1
00:00:02,000 --> 00:00:03,001
Υπάρχει αυτή η θεωρία.

2
00:00:03,043 --> 00:00:06,130
Με δεδομένο ένα άπειρο σύμπαν
Και άπειρος χρόνος...

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,173
όλα τα πράγματα θα συμβούν.

4
00:00:07,215 --> 00:00:09,259
Αυτό σημαίνει ότι κάθε γεγονός είναι αναπόφευκτο

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,345
συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι αδύνατες.

6
00:00:11,386 --> 00:00:16,393
είναι καλή εξήγηση
για όλα αυτά όπως οτιδήποτε άλλο.

7
00:00:16,434 --> 00:00:19,689
Τώρα, πολλές ιστορίες ξεκινούν στα μπαρ,
οπότε εκεί θα πρωταγωνιστήσουμε.

8
00:00:19,731 --> 00:00:21,775
Όχι επειδή ήμουν εκεί.
δεν ήμουν.

9
00:00:21,817 --> 00:00:25,946
Αλλά γιατί είναι πολύ καλό
εισαγωγή σε ένα πολύ μοναδικό...

10
00:00:25,988 --> 00:00:28,033
συνάδελφος.

11
00:00:28,075 --> 00:00:31,162
Θρύλοι κάθε σημαντικού πολιτισμού
όλα περιέχουν κάποιο είδος χαρακτήρα

12
00:00:31,204 --> 00:00:33,248
του οποίου ο σκοπός είναι οι μεγάλες επιθυμίες.

13
00:00:33,290 --> 00:00:34,291
εκτός από την Αμερική.

14
00:00:34,333 --> 00:00:37,420
Οι Άραβες έχουν τα Τζίνι...
Οι Ιρλανδοί έχουν καλικάτζαρες...

15
00:00:37,461 --> 00:00:40,549
Οι Κινέζοι έχουν δράκους και μαϊμούδες...
Οι Ευρωπαίοι έχουν φεριμπότ και ξυλουργικά.

16
00:00:40,591 --> 00:00:43,303
Ποιους έχουμε;

17
00:00:44,763 --> 00:00:46,807
Αγιος Βασίλης;

18
00:00:46,849 --> 00:00:48,893
Ο Άγιος Βασίλης φέρνει μόνο δώρα.
Δεν κάνει μεγάλες ευχές.

19
00:00:48,935 --> 00:00:52,022
Σατανάς.  Εκπληρώνει τις ευχές.

20
00:00:52,064 --> 00:00:55,150
Ο Ζακ, ο Σατανάς προϋπήρχαν της αμερικανικής κουλτούρας.
Δεν εκφράζει τις μεγάλες ευχές, κάνει συμφωνίες.

21
00:00:55,193 --> 00:00:56,193
Εντάξει, τα παρατάω.

22
00:00:56,236 --> 00:00:59,322
-Τι έχουμε εδώ;
- Κανένας.

23
00:00:59,365 --> 00:01:00,365
Αυτή είναι η διατριβή μου.

24
00:01:00,408 --> 00:01:03,495
Ο πολιτισμός μας είναι μοναδικός στο ότι δεν έχει τέτοια μυθολογία.

25
00:01:03,538 --> 00:01:05,581
Α, κάνεις λάθος φίλε μου.

26
00:01:05,623 --> 00:01:07,666
Με συγχωρείτε;

27
00:01:07,709 --> 00:01:11,838
Υπάρχει ένας τύπος στην Αμερική,
που εκπληρώνει τις επιθυμίες.

28
00:01:11,881 --> 00:01:13,924
Και μόνο ένα σε πελάτη.

29
00:01:13,967 --> 00:01:17,054
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;

30
00:01:17,097 --> 00:01:19,140
O.W. Χορήγηση.

31
00:01:19,182 --> 00:01:21,225
Αυτό είναι το συνηθισμένο του όνομα.
Έχει πολλούς άλλους.

32
00:01:21,268 --> 00:01:23,311
Και είναι ένας άπιαστος ήλιος της σκύλας.

33
00:01:23,354 --> 00:01:25,397
Θα περάσατε πιο εύκολα
βρίσκοντας ένα Τζίνι.

34
00:01:25,440 --> 00:01:28,527
Λοιπόν πώς γίνεται, δεν έχουμε ακούσει ποτέ
αυτής της O.W. Χορήγηση;

35
00:01:28,570 --> 00:01:31,656
Δεν έχετε ακούσει O.W. Επιχορήγηση,
Γιατί η Αμερική είναι ένα πολύ νεότερο μέρος από αυτό

36
00:01:31,698 --> 00:01:35,827
Ιρλανδία ή Αραβία.
Όχι πάρα πολλοί άνθρωποι είχαν την ευκαιρία να τον συναντήσουν.

37
00:01:35,870 --> 00:01:37,913
Αφήστε με να μαντέψω.
Έχετε.

38
00:01:37,956 --> 00:01:41,043
Τον συνάντησα στο Interstate 60.

39
00:01:41,086 --> 00:01:45,215
Τυχαίο. Αυτός είναι ο τρόπος του.
Οι άνθρωποι δεν τον βρίσκουν, τους βρίσκει.

40
00:01:45,257 --> 00:01:49,386
Απλώς τους συμβαίνει,
και δεν ξέρουν ποιος είναι και τι κάνει...

41
00:01:49,429 --> 00:01:51,472
μέχρι να το κάνει.

42
00:01:51,515 --> 00:01:53,559
Και κυρίως τα βάζεις μαζί τους, παίζει κόλπα,

43
00:01:53,602 --> 00:01:56,688
γιατί αυτός είναι και ο τρόπος του,
αλλά μερικές φορές...

44
00:01:56,731 --> 00:01:59,818
αν σου πάρει μια λάμψη...
θα το παίξει στρέιτ.

45
00:01:59,859 --> 00:02:02,946
Τώρα, μια ιστορία λέει
ότι ο μπαμπάς του ήταν ψιλικατζής...

46
00:02:02,988 --> 00:02:05,033
ήρθε εδώ με τους Ιρλανδούς.

47
00:02:05,075 --> 00:02:07,119
Τώρα, οι μικροί είναι διαβόητοι κυνηγοί φούστας

48
00:02:07,161 --> 00:02:11,291
Αυτός ο καλικάτζαρος πάει και χτυπάει έναν Ινδιάνο Τσεγιέν...

49
00:02:11,333 --> 00:02:15,463
Cheyenne να πάρει τη γη αφαιρείται
στο τέλος με τον αθάνατο, νομαδικό

50
00:02:15,504 --> 00:02:19,551
ημίαιμος με μαγικές δυνάμεις.

51
00:02:19,677 --> 00:02:22,846
- Διακρατικό 60, είπες;
- Χμμμμ

52
00:02:24,892 --> 00:02:27,979
Λοιπόν, τι κάνει αυτό το O.W. Grant μοιάζει;

53
00:02:28,020 --> 00:02:29,023
Κόκκινο παπιγιόν.

54
00:02:29,064 --> 00:02:33,194
Καπνίζει πίπα,
κυρτή στην εικόνα ενός πιθήκου.

55
00:02:33,236 --> 00:02:37,366
Ίσως θα ήταν καλύτερα να γράψεις τις διατριβές σου
χωρίς να αναφέρω τον O.W.

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,452
Μάλλον θα προτιμούσε να μην είχε
άνθρωποι που τον γνωρίζουν.

57
00:02:39,493 --> 00:02:40,495
Το κατάλαβες.

58
00:02:40,536 --> 00:02:43,166
Καληνύχτα.

59
00:02:46,795 --> 00:02:47,796
Γεια σου Κουίνσι, δες αυτό

60
00:02:47,838 --> 00:02:51,509
Δεν υπάρχει Interstate 60.

61
00:02:52,010 --> 00:02:55,098
Ι 65, 64, 66 και 69.

62
00:02:55,139 --> 00:02:57,850
Όχι εγώ 60.

63
00:02:58,268 --> 00:03:01,355
Υποθέτω ότι απόψε είναι η ανόητη νύχτα όλων.

64
00:03:01,397 --> 00:03:05,528
Τύπος με κόκκινο παπιγιόν και μαϊμού πίπα,
που εκπληρώνει τις ευχές...

65
00:03:05,570 --> 00:03:08,031
Σωστά.

66
00:03:19,129 --> 00:03:20,130
Όχι, διάολε, κοίτα,

67
00:03:20,172 --> 00:03:22,216
Χρειάζομαι αυτή την προσφορά πριν από τις δώδεκα...

68
00:03:22,257 --> 00:03:26,929
Ναι, είναι κρίσιμο, απλά...
Σωστά, τηλεφώνησε στη Δύση...

69
00:03:29,558 --> 00:03:32,269
Άγια σκατά!

70
00:03:33,731 --> 00:03:34,732
Σπασμένο σαγόνι.

71
00:03:34,773 --> 00:03:38,986
Λυπάμαι κύριε,
Δεν σε είδα.

72
00:03:39,988 --> 00:03:43,076
Ε, είσαι καλά
έλα;

73
00:03:43,118 --> 00:03:44,119
είσαι καλά;

74
00:03:44,161 --> 00:03:45,913
Ιησούς.

75
00:03:45,913 --> 00:03:48,291
Μην το κάνετε!
Στάση!

76
00:03:48,332 --> 00:03:49,334
Ω άνθρωπε!

77
00:03:49,375 --> 00:03:51,420
Το ποδήλατό μου!

78
00:03:51,461 --> 00:03:54,549
Κοίτα, λυπάμαι.
θα πληρώσω

79
00:03:54,591 --> 00:03:56,635
Ω, ο Θεός να το κάνει!

80
00:03:56,677 --> 00:03:58,721
Ω, ο Θεός να το κάνει!
Κοίτα το κουστούμι μου.

81
00:03:58,763 --> 00:04:00,807
Αχ σκατά...

82
00:04:00,849 --> 00:04:01,850
Ω γαμ.

83
00:04:01,892 --> 00:04:06,021
Έχω μια συνάντηση πανιών στις 11 η ώρα.
Αυτή είναι μια γαμημένη καταστροφή.

84
00:04:06,063 --> 00:04:09,151
Το τηλέφωνό μου είναι η γραμμή ζωής μου.

85
00:04:09,193 --> 00:04:10,194
Ο Θεός ανάθεμα!

86
00:04:10,236 --> 00:04:12,279
Ω, λέω ότι όλα γίνονται
για έναν λόγο.

87
00:04:12,322 --> 00:04:15,408
Μπορώ να μαντέψω,
Χρειαζόμουν απλώς ένα νέο ποδήλατο.

88
00:04:15,451 --> 00:04:17,494
Εγώ, για ένα, δεν χρειαζόμουν αυτό το σκατά
στη ζωή μου.

89
00:04:17,536 --> 00:04:20,623
Όχι σήμερα.
Από όλες τις γαμημένες μέρες!

90
00:04:20,666 --> 00:04:23,752
Ω, ο Θεός να το κάνει!
Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ αυτό!

91
00:04:23,795 --> 00:04:26,881
Μακάρι, να μην είχε συμβεί... Μακάρι, να μην είχε συμβεί!

92
00:04:26,924 --> 00:04:27,924
Αυτή ήταν η επιθυμία σου;

93
00:04:27,967 --> 00:04:30,010
Αν είχες μια ευχή,
θα ήθελες να μην είχε συμβεί αυτό;

94
00:04:30,052 --> 00:04:32,890
Γαμώ... Σωστά!

95
00:04:33,182 --> 00:04:34,182
Χορηγείται!

96
00:04:34,225 --> 00:04:36,268
κύριε Μπέικερ.

97
00:04:36,311 --> 00:04:40,149
Πώς ήξερες το όνομά μου;

98
00:05:03,429 --> 00:05:05,472
Ανάθεμα, χρειάζομαι την προσφορά πριν από τις 12...

99
00:05:05,515 --> 00:05:08,602
ναι είναι κρίσιμο...

100
00:05:08,645 --> 00:05:12,774
κοίτα, απλά τηλεφώνησε στη Δύση
να του στείλει με φαξ το χρονοδιάγραμμα στο κεντρικό γραφείο...

101
00:05:12,816 --> 00:05:31,082
Φέρτε το εκεί με...
Μίλα, δεν σε ακούω.

102
00:05:22,204 --> 00:05:26,292
Μερικοί άνθρωποι απλά δεν ξέρουν τι να ευχηθούν.

103
00:05:53,451 --> 00:05:56,622
Όσο για τον ρόλο μου σε αυτή την ιστορία,
Λοιπόν, ξεκίνησε μια Τρίτη.

104
00:05:56,622 --> 00:05:57,623
18 Σεπτεμβρίου.

105
00:05:57,666 --> 00:06:01,754
Τα γενέθλιά μου.
Τα 22α γενέθλιά μου για την ακρίβεια.

106
00:06:02,213 --> 00:06:03,881
Ω, είμαι ο Νιλ Όλιβερ.

107
00:06:03,924 --> 00:06:07,010
Και αυτό το χάος, είναι το διαμέρισμά μου
στο Σεντ Λούις. Μισούρι.

108
00:06:07,052 --> 00:06:12,059
Πού τη συγκεκριμένη στιγμή
Ήμουν στο MajorDecision.com.

109
00:06:12,268 --> 00:06:16,772
Πρέπει να φοράω γραβάτα στο μεσημεριανό γεύμα;

110
00:06:28,956 --> 00:06:31,542
Δεκάρα.

111
00:06:34,171 --> 00:06:37,257
Χρόνια πολλά Neal...
Γλυκό

112
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
Αλήθεια.

113
00:06:38,343 --> 00:06:40,386
Δεν είσαι τρελός,
ότι θα σου δώσω εγγύηση απόψε;

114
00:06:40,429 --> 00:06:41,429
Όχι, όχι όχι.

115
00:06:41,472 --> 00:06:45,601
Εννοώ πόσο cool είσαι για σένα,
να βομβαρδίσω το ψυχολογικό σου τεστ λόγω κάποιας ηλίθιας συναυλίας

116
00:06:45,644 --> 00:06:48,731
Όχι αα. Πρέπει να περιμένετε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.
Αυτοί είναι οι κανόνες της οικογένειάς σας.

117
00:06:48,773 --> 00:06:53,862
Αλλά μπορείτε να το ανοίξετε.
Υπέκλεψα την αλληλογραφία του σαλιγκαριού σου.

118
00:06:56,074 --> 00:06:59,161
Είναι ο έλεγχος πραγματικότητας.
Έχω τελειώσει με την υποτροφία τέχνης.

119
00:06:59,204 --> 00:07:01,289
Πρέπει τουλάχιστον να το ανοίξουμε.

120
00:07:01,497 --> 00:07:03,791
Μπορώ να διακρίνω μια απόρριψη με βάση το βάρος.

121
00:07:07,547 --> 00:07:12,720
Είσαι το λάθος φύλο, το λάθος χρώμα
και η οικογένειά σου έχει πάρα πολλά χρήματα. λυπάμαι.

122
00:07:12,763 --> 00:07:16,892
Απλά μην, μην αναφέρεις τίποτα
στον γέρο μου, σε παρακαλώ.

123
00:07:16,934 --> 00:07:17,934
Είσαι τόσο περίεργος.

124
00:07:17,977 --> 00:07:18,977
Τι;

125
00:07:19,020 --> 00:07:22,106
Λοιπόν, υποθέτετε ότι θα κόψετε το γκρέιπφρουτ στη μέση
και φάτε το με ένα κουτάλι

126
00:07:22,149 --> 00:07:25,236
μην το ξεφλουδίσετε και να το φάτε σαν πορτοκάλι.

127
00:07:25,279 --> 00:07:27,322
Ω κοίτα... αυτή είναι.

128
00:07:27,365 --> 00:07:28,365
Πάλι.

129
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Πρέπει να είμαι σαν ζηλιάρης;

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,579
Α, ίσως αν ήταν αληθινή.

131
00:07:33,622 --> 00:07:35,666
Έτσι, είδα ένα άλλο όνειρο για αυτήν,
χθες το βράδυ.

132
00:07:35,709 --> 00:07:38,795
Ήταν στη φυλακή...
κάτι πρέπει να σημαίνει.

133
00:07:38,838 --> 00:07:42,967
Θα σας πω τι σημαίνει.
Την είδες μια φορά κάπου

134
00:07:43,009 --> 00:07:45,052
και έκανε μια υποσυνείδητη εντύπωση,

135
00:07:45,095 --> 00:07:47,598
η εντύπωση σου επέστρεψε σε ένα όνειρο,
έτσι την ζωγράφισες

136
00:07:47,640 --> 00:07:51,311
που έκανε την εντύπωση πιο δυνατή.
Ονειρεύεσαι, ζωγραφίζεις, ζωγραφίζεις, ονειρεύεσαι

137
00:07:51,354 --> 00:07:56,485
Τώρα είναι ένας φαύλος κύκλος.
Σταμάτα λοιπόν να τη ζωγραφίζεις και θα τελειώσει.

138
00:07:56,568 --> 00:07:58,027
Λοιπόν, ευχαριστώ Karl Young.

139
00:07:58,446 --> 00:08:00,698
Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσει να τη ζωγραφίζω.

140
00:08:00,741 --> 00:08:03,827
Όμως, είμαι...
Είμαι καλός σε αυτή τη Σάλι;

141
00:08:03,870 --> 00:08:05,913
Γιατί σήμερα είναι η προθεσμία του Conrad Competition.

142
00:08:05,956 --> 00:08:07,999
Να τα βάλω και αυτά;

143
00:08:08,042 --> 00:08:09,042
Μη με ρωτάς τον Νιλ.

144
00:08:09,084 --> 00:08:11,128
Δεν θέλω να είμαι επικριτικός.

145
00:08:11,170 --> 00:08:18,472
Αλλά ξέρω, ότι μόνο και μόνο επειδή απολαμβάνεις να κάνεις κάτι,
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι πρέπει να το κάνεις την καριέρα σου.

146
00:08:38,289 --> 00:08:40,334
Εδώ,
Καμία ανησυχία.

147
00:08:40,375 --> 00:08:43,462
Όπως είπα όλα ξεκίνησαν στα 22α γενέθλιά μου.

148
00:08:43,504 --> 00:08:44,505
Συγκεκριμένα εδώ.

149
00:08:44,547 --> 00:08:46,591
Στο παραδοσιακό γεύμα γενεθλίων μου.

150
00:08:46,633 --> 00:08:49,721
Όπως πάντα, ο πατέρας μου είχε επιλέξει το εστιατόριο.

151
00:08:49,763 --> 00:08:51,807
Παρουσία με τους συνήθεις ύποπτους.

152
00:08:51,848 --> 00:08:55,978
Σάλι, που άρεσε στους γονείς μου
ίσως και περισσότερο από ό,τι έκανα.

153
00:08:56,020 --> 00:08:58,064
Ο μπαμπάς μου. Δανιήλ.
Δικηγόρος.

154
00:08:58,106 --> 00:09:00,150
Η μαμά μου Μαρλέν.
Η σύζυγος των δικηγόρων.

155
00:09:00,192 --> 00:09:02,237
Και η αδερφή μου
και η καλύτερη φίλη Νάνσυ.

156
00:09:02,279 --> 00:09:07,659
Βάλτε στη γη με τη χάρη του Θεού,
για να μην τρελαθώ.

157
00:09:17,924 --> 00:09:22,053
Τι ευχήθηκες λοιπόν;
Πες μου σε παρακαλώ ότι ήταν κάτι για εμάς.

158
00:09:22,095 --> 00:09:25,183
υποθέτω...
Ήθελε να ξαναπάει για αλεξίπτωτο.

159
00:09:25,225 --> 00:09:27,937
Ο Θεός να το κάνει.

160
00:09:28,354 --> 00:09:30,398
Ω, όχι, όχι. Neal δεν το έκανες.

161
00:09:30,440 --> 00:09:32,484
Γιατί, αν της το πω, δεν θα γίνει πραγματικότητα.

162
00:09:32,525 --> 00:09:34,570
Στην πραγματικότητα, αυτή δεν είναι ουρά γυναίκας.

163
00:09:34,611 --> 00:09:36,655
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να λέτε πάντα την επιθυμία σας.

164
00:09:36,697 --> 00:09:39,785
Κάτι Carma.
Βάλτε το εκεί έξω, προβάλτε το.

165
00:09:39,827 --> 00:09:41,871
Τότε μπορεί απλώς να γίνει πραγματικότητα.

166
00:09:41,913 --> 00:09:42,914
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

167
00:09:42,956 --> 00:09:45,000
Α, είναι αλήθεια.
Πιστέψτε με.

168
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
ξέρω.

169
00:09:46,084 --> 00:09:48,837
Θα σου το κόψω αυτό.

170
00:09:49,630 --> 00:09:52,301
Εντάξει, τώρα πρέπει να μας πεις.

171
00:09:52,343 --> 00:09:55,095
Ναι, έλα, πες μας Neilo.

172
00:09:57,558 --> 00:10:00,977
ευχήθηκα για...

173
00:10:01,020 --> 00:10:03,774
μια απάντηση.

174
00:10:03,816 --> 00:10:06,903
Μια απάντηση, εντάξει
απάντηση σε τι;

175
00:10:06,945 --> 00:10:10,032
Μια απάντηση στη ζωή μου.

176
00:10:10,074 --> 00:10:11,075
Εδώ είναι.

177
00:10:11,117 --> 00:10:13,161
Χρόνια πολλά γιε μου.

178
00:10:13,202 --> 00:10:16,291
Η εισαγωγή σας στη Νομική Υποτροφία του Μπράντφορντ.

179
00:10:16,332 --> 00:10:19,419
Απλώς κάντε τη συνέντευξη τον επόμενο μήνα, στις 15 Οκτωβρίου,

180
00:10:19,461 --> 00:10:20,462
και εισαι μεσα.

181
00:10:20,504 --> 00:10:21,505
Είναι όλα τακτοποιημένα.
Από εμένα.

182
00:10:21,547 --> 00:10:23,591
Και μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα.

183
00:10:23,633 --> 00:10:26,721
Μπαμπά, σου είπα,
Δεν ήμουν σίγουρος ακόμα.

184
00:10:26,763 --> 00:10:28,431
Λοιπόν, μπορώ να είμαι σίγουρος και για τους δυο μας.

185
00:10:31,977 --> 00:10:34,021
Έφυγε και το τελευταίο κερί.

186
00:10:34,063 --> 00:10:36,107
Πάρτε το μαζί σας.

187
00:10:36,149 --> 00:10:40,280
Αν θέλεις δηλαδή να εκπληρωθεί η επιθυμία σου.

188
00:10:40,322 --> 00:10:42,366
Ευχαριστώ.

189
00:10:42,407 --> 00:10:44,869
Ω, δροσερό.

190
00:10:45,536 --> 00:10:48,873
Αυτό είναι και το χρώμα μου. Σας ευχαριστώ.

191
00:11:00,138 --> 00:11:01,139
Βούρτσες Sable.

192
00:11:01,181 --> 00:11:04,770
Nance.
Είσαι η καλύτερη Nance.

193
00:11:05,354 --> 00:11:06,355
Είστε ευπρόσδεκτοι.

194
00:11:06,397 --> 00:11:08,441
Όσο για το τελευταίο.

195
00:11:08,482 --> 00:11:12,403
Χρόνια πολλά γιε μου.

196
00:11:14,740 --> 00:11:16,785
Δεν είναι τέλειο;

197
00:11:16,827 --> 00:11:17,828
Πυροσβεστική μηχανή κόκκινο.

198
00:11:17,870 --> 00:11:22,000
δεν έχεις ιδέα,
πόσο δύσκολο ήταν να βρεις ένα κόκκινο κάμπριο σε αυτή την πόλη.

199
00:11:22,041 --> 00:11:26,087
Έγινε ένεση Fule. 160 άλογα.
Τηλέφωνο Csr.

200
00:11:26,213 --> 00:11:29,301
Ναι, σου πήρα ακόμη και ειδικά πιάτα.

201
00:11:29,343 --> 00:11:32,680
Ω αγόρι, θα σκότωνα για ένα τέτοιο αυτοκίνητο,
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

202
00:11:32,680 --> 00:11:36,643
Α, ξέρετε, νόμιζα ότι ήταν καιρός για αλλαγή εικόνας,
και τι καλύτερο για να ξεκινήσετε.

203
00:11:36,934 --> 00:11:41,817
Τώρα, βλέπετε, ο κινητήρας είναι ένας διπλός εκκεντροφόρος 2,5 λίτρων, εν σειρά...

204
00:11:41,859 --> 00:11:43,903
Ως συνήθως, όλα αφορούσαν αυτόν.

205
00:11:43,945 --> 00:11:44,946
Η ιδέα του για cool.

206
00:11:44,988 --> 00:11:47,032
Το κόκκινο ήταν το χρώμα του. Όχι δικό μου.

207
00:11:47,074 --> 00:11:49,118
Ήταν η φράση του για τα κατοικίδια στις πινακίδες κυκλοφορίας.

208
00:11:49,159 --> 00:11:52,498
Σαφώς με απέκλειε να γίνω αυτός.

209
00:11:52,540 --> 00:11:55,376
Λοιπόν; Δεν είναι το καλύτερο δώρο,
θα μπορούσατε ποτέ να πάρετε;

210
00:11:55,418 --> 00:11:58,421
Είναι φοβερό.  Έλα Νιλ, πάρε με μια βόλτα.

211
00:11:59,590 --> 00:12:01,634
Λοιπόν γιε...

212
00:12:01,676 --> 00:12:02,677
Neal!

213
00:12:02,718 --> 00:12:03,720
Ω Θεέ μου!

214
00:12:03,761 --> 00:12:05,807
Υιός!.

215
00:12:05,848 --> 00:12:07,892
Κάποιος τηλεφώνησε στο 911.

216
00:12:07,934 --> 00:12:11,021
Νιλ, Νιλ,
είσαι καλά;

217
00:12:11,063 --> 00:12:13,107
Μίλα μου γιε μου.

218
00:12:13,149 --> 00:12:15,526
Νιλ.

219
00:12:45,482 --> 00:12:49,194
Γίνε καλύτερα σύντομα γλυκιά μου,
Αγαπώ τη μαμά μπαμπά, XO

220
00:12:50,697 --> 00:12:54,161
Η καλύτερη λεπτή κρούστα του Σεντ Λούις

221
00:12:55,913 --> 00:12:57,957
Είσαι εντάξει Νιλ;

222
00:12:57,998 --> 00:13:00,043
Ναι, ναι, απλά...

223
00:13:00,084 --> 00:13:02,128
πονάω μόνο όταν σκέφτομαι.

224
00:13:02,170 --> 00:13:04,757
Θέλουν να με κρατήσουν μια νύχτα,
για να καταγράψετε κάποιες δοκιμές το πρωί

225
00:13:04,797 --> 00:13:09,472
βεβαιωθείτε,
Η αντίληψή μου είναι σαν να δουλεύει, ναι.

226
00:13:10,515 --> 00:13:11,516
Είσαι θεά, Νάνς.

227
00:13:11,557 --> 00:13:12,559
ξέρω.

228
00:13:12,600 --> 00:13:15,687
Λοιπόν, ποια είναι η αντίληψή σου για έναν μπαμπά

229
00:13:15,729 --> 00:13:19,860
ποιος σου αγοράζει το δώρο,
θέλει για τον εαυτό του;

230
00:13:19,902 --> 00:13:21,946
Περίπου το ίδιο με τα τοξικά απόβλητα.

231
00:13:21,988 --> 00:13:24,032
Μια χαρά η αντίληψή σου.

232
00:13:24,074 --> 00:13:29,246
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος
βγαίνοντας από τον μπαμπά για το αυτοκίνητο.

233
00:13:29,288 --> 00:13:32,376
Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι εδώ σύντομα,
τι θα τους πεις

234
00:13:32,418 --> 00:13:35,045
Ψέματα.

235
00:13:35,547 --> 00:13:37,591
Η αλήθεια απλά θα τον εξοργίσει.

236
00:13:37,633 --> 00:13:39,677
Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι καλό.

237
00:13:39,718 --> 00:13:40,720
Όχι, όχι.

238
00:13:40,761 --> 00:13:43,849
Γιατί τότε θα πάρω το hole riff,
για το πώς τον απογοητεύω

239
00:13:43,891 --> 00:13:45,935
Είναι απλά εύκολο αν παίξω μαζί του.

240
00:13:45,977 --> 00:13:49,439
Και ίσως κάποιος το κλέψει.

241
00:13:56,407 --> 00:13:59,494
Πρώτα λίγο οπτικό ζέσταμα;

242
00:13:59,536 --> 00:14:03,666
Θα κρατήσω ένα φύλλο, πείτε το κοστούμι.
Θα πάω όλο και πιο γρήγορα.

243
00:14:03,708 --> 00:14:06,796
Δείτε λοιπόν αν μπορείτε να συνεχίσετε.

244
00:14:06,837 --> 00:14:08,882
ΕΝΤΑΞΕΙ.

245
00:14:08,923 --> 00:14:10,967
Διαμάντι.

246
00:14:11,009 --> 00:14:12,010
Λέσχη.

247
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Φτυάρι.

248
00:14:13,095 --> 00:14:14,096
Καρδιά.

249
00:14:14,138 --> 00:14:15,139
Διαμάντι.

250
00:14:15,181 --> 00:14:16,182
Φτυάρι.

251
00:14:16,224 --> 00:14:17,225
Διαμάντι.

252
00:14:17,267 --> 00:14:18,268
Καρδιά.

253
00:14:18,310 --> 00:14:20,355
Λέσχη.
Φτυάρι.

254
00:14:20,396 --> 00:14:21,398
Καρδιά.

255
00:14:21,439 --> 00:14:22,441
Διαμάντι.

256
00:14:22,482 --> 00:14:23,484
Λέσχη.
Καρδιά.

257
00:14:23,525 --> 00:14:24,526
Φτυάρι.
Διαμάντι.

258
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Λέσχη.
Φτυάρι.

259
00:14:25,611 --> 00:14:26,612
Καρδιά.

260
00:14:26,654 --> 00:14:27,655
Λέσχη.

261
00:14:27,697 --> 00:14:28,698
Φτυάρι.

262
00:14:28,740 --> 00:14:31,201
Καρδιά.

263
00:14:31,870 --> 00:14:32,871
Πέρασα;

264
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
Όχι.

265
00:14:37,084 --> 00:14:39,128
Αλλά λίγοι άνθρωποι το κάνουν.

266
00:14:39,170 --> 00:14:42,257
Μαύρες ελιές, κόκκινα μπαστούνια;.

267
00:14:42,299 --> 00:14:44,344
Έλα, είναι σαν να απατάς.

268
00:14:44,386 --> 00:14:47,473
Αα, η εμπειρία σε έχει ρυθμίσει,
νομίζοντας ότι όλες οι καρδιές είναι κόκκινες,

269
00:14:47,515 --> 00:14:49,559
και όλα τα μπαστούνια είναι μαύρα.

270
00:14:49,600 --> 00:14:50,602
Επειδή τα σχήματά τους είναι παρόμοια.

271
00:14:50,643 --> 00:14:53,730
Είναι πιο εύκολο για το μυαλό σου
να τα ερμηνεύσω...

272
00:14:53,772 --> 00:14:54,773
με βάση αυτή την εμπειρία,

273
00:14:54,815 --> 00:14:57,903
παρά ανοιχτά σε μια ιδέα ότι μπορεί να είναι διαφορετικά.

274
00:14:57,945 --> 00:14:59,989
Βλέπουμε αυτό που περιμένουμε να δούμε.

275
00:15:00,031 --> 00:15:03,118
Όχι απαραίτητα, τι είναι πραγματικά εκεί.

276
00:15:03,159 --> 00:15:08,333
Παιδιά που δεν έχουν παίξει ποτέ χαρτιά
περνούν πάντα αυτό το τεστ.

277
00:15:08,375 --> 00:15:14,215
Σε κάνει να αναρωτιέσαι πόσα άλλα πράγματα
είναι ακριβώς μπροστά σου, όραση, ήχος, μυρωδιά

278
00:15:14,256 --> 00:15:17,720
που δεν μπορείς να ζήσεις,
επειδή έχεις δεσμευτεί να μην το κάνεις;

279
00:15:17,761 --> 00:15:20,849
Τα καλά νέα είναι...
Αν κάνουμε ξανά το τεστ θα περάσετε.

280
00:15:20,891 --> 00:15:25,021
Μόλις συνειδητοποιήσετε,
ότι μπορεί να υπάρχουν μαύρες καρδιές και κόκκινα μπαστούνια,

281
00:15:25,063 --> 00:15:27,107
θα μπορέσεις να τα αντιληφθείς.

282
00:15:27,149 --> 00:15:30,693
Ο εγκέφαλός σας είναι καλωδιωμένος,
όπως και το σύστημα διακρατικών αυτοκινητοδρόμων.

283
00:15:30,736 --> 00:15:33,365
Είναι πιο εύκολο να πάτε από ένα πηγάδι στο άλλο
από το ένα καλά ταξιδεμένο μέρος στο άλλο

284
00:15:33,407 --> 00:15:38,580
αλλά τα ενδιάμεσα μέρη, έξω από την εθνική οδό...

285
00:15:38,622 --> 00:15:43,585
Παρόλο που είναι εκεί, οι περισσότεροι απλώς περνούν με φερμουάρ.

286
00:15:44,045 --> 00:15:45,882
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο κόλπο

287
00:15:45,923 --> 00:15:49,010
Αλλά δεν υπάρχουν παιχνίδια τράπουλας με κόκκινα μπαστούνια και μαύρες καρδιές.

288
00:15:49,052 --> 00:15:51,138
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

289
00:15:58,439 --> 00:16:00,483
κύριε Όλιβερ.  Είμαι ο Δρ Κρεγκ.

290
00:16:00,525 --> 00:16:03,612
Είστε έτοιμοι να κάνετε κάποιες εξετάσεις;

291
00:16:03,654 --> 00:16:05,990
Ναι.

292
00:16:06,991 --> 00:16:09,871
Λοιπόν, ήταν πιο ζεστό όταν έφτασες εκεί, εκείνος ο τύπος Ρέι.

293
00:16:09,913 --> 00:16:10,914
ΠΟΥ;

294
00:16:10,955 --> 00:16:13,875
Ακτίνα.  Ξέρεις, αυτός ο τύπος, που ήταν...
Μόλις έφυγε.

295
00:16:13,917 --> 00:16:15,085
Ξέρεις, τα ξεγελασμένα χαρτιά.

296
00:16:15,127 --> 00:16:18,214
Όχι, δεν υπάρχει κανένας στο προσωπικό, ονόματι Ρέι.

297
00:16:18,256 --> 00:16:20,300
Όχι, ήταν απλώς εδώ.

298
00:16:20,342 --> 00:16:23,430
Εκκεντρικός τύπος, με τις κάρτες...
με το ανοιχτό πράσινο παλτό εργαστηρίου.

299
00:16:23,472 --> 00:16:24,514
Το προσωπικό φοράει μπλε εδώ, όχι πράσινο.

300
00:16:24,514 --> 00:16:29,687
Μπορούμε όμως να δοκιμάσουμε την αντίληψη των χρωμάτων σας.

301
00:16:29,729 --> 00:16:33,066
Έριξαν επτά χαρτάκια.

302
00:16:35,988 --> 00:16:38,740
Έλα γιε μου.

303
00:16:39,116 --> 00:16:41,160
Λοιπόν, πώς είναι αυτό το νέο αυτοκίνητο;

304
00:16:41,202 --> 00:16:45,790
- Φοβερό;
- Ναι μπαμπά... είναι πολύ φοβερό.

305
00:16:46,418 --> 00:16:49,672
Τι έχεις στο μυαλό σου γιε μου;

306
00:16:51,632 --> 00:16:55,762
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
για αυτό το Μπράντφορντ, μπαμπά.

307
00:16:55,804 --> 00:16:58,683
Φαίνεται λίγο πολύ εύκολο, ξέρετε.

308
00:16:58,934 --> 00:17:02,021
Πέρασα χρόνια δουλεύοντας πολύ σκληρά,
έτσι θα ήταν εύκολο για σένα.

309
00:17:02,063 --> 00:17:05,150
Τι; Θέλεις να δουλεύεις τα βράδια
σε αυτή την αποθήκη για το υπόλοιπο της ζωής σου;

310
00:17:05,191 --> 00:17:07,236
Έλα μπαμπά,
για να μην σου ζητήσω μετρητά.

311
00:17:07,277 --> 00:17:09,321
Γιε μου, άσε με να σου δώσω
κάποια φιλοσοφία του Daniel Olivier.

312
00:17:09,363 --> 00:17:11,408
Και μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα.

313
00:17:11,450 --> 00:17:13,494
Όταν κάποιος σου προσφέρει ένα πλεονέκτημα,
πάρτο.

314
00:17:13,536 --> 00:17:15,580
Και αυτό το πρόγραμμα είναι ένα πλεονέκτημα.

315
00:17:15,622 --> 00:17:18,709
Θα σε πάρει
σε οποιαδήποτε νομική σχολή της χώρας.

316
00:17:18,750 --> 00:17:19,752
Η Αμερική χρειάζεται άλλον δικηγόρο.

317
00:17:19,793 --> 00:17:23,924
Άλλος ένας καλός δικηγόρος.
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε ένα από αυτά.

318
00:17:23,966 --> 00:17:26,010
- Αυτό κοστίζει 30 Gs;
32.200.

319
00:17:26,052 --> 00:17:29,597
Πλειοδότησα δύο μεγάλους συλλέκτες
να το πάρει.

320
00:17:29,640 --> 00:17:31,891
Είναι πολλά τα λεφτά για ένα σταγόνα πανί.

321
00:17:31,934 --> 00:17:34,354
Αυτό σου δείχνει πόσα ξέρεις.
Αυτό είναι το πρωτότυπο Franklin Samuel.

322
00:17:34,395 --> 00:17:37,483
Είναι επώνυμος καλλιτέχνης.
Αν ποτέ πουλήσεις κάτι,

323
00:17:37,525 --> 00:17:42,698
ο χειριστής θα ήταν εάν,
ίσως... ίσως... η γνώμη σου θα μετρήσει.

324
00:17:42,740 --> 00:17:44,784
Κοίτα μπαμπά,
Απλώς δεν είμαι σίγουρος, εντάξει;

325
00:17:44,826 --> 00:17:47,914
σκέφτηκα,
ίσως πάρει λίγο χρόνο.

326
00:17:47,955 --> 00:17:50,000
Άδεια για τι;

327
00:17:50,041 --> 00:17:53,128
Κάνετε έναν απολογισμό, ξέρετε,
προσπάθησε να βρεις κάποια πράγματα.

328
00:17:53,170 --> 00:17:54,630
Χάνεις τον χρόνο σου με την τέχνη σου;

329
00:17:54,672 --> 00:17:57,966
Είναι χόμπι γιος.
Θα το ζούσες έτσι;

330
00:17:58,009 --> 00:18:00,430
Κοίτα, σε έβαλα στο Μπράντφορντ,
επειδή ο Prat είναι στο ταμπλό,

331
00:18:00,471 --> 00:18:02,516
και δεν θα είναι του χρόνου.

332
00:18:02,557 --> 00:18:05,644
Αν λοιπόν δεν το εκμεταλλευτείς τώρα,
δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

333
00:18:05,686 --> 00:18:07,730
Γιατί να μην προχωρήσετε απλώς στο πρόγραμμα;

334
00:18:07,772 --> 00:18:12,946
Εάν τελικά αποφασίσετε, η νομική σχολή δεν είναι για εσάς,
τότε, θα... ζήσω με αυτό.

335
00:18:12,988 --> 00:18:18,160
Αλλά τουλάχιστον θα είσαι φίλος του Μπράντφορντ
και αυτό είναι κάτι που μπορείτε πάντα να το πάρετε στην τράπεζα.

336
00:18:18,202 --> 00:18:21,289
Τότε μπορείς, ξέρεις...
καταλάβω τα πράγματα.

337
00:18:21,331 --> 00:18:23,375
Οπότε θα πας Μπράντφορντ, χα.

338
00:18:23,417 --> 00:18:26,505
- Νόμιζα ότι δεν ήσουν σίγουρος.
- Δεν είμαι.

339
00:18:26,547 --> 00:18:28,591
Νομίζω ότι θα ήταν ηλίθιο,
για να μην το βάλεις τουλάχιστον.

340
00:18:28,632 --> 00:18:31,719
Δεν μπορώ να απογοητεύσω τον γέρο.

341
00:18:31,761 --> 00:18:33,805
Σε αγόρασες με ένα φανταχτερό αυτοκίνητο;

342
00:18:33,847 --> 00:18:35,891
Μεγιστοποιεί τις επιλογές του, Φρανκ.
Είναι πολύ ώριμο.

343
00:18:35,933 --> 00:18:39,480
Πρέπει να είμαστε υποστηρικτικοί,
όχι επικριτικό.

344
00:18:47,406 --> 00:18:51,327
Ψάξε το καλό στον συνάνθρωπό σου.

345
00:18:51,579 --> 00:18:55,709
Ο ζεστός άνεμος του ρομαντισμού
φυσάει γύρω σου.

346
00:18:55,750 --> 00:19:00,255
Με υγεία,
θα ακολουθήσει η ευημερία.

347
00:19:05,138 --> 00:19:07,182
15 Οκτωβρίου.
Αυτή είναι η μέρα της συνέντευξής μου στο Μπράντφορντ.

348
00:19:07,224 --> 00:19:09,851
Άσε με να το δω.

349
00:19:11,395 --> 00:19:15,568
Εντάξει, με κατάλαβες.
Είναι κενό.

350
00:19:17,654 --> 00:19:20,615
Τι στο διάολο;

351
00:19:29,127 --> 00:19:32,214
Ποτέ δεν θα έμπαινα σε αυτό το σκατά, ποτέ.

352
00:19:32,256 --> 00:19:35,343
Απλώς, άφησε τα πάντα πίσω,
δεν ξερω που πας.

353
00:19:35,385 --> 00:19:37,429
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα έκανες τον Νιλ.

354
00:19:37,471 --> 00:19:42,060
Απλώς, αφήστε τους φίλους και την οικογένειά σας,
και για τι;

355
00:19:42,686 --> 00:19:46,606
Γεια σου στον Νιλ.
Τι συμβαίνει;

356
00:19:46,858 --> 00:19:47,859
Sally η περιουσία μου.

357
00:19:47,901 --> 00:19:50,989
Δεν έλεγε:
15 Οκτωβρίου, είσαι σίγουρος;

358
00:19:51,030 --> 00:19:52,032
Προφανώς δεν έγινε.

359
00:19:52,073 --> 00:19:54,784
Στο εστιατόριο, όταν σου το έδειξα,
αυτό δεν έλεγε;

360
00:19:54,827 --> 00:19:56,203
Γιατί κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση με αυτό;

361
00:19:56,245 --> 00:19:59,332
Γιατί με ενοχλεί.  Γι' αυτό.

362
00:19:59,374 --> 00:20:03,505
Απλώς προβάλλεις το άγχος σου, για την απόφασή σου,
και αυτό είναι φυσικό.

363
00:20:03,547 --> 00:20:06,634
Είναι εντάξει. Θα τα πας υπέροχα.

364
00:20:06,675 --> 00:20:09,971
Γιατί αυτός είσαι.

365
00:20:10,847 --> 00:20:13,934
Ορίστε.. Πάρτε μια ωραία βαθιά ανάσα, χαλαρώστε.

366
00:20:13,976 --> 00:20:14,978
Σάλι, άκουσέ με.

367
00:20:15,020 --> 00:20:17,064
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

368
00:20:17,106 --> 00:20:19,150
Αυτό από όλα τα μπισκότα σε εκείνη την κουζίνα,

369
00:20:19,191 --> 00:20:22,278
αυτό ακριβώς κατέληξε σε ένα πιάτο,
που μεταφέρθηκε στο τραπέζι μας,

370
00:20:22,320 --> 00:20:23,321
και το διάλεξα;

371
00:20:23,363 --> 00:20:24,364
Ήταν κενό, Νιλ.

372
00:20:24,406 --> 00:20:28,829
Η περιουσία ήταν κενή.
Προβάλατε.

373
00:20:31,707 --> 00:20:33,752
πρόβαλα;

374
00:20:33,793 --> 00:20:34,836
Δικαίωμα.

375
00:20:34,877 --> 00:20:41,053
Αυτός ήταν ο πολιτικά ορθός τρόπος για να πω ότι έβλεπα πράγματα...
Λοιπόν, μια ωραία σκέψη.

376
00:20:41,095 --> 00:20:46,268
Δούλευα βάρδιες στο νεκροταφείο στην αποθήκη του παντοπωλείου, εκτελώντας παραγγελίες
για να πάνε τα φορτηγά στα διάφορα καταστήματα το πρωί.

377
00:20:46,309 --> 00:20:48,353
Μου άρεσε για τρεις λόγους.

378
00:20:48,395 --> 00:20:49,396
Είχα πάρει τη δουλειά μόνος μου.

379
00:20:49,438 --> 00:20:52,526
Πλήρωσε αρκετά που δεν χρειάστηκε να ζητήσω μετρητά από τον γέρο.

380
00:20:52,568 --> 00:20:57,741
Και ενόχλησε τον Ντάνιελ
ότι ο γιος του δούλευε ακόμη και σε μια τόσο χαμηλής τάξης δουλειά.

381
00:20:57,783 --> 00:21:02,788
Ακούω ότι τα παρατάς
να γίνετε ένας μεγάλος δικηγόρος στο νέο σας φανταχτερό αυτοκίνητο, χμμμ;

382
00:21:03,038 --> 00:21:06,294
Λοιπόν, τυχερός.

383
00:21:06,336 --> 00:21:08,171
Γεια σου Κέρμπι.
Βάλε φρένο στο παιδί.

384
00:21:08,213 --> 00:21:11,300
Απλώς το θυμάσαι
όσο σκληρός κι αν νομίζεις ότι είσαι,

385
00:21:11,342 --> 00:21:13,386
Πάντα θα είναι περισσότερο το ίδιο.

386
00:21:13,427 --> 00:21:15,473
Άλλο ένα Λύκειο.

387
00:21:15,514 --> 00:21:16,515
- Λύκειο;
-Κόλαση ναι.

388
00:21:16,557 --> 00:21:19,644
Όλα στη ζωή είναι σαν το γυμνάσιο.
Απλώς αλλάζουν ονόματα.

389
00:21:19,686 --> 00:21:21,730
Παίρνετε αυτό το μέρος.

390
00:21:21,772 --> 00:21:23,816
Αντί για αρχή, έχουμε αφεντικό.

391
00:21:23,858 --> 00:21:25,902
Αντί για καθηγητές, επόπτες.

392
00:21:25,943 --> 00:21:29,032
Αντί για αναθέσεις, μας δίνουν εντολές εργασίας

393
00:21:29,073 --> 00:21:32,160
και αν τους γαμήσεις εντολές εργασίας,
απολύεσαι.

394
00:21:32,202 --> 00:21:35,289
Αντί να αποβληθεί.

395
00:21:35,331 --> 00:21:39,461
Ω ναι, τα ονόματα είναι διαφορετικά,
αλλά είναι ακριβώς το ίδιο χάλι.

396
00:21:39,502 --> 00:21:42,048
Γυμνάσιο.

397
00:21:44,718 --> 00:21:46,594
Κατεστραμμένα εμπορεύματα.

398
00:21:46,636 --> 00:21:53,103
Λοιπόν, το κατάστημα δεν μπορεί να τα πουλήσει.
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να τους βγάλω από τα χέρια.

399
00:21:56,191 --> 00:22:00,321
Έχει δίκιο, Ότις;
Είναι όλα πιο ίδια;

400
00:22:00,363 --> 00:22:02,407
Ναι, αν το δεις έτσι.

401
00:22:02,449 --> 00:22:05,537
Δηλαδή, κοίτα με,
Εμφανίζομαι εδώ, βλέπω τους ίδιους ανθρώπους,

402
00:22:05,579 --> 00:22:07,623
πάρτε την αποστολή στα καταστήματα,

403
00:22:07,664 --> 00:22:10,752
δείτε τους ίδιους ανθρώπους,
τρώνε στα ίδια μέρη,

404
00:22:10,793 --> 00:22:14,923
δείτε τους ίδιους ανθρώπους...
αλλά όχι πραγματικά.

405
00:22:14,965 --> 00:22:15,966
Βλέπω.

406
00:22:16,008 --> 00:22:20,139
Μου αρέσει να βλέπω αυτούς τους ανθρώπους.
Λοιπόν οι περισσότεροι από αυτούς με κάθε τρόπο.

407
00:22:20,181 --> 00:22:23,268
Αν θέλω κάτι διαφορετικό,
Μπορώ να το κάνω διαφορετικό, να πάω με διαφορετικό τρόπο.

408
00:22:23,309 --> 00:22:27,439
Φάτε σε διαφορετικό μέρος,
κάντε μια διακρατική συναυλία.

409
00:22:27,481 --> 00:22:31,194
Βλέπετε δεν πήγα ποτέ γυμνάσιο...

410
00:22:31,654 --> 00:22:32,655
Δες τους.

411
00:22:32,697 --> 00:22:35,784
Το πρωί θα σηκωθούν,
και πηγαίνετε στο κατάστημα.

412
00:22:35,825 --> 00:22:37,870
Και η πάστα θα είναι στα ράφια όπου είναι πάντα,

413
00:22:37,911 --> 00:22:40,998
και κανένας από αυτούς δεν θα δώσει
μια στιγμή σκέψης για το πώς έφτασε εκεί.

414
00:22:42,084 --> 00:22:43,085
Άγια σκατά.

415
00:22:43,127 --> 00:22:45,672
Αυτή είναι αυτή.

416
00:22:46,256 --> 00:22:50,386
Πρέπει να την είδα στην διαφημιστική πινακίδα,
και έτσι μπήκε στα όνειρά μου.

417
00:22:50,427 --> 00:22:51,429
Την ονειρεύεσαι;

418
00:22:51,470 --> 00:22:53,515
Ναι, ναι, Ναι.

419
00:22:53,557 --> 00:22:54,558
Αρκετά ανόητο, ε.

420
00:22:54,600 --> 00:22:56,644
Ίσως κάτι σημαίνει.

421
00:22:56,686 --> 00:22:58,730
Σαν τι;

422
00:22:58,772 --> 00:23:00,816
Όπως ο κεραυνός, ξέρεις,
έρωτας με την πρώτη ματιά.

423
00:23:00,858 --> 00:23:03,945
Έλα Otis, αυτά είναι απλά παραμυθένια πράγματα.

424
00:23:03,986 --> 00:23:06,031
Έτσι γνώρισα τη γυναίκα μου.

425
00:23:06,073 --> 00:23:10,203
Την εντόπισε σε ένα πλήθος μπροστά στο ποτάμι,
Πυροτεχνήματα 4ης Ιουλίου.

426
00:23:10,245 --> 00:23:13,332
Δεν μπορούσα να την πάρω τα μάτια μου.
Τα πυροτεχνήματα ήταν εκεί πάνω,

427
00:23:13,374 --> 00:23:15,418
αλλά την κοιτούσα επίμονα.

428
00:23:15,459 --> 00:23:18,548
Και απλά ήξερα.

429
00:23:18,589 --> 00:23:22,719
Λοιπόν. Βλέπετε, όλες οι φίλες μου,
είναι πάντα μια αντίδραση σε αυτή που είχα τελευταία.

430
00:23:22,761 --> 00:23:26,891
Η Janet είχε τόσο γνώμη για την τέχνη μου,
με τρέλανε.

431
00:23:26,933 --> 00:23:30,020
Βρήκα λοιπόν τη Σάλι, η οποία αρνείται να το επικρίνει.

432
00:23:30,061 --> 00:23:33,150
Εν τω μεταξύ, προσπαθεί να με ψυχαναλύσει.

433
00:23:33,191 --> 00:23:36,278
Άρα δεν είναι και αυτή.

434
00:23:36,320 --> 00:23:38,364
Ίσως θα έπρεπε να την κυνηγήσεις;

435
00:23:38,406 --> 00:23:42,579
Κορίτσι έτσι. Είναι μοντέλο,
Μάλλον έχει άντρες πεσμένους πάνω της

436
00:23:42,619 --> 00:23:45,289
Παιδιά με μεγάλα χαρτοφυλάκια.

437
00:23:45,707 --> 00:23:47,751
Ναι, νομίζω ότι είναι μια παιδική ιδέα.

438
00:23:47,793 --> 00:23:50,880
Κυνηγώντας ένα όνειρο.

439
00:23:58,223 --> 00:24:02,353
Γεια σας, η διαφημιστική σας πινακίδα στο Delmar and Wicker's,
αυτό στο πλάι του κτιρίου;

440
00:24:02,395 --> 00:24:05,482
Ναι, ποιανού διαφημιστική είναι αυτή;

441
00:24:05,524 --> 00:24:07,569
Όχι, όχι, όχι... Δίπλα στην διαφημιστική πινακίδα του Casino Queen.

442
00:24:07,611 --> 00:24:12,200
Το κορίτσι με το τηλέφωνο,
λέει: «Υπάρχει άλλη επιλογή».

443
00:24:12,825 --> 00:24:14,869
Κενό;! Όχι, όχι Δεν μπορεί να είναι κενό.

444
00:24:14,911 --> 00:24:16,371
Απλώς ήμουν εκεί.
Μόλις το είδα.

445
00:24:18,122 --> 00:24:20,127
Όχι, μόλις το είδα!

446
00:24:28,470 --> 00:24:32,601
Γεια, τι λέει η ταμπέλα στα δεξιά;

447
00:24:32,643 --> 00:24:36,855
Τι, είσαι τρελός;
Είναι κενό, φίλε.

448
00:25:04,976 --> 00:25:09,107
<i>Νιλ Όλιβερ.
Το ραντεβού σας έχει προγραμματιστεί για αύριο.</i>

449
00:25:09,148 --> 00:25:12,235
<i>25 Σεπτεμβρίου. 10 π.μ. 555 Olive Street.</i>

450
00:25:12,277 --> 00:25:13,278
<i>Σουίτα 1300.</i>

451
00:25:13,320 --> 00:25:15,196
<i>Δεν υπάρχει επαναπρογραμματισμός.</i>

452
00:25:15,238 --> 00:25:17,450
<i>Neal Oliver, το ραντεβού σου...
- Ποιος είναι αυτός;</i>

453
00:25:17,492 --> 00:25:19,536
Γεια σας;

454
00:25:19,577 --> 00:25:19,995
Γειά σου;

455
00:25:20,036 --> 00:25:26,065
<i>10 π.μ. 555 Olive Street.
Suite 1300, χωρίς αλλαγή προγραμματισμού.</i>

456
00:26:27,374 --> 00:26:28,375
Καλημέρα, κύριε Όλιβερ.

457
00:26:28,416 --> 00:26:31,504
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα εμφανιζόσουν πραγματικά.

458
00:26:31,545 --> 00:26:34,633
Δεν το κάνουν όλοι.

459
00:26:34,675 --> 00:26:35,676
Ακτίνα;

460
00:26:35,718 --> 00:26:37,762
Έχω δουλειά για σένα.
Αν το θέλεις.

461
00:26:37,804 --> 00:26:41,934
Οδηγήστε cross country.
Παράδοση πακέτου.

462
00:26:41,975 --> 00:26:45,063
Σωστά, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ Ρέι;
Επειδή βλέπω πράγματα στις πινακίδες...

463
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
Στα μπισκότα τύχης...

464
00:26:46,148 --> 00:26:48,192
Δηλαδή σε περίεργα μηνύματα...

465
00:26:48,234 --> 00:26:52,364
Μαύρες καρδιές ή κόκκινα μπαστούνια.
Σου είπα, μπορείς να τα δεις τώρα.

466
00:26:52,406 --> 00:26:54,450
Τι είναι αυτό;

467
00:26:54,492 --> 00:26:55,493
Είναι όλα για σένα, Νιλ.

468
00:26:55,534 --> 00:26:58,581
Είναι όλα για εσάς.

469
00:26:58,664 --> 00:27:01,459
Εδώ είναι η δουλειά.

470
00:27:03,879 --> 00:27:04,880
Ανορθόγραφο Ντένβερ.

471
00:27:04,922 --> 00:27:07,632
Το έκανα τώρα;

472
00:27:08,051 --> 00:27:10,095
Εντάξει, γιατί εγώ;

473
00:27:10,095 --> 00:27:11,180
Γιατί όχι η FedEx;

474
00:27:11,221 --> 00:27:12,182
Τι υπάρχει εδώ, με κανέναν τρόπο;

475
00:27:12,223 --> 00:27:13,641
Δεν μπορώ πραγματικά να πω.

476
00:27:13,683 --> 00:27:17,396
Δεν μπορείς πραγματικά να πεις, γιατί δεν ξέρεις,
ή ξέρεις και δεν θέλεις να μάθω;

477
00:27:17,438 --> 00:27:20,525
Σε κάθε περίπτωση, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.

478
00:27:20,567 --> 00:27:22,611
Ποια είναι λοιπόν αυτή η αμοιβή για δουλειά;

479
00:27:22,652 --> 00:27:24,698
Δεν μπορώ πραγματικά να πω.

480
00:27:24,739 --> 00:27:25,741
Ποια είναι η αλιεία;

481
00:27:25,782 --> 00:27:27,826
Ή δεν μπορείς να το πεις ούτε αυτό;

482
00:27:27,868 --> 00:27:29,912
Πάντα ήθελα τις απαντήσεις,
δεν είσαι;

483
00:27:29,954 --> 00:27:35,128
Σκεφτείτε το, έναν ενδιαφέροντα τρόπο να ξεπεράσετε τον νέο αιώνα.

484
00:27:35,170 --> 00:27:38,257
Ή απλά,
ένας τρόπος να σπάσετε σε αυτό το νέο αυτοκίνητο.

485
00:27:38,298 --> 00:27:41,385
Πριν από τη συνέντευξη του Μπράντφορντ.

486
00:27:41,427 --> 00:27:44,514
Πώς ξέρετε για αυτό;

487
00:27:44,556 --> 00:27:47,101
Ανοίξτε το.

488
00:27:57,072 --> 00:27:59,618
Κάτσε κάτω.

489
00:28:02,288 --> 00:28:03,289
Ορίστε η συμφωνία.

490
00:28:03,331 --> 00:28:07,461
Αν φύγετε από εδώ με αυτό το πακέτο,
συμφωνείτε να το παραδώσετε.

491
00:28:07,502 --> 00:28:12,676
Δεν το χάνεις, δεν το ανοίγεις,
και δεν προσπαθείς να βρεις τι έχει μέσα του.

492
00:28:12,718 --> 00:28:15,805
Θα αποζημιωθείς από την άλλη άκρη.

493
00:28:15,847 --> 00:28:19,685
Πηγαίνετε μέσω του Interstate 60.

494
00:28:20,018 --> 00:28:22,062
Η ημερομηνία παράδοσης είναι 2 Οκτωβρίου.

495
00:28:22,104 --> 00:28:26,902
Έτσι θα έχετε χρόνο να επισκεφτείτε μερικές πόλεις,
γνωρίσω κάποιους ανθρώπους.

496
00:28:26,944 --> 00:28:28,321
Δείτε τι υπάρχει εκεί έξω.

497
00:28:28,363 --> 00:28:31,450
Πάρτε μερικές ιστορίες ταξιδιωτών.

498
00:28:31,491 --> 00:28:34,579
Εμπειρίες υψηλής διαδρομής.

499
00:28:34,620 --> 00:28:37,582
Επεισόδια του Δρόμου.

500
00:28:37,750 --> 00:28:39,794
Αυτό είναι πολύ σουρεαλιστικό.

501
00:28:39,836 --> 00:28:45,675
Εννοώ, εσύ, αυτό το γραφείο,
στον 13ο όροφο ενός κτιρίου που δεν έχει 13ο όροφο

502
00:28:46,093 --> 00:28:49,848
Το ξυπνητήρι μου θα χτυπήσει κάθε δευτερόλεπτο.

503
00:28:50,266 --> 00:28:53,144
Σηκωθείτε και λάμψτε.

504
00:28:54,438 --> 00:29:00,778
Είσαι ξύπνιος Νιλ.
Μπορεί να είσαι ξύπνιος για πρώτη φορά στη ζωή σου.

505
00:29:06,954 --> 00:29:10,165
Είναι η τυπική μας μορφή.

506
00:29:17,384 --> 00:29:20,471
Και θα χρειαστώ να το σφραγίσεις με τη σταγόνα του αίματός σου.

507
00:29:20,513 --> 00:29:21,514
Αίμα;

508
00:29:21,556 --> 00:29:25,309
Φυσικά.
Είμαι ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ.

509
00:29:25,729 --> 00:29:27,773
Απλά αστειεύομαι.

510
00:29:27,814 --> 00:29:32,778
Παραδοσιακά, ένας άντρας εννοεί αυτό που λέει,
θα βάλει το αίμα του εκεί που είναι το στόμα του.

511
00:29:36,158 --> 00:29:38,954
Εντάξει.

512
00:29:40,330 --> 00:29:42,375
Α, κάτι ακόμα.

513
00:29:42,416 --> 00:29:46,879
Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω.
Προσοχή λοιπόν

514
00:29:48,674 --> 00:29:49,675
Τώρα θα μου πεις;

515
00:29:49,717 --> 00:29:50,719
Αφού υπογράψω;

516
00:29:50,761 --> 00:29:53,848
Το ταξίδι της ζωής
περιλαμβάνει πάντα πιθανότητα θανάτου.

517
00:29:53,890 --> 00:29:55,934
Αυτός ο δολοφόνος,
πώς μοιάζει;

518
00:29:55,975 --> 00:30:00,105
-Ποιος είπε ότι είναι άντρας;
- Είναι γυναίκα;

519
00:30:00,147 --> 00:30:03,235
Δεν είναι αυτός ο Robin Fields, έτσι;

520
00:30:03,277 --> 00:30:07,239
Ξέρω... δεν μπορείς να πεις πραγματικά.

521
00:30:09,534 --> 00:30:12,621
Δεν έγραψα λάθος το όνομα αυτής της πόλης.

522
00:30:12,663 --> 00:30:14,708
Θα το βρεις.

523
00:30:14,750 --> 00:30:17,837
Απλώς πηγαίνετε δυτικά στην Interstate 60.

524
00:30:17,879 --> 00:30:22,009
Κοίτα, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Δεν υπάρχει Intestate 60.

525
00:30:22,050 --> 00:30:24,095
Υπάρχουν 60 ΗΠΑ.
Αλλά δεν υπάρχει Διακρατικό 60.

526
00:30:24,136 --> 00:30:26,180
Κοίτα... πρέπει να υπάρχει.

527
00:30:26,222 --> 00:30:28,267
Λοιπόν κοίτα εδώ. Εδώ είναι 70.

528
00:30:28,309 --> 00:30:31,396
Η επόμενη κύρια διαδρομή νότια είναι 40.

529
00:30:31,438 --> 00:30:36,611
Έτσι, αν υπήρχε ένα I 60,
θα πρέπει να είναι κάπου μεταξύ 70 και 40.

530
00:30:36,652 --> 00:30:38,696
Αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι εκεί.

531
00:30:38,738 --> 00:30:40,199
Απλώς δεν υπάρχει.

532
00:30:41,034 --> 00:30:43,912
Πού βρίσκεις αυτοκινητόδρομο, που δεν υπάρχει;

533
00:30:43,954 --> 00:30:47,041
Λοιπόν, αποφάσισα να κοιτάξω πού θα ήταν αν υπήρχε.

534
00:30:47,083 --> 00:30:51,214
Ο Ρέι είπε ότι δεν βρίσκεις κρυφά μέρη,
κολλώντας στις καλοταξιδεμένες διαδρομές

535
00:30:51,255 --> 00:30:56,929
Έτσι, παρέλειψα το διακρατικό 55 που ταξίδεψα καλά,
και πήγε νότια στον αυτοκινητόδρομο 61 του Boob Dylan.

536
00:31:06,900 --> 00:31:08,944
Και ήταν πάλι εκεί.

537
00:31:08,986 --> 00:31:11,030
Λέγοντας μου, είχα δίκιο.

538
00:31:11,072 --> 00:31:14,117
Γρήγορα πίστευα στα σημάδια.

539
00:31:20,459 --> 00:31:23,546
Εσύ παραδίδω αυτό το πακέτο, έτσι δεν είναι;

540
00:31:23,588 --> 00:31:27,134
Είσαι ο Robin Fields.

541
00:31:27,760 --> 00:31:30,848
Τώρα είναι λογικό.

542
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Δροσερός. Πολύ κουλ.

543
00:31:32,975 --> 00:31:36,313
Πολύ, πολύ κουλ.

544
00:32:07,395 --> 00:32:09,439
Είσαι ο σερβιτόρος, από το πάρτι γενεθλίων μου

545
00:32:09,481 --> 00:32:11,525
O.W. Χορήγηση.

546
00:32:11,566 --> 00:32:12,568
Νιλ Όλιβερ.

547
00:32:12,609 --> 00:32:15,696
Είναι μια περίεργη σύμπτωση,
σε βλέπω ξανά εδώ.

548
00:32:15,738 --> 00:32:17,783
Μόνο αν πιστεύεις στη σύμπτωση.

549
00:32:17,825 --> 00:32:19,869
Προτιμώ το αναπόφευκτο.

550
00:32:19,911 --> 00:32:20,954
Κάθε γεγονός είναι αναπόφευκτο.

551
00:32:20,994 --> 00:32:24,041
Αν δεν ήταν, δεν θα γινόταν.

552
00:32:24,083 --> 00:32:26,543
Δικαίωμα.

553
00:32:26,586 --> 00:32:31,717
Ω, ξέχασα να σου δώσω το δώρο γενεθλίων σου.

554
00:32:41,814 --> 00:32:43,858
Θυμάστε την επιθυμία σας;

555
00:32:43,900 --> 00:32:44,901
Μια απάντηση.

556
00:32:44,943 --> 00:32:45,944
- Ναι
- Αυτό είναι υπέροχο.

557
00:32:45,986 --> 00:32:48,030
Ναι, γίνεται μεγαλύτερο.

558
00:32:48,072 --> 00:32:50,116
Προχώρα, προχώρα. Δοκιμάστε το.

559
00:32:50,158 --> 00:32:53,286
Ναι ή Όχι ερωτήσεις.

560
00:32:53,327 --> 00:32:58,460
Εντάξει, χμμμ...
Οκτώ μπάλα, υπάρχει Διακρατικό 60;

561
00:33:07,889 --> 00:33:11,851
Σου είπα, θα γινόταν μεγαλύτερο.

562
00:33:12,061 --> 00:33:13,062
Ποιος είσαι κύριε;

563
00:33:13,104 --> 00:33:16,483
Το O.W σημαίνει One Wish.

564
00:33:17,276 --> 00:33:18,278
Αυτό κάνω.

565
00:33:18,320 --> 00:33:19,321
εκπληρώνω ευχές.

566
00:33:19,363 --> 00:33:21,407
Ένα σε πελάτη.

567
00:33:21,448 --> 00:33:23,493
Ήταν πιο ενδιαφέρον,
τότε οι περισσότεροι.

568
00:33:23,534 --> 00:33:24,535
Ανοιχτό τελείωσε.

569
00:33:24,577 --> 00:33:26,621
Σηματοδοτεί τη σκέψη αντί για την απληστία.

570
00:33:26,663 --> 00:33:28,707
Αυτό παθαίνω τις περισσότερες φορές.

571
00:33:28,749 --> 00:33:29,750
δώσε, δώσε, δώσε,

572
00:33:29,792 --> 00:33:31,837
δώσε αυτό, δώσε εκείνο...

573
00:33:31,879 --> 00:33:34,966
Συνήθως χρήματα ή σεξ,
ή εύκολη διαβίωση.

574
00:33:35,007 --> 00:33:39,096
Πώς παραδίδω.
Ναι, αυτό εξαρτάται από τη διάθεση που έχω.

575
00:33:40,222 --> 00:33:44,311
Eight Ball, αυτός ο τύπος με κοροϊδεύει;

576
00:33:52,738 --> 00:33:55,284
Ερχομαι.

577
00:33:55,868 --> 00:33:59,079
Ας βρούμε αυτόν τον δρόμο.

578
00:34:04,211 --> 00:34:08,342
Τώρα, ένα νεαρό ζευγάρι ήθελε να παντρευτεί.
Ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

579
00:34:08,384 --> 00:34:13,557
Έτσι ανατίναξα το αυτοκίνητό τους.
Στην εκκλησία, στο δρόμο για το μήνα του μέλιτος.

580
00:34:13,599 --> 00:34:16,686
Άλλος τύπος. Ήθελε τέλειο τέλειο σεξ κάθε μέρα,

581
00:34:16,727 --> 00:34:18,771
με την επιλογή του από υπέροχες γυναίκες. Όχι εγκυμοσύνες.

582
00:34:18,813 --> 00:34:19,815
Ετσι...

583
00:34:19,857 --> 00:34:23,987
Καθημερινά υπάρχει παράδοση FedEx...
ενός περιοδικού δέρματος...

584
00:34:24,029 --> 00:34:25,030
κουτί με χαρτομάντιλα.

585
00:34:25,072 --> 00:34:28,784
Υπάρχει η πινακίδα Stop.
Στρίψτε δεξιά.

586
00:34:45,932 --> 00:34:49,311
Υπάρχει μια πινακίδα,
μπροστά.

587
00:34:52,190 --> 00:34:55,527
Ο γιος της σκύλας.
το βρήκα.

588
00:34:58,448 --> 00:35:01,827
Ήταν αναπόφευκτο.

589
00:35:25,566 --> 00:35:29,696
Λοιπόν, νόμιζα ότι όλες οι διακρατικές είναι χωρισμένοι αυτοκινητόδρομοι,
με περιορισμένη πρόσβαση.

590
00:35:29,738 --> 00:35:35,788
Όχι, όταν ο αυτοκινητόδρομος δεν υπάρχει επίσημα.
Οι κανόνες δεν ισχύουν.

591
00:35:39,125 --> 00:35:42,212
Εντάξει, πώς είναι, είμαστε σε αυτοκινητόδρομο,
που υπάρχει σε οποιονδήποτε χάρτη,

592
00:35:42,254 --> 00:35:44,298
πηγαίνοντας σε πόλεις, που μάλλον δεν υπάρχουν;

593
00:35:44,340 --> 00:35:50,180
Λοιπόν, υπάρχουν μη καταχωρημένοι αριθμοί τηλεφώνου, σωστά;
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούν να υπάρχουν μη εισηγμένες αυτοκινητόδρομοι και πόλεις;

594
00:35:50,222 --> 00:35:52,643
Δεν το αγοράζω.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερη εξήγηση, από αυτή.

595
00:35:52,684 --> 00:35:55,771
Καλύτερη εξήγηση.

596
00:35:55,813 --> 00:35:59,861
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι λέτε να είναι ένα...
παράλληλη διάσταση.

597
00:35:59,986 --> 00:36:00,987
Ή είσαι σε ένα όνειρο.

598
00:36:01,029 --> 00:36:03,115
Ή έχει κάτι να κάνει
με την ευχή σου.

599
00:36:03,155 --> 00:36:05,159
Ή... είσαι σε κώμα
από τότε που σε χτύπησε αυτός ο κουβάς.

600
00:36:05,200 --> 00:36:08,746
Ή μήπως...
απλά ίσως...

601
00:36:09,372 --> 00:36:12,125
Είσαι νεκρός.

602
00:36:12,502 --> 00:36:14,546
Λοιπόν;

603
00:36:14,588 --> 00:36:16,632
Λοιπόν, τι θέλεις παιδί;

604
00:36:16,674 --> 00:36:18,718
Δεν σου έδωσα ούτε μία εξήγηση,
αλλά έξι.

605
00:36:18,759 --> 00:36:20,804
Όλα λογικά.

606
00:36:20,845 --> 00:36:22,306
Θέλεις απάντηση,
διάλεξε ένα.

607
00:36:22,348 --> 00:36:23,933
Θέλει να αλλάξει οτιδήποτε.

608
00:36:23,975 --> 00:36:27,062
Εσύ, πήρες δουλειά,
και τώρα πρέπει να το κάνεις.

609
00:36:27,104 --> 00:36:29,148
Ναι, αλλά κάτι μπορεί να αλλάξει.

610
00:36:29,190 --> 00:36:31,234
Λοιπόν, αν είμαι νεκρός;

611
00:36:31,817 --> 00:36:33,361
Κι αν είμαι νεκρός, αυτή τη στιγμή.

612
00:36:33,361 --> 00:36:35,407
Δεν υπάρχει λόγος,
γιατί να μην οδηγείτε στην αντίθετη κίνηση, σωστά;

613
00:36:35,448 --> 00:36:38,659
Εντάξει, προχώρα.
Δοκιμάστε το.

614
00:36:41,706 --> 00:36:44,793
Αλλά έτσι επιταχύνατε στο μεγάλο ημιτελικό,
έρχεται σε εμάς,

615
00:36:44,835 --> 00:36:46,880
που θα έπρεπε να είναι σε περίπου 25 δευτερόλεπτα, φαντάζομαι.

616
00:36:46,921 --> 00:36:50,008
Ελάτε σε αυτό.
Τώρα, αν είσαι νεκρός...

617
00:36:50,050 --> 00:36:51,634
Τότε, αυτή είναι η μετά θάνατον ζωή,

618
00:36:51,634 --> 00:36:54,722
και έκανες συμφωνία με έναν τύπο, σφραγισμένο στο αίμα,

619
00:36:55,265 --> 00:36:57,309
που ήξερε τα πάντα για σένα,
ακόμα και αυτό που θα πεις, πριν το πεις.

620
00:36:57,351 --> 00:37:00,439
Τώρα ποιος νομίζεις,
αυτός ο τύπος μπορεί να είναι;

621
00:37:00,480 --> 00:37:04,652
Και...
πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα να τον εκνευρίσεις;

622
00:37:11,328 --> 00:37:13,998
Ίσως έχεις κάποιο σημείο.

623
00:37:14,039 --> 00:37:16,750
Ίσως το κάνω.

624
00:37:18,211 --> 00:37:21,632
Ω, μου αρέσει αυτός ο αυτοκινητόδρομος.

625
00:37:26,556 --> 00:37:29,643
Μου;
Και εγώ θεωρώ τον εαυτό μου καλλιτέχνη.

626
00:37:29,684 --> 00:37:32,771
Βλέπω τη ζωή σαν...
εκτίμηση της τέχνης.

627
00:37:32,813 --> 00:37:35,901
Ξέρεις,
μερικοί καλλιτέχνες δεν αντέχουν τη θέα του έργου τους μόλις τελειώσει.

628
00:37:35,943 --> 00:37:39,030
Εγώ, είμαι ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές του εαυτού μου.

629
00:37:39,072 --> 00:37:44,245
Και ένα από τα αγαπημένα μου,
θα περάσει από αυτή την πόρτα... ανά πάσα στιγμή..

630
00:37:44,286 --> 00:37:46,748
Τώρα.

631
00:38:02,018 --> 00:38:04,062
Ναι, μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

632
00:38:04,104 --> 00:38:06,148
15 διπλά τσιμπουργκεράκια, παρακαλώ.

633
00:38:06,190 --> 00:38:08,234
15 διπλό τυρί για να πάει.

634
00:38:08,275 --> 00:38:10,320
Α, να μην πάω.
Θα τα φάω εδώ.

635
00:38:10,361 --> 00:38:11,363
Κρατήστε την παραγγελία.

636
00:38:11,404 --> 00:38:14,492
Θα φας 15 διπλά τσιμπουργκεράκια,
μόνος σου;

637
00:38:14,534 --> 00:38:15,535
Ναι.

638
00:38:15,577 --> 00:38:17,621
Γιατί, είναι πραγματικά μεγάλα;
Νομίζεις 15 σε πολλούς;

639
00:38:17,663 --> 00:38:20,750
Τρόπος για πολλούς.

640
00:38:21,834 --> 00:38:24,923
Εντάξει. Δώδεκα τότε.
Ακόμα και δεκάδες.

641
00:38:24,964 --> 00:38:27,008
Κοίταξε,
είσαι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο κύριε;

642
00:38:27,050 --> 00:38:31,180
Λοιπόν δεν ξέρω.
Μπορείς να μεθύσεις με έξι μπίρες;

643
00:38:31,222 --> 00:38:34,558
Χάι φίλε.
Έχω εκατό πει ότι δεν μπορείς να φας έξι διπλά τυριά,

644
00:38:34,600 --> 00:38:36,395
τόσο λιγότερο δώδεκα.

645
00:38:36,436 --> 00:38:39,525
Λοιπόν αυτό που λες είναι
είναι πραγματικά μεγάλα cheeseburger;

646
00:38:39,566 --> 00:38:42,653
Το εκατό μου λέει ότι δεν μπορείς να φας έξι διπλά τυριά.

647
00:38:42,695 --> 00:38:46,742
Λοιπόν, πεινάω κάπως.
ίσως έχεις δίκιο.

648
00:38:46,867 --> 00:38:48,912
Δώδεκα είναι σε πολλά μπιφτέκια.
Θα σου πω τι;

649
00:38:48,954 --> 00:38:57,255
Κάντε το δύο διπλά τυριά, τρεις παραγγελίες τηγανητό κοτόπουλο,
ένα BLT, δύο ζαμπόν και Swiss on rie, τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου,

650
00:38:57,297 --> 00:39:01,428
Γαλοπούλα κλαμπ, και δύο μπολάκια τσίλι επιπλέον κρεμμύδια.

651
00:39:01,470 --> 00:39:04,557
Και ένα κομμάτι από αυτές τις πίτες.

652
00:39:04,598 --> 00:39:06,643
Ένα κομμάτι από κάθε μια από αυτές τις πίτες;

653
00:39:06,684 --> 00:39:08,728
Κάτι άλλο;

654
00:39:08,770 --> 00:39:10,814
Τρεις ροδέλες κρεμμυδιού παραγγελιών.

655
00:39:10,856 --> 00:39:14,987
Αυτό είναι πολύ πιο λογικό μεσημεριανό,
από δώδεκα διπλά τσιμπουργκερ.

656
00:39:15,029 --> 00:39:17,864
Α, και κράτα τα τουρσιά.

657
00:39:19,200 --> 00:39:21,244
100 δολάρια.

658
00:39:21,286 --> 00:39:25,625
Αν μπορείς να τελειώσεις όλο αυτό το φαγητό,
σε μια ώρα.

659
00:39:26,502 --> 00:39:30,674
Χωρίς να σηκωθεί από αυτόν τον πάγκο,
και χωρίς να χάσεις το μεσημεριανό σου.

660
00:39:31,716 --> 00:39:33,761
Δεν είμαι πολύ άνθρωπος του στοιχήματος.

661
00:39:33,802 --> 00:39:37,681
Πιθανότητες δύο προς ένα τότε...
Όχι, όχι, θα σου δώσω τρία σε ένα.

662
00:39:37,975 --> 00:39:42,105
Είναι 300 στα δικά μου...
έναντι 100 στο δικό σου.

663
00:39:42,147 --> 00:39:45,067
Λοιπόν, τι στο διάολο.

664
00:39:45,275 --> 00:39:48,528
Είναι μόνο χρήματα.

665
00:39:52,577 --> 00:39:53,827
Χαλ...

666
00:39:53,869 --> 00:39:55,664
Καλύτερα να κρατήσεις αυτά τα χρήματα.

667
00:39:55,706 --> 00:39:58,167
Σίγουρος.

668
00:39:59,877 --> 00:40:01,921
Ναι, θα πάρω μερικά από αυτά.

669
00:40:01,963 --> 00:40:05,051
Eight Ball, αυτός ο τύπος θα φάει πραγματικά όλο αυτό το φαγητό;

670
00:40:12,393 --> 00:40:14,438
Μπορώ χμμ...
Μπορώ να προχωρήσω σε αυτήν την ενέργεια;

671
00:40:14,479 --> 00:40:15,482
Ρωτήστε τον.

672
00:40:15,523 --> 00:40:17,567
Όχι, μου αρέσουν οι μακρινές βολές.

673
00:40:17,609 --> 00:40:19,653
Τρελαίνεις τα γόνατά σου.

674
00:40:19,695 --> 00:40:21,739
Τα λεφτά μου είναι καλά, σωστά.

675
00:40:21,781 --> 00:40:23,867
Κόλαση για μένα.

676
00:40:23,907 --> 00:40:28,039
Κύριε,
θες να πιεις κάτι με αυτό;

677
00:40:36,383 --> 00:40:38,427
Ορίστε η παραγγελία σας.

678
00:40:38,469 --> 00:40:42,516
Εντάξει. Η ώρα είναι 13:10.
Στο σημάδι σου... Ετοιμαστείτε...

679
00:40:42,641 --> 00:40:45,186
Περίμενε.

680
00:40:45,770 --> 00:40:48,899
Κέτσαπ, παρακαλώ.

681
00:41:26,447 --> 00:41:28,534
Ευχαριστώ.

682
00:41:28,575 --> 00:41:30,578
Εντάξει... Ποιο είναι το κόλπο;

683
00:41:30,620 --> 00:41:31,621
Τέχνασμα;

684
00:41:31,663 --> 00:41:32,664
Πού είναι το φαγητό;

685
00:41:32,706 --> 00:41:34,750
Δεν μπορεί να είναι όλα στο στομάχι σας.

686
00:41:34,791 --> 00:41:36,836
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.

687
00:41:36,877 --> 00:41:39,964
Η αλήθεια είναι ότι πάντα μου άρεσε να τρώω.
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

688
00:41:40,006 --> 00:41:43,094
Πηγαίνετε σε ένα εστιατόριο,
θέλετε να παραγγείλετε τα πάντα στο μενού.

689
00:41:43,136 --> 00:41:48,309
Αλλά, πάντα ήμουν απογοητευμένος,
από τη μικρή χωρητικότητα του στομάχου μου.

690
00:41:48,350 --> 00:41:52,480
Λοιπόν, πριν από 17 χρόνια,
Έκανα μια ευχή...

691
00:41:52,523 --> 00:41:55,610
Και αρκετά εκπληκτικά έγινε πραγματικότητα.

692
00:41:55,652 --> 00:41:58,739
Τώρα έχω, αυτό που μπορείτε να ονομάσετε,
μια μαύρη τρύπα στην κοιλιά μου.

693
00:41:58,781 --> 00:42:01,868
Μόνο που πρέπει να συνεχίσω να τρώω έτσι,
έξι ή επτά φορές την ημέρα.

694
00:42:01,909 --> 00:42:03,954
Ακριβώνει.

695
00:42:03,995 --> 00:42:09,877
Έτσι, ταξιδεύω πολύ,
και εκμεταλλευτείτε τύπους σαν εσάς για να το πληρώσετε.

696
00:42:10,254 --> 00:42:13,174
Αυτό είναι καλό.

697
00:42:13,383 --> 00:42:14,801
Με συγχωρείτε, κύριε.

698
00:42:16,093 --> 00:42:17,973
Ένα πράγμα πρέπει να ξέρω.

699
00:42:18,180 --> 00:42:20,642
Σας αρέσει ακόμα να τρώτε;

700
00:42:20,684 --> 00:42:24,896
Όχι...
τώρα είναι ένα σύρσιμο.

701
00:42:26,942 --> 00:42:28,986
Άκου παιδί...

702
00:42:29,027 --> 00:42:33,158
Κανείς δεν πειράζει χρήματα που παίρνει αυτός ο τύπος,
μας έδωσε καλή παράσταση για τα χρήματά μας.

703
00:42:33,200 --> 00:42:35,244
Αλλά τραβώ μια γραμμή σε αυτό που έκανες.

704
00:42:35,286 --> 00:42:36,287
Τι έκανα;

705
00:42:36,329 --> 00:42:37,789
Απλώς στοιχηματίζω το σωστό άλογο, αυτό είναι όλο.

706
00:42:37,831 --> 00:42:40,459
Τρέχεις πάνω του. Ξέρω μια φασαρία όταν το βλέπω.

707
00:42:40,501 --> 00:42:43,589
Έπαιξα ένα προαίσθημα, το ορκίζομαι στο Θεό.
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο στη ζωή μου

708
00:42:43,630 --> 00:42:44,632
Αλλά ο φίλος σου, έχει.

709
00:42:44,673 --> 00:42:46,718
Δεν είσαι φίλε;

710
00:42:46,759 --> 00:42:48,803
Α, δεν θα το αρνηθώ.

711
00:42:48,845 --> 00:42:51,932
Τώρα,
πάρε πίσω τα χρήματα που έκλεψες, γιε μου.

712
00:42:51,974 --> 00:42:55,062
Κοιτάξτε κύριε, κέρδισα μερικά στοιχήματα.
Αν αυτό είναι τέτοιο έγκλημα γιατί να μην καλέσουμε την αστυνομία.

713
00:42:55,104 --> 00:42:58,315
Είμαι η αστυνομία.

714
00:42:59,275 --> 00:43:02,111
Συγγνώμη για αυτό.

715
00:43:05,533 --> 00:43:06,535
Αυτά είναι όλα τα λεφτά μου.

716
00:43:06,577 --> 00:43:08,244
Χτυπήστε το καβάλα, παιδιά.

717
00:43:11,166 --> 00:43:15,545
Εντάξει, ποιο είναι το παιχνίδι σας κύριε Γκραντ.
γιατί φαίνεται ότι ξέρεις ακριβώς τι θα συμβεί,

718
00:43:15,587 --> 00:43:16,588
λίγο πριν συμβεί,

719
00:43:16,630 --> 00:43:18,007
και είναι ακριβώς όπως
γαμημένος μαζί μου!

720
00:43:18,049 --> 00:43:20,094
Ω, μην το παίρνεις προσωπικό παιδί.

721
00:43:20,136 --> 00:43:22,180
Γαμώ με όλους.

722
00:43:22,222 --> 00:43:23,223
Αυτό κάνω.

723
00:43:23,265 --> 00:43:27,395
Αν δένω το προτείνω ανεπιφύλακτα ως
μια ατελείωτη πηγή διασκέδασης.

724
00:43:27,436 --> 00:43:31,567
Και όσο γνωρίζουμε τι θα συμβεί.
Λοιπόν... σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο,

725
00:43:31,609 --> 00:43:33,653
το παρελθόν, το παρόν, το μέλλον,

726
00:43:33,695 --> 00:43:37,532
το "Κι αν κάποιοι ίσως, οι δρόμοι δεν έχουν παρθεί",

727
00:43:37,866 --> 00:43:40,954
θα μπορούσαν όλα να συγκλίνουν, να μπερδευτούν.

728
00:43:40,995 --> 00:43:45,126
Απλώς τυχαίνει να είμαι συντονισμένος σε αυτό.
Αυτό είναι όλο.

729
00:43:45,168 --> 00:43:48,297
Τι είσαι λοιπόν;
Σαν Άγγελος ή Θεός, ή κάτι τέτοιο;

730
00:43:48,337 --> 00:43:51,550
Απλώς, να μαζέψεις συγκεκριμένα άτομα για να του δώσεις μια ευχή;

731
00:43:51,591 --> 00:43:54,513
Όχι... όχι,
απλά ένας τύπος που του αρέσει να τα βάζει με τα κεφάλια των ανθρώπων.

732
00:43:54,554 --> 00:43:59,019
Είμαι Τζόκερ...
στο κατάστρωμα της ζωής.

733
00:43:59,977 --> 00:44:01,814
Αλλά, γιατί να το κάνουμε;

734
00:44:01,856 --> 00:44:02,857
Το απολαμβάνω.

735
00:44:02,899 --> 00:44:05,986
Πρέπει πάντα να βρίσκεις κάτι να κάνεις,
που απολαμβάνεις.

736
00:44:06,027 --> 00:44:10,158
Αν και θα παραδεχτώ ότι ήμουν
εξετάζοντας μια αλλαγή καριέρας.

737
00:44:10,200 --> 00:44:12,244
Εργασία σε ψιλικατζίδικο...

738
00:44:12,286 --> 00:44:13,329
Ή ίσως να γίνεις...

739
00:44:14,454 --> 00:44:16,416
μια αρσενική ιερόδουλη.

740
00:44:16,458 --> 00:44:19,378
Είσαι γκέι;

741
00:44:20,630 --> 00:44:23,759
- Με γαμάς, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

742
00:44:23,800 --> 00:44:26,846
Η αλήθεια είναι ότι είμαι παρθένα.

743
00:44:26,888 --> 00:44:28,932
Πάντα θα είμαι.

744
00:44:28,974 --> 00:44:32,104
Το πέος μου...
κόπηκε σε ένα πολύ περίεργο ατύχημα,

745
00:44:32,104 --> 00:44:33,105
όταν ήμουν εννιά.

746
00:44:33,146 --> 00:44:35,899
Ναι, σωστά.

747
00:44:36,275 --> 00:44:39,362
Θέλετε να το δείτε;

748
00:44:40,447 --> 00:44:43,367
Ναι... δείξε μου.

749
00:44:50,877 --> 00:44:53,839
Άγια σκατά.

750
00:44:55,049 --> 00:44:57,094
Ω Θεέ...

751
00:44:57,136 --> 00:45:02,309
Α, επιτρέψτε μου να σας πω, ο κόσμος έχει πολύ διαφορετικό ρυθμό,
όταν δεν σκέφτεσαι συνεχώς το σεξ.

752
00:45:02,350 --> 00:45:04,394
ή να ανταποκρίνεται σεξουαλικά σε όλα...

753
00:45:04,436 --> 00:45:06,771
Ναι.

754
00:45:06,835 --> 00:45:09,610
Πάω να υποθέσω ότι θα ήταν.

755
00:45:09,652 --> 00:45:11,696
Περίμενε, πώς θα το ξέρεις;

756
00:45:11,738 --> 00:45:14,825
Πώς θα ήξερες,
πώς είναι να μην έχεις κάτι, δεν το είχες ποτέ;

757
00:45:14,866 --> 00:45:16,911
Τώρα σκέφτεσαι.

758
00:45:16,952 --> 00:45:20,039
Θα εκπλαγείς,
πόσοι άνθρωποι λαμβάνουν αυτή τη δήλωση σχετικά με την πίστη.

759
00:45:20,081 --> 00:45:23,169
Ακούγεται σωστά,
έτσι απλά το εξαιρούν.

760
00:45:23,211 --> 00:45:24,212
Όπως λέω.

761
00:45:24,254 --> 00:45:28,384
Μπλέκοντας με τα κεφάλια των ανθρώπων,
μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό.

762
00:45:28,425 --> 00:45:30,470
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

763
00:45:30,511 --> 00:45:34,266
Κάποια ωραία τοπία έρχονται μπροστά.

764
00:45:48,243 --> 00:45:51,330
Γεια τότε...
πας το δρόμο μου;

765
00:45:51,372 --> 00:45:53,416
Αν πας δυτικά.

766
00:45:53,458 --> 00:45:54,459
Τότε, αυτός είναι ο τρόπος μου.

767
00:45:54,501 --> 00:45:58,632
Γεια, γιατί δεν πας πίσω,
γιατί ο huggy εδώ θα θέλει να έχει καλή τύχη μαζί μου,

768
00:45:58,673 --> 00:46:01,760
και αν είμαι μπροστά,
θα έχει καλύτερη θέα.

769
00:46:01,802 --> 00:46:06,557
Και αν είσαι από πίσω...
το ίδιο και εσύ.

770
00:46:11,189 --> 00:46:12,191
Είμαι η Λόρα.

771
00:46:12,232 --> 00:46:13,233
Νιλ.

772
00:46:13,275 --> 00:46:16,321
Α, και αυτός είναι ο κύριος Γκραντ.

773
00:46:16,404 --> 00:46:18,448
Λοιπόν, πού πας Λόρα;

774
00:46:18,490 --> 00:46:19,491
Μου;

775
00:46:19,533 --> 00:46:22,244
Α, πάω σε ένα...

776
00:46:22,663 --> 00:46:26,333
βρες ένα τέλειο γαμ.

777
00:46:26,834 --> 00:46:28,878
Ουάου, αυτός είναι ένας ενδιαφέρον προορισμός.

778
00:46:28,920 --> 00:46:29,921
Ναι, έχεις πάει ποτέ εκεί;

779
00:46:29,963 --> 00:46:32,007
- Δεν μπορώ να πω ότι έχω.
-Και εγώ.

780
00:46:32,049 --> 00:46:36,013
Αλλά μέχρι στιγμής το ταξίδι ήταν αρκετά συναρπαστικό.

781
00:46:36,055 --> 00:46:39,309
Μόνο πώς θα ξέρεις,
όταν έφτασες εκεί;

782
00:46:39,350 --> 00:46:42,437
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πραγματικά μου έχει γίνει εμμονή,

783
00:46:42,479 --> 00:46:46,358
αλλά δεν χρειάζεται να είστε εδώ για αυτό.

784
00:46:46,652 --> 00:46:47,653
Σίγουρα, σίγουρα το κάνω.

785
00:46:47,695 --> 00:46:50,198
Η πρώτη φορά, δεν ήταν τόσο ωραία.

786
00:46:50,239 --> 00:46:51,448
σκέφτομαι:
Αυτό είναι;

787
00:46:51,866 --> 00:46:55,996
Για αυτό γράφονται όλα αυτά τα τραγούδια;
Θέλω να πω, μιλάμε για διαφημιστική εκστρατεία.

788
00:46:56,038 --> 00:46:58,082
Η δεύτερη φορά ήταν λίγο καλύτερη.

789
00:46:58,124 --> 00:47:02,088
Τρίτη φορά, τώρα ήταν ζεστή.

790
00:47:02,297 --> 00:47:05,384
Τέταρτη φορά, όχι τόσο καλή όσο την τρίτη φορά.

791
00:47:05,425 --> 00:47:10,598
Αλλά μόλις το έχω κάνει αρκετά για να τα έχω όλα αυτά
εμπειρίες για σύγκριση, απλά με τρέλανε.

792
00:47:10,640 --> 00:47:13,728
εννοώ,
τι θα γινόταν αν το καλύτερο ήταν στη γωνία;

793
00:47:13,770 --> 00:47:17,733
Ξέρεις, πόσο καλύτερα,
θα ήταν το τέλειο;

794
00:47:17,941 --> 00:47:19,986
Αυτό λοιπόν έγινε η αναζήτησή μου.

795
00:47:20,027 --> 00:47:23,114
Όχι, υπάρχουν στιγμές,
όταν θα ήθελα να είχα πάει στο μοναστήρι.

796
00:47:23,156 --> 00:47:27,287
Αλλά η εμμονή μου,
γίνονται οι ευκαιρίες σας.

797
00:47:27,329 --> 00:47:32,919
Μικρή ζαλάδα μάφιν.
Θέλετε να εκμεταλλευτείτε ένα κορίτσι που δεν μπορεί να πει όχι;

798
00:47:33,586 --> 00:47:35,631
Κάποιος άντρας σε απέρριψε πριν;

799
00:47:35,673 --> 00:47:39,261
Όχι εκτός κι αν ήταν γκέι.

800
00:47:40,679 --> 00:47:45,393
ΟΚ...
Τι νούμερο θα ήμουν;

801
00:47:49,232 --> 00:47:51,652
2461.

802
00:47:54,447 --> 00:47:58,577
Αλλά έχω ένα πολύ,
πολύ καλά άκουσα για σένα,

803
00:47:58,618 --> 00:48:02,666
και υπάρχει κάτι πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

804
00:48:04,042 --> 00:48:06,921
- Νομίζω ότι θα περάσω, Λόρα.
- Τι εννοείς, θα περάσεις;

805
00:48:06,963 --> 00:48:10,425
Παιδιά μην περνάτε.

806
00:48:10,467 --> 00:48:14,223
Ω, είμαι καθαρός, δεν υπάρχει ασθένεια,
αν είναι αυτό που σε ανησυχεί.

807
00:48:14,264 --> 00:48:18,728
Έχω προφυλακτικά...
όλα τα καλύτερα είδη.

808
00:48:19,479 --> 00:48:23,067
Έλα Νιλ...
κολλήστε μου το.

809
00:48:30,952 --> 00:48:32,996
Δεν το κάνω. Περίοδος.

810
00:48:33,038 --> 00:48:35,082
Λοιπόν, εσύ απλά.
Δεν είσαι αρκετά άντρας;

811
00:48:35,124 --> 00:48:39,255
Γνωρίζετε μια αληθινή γυναίκα
και γυρνάς σε ένα τσαμπουκά;

812
00:48:39,297 --> 00:48:41,341
Νομίζεις ότι θέλεις να μετρήσεις, χμμμ;

813
00:48:41,382 --> 00:48:43,427
Λοιπόν, ποτέ δεν θα μάθεις,
θα εσυ

814
00:48:43,468 --> 00:48:45,512
Γιατί αν δεν το κάνω...

815
00:48:45,554 --> 00:48:48,641
Θέλω να είμαι νούμερο 2000 και οτιδήποτε άλλο.

816
00:48:48,683 --> 00:48:49,685
Θα είμαι το νούμερο ένα.

817
00:48:49,727 --> 00:48:52,814
Αυτός ο τύπος.
Ο τύπος που θα θυμάσαι για όλη σου τη ζωή.

818
00:48:52,856 --> 00:48:55,943
ξενυχτάς,
με σκέφτεται, αναρωτιέται,

819
00:48:55,984 --> 00:48:58,028
Ήταν ο Ένας;

820
00:48:58,070 --> 00:49:01,157
Η απάντηση είναι ναι.
Είμαι ο τέλειος διάολος.

821
00:49:01,200 --> 00:49:02,201
Αυτή που δεν είχες ποτέ...

822
00:49:02,243 --> 00:49:03,244
Τέλειο από κάθε άποψη...

823
00:49:03,286 --> 00:49:06,373
Κοίτα, σταμάτα, σταμάτα...

824
00:49:06,415 --> 00:49:09,502
Αυτό είναι το Ζεν, είναι καταπληκτικό...
Δεν ήμουν ποτέ τέλειος σε τίποτα πριν.

825
00:49:09,543 --> 00:49:12,630
Λοιπόν, μπορείς να με γαμήσεις.

826
00:49:12,672 --> 00:49:15,760
Γαμώτο μυαλό, και ήταν τρομερό.

827
00:49:15,802 --> 00:49:17,846
Ήταν καλό για μένα.

828
00:49:17,888 --> 00:49:19,138
Τι γίνεται με εσάς κ.;

829
00:49:19,180 --> 00:49:20,975
θα στοιχηματίσω,
είσαι πραγματικός άντρας.

830
00:49:21,017 --> 00:49:23,061
Είσαι αρκετά άντρας για να είσαι στο βιβλίο μου;

831
00:49:23,102 --> 00:49:25,146
Ω, κόλαση ναι.
Βάλτε με εκεί κάτω.

832
00:49:25,188 --> 00:49:30,279
Αλλά μερικές φορές είχα μικρά προβλήματα...
ενθουσιασμένος.

833
00:49:32,490 --> 00:49:35,452
Αφήστε με να φροντίσω αυτό το μωρό.

834
00:49:58,565 --> 00:50:03,155
Τώρα, αυτό είναι ένα μουσείο που θα εκτιμούσατε πραγματικά.

835
00:50:05,866 --> 00:50:07,910
Τι είναι αυτό; Ένα σωρό ψεύτικους πίνακες

836
00:50:07,952 --> 00:50:09,996
Στάση στο Ρένμπουργκ.  Ρίξτε μια ματιά.

837
00:50:10,038 --> 00:50:14,711
Θα το βρείτε πολύ...
που προκαλεί σκέψεις.

838
00:50:18,382 --> 00:50:19,384
450 μίλια από το Danver.

839
00:50:19,425 --> 00:50:22,512
Τέταρτο ρεζερβουάρ βενζίνης, χωρίς χρήματα.

840
00:50:22,554 --> 00:50:28,311
Λοιπόν, όταν ο Κολόμβος απέπλευσε,
δεν ήξερε αν είχε αέρα.

841
00:50:30,898 --> 00:50:31,900
Στάση!

842
00:50:31,941 --> 00:50:34,862
Βοήθεια. Στάση!

843
00:50:36,113 --> 00:50:37,114
Κυρία Ιησού...

844
00:50:37,156 --> 00:50:41,287
Βοήθησε, σε παρακαλώ, τον γιο μου...
πήρε το αυτοκίνητό μου και έφυγε.  Νομίζω ότι είναι στο Μπάντον.

845
00:50:41,329 --> 00:50:43,373
Θα με πας εκεί;
Πρέπει να τον βρω.

846
00:50:43,415 --> 00:50:45,459
Κοίτα, λυπάμαι,
αλλά δεν πάω έτσι.

847
00:50:45,500 --> 00:50:48,587
Θα σας πληρώσω... 53 $.
Είναι το μόνο που έχω μόλις με πάει στο Μπάντον.

848
00:50:48,629 --> 00:50:50,089
Βοηθήστε μου να βρω τον γιο μου, παρακαλώ.

849
00:50:50,131 --> 00:50:52,760
Χρειάζεσαι χρήματα.
Εμφανίζεται.

850
00:50:52,802 --> 00:50:56,055
Σύμπτωση;

851
00:50:56,974 --> 00:51:00,061
Εντάξει κυρία, μπείτε μέσα. Θα σας πάω.
- Ευχαριστώ

852
00:51:00,102 --> 00:51:02,146
Λοιπόν, θα βγω έξω.

853
00:51:02,188 --> 00:51:05,109
Συντονίζεσαι με τον αυτοκινητόδρομο.

854
00:51:05,109 --> 00:51:07,237
Πες,

855
00:51:07,279 --> 00:51:10,031
αυτό είναι σημαντικό.

856
00:51:15,747 --> 00:51:17,792
Καλή τύχη Neal.

857
00:51:17,834 --> 00:51:19,878
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Θα σε ξαναδώ;

858
00:51:19,920 --> 00:51:21,964
Θέλοντας πάντα μια απάντηση.

859
00:51:22,006 --> 00:51:25,843
Λοιπόν, ίσως το βρείτε στο Banton.

860
00:51:32,436 --> 00:51:36,566
Θα σου πληρώσω τα υπόλοιπα,
όταν θα βρούμε τον Φίλιππο.

861
00:51:36,608 --> 00:51:38,652
Ω, είμαι η Σούζαν Ρος.

862
00:51:38,693 --> 00:51:41,530
Νιλ Όλιβερ.

863
00:51:41,823 --> 00:51:45,118
- Λοιπόν, πόσο χρονών είναι ο Φίλιππος, Σούζαν;
- 16.

864
00:51:45,995 --> 00:51:48,039
Είναι το μωρό μου.

865
00:51:48,081 --> 00:51:50,125
Είναι το μόνο που έχω.

866
00:51:50,167 --> 00:51:54,339
Έχει δραπετεύσει πριν,
αλλά πάντα επιστρέφει.

867
00:51:54,339 --> 00:51:55,341
Θεέ μου φοβάμαι πολύ...

868
00:51:55,382 --> 00:51:57,426
Κι αν δεν τον βρω ποτέ;

869
00:51:57,468 --> 00:52:01,598
- Καλά, κάλεσες την Αστυνομία;
- Λένε ότι πρέπει να κοιτάξω στο Μπάντον

870
00:52:01,640 --> 00:52:04,727
Δεν είναι ότι ήμουν κακή μητέρα.

871
00:52:04,769 --> 00:52:08,900
είναι απλά...
τόσο δύσκολο όταν είσαι μόνος.

872
00:52:08,941 --> 00:52:10,985
Θα τον βρούμε Σούζαν.

873
00:52:11,027 --> 00:52:13,779
Θα τον βρούμε.

874
00:52:22,500 --> 00:52:26,630
<i>Είναι παράνομο να πουλάς,
καταναλώστε ή μεταφέρετε την Ευφορία,</i>

875
00:52:26,672 --> 00:52:29,760
<i>πέρα από τα όρια της πόλης, υπό τις κυρώσεις του νόμου.</i>

876
00:52:29,802 --> 00:52:31,846
<i>Προσοχή, είναι πολύ εθιστικό.</i>

877
00:52:31,888 --> 00:52:33,932
<i>Ακόμη και σε μικρές δόσεις.</i>

878
00:52:35,016 --> 00:52:39,146
<i>Η αποχώρηση από το Euphoria, είναι γνωστό ότι προκαλεί τραυματισμό και θάνατο.</i>

879
00:52:39,188 --> 00:52:46,448
<i>Όλοι οι υπεύθυνοι πολίτες, καλούνται να αποφύγουν αυτό το φάρμακο με κάθε κόστος,
και μείνετε στις ζώνες χωρίς ευφορία.</i>

880
00:52:47,532 --> 00:52:52,392
<i>Η Ευφορία είναι νόμιμη στο Μπάντον,
και διανέμεται εντός των ορίων της πόλης Banton.</i>

881
00:52:52,330 --> 00:52:53,019
<i>- Ωστόσο ...</i>

882
00:52:53,020 --> 00:52:55,628
Τι είδους πόλη είναι αυτή;

883
00:52:55,733 --> 00:52:58,966
<i> είναι παράνομο η πώληση, η κατανάλωση ..</i>

884
00:53:01,091 --> 00:53:03,136
Μήπως πρέπει να μιλήσουμε με την αστυνομία;

885
00:53:03,177 --> 00:53:04,179
Ερχομαι.

886
00:53:04,220 --> 00:53:09,394
16χρονος,
στην πόλη με νόμιμα ναρκωτικά, και ένα rave.

887
00:53:09,436 --> 00:53:13,399
Συγγνώμη,
αλλά δεν νομίζω ότι θα είναι στη βιβλιοθήκη.

888
00:53:36,554 --> 00:53:44,063
Το επόμενο λεωφορείο για το rave φεύγει σε πέντε λεπτά...
Το επόμενο λεωφορείο για το rave φεύγει σε πέντε λεπτά.

889
00:54:20,361 --> 00:54:23,281
Πρώτα χρονόμετρα;

890
00:54:23,489 --> 00:54:26,577
Είστε ενήμεροι,
ότι μέσα μοιράζεται η Ευφορία,

891
00:54:26,618 --> 00:54:31,791
ότι είναι επικίνδυνη και εθιστική ουσία,
και συνιστάται ανεπιφύλακτα να μην το πάρετε;

892
00:54:31,833 --> 00:54:33,878
Λοιπόν, πώς να μην είμαστε;

893
00:54:33,920 --> 00:54:36,630
Προχωρώ.

894
00:55:16,683 --> 00:55:17,684
Θα χρειαστείτε αυτό.

895
00:55:17,726 --> 00:55:19,770
Όχι, ευχαριστώ.

896
00:55:19,811 --> 00:55:22,858
Μην είσαι ανόητος.

897
00:55:22,941 --> 00:55:23,942
Αυτή είναι η απάντηση.

898
00:55:23,984 --> 00:55:26,028
Αυτό ισχύει για όλα.

899
00:55:26,070 --> 00:55:29,157
Και το χρειάζεσαι πραγματικά.

900
00:55:29,199 --> 00:55:31,243
Σούζαν!

901
00:55:31,285 --> 00:55:34,038
Είναι εδώ.

902
00:55:35,457 --> 00:55:36,458
Φίλιππος.

903
00:55:36,500 --> 00:55:38,544
Ω, δόξα τω Θεώ,
σε βρήκαμε.

904
00:55:38,586 --> 00:55:39,587
Παρακαλώ, ας πάμε σπίτι.

905
00:55:39,629 --> 00:55:41,673
Ηρέμησε μαμά, είμαι σπίτι.

906
00:55:41,715 --> 00:55:44,802
Δείτε αυτό; Αυτό είναι το μέρος.
Το πιο ευτυχισμένο μέρος στη γη.

907
00:55:44,844 --> 00:55:46,889
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

908
00:55:46,930 --> 00:55:47,932
Μα μαμά!

909
00:55:47,973 --> 00:55:48,975
Ποιος είναι αυτός;

910
00:55:49,016 --> 00:55:51,060
Νέος κολλητός;

911
00:55:51,102 --> 00:55:52,562
Σίγουρα μπορεί να τα διαλέξει.

912
00:55:52,604 --> 00:55:54,189
-Έχεις σχολείο.
- Γαμώ το σχολείο.

913
00:55:54,231 --> 00:55:56,275
Έχω ευφορία.

914
00:55:56,317 --> 00:55:58,362
Ορίστε, δοκιμάστε λίγη μαμά, το καλύτερο.

915
00:55:58,404 --> 00:56:00,448
Φίλιππος.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

916
00:56:00,489 --> 00:56:02,867
Ναι, είμαι σε νόμιμη ηλικία εδώ.

917
00:56:02,909 --> 00:56:05,662
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Θέλω... Ευφορία.

918
00:56:05,704 --> 00:56:07,372
Μου έκλεψες το αυτοκίνητο.

919
00:56:07,413 --> 00:56:08,791
Είναι στην αυλή της κατάσχεσης. Πάρτε το.

920
00:56:08,833 --> 00:56:10,878
Δεν το θέλω.  Φάτε το.

921
00:56:10,920 --> 00:56:12,964
Όχι, με πας εκεί.

922
00:56:13,006 --> 00:56:15,050
Φύγε. Άσε με ήσυχο

923
00:56:15,091 --> 00:56:16,717
Γεια σου, τι έχεις;

924
00:56:16,759 --> 00:56:19,263
Τι της συμβαίνει;
Γεια, τώρα χωρίστε το.

925
00:56:19,304 --> 00:56:20,264
Ο Φίλιππος έλα σπίτι.

926
00:56:20,306 --> 00:56:23,227
- Αυτό είναι.
- Φίλιππε! Φίλιππος! Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

927
00:56:23,436 --> 00:56:27,566
Το γεγονός είναι κυρία, ορίστε η νόμιμη ηλικία του γιου σας.

928
00:56:27,607 --> 00:56:31,737
Θέλει να μείνει...
Δεν μπορεί να τον αναγκάσουν να φύγει.

929
00:56:31,779 --> 00:56:33,823
Και...

930
00:56:33,865 --> 00:56:36,911
Θέλει να μείνει.

931
00:56:36,995 --> 00:56:39,039
Όχι, όλοι το κάνουν.  Είναι εθισμένοι.

932
00:56:39,081 --> 00:56:42,168
Αλλά είναι απλώς ένα αγόρι.
Δεν ήξερε τι έκανε.

933
00:56:42,209 --> 00:56:43,211
Ω, όχι όχι.

934
00:56:43,252 --> 00:56:44,254
Ήξερε.

935
00:56:44,295 --> 00:56:47,800
Όλοι ήξεραν,
γι' αυτό υπάρχουν όλες αυτές οι προειδοποιήσεις αναρτημένες σε όλη την πόλη.

936
00:56:47,842 --> 00:56:50,512
Ναι, αλλά αν αυτό το φάρμακο είναι τόσο εθιστικό,
γιατί είναι νόμιμο;

937
00:56:50,554 --> 00:56:52,598
Γιος...

938
00:56:52,640 --> 00:56:54,684
Αυτή η πόλη είχε σοβαρό πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

939
00:56:54,725 --> 00:56:56,770
Και όλα τα προβλήματα που το συνοδεύουν.

940
00:56:56,811 --> 00:56:57,813
Δοκιμάσαμε τα πάντα.

941
00:56:57,854 --> 00:57:01,985
Τιμωρία για συναλλαγή, τιμωρία για χρήση.
Περισσότερη επιβολή,

942
00:57:02,027 --> 00:57:06,157
αυστηρότερη επιβολή, φυλακή,
κόλαση, δημόσια ταπείνωση.

943
00:57:06,199 --> 00:57:09,286
Όμως, όλα κατέληξαν σε ένα πράγμα.

944
00:57:09,327 --> 00:57:12,415
Μερικοί άνθρωποι... απλά θέλουν να φτάσουν ψηλά.

945
00:57:12,457 --> 00:57:13,458
Έτσι...

946
00:57:13,500 --> 00:57:16,587
Καταλήξαμε σε μια ριζική λύση...

947
00:57:16,629 --> 00:57:18,673
Ευφορία.

948
00:57:18,715 --> 00:57:22,845
Συνθετικό ναρκωτικό.  Ισχυρό, νόμιμο,
και εντελώς εθιστικό,

949
00:57:22,886 --> 00:57:24,932
και προειδοποιούμε όλους να μην το χρησιμοποιούν.

950
00:57:24,973 --> 00:57:29,103
Αλλά όπως είπα,
Μερικοί άνθρωποι θέλουν απλώς να φτάσουν ψηλά.

951
00:57:29,145 --> 00:57:31,189
Ένα χτύπημα από αυτό, και είστε κολλημένοι.

952
00:57:31,231 --> 00:57:33,275
Και εμείς τα κατέχουμε.

953
00:57:33,317 --> 00:57:38,491
Το στρατόπεδο ελέγχει τις προμήθειες
οπότε φυσικά μπορούμε να ορίσουμε το έπαθλο, και το κάναμε πολύ προσιτό.

954
00:57:38,532 --> 00:57:41,619
Ζήστε στους καταυλισμούς μας, τρώτε το φαγητό μας και...
Ξέρεις, κάνε μερικές δουλειές,

955
00:57:41,661 --> 00:57:45,791
μαζέψτε τα σκουπίδια, κόψτε το γκαζόν,
Καθάρισε μερικές τουαλέτες και παίρνεις την Ευφορία σου.

956
00:57:45,833 --> 00:57:49,712
Και το βράδυ, φίλε... πάρτι μέχρι να πέσει.

957
00:57:50,005 --> 00:57:54,970
Η συγκίνηση είναι τόσο έντονη,
ότι όλοι πληρώνουν το τίμημα.

958
00:57:55,220 --> 00:57:57,264
Είναι ένα απίστευτο επίτευγμα, πραγματικά.

959
00:57:57,306 --> 00:58:00,394
Φάρμακο τόσο ισχυρό που εξαχνώνει τη σεξουαλική ορμή.

960
00:58:00,436 --> 00:58:02,480
Ξέρεις πόσους βιασμούς είχαμε εδώ πέρυσι;

961
00:58:02,522 --> 00:58:04,566
Κανένας.

962
00:58:04,607 --> 00:58:09,780
Λέτε ο Φίλιππος να καθαρίσει
τουαλέτες για το υπόλοιπο της ζωής του;

963
00:58:09,822 --> 00:58:11,866
Χωρίς σεξουαλική ορμή;

964
00:58:11,908 --> 00:58:13,953
Δεν θα παντρευτεί ποτέ.

965
00:58:13,995 --> 00:58:16,039
Δεν θα κάνω ποτέ εγγόνια;

966
00:58:16,081 --> 00:58:18,125
Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

967
00:58:18,166 --> 00:58:20,211
Οι Αμερικανοί έκαναν έναν πόλεμο για την ελευθερία...

968
00:58:20,252 --> 00:58:22,296
άλλο ένα για να τελειώσει η σκλαβιά.

969
00:58:22,338 --> 00:58:24,382
Τι θα επέλεγε να κάνει κάποιος με την ελευθερία του;

970
00:58:24,424 --> 00:58:27,512
Γίνετε σκλάβοι.

971
00:58:27,554 --> 00:58:30,641
Αλλά είναι άνθρωποι.
Έχουν δικαιώματα.

972
00:58:30,682 --> 00:58:32,727
Δεν ήξεραν τι θα παρατήσουν.

973
00:58:32,768 --> 00:58:35,855
Έκαναν μια επιλογή.

974
00:58:35,897 --> 00:58:37,942
Δείτε τους όμως.

975
00:58:37,984 --> 00:58:40,028
Σου φαίνονται άθλιοι;

976
00:58:40,070 --> 00:58:42,114
Ζουν μια απλή, ευτυχισμένη ζωή.

977
00:58:42,156 --> 00:58:45,243
Χωρίς αποφάσεις, χωρίς ευθύνες...

978
00:58:45,284 --> 00:58:47,329
Κανένα πρόβλημα...

979
00:58:47,370 --> 00:58:50,458
Βρήκαν την απάντησή τους.

980
00:58:50,500 --> 00:58:53,587
Είσαι τόσο σίγουρος,
ότι η ζωή σου είναι καλύτερη από τη δική τους;

981
00:58:53,629 --> 00:58:55,673
Είναι σαν να είναι ζώα.

982
00:58:55,715 --> 00:58:57,759
Ω ναι, είμαστε όλοι ζώα.

983
00:58:57,801 --> 00:59:02,474
Αυτό ακριβώς, κάποιοι από εμάς έχουν διαφορετικές προτεραιότητες.
Αυτό είναι όλο.

984
00:59:12,402 --> 00:59:18,494
Όποιες και αν είναι οι προτεραιότητές σας,
Το Banton είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος για να ζεις.

985
00:59:20,329 --> 00:59:23,834
Όχι, είναι ένας εφιάλτης.
Σε παρακαλώ, θέλω τον γιο μου πίσω.

986
00:59:23,876 --> 00:59:24,877
Θα κάνω τα πάντα.

987
00:59:24,919 --> 00:59:26,964
Εντάξει παρά.
Έρχεται σε τρεις επιλογές.

988
00:59:27,005 --> 00:59:29,050
Ενας.
Μετακομίζεις εδώ στην ελεύθερη ζώνη Euphoria,

989
00:59:29,091 --> 00:59:31,135
και με αυτόν τον τρόπο,
τουλάχιστον έχεις την ευκαιρία να τον δεις.

990
00:59:31,177 --> 00:59:34,264
Κόλαση, κάποιοι γονείς
καταλήγουν να έχουν τα παιδιά τους να δουλεύουν γι' αυτούς.

991
00:59:34,306 --> 00:59:36,350
Ένα είδος διεστραμμένης επιστροφής.

992
00:59:36,392 --> 00:59:38,437
Δυο. Πας σπίτι.

993
00:59:38,479 --> 00:59:42,609
Προσπάθησε να βρεις κάτι άλλο
για να κάνεις τη ζωή σου να αξίζει λίγο.

994
00:59:42,650 --> 00:59:45,696
Ή τρεις...

995
00:59:45,779 --> 00:59:49,491
Εγγραφείτε στο πάρτι.

996
00:59:53,080 --> 00:59:55,125
Τι πρέπει να κάνω;

997
00:59:55,166 --> 00:59:59,338
Είσαι έξυπνος... πες μου τι να κάνω.

998
01:00:00,381 --> 01:00:01,382
Δεν ξέρω.

999
01:00:01,424 --> 01:00:04,512
Μάλλον αν ήμουν εγώ...

1000
01:00:04,554 --> 01:00:06,598
Θα ήθελα να δω το αγόρι μου.

1001
01:00:06,640 --> 01:00:08,725
Αλλά δεν θέλει να με δει.

1002
01:00:25,413 --> 01:00:27,458
Θεέ μου...

1003
01:00:27,500 --> 01:00:29,742
Είναι υπέροχο...

1004
01:00:33,500 --> 01:00:38,354
Νιώθω τόσο όμορφα...

1005
01:00:40,066 --> 01:00:44,170
Δεν ήξερα ποτέ, μπορώ να είμαι τόσο...

1006
01:00:44,172 --> 01:00:45,817
χαρούμενος.

1007
01:00:52,554 --> 01:00:54,226
Λοιπόν, τι λέτε γιε μου;

1008
01:00:57,462 --> 01:01:00,422
Θέλεις λίγο;

1009
01:01:11,014 --> 01:01:12,015
Όχι ευχαριστώ.

1010
01:01:12,057 --> 01:01:14,643
θα περάσω.

1011
01:01:16,226 --> 01:01:18,604
Είναι ο Άιβς εδώ.
Έχουμε έναν πρωτάρη στο γραφείο μου,

1012
01:01:18,645 --> 01:01:20,856
και έχω μετατοπίσει σύντομα το
καθαρίζοντας πάλι τη χολή.

1013
01:01:20,898 --> 01:01:23,483
Στείλτε τον φύλακα του ζωολογικού κήπου.
- Ρότζερ αυτό

1014
01:01:23,525 --> 01:01:25,568
Λοιπόν, υποθέστε ότι θα χρειαστείτε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου για τη νύχτα.

1015
01:01:25,609 --> 01:01:29,738
Επιπλέον, παίρνετε...
μια αμοιβή εύρεσης 300 δολαρίων.

1016
01:01:29,780 --> 01:01:30,781
Αμοιβή εύρεσης;

1017
01:01:30,823 --> 01:01:33,783
Ναι, για αυτήν.

1018
01:01:33,950 --> 01:01:35,993
Μόλις αυξήσατε το εργατικό δυναμικό μας.

1019
01:01:36,035 --> 01:01:39,121
Πληρώνουμε για αυτό, εδώ γύρω.

1020
01:01:39,163 --> 01:01:41,206
Τι συμβαίνει γιε μου;

1021
01:01:41,247 --> 01:01:45,543
Κάποιος σας προσφέρει ένα πλεονέκτημα... πάρτε το.

1022
01:01:49,588 --> 01:01:51,631
Πήρα το δωμάτιο, αλλά όχι τα χρήματα.

1023
01:01:51,673 --> 01:01:52,674
Δεν μπορούσα.

1024
01:01:52,716 --> 01:01:54,759
Και ακόμα και τότε δεν κοιμήθηκα πολύ καλά.

1025
01:01:54,801 --> 01:01:56,844
Δεν πήρα ποτέ τα υπόλοιπα 53 δολάρια, αλλά,

1026
01:01:56,885 --> 01:01:58,929
δεδομένης της δυναμικής του Interstate 60,

1027
01:01:58,971 --> 01:01:59,972
Δεν με ενδιέφερε.

1028
01:02:00,013 --> 01:02:02,057
Ήξερα ότι κάτι θα ήταν στο δρόμο.

1029
01:02:02,099 --> 01:02:03,100
Ήταν αναπόφευκτο.

1030
01:02:03,141 --> 01:02:08,729
Τι με απασχολούσε,
ήταν αν κάτι άλλο ήταν αναπόφευκτο.

1031
01:02:09,396 --> 01:02:14,483
Οκτώ Μπάλα, πρέπει να ανησυχώ για αυτό.. δολοφόνο;

1032
01:02:17,737 --> 01:02:19,780
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

1033
01:02:22,949 --> 01:02:25,409
Φιγούρες.

1034
01:02:27,119 --> 01:02:30,205
Το αναπόφευκτο κάτι στο δρόμο,
ήταν 20 μίλια μπροστά,

1035
01:02:30,246 --> 01:02:33,291
και ήταν αρκετά ο χαρακτήρας.

1036
01:02:33,374 --> 01:02:36,210
Τι συμβαίνει εκεί, κύριε;

1037
01:02:36,502 --> 01:02:39,171
Γεια, Μπομπ Κόντι.

1038
01:02:39,629 --> 01:02:40,630
Δεν οδηγώ.

1039
01:02:40,672 --> 01:02:42,132
Και δεν μου αρέσει να κάνω ωτοστόπ.

1040
01:02:42,174 --> 01:02:46,885
Όταν κάνω ωτοστόπ, είμαι στο έλεος του οδηγού.
Αλλά όταν πληρώνω για τη βόλτα, είμαι ο εργοδότης και καλώ τους πυροβολισμούς.

1041
01:02:46,927 --> 01:02:48,971
Έτσι μου αρέσει.

1042
01:02:49,012 --> 01:02:51,056
Λοιπόν... θα δουλέψεις για μένα;

1043
01:02:51,098 --> 01:02:54,183
Λοιπόν, πάω στο Ντάνβερ.
Δεν θα με πείραζε να βγάλω κάποια χρήματα.

1044
01:02:54,225 --> 01:02:56,268
Καλός. Πάω στο Ρένμπουργκ.
Είναι στο δρόμο σας.

1045
01:02:56,310 --> 01:02:58,354
Ορίστε η δική μου πρόταση.

1046
01:02:58,395 --> 01:03:02,523
Πληρώνετε για βενζίνη, πληρώνετε για τα γεύματά σας.
Όχι αλκοόλ όσο είστε στη μισθοδοσία.

1047
01:03:02,565 --> 01:03:06,694
Επιλέγω ραδιοφωνικούς σταθμούς.  Ξεκινάω όλες τις συζητήσεις.

1048
01:03:06,736 --> 01:03:08,779
Θα σου πληρώνω δέκα δολάρια μετρητά κάθε ώρα.

1049
01:03:08,821 --> 01:03:10,864
Και τα χρήματα για τα χιλιόμετρα,
όταν φτάσουμε στο Ρένμπουργκ.

1050
01:03:10,905 --> 01:03:16,369
Σε όλα τα άλλα θέματα...
Εσύ παίζεις κατευθείαν μαζί μου, εγώ θα παίξω κατευθείαν μαζί σου.

1051
01:03:17,161 --> 01:03:18,161
Λοιπόν, έχουμε συμβόλαιο;

1052
01:03:18,203 --> 01:03:21,164
Έχουμε συμβόλαιο.

1053
01:03:26,543 --> 01:03:28,587
Λοιπόν, ποιος είναι ο νέος μου υπάλληλος;

1054
01:03:28,629 --> 01:03:29,629
Νιλ Όλιβερ.

1055
01:03:29,671 --> 01:03:32,757
Κύριε Όλιβερ, μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Κόντι.

1056
01:03:32,799 --> 01:03:35,426
Ή κύριε.

1057
01:03:35,926 --> 01:03:38,971
Το καταλάβατε, κύριε.

1058
01:03:39,263 --> 01:03:43,182
Πήγαινε στο Ρένμπουργκ.
Το μουσείο της απάτης της τέχνης ήταν στο Ρένμπουργκ.

1059
01:03:43,224 --> 01:03:44,225
Σύμπτωση;

1060
01:03:44,266 --> 01:03:47,353
Τότε ήξερα ότι έπρεπε να δω αυτό το μουσείο.

1061
01:03:47,394 --> 01:03:48,395
Ήταν αναπόφευκτο.

1062
01:03:48,437 --> 01:03:53,691
Ο κύριος Cody είχε μάλλον μοναδικά γούστα στην ηχητική διέγερση.

1063
01:03:53,691 --> 01:03:59,863
<i>Η επιλογή είναι ξεκάθαρη. The Orient 620.
The American made car, for American made drivers...</i>

1064
01:03:59,904 --> 01:04:05,034
Βλέπετε, αυτό είναι ψέμα.
Οι κινητήρες Orient κατασκευάζονται στην Ιαπωνία.

1065
01:04:08,453 --> 01:04:13,416
<i>Σήμα ενοχής.
Η ταινία για την οποία όλοι μιλούν...</i>

1066
01:04:14,542 --> 01:04:19,338
Αυτό είναι άλλο ένα ψέμα.
Δεν το συζητάμε.

1067
01:04:19,713 --> 01:04:22,632
<i>Είμαστε τα Ταχυδρομεία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Μας νοιάζει...</i>

1068
01:04:22,965 --> 01:04:28,012
Ω, αυτός είναι ο μεγαλύτερος από όλους.

1069
01:04:28,053 --> 01:04:32,181
Ξέρετε, μερικές φορές μόνο αυτός ο πρόεδρος θα το κάνει.

1070
01:04:32,223 --> 01:04:38,437
<i>Δεν έχω καμία κλωτσιά από τη σαμπάνια...
(του Frank Sinatra - Kick out of you)</i>

1071
01:04:38,479 --> 01:04:40,521
Υπάρχει μια αγγελία που δεν μπορώ να καταλάβω.

1072
01:04:40,563 --> 01:04:43,649
Τι πιο ζεστό, ο καιρός, το νερό... κορίτσι;

1073
01:04:43,691 --> 01:04:44,692
Είναι όμορφη όμως.

1074
01:04:44,734 --> 01:04:46,777
Είναι η Ρόμπιν Φιλντς.

1075
01:04:46,819 --> 01:04:47,819
Είναι πανέμορφη.

1076
01:04:47,861 --> 01:04:48,862
Κύριε.

1077
01:04:48,903 --> 01:04:50,947
Λοιπόν, την ξέρεις;

1078
01:04:50,989 --> 01:04:53,032
Οχι ακόμη.
Την συναντώ στο Ντάνβερ.

1079
01:04:53,074 --> 01:04:56,034
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

1080
01:04:56,201 --> 01:04:58,704
Ναι, για να είμαι ειλικρινής, είμαι λίγο νευρικός γι' αυτό...

1081
01:04:58,745 --> 01:05:00,330
Cos, ξέρεις,
τι θα πω

1082
01:05:00,372 --> 01:05:04,500
Πώς ξεκινάς μια συζήτηση με το κορίτσι του
τα όνειρά σου, χωρίς να ξεκολλάς σαν ολέθριος;

1083
01:05:04,541 --> 01:05:07,377
Μην πεις τίποτα.

1084
01:05:07,669 --> 01:05:10,881
Αφήστε την να ξεκινήσει.

1085
01:05:11,839 --> 01:05:13,883
Αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1086
01:05:13,924 --> 01:05:17,887
Ξεκουράζομαι.
Ακούστε τους γλυκούς μουσικούς τόνους της φωνής της.

1087
01:05:17,928 --> 01:05:19,096
Γιε μου, έχεις μια τσάντα.

1088
01:05:19,138 --> 01:05:22,473
Ναι κύριε, το κάνω.

1089
01:05:24,350 --> 01:05:31,022
<i> Μου έρχεται μια κλωτσιά από εσένα...
</i>

1090
01:05:33,733 --> 01:05:37,861
Τώρα υπάρχει ένα σημάδι ότι είναι
λέγοντας την αλήθεια, για αλλαγή.

1091
01:05:37,903 --> 01:05:39,946
Ναι, μου φαίνεται μοτέλ.

1092
01:05:39,988 --> 01:05:43,074
Όχι, Frontier... ακούστηκε ποτέ
Φρέντερικ Τέρνερ κύριε Όλιβερ;

1093
01:05:43,116 --> 01:05:44,117
Όχι κύριε.

1094
01:05:44,159 --> 01:05:47,244
Λοιπόν, ήταν ιστορικός.

1095
01:05:47,286 --> 01:05:50,372
Πριν από περίπου εκατό χρόνια,
κατέληξε στη θεωρία για τα Σύνορα.

1096
01:05:50,414 --> 01:05:54,541
Είπαμε, το Frontier ήταν ένα...
βαλβίδα ασφαλείας για τον πολιτισμό.

1097
01:05:54,583 --> 01:05:57,669
Μέρος για να πάνε οι άνθρωποι,
για να μην τρελαθούν.

1098
01:05:57,711 --> 01:05:58,712
Έτσι...

1099
01:05:58,754 --> 01:06:01,839
όπου κι αν ήταν άνθρωποι, ποιοι
δεν ταίριαζα με τον τρόπο που ήταν τα πράγματα...

1100
01:06:01,881 --> 01:06:06,010
Ξηροί καρποί, κακίες, εξτρεμιστές...

1101
01:06:06,051 --> 01:06:09,137
Είχαν μαζέψει τα πράγματά τους και πήγαν στα σύνορα.
Έτσι ξεκίνησε η Αμερική.

1102
01:06:09,178 --> 01:06:12,265
Όλα τα κρακ ποτ και
δημιουργοί προβλημάτων στην Ευρώπη,

1103
01:06:12,306 --> 01:06:14,350
μάζεψε και πήγε σε ένα σύνορο,

1104
01:06:14,392 --> 01:06:17,477
που έγινε, Οι Δεκατρείς Αποικίες...

1105
01:06:17,519 --> 01:06:20,605
Όταν κάποιοι άνθρωποι δεν μπορούσαν να ταιριάξουν με αυτό,
κινήθηκαν δυτικότερα.

1106
01:06:20,647 --> 01:06:25,651
Γι' αυτό όλοι οι ξηροί καρποί
τελικά κατέληξε στην Καλιφόρνια.

1107
01:06:26,902 --> 01:06:29,988
Ο Turner πέθανε το 1932, οπότε…

1108
01:06:30,030 --> 01:06:33,116
Ήταν αρκετά κοντά
για να δούμε τι θα συμβεί στον κόσμο,

1109
01:06:33,158 --> 01:06:36,243
όταν ξεμείναμε από τα σύνορα.

1110
01:06:36,285 --> 01:06:39,371
Κάποιοι λένε,
είχαμε ένα σύνορο στο μυαλό.

1111
01:06:39,413 --> 01:06:45,084
Και φεύγουν και εξερευνούν το υπέροχο
κόσμος του αλκοόλ και των ναρκωτικών, αλλά

1112
01:06:45,668 --> 01:06:46,669
αυτό δεν είναι σύνορο.

1113
01:06:46,710 --> 01:06:50,838
Είναι απλώς ένας άλλος τρόπος για εμάς
να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας...

1114
01:06:50,880 --> 01:06:53,966
Και δημιουργήσαμε αυτό το ψεύτικο σύνορο
με υπολογιστές.

1115
01:06:54,008 --> 01:06:58,136
Που επιτρέπει στους ανθρώπους να πιστεύουν ότι δραπέτευσαν...

1116
01:06:58,178 --> 01:07:01,264
Σύνορα με τέλη πρόσβασης...

1117
01:07:01,306 --> 01:07:04,392
Τι γίνεται με το Διάστημα;
Το τελικό σύνορο;

1118
01:07:04,434 --> 01:07:07,519
Α, το Star Trek δεν είναι Διάστημα.
Αυτή είναι η τηλεόραση.

1119
01:07:07,561 --> 01:07:10,647
Βρε γαμημένα σύνορα, δηλαδή.

1120
01:07:10,689 --> 01:07:16,902
Επιπλέον, πόσοι άνθρωποι μπορούν να μαζέψουν τα πράγματά τους,
και να πάω στο διάστημα;

1121
01:07:16,943 --> 01:07:20,030
Naah, τα σύνορα είναι ακριβώς εδώ.

1122
01:07:20,071 --> 01:07:23,157
Διακρατικό 60.

1123
01:07:23,198 --> 01:07:25,242
Γι' αυτό τέθηκε εδώ.

1124
01:07:25,284 --> 01:07:28,370
Δώστε στους ανθρώπους που ήθελαν λίγο διαφορετικά,

1125
01:07:28,412 --> 01:07:30,454
μέρος για να πάτε.

1126
01:07:30,496 --> 01:07:32,540
Είναι αλήθεια αυτό κύριε Κόντι;

1127
01:07:32,581 --> 01:07:36,502
Αν δεν είναι... θα έπρεπε να είναι.

1128
01:07:48,219 --> 01:07:51,306
Συγγνώμη... Συγνώμη...

1129
01:07:51,347 --> 01:07:53,391
Συγγνώμη...

1130
01:07:53,433 --> 01:07:56,518
Μπορείτε να με βοηθήσετε κύριε;

1131
01:07:56,560 --> 01:07:58,436
Θα δουλέψει για φαγητό, ε;

1132
01:07:58,436 --> 01:08:03,774
ΟΚ...
Ορίστε ένα μήλο, φαγητό.

1133
01:08:04,483 --> 01:08:07,986
Τώρα, θα ήθελα να πλυθείς
το παρμπρίζ εκείνου του ανθρώπου.

1134
01:08:08,028 --> 01:08:09,029
Εργασία.

1135
01:08:09,071 --> 01:08:12,156
Γεια σου φίλε.  Δεν θα το κάνω
πλύνετε το παρμπρίζ του για κανένα μήλο.

1136
01:08:12,198 --> 01:08:16,327
Ω, με συγχωρείτε.
Δεν λέει "μπορεί να λειτουργήσει για φαγητό",

1137
01:08:16,368 --> 01:08:19,453
Δεν λέει "περιορισμένα μενού", λέει
«θα δουλέψει για φαγητό».  Αυτό είναι φαγητό,

1138
01:08:19,495 --> 01:08:20,496
Αυτό είναι δουλειά.

1139
01:08:20,538 --> 01:08:22,581
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1140
01:08:22,623 --> 01:08:24,667
Δεν το κάνω,
αυτό είναι όλο.

1141
01:08:24,709 --> 01:08:28,836
Τώρα, ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν θέλεις να δουλέψεις.

1142
01:08:28,878 --> 01:08:31,964
Θέλεις μόνο ένα χέρι,
ώστε να μπορείτε να αγοράσετε ποτό.

1143
01:08:32,006 --> 01:08:35,092
Και τίποτα κακό με αυτό.  Πίνοντας...
αυτό είναι μια μεγάλη ανθρώπινη παράδοση.

1144
01:08:35,134 --> 01:08:38,219
Και αν το είχατε πει ευθέως,
Σου είχα αγοράσει μερικά Chevas.

1145
01:08:38,261 --> 01:08:42,390
Αλλά κρατώντας ψηλά αυτό το σημάδι.
Έκανες σύμβαση εργασίας.

1146
01:08:42,432 --> 01:08:44,474
που σκοπεύω να σε κρατήσω.

1147
01:08:44,516 --> 01:08:48,603
Τώρα...
Να το μήλο, πλένεις αυτό το αυτοκίνητο.

1148
01:08:49,729 --> 01:08:52,815
Γάμα σου φίλε.
Δεν θέλω το γαμημένο σου μήλο,

1149
01:08:52,856 --> 01:08:54,900
οπότε δεν πρέπει να πλύνω αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο.

1150
01:08:54,942 --> 01:08:59,529
Να τι σκέφτομαι για το γαμημένο μήλο σου.

1151
01:09:02,448 --> 01:09:08,619
Λοιπόν, τώρα που πήρες το φαγητό μου.
Πρέπει να πλύνεις αυτό το αυτοκίνητο.

1152
01:09:09,537 --> 01:09:10,538
Πλύνετε το.

1153
01:09:10,580 --> 01:09:13,666
- Κύριε Κόντι, αυτό είναι πραγματικά ασήμαντο.
-Ναι είναι.

1154
01:09:13,708 --> 01:09:17,836
Αυτός ο τράνταγμα εδώ έξω λέει γραμμένο;!
Δεν ανέχομαι το ψέμα από κανέναν!

1155
01:09:17,877 --> 01:09:19,921
Ειδικά όχι γραπτώς.

1156
01:09:19,963 --> 01:09:22,006
Εσείς!
Δείτε το καταραμένο αυτοκίνητο.

1157
01:09:22,048 --> 01:09:24,092
Εσύ, πυροβόλησε!

1158
01:09:24,133 --> 01:09:25,383
Ή θα σε κόψω.

1159
01:09:25,425 --> 01:09:27,219
Φύγετε όλοι από εδώ τώρα!

1160
01:09:27,260 --> 01:09:28,261
Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη.

1161
01:09:28,303 --> 01:09:30,347
Ναι, δεν θα το έκανα.

1162
01:09:30,388 --> 01:09:34,474
Βλέπετε, έχω καρκίνο του πνεύμονα.
Είμαι τερματικός, έξι μήνες ζωής.

1163
01:09:34,558 --> 01:09:38,603
Μόνο...
Δεν θα βγω σε νοσοκομείο.

1164
01:09:38,729 --> 01:09:39,730
Είναι δυναμίτης.

1165
01:09:39,771 --> 01:09:43,899
Αρκετά για να βγάλουν τα πάντα
σε ακτίνα 150 γιάρδων.

1166
01:09:43,941 --> 01:09:47,027
Δεν παίρνω δύο κλανιά σε ένα μαρτίνι,
αν πάω τώρα ή αργότερα.

1167
01:09:47,069 --> 01:09:52,239
Αλλά αν το κάνεις,
καλύτερα να πλύνεις αυτό το αυτοκίνητο.

1168
01:09:52,281 --> 01:09:54,325
Εντάξει, εντάξει κύριε... Θα σας το καθαρίσω.

1169
01:09:54,366 --> 01:09:56,410
Όχι!

1170
01:09:56,452 --> 01:09:57,452
Πρέπει να το κάνει.

1171
01:09:57,493 --> 01:09:59,537
Τι τρελαίνεσαι;
Πλύνετε το παρμπρίζ.

1172
01:09:59,579 --> 01:10:00,580
Καθαρίστε το!

1173
01:10:00,621 --> 01:10:02,665
Πλύνετε το αυτοκίνητο.

1174
01:10:02,707 --> 01:10:05,792
Εντάξει, εντάξει! Θα το πλύνω, εντάξει!

1175
01:10:05,834 --> 01:10:08,545
Γυρίστε το.

1176
01:10:13,131 --> 01:10:17,260
Προτιμάς να φωνάξεις τον σερίφη,
και πυροβολήστε αυτόν τον τύπο από το κεφάλι. Είναι τρελός.

1177
01:10:17,302 --> 01:10:21,513
Έχω πολύ πιο απλή λύση.

1178
01:10:23,348 --> 01:10:30,479
<i>Grab your cote, and snatch your hat.
Αφήστε τις ανησυχίες σας στο σκαλί της πόρτας.</i>

1179
01:10:30,521 --> 01:10:38,152
<i>Απλώς κατευθύνετε τα πόδια σας, στην ηλιόλουστη πλευρά του δρόμου.</i>

1180
01:10:38,152 --> 01:10:42,323
Say what you mean, mean what you say.

1181
01:10:42,323 --> 01:10:48,536
Ξέρεις, αν όλοι ακολουθούσαν αυτόν τον κανόνα,
there would be a lot less trouble.

1182
01:10:48,578 --> 01:10:51,664
Now, we still have a contract Mr. Oliver.

1183
01:10:51,706 --> 01:10:55,834
Σίγουρα ελπίδα,
δεν σκέφτεσαι να σπάσεις αυτό το συμβόλαιο.

1184
01:10:55,876 --> 01:10:58,712
Το σκέφτεσαι;
Ναί.

1185
01:10:59,004 --> 01:11:02,130
Το κάνεις;
Όχι κύριε.

1186
01:11:04,216 --> 01:11:06,259
Αυτή είναι μια πολύ ειλικρινής απάντηση.

1187
01:11:06,301 --> 01:11:10,262
Αυτή είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα.

1188
01:11:10,471 --> 01:11:11,472
Τσιγάρο;

1189
01:11:11,513 --> 01:11:14,600
Όχι, σας ευχαριστώ κύριε. Δεν καπνίζω.

1190
01:11:14,641 --> 01:11:17,728
Μου αρέσουν τα τσιγάρα.

1191
01:11:17,769 --> 01:11:20,855
Το πακέτο λέει ότι προκαλούν καρκίνο,
και το κάνουν.

1192
01:11:20,896 --> 01:11:25,067
Πες αυτό που εννοείς, εννοείς αυτό που λες.

1193
01:11:25,067 --> 01:11:28,152
Ούτε για ένα τσιγάρο,
Δεν ξέρω πού θα ήμουν σήμερα.

1194
01:11:28,194 --> 01:11:30,238
Κάποτε ήμουν στη διαφήμιση.

1195
01:11:30,279 --> 01:11:33,366
Πλήρωσα για ψέματα.

1196
01:11:33,407 --> 01:11:37,535
Και μια μέρα, ένα αγοράκι πέθανε
εξαιτίας ενός από αυτά τα ψέματα.

1197
01:11:37,577 --> 01:11:40,663
Λοιπόν, αυτό με τηγάνισε.

1198
01:11:40,705 --> 01:11:46,918
Έτσι, όταν πήρα τη θανατική μου ποινή για τη νικοτίνη,
Αποφάσισα να μετρήσω τον υπόλοιπο χρόνο μου.

1199
01:11:46,960 --> 01:11:50,046
Βάλτε και τελειώστε μερικά από αυτά τα ψέματα.

1200
01:11:50,088 --> 01:11:55,801
Τώρα, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Είμαι ικανοποιημένος, είμαι ικανοποιημένος.

1201
01:11:57,386 --> 01:11:59,428
Καρκίνος του πνεύμονα.

1202
01:11:59,470 --> 01:12:02,681
Είναι πλέον χωρίς τα οφέλη του.

1203
01:12:03,641 --> 01:12:06,727
Δεν μπορούσα να αποφασίσω αν ήταν αληθινός,
ή μπλόφα.

1204
01:12:06,769 --> 01:12:08,811
Απόλυτα λογικά ή εντελώς τρελά.

1205
01:12:08,853 --> 01:12:10,896
Ίσως ο δυναμίτης ήταν ψεύτικος,
ή ο πυροκροτητής ήταν.

1206
01:12:10,938 --> 01:12:12,982
Ή... ίσως όχι.

1207
01:12:13,024 --> 01:12:16,109
Όπως θα έλεγε ο Γκραντ,
πολλές απαντήσεις, όλες λογικές.

1208
01:12:16,150 --> 01:12:18,861
Ήξερα ότι μου άρεσε.
Αυτό ήταν σίγουρα.

1209
01:12:18,903 --> 01:12:29,287
<i>Ηλιόλουστη πλευρά του δρόμου......
</i>

1210
01:12:30,747 --> 01:12:32,789
Κύριε Όλιβερ.

1211
01:12:32,831 --> 01:12:35,917
Είσαι ένας από τους καλύτερους υπαλλήλους που είχα ποτέ.

1212
01:12:35,959 --> 01:12:38,003
Σου δίνω μια συμβουλή.

1213
01:12:38,044 --> 01:12:41,130
Και η κάρτα μου.

1214
01:12:41,171 --> 01:12:43,215
Θέλετε να δουλέψετε ξανά για μένα.

1215
01:12:43,257 --> 01:12:45,300
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

1216
01:12:45,342 --> 01:12:48,427
Είναι δική μου απευθείας γραμμή.

1217
01:12:48,469 --> 01:12:52,473
- Καλή τύχη με αυτό το κορίτσι.
- Ευχαριστώ κύριε.

1218
01:12:55,768 --> 01:12:58,853
Το Μουσείο Τέχνης Απάτης
ήταν μόλις τρία τετράγωνα μακριά.

1219
01:12:58,895 --> 01:13:01,981
Αυτή η δυναμική του Interstate 60 ήταν ξεκάθαρα σε λειτουργία ξανά.

1220
01:13:02,023 --> 01:13:05,108
Και σίγουρα η περιέργειά μου κινήθηκε.

1221
01:13:05,150 --> 01:13:07,193
Α, πρέπει να είσαι ο Ντάγκλας.

1222
01:13:07,235 --> 01:13:10,321
Ω, δόξα τω Θεώ,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1223
01:13:10,363 --> 01:13:14,491
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
Εννοώ, το πρακτορείο κάλεσε για ακύρωση.

1224
01:13:14,533 --> 01:13:15,534
Είμαι η κυρία Τζέιμς. Ο ιδιοκτήτης.

1225
01:13:15,575 --> 01:13:16,785
Γεια σας κυρία Τζέιμς...

1226
01:13:16,826 --> 01:13:20,746
Και σήμερα βλέπουμε τα πρωτότυπα, και αυτή τη στιγμή...
Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος...

1227
01:13:20,788 --> 01:13:24,916
Αλλά αν κάνεις αυτό που σου λέω,
Θα σου δώσω εκατό δολάρια.

1228
01:13:24,958 --> 01:13:29,086
Ο αείμνηστος κ. Τζέιμς ήταν πιο περήφανος για πέντε πρωτότυπα
αριστουργήματα σε αυτό το δωμάτιο.

1229
01:13:29,128 --> 01:13:33,257
Σπάνια δει,
και σύμφωνα με τις επιθυμίες του δεν φωτογραφήθηκε ποτέ.

1230
01:13:33,298 --> 01:13:37,885
Μονέ... Σεζάν...
Βαν Γκογκ... Ρενουάρ...

1231
01:13:38,511 --> 01:13:39,512
Ντεγκά...

1232
01:13:39,553 --> 01:13:41,597
Το καθένα αποτιμάται σε εκατομμύρια.

1233
01:13:41,639 --> 01:13:44,724
Όχι λιγότερο από τον Μπιλ Γκέιτς και
Ο Warren Buffet προσπάθησε να τα αγοράσει.

1234
01:13:44,766 --> 01:13:48,728
Φυσικά δεν πωλούνται.

1235
01:13:48,936 --> 01:13:50,605
Τώρα αν μπορούμε να προχωρήσουμε έτσι...

1236
01:13:58,528 --> 01:14:03,490
Τώρα, κατεβάστε τους πίνακες πολύ προσεκτικά,
αφαιρέστε τα από τα πλαίσια.

1237
01:14:03,532 --> 01:14:07,869
Και μετά, μετά από αυτό...
βάλτε τα στα καβαλέτα εδώ έξω.

1238
01:14:08,745 --> 01:14:10,788
Σήμερα θα γίνεις ο ανιψιός μου Έντουαρντ.

1239
01:14:10,829 --> 01:14:15,000
Τώρα, απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου,
και πηγαίνετε με τη ροή.

1240
01:14:18,127 --> 01:14:20,171
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

1241
01:14:20,212 --> 01:14:23,299
Καλώς ήρθατε κυρίες και κύριοι...

1242
01:14:23,340 --> 01:14:27,468
Καλώς ήρθατε στη συλλογή μας με προσιτές αναπαραγωγές...

1243
01:14:27,510 --> 01:14:33,723
Ήταν αίτημα του αείμνηστου συζύγου μου,
Ότι κανένα από τα πέντε πρωτότυπα αριστουργήματά του,

1244
01:14:33,765 --> 01:14:38,936
να φωτογραφηθεί ποτέ
ή να αναπαραχθεί σε οποιοδήποτε βιβλίο ή κατάλογο.

1245
01:14:38,978 --> 01:14:42,063
Έτσι, προσφέρουμε αυτά τα αντίγραφα...

1246
01:14:42,105 --> 01:14:46,234
Έκδοση από τον ανιψιό μου Έντουαρντ.

1247
01:14:46,276 --> 01:14:50,320
Με το μικρό κόστος των 350 $ το τεμάχιο.

1248
01:14:50,445 --> 01:14:53,532
Και αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
παρακαλώ μη διστάσετε...

1249
01:14:53,573 --> 01:14:57,244
να ρωτήσω έναν από τους δυο μας.

1250
01:14:57,744 --> 01:14:59,787
Πόσο καιρό σου πήρε για να τα κάνεις;

1251
01:14:59,828 --> 01:15:02,331
Πόση ώρα;

1252
01:15:02,331 --> 01:15:05,000
Τους έβγαλα όλους νοκ άουτ σε μια εβδομάδα.

1253
01:15:05,042 --> 01:15:06,500
Μπορώ να πω.

1254
01:15:06,542 --> 01:15:09,170
Κάποια από τα πινέλα σας είναι μάλλον ανομοιόμορφα...

1255
01:15:09,211 --> 01:15:12,298
Λοιπόν, παίρνεις αυτό που πληρώνεις.

1256
01:15:12,339 --> 01:15:18,553
Είναι αξιοπρεπή χειροτεχνία, ίσως λίγο γλαφυρό.
Λείπει το πέλμα του καλλιτέχνη.

1257
01:15:18,594 --> 01:15:22,056
Ναι, αλλά είμαι απλώς ερασιτέχνης.

1258
01:15:24,849 --> 01:15:25,850
Είναι ντροπή.

1259
01:15:25,892 --> 01:15:30,021
Ο Σεζάν θα κυλούσε στον τάφο του,
να δει μια τέτοια κοροϊδία για το έργο του.

1260
01:15:30,063 --> 01:15:34,191
Λοιπόν, ας χαρούμε και για τους δύο μας,
ότι δεν θα το δει.

1261
01:15:34,232 --> 01:15:37,319
Λοιπόν, το έχετε ακούσει από τους ειδικούς.
Δεν έχεις κανένα ταλέντο.

1262
01:15:37,360 --> 01:15:41,488
Λοιπόν, ποτέ δεν ήμουν πιο κολακευμένος.

1263
01:15:41,530 --> 01:15:43,574
Η επιθυμία του αείμνηστου συζύγου μου.

1264
01:15:43,615 --> 01:15:49,745
Ήταν να ανήκουν τα αριστουργήματά του
από ανθρώπους που θα τις απολαύσουν.

1265
01:15:49,870 --> 01:15:52,956
Όχι συλλέκτες τροπαίων.

1266
01:15:52,998 --> 01:15:55,041
Έτσι η παρωδία μας.

1267
01:15:55,082 --> 01:15:59,545
Αλλά ξέρεις, σε οκτώ χρόνια
Δεν έχω πουλήσει ακόμη έναν πίνακα.

1268
01:16:00,296 --> 01:16:03,381
Γιατί δεν τα δωρίζετε σε ένα μουσείο τέχνης;

1269
01:16:03,423 --> 01:16:06,509
Ω, μετά το θάνατό μου, θα δοθούν κλώνοι από αυτούς.

1270
01:16:06,551 --> 01:16:07,552
Κλώνοι;

1271
01:16:07,593 --> 01:16:10,680
Ο Όσκαρ ήταν συλλέκτης έργων τέχνης, έμπορος.

1272
01:16:10,721 --> 01:16:18,478
Τεχνική ιδιοφυΐα... και πρακτικός τζόκερ, και
αρκετά πλούσιος για να επιδοθεί στις πιο εξωφρενικές ιδιοτροπίες του.

1273
01:16:18,520 --> 01:16:25,275
Ανέπτυξε μια διαδικασία κατά την οποία μπορούσε να αντιγράψει
ένας πίνακας σχεδόν σε μοριακό επίπεδο.

1274
01:16:25,317 --> 01:16:31,989
Θα δανειζόταν έναν δάσκαλο από ένα μουσείο,
και αντιγράψτε το και συχνά στείλτε το αντίγραφο.

1275
01:16:32,030 --> 01:16:34,658
Και δεν ανακαλύφθηκε ποτέ.

1276
01:16:34,700 --> 01:16:36,742
A Stary Night... το πρωτότυπο.

1277
01:16:36,784 --> 01:16:39,870
Αυτός στη Νέα Υόρκη είναι κλώνος.

1278
01:16:39,912 --> 01:16:45,666
Αυτό το Μονέ...
ο κόσμος της τέχνης πιστεύει ότι το πρωτότυπο βρίσκεται στο Παρίσι.

1279
01:16:46,167 --> 01:16:48,211
Απίστευτος.

1280
01:16:48,252 --> 01:16:50,296
Υπάρχουν λοιπόν όλα τα πρωτότυπα;

1281
01:16:50,338 --> 01:16:53,423
Τι να κάνεις λοιπόν, με μια συλλογή σαν αυτή;

1282
01:16:53,465 --> 01:16:54,924
Λέτε σε όλους ότι είναι ψεύτικοι.

1283
01:16:55,758 --> 01:16:59,679
Και έτσι, λίγο πριν πεθάνει, ο Όσκαρ δημιούργησε αυτό.

1284
01:16:59,721 --> 01:17:01,763
Το Μουσείο Τέχνης Απάτης.

1285
01:17:01,805 --> 01:17:04,891
Μουσείο Τέχνης The Worlds Grates.

1286
01:17:04,933 --> 01:17:08,019
Μεταμφιεσμένος σε φθηνό τουριστικό αξιοθέατο.

1287
01:17:08,061 --> 01:17:10,103
Θεέ μου... αυτό είναι...

1288
01:17:10,145 --> 01:17:14,107
Ο άντρας μου... Όσκαρ Γουόρεν Τζέιμς.

1289
01:17:14,316 --> 01:17:17,067
Φυσικά.

1290
01:17:20,571 --> 01:17:22,614
Πρέπει να πω ότι ένιωθα πολύ καλά.

1291
01:17:22,656 --> 01:17:24,699
Κόλαση ένιωθα έμπνευση.

1292
01:17:24,740 --> 01:17:27,827
Ήθελα να παραδώσω το πακέτο,
και μετά ήθελα να βγω να ζωγραφίσω.

1293
01:17:27,868 --> 01:17:31,997
Και ευχόμουν να μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω,
και εισάγετε ένα κομμάτι στο Conrad Competition.

1294
01:17:32,039 --> 01:17:35,124
Αλλά... Είχα μια επιθυμία μου.

1295
01:17:35,166 --> 01:17:38,669
Και δεν μπορούσα να κοιτάξω πίσω.

1296
01:17:44,132 --> 01:17:47,635
Ζεστό και δροσερό.
Ζεσταίνω, κρυώνω.

1297
01:17:47,677 --> 01:17:50,429
Φυσικά.

1298
01:17:50,804 --> 01:17:52,848
Οκτώ μπάλα,

1299
01:17:52,889 --> 01:17:55,976
αυτό το κορίτσι δεν είναι στο Ντάνβερ
και δεν την λένε Ρόμπιν, έτσι δεν είναι;

1300
01:18:00,187 --> 01:18:03,273
Είναι στο Morlaw;

1301
01:18:08,527 --> 01:18:11,614
Λοιπόν, αν πάω εκεί, θα τη βρω;

1302
01:18:16,868 --> 01:18:20,997
Εκεί λοιπόν ήταν...
Η παροιμιώδης διχάλα στο δρόμο.

1303
01:18:21,038 --> 01:18:25,166
Η δουλειά μου. Η λέξη που είχα δώσει.
Το συμβόλαιο που είχα υπογράψει.

1304
01:18:25,208 --> 01:18:28,294
Εναντίον της υπέροχης Λιν.
Το κορίτσι των ονείρων μου.

1305
01:18:28,336 --> 01:18:30,378
Η μουσική της φωνή στο κεφάλι μου, με οδηγεί…

1306
01:18:30,420 --> 01:18:32,464
Πού;

1307
01:18:32,505 --> 01:18:33,506
Τι έκανα λοιπόν;

1308
01:18:33,548 --> 01:18:37,677
Έκανα αυτό που σέβεται τον εαυτό μου
απελπιστική ρομαντική θα έκανε.

1309
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
εκλογικεύτηκα.
Πέντε μέρες απομένουν 158 μίλια.

1310
01:18:42,931 --> 01:18:46,016
Έχω χρόνο να κυνηγήσω ένα όνειρο, σωστά Eight Ball;

1311
01:18:50,229 --> 01:18:53,315
Καλή απάντηση.

1312
01:19:26,717 --> 01:19:29,553
Άδεια οδήγησης.

1313
01:19:32,973 --> 01:19:36,058
Τι έκανα, αξιωματικό;

1314
01:19:36,100 --> 01:19:37,101
Τίποτα.

1315
01:19:37,143 --> 01:19:38,143
Σέρβιρε.

1316
01:19:38,185 --> 01:19:41,271
Σας μηνύει ο κ. J.J. Μάντισον,
για την ευθύνη σου...

1317
01:19:41,313 --> 01:19:45,441
σε ένα χτύπημα και σκότωμα του γάτου του Snickers,
πριν από τρεις εβδομάδες μπροστά από το Δικαστικό Μέγαρο.

1318
01:19:45,483 --> 01:19:48,569
Αλλά δεν έχω ξαναπάει εδώ.
Ήμουν στο Σεντ Λούις πριν από τρεις εβδομάδες.

1319
01:19:48,611 --> 01:19:49,612
Πες το στον δικαστή.

1320
01:19:49,653 --> 01:19:50,905
Απλώς κάνω το σερβίρισμα.

1321
01:19:50,946 --> 01:19:53,781
Εν τω μεταξύ σας προτείνω να κατευθυνθείτε στην πόλη
και προσλάβετε δικηγόρο...

1322
01:19:53,823 --> 01:19:54,824
Θα χρειαστείς ένα.

1323
01:19:55,408 --> 01:19:57,994
Αλλά πρώτα...
παρκάρετε το αυτοκίνητό σας σε εκείνη τη λωρίδα εκεί, δίπλα στη λίμνη,

1324
01:19:57,994 --> 01:20:00,036
μπορεί να μηνυθείτε για ρύπανση του αέρα.

1325
01:20:24,056 --> 01:20:28,185
Γεια σας κύριε, είμαι πολύ καλός, δείτε το
Στάνφορντ, τάξη 88.

1326
01:20:28,227 --> 01:20:32,230
Σούμα cum laude, αλλά πιο σημαντικό ξέρω τις γωνίες.

1327
01:20:35,525 --> 01:20:38,236
Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο.
Χρειάζεσαι έναν καλό δικηγόρο, και αυτός είμαι εγώ.

1328
01:20:38,277 --> 01:20:41,738
Πάρκινσον, και αυτό είναι το μόνο όνομα που πρέπει να θυμάστε.
Αυτά τα άλλα παιδιά...

1329
01:20:43,031 --> 01:20:45,909
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Valerie McCabe. Έτος 91.

1330
01:20:45,950 --> 01:20:49,703
Έχω ειδικές τιμές για τους επισκέπτες.
Και ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω την υπόθεσή σου.

1331
01:20:49,744 --> 01:20:51,121
Δεν ξέρεις καν την περίπτωσή μου.

1332
01:20:51,163 --> 01:20:54,249
Η υπόθεση Μάντισον;

1333
01:20:54,291 --> 01:20:56,333
Συμβαίνει στους επισκέπτες όλη την ώρα.

1334
01:20:56,375 --> 01:20:58,418
Το γεγονός είναι ότι ο J.J Madison δεν έχει καν γάτα.

1335
01:20:58,460 --> 01:20:59,461
Είναι αλλεργικός.

1336
01:20:59,503 --> 01:21:01,546
Μπορώ να το πετάξω σε χρόνο μηδέν.

1337
01:21:01,588 --> 01:21:03,632
Περιμένετε. Δεν είχε ποτέ γάτα;

1338
01:21:03,673 --> 01:21:05,716
Γιατί λοιπόν θα κάνει μήνυση σε κάποιον για αυτό;

1339
01:21:05,758 --> 01:21:07,801
Γιατί μπορεί.

1340
01:21:07,843 --> 01:21:08,844
Τι;

1341
01:21:08,886 --> 01:21:11,972
Κάθε ενήλικος πολίτης του Morlaw,
είναι δικηγόρος.

1342
01:21:12,014 --> 01:21:15,099
Άρα όλοι κάνουν μήνυση σε όλους τους άλλους.
Δεν έχει σημασία αν υπάρχει αιτία.

1343
01:21:15,141 --> 01:21:17,184
Έτσι το διασφαλίζουμε
όλοι ζουν από το επάγγελμα.

1344
01:21:17,226 --> 01:21:18,227
Ναι, αλλά αυτό είναι τρελό.

1345
01:21:18,269 --> 01:21:19,270
Μπορώ να σου κάνω μήνυση γι' αυτό.

1346
01:21:19,311 --> 01:21:23,439
Μόλις έκανες μια συκοφαντική παρατήρηση
για αυτή την πόλη.

1347
01:21:23,481 --> 01:21:25,525
Γεια, κοιτάς τα πόδια μου.
Μπορώ να σου κάνω μήνυση και γι' αυτό.

1348
01:21:25,566 --> 01:21:27,610
Σεξουαλική παρενόχληση.

1349
01:21:27,652 --> 01:21:29,694
Υπάρχει κάτι για το οποίο δεν μπορείτε να μου κάνετε μήνυση;

1350
01:21:29,736 --> 01:21:33,865
Προσλάβετε με. Έτσι είναι όλα μεταξύ μας
υπόκειται σε προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

1351
01:21:33,907 --> 01:21:36,992
Είμαι 75 $ την ώρα. Η πρώτη ώρα είναι δωρεάν.

1352
01:21:37,034 --> 01:21:39,077
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρεις την περίπτωσή μου.

1353
01:21:39,119 --> 01:21:42,205
Εντάξει. Είσαι προσληφθείς.

1354
01:21:42,247 --> 01:21:44,291
Σου κάνω μήνυση Valerie...

1355
01:21:44,332 --> 01:21:48,460
Για τον σεξουαλικό δελεασμό ή την εμφάνισή του
του δυνητικού πελάτη στη δημόσια οδό.

1356
01:21:48,502 --> 01:21:51,588
Μόνο εσένα προσέλαβε,
γιατί σε βρήκε ελκυστική σεξουαλικά.

1357
01:21:51,630 --> 01:21:52,631
Βιασύνη. Το γραφείο μου.

1358
01:21:52,673 --> 01:21:55,758
Μπορούμε να πάρουμε πολλές ακόμη αγωγές,
απλά περπατώντας στο δρόμο.

1359
01:21:57,885 --> 01:22:00,971
Αυτό θα είναι απαραίτητο.
Δεν πρέπει να κάνει περισσότερο από μερικές εβδομάδες.

1360
01:22:01,013 --> 01:22:02,013
Εβδομάδες;

1361
01:22:02,055 --> 01:22:05,141
Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να είμαι στο Ντάνβερ στις 2 Οκτωβρίου.

1362
01:22:05,183 --> 01:22:06,183
Δεν μπορεί να πάρει τόσο πολύ.

1363
01:22:06,225 --> 01:22:07,226
Αυτό δεν είναι πολύ.

1364
01:22:07,268 --> 01:22:09,311
Long είναι το σήμα ορίου της πόλης μας.

1365
01:22:09,353 --> 01:22:12,438
Προσπαθήσαμε να μάθουμε ένα
ανέχεται εδώ και πέντε χρόνια.

1366
01:22:12,480 --> 01:22:16,609
Αλλά ξεχάσαμε ένα αρχείο μιας έκθεσης περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
και σαν μέταλλο στην πινακίδα...

1367
01:22:16,651 --> 01:22:19,736
είναι μια δυνητικά επικίνδυνη ουσία.
Είμαστε στα δικαστήρια για αυτό.

1368
01:22:19,778 --> 01:22:22,864
Και ένας άλλος δικηγόρος προκαλεί
ο αριθμός της απογραφής στην πινακίδα.

1369
01:22:22,906 --> 01:22:27,034
Και ένας άλλος δικηγόρος είπε ότι έπρεπε να κάνουμε άλλο
έρευνα γης για τον προσδιορισμό των ακριβών ορίων της πόλης,

1370
01:22:27,075 --> 01:22:30,162
έτσι ξέρουμε ακριβώς πού να βάλουμε το σήμα.
Φέραμε λοιπόν έναν Τοπογράφο.

1371
01:22:30,203 --> 01:22:32,247
Αλλά του μήνυσαν επειδή κάπνιζε,

1372
01:22:32,289 --> 01:22:34,331
και δεν επιβλήθηκε να ολοκληρώσει την έρευνα.

1373
01:22:34,373 --> 01:22:36,417
Λέω ότι είμαστε τουλάχιστον δύο χρόνια,
από ένα νέο σημάδι.

1374
01:22:36,458 --> 01:22:38,502
Και επιλέξατε να ζήσετε εδώ;

1375
01:22:38,544 --> 01:22:40,587
Δεν θα έμενα πουθενά αλλού.

1376
01:22:40,629 --> 01:22:42,672
Κάθε μέρα είναι μια νέα πρόκληση.

1377
01:22:42,713 --> 01:22:43,714
Νέο προηγούμενο.

1378
01:22:43,756 --> 01:22:46,842
Μια νέα ερμηνεία του νόμου.

1379
01:22:46,884 --> 01:22:50,220
Είναι μια διανοητική γιορτή.

1380
01:23:01,479 --> 01:23:04,566
Αν λοιπόν όλοι όσοι μένουν εδώ είναι δικηγόροι,

1381
01:23:04,607 --> 01:23:05,608
Πώς ζεις;

1382
01:23:05,650 --> 01:23:09,778
Δηλαδή, ποιος διευθύνει το μπακάλικο...
Ποιος κάνει το στεγνό καθάρισμά σας...

1383
01:23:09,820 --> 01:23:11,863
Ποιος φτιάχνει το σκασμό, όταν σπάει;

1384
01:23:11,905 --> 01:23:16,033
Λοιπόν, όλοι μας φεγγαρίζουμε σε δουλειές που σχετίζονται με το νόμο.
Αστυνομία, δικαστικοί επιμελητές, δικαστικοί ρεπόρτερ...

1385
01:23:16,075 --> 01:23:19,161
Αλλά αυτά τα άλλα ασήμαντα πράγματα,
ανέφερες;

1386
01:23:19,203 --> 01:23:22,289
Γίνονται από ανθρώπους σαν εσάς.
Εν αναμονή της δίκης.

1387
01:23:22,331 --> 01:23:24,373
Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούν
να πληρώσουν τις νομικές αμοιβές τους.

1388
01:23:24,415 --> 01:23:27,501
Τώρα, μπορώ να σε ακούσω
τη Δευτέρα 1 Οκτωβρίου.

1389
01:23:27,543 --> 01:23:28,544
Εν τω μεταξύ...

1390
01:23:28,585 --> 01:23:31,671
Θα πρέπει να καλέσουμε μάρτυρες,
να μαρτυρήσετε ως χαρακτήρας σας.

1391
01:23:31,712 --> 01:23:32,713
Ξέρεις, οικογένεια.
Φίλοι.

1392
01:23:32,755 --> 01:23:35,841
Έτσι, μπορείτε να πληροίτε τις προϋποθέσεις για την απασχόλησή σας
πρόγραμμα.  Θα βοηθήσει να μειώσει το κόστος.

1393
01:23:35,883 --> 01:23:41,054
Αύριο το πρωί, γιατί δεν με παίρνεις
τα ονόματά τους και τους αριθμούς τους, και θα τους τιμωρήσω.

1394
01:23:41,095 --> 01:23:44,182
Λοιπόν, ακόμα κι αν μπορούσαν να φτάσουν εδώ...
Δεν θα έκαναν και μήνυση;

1395
01:23:44,223 --> 01:23:46,267
Φυσικά.

1396
01:23:46,309 --> 01:23:52,063
Αλλά θα τους εντοπίσετε και τα προβλήματά τους
θα πέσει στους ώμους σου,
που σημαίνει περισσότερη δουλειά για μένα.

1397
01:23:53,189 --> 01:23:55,274
Έχω αυτούς τους αριθμούς τηλεφώνου
Είναι στο αυτοκίνητό μου.

1398
01:23:55,315 --> 01:24:00,153
Πάω να τα πάρω.
Και θα κάνω μερικές κλήσεις και θα επιστρέψω αμέσως.

1399
01:24:02,989 --> 01:24:05,032
Όχι δεν θα το κάνεις.

1400
01:24:05,074 --> 01:24:08,160
Φρεντ... Ο κύριος Όλιβερ είναι ένας πιθανός φυγάς.

1401
01:24:08,202 --> 01:24:10,245
- Κλείδωσέ τον.
- Κλείδωσέ με;

1402
01:24:10,287 --> 01:24:11,288
Φυσικά.

1403
01:24:11,330 --> 01:24:14,415
Εμείς οι δικηγόροι πρέπει να προστατεύσουμε τα προς το ζην.

1404
01:24:14,457 --> 01:24:16,500
Γεια, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Έχω δικαιώματα.

1405
01:24:16,542 --> 01:24:21,295
Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου.
Είμαι εδώ για να τους προστατεύσω.

1406
01:24:28,009 --> 01:24:30,053
Δεν μπορούσα καν να κατηγορήσω το Eight Ball.

1407
01:24:30,095 --> 01:24:32,138
Είπε ότι μια συνάντηση ήταν δυνατή.

1408
01:24:32,180 --> 01:24:33,181
Ναι, σωστά...

1409
01:24:33,223 --> 01:24:36,308
Ένας μετεωρίτης που εξαφανίζει τον Morlaw
ήταν επίσης δυνατό.

1410
01:24:36,349 --> 01:24:41,187
Μάλλον πιο δυνατό από ποτέ να συναντήσω τη Λιν.

1411
01:24:51,988 --> 01:24:52,988
Λιν!

1412
01:24:53,030 --> 01:24:55,491
Εδώ πέρα!

1413
01:25:01,370 --> 01:25:04,332
Θα σε βγάλω έξω!

1414
01:25:09,711 --> 01:25:12,672
Θα σε βγάλω έξω!

1415
01:25:19,094 --> 01:25:21,137
Για να τη βγάλω έξω,
Έπρεπε να με βγάλω έξω.

1416
01:25:21,179 --> 01:25:25,307
Αλλά το jailbreak, προφανώς δεν συνέβαινε.
Το ίδιο για δουλειά στο τούνελ.

1417
01:25:25,349 --> 01:25:27,392
Χρειαζόμουν μια απάντηση,
και η μπάλα των Οκτώ ήταν στο αυτοκίνητο.

1418
01:25:27,434 --> 01:25:28,435
Ανάθεμά το.

1419
01:25:28,477 --> 01:25:30,520
Έπρεπε να υπάρχει τρόπος,
να φυσήξει αυτό το πράγμα ορθάνοιχτα.

1420
01:25:30,562 --> 01:25:32,606
Και τότε ήξερα.

1421
01:25:32,647 --> 01:25:34,690
Ο δικηγόρος μου χρειαζόταν έναν μάρτυρα χαρακτήρα.

1422
01:25:34,732 --> 01:25:36,775
Χρειαζόμουν μάρτυρα

1423
01:25:36,817 --> 01:25:40,195
που ήταν χαρακτήρας.

1424
01:25:43,072 --> 01:25:45,116
Παρακαλώ αναφέρετε το όνομα και το επάγγελμά σας.

1425
01:25:45,157 --> 01:25:48,452
Ρόμπερτ Γουίλσον Κόντι.

1426
01:25:49,327 --> 01:25:51,370
Είμαι...
αυτό που θα μπορούσατε να το ονομάσετε τσεκούρι.

1427
01:25:51,412 --> 01:25:55,541
Κύριε Κόντι...
Πείτε στο δικαστήριο πώς γνωρίζετε τον κατηγορούμενο.

1428
01:25:55,583 --> 01:25:57,625
Ήταν υπάλληλος μου.

1429
01:25:57,667 --> 01:25:59,711
Και πώς θα τον χαρακτήριζες;

1430
01:25:59,752 --> 01:26:03,298
Τίμιος. Αξιόπιστος. Εξυπνος.

1431
01:26:03,339 --> 01:26:05,966
Ρωτήστε τον αν το γνωρίζει
η κατηγορία εναντίον μου είναι ψέμα,

1432
01:26:06,007 --> 01:26:08,051
και ότι όλοι εδώ το ξέρουν.

1433
01:26:08,093 --> 01:26:11,179
Δεν έχει σημασία.
Μπορεί να καταθέσει μόνο ως χαρακτήρας.

1434
01:26:11,221 --> 01:26:12,222
Απλά ρωτήστε τον.

1435
01:26:12,263 --> 01:26:14,306
Ο δικαστής θα το τραβήξει ασήμαντο.

1436
01:26:14,348 --> 01:26:18,185
Τον ρωτάς... αλλιώς θα σε διώξω.

1437
01:26:18,518 --> 01:26:19,978
Κύριε Κόντι...

1438
01:26:20,020 --> 01:26:23,314
Γνωρίζετε ότι η κατηγορία εναντίον του κ. Όλιβερ

1439
01:26:23,355 --> 01:26:28,902
δεν είναι μόνο ένα πλήρες ψέμα, αλλά ότι ο δικαστής,
ο ενάγων και κάθε πολίτης εδώ το ξέρει;

1440
01:26:28,944 --> 01:26:33,072
Ενσταση! Επουσιώδης.  Δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με τον χαρακτήρα του κατηγορουμένου.

1441
01:26:33,114 --> 01:26:34,115
Παραπεταμένος.

1442
01:26:34,156 --> 01:26:37,243
Περίμενε λίγο δεσποινίς... Λέτε
ότι πρόκειται για πλασματική κατηγορία...

1443
01:26:37,284 --> 01:26:38,284
Και είστε όλοι μέσα σε αυτό;

1444
01:26:38,326 --> 01:26:39,327
Επουσιώδης.

1445
01:26:39,369 --> 01:26:41,412
Διατάσσεται ο μάρτυρας
να αγνοήσει την ερώτηση.

1446
01:26:41,454 --> 01:26:43,498
Λοιπόν, δεν πρόκειται να το αγνοήσω, τιμή σας.

1447
01:26:43,539 --> 01:26:47,667
Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια,
αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα.

1448
01:26:47,709 --> 01:26:50,795
Λοιπόν, σοβαρός ή όχι,
δεν έχει σημασία για αυτήν την ακρόαση.

1449
01:26:50,837 --> 01:26:51,838
Επόμενη ερώτηση.

1450
01:26:51,880 --> 01:26:56,008
Ω δικαστέ, της έκανα μια ερώτηση...
και θέλω απάντηση.

1451
01:26:56,049 --> 01:26:58,760
Δεν κάνετε ερωτήσεις εδώ κύριε Κόντι.
Εσύ τους απαντάς.

1452
01:26:58,802 --> 01:27:04,223
Κι αν δεν κάνεις αυτό που σου είπα,
θα σε περιφρονήσω.

1453
01:27:04,390 --> 01:27:09,561
Γεια, δεν απαντώ σε άλλες ερωτήσεις,
μέχρι να απαντήσει κάποιος στο δικό μου.

1454
01:27:09,603 --> 01:27:13,731
Γιατί δεν μου λες να κρίνεις...
είσαι σε ένα ψέμα εδώ;

1455
01:27:13,772 --> 01:27:16,859
Σας επιβάλλω πρόστιμο 500 δολαρίων για περιφρόνηση.

1456
01:27:16,900 --> 01:27:18,943
Απάντησε στην ερώτησή μου, κρίνε.

1457
01:27:18,985 --> 01:27:22,071
1000 δολάρια και 90 μέρες φυλάκιση.

1458
01:27:22,113 --> 01:27:23,114
δικαστικός επιμελητής, λοχίας,

1459
01:27:23,155 --> 01:27:26,283
Βάλτε τον κύριο Κόντι σε ένα κελί.

1460
01:27:27,325 --> 01:27:30,411
Περιμένετε, παιδιά.

1461
01:27:30,453 --> 01:27:31,454
Αυτό είναι δυναμίτης.

1462
01:27:31,496 --> 01:27:35,624
Θα πάμε όλοι με ένα μπαμ,
αν κάποιος κάνει άλλο ένα βήμα προς το μέρος μου...

1463
01:27:35,665 --> 01:27:37,125
Κύριοι, αφήστε τα όπλα σας.

1464
01:27:37,167 --> 01:27:38,752
Όλοι οι άλλοι, μείνετε ενήμεροι.

1465
01:27:38,793 --> 01:27:41,880
Δικαστής...
σηκώστε το δάχτυλό σας στη μύτη σας.

1466
01:27:41,921 --> 01:27:43,964
Δεν κάνω πλάκα.

1467
01:27:44,006 --> 01:27:50,220
Είμαι ανίατος και θα σε πάρω ευχαρίστως
όλοι μαζί μου στην κόλαση αυτή τη στιγμή.

1468
01:27:50,262 --> 01:27:53,347
Δικαστής! Είπα, σήκωσε το δάχτυλό σου στη μύτη σου.

1469
01:27:53,389 --> 01:27:55,432
Καλύτερα να το κάνεις κρίνεις.
Ξέρω αυτή την αγορά...

1470
01:27:55,474 --> 01:27:59,394
Λέει αυτό που εννοεί.
εννοει οτι λεει.

1471
01:28:03,814 --> 01:28:06,901
Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε,
ποιος είναι υπεύθυνος τώρα.

1472
01:28:06,942 --> 01:28:08,985
κρίνετε λοιπόν..

1473
01:28:09,027 --> 01:28:11,070
Όλη αυτή η συμφωνία ήταν ένα ψέμα.

1474
01:28:11,112 --> 01:28:12,113
Είναι σωστό;

1475
01:28:12,155 --> 01:28:15,116
Κράτα αυτό το δάχτυλο στη μύτη σου.

1476
01:28:16,324 --> 01:28:18,368
Ναί.

1477
01:28:18,410 --> 01:28:20,453
Ναι, κύριε.

1478
01:28:20,495 --> 01:28:23,122
Ναι... κύριε.

1479
01:28:25,707 --> 01:28:27,751
Εντάξει.

1480
01:28:27,792 --> 01:28:28,793
Δείξτε τα χέρια μας...

1481
01:28:28,835 --> 01:28:34,548
Πόσοι εδώ ήξεραν ότι ήταν α
δουλειά στον σιδηρόδρομο εναντίον του κυρίου Όλιβερ;

1482
01:28:41,345 --> 01:28:44,431
Liers... Δικηγόροι.

1483
01:28:44,473 --> 01:28:45,474
Κύριε Όλιβερ...

1484
01:28:45,516 --> 01:28:49,685
Πώς τα διδάσκουμε αυτά...
ψεύτες ένα μάθημα;

1485
01:28:53,856 --> 01:28:55,900
Τώρα, διαβάστε το κρίνετε.

1486
01:28:55,941 --> 01:28:57,400
Με αυτή τη διαταγή,

1487
01:28:57,442 --> 01:29:00,611
όλες οι νομικές ενέργειες, χρεώσεις, πρόστιμα και τέλη,

1488
01:29:00,653 --> 01:29:03,197
εναντίον οποιουδήποτε μη πολίτη του Morlaw,

1489
01:29:03,239 --> 01:29:05,282
σε οποιοδήποτε θέμα που εκκρεμεί ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου Morlaw,

1490
01:29:05,323 --> 01:29:09,911
Είμαι εδώ με απόρριψη,
και κηρύσσω αμνηστία άνευ όρων.

1491
01:29:09,953 --> 01:29:11,538
Σας ευχαριστώ.
Δικαστικός κλητήρας.

1492
01:29:11,579 --> 01:29:14,665
Κάντε μερικές εκατοντάδες αντίγραφα αυτού,
και δημοσιεύστε το σε όλη την πόλη.

1493
01:29:14,706 --> 01:29:20,128
Ξέρετε ότι αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα πόλη...
Νομίζω ότι μπορεί να μείνω εδώ.

1494
01:29:20,961 --> 01:29:24,798
Υπάρχει πρόβλημα με αυτόν τον δικαστή;

1495
01:29:25,132 --> 01:29:28,343
Όχι... κανένα πρόβλημα.
Κύριε.

1496
01:30:23,514 --> 01:30:25,558
Λιν;

1497
01:30:25,599 --> 01:30:28,977
Γεια... Είμαι ο Neal.

1498
01:30:29,769 --> 01:30:31,813
Είμαι ο τύπος που σε έβγαλε.

1499
01:30:31,854 --> 01:30:34,940
Να, σε παρακαλώ να σε γνωρίσω, Νιλ.

1500
01:30:34,981 --> 01:30:37,692
Φίλε, έχω μπερδευτεί τόσο πολύ εδώ μέσα,
για τόσο καιρό,

1501
01:30:37,734 --> 01:30:41,196
σκέφτηκα,
Δεν έβγαζα ποτέ το διάολο.

1502
01:30:41,237 --> 01:30:46,241
ρε σκύλα!  Θέλω πίσω τα γαμημένα μου πανιά,
κατασχέθηκες κορόιδα.

1503
01:30:46,450 --> 01:30:51,662
Δεν θα έπρεπε να το φοράω αυτό,
Δεν είμαι πια με λουρί.

1504
01:30:52,704 --> 01:30:53,705
Γεια σου, όμορφος...

1505
01:30:53,747 --> 01:30:56,833
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1506
01:30:56,875 --> 01:30:59,960
Απλώς δεν περίμενα να μιλήσεις έτσι.

1507
01:31:00,002 --> 01:31:02,046
Τι, κάτι δεν πάει καλά
με τον τρόπο που μιλάω;

1508
01:31:02,087 --> 01:31:05,174
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1509
01:31:08,342 --> 01:31:10,386
Δηλαδή ΝΑΙ.

1510
01:31:10,428 --> 01:31:11,429
Ναί.

1511
01:31:11,470 --> 01:31:14,557
Κάνεις τον ήχο του Mike Tyson
σαν απόφοιτος της Οξφόρδης.

1512
01:31:14,598 --> 01:31:16,641
Τι σου αρέσει να με διαψεύδεις;

1513
01:31:16,683 --> 01:31:19,769
Σου αρέσει να λες ότι δεν πήγα ποτέ
να γαμήσω το σχολείο, κάτι;

1514
01:31:19,811 --> 01:31:22,897
Ναι, αυτό ακριβώς λέω...

1515
01:31:22,938 --> 01:31:23,939
Μην ανησυχείς.

1516
01:31:23,980 --> 01:31:26,816
Είναι απλώς μια πράξη.

1517
01:31:31,278 --> 01:31:34,239
Λοιπόν, είναι ένα είδος δοκιμής, δες.

1518
01:31:34,406 --> 01:31:37,492
Οι τύποι είναι πάντα τόσο πρόθυμοι να με κερδίσουν πόντους
θα ήταν σαν: Α, όχι...

1519
01:31:37,534 --> 01:31:40,035
Λιν, όχι, ο τρόπος που μιλάς είναι γοητευτικός.

1520
01:31:40,077 --> 01:31:43,747
Μοναδικό, αναζωογονητικό, μια ανάσα φρέσκου αέρα, ναι.

1521
01:31:43,789 --> 01:31:46,083
Ο αέρας από την αποχέτευση, μοιάζει περισσότερο με αυτόν.

1522
01:31:46,125 --> 01:31:51,045
Εγώ, θα...
ποτέ μην βγαίνεις με κάποιον που μιλούσε έτσι.

1523
01:31:51,087 --> 01:31:54,173
Χαίρομαι που ούτε εσύ θα το έκανες.

1524
01:31:54,215 --> 01:31:58,342
Ελπίζω να έχεις αυτοκίνητο.
Έπρεπε να πουλήσω το δικό μου για να πληρώσω τις νομικές μου αμοιβές.

1525
01:31:58,384 --> 01:32:01,262
Έχω ένα αυτοκίνητο.

1526
01:32:04,639 --> 01:32:07,725
Λοιπόν, πόσοι τύποι σας είπαν
ότι ακούγεσαι φτηνό;

1527
01:32:07,767 --> 01:32:08,768
Είσαι ο πρώτος.

1528
01:32:08,810 --> 01:32:10,853
Ξέρεις,
είσαι πιο όμορφος από όσο περίμενα.

1529
01:32:10,895 --> 01:32:13,438
Ιδια ποσότητα.

1530
01:32:14,022 --> 01:32:15,690
Περίμενε λίγο... με περίμενες;

1531
01:32:15,732 --> 01:32:17,108
Φυσικά...

1532
01:32:17,150 --> 01:32:22,321
Έτσι πάνε πάντα οι ιστορίες...
ο όμορφος πρίγκιπας σώζει την πριγκίπισσα από το μπουντρούμι.

1533
01:32:22,362 --> 01:32:25,449
Αυτό ήταν το νόημα των μηνυμάτων.

1534
01:32:25,490 --> 01:32:26,491
Τα μηνύματα;

1535
01:32:26,533 --> 01:32:27,534
διαφημιστικές πινακίδες.

1536
01:32:27,576 --> 01:32:30,661
Το επίθετό μου είναι Linden, παρεμπιπτόντως.

1537
01:32:30,703 --> 01:32:33,789
Βλέπετε, ήξερα ότι κάποιος θα το καταλάβαινε τελικά.

1538
01:32:33,831 --> 01:32:35,874
Τουλάχιστον αυτό μου είπε.

1539
01:32:35,916 --> 01:32:36,916
ΠΟΥ;

1540
01:32:36,958 --> 01:32:39,001
O.W. Χορήγηση.

1541
01:32:39,043 --> 01:32:41,087
Βλέπετε, έκανα μια ευχή να γνωρίσω τον κατάλληλο άντρα.

1542
01:32:41,128 --> 01:32:46,090
Αν και αν το ήξερα ότι θα ξόδευα
ένα χρόνο στη φυλακή περιμένοντας. Ίσως δεν θα είχα.

1543
01:32:47,383 --> 01:32:53,597
Ο πρίγκιπας πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμασίες και προκλήσεις,
ώστε οι πρίγκιπες να πειστούν ότι αξίζει.

1544
01:32:53,638 --> 01:32:56,725
Και πέρασες το δικό μου.
Τι είναι λοιπόν το δικό σου;

1545
01:32:56,766 --> 01:32:58,226
Τι; Το τεστ μου;

1546
01:32:58,268 --> 01:33:00,520
Ερχομαι. Όλοι έχουν το συμπαθητικό τεστ.

1547
01:33:00,603 --> 01:33:03,647
Κόβεις το γκρέιπφρουτ στη μέση;
ή να το κολλήσω;

1548
01:33:03,689 --> 01:33:05,065
Μου; το κερνάω.

1549
01:33:05,107 --> 01:33:08,527
Αγαπημένος χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων;
Spider-man.

1550
01:33:08,568 --> 01:33:11,320
Λεπτή ή χοντρή πίτσα σταυρού;
Πηγαίνω για αδύνατα κάθε φορά.

1551
01:33:11,362 --> 01:33:13,405
Είμαστε τρία με τρία.

1552
01:33:13,447 --> 01:33:16,533
Δεν μπορώ να το καταλάβω...
Εντάξει, στενές συναντήσεις;

1553
01:33:16,575 --> 01:33:20,536
Θα έμπαινα στο πλοίο, δεν υπάρχει αμφιβολία.

1554
01:33:20,745 --> 01:33:23,581
Τι συμβαίνει;

1555
01:33:23,873 --> 01:33:25,915
Αυτό είναι απλά... όλα για να τελειοποιηθούν.

1556
01:33:25,957 --> 01:33:28,000
Δηλαδή ξέρεις...
Είστε.

1557
01:33:28,042 --> 01:33:31,128
Ξέρεις, όταν κάτι φαίνεται
πολύ καλό για να είναι αληθινό;

1558
01:33:31,170 --> 01:33:34,130
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1559
01:33:37,425 --> 01:33:39,469
Βλέπεις;
Δεν είμαι τόσο τέλειος.

1560
01:33:39,510 --> 01:33:42,596
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

1561
01:33:42,637 --> 01:33:45,265
Ιδια ποσότητα.

1562
01:34:04,948 --> 01:34:07,617
Λοιπόν, πραγματικά επιθυμήσατε τον κύριο, σωστά;

1563
01:34:07,658 --> 01:34:10,745
Τι να πω; Είμαι άνθρωπος.
Οι άνθρωποι έχουν ορισμένες ανάγκες.

1564
01:34:10,786 --> 01:34:12,830
Όπως η συντροφικότητα.

1565
01:34:12,872 --> 01:34:15,957
Και εσύ.
Με ευχήθηκες;

1566
01:34:15,999 --> 01:34:19,085
Λοιπόν, πραγματικά το ευχόμουν.

1567
01:34:19,127 --> 01:34:20,128
Δίνει τις απαντήσεις μου.

1568
01:34:20,169 --> 01:34:22,212
Είναι όμως οι σωστές απαντήσεις;

1569
01:34:22,254 --> 01:34:25,131
Μέχρι εδώ.

1570
01:34:47,274 --> 01:34:50,361
Αυτές ήταν οι διαφημιστικές σας πινακίδες.

1571
01:34:50,402 --> 01:34:54,739
Προφανώς, δεν τα χρειάζομαι πια.

1572
01:34:56,657 --> 01:34:59,744
Ίσως ήρθε η ώρα για το... ξέρετε...

1573
01:34:59,785 --> 01:35:01,829
Ευτυχώς πάντα μετά μέρος.

1574
01:35:01,871 --> 01:35:03,705
Όχι ακριβώς.

1575
01:35:03,746 --> 01:35:07,041
Έχω ακόμα μια δουλειά να τελειώσω.
Αύριο 2 Οκτωβρίου Ντάνβερ.

1576
01:35:07,083 --> 01:35:08,084
Ντάνβερ.

1577
01:35:08,126 --> 01:35:10,169
Τι συμβαίνει;

1578
01:35:10,211 --> 01:35:18,676
Ο Γκραντ μου έδωσε έναν φάκελο.
Είπε ότι αν κάποιος πήγαινε ποτέ στο Ντάνβερ, θα έπρεπε να το ανοίξω.

1579
01:35:24,806 --> 01:35:28,934
Δεν ξέρω
αν αυτά το μήνυμα αν για μένα ή για εσάς.

1580
01:35:28,976 --> 01:35:32,062
Νιλ... μην πας.

1581
01:35:32,104 --> 01:35:36,565
Έδωσα τον λόγο μου σε αυτόν τον τύπο
ότι παραδίδω αυτό το πακέτο. πρέπει.

1582
01:35:39,402 --> 01:35:43,988
Eight Ball, να πάω στο Danver;

1583
01:36:21,103 --> 01:36:23,147
Σοβαρά μιλάς;

1584
01:36:23,188 --> 01:36:25,231
Είμαι σοβαρός.

1585
01:36:25,273 --> 01:36:27,316
Δηλαδή δεν κοιμήθηκες καθόλου;

1586
01:36:27,358 --> 01:36:29,402
Όχι, δεν μπορούσα.

1587
01:36:29,443 --> 01:36:32,529
ήμουν δαιμονισμένος,
από τις απόψεις.

1588
01:36:32,570 --> 01:36:34,614
Το λατρεύω.

1589
01:36:34,656 --> 01:36:36,699
- Δεν το λες μόνο αυτό;
- Όχι.

1590
01:36:36,741 --> 01:36:40,077
Έχει ψυχή... πάθος...

1591
01:36:44,039 --> 01:36:47,459
Πάρε με μαζί σου.

1592
01:36:48,209 --> 01:36:53,338
- Τι γίνεται με το γράμμα;
- Βιδώστε το. Θέλω να πάω μαζί σου.

1593
01:36:57,591 --> 01:37:02,763
Οκτώ μπάλα,
να πάρω τη Λιν μαζί μου στο Ντάνβερ;

1594
01:37:02,805 --> 01:37:05,556
Κακή ιδέα.

1595
01:37:06,974 --> 01:37:09,018
Μήπως επειδή είναι επικίνδυνο;

1596
01:37:12,187 --> 01:37:15,273
Ο δολοφόνος, έχει να κάνει με τον δολοφόνο;

1597
01:37:16,774 --> 01:37:20,486
Δεν με νοιάζει αν είναι επικίνδυνο, ή τι λέει αυτό το πράγμα.
Ακόμα θέλω να πάω μαζί σου.

1598
01:37:20,528 --> 01:37:22,570
Όχι, Λιν.

1599
01:37:22,612 --> 01:37:24,656
Θα με τρέλανε...

1600
01:37:24,697 --> 01:37:27,784
Δεν θα διακινδυνεύσω να σε χάσω,
όχι αφού μόλις σε βρήκα.

1601
01:37:27,825 --> 01:37:30,911
Κι αν σε χάσω;

1602
01:37:30,952 --> 01:37:31,953
Λιν δεν μπορείς να πας.

1603
01:37:31,995 --> 01:37:36,124
Η μπάλα δεν είναι ποτέ λάθος.
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.

1604
01:37:37,208 --> 01:37:40,294
Eight Ball, θα επιστρέψω για αυτήν, έτσι δεν είναι;

1605
01:37:40,335 --> 01:37:41,336
Ναί.

1606
01:37:41,378 --> 01:37:44,464
Θα επιστρέψεις για μένα.

1607
01:38:05,356 --> 01:38:07,400
Είμαι τρελός;

1608
01:38:07,442 --> 01:38:12,654
Το κορίτσι των ονείρων μου,
και την αφήνω πίσω, εξαιτίας αυτού του ηλίθιου παιχνιδιού.

1609
01:38:33,505 --> 01:38:36,590
- Τι συμβαίνει, αξιωματικό;
- Μόλις έμαθα, υπάρχει ένας δολοφόνος στην περιοχή.

1610
01:38:36,632 --> 01:38:39,718
Διαταγές είναι να κλείσει ο δρόμος.

1611
01:38:39,760 --> 01:38:41,220
Πώς μοιάζει αυτός ο δολοφόνος;

1612
01:38:41,262 --> 01:38:42,845
Έρχεται από το ραδιόφωνο τώρα.

1613
01:38:42,887 --> 01:38:48,059
<i>Ο ύποπτος για τη δολοφονία είναι λευκός, άνδρας,
τελευταία φορά οδηγώντας ένα κόκκινο κάμπριο BMW,</i>

1614
01:38:48,100 --> 01:38:50,144
<i>κατά μήκος του Διακρατικού 60.</i>

1615
01:38:50,186 --> 01:38:55,231
<i>Αυτό το όχημα έχει λευκούς πόνους, πιτσιλισμένους στο καπό του πορτμπαγκάζ.</i>

1616
01:39:03,738 --> 01:39:08,825
Καλύτερα να γυρίσεις γιε μου.
Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ.

1617
01:39:18,959 --> 01:39:21,462
Ήταν δέκα μίλια πριν από το δικό μου
Ο καρδιακός ρυθμός επέστρεψε σε διψήφιο αριθμό,

1618
01:39:21,503 --> 01:39:24,547
και μπορώ να σκεφτώ ευθέως.
Τότε κατάλαβα...

1619
01:39:24,589 --> 01:39:27,675
Eightht Ball, κινδυνεύει η Lynn από αυτόν τον δολοφόνο;

1620
01:39:46,482 --> 01:39:51,695
<i>Υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,
δεν είναι διαθέσιμο σε αυτήν την περιοχή.</i>

1621
01:40:01,078 --> 01:40:05,122
Τα δοκάρια είναι χάλια. Κανόνας τζιπ!

1622
01:40:12,545 --> 01:40:16,090
Αχ, σκατά...
Αχ σκατά...

1623
01:40:21,928 --> 01:40:23,972
Καταραμένοι πανκ, και πάλι η μπογιά τους!

1624
01:40:24,013 --> 01:40:26,516
Καλώντας τον σερίφη.
Εδώ προσέξτε πού πάνε.

1625
01:40:26,557 --> 01:40:32,771
- Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ μην τηλεφωνείτε στον σερίφη
- Στο διάολο δεν συνηθίζω.
Βαρέθηκα αυτούς τους πανκ που κάνουν μπελάδες εδώ.

1626
01:40:43,822 --> 01:40:46,782
Γεια, γύρνα με τα κιάλια μου!

1627
01:40:51,120 --> 01:40:53,162
Eight Ball, είμαι ο δολοφόνος;

1628
01:40:59,460 --> 01:41:05,298
<i>Τελευταίες αναφορές δείχνουν ότι ο ύποπτος φέρει α
όπλο δολοφονίας σε τετράγωνο κουτί, τυλιγμένο σε καφέ χαρτί.</i>

1629
01:41:05,339 --> 01:41:08,801
<i>Για άλλη μια φορά, ο ύποπτος φέρει ένα
φονικό όπλο σε τετράγωνη συσκευασία σε ...</i>

1630
01:41:08,843 --> 01:41:09,843
Ω όχι.

1631
01:41:09,884 --> 01:41:12,470
Σκατά!

1632
01:41:13,012 --> 01:41:16,099
Eight Ball, είναι το όπλο του φόνου σε αυτό το κουτί;

1633
01:41:20,310 --> 01:41:22,354
Να το ανοίξω;

1634
01:41:30,736 --> 01:41:31,987
Σκατά.

1635
01:41:32,029 --> 01:41:35,322
Αν είναι όπλο δολοφονίας,
Θα πάρω τα δακτυλικά μου αποτυπώματα παντού.

1636
01:41:35,364 --> 01:41:38,242
Eight Ball, χρειάζομαι πραγματικά μια απάντηση αυτή τη στιγμή.
Τι πρέπει να κάνω;

1637
01:41:40,119 --> 01:41:42,161
Ανάθεμά σου!

1638
01:41:42,203 --> 01:41:43,204
Ναι ή Όχι ερωτήσεις.

1639
01:41:43,246 --> 01:41:46,332
Έλα Νιλ. Νομίζω. Να είσαι λογικός...

1640
01:41:46,374 --> 01:41:47,833
Κάλεσε την αστυνομία...

1641
01:41:47,875 --> 01:41:53,796
Λοιπόν, όποια κατεύθυνση κι αν πάνε,
Πρέπει να πάω το αντίθετο.

1642
01:42:03,054 --> 01:42:06,139
Λοιπόν, πρέπει να είναι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1643
01:42:06,181 --> 01:42:10,769
Σωστό Eight Ball; Θέλω να πω, έχω δύο επιλογές εδώ,
άρα πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο. Δικαίωμα;

1644
01:42:12,437 --> 01:42:13,563
Πάρτε το στην Τράπεζα.

1645
01:42:16,607 --> 01:42:18,650
Συγγνώμη μπαμπά.

1646
01:42:18,692 --> 01:42:21,778
Όχι, υπάρχει άλλη επιλογή.

1647
01:42:28,075 --> 01:42:33,162
<i>Σερίφηδες και αστυνομία σε δύο κομητείες
έχουν κλείσει το Interstate 60 και προς τις δύο κατευθύνσεις</i>

1648
01:42:33,204 --> 01:42:39,042
<i> με την παρουσία του μποξ στον ύποπτο,
που εθεάθη για τελευταία φορά να οδηγεί κόκκινο κάμπριο BMW,</i>

1649
01:42:39,084 --> 01:42:43,296
<i>με λευκή μπογιά πασπαλισμένη στο καπάκι του κορμού.</i>

1650
01:42:51,011 --> 01:42:54,597
Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν το δικό μου αυτοκίνητο.

1651
01:44:15,873 --> 01:44:17,499
Ποιες ήταν οι πιθανότητες;

1652
01:44:17,541 --> 01:44:21,670
Ποιες ήταν οι πιθανότητες,
ότι ο δολοφόνος θα ήταν σε ένα αυτοκίνητο, όπως το δικό μου,

1653
01:44:21,711 --> 01:44:24,796
και βάζω άσπρη μπογιά στο δικό μου,
σαν το δικό του;

1654
01:44:24,838 --> 01:44:26,882
Τώρα θα έλεγε ο Γκραντ, ήταν αναπόφευκτο.

1655
01:44:26,924 --> 01:44:30,677
Ότι τουλάχιστον μια φορά σε ένα άπειρο σύμπαν,
τα γεγονότα θα συνέβαιναν έτσι,

1656
01:44:30,719 --> 01:44:33,137
και αυτή ήταν η ώρα.

1657
01:44:33,178 --> 01:44:36,265
Αλλά ο Γκραντ είπε επίσης, σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο,
το παρελθόν και το μέλλον,

1658
01:44:36,306 --> 01:44:39,393
και τι εάν και ίσως
όλα μπορούν να μπερδευτούν.

1659
01:44:39,434 --> 01:44:43,187
Έπρεπε, λοιπόν, να το δω μόνος μου.

1660
01:44:54,030 --> 01:44:56,073
Γεια σου! Φύγε από εκεί!

1661
01:44:56,115 --> 01:44:58,158
Ποιος ήταν αυτός;

1662
01:44:58,199 --> 01:45:01,286
Λένε ότι ήταν κάποιος φοιτητής Νομικής
από το Σεντ Λούις.

1663
01:45:01,327 --> 01:45:05,539
Τρελάθηκε και σκότωσε τον γέρο του.

1664
01:45:10,710 --> 01:45:14,129
Λατρεύω αυτόν τον αυτοκινητόδρομο.

1665
01:45:21,552 --> 01:45:23,846
Eight Ball, έχω πολλές ερωτήσεις.

1666
01:45:23,888 --> 01:45:26,932
Ήταν αυτός ο τύπος στο αυτοκίνητο...

1667
01:45:27,391 --> 01:45:30,101
Τι στο διάολο σου ζητάω;

1668
01:46:18,474 --> 01:46:21,394
Ρόμπιν Φιλντς;

1669
01:46:22,645 --> 01:46:25,564
Είναι κανείς εδώ;

1670
01:46:25,773 --> 01:46:28,691
Είμαι εδώ.

1671
01:46:30,985 --> 01:46:33,321
Ακτίνα;

1672
01:46:36,198 --> 01:46:38,241
- Η παράδοση είναι για εσάς.
- Όχι, όχι, όχι.

1673
01:46:38,283 --> 01:46:41,369
Δεν θα σε προσλάμβανα,
να παραδώσω το πακέτο στον εαυτό μου.

1674
01:46:41,411 --> 01:46:44,496
Είναι για τον ξάδερφό μου.

1675
01:46:44,538 --> 01:46:47,165
Εδώ είναι τώρα.

1676
01:46:52,878 --> 01:46:53,879
Ρόμπιν Φιλντς.

1677
01:46:53,921 --> 01:46:57,007
Ένα από τα πολλά συνώνυμά μου.

1678
01:46:57,049 --> 01:46:59,675
Ξαδέρφια;

1679
01:47:00,176 --> 01:47:03,262
Στάθηκες στο αυτοκίνητό μου, με το δικό σου πακέτο.

1680
01:47:03,304 --> 01:47:06,432
- Γιατί δεν το πήρες;
- Λοιπόν, έκανες συμφωνία.

1681
01:47:06,432 --> 01:47:10,560
Τι τύπος θα ήμουν αν σας προκαλούσα να...
παραβιάσεις τον όρκο αίματος σου;

1682
01:47:10,601 --> 01:47:13,688
Και, εκτός αυτού,
είναι το γεγονός ότι έχασες όλα τα λεφτά σου...

1683
01:47:13,729 --> 01:47:15,772
και πήγες φυλακή...
άφησες στο κορίτσι...

1684
01:47:15,814 --> 01:47:16,815
άφησες το αυτοκίνητό σου...

1685
01:47:16,856 --> 01:47:17,857
Όλα, να μου το φέρεις αυτό;

1686
01:47:17,899 --> 01:47:19,943
Το κάνει πολύ πιο πολύτιμο.

1687
01:47:19,984 --> 01:47:23,946
Τώρα έχει... ιστορίες.

1688
01:47:27,074 --> 01:47:31,411
Λοιπόν...
Δεν θέλετε να μάθετε τι υπάρχει μέσα;

1689
01:47:31,453 --> 01:47:33,495
Το έκανα πριν, αλλά...

1690
01:47:33,537 --> 01:47:36,623
δεν πειράζει τώρα... γιατί,

1691
01:47:36,665 --> 01:47:40,793
οτι και να ειναι...
δεν θα είναι τόσο καλό όσο οι ιστορίες.

1692
01:47:40,835 --> 01:47:43,921
Λοιπόν, όπως καταλαβαίνεις.

1693
01:47:43,963 --> 01:47:46,715
Θα το ανοίξω.

1694
01:48:07,941 --> 01:48:09,984
Δεν θα το ανάψεις;

1695
01:48:10,026 --> 01:48:13,153
Δεν χρειάζεται.

1696
01:49:06,323 --> 01:49:08,367
Λοιπόν, πώς είναι αυτό το νέο αυτοκίνητο;

1697
01:49:08,408 --> 01:49:09,408
Φοβερός;

1698
01:49:09,450 --> 01:49:11,494
Μπαμπάς...

1699
01:49:11,535 --> 01:49:14,622
Ποιο είναι το αγαπημένο μου χρώμα;

1700
01:49:14,663 --> 01:49:15,664
Μπλε.

1701
01:49:15,706 --> 01:49:19,876
Γιατί θα μου αγοράζατε ένα κόκκινο Beamer;

1702
01:49:20,710 --> 01:49:23,212
Το κόκκινο είναι υπέροχο χρώμα.
Ειδικά για κάμπριο.

1703
01:49:23,254 --> 01:49:27,131
Ξέρετε, η BMW μου υποτίθεται ότι ήταν μια εξαιρετική πηγή
για μένα ήταν χαρά, έτσι απλά σκέφτηκα...

1704
01:49:27,173 --> 01:49:28,174
Χρόνια πολλά μπαμπά.

1705
01:49:28,216 --> 01:49:30,259
Στο μέλλον,
αν θέλεις να μου αγοράσεις ένα δώρο...

1706
01:49:30,301 --> 01:49:34,429
Αγόρασέ μου κάτι που θέλω.
Όχι κάτι που θέλεις.

1707
01:49:34,471 --> 01:49:37,557
Γιε μου... είναι δώρο...

1708
01:49:37,599 --> 01:49:42,769
Και αν δεν το δεχτείς...
Θα το εκλάβω ως προσωπική προσβολή.

1709
01:49:42,811 --> 01:49:44,855
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση είμαστε ίσοι.

1710
01:49:44,896 --> 01:49:49,025
Επειδή θεωρώ το ίδιο το δώρο,
σε μένα και σε αυτό που είμαι.

1711
01:49:49,067 --> 01:49:54,655
Πώς θα το ήθελες, αν σε αγόραζα
ένα καβαλέτο και ένα κουτί μπογιάς για τα γενέθλιά σου;

1712
01:49:56,365 --> 01:49:59,450
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

1713
01:49:59,492 --> 01:50:02,578
Ίσως θα μπορούσα να το σκεφτώ λίγο περισσότερο.

1714
01:50:02,620 --> 01:50:03,621
Ευχαριστώ μπαμπά.

1715
01:50:03,662 --> 01:50:05,706
Δεκτή η συγγνώμη.

1716
01:50:05,748 --> 01:50:07,790
Τώρα το θέμα του Μπράντφορντ.
Δεν πάω εκεί.

1717
01:50:07,832 --> 01:50:09,876
- Γιατί δεν πάω στη νομική...
- Μα γιε μου;

1718
01:50:09,917 --> 01:50:10,918
Όχι αλλά, μπαμπά.

1719
01:50:10,960 --> 01:50:13,004
Αυτή είναι η ζωή σου, την έφτιαξες, λειτουργεί για σένα.

1720
01:50:13,045 --> 01:50:16,172
Πρέπει να βρω κάτι που να λειτουργεί για μένα.
Λυπάμαι αν δεν εγκρίνετε,

1721
01:50:16,214 --> 01:50:18,216
αλλά μπορείς να το πάρεις στην τράπεζα.

1722
01:50:18,258 --> 01:50:19,259
Λοιπόν, δεν το εγκρίνω.

1723
01:50:19,300 --> 01:50:21,344
Και ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την αλήθεια
για την τέχνη σου.

1724
01:50:21,386 --> 01:50:23,428
Είναι μέτριο, κοίτα...

1725
01:50:23,470 --> 01:50:25,514
Νιλ... υπέροχα νέα.

1726
01:50:25,555 --> 01:50:27,599
Αυτό το κομμάτι,
συμμετείχατε στον διαγωνισμό Conrad...

1727
01:50:27,641 --> 01:50:30,727
Υπάρχει ένας πολύ ενδιαφερόμενος αγοραστής,
που θέλει να σου μιλήσει για αυτό τώρα.

1728
01:50:30,768 --> 01:50:34,021
Ερχομαι. θα σε πάρω.

1729
01:50:34,938 --> 01:50:36,982
Όχι μπαμπά... αυτό το πράγμα...

1730
01:50:37,024 --> 01:50:38,025
Είναι χάλια.

1731
01:50:38,066 --> 01:50:40,985
Σε ξεσκίστηκαν.

1732
01:50:42,236 --> 01:50:45,697
Και είναι ανάποδα.

1733
01:50:48,491 --> 01:50:54,205
Πρέπει να νιώθω Αλτσχάιμερ.  δεν θυμάμαι
συμμετέχοντας οτιδήποτε στο Conrad Competition.

1734
01:51:12,469 --> 01:51:14,513
Το άφησες στο μοτέλ.

1735
01:51:14,554 --> 01:51:19,600
Πήρα την ελευθερία να το μπω για σένα.

1736
01:51:19,767 --> 01:51:20,768
Ευχαριστώ κύριε...

1737
01:51:20,809 --> 01:51:24,938
Ο Κόνραντ...
Καλώς ήρθες κύριε Όλιβερ...

1738
01:51:24,980 --> 01:51:27,024
Είσαι ο Νιλ Όλιβερ...

1739
01:51:27,065 --> 01:51:30,276
Απλώς μου αρέσει η ζωγραφιά σου.

1740
01:51:35,406 --> 01:51:38,991
Συγνώμη, συγγνώμη...
Μόλις πήρα αυτό...

1741
01:51:39,575 --> 01:51:42,662
Σημαντικό d'j� vu για σένα.

1742
01:51:42,703 --> 01:51:44,746
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πειράζει, το έκανα κι εγώ.

1743
01:51:44,788 --> 01:51:47,707
Μεγάλη ώρα.

1744
01:51:48,958 --> 01:51:49,959
Απλώς μου αρέσει αυτό...

1745
01:51:50,001 --> 01:51:53,336
Έχει ψυχή... πάθος...

1746
01:51:55,213 --> 01:51:58,049
- Είμαι...
- Λιν Λίντεν.

1747
01:51:58,341 --> 01:52:01,051
Ναι, ξέρω.

1748
01:52:04,596 --> 01:52:10,351
Είμαι με τις εκδόσεις Danver, το κάνουμε..
εκτυπώσεις, αφίσες και βιβλία τέχνης.

1749
01:52:10,851 --> 01:52:16,023
Λοιπόν, είναι ίσως λίγο αλαζονικό εκ μέρους μου, αλλά
θα σκεφτόσασταν να ασχοληθείτε σοβαρά με μοτέλ, καφετέριες,

1750
01:52:16,064 --> 01:52:20,192
βενζινάδικα... όλα σε αυτό το στυλ;

1751
01:52:20,234 --> 01:52:23,904
Είναι ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.

1752
01:52:25,446 --> 01:52:28,533
- Ο αδερφός μου είναι πραγματικά ταλαντούχος.
- Α, θα είναι καλά.

1753
01:52:28,574 --> 01:52:29,575
Μια χαρά.

1754
01:52:29,617 --> 01:52:31,661
Έχει μεγάλο μέλλον μπροστά του.

1755
01:52:31,702 --> 01:52:33,787
Και οι δύο το κάνουν.

1756
01:52:33,828 --> 01:52:36,873
Πες...
πλησιάζουν γενέθλια, έτσι δεν είναι;

1757
01:52:36,915 --> 01:52:38,958
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό;

1758
01:52:39,000 --> 01:52:43,128
Μην ξεχάσετε να κάνετε την ευχή.