(यिलिङ)

1845
01:36:17,600 --> 01:36:18,840
<i>6,000 फिट।</i>

1846
01:36:19,040 --> 01:36:20,565
आउनुहोस्, मानिसहरू।

1847
01:36:21,520 --> 01:36:22,726
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्!

1848
01:36:26,040 --> 01:36:27,166
हो!

1849
01:36:27,680 --> 01:36:29,091
जार्विस: <i>१,००० फिट।</i>

1850
01:36:30,240 --> 01:36:31,844
<i>400 फीट।</i>

1851
01:36:32,400 --> 01:36:33,640
<i>200 फिट, सर।</i>

1852
01:36:33,720 --> 01:36:35,360
टोनी: ऊ एउटा ठुलो बाँदर हो,
उसलाई ल्याऔं।

1853
01:36:35,880 --> 01:36:37,041
नमस्ते।

1854
01:36:37,880 --> 01:36:39,166
(टोनी स्ट्रेनिङ)

1855
01:36:56,640 --> 01:36:58,324
(यात्रुहरू हर्षोल्लास गर्दै)

1856
01:36:58,400 --> 01:36:59,481
मानिस: हामीले बनायौं!

1857
01:37:00,240 --> 01:37:01,685
राम्रो काम, साथीहरू!

1858
01:37:01,760 --> 01:37:04,411
उत्कृष्ट।
चारैतिर राम्रो टोली प्रयास। हामीलाई जानुहोस्।

1859
01:37:04,680 --> 01:37:05,761
ठीक छ, जार्विस।

1860
01:37:05,880 --> 01:37:08,121
तर यो आधा मात्रै सकियो।
हामीले अझै काली मिर्च लिन बाँकी छ ...

1861
01:37:15,280 --> 01:37:16,884
(सास फेर्दै)
त्यो कतैबाट निस्कियो ।

1862
01:37:16,960 --> 01:37:18,166
वाह।

1863
01:37:18,600 --> 01:37:19,726
मलाई केही राम्रो समाचार दिनुहोस्, यार।

1864
01:37:19,800 --> 01:37:20,801
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू सबैले बनाएका छन्।

1865
01:37:20,880 --> 01:37:21,847
ओह, भगवानलाई धन्यवाद।

1866
01:37:21,920 --> 01:37:23,241
हो, तर मैले राष्ट्रपतिलाई मिस गरें।

1867
01:37:23,440 --> 01:37:25,283
तपाईले राष्ट्रपतिलाई बचाउन सक्नुभएन
सूट संग,

1868
01:37:25,400 --> 01:37:27,528
हामी कसरी काली मिर्च बचाउने छौं
केहि बिना?

1869
01:37:27,600 --> 01:37:29,648
उ...भन, जार्विस,
त्यो समय हो?

1870
01:37:29,720 --> 01:37:31,643
<i>हाउस पार्टी प्रोटोकल सर?</i>

1871
01:37:31,720 --> 01:37:32,767
सहि।

1872
01:38:00,800 --> 01:38:02,325
(GASPS)

1873
01:38:03,120 --> 01:38:04,485
नमस्ते।

1874
01:38:06,960 --> 01:38:08,086
(भारी सास फेर्दै)

1875
01:38:11,960 --> 01:38:14,327
तपाईंले सोच्नुहुन्छ कि उसले तपाईंलाई मद्दत गर्नेछ?

1876
01:38:14,960 --> 01:38:16,405
उसले गर्दैन।

1877
01:38:20,840 --> 01:38:24,765
तिमीलाई यहाँ राख्नु होइन
टोनी स्टार्कलाई उत्प्रेरित गर्न मात्र। यो हो, उम...

1878
01:38:25,240 --> 01:38:27,971
खैर, यो वास्तवमा छ
त्यो भन्दा धेरै लज्जास्पद।

1879
01:38:28,040 --> 01:38:30,247
तिमी यहाँ मेरो जस्तै छौ...

1880
01:38:31,160 --> 01:38:33,003
ट्रफी।

1881
01:38:33,120 --> 01:38:35,168
(हल्लाउँदै) मम।

1882
01:38:45,280 --> 01:38:46,566
शुभ साँझ, सर।

1883
01:38:49,240 --> 01:38:50,605
(GASPS)

1884
01:38:51,160 --> 01:38:53,925
स्वागत छ, अध्यक्ष महोदय।

1885
01:39:02,440 --> 01:39:04,160
KILLIAN: कहिल्यै सुन्नुहोस्
हात्तीको चिहानको?

1886
01:39:04,200 --> 01:39:08,922
तर, दुई वर्षअघि,
कोठामा रहेको हात्ती यो चट्टान थियो।

1887
01:39:11,240 --> 01:39:12,366
यो हो <i>Roxxon Norco।</i>

1888
01:39:12,600 --> 01:39:13,601
र, निस्सन्देह, तपाईं सम्झना हुनेछ

1889
01:39:13,680 --> 01:39:16,365
कि जब उनले एक मिलियन ग्यालन फैलाए
पेन्साकोलाबाट कच्चा तेल,

1890
01:39:16,600 --> 01:39:19,365
तपाईलाई धन्यवाद,
एउटा मोटो बिरालोले एक दिन पनि अदालतमा देखेन।

1891
01:39:19,800 --> 01:39:21,529
तिमी मबाट के चाहन्छौ?

1892
01:39:22,480 --> 01:39:23,766
अह, केहि छैन, सर।

1893
01:39:24,120 --> 01:39:27,602
मलाई तिमीलाई मार्ने कारण चाहियो
त्यो टिभीमा राम्रो बज्नेछ।

1894
01:39:27,680 --> 01:39:29,728
तपाईंले देख्नुभयो, म अगाडि बढेको छु।

1895
01:39:29,800 --> 01:39:32,167
मैले आफैलाई भेट्टाएँ
नयाँ राजनीतिक संरक्षक,

1896
01:39:32,600 --> 01:39:35,410
र यस पटक भोलि,
उसले तिम्रो काम पाउनेछ।

1897
01:39:36,400 --> 01:39:38,243
उसलाई स्ट्रिंग गर्नुहोस्।

1898
01:39:39,720 --> 01:39:40,881
हे!

1899
01:39:47,720 --> 01:39:49,768
(पुरुषहरू अस्पष्ट रूपमा कराउँदै)

1900
01:39:57,000 --> 01:39:58,604
आउनुहोस्।

1901
01:40:02,120 --> 01:40:04,043
तिमी मसँग डराउने छैनौ,
सही?

1902
01:40:04,120 --> 01:40:05,849
टोनी: मलाई आशा छैन।

1903
01:40:30,480 --> 01:40:32,323
हे भगवान।

1904
01:40:32,440 --> 01:40:36,081
(आकाशहरू) ऊ तेलमा टाँसिएको छ
ट्याङ्कर। तिनीहरूले उसलाई उज्यालो बनाउनेछन्, यार।

1905
01:40:36,160 --> 01:40:38,766
वाइकिंग अन्त्येष्टि।
सार्वजनिक निष्पादन।

1906
01:40:38,840 --> 01:40:40,604
हो, तेलले मृत्यु।

1907
01:40:46,800 --> 01:40:48,643
उद्घोषक: (PA मा)
<i>प्रसारण चाँडै सुरु हुनेछ।</i>

1908
01:40:48,720 --> 01:40:49,846
<i>अन्तिम स्थान लिनुहोस्।</i>

1909
01:40:51,280 --> 01:40:52,441
ठीक छ। त्यो राम्रो छ।

1910
01:40:52,520 --> 01:40:56,366
अब मलाई E मार्फत क्यामेरा A दिनुहोस्
र हामी पूर्ण टेक रिहर्सल गर्नेछौं।

1911
01:40:56,440 --> 01:40:57,441
(प्राविधिक टाइपिङ)

1912
01:40:57,520 --> 01:40:58,760
तिम्रो बन्दुक उठ्यो?

1913
01:40:58,840 --> 01:41:00,444
हो। म के गरूँ?

1914
01:41:00,520 --> 01:41:02,966
मेरो छक्का मा रहनुहोस्, उच्च कभर
र मलाई पछाडि गोली नहान्नुहोस्।

1915
01:41:03,160 --> 01:41:05,322
छ, उच्च, पछाडि। ठीक छ।

1916
01:41:05,640 --> 01:41:06,971
(गनफायर)

1917
01:41:11,480 --> 01:41:13,050
(बुलेट रिकोचेटिंग)

1918
01:41:14,240 --> 01:41:15,526
त्यो देख्नुहुन्छ? किला लगाए।

1919
01:41:16,160 --> 01:41:17,521
हो, तपाईंले साँच्चै गिलास मारे।

1920
01:41:17,560 --> 01:41:18,641
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि म बल्बको लागि लक्ष्य गरिरहेको थिएँ?

1921
01:41:18,760 --> 01:41:20,280
तपाईं यो दूरीमा बल्ब हिट गर्न सक्नुहुन्न।

1922
01:41:21,440 --> 01:41:22,930
उद्घोषक: (PA मा)
<i>सबै कर्मचारीहरू, हामीसँग शत्रुताहरू छन्</i>

1923
01:41:23,000 --> 01:41:24,001
<i>- पूर्व इकाई १२ मा।</i>
मान्छे :- उता !

1924
01:41:24,240 --> 01:41:25,844
<i>- म दोहोर्याउँछु, पूर्व इकाई १२ मा शत्रुहरू।</i>
- म बाहिर छु। मलाई देउ...

1925
01:41:25,920 --> 01:41:28,207
- तपाइँसँग अतिरिक्त पत्रिकाहरू छन्?
- तिनीहरू विश्वव्यापी छैनन्, टोनी।

1926
01:41:28,360 --> 01:41:30,408
मलाई थाहा छ म के गर्दैछु, म यो सामान बनाउँछु।
मलाई अर्को दिनुहोस्।

1927
01:41:30,520 --> 01:41:31,806
- तिम्रो एउटा।
- मसँग त्यो बन्दुक फिट हुने छैन।

1928
01:41:31,880 --> 01:41:32,961
तपाईंले ती मध्ये पाँच जना पाउनुभयो।

1929
01:41:33,040 --> 01:41:34,246
म के गर्न जाँदैछु यहाँ छ।

1930
01:41:34,440 --> 01:41:36,283
मेरो स्थान सुरक्षित गर्नुहोस्, तयार हुनुहुन्छ?

1931
01:41:36,400 --> 01:41:39,165
- के देख्नुभयो?
- धेरै छिटो। केही छैन।

1932
01:41:39,280 --> 01:41:40,566
यहाँ हामी जान्छौं। (घाँटी सफा गर्छ)

1933
01:41:41,920 --> 01:41:43,251
(पुरुष घुर्दै)

1934
01:41:44,520 --> 01:41:46,363
तीन केटा, एक केटी, सबै सशस्त्र।

1935
01:41:56,440 --> 01:41:58,010
हे भगवान, म मार्नेछु
अहिले केही कवचको लागि।

1936
01:41:58,080 --> 01:42:00,048
- तपाईं सहि हुनुहुन्छ। हामीलाई ब्याकअप चाहिन्छ।
- हो, एक गुच्छा।

1937
01:42:01,680 --> 01:42:02,841
के थाहा छ?

1938
01:42:06,800 --> 01:42:07,881
(हुसिङ)
रोडी:- के त्यो...

1939
01:42:08,040 --> 01:42:09,849
हो।

1940
01:42:09,920 --> 01:42:11,524
- के ती...
- हो।

1941
01:42:28,240 --> 01:42:29,480
मेरी क्रिसमस, साथी।

1942
01:42:34,800 --> 01:42:37,485
टोनी: जार्विस, लक्ष्य
EXTREMIS गर्मी हस्ताक्षर।

1943
01:42:37,560 --> 01:42:39,403
चरम पूर्वाग्रह संग असक्षम गर्नुहोस्।

1944
01:42:39,920 --> 01:42:41,281
जार्विस: (हतियार मार्फत)
<i>हो सर।</i>

1945
01:42:44,920 --> 01:42:47,810
तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ?
यो क्रिसमस हो।

1946
01:42:49,280 --> 01:42:50,327
तिनीहरूलाई चर्चमा लैजानुहोस्।

1947
01:42:51,920 --> 01:42:53,251
(चिल्ला)

1948
01:42:57,440 --> 01:42:59,090
जार्विस: <i>सज्जनहरू।</i>

1949
01:42:59,200 --> 01:43:00,440
(गुर्दै)
(चिल्ला)

1950
01:43:02,760 --> 01:43:04,091
(सबै गनगन)

1951
01:43:05,080 --> 01:43:06,081
(चिल्लाहरू)

1952
01:43:06,360 --> 01:43:07,361
टोनी: आगमन!

1953
01:43:11,960 --> 01:43:13,610
जार्विस, इगोरलाई यो कुरा स्थिर गर्न लगाउनुहोस्।

1954
01:43:21,760 --> 01:43:23,603
(मेकानिजम ह्विरिङ)

1955
01:43:26,600 --> 01:43:28,680
तपाईंले यसरी व्यवस्थापन गरिरहनुभएको छ
तपाईको डाउन टाइम, हह?

1956
01:43:28,720 --> 01:43:29,801
सबैलाई शौक चाहिन्छ।

1957
01:43:36,280 --> 01:43:38,040
हार्टब्रेकर, रेड स्न्यापरलाई मद्दत गर्नुहोस्,
के तपाईं?

1958
01:43:53,480 --> 01:43:54,766
(GASPS)

1959
01:44:06,240 --> 01:44:07,844
टोनी: राम्रो समय।

1960
01:44:07,920 --> 01:44:10,127
ओह, हो। त्यो गजब छ।
मलाई एक सूट दिनुहोस्, ठीक छ?

1961
01:44:11,480 --> 01:44:13,244
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्,
तिनीहरू केवल मलाई कोडित छन्।

1962
01:44:13,680 --> 01:44:15,603
यसको मतलब के हो?
मैले तिमीलाई कभर गरेको छु।

1963
01:44:18,880 --> 01:44:21,247
जार्विस: <i>शुभ साँझ, कर्नल।
के म तिमीलाई एक <i>लिफ्ट दिन सक्छु?</i>

1964
01:44:21,320 --> 01:44:22,810
धेरै हास्यास्पद।

1965
01:44:25,800 --> 01:44:27,040
(गुर्दै)

1966
01:44:30,840 --> 01:44:32,808
(प्यान्टिङ)

1967
01:44:37,560 --> 01:44:38,846
(दुवै चिल्ला)

1968
01:44:39,840 --> 01:44:41,171
जार्विस: <i>सर, मैले सुश्री पोट्स पत्ता लगाएको छु।</i>

1969
01:44:41,240 --> 01:44:42,241
समयको बारेमा।

1970
01:44:54,800 --> 01:44:59,727
(GASPS) रोक्नुहोस्!
यसलाई तल राख्नुहोस्। यसलाई तल राख्नुहोस्। यसलाई तल राख्नुहोस्।

1971
01:45:00,760 --> 01:45:04,401
तपाईं ह्याङ्ग आउट गर्दा के हुन्छ हेर्नुहोस्
मेरो पूर्व प्रेमिका संग?

1972
01:45:05,560 --> 01:45:06,800
तिमी यस्तो ठट्टा हौ।

1973
01:45:06,960 --> 01:45:08,440
हो। हामी डिनरमा यसको बारेमा कुरा गर्नेछौं।

1974
01:45:08,760 --> 01:45:10,250
(मेटल क्रिकिंग)
(रुँदै)

1975
01:45:10,800 --> 01:45:12,040
आउनुहोस्। अलि बढी, बच्चा।

1976
01:45:15,440 --> 01:45:16,441
(पिपर स्ट्रेनिङ)

1977
01:45:19,560 --> 01:45:21,244
(टोनी ग्रन्टिङ)
- ओह!

1978
01:45:22,320 --> 01:45:23,560
(हाउ)

1979
01:45:28,560 --> 01:45:29,607
के यो मान्छेले तपाईलाई सताउँदैछ?

1980
01:45:31,400 --> 01:45:32,811
नउठ्नुहोस्।

1981
01:45:35,960 --> 01:45:36,961
ओह।

1982
01:45:37,400 --> 01:45:38,561
त्यहाँ तातो छ?

1983
01:45:38,760 --> 01:45:40,762
(SIZZLING)

1984
01:45:40,840 --> 01:45:42,201
अड्कियो? के तपाई अलिकति अड्किएको महसुस गर्नुहुन्छ?

1985
01:45:43,280 --> 01:45:46,602
सानो कछुवा जस्तै,
उसको सानो कछुवा सूटमा खाना पकाउँदै।

1986
01:45:46,920 --> 01:45:47,921
ओह, टोनी।

1987
01:45:48,000 --> 01:45:50,002
(ग्रन्ट्स)
- उनी हेर्दै छिन्।

1988
01:45:51,680 --> 01:45:53,080
मलाई लाग्छ तपाईंले आफ्नो आँखा बन्द गर्नुपर्छ।

1989
01:45:53,440 --> 01:45:54,930
आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्।

1990
01:45:55,600 --> 01:45:57,762
आफ्नो आँखा बन्द गर्नुहोस्।
तपाईं यो हेर्न चाहनुहुन्न।

1991
01:46:01,480 --> 01:46:02,766
(कराउदै)

1992
01:46:05,120 --> 01:46:06,929
- हो, तपाईं एक मिनेट लिनुहोस्।
(हाउ)

1993
01:46:07,120 --> 01:46:08,485
(SIZZLING)
(मेटल क्रिकिंग)

1994
01:46:09,120 --> 01:46:10,610
(यिलिङ)

1995
01:46:14,880 --> 01:46:16,006
(चिल्लाहरू)

1996
01:46:20,440 --> 01:46:21,566
(ग्रन्ट्स)

1997
01:46:23,720 --> 01:46:25,006
(पिपर फुसफुसाउँदै)

1998
01:46:39,320 --> 01:46:41,561
जार्विस, मलाई अहिले एउटा सूट दिनुहोस्!

1999
01:46:41,840 --> 01:46:42,887
(ग्रन्ट्स)

2000
01:46:52,560 --> 01:46:53,561
ओह, आउनुहोस्!

2001
01:46:55,480 --> 01:46:58,723
अध्यक्ष महोदय !
बस होल्ड गर्नुहोस्, ठीक छ? म आउदै छु।

2002
01:46:59,640 --> 01:47:02,007
बस होल्ड गर्नुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्।

2003
01:47:03,240 --> 01:47:04,287
(गुर्दै)

2004
01:47:09,520 --> 01:47:11,010
(कराउदै)

2005
01:47:12,000 --> 01:47:13,889
(गुर्दै)

2006
01:47:14,880 --> 01:47:16,245
ठीक छ।

2007
01:47:20,120 --> 01:47:21,121
(ग्रन्ट्स)

2008
01:47:23,720 --> 01:47:25,051
अलविदा।

2009
01:47:26,000 --> 01:47:27,001
(दुवै चिच्याउदै)

2010
01:47:36,760 --> 01:47:37,921
आफैलाई सम्हाले।

2011
01:47:39,880 --> 01:47:41,041
(यिलिङ)

2012
01:47:48,880 --> 01:47:50,769
तपाईं धेरै राम्रो देखिनुहुन्छ, अध्यक्ष महोदय,

2013
01:47:50,920 --> 01:47:52,410
तर मलाई त्यो सूट फिर्ता चाहिन्छ।

2014
01:47:56,960 --> 01:47:58,041
(हाँस्दै)

2015
01:47:58,840 --> 01:48:00,285
(प्यान्टिङ)

2016
01:48:01,560 --> 01:48:03,244
(चिल्ला)

2017
01:48:03,360 --> 01:48:04,600
(ग्रन्ट्स)

2018
01:48:06,000 --> 01:48:07,126
रोडे: <i>राष्ट्रपति
सुरक्षित छ, टोनी</i>

2019
01:48:07,200 --> 01:48:08,640
<i>- म क्षेत्र खाली गर्दैछु।</i>
- राम्रो काम।

2020
01:48:09,640 --> 01:48:11,324
- तयार हुनुहुन्छ, सर?
- तपाइँ "तयार" भनेको के हो?

2021
01:48:11,400 --> 01:48:12,447
(चिल्लाहरू)

2022
01:48:17,560 --> 01:48:18,846
(पिपर फुसफुसाउँदै)

2023
01:48:20,080 --> 01:48:22,845
टोनी: पेप, मैले तिमीलाई बुझें।
आराम गर्नुहोस्, मैले तिमीलाई बुझें।

2024
01:48:22,920 --> 01:48:24,041
(चिल्लाहरू)
- मलाई हेर!

2025
01:48:24,080 --> 01:48:25,286
(पिप्पर हाँस)

2026
01:48:26,400 --> 01:48:28,681
प्रिय, म कुनै पनि पुग्न सक्दिन
अगाडि र तपाईं त्यहाँ बस्न सक्नुहुन्न।

2027
01:48:28,760 --> 01:48:30,205
ठीक छ?
तपाईंले छोड्नुपर्छ।

2028
01:48:30,680 --> 01:48:33,763
तपाईंले छोड्नुपर्छ!
म तिमीलाई समात्नेछु, म वचन दिन्छु।

2029
01:48:35,520 --> 01:48:37,170
(चिल्ला)
- होइन!

2030
01:48:37,840 --> 01:48:39,365
(चिल्ला)

2031
01:49:03,960 --> 01:49:07,089
एक लाज। मैले उसलाई समातेको थिएँ।

2032
01:49:25,280 --> 01:49:26,645
(दुवै रिसाउँदै)

2033
01:49:31,000 --> 01:49:32,047
(हाउ)

2034
01:49:36,840 --> 01:49:38,046
(ग्रन्ट्स)

2035
01:49:38,160 --> 01:49:39,241
निकाल्नुहोस्।

2036
01:50:05,840 --> 01:50:06,921
(गुर्दै)

2037
01:50:22,040 --> 01:50:23,080
(पावर गर्दै)
(क्र्याकिङ)

2038
01:50:23,160 --> 01:50:24,207
(हाउ)

2039
01:50:24,680 --> 01:50:26,250
खैर, यहाँ हामी छतमा छौं।

2040
01:50:36,960 --> 01:50:38,041
जार्विस: <i>मार्क ४२, इनबाउन्ड।</i>

2041
01:50:38,200 --> 01:50:41,568
म धिक्कारिनेछु।
उदार छोरा फर्किन्छ।

2042
01:50:57,520 --> 01:50:58,521
जे होस्।

2043
01:50:59,720 --> 01:51:01,245
तिमी साँच्चै उनको योग्य थिएनौ, टोनी।

2044
01:51:02,880 --> 01:51:06,601
दुखको कुरा हो।
म उनको पूर्णताको नजिक थिएँ।

2045
01:51:09,400 --> 01:51:11,767
ठीक छ, ठीक छ, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्!
ढिलो! ढिलो!

2046
01:51:11,920 --> 01:51:14,207
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। म उनको योग्य छैन।

2047
01:51:15,600 --> 01:51:17,523
यहाँ छ जहाँ तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

2048
01:51:17,600 --> 01:51:18,806
उनी पहिले नै सिद्ध थिइन्।

2049
01:51:24,520 --> 01:51:26,522
(स्ट्रेनिङ)
(मेकानिकल क्ल्याङ्किङ)

2050
01:51:26,600 --> 01:51:28,204
जार्विस,

2051
01:51:29,280 --> 01:51:30,770
मलाई एक पक्ष दिनुहोस् र मार्क 42 उडाउनुहोस्।

2052
01:51:31,200 --> 01:51:32,281
छैन...

2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,485
(चिल्ला)

2054
01:51:42,200 --> 01:51:43,440
(गुर्दै)

2055
01:51:56,760 --> 01:51:58,000
(हाउ)

2056
01:52:00,640 --> 01:52:02,005
(ग्रन्ट्स)

2057
01:52:28,440 --> 01:52:29,726
(SCOFFS)

2058
01:52:29,880 --> 01:52:31,405
(मेटल क्रिकिंग)

2059
01:52:33,000 --> 01:52:34,286
(कराउदै)

2060
01:52:46,200 --> 01:52:48,328
अब झूटा अनुहारहरू छैनन्।

2061
01:52:49,160 --> 01:52:50,969
तपाईंले मन्डारिन चाहनुहुन्छ भन्नुभयो।

2062
01:52:52,160 --> 01:52:54,845
तपाईं उसलाई हेर्दै हुनुहुन्छ।

2063
01:52:55,200 --> 01:52:58,204
यो सधैं म थियो, टोनी।
सुरुदेखि नै।

2064
01:52:58,680 --> 01:53:00,364
म मन्डारिन हुँ!

2065
01:53:03,600 --> 01:53:05,648
(सास फेर्दै)

2066
01:53:11,800 --> 01:53:13,040
मैले केही पाइन ।

2067
01:53:15,520 --> 01:53:17,170
(गुर्दै)

2068
01:53:19,880 --> 01:53:22,645
जार्विस, मेरो 12 बजेको विषय
लक्ष्य होइन, छुटाउनुहोस्!

2069
01:53:24,440 --> 01:53:25,601
(रिपुल्सर पावरिङ अप)

2070
01:53:29,360 --> 01:53:30,361
(गुर्दै)

2071
01:53:30,880 --> 01:53:32,803
के?
ओहो, के तिमी मसँग रिसाएकी छौ ?

2072
01:53:34,240 --> 01:53:35,571
(गुर्दै)

2073
01:53:42,040 --> 01:53:43,371
(दुवै रिसाउँदै)

2074
01:53:44,080 --> 01:53:45,081
वाह!

2075
01:53:56,240 --> 01:53:58,811
(प्यान्टिङ)

2076
01:53:58,920 --> 01:54:00,126
टोनी: प्रिय?

2077
01:54:04,360 --> 01:54:06,044
हे भगवान।

2078
01:54:07,600 --> 01:54:09,807
त्यो साँच्चै हिंसात्मक थियो।

2079
01:54:10,800 --> 01:54:12,802
तपाईंले भर्खरै मबाट शैतानलाई डराउनुभयो।
मलाई लाग्थ्यो तिमी...

2080
01:54:12,960 --> 01:54:15,008
म मरेको थिएँ।
किन? किन कि म 200 फिट खसे?

2081
01:54:18,480 --> 01:54:20,164
अब तातो गडबडी को हो?

2082
01:54:20,320 --> 01:54:22,402
यो अझै बहसयोग्य छ।

2083
01:54:22,960 --> 01:54:24,246
सायद अलिकति आफ्नो बाटो टिपिंग।

2084
01:54:24,320 --> 01:54:26,368
किन लुगा लगाउनुहुन्न
घरमा यस्तो ? हम्म?

2085
01:54:26,440 --> 01:54:28,363
खेलकुद ब्रा। सम्पूर्ण सम्झौता।

2086
01:54:28,440 --> 01:54:31,649
तपाईलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ कि म बुझ्छु
किन तपाईं सूटहरू त्याग्न चाहनुहुन्न।

2087
01:54:31,840 --> 01:54:34,366
म के गुनासो गरुँ
अहिलेको बारेमा?

2088
01:54:35,200 --> 01:54:36,850
खैर, यो म हुँ।

2089
01:54:37,640 --> 01:54:38,687
तपाईं केहि सोच्नुहुनेछ।

2090
01:54:40,240 --> 01:54:41,651
- होइन, मलाई नछुनुहोस्।
- यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

2091
01:54:41,720 --> 01:54:43,643
- होइन, म तिमीलाई जलाउने छु।
- होइन, तपाईं हुनुहुन्न।

2092
01:54:44,680 --> 01:54:45,681
तातो छैन।

2093
01:54:47,080 --> 01:54:48,764
के म ठीक हुनेछु?

2094
01:54:48,840 --> 01:54:49,841
छैन।

2095
01:54:49,920 --> 01:54:52,651
तिमी मसँग सम्बन्धमा छौ।
सबै कुरा कहिल्यै ठिक हुनेछैन।

2096
01:54:52,920 --> 01:54:54,763
तर मलाई लाग्छ कि म यो पत्ता लगाउन सक्छु, हो।

2097
01:54:55,000 --> 01:54:56,729
मसँग यो लगभग 20 वर्ष पहिले थियो
जब म मातेको थिएँ।

2098
01:54:56,800 --> 01:54:59,929
मलाई लाग्छ म तिमीलाई अझ राम्रो बनाउन सक्छु।

2099
01:55:00,560 --> 01:55:03,086
म त्यही गर्छु। म सामान मिलाउँछु।

2100
01:55:03,160 --> 01:55:05,447
र तपाइँका सबै विचलनहरू?

2101
01:55:06,000 --> 01:55:08,082
अह... म तिनीहरूलाई खौरन जाँदैछु
अलिकति।

2102
01:55:08,320 --> 01:55:10,687
जार्विस। हे

2103
01:55:10,760 --> 01:55:14,082
जार्विस: <i>सबै यहाँ बेरिए, सर।
त्यहाँ अरू केहि हुनेछ?</i>

2104
01:55:14,320 --> 01:55:16,288
तपाईलाई थाहा छ के गर्ने।

2105
01:55:16,360 --> 01:55:19,125
<i>क्लिन स्लेट प्रोटोकल, सर?</i>

2106
01:55:19,200 --> 01:55:22,363
यो स्क्रू, यो क्रिसमस हो।
हो, हो।

2107
01:55:54,640 --> 01:55:56,165
(KISSES)

2108
01:55:58,680 --> 01:55:59,966
ठीक छ, अहिलेसम्म?
के तपाईंलाई यो मनपर्छ?

2109
01:56:00,040 --> 01:56:01,087
(साँस)

2110
01:56:02,520 --> 01:56:03,567
यसले गर्नेछ।

2111
01:56:12,640 --> 01:56:15,325
टोनी: <i>र त्यसैले,
जस्तै क्रिसमसको बिहान सुरु भयो,</i>

2112
01:56:15,400 --> 01:56:18,085
<i>मेरो यात्रा समाप्त भएको थियो।</i>

2113
01:56:21,520 --> 01:56:23,522
<i>तपाई केहि शुद्ध संग सुरु गर्नुहोस्,</i>

2114
01:56:24,520 --> 01:56:28,764
<i> केही रोमाञ्चक।
त्यसपछि, गल्तीहरू आउनुहोस्।</i>

2115
01:56:29,920 --> 01:56:31,570
<i>सम्झौताहरू।</i>

2116
01:56:38,120 --> 01:56:40,851
<i>- हामी आफ्नै भूतहरू सिर्जना गर्छौं।</i>
(रिपोर्टरहरू कल गर्दै)

2117
01:56:41,520 --> 01:56:43,602
- ओह!
(सबै हल्ला)

2118
01:56:46,080 --> 01:56:48,242
तपाईलाई हेर्न पाउँदा खुसी लाग्यो! ओह, रक्तपातपूर्ण नरक!

2119
01:56:49,800 --> 01:56:53,521
टोनी: <i>प्रतिज्ञा अनुसार, मैले काली मिर्च पाएँ
क्रमबद्ध। यसले केहि टिंकरिंग लियो।</i>

2120
01:56:53,600 --> 01:56:57,400
<i>तर त्यसपछि मैले आफैलाई सोचें,
"किन त्यहाँ रोकियो?"</i>

2121
01:57:01,240 --> 01:57:04,562
अवश्य पनि, त्यहाँ मानिसहरू छन् जो
प्रगति खतरनाक छ भन्नुहोस्,</i>

2122
01:57:04,640 --> 01:57:08,167
<i>तर म ती बेवकूफहरू मध्ये कुनै पनि शर्त लगाउँदिन
छाती भरी छर्रा साथ बाँच्नु पर्यो।</i>

2123
01:57:08,560 --> 01:57:11,609
<i>र अब, न त म गर्नेछु।</i>

2124
01:57:12,400 --> 01:57:14,289
<i>- म तपाईंलाई बताउन दिनुहोस् ...</i>
(मेटल क्लिङ्किङ)

2125
01:57:14,360 --> 01:57:16,522
<i>... त्यो सबैभन्दा राम्रो निद्रा थियो
मैले वर्षहरूमा पाएको थिएँ।</i>

2126
01:57:32,800 --> 01:57:34,290
(हाँस्दै)

2127
01:57:34,920 --> 01:57:36,251
(खोकी)

2128
01:57:37,440 --> 01:57:39,408
यो ठीक छ। यो ठीक छ।

2129
01:57:39,480 --> 01:57:40,527
यो ठीक छ।

2130
01:57:40,600 --> 01:57:41,601
(कमजोर हुँदै) होइन, हेर्नुहोस्।

2131
01:57:45,120 --> 01:57:46,167
(बिस्तारै मुसुक्क हाँस्छ)

2132
01:58:23,600 --> 01:58:25,284
(हाँसो)

2133
01:58:58,880 --> 01:59:02,930
टोनी: <i>त्यसोभए, यदि मैले यसलाई समेट्ने हो भने,
यसलाई धनुसँग बाँध्नुहोस्, वा जे पनि...</i>

2134
01:59:03,000 --> 01:59:07,324
<i>मलाई लाग्छ कि म मेरो कवच भन्न चाहन्छु,
यो कहिल्यै विचलित थिएन,</i>

2135
01:59:07,400 --> 01:59:09,482
<i>वा एक शौक।</i>

2136
01:59:09,560 --> 01:59:11,562
<i>यो कोकुन थियो।</i>

2137
01:59:12,760 --> 01:59:14,569
<i>र अब,</i>

2138
01:59:15,520 --> 01:59:17,807
<i>म बदलिएको मान्छे हुँ।</i>

2139
01:59:26,760 --> 01:59:30,401
<i>तिमीले मेरो घर लैजान सक्छौ,
मेरा सबै चाल र खेलौनाहरू।</i>

2140
01:59:31,400 --> 01:59:34,244
<i>एउटा कुरा तपाईंले हटाउन सक्नुहुन्न...</i>

2141
01:59:36,800 --> 01:59:38,609
<i>म फलामको मानिस हुँ।</i>

2142
01:59:38,960 --> 01:59:41,167
(रोमाञ्चक संगीत बजाउँदै)

2143
02:02:29,400 --> 02:02:31,129
(अशुभ संगीत बजाउँदै)

2144
02:09:04,400 --> 02:09:06,721
टोनी: <i>तपाईंलाई थाहा छ, र धन्यवाद
बाटो द्वारा। सुन्नको लागि।</i>

2145
02:09:06,840 --> 02:09:09,286
<i>प्लस, यसलाई बन्द गर्ने बारे केहि
मेरो छाती,</i>

2146
02:09:09,360 --> 02:09:12,921
<i>र यसलाई त्यहाँ बाहिर राख्दै
वातावरण, यसलाई मा राख्नुको सट्टा...</i>

2147
02:09:13,000 --> 02:09:15,731
<i>मेरो मतलब, यसले मानिसहरूलाई बिरामी पार्छ,
तपाईलाई थाहा छ

2148
02:09:15,800 --> 02:09:18,849
<i>वाह, मलाई थाहा थिएन
तपाईं यति राम्रो श्रोता हुनुहुन्थ्यो।</i>

2149
02:09:18,920 --> 02:09:21,446
साझेदारी गर्न सक्षम हुन
मेरा सबै आत्मीय विचारहरू

2150
02:09:21,520 --> 02:09:22,646
र कसैसँगको मेरो अनुभव,

2151
02:09:22,720 --> 02:09:25,246
यसले केवल यसको वजन आधामा काट्छ।

2152
02:09:25,360 --> 02:09:26,725
तिमीलाई थाहा छ, यो सर्प जस्तै छ
आफ्नै पुच्छर निल्ने।

2153
02:09:26,800 --> 02:09:28,609
सबै पूर्ण सर्कल आउँछ।

2154
02:09:28,680 --> 02:09:30,091
(GASPS)
- र तथ्य यो छ कि तपाईं सक्षम भएको छ

2155
02:09:30,160 --> 02:09:32,049
- मलाई प्रक्रिया गर्न मद्दत गर्नुहोस् ...
(घाँटी सफा गर्छ)

2156
02:09:34,600 --> 02:09:36,090
- के तपाईं म संग हुनुहुन्छ?
- माफ गर्नुहोस्... म थिएँ, हो।

2157
02:09:36,160 --> 02:09:37,241
हामी त्यहाँ थियौं, उह...

2158
02:09:37,440 --> 02:09:38,646
के तपाइँ सक्रिय रूपमा सुत्दै हुनुहुन्छ?

2159
02:09:38,760 --> 02:09:41,047
(हल्लाउँदै)
म... म... म बगेको थिएँ।

2160
02:09:41,520 --> 02:09:42,681
मैले तिमीलाई कहाँ हराए ?

2161
02:09:44,680 --> 02:09:46,364
स्विट्जरल्याण्ड मा लिफ्ट।

2162
02:09:48,000 --> 02:09:49,411
त्यसोभए, तपाईंले यसको कुनै पनि सुन्नुभएन।

2163
02:09:49,760 --> 02:09:52,730
मलाई माफ गर्नुहोस्। म त्यस्तो डाक्टर होइन।

2164
02:09:53,320 --> 02:09:54,651
म एक चिकित्सक होइन।

2165
02:09:54,800 --> 02:09:56,689
- यो मेरो प्रशिक्षण होइन।
- तर?

2166
02:09:56,800 --> 02:09:58,404
- मसँग छैन ...
- के? समय?

2167
02:09:58,480 --> 02:09:59,766
स्वभाव।

2168
02:10:00,040 --> 02:10:01,565
के थाहा छ?
अब जब म यसको बारेमा सोच्दछु ...

2169
02:10:01,640 --> 02:10:03,005
ओह! भगवान, मेरो मौलिक घाउ।

2170
02:10:03,240 --> 02:10:05,447
- 1983, ठीक छ?
- हो।

2171
02:10:05,520 --> 02:10:08,205
म 14 वर्षको भएँ, मसँग अझै एक नानी छ।
त्यो अनौठो थियो।

2172
02:10:10,520 --> 02:10:16,205
द्वारा उपशीर्षक: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com