1 00:00:18,080 --> 00:00:20,840 [viento que sopla, olas rompiendo] 2 00:00:20,840 --> 00:00:24,040 [velero crujiendo] 3 00:00:46,400 --> 00:00:48,920 GRETA THUNBERG: Creo que 4 00:00:48,920 --> 00:00:53,320 en realidad todo lo que he experimentado durante estos últimos meses... 5 00:00:55,360 --> 00:00:58,120 es como estar en un sueño... 6 00:01:00,480 --> 00:01:02,200 ...o en una película. 7 00:01:04,120 --> 00:01:07,240 Pero es una película muy mala. 8 00:01:07,240 --> 00:01:11,840 porque esa película sería muy poco realista. 9 00:01:16,840 --> 00:01:21,000 HOMBRE 1: Hoy en día está de moda echar la culpa todo sobre el calentamiento global. 10 00:01:21,000 --> 00:01:23,120 Particularmente en Calentamiento global provocado por el hombre. 11 00:01:23,120 --> 00:01:26,440 Pero me temo que la evidencia no apunta en esa dirección. 12 00:01:26,440 --> 00:01:29,360 HOMBRE 2: Un poco de calentamiento no estaría bien algo malo para mí 13 00:01:29,360 --> 00:01:30,920 ser canadiense 14 00:01:30,920 --> 00:01:32,960 y la gente de Rusia No me importaría un poco‐‐ 15 00:01:32,960 --> 00:01:35,240 un par de grados más caliente tampoco. 16 00:01:35,240 --> 00:01:38,960 HOMBRE 3: Todo esto con el calentamiento global, mucho de esto es un engaño. 17 00:01:38,960 --> 00:01:42,800 Es un engaño, quiero decir, es una forma de hacer dinero industria, está bien. Es un engaño. 18 00:01:42,800 --> 00:01:45,280 HOMBRE 4: Toda la "crisis climática" como lo llaman, 19 00:01:45,280 --> 00:01:48,200 No son sólo noticias falsas, es ciencia falsa. 20 00:01:48,200 --> 00:01:52,600 No hay crisis climática. No hay nada que temer. 21 00:01:52,600 --> 00:01:54,960 HOMBRE 5: ¿Cuánto calentamiento obtendrás si, 22 00:01:54,960 --> 00:01:57,400 digamos, ¿el doble de CO2 en el aire? 23 00:01:57,400 --> 00:01:59,960 La respuesta es, no obtienes mucho. 24 00:01:59,960 --> 00:02:02,040 HOMBRE 6: El problema no es el calentamiento global. 25 00:02:02,040 --> 00:02:07,240 El problema es que nosotros sigue escuchando argumentos unilaterales. 26 00:02:07,240 --> 00:02:10,800 HOMBRE 7: El dióxido de carbono es en realidad un beneficio para el medio ambiente, 27 00:02:10,800 --> 00:02:15,240 a la agricultura y la silvicultura, y al clima de la tierra. 28 00:02:15,240 --> 00:02:18,840 HOMBRE 8: Hay algunas personas que son tan arrogantes para pensar 29 00:02:18,840 --> 00:02:21,360 que son tan poderosos, pueden cambiar el clima. 30 00:02:21,360 --> 00:02:23,880 El hombre no puede cambiar el clima. 31 00:02:55,440 --> 00:02:58,120 GRETA: Los adultos siempre dicen una cosa 32 00:02:58,120 --> 00:03:00,680 y luego hacer algo completamente diferente. 33 00:03:03,440 --> 00:03:06,040 Dicen que sólo tenemos un planeta, 34 00:03:06,040 --> 00:03:08,760 y debemos encargarnos de ello. 35 00:03:08,760 --> 00:03:12,480 Y sin embargo a nadie le importa un carajo sobre la crisis climática. 36 00:03:15,160 --> 00:03:19,720 Mi nombre es Greta Thunberg, y tengo 15 años. 37 00:03:20,800 --> 00:03:24,440 Estoy en huelga escolar por el clima frente al Parlamento, 38 00:03:24,440 --> 00:03:26,320 hasta el día de las elecciones. 39 00:04:19,400 --> 00:04:22,120 ♪ 40 00:04:24,240 --> 00:04:27,360 GRETA: Muchos han oído hablar del cambio climático 41 00:04:27,360 --> 00:04:30,840 y sé vagamente lo que significa 42 00:04:30,840 --> 00:04:34,880 con el aumento del nivel del mar, aumento de las temperaturas medias, 43 00:04:34,880 --> 00:04:36,520 y así sucesivamente. 44 00:04:36,520 --> 00:04:41,960 Pero nadie parece comprender completamente las consecuencias. 45 00:04:41,960 --> 00:04:46,200 Que estamos ahora vivir como si tuviéramos varias Tierras. 46 00:04:50,760 --> 00:04:55,640 A veces parece que nosotros que tienen Asperger o autismo 47 00:04:55,640 --> 00:04:58,520 son los únicos que ven a través del ruido. 48 00:05:08,920 --> 00:05:10,920 ♪ 49 00:06:21,280 --> 00:06:27,280 Estoy protestando por la crisis climática. porque es un tema muy importante. 50 00:06:27,280 --> 00:06:31,080 Lo que estamos haciendo ahora las generaciones futuras no pueden cambiar. 51 00:06:31,080 --> 00:06:33,600 Y nadie está haciendo nada no pasa nada. 52 00:06:33,600 --> 00:06:35,520 Entonces debo hacer lo que pueda. 53 00:06:37,520 --> 00:06:39,720 MUJER: ¿Qué pensaste la primera vez? la escuché hablar 54 00:06:39,720 --> 00:06:41,720 ¿Sobre la idea de empezar a protestar? 55 00:06:41,720 --> 00:06:45,840 AVANTE: Le dije si haría eso No lo apoyaría. 56 00:06:45,840 --> 00:06:51,880 Entonces ella hizo una lista muy larga de hechos. que ella ha estado entregando a la gente. 57 00:06:52,720 --> 00:06:55,320 Y ella lo sabe. la cuestión climática, diría yo 58 00:06:55,320 --> 00:07:00,520 mejor que el 97% de todos los políticos, probablemente en el mundo. 59 00:07:00,520 --> 00:07:02,800 Tiene casi memoria fotográfica. 60 00:07:02,800 --> 00:07:04,840 cuando viene a las cosas que le interesan. 61 00:07:04,840 --> 00:07:10,600 Para que pueda leer libros y casi Recuerda todo lo que hay allí. 62 00:07:11,360 --> 00:07:13,000 MUJER: ¿Esperabas algo así? 63 00:07:13,000 --> 00:07:15,240 AVANTE: [risas] No esperaba nada. 64 00:07:15,240 --> 00:07:18,040 Solo quería que ella fuera feliz. 65 00:07:18,880 --> 00:07:21,280 Y estoy muy seguro de que Ella tampoco esperaba nada. 66 00:07:21,280 --> 00:07:23,800 Quiero decir, ella simplemente... ella sintió que tenía que hacer algo 67 00:07:23,800 --> 00:07:26,720 y ella tuvo que hacerlo completamente sola. 68 00:07:38,320 --> 00:07:40,320 [charla confusa] 69 00:08:33,040 --> 00:08:36,960 GRETA: No me gusta charlar con la gente 70 00:08:36,960 --> 00:08:39,720 o socializar. 71 00:08:44,440 --> 00:08:50,080 A veces me quedo callado y puede permanecer así durante horas 72 00:08:50,640 --> 00:08:54,080 sólo porque simplemente no puedo hablar. 73 00:08:57,760 --> 00:09:00,000 Me gusta tener rutinas 74 00:09:00,000 --> 00:09:04,080 y noto los detalles. 75 00:09:06,040 --> 00:09:08,920 Y una vez que realmente entiendo interesado en algo 76 00:09:08,920 --> 00:09:12,560 Puedo enfocarlo con láser 77 00:09:12,560 --> 00:09:15,640 y sigue haciéndolo durante horas sin aburrirse. 78 00:09:36,200 --> 00:09:38,560 Vimos una película en la escuela. 79 00:09:40,000 --> 00:09:45,240 Había osos polares hambrientos, inundaciones 80 00:09:45,240 --> 00:09:47,400 huracanes y sequías. 81 00:09:52,480 --> 00:09:57,360 Y los científicos dijeron eso No nos quedaba mucho tiempo 82 00:09:57,360 --> 00:09:59,200 para cambiar nuestro comportamiento. 83 00:10:06,560 --> 00:10:09,800 Fue entonces cuando Empecé a deprimirme. 84 00:10:11,120 --> 00:10:13,440 Y tengo ansiedad. 85 00:10:15,800 --> 00:10:20,040 Y dejó de comer y dejó de hablar. 86 00:10:24,160 --> 00:10:28,880 Estaba enfermo. Casi me muero de hambre. 87 00:10:34,600 --> 00:10:37,600 Tomó muchos años 88 00:10:39,040 --> 00:10:41,560 pero lentamente 89 00:10:42,440 --> 00:10:45,720 Comencé a sentirme mejor. 90 00:10:48,360 --> 00:10:50,360 ♪ 91 00:10:52,160 --> 00:10:57,120 Sentí eso ¿Por qué debería rendirme? 92 00:10:57,120 --> 00:10:59,800 cuando había tantas cosas diferentes 93 00:10:59,800 --> 00:11:02,400 ¿Qué podrías hacer para marcar la diferencia? 94 00:11:31,360 --> 00:11:36,320 "Me encanta ver a alguien que no se limita a quejarse. 95 00:11:36,320 --> 00:11:39,280 "Pero sale y lo hace algo al respecto. 96 00:11:39,280 --> 00:11:40,480 Tú me inspiras". 97 00:13:20,800 --> 00:13:25,920 GRETA: Mi nombre es Greta Thunberg y tengo 15 años. 98 00:13:25,920 --> 00:13:30,720 Y hemos tenido huelgas escolares por el clima durante tres semanas. 99 00:13:32,440 --> 00:13:38,400 Pero continuaremos la huelga escolar todos los viernes. 100 00:13:38,400 --> 00:13:42,640 A partir de ahora nos sentaremos fuera del Parlamento sueco 101 00:13:42,640 --> 00:13:46,440 hasta que Suecia esté en línea con el Acuerdo de París. 102 00:13:46,440 --> 00:13:50,280 Todos son bienvenidos. Todos son necesarios. 103 00:13:50,280 --> 00:13:52,040 Únase. 104 00:14:28,880 --> 00:14:30,400 [teléfono sonando] 105 00:15:23,520 --> 00:15:24,640 [el teléfono se desconecta] 106 00:16:00,760 --> 00:16:04,000 GRETA: Una vez superada la crisis climática ha llamado tu atención, 107 00:16:04,000 --> 00:16:06,120 No puedes apartar la mirada. 108 00:16:08,840 --> 00:16:13,480 Una vez que lo entiendas completamente la magnitud del problema 109 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 entonces no podrás borrarlo. 110 00:16:22,760 --> 00:16:24,760 [charla confusa] 111 00:16:56,280 --> 00:16:58,280 ♪ 112 00:17:02,960 --> 00:17:06,960 GRETA: Empecé a apagar las luces y arrancar cables en casa. 113 00:17:08,400 --> 00:17:11,320 Mis padres se sorprendieron mucho 114 00:17:11,320 --> 00:17:14,200 y se preguntaban Por qué me gustó eso. 115 00:17:14,200 --> 00:17:16,520 Y me lo expliqué, para ahorrar energía. 116 00:17:37,720 --> 00:17:41,480 GRETA: Mi familia vivió una estilo de vida de alto consumo. 117 00:17:42,560 --> 00:17:45,600 Compramos muchas cosas comíamos carne. 118 00:17:48,960 --> 00:17:52,760 GRETA: Condujimos un coche de gasolina Volamos por todo el mundo. 119 00:18:00,200 --> 00:18:03,120 Mamá y papá estaban como todos los demás. 120 00:18:04,160 --> 00:18:07,440 No entendieron Qué mal estaban las cosas. 121 00:18:10,240 --> 00:18:14,320 GRETA: Dijeron eso Todo estaría bien. 122 00:18:14,320 --> 00:18:18,720 "Se están haciendo muchas cosas. No necesitas preocuparte." 123 00:18:22,120 --> 00:18:26,080 Pero eso fue exactamente Qué me dio tanto miedo. 124 00:18:27,480 --> 00:18:31,760 Eso la gente parecía pensar que estábamos progresando. 125 00:20:11,120 --> 00:20:12,400 [risas] 126 00:20:56,760 --> 00:20:59,760 [ambos riendo] 127 00:21:06,960 --> 00:21:11,280 GRETA: Durante muchos años personas, especialmente niños 128 00:21:12,400 --> 00:21:17,760 fueron muy crueles o malo conmigo. 129 00:21:24,320 --> 00:21:30,360 No me invitaron a fiestas o celebraciones. 130 00:21:32,400 --> 00:21:34,760 Siempre me dejaron fuera. 131 00:21:40,760 --> 00:21:45,920 Así que pasé la mayor parte de mi tiempo estar con mi familia y mis perros. 132 00:21:47,160 --> 00:21:49,160 ♪ 133 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 [risas fuertes] 134 00:22:19,480 --> 00:22:23,040 HOMBRE 1: El tiempo corre en nuestra contra mientras las conversaciones de la ONU sobre el clima comenzar en Polonia 135 00:22:23,040 --> 00:22:26,400 y está siendo atendido por alrededor 40 jefes de Estado y de Gobierno. 136 00:22:26,400 --> 00:22:28,960 HOMBRE 2: La ambición para los próximos días 137 00:22:28,960 --> 00:22:31,840 es intentar poner carne en los huesos del Acuerdo de París. 138 00:22:31,840 --> 00:22:33,880 Ese fue el acuerdo alcanzado hace tres años 139 00:22:33,880 --> 00:22:37,520 en qué países dijeron reducirían sus gases de efecto invernadero. 140 00:22:37,520 --> 00:22:41,600 HOMBRE 3: Básicamente, el momento es muy, muy corto para realizar cambios importantes. 141 00:22:41,600 --> 00:22:44,320 Las emisiones deben esencialmente reducir a la mitad en los próximos 12 años 142 00:22:44,320 --> 00:22:48,200 de lo contrario, los impactos podrían ser catastrófico para el mundo entero. 143 00:22:48,200 --> 00:22:50,200 ♪ 144 00:23:36,440 --> 00:23:38,440 [charla confusa] 145 00:24:06,880 --> 00:24:10,800 GRETA: "La responsabilidad es tuya, pero desde... 146 00:24:12,400 --> 00:24:16,000 todos nuestros líderes se están comportando como niños..." 147 00:24:16,880 --> 00:24:17,880 Eh... 148 00:24:19,000 --> 00:24:20,280 El... 149 00:24:20,680 --> 00:24:24,000 "Los niños hay que asumir la responsabilidad. 150 00:24:24,000 --> 00:24:27,800 "Vamos a tomar 151 00:24:28,920 --> 00:24:30,920 responsabilidad por sus acciones." 152 00:24:34,320 --> 00:24:37,960 "Nos han ignorado en el pasado Y esta vez nos ignorarán". 153 00:25:32,200 --> 00:25:35,200 [golpeando los pies] 154 00:25:59,720 --> 00:26:01,720 [charla confusa] 155 00:26:20,360 --> 00:26:25,440 - Sólo una pregunta, por favor. - Esta es una reunión que no puede fracasar. 156 00:26:25,440 --> 00:26:26,760 - Gracias, señor. 157 00:26:38,840 --> 00:26:41,240 NIÑA: ¡Greta! ¿Cómo estás? - Estoy bien. 158 00:26:41,240 --> 00:26:43,320 NIÑA: ¿Estás nerviosa? No lo seas. - No. 159 00:26:43,320 --> 00:26:45,920 - Greta, antes de comenzar esta sesión, tomemos nuestra selfie. 160 00:26:45,920 --> 00:26:48,400 - Encantado de conocerte. Eres una niña encantadora. 161 00:26:52,640 --> 00:26:54,600 HOMBRE: ¿Puedo acompañarte? 162 00:26:54,600 --> 00:26:57,360 - Fotobombardeo a un chico de 15 años. 163 00:26:59,160 --> 00:27:01,840 - Tiene que estar preparada, vale. Por favor. 164 00:27:01,840 --> 00:27:03,800 MUJER: Hola como estas? 165 00:27:03,800 --> 00:27:06,680 HOMBRE: Tengo que recordarnos a todos que tenemos muy poco tiempo. 166 00:27:06,680 --> 00:27:09,240 Por favor, Greta, tienes la palabra. 167 00:27:09,240 --> 00:27:11,960 ‐ Desde hace 25 años, innumerables personas 168 00:27:11,960 --> 00:27:15,520 se han parado frente a la Conferencias de las Naciones Unidas sobre el clima 169 00:27:15,520 --> 00:27:19,320 preguntando a los líderes de nuestras naciones para detener las emisiones. 170 00:27:19,320 --> 00:27:24,360 Pero está claro que esto no ha funcionado, ya que las emisiones siguen aumentando. 171 00:27:25,720 --> 00:27:28,560 Entonces no les preguntaré nada. 172 00:27:28,560 --> 00:27:30,960 En cambio, le preguntaré a la gente alrededor del mundo 173 00:27:30,960 --> 00:27:34,000 darnos cuenta de que nuestro Los líderes políticos nos han fallado. 174 00:27:35,080 --> 00:27:38,080 porque somos frente a una amenaza existencial. 175 00:27:38,080 --> 00:27:41,960 Y no hay tiempo para Continúe por este camino de locura. 176 00:27:41,960 --> 00:27:45,320 Hemos venido aquí para hazles saber que se avecina un cambio 177 00:27:45,320 --> 00:27:47,240 les guste o no. 178 00:27:48,040 --> 00:27:50,880 la gente lo hará estar a la altura del desafío. 179 00:27:50,880 --> 00:27:53,520 Y dado que nuestros líderes se comportan como niños, 180 00:27:53,520 --> 00:27:57,640 tendremos que asumir la responsabilidad deberían haberlo tomado hace mucho tiempo. 181 00:27:57,640 --> 00:27:58,960 Gracias. 182 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 [aplausos] 183 00:28:04,240 --> 00:28:07,560 MUJER: ¿Quizás el pulgar hacia arriba? TODOS: ¡Pulgares arriba! 184 00:28:09,640 --> 00:28:14,680 HOMBRE: Me gustaría dar la palabra a la señorita Greta Thunberg. 185 00:28:14,680 --> 00:28:17,120 Señorita Thunberg, tiene la palabra. 186 00:28:19,640 --> 00:28:25,680 - Mi nombre es Greta Thunberg. Tengo 15 años y soy de Suecia. 187 00:28:25,680 --> 00:28:29,960 solo hablas de crecimiento económico eterno verde 188 00:28:29,960 --> 00:28:34,320 porque tu eres demasiado asustado de ser impopular. 189 00:28:34,320 --> 00:28:37,080 Solo hablas de seguir adelante 190 00:28:37,080 --> 00:28:40,360 con las mismas malas ideas Eso nos metió en este lío. 191 00:28:41,280 --> 00:28:44,440 Pero no me importa sobre ser popular. 192 00:28:44,440 --> 00:28:48,720 Me importa la justicia climática y un planeta vivo. 193 00:28:48,720 --> 00:28:50,800 [aplausos] 194 00:28:50,800 --> 00:28:52,560 Gracias. 195 00:28:52,560 --> 00:28:55,480 ♪ 196 00:29:11,560 --> 00:29:14,080 REPORTERO: Eres muy joven, tienes 15 años. 197 00:29:14,080 --> 00:29:17,480 ¿Es el cambio climático un problema? que incluso los niños, 198 00:29:17,480 --> 00:29:19,200 como tú mismo, deberíamos preocuparnos? 199 00:29:19,200 --> 00:29:21,960 ¿Cómo podemos difundir? ¿Concienciación entre los niños? 200 00:29:21,960 --> 00:29:26,200 - Sí, claro. El cambio climático afecta principalmente a los niños. 201 00:29:26,200 --> 00:29:29,120 ‐ Lo siento, lo siento, soy Deutsche Welle. y Reuters. 202 00:29:29,120 --> 00:29:31,440 Pero Deutsche Welle, espere. 203 00:29:31,440 --> 00:29:37,360 GRETA: He dejado de volar, dejó de comer carne y lácteos, 204 00:29:37,360 --> 00:29:41,720 y dejé de comprar cosas nuevas, y... sí. 205 00:29:41,720 --> 00:29:43,880 Solo pequeños cambios. 206 00:30:12,320 --> 00:30:14,360 - ¿Puedo tomarme una selfie? 207 00:30:14,360 --> 00:30:17,440 Tengo una hija de 16 años en Estados Unidos. 208 00:30:17,440 --> 00:30:21,080 En realidad, ahora en Canadá, Vivimos en Canadá. 209 00:30:21,080 --> 00:30:23,480 Ella también es bastante activista. 210 00:30:23,480 --> 00:30:25,120 De todos modos, ¡orgulloso de ti! 211 00:31:38,680 --> 00:31:43,120 ‐ Un activista medioambiental de 15 años. desde Suecia regaña a los líderes mundiales 212 00:31:43,120 --> 00:31:46,440 en lo que ella dice que es su fracaso en abordar el cambio climático. 213 00:31:46,440 --> 00:31:48,920 HOMBRE: Entonces su nombre es Greta Thunberg. 214 00:31:48,920 --> 00:31:53,080 Ella sube al escenario, no particularmente vestido de alguna manera especial. 215 00:31:53,080 --> 00:31:57,320 Y ella habla y sus palabras son devastadoras. 216 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 - No puedo simplemente sentarme ahí y mirarla. 217 00:31:59,560 --> 00:32:02,720 hacer todo esto por el medio ambiente y no hacer nada. 218 00:32:02,720 --> 00:32:07,680 - Estamos con ustedes, y el viernes, Estaré a tu lado. ¡Mantente fuerte! 219 00:32:07,680 --> 00:32:11,400 CHICA: ¡Viernes para el futuro! TODOS: ¡Futuro, futuro! 220 00:32:11,880 --> 00:32:14,840 CHICA: ¡Viernes para el futuro! TODOS: ¡Futuro, futuro! 221 00:32:15,920 --> 00:32:19,240 CHICA: ¡Viernes para el futuro! TODOS: ¡Futuro, futuro! 222 00:32:19,240 --> 00:32:22,640 NIÑA: Aquí somos los niños los que hablamos. 223 00:32:22,640 --> 00:32:25,280 Y nuestro futuro está siendo destruido minuto a minuto. 224 00:32:28,240 --> 00:32:31,440 REPORTERO 1: Miles de personas en Brisbane y miles más en todo el país 225 00:32:31,440 --> 00:32:34,080 están saliendo a la calle con pasión y carteles... 226 00:32:34,080 --> 00:32:36,120 REPORTERO 2: Dicen que están recuperando las calles 227 00:32:36,120 --> 00:32:38,400 para enviar un mensaje que la crisis climática es real. 228 00:32:38,400 --> 00:32:42,120 No descansarán hasta Se toman medidas audaces para abordarlo. 229 00:32:48,000 --> 00:32:51,120 - Todo es por ella, por el movimiento, por el clima. 230 00:32:51,120 --> 00:32:54,080 Ella empezó esto y yo simplemente Quería ayudarla un poquito. 231 00:32:54,080 --> 00:32:56,240 [multitud aclamando] 232 00:32:56,240 --> 00:33:01,320 TODOS CANTANDO: ¡Detén la contaminación! ¡Detén la contaminación! 233 00:33:01,320 --> 00:33:04,880 REPORTERO 3: Es un movimiento real que está creciendo. Está creciendo cada semana. 234 00:33:04,880 --> 00:33:08,920 Estos estudiantes no se echan atrás. Planean seguir en huelga hasta... 235 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 - Señores, no acepto que tomarse un tiempo fuera de la escuela 236 00:33:11,680 --> 00:33:14,040 a mitad de semestre es útil para los niños. 237 00:33:14,040 --> 00:33:16,640 - ¡Los niños deberían ir a la escuela! ¡Y menos activismo en la escuela! 238 00:33:16,640 --> 00:33:19,520 - Si se tratara de ciencia, estaría dirigido por científicos, 239 00:33:19,520 --> 00:33:21,160 en lugar de por los políticos 240 00:33:21,160 --> 00:33:25,200 y un niño sueco enfermo mental quien está siendo explotada por sus padres 241 00:33:25,200 --> 00:33:26,880 y por la izquierda internacional. 242 00:33:26,880 --> 00:33:30,240 NIÑA: Si escuchas los discursos que nos dan nuestros políticos, 243 00:33:30,240 --> 00:33:32,960 parece que nunca lo han hecho Incluso he oído hablar de una crisis climática. 244 00:33:32,960 --> 00:33:36,160 porque son No tratarlo como una crisis. 245 00:33:44,520 --> 00:33:46,280 [manifestantes cantando en video] 246 00:34:15,640 --> 00:34:18,080 TODOS: ¡Hola! 247 00:34:19,400 --> 00:34:24,160 NIÑA: Es un placer conocerte, Greta. - Tú también. 248 00:34:24,160 --> 00:34:29,320 NIÑA: Entonces, entonces, hemos hecho algunos huelgas aquí en Bélgica. 249 00:34:29,320 --> 00:34:31,920 ‐Sí, lo sé. CHICA: Contigo como nuestra gran inspiración. 250 00:34:31,920 --> 00:34:35,360 Llegamos a 35.000 la semana pasada. 251 00:34:35,360 --> 00:34:37,760 - Lo sé. Eso es asombroso. vi fotos 252 00:34:37,760 --> 00:34:41,960 y solo había multitudes llenas de gente, y fue increíble. 253 00:34:41,960 --> 00:34:43,800 NIÑA: Sí, es asombroso. 254 00:34:43,800 --> 00:34:46,960 Y todo el mundo tiene carteles que dice "Greta para presidenta" 255 00:34:46,960 --> 00:34:51,120 y todos gritan tu nombre. Eres un verdadero héroe aquí. 256 00:34:51,120 --> 00:34:55,400 Entonces para nosotros sería realmente, Realmente es un placer conocerte. 257 00:34:55,400 --> 00:34:57,440 - Sí. Tú también. 258 00:34:57,440 --> 00:34:59,000 [risas] 259 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 ♪ 260 00:35:06,960 --> 00:35:12,160 Se siente casi indescriptible que algo finalmente está sucediendo. 261 00:35:13,480 --> 00:35:17,720 Que hay muchos que se preocupan las mismas cosas que hago yo. 262 00:35:30,160 --> 00:35:35,360 GRETA: Se siente como si me despertara algún día y descubrir que esto no fue real. 263 00:36:13,680 --> 00:36:15,680 ♪ 264 00:36:31,760 --> 00:36:35,320 [sonajeros del carrito de servicio] 265 00:36:46,320 --> 00:36:51,600 - ¿Quieres un poco de té? Algunos... - No, tengo agua. 266 00:36:51,600 --> 00:36:53,600 [charla confusa] 267 00:36:58,680 --> 00:37:02,320 - Hola Greta. - Hola. 268 00:37:02,320 --> 00:37:05,360 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 269 00:37:05,360 --> 00:37:08,040 - Muchas gracias. - Nos sentaremos. 270 00:37:08,040 --> 00:37:10,120 muchas gracias Mucho por venir, Greta. 271 00:37:10,120 --> 00:37:14,680 Sinceramente, habríamos Nunca hubieras empezado esto si no lo hubieras hecho. 272 00:37:14,680 --> 00:37:17,600 Y yo nunca hubiera Tuviste el coraje que demostraste. 273 00:37:17,600 --> 00:37:21,800 - No es que deba tomar el foco, porque eso es lo que es tan bueno 274 00:37:21,800 --> 00:37:25,440 sobre este movimiento, que todos contribuyan por igual. 275 00:37:25,440 --> 00:37:30,600 - No, no, es cierto, pero todos haciendo excelentes trabajos a nivel local en todos los países. 276 00:37:30,600 --> 00:37:36,120 Pero eres como, esa chica que empezó todo, ¿sabes? 277 00:37:36,120 --> 00:37:39,080 NIÑA: Creo que necesitábamos esto tipo de historia que contaste. 278 00:37:39,080 --> 00:37:41,920 Como una historia de, como, todos pueden marcar la diferencia. 279 00:37:41,920 --> 00:37:45,080 Y que nosotros como jóvenes puede cambiar algo. 280 00:37:45,080 --> 00:37:49,360 Y necesitábamos la historia para contárselo a otras personas y lo vieron. 281 00:37:49,360 --> 00:37:53,000 Sí, es realmente lindo. - Juntos podemos marcar la diferencia. 282 00:37:53,000 --> 00:37:58,800 Ya ha habido huelgas en todos los continentes excepto la Antártida. 283 00:38:00,040 --> 00:38:05,000 creo que es Es sorprendente que no esté solo en... 284 00:38:05,000 --> 00:38:07,640 Europa occidental. Está en todas partes. 285 00:38:07,640 --> 00:38:10,360 [manifestantes cantando] 286 00:38:10,360 --> 00:38:12,480 - ¿Qué queremos? - ¡Justicia climática! 287 00:38:12,480 --> 00:38:15,160 -¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora! 288 00:38:15,160 --> 00:38:18,520 [aplausos] 289 00:38:18,520 --> 00:38:21,280 HOMBRE 1: Estoy impresionado por el empuje político 290 00:38:21,280 --> 00:38:23,200 que este movimiento parece haber conseguido. 291 00:38:23,200 --> 00:38:25,080 El cambio climático ha Nunca he estado en los titulares como este 292 00:38:25,080 --> 00:38:27,440 desde que tengo memoria. 293 00:38:27,440 --> 00:38:30,320 HOMBRE 2: Realmente está haciendo que la gente entienda que esto debe abordarse ahora. 294 00:38:30,320 --> 00:38:33,720 Es lo más urgente cuestión política de nuestro tiempo. 295 00:38:34,560 --> 00:38:36,200 HOMBRE 3: La sociedad es como una ameba, 296 00:38:36,200 --> 00:38:38,520 se mueve desde los márgenes, No del centro. 297 00:38:38,520 --> 00:38:44,560 Si los jóvenes pueden sostener esto, Esto realmente podría cambiar el mundo. 298 00:38:47,160 --> 00:38:52,160 Maestro de ceremonias: ¿Estás listo para conocer a Greta? 299 00:38:52,160 --> 00:38:55,520 ¡Haz algo de ruido! [multitud aclamando] 300 00:39:08,240 --> 00:39:10,440 - Esto es increíble. 301 00:39:10,440 --> 00:39:12,440 [multitud aclamando] 302 00:39:15,560 --> 00:39:18,200 Por demasiado tiempo, la gente en el poder 303 00:39:18,200 --> 00:39:22,400 se han salido con la suya preocuparnos por la crisis climática. 304 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 Pero nos aseguraremos ya no lo harán más. 305 00:39:26,200 --> 00:39:32,200 Seremos un dolor en el trasero, lo haremos Sigue golpeando hasta que hagan algo. 306 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 MUJER: ¡Todos levanten la mano! 307 00:39:34,640 --> 00:39:36,720 ♪ Amigo, eres un niño, hacer un gran ruido ♪ 308 00:39:36,720 --> 00:39:39,920 ♪ Jugando en la calle Algún día seré un gran hombre ♪ 309 00:39:39,920 --> 00:39:43,400 ♪ Tienes barro en la cara Eres una gran desgracia ♪ 310 00:39:43,400 --> 00:39:46,520 ♪ Pateando tu lata Por todos lados, cantando ♪ 311 00:39:46,520 --> 00:39:52,160 ♪ Lo haremos, te sacudiremos ♪ 312 00:39:52,160 --> 00:39:54,160 [la canción se desvanece] 313 00:40:27,320 --> 00:40:29,840 - Hola, ¿cómo estás? - Estoy bien. ¿Tú? 314 00:40:29,840 --> 00:40:32,360 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte también. 315 00:40:32,360 --> 00:40:35,720 Es un honor conocerte. Gracias por invitarme. 316 00:40:35,720 --> 00:40:39,160 - De nada. Estamos muy felices de tenerte aquí. 317 00:40:39,160 --> 00:40:41,720 Lo que quiero discutir contigo es 318 00:40:41,720 --> 00:40:45,760 cómo ves la situación y en ¿En qué tema quieres que nos centremos? 319 00:40:45,760 --> 00:40:50,280 ¿Y cuáles son tus principales? preocupaciones y expectativas? 320 00:40:50,280 --> 00:40:53,440 - Creo que estamos en un momento donde cada vez más personas 321 00:40:53,440 --> 00:40:56,360 están tomando conciencia de lo que está pasando. 322 00:40:56,360 --> 00:40:58,920 Y creo que tenemos llegó a un punto de inflexión. 323 00:40:58,920 --> 00:41:02,840 Que la gente-‐ exigirá cosas. 324 00:41:02,840 --> 00:41:07,120 Y nos daremos cuenta de dónde estamos. 325 00:41:07,120 --> 00:41:12,120 Y creo que tienes un gran oportunidad de aprovechar esa oportunidad y actuar 326 00:41:12,120 --> 00:41:14,920 y convertirme en figura de esto. 327 00:41:14,920 --> 00:41:18,240 Y también creo que es muy importante que nosotros... 328 00:41:18,240 --> 00:41:24,040 En los países ricos, Necesitamos liderar y actuar más. 329 00:41:24,040 --> 00:41:26,520 Obviamente, porque la gente en los países más pobres 330 00:41:26,520 --> 00:41:30,880 necesita tener la oportunidad de elevar su nivel de vida. 331 00:41:30,880 --> 00:41:33,760 Entonces tienes prisa entonces probablemente deberías irte. 332 00:41:33,760 --> 00:41:35,600 - Muchas gracias. Gracias. 333 00:41:36,880 --> 00:41:39,520 ¿Cómo te las arreglas? ¿Todo para la escuela y demás? 334 00:41:39,520 --> 00:41:42,120 - Yo... mi escuela es realmente muy útil. 335 00:41:42,120 --> 00:41:48,120 Me apoyan y hago los deberes. en casa y me pongo al día con ellos. 336 00:41:48,120 --> 00:41:50,760 Yo-yo trabajo duro. 337 00:41:50,760 --> 00:41:54,840 - Guau. ¿Y viajas mucho? - Sí. A veces. Sí. 338 00:41:57,080 --> 00:42:00,840 - En tren. - Sí. Sí. 339 00:42:00,840 --> 00:42:04,080 - Guau. y tu ¿Leíste mucho sobre el clima? 340 00:42:04,080 --> 00:42:08,000 - Sí, lo hago, sí. Mucho. Soy un nerd. 341 00:42:08,000 --> 00:42:10,960 [risas] 342 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 [charla confusa] 343 00:42:17,280 --> 00:42:21,880 [aplausos] 344 00:42:29,040 --> 00:42:35,000 - Mi nombre es Greta Thunberg. Soy un activista climático de Suecia. 345 00:42:35,000 --> 00:42:38,720 La gente siempre nos dice que tienen tanta esperanza. 346 00:42:38,720 --> 00:42:43,120 Tienen esperanzas de que los jóvenes van a salvar el mundo. 347 00:42:43,120 --> 00:42:47,920 Pero no lo somos. Simplemente no hay suficiente tiempo 348 00:42:47,920 --> 00:42:51,880 esperar a que crezcamos y conviértete en los responsables. 349 00:42:51,880 --> 00:42:57,920 Porque para el año 2020, necesitamos tener inclinó la curva de emisiones marcadamente hacia abajo. 350 00:42:58,520 --> 00:43:01,240 Eso es el año que viene. 351 00:43:01,240 --> 00:43:04,200 hemos comenzado para limpiar tu desorden. 352 00:43:04,200 --> 00:43:08,400 Y no pararemos hasta que hayamos terminado. Gracias. 353 00:43:08,400 --> 00:43:10,840 [aplausos] 354 00:43:16,640 --> 00:43:18,440 MUJER: Y ahora tengo el placer y el privilegio 355 00:43:18,440 --> 00:43:20,880 de dar la palabra a Jean-Claude Juncker. 356 00:43:31,880 --> 00:43:34,560 TRADUCTOR [con los auriculares]: Ahora realmente me voy a concentrar 357 00:43:34,560 --> 00:43:37,840 sobre lo que está pasando aquí hoy. 358 00:43:37,840 --> 00:43:43,320 Cambio las cosas... 359 00:43:43,320 --> 00:43:47,280 mientras intentaba regular las cosas más pequeñas. 360 00:43:47,280 --> 00:43:51,120 Ahora, en términos de color, dijeron eso 361 00:43:51,120 --> 00:43:54,840 Necesitamos armonizar todas las descargas en todos los baños de Europa. 362 00:43:57,040 --> 00:44:02,400 Bueno, podría ser útil porque lo haríamos ahorra una gran cantidad de energía, pero... 363 00:44:04,440 --> 00:44:10,480 [Juncker continúa en francés] 364 00:44:14,800 --> 00:44:18,560 GRETA: Honestamente no entiendo 365 00:44:18,560 --> 00:44:20,240 Por qué incluso me invitan. 366 00:44:22,840 --> 00:44:26,760 Se siente como si todos ellos querer es ser destacado 367 00:44:26,760 --> 00:44:32,240 para que parezca que les importa, como si estuvieran haciendo algo. 368 00:44:33,440 --> 00:44:35,200 [aplausos] 369 00:44:35,200 --> 00:44:40,840 Ellos saben qué decir, saben lo que se vende. 370 00:44:40,840 --> 00:44:44,360 Pero, de hecho, básicamente no están haciendo nada. 371 00:44:47,640 --> 00:44:53,240 Si la solución a la crisis climática fuera sobre el cambio de bolsitas de té por té de hojas sueltas 372 00:44:53,240 --> 00:44:58,400 y comer vegetariano una vez a la semana, entonces no sería una crisis. 373 00:44:58,400 --> 00:45:01,240 Y ni siquiera tendríamos ningún problema. 374 00:45:02,880 --> 00:45:06,920 REPORTERO: ¿Has oído a algún político? ¿Parece entender la urgencia? 375 00:45:06,920 --> 00:45:10,960 Hoy, el presidente Juncker El discurso no parecía responder a... 376 00:45:10,960 --> 00:45:14,400 Incluso expusiste hechos científicos. y ni siquiera respondió a esos. 377 00:45:14,400 --> 00:45:18,680 - No. Quiero decir, um, A la mayoría de las personas les gusta eso con quien hablo. 378 00:45:18,680 --> 00:45:23,480 Realmente no responden, no lo hacen. venir con promesas concretas. 379 00:45:23,480 --> 00:45:27,880 Sólo dicen que lo estamos intentando, pero eso no es suficiente. 380 00:45:41,880 --> 00:45:46,240 ♪ 381 00:45:47,280 --> 00:45:50,440 HOMBRE 1: Si no actuamos ahora, El mundo se pondrá tan caliente 382 00:45:50,440 --> 00:45:52,520 millones de personas perderán sus hogares 383 00:45:52,520 --> 00:45:57,640 y más del 10% de los insectos del mundo, Las plantas y los animales morirán. 384 00:45:57,640 --> 00:46:01,400 MUJER 1: Japón está experimentando una ola de calor récord 385 00:46:01,400 --> 00:46:05,040 que los funcionarios dicen que contribuyó a la muerte de 65 personas la semana pasada... 386 00:46:05,040 --> 00:46:08,320 HOMBRE 2: El impacto en los ecosistemas sensibles y el Ártico 387 00:46:08,320 --> 00:46:11,200 cambiará desde alto a riesgo muy alto... 388 00:46:11,200 --> 00:46:14,200 MUJER 2: Sesenta y tres incendios arden en 13 estados 389 00:46:14,200 --> 00:46:17,600 y con un calor peligroso que viene, La situación sólo empeorará... 390 00:46:17,600 --> 00:46:19,760 HOMBRE 3: Ahora es el momento de detener esto. 391 00:46:19,760 --> 00:46:22,640 No tenemos que esperar otra década. 392 00:47:06,360 --> 00:47:08,360 [charla confusa] 393 00:47:10,760 --> 00:47:13,920 MUJER: Greta, sólo tengo una pregunta para ti. ¿Cómo se siente? 394 00:47:13,920 --> 00:47:16,440 GRETA: No lo sé. Es muy abrumador. 395 00:47:16,440 --> 00:47:19,600 MUJER: Porque están aquí para ayudarte. Todo es porque tú lo empezaste. 396 00:47:19,600 --> 00:47:23,760 GRETA: No, están aquí por sí mismos. Y para todos. 397 00:47:23,760 --> 00:47:25,760 [charla confusa] 398 00:47:46,120 --> 00:47:49,320 ‐ Greta, creo que te aman. demasiado. 399 00:47:49,320 --> 00:47:51,320 [la charla continúa] 400 00:48:00,120 --> 00:48:02,120 - Por favor, eres mi héroe. 401 00:48:17,520 --> 00:48:18,920 - Gracias. 402 00:48:18,920 --> 00:48:20,920 [charla confusa] 403 00:48:25,720 --> 00:48:28,240 - ¿No tienes hambre? 404 00:48:28,240 --> 00:48:32,400 - No me importa. No. - ¿No te importa? 405 00:48:32,400 --> 00:48:36,920 ¿Quieres ir a otro lado? - No, quiero sentarme aquí y no comer. 406 00:48:36,920 --> 00:48:38,080 - Bueno. 407 00:49:59,080 --> 00:50:00,680 [mecanografía] 408 00:52:53,040 --> 00:52:59,040 GRETA: Hoy usamos 100 millones de barriles de petróleo cada día. 409 00:53:00,000 --> 00:53:03,200 no hay política para cambiar eso. 410 00:53:03,200 --> 00:53:06,760 no hay reglas para mantener ese petróleo en el suelo. 411 00:53:07,960 --> 00:53:13,280 Pero si ser neutral en carbono no incluye transporte, 412 00:53:13,280 --> 00:53:17,800 compras, comida, aviación y transporte marítimo 413 00:53:17,800 --> 00:53:19,920 entonces no es así realmente significa tanto. 414 00:53:19,920 --> 00:53:22,080 [multitud aclamando] 415 00:53:24,760 --> 00:53:30,800 Algunos dirían que estamos perdiendo el tiempo de la lección. Decimos que estamos cambiando el mundo. 416 00:53:31,480 --> 00:53:34,920 Para que cuando seamos mayores, Podremos mirar atrás 417 00:53:34,920 --> 00:53:37,040 y decir que nosotros hicimos todo lo que pudimos. 418 00:53:37,040 --> 00:53:39,520 Y continuaremos haciéndolo. 419 00:53:39,520 --> 00:53:44,760 Seguiremos luchando por nuestro futuro y por el planeta vivo. 420 00:53:45,800 --> 00:53:49,040 Necesitamos comenzar Tratar la crisis como una crisis. 421 00:53:49,040 --> 00:53:51,880 Y también necesitamos comunicarnos. 422 00:53:51,880 --> 00:53:55,400 de una manera que nos conectamos todos estos desastres ambientales. 423 00:53:55,400 --> 00:53:59,360 Como todo desde acidificación de los océanos, deforestación 424 00:53:59,360 --> 00:54:03,280 al hecho de que estamos en la sexta extinción masiva en este momento. 425 00:54:03,280 --> 00:54:06,360 Necesitamos asegurarnos de que la gente puede conectar estos puntos. 426 00:54:06,360 --> 00:54:10,920 - Sí. Absolutamente. Conectando los puntos, ese es un muy buen punto. 427 00:54:10,920 --> 00:54:13,680 - Hola Greta, es un placer conocerte. - Tú también. 428 00:54:13,680 --> 00:54:19,720 Te deseo lo mejor y seguir haciendo campaña. Simplemente haz lo que creas que es correcto. 429 00:54:20,480 --> 00:54:24,000 ‐ Greta, ¿puedo tomarme una selfie? ¿Está bien? 430 00:54:25,480 --> 00:54:27,920 Ahí vamos. ¡Uno, dos, tres! 431 00:54:28,600 --> 00:54:30,600 ♪ 432 00:54:31,360 --> 00:54:35,280 GRETA: Todo el mundo dice: "Es tan bonito que estés aquí" 433 00:54:35,280 --> 00:54:38,920 y "Prometemos mejorar". 434 00:54:38,920 --> 00:54:41,680 Pero nunca lo hacen. 435 00:54:45,400 --> 00:54:48,160 Cuando estoy en estos entornos elegantes, 436 00:54:48,160 --> 00:54:52,320 todos estos palacios o castillos, o lo que sea, 437 00:54:52,320 --> 00:54:55,520 Me siento muy incómodo. 438 00:54:56,640 --> 00:55:01,400 Se siente como si todos estuvieran dentro este juego de rol 439 00:55:01,400 --> 00:55:03,600 y simplemente fingiendo. 440 00:55:05,680 --> 00:55:07,680 Se siente un poco falso. 441 00:55:13,040 --> 00:55:16,240 A veces se siente como ni siquiera importa 442 00:55:16,240 --> 00:55:18,440 cuántos de nosotros hacemos huelga. 443 00:55:19,360 --> 00:55:23,680 Lo que importa es eso Hay que reducir las emisiones. 444 00:55:23,680 --> 00:55:25,840 Y tiene que empezar a suceder. 445 00:55:38,720 --> 00:55:43,200 [multitud animando y aplaudiendo] 446 00:56:02,040 --> 00:56:03,760 [Greta y Svante se ríen] 447 00:56:08,680 --> 00:56:11,240 [la risa continúa] 448 00:57:46,800 --> 00:57:49,120 - Seamos honestos, mucha gente La encuentro muy molesta. 449 00:57:49,120 --> 00:57:50,920 Y la encuentran muy hiperbólica. 450 00:57:50,920 --> 00:57:53,160 y muy histérico y muy emocional. 451 00:57:53,840 --> 00:57:56,520 - Greta. ¿Conoces a Greta? 452 00:57:56,520 --> 00:58:00,480 [público riendo y abucheando] 453 00:58:10,880 --> 00:58:13,560 - Ella no es el mesías. 454 00:58:13,560 --> 00:58:18,480 Ella es solo una deprimida y una chica extremadamente ansiosa. 455 00:58:18,480 --> 00:58:20,760 Y uno muy infeliz. 456 00:58:22,000 --> 00:58:24,640 El síndrome de Asperger rara vez es una ventaja. 457 00:58:24,640 --> 00:58:27,120 En este caso, en realidad es una debilidad. 458 00:58:27,120 --> 00:58:29,720 HOMBRE: [en vídeo] Ella es una niña. Ella dice tonterías. 459 00:58:29,720 --> 00:58:34,080 Les dice a los alarmistas climáticos exactamente lo que quieren oír. 460 00:58:34,080 --> 00:58:38,480 Eres egoísta, mal educado, Pequeños idiotas que señalan virtudes. 461 00:58:38,480 --> 00:58:40,920 Despierta, crece y cállate. 462 00:58:40,920 --> 00:58:44,640 Hasta que estés seguro de los hechos antes de protestar. 463 00:58:56,080 --> 00:58:59,080 ♪ 464 01:00:40,600 --> 01:00:43,600 [anuncio confuso en PA] 465 01:00:51,720 --> 01:00:54,760 GRETA: Mis padres... lo puedo decir 466 01:00:54,760 --> 01:00:58,440 que están muy preocupados, y asustado. 467 01:01:01,680 --> 01:01:07,080 Hemos recibido varias cartas a casa que contengan amenazas de muerte. 468 01:01:10,280 --> 01:01:13,960 Están diciendo eso Debería evitar salir. 469 01:01:16,360 --> 01:01:19,080 Pero, sinceramente, no tengo tanto miedo. 470 01:01:20,560 --> 01:01:24,960 Porque estoy más preocupado ¿Qué pasaría si no hiciera esto? 471 01:01:30,640 --> 01:01:32,960 - Estás bien con todo lo que esta pasando? 472 01:01:32,960 --> 01:01:38,040 GRETA: Sí. Pero realmente no puedo planificar mi futuro. 473 01:01:38,040 --> 01:01:40,880 Quiero estudiar eso, 474 01:01:40,880 --> 01:01:44,280 y luego quiero trabajar allí, y quiero casarme. 475 01:01:44,280 --> 01:01:46,800 Yo-yo, no puedo hacerlo-‐ 476 01:01:46,800 --> 01:01:51,560 Ni siquiera puedo planificar lo que quiero hacer esto. fin de semana porque alguien llama y dice, 477 01:01:51,560 --> 01:01:54,800 "Oh, tenemos una reunión de emergencia". y tengo que ir allí. 478 01:01:54,800 --> 01:02:00,840 Quiero decir, nosotros no Quiero, como, quemarme. 479 01:02:01,440 --> 01:02:03,920 Si entiendes, como... 480 01:02:03,920 --> 01:02:08,720 No te queda energía para haz algo, has agotado tu... 481 01:02:08,720 --> 01:02:13,080 - Sí, sé lo que quieres decir. Sé totalmente lo que quieres decir. 482 01:02:13,080 --> 01:02:18,400 Eso es totalmente cierto. creo que deberías Especialmente tenga mucho cuidado con eso. 483 01:02:18,400 --> 01:02:22,960 - Sí, todos deberíamos hacerlo. solo tenemos seguir diciendo lo mismo 484 01:02:22,960 --> 01:02:26,800 una y otra vez hasta que la gente lo entienda. 485 01:02:26,800 --> 01:02:30,320 - Sí. ‐ Porque si… sí. 486 01:02:32,640 --> 01:02:34,280 - Entonces hacemos eso. 487 01:02:34,840 --> 01:02:37,560 - Entonces toda la zona era bosque. 488 01:02:37,560 --> 01:02:41,080 Era así de antiguo, bosque de miles de años de antigüedad. 489 01:02:41,080 --> 01:02:45,280 Y el 90% de ello fue perdido en la mina de carbón. 490 01:02:45,280 --> 01:02:49,200 Allí, en el horizonte... - Es el diez por ciento restante. 491 01:02:49,200 --> 01:02:52,600 - Sí. Este es nuestro bosque de Hambach. 492 01:02:52,600 --> 01:02:55,440 - Es muy importante porque este es un lugar tan importante, 493 01:02:55,440 --> 01:02:57,800 un lugar tan simbólico. 494 01:02:57,800 --> 01:03:00,920 El bosque de Hambach está muy amenazado. 495 01:03:00,920 --> 01:03:04,520 Y sentí que quería venir aquí para visitar eso. 496 01:03:04,520 --> 01:03:10,560 Y también para ganar la atención de los medios. para que los medios se centraran en ello. 497 01:03:14,200 --> 01:03:18,920 La humanidad ve la naturaleza como esta bolsa gigante de dulces. 498 01:03:21,000 --> 01:03:23,920 Eso podemos simplemente tomar todo lo que queramos. 499 01:03:27,680 --> 01:03:32,360 Así que un día, la naturaleza probablemente contraatacar de alguna manera. 500 01:03:35,640 --> 01:03:38,160 No sé exactamente cómo. 501 01:03:39,120 --> 01:03:42,600 Pero hay de todo de olas de calor a enfermedades, 502 01:03:42,600 --> 01:03:46,560 o escasez de agua, que podrían convertirse en problemas en el futuro. 503 01:03:48,400 --> 01:03:51,480 Y en ese contexto, somos algo pequeños. 504 01:03:52,280 --> 01:03:54,920 REPORTERO: [en la televisión] La cuenca del Amazonas es quemando a un ritmo récord. 505 01:03:54,920 --> 01:03:59,800 Se han producido más de 72.000 incendios quemó el país este año, 506 01:03:59,800 --> 01:04:04,920 un aumento de más del 80% en comparación con el mismo período de 2018. 507 01:04:04,920 --> 01:04:09,560 Las llamas destruyen un balón de fútbol y medio campos de selva tropical cada minuto. 508 01:04:09,560 --> 01:04:12,720 Humo propagándose en casi la mitad de Brasil 509 01:04:12,720 --> 01:04:15,720 visible desde el espacio Hace más de una semana. 510 01:04:15,720 --> 01:04:17,800 A menudo llamado "los pulmones de la tierra", 511 01:04:17,800 --> 01:04:21,640 los suministros de la selva tropical 20% del oxígeno del mundo. 512 01:04:21,640 --> 01:04:26,400 Si arde hasta un punto sin retorno, podría convertirse en una sabana seca 513 01:04:26,400 --> 01:04:30,800 hundiendo el planeta cada vez más profundo en una crisis de cambio climático. 514 01:04:36,880 --> 01:04:41,760 - Soy miembro del Parlamento, y tengo un informe que me gustaría entregar. 515 01:04:48,520 --> 01:04:50,840 - Sonríe para las cámaras. 516 01:04:50,840 --> 01:04:53,920 [aplausos] 517 01:04:53,920 --> 01:04:58,120 Muchas gracias. - Mi nombre es Greta Thunberg. 518 01:04:58,120 --> 01:05:02,640 Yo vengo de Suecia, y quiero que entres en pánico. 519 01:05:02,640 --> 01:05:06,640 Quiero que actúes como si la casa estaba en llamas. 520 01:05:06,640 --> 01:05:10,120 He dicho esas palabras antes. 521 01:05:10,120 --> 01:05:14,800 Y mucha gente tiene explicó por qué es una mala idea. 522 01:05:14,800 --> 01:05:18,400 Y está bien si tú Niégate a escucharme. 523 01:05:18,400 --> 01:05:23,200 Después de todo, soy sólo una colegiala sueca de 16 años. 524 01:05:23,200 --> 01:05:25,600 Pero no se puede ignorar la ciencia. 525 01:05:27,880 --> 01:05:31,400 Estamos en medio de La sexta extinción masiva. 526 01:05:33,760 --> 01:05:36,480 Erosión... 527 01:05:36,480 --> 01:05:40,640 [voz quebrada] de tierra fértil, defo... 528 01:05:42,240 --> 01:05:48,200 La deforestación de nuestra grandes bosques, contaminación tóxica del aire. 529 01:05:48,200 --> 01:05:51,960 La pérdida de insectos y vida silvestre. 530 01:05:51,960 --> 01:05:55,400 La acidificación de nuestros océanos. 531 01:05:55,400 --> 01:06:01,440 Todas estas son tendencias desastrosas. siendo acelerados por una forma de vida que 532 01:06:01,440 --> 01:06:04,800 aquí en nuestro financieramente parte afortunada del mundo 533 01:06:04,800 --> 01:06:07,760 ver como nuestro derecho simplemente continuar. 534 01:06:07,760 --> 01:06:10,640 [aplausos] 535 01:06:30,520 --> 01:06:33,200 REPORTERO: Luego fuiste a el Parlamento de Estrasburgo, 536 01:06:33,200 --> 01:06:37,880 y te vi, durante tu discurso, llorando. 537 01:06:37,880 --> 01:06:43,360 ¿Qué te hizo llorar? - Hablé de animales que se extinguen. 538 01:06:43,360 --> 01:06:48,600 Erosión, deforestación, acidificación, cosas así, que es... 539 01:06:48,600 --> 01:06:53,000 Quiero decir... es difícil de asimilar, pero... 540 01:06:53,000 --> 01:06:56,760 y hablo de eso todo el tiempo y una vez... 541 01:06:56,760 --> 01:07:01,640 Tengo que emocionarme una vez es simplemente razonable. 542 01:07:02,800 --> 01:07:07,640 - Sufres del Síndrome de Asperger. ¿Es esto cierto? 543 01:07:07,640 --> 01:07:11,120 - Sí. Tal vez no diría "sufro", pero lo tengo. 544 01:07:11,120 --> 01:07:13,040 - Lo tienes, está bien. - Sí. 545 01:07:13,880 --> 01:07:17,760 - Escucha, Greta, en Italia, Hemos hablado mucho de ti. 546 01:07:17,760 --> 01:07:23,440 y algunas personas Te describiré como un bebé radical. 547 01:07:23,440 --> 01:07:27,640 Ya sabes, eso... [la voz se apaga] 548 01:07:27,640 --> 01:07:29,640 ♪ 549 01:07:42,760 --> 01:07:47,560 GRETA: A veces, cuando simplemente se sientan y hablan... 550 01:07:48,920 --> 01:07:54,960 Me pregunto: "¿Qué pasaría?" ¿Si me levantara y gritara aquí?" 551 01:07:58,120 --> 01:08:03,160 Se siente como si estuviera hablando un idioma completamente diferente. 552 01:08:03,160 --> 01:08:07,000 O como si el micrófono no estuviera realmente encendido. 553 01:08:07,000 --> 01:08:10,080 HOMBRE: ...de todos los colegas de la Cámara para dar la bienvenida a Greta Thunberg 554 01:08:10,080 --> 01:08:15,360 quien está hoy con nosotros, un entusiasta y activista ambiental dedicado. 555 01:08:15,360 --> 01:08:20,440 [aplausos] 556 01:08:20,440 --> 01:08:23,920 GRETA: ¿Está encendido el micrófono? 557 01:08:23,920 --> 01:08:26,880 ¿Está realmente encendido el micrófono? [multitud exclamando] 558 01:08:26,880 --> 01:08:29,800 ¿Mi inglés está bien? TODOS: ¡Sí! 559 01:08:29,800 --> 01:08:32,360 GRETA: Porque estoy empezando a preguntarme. 560 01:08:32,360 --> 01:08:34,240 [multitud riendo] 561 01:08:34,240 --> 01:08:39,040 GRETA: Nos mentiste. Nos diste falsas esperanzas. 562 01:08:39,040 --> 01:08:42,800 Nos dijiste que el futuro Era algo que esperaba con ansias. 563 01:08:45,480 --> 01:08:48,720 Durante los últimos seis meses, He viajado por Europa 564 01:08:48,720 --> 01:08:52,440 durante cientos de horas en trenes, coches y autobuses eléctricos 565 01:08:52,440 --> 01:08:57,680 repitiendo estos palabras que cambian la vida una y otra vez. 566 01:08:57,680 --> 01:09:02,400 Pero nadie parece estar hablando al respecto y nada ha cambiado. 567 01:09:02,400 --> 01:09:07,400 A pesar de todas las hermosas palabras y promesas, las emisiones siguen aumentando. 568 01:09:09,800 --> 01:09:13,240 No hemos salido a la calle para que te hagas selfies con nosotros 569 01:09:13,240 --> 01:09:16,400 y cuéntanos eso Realmente admiras lo que hacemos. 570 01:09:17,520 --> 01:09:21,040 Nosotros los niños estamos haciendo esto para que dejes tus diferencias a un lado 571 01:09:21,040 --> 01:09:23,920 y empezar a actuar como lo harías en una crisis. 572 01:09:23,920 --> 01:09:28,040 Nosotros, los niños, hacemos esto porque Queremos recuperar nuestras esperanzas y sueños. 573 01:09:31,080 --> 01:09:36,080 Espero que mi micrófono estuviera encendido. Espero que todos puedan escucharme. Gracias. 574 01:09:52,160 --> 01:09:55,600 ♪ 575 01:10:06,120 --> 01:10:09,520 En unas semanas terminarán las clases. 576 01:10:09,520 --> 01:10:14,520 Después de las vacaciones de verano, Estoy empezando el gimnasio. 577 01:10:14,520 --> 01:10:17,400 Es como la escuela secundaria sueca. 578 01:10:17,400 --> 01:10:22,520 Y esto es lo que realmente Quiero hacerlo porque me encanta estudiar. 579 01:10:22,520 --> 01:10:28,560 Pero también me han invitado a asistir al Cumbre del Clima de las Naciones Unidas en Nueva York. 580 01:10:29,840 --> 01:10:35,240 Y como el tiempo se acaba, He decidido ir allí. 581 01:10:35,240 --> 01:10:38,280 [multitud aclamando] 582 01:10:42,840 --> 01:10:48,880 Y como no vuelo por el enorme impacto climático de la aviación, 583 01:10:48,880 --> 01:10:50,720 va a ser un desafío. 584 01:10:50,720 --> 01:10:52,720 [multitud aclamando] 585 01:11:44,880 --> 01:11:46,880 ♪ 586 01:12:44,800 --> 01:12:48,560 - ¡Greta! Está bien lo que estás haciendo. - Tú también. 587 01:12:48,560 --> 01:12:51,560 ‐ Gracias, antes que nada, por tu interés. 588 01:12:51,560 --> 01:12:55,760 en nuestra sugerencia de navegar juntos. 589 01:12:56,560 --> 01:13:00,640 Puede que sea una idea loca, pero realmente me gusta. 590 01:13:00,640 --> 01:13:04,440 Y por favor, pregúntame cualquier pregunta que quieras en el barco. 591 01:13:04,440 --> 01:13:09,920 te mostraré alrededor con la cámara. Eh, entonces... 592 01:13:09,920 --> 01:13:13,520 Ésta es, por ejemplo, una litera. 593 01:13:13,520 --> 01:13:19,120 Un tubo de fibra de carbono con solo un paño encima. 594 01:13:19,120 --> 01:13:21,480 Y una cuerda de donde pueda tirar. 595 01:13:21,480 --> 01:13:25,320 Es un barco de regatas para una tripulación pequeña. a, um... 596 01:13:26,680 --> 01:13:29,600 ser, eh, ser eficiente. 597 01:13:29,600 --> 01:13:32,120 También te mostraré la cocina. 598 01:13:32,120 --> 01:13:35,800 Esta es la cocina. - ¡Ah-ja! 599 01:13:36,880 --> 01:13:40,360 BORIS: Y calentamos agua aquí. 600 01:13:40,360 --> 01:13:45,960 Y luego, esta área aquí pasamos la mayor parte de nuestro tiempo. 601 01:14:27,600 --> 01:14:31,000 [Malena sollozando] 602 01:15:01,600 --> 01:15:03,520 [Greta riendo y gritando] 603 01:15:35,040 --> 01:15:41,080 ♪ Paraíso primitivo Pero ahí lo tienes de nuevo ♪ 604 01:15:41,360 --> 01:15:45,840 ♪ Diciendo que todo termina ♪ 605 01:15:45,840 --> 01:15:51,880 ♪ Diciendo que no puedes depender de nada O cualquiera ♪ 606 01:15:53,160 --> 01:15:59,200 ♪ Si el fin del mundo estuviera cerca ♪ 607 01:16:00,120 --> 01:16:04,520 ♪ ¿Dónde elegirías estar? ♪ 608 01:16:04,520 --> 01:16:10,560 ♪ Si hubiera cinco minutos más de aire ♪ 609 01:16:11,400 --> 01:16:16,680 ♪ ¿Entrarías en pánico y te esconderías? O corre por tu vida ♪ 610 01:16:16,680 --> 01:16:21,120 ♪ ¿O quedarte aquí y gastarlo conmigo? ♪ 611 01:16:21,120 --> 01:16:26,720 ♪ Si tuviéramos cinco minutos más ♪ 612 01:16:26,720 --> 01:16:32,760 ♪ ¿Podría, podría hacerte feliz? ♪ 613 01:16:37,200 --> 01:16:39,640 GRETA: No quiero ser una persona 614 01:16:39,640 --> 01:16:42,720 dice una cosa y luego hace otra cosa. 615 01:16:45,120 --> 01:16:50,880 No quiero ser el tipo de persona quién dice: "Esto es muy importante" 616 01:16:50,880 --> 01:16:56,480 y luego, al segundo siguiente, cruza volando el mundo porque así es más fácil. 617 01:17:07,720 --> 01:17:10,720 MUJER: Mucha gente diría que esto es una locura. 618 01:17:10,720 --> 01:17:12,960 Simplemente toma un vuelo. 619 01:17:12,960 --> 01:17:16,000 ¿Por qué no quieres hacer eso? 620 01:17:16,000 --> 01:17:18,280 GRETA: Porque al tomar un barco, 621 01:17:18,280 --> 01:17:23,480 muestra que es básicamente Es imposible vivir de manera sostenible hoy. 622 01:17:24,480 --> 01:17:30,120 ♪ ¿Entrarías en pánico y te esconderías? O corre por tu vida ♪ 623 01:17:30,120 --> 01:17:34,640 ♪ ¿O quedarte aquí y gastarlo conmigo? ♪ 624 01:17:34,640 --> 01:17:39,640 ♪ Si tuviéramos cinco minutos más ♪ 625 01:17:39,640 --> 01:17:45,480 ♪ ¿Podría, podría hacerte feliz? ♪ 626 01:17:47,680 --> 01:17:50,360 - Ella se enfrenta a un verdadero, viaje realmente duro. 627 01:17:50,360 --> 01:17:53,640 Quiero decir, es un barco increíble. Es increíblemente emocionante navegar. 628 01:17:53,640 --> 01:17:56,320 Es básicamente una vela enorme. unido a un casco superligero. 629 01:17:56,320 --> 01:17:59,920 Salta en el viento, muy musculoso, salta hacia adelante. 630 01:17:59,920 --> 01:18:03,000 Lo que eso significa es, que choca contra las olas. 631 01:18:03,000 --> 01:18:06,080 Básicamente, es un tambor gigante. que choca contra las olas. Como el... 632 01:18:06,080 --> 01:18:09,200 - Y luego, aquí hay un botón. 633 01:18:09,200 --> 01:18:12,760 Sólo hay un botón, así lo recordarás. 634 01:18:12,760 --> 01:18:16,080 Y esto envía tu posición GPS. Este tiene GPS. 635 01:18:16,080 --> 01:18:18,520 Lo envía a un satélite. 636 01:18:18,520 --> 01:18:22,720 Esto es una especie de el peor de los casos. 637 01:18:22,720 --> 01:18:27,320 Transmite probablemente durante 24 horas. tu posición. 638 01:18:27,320 --> 01:18:30,480 El problema, ¿por qué es peligroso? caer al agua? 639 01:18:30,480 --> 01:18:32,640 Es porque puedes pasar mucho frío. 640 01:18:32,640 --> 01:18:36,880 Um, la otra cosa es Encontrarte es difícil. 641 01:18:36,880 --> 01:18:41,040 Por encontrarte, esto es algo que hay que tener... 642 01:18:41,040 --> 01:18:43,040 [silencio] 643 01:18:48,280 --> 01:18:51,160 ‐ Greta, mucho amor. - Sí, tú también. 644 01:18:52,760 --> 01:18:57,040 - Los huelguistas del Reino Unido te hicieron un vídeo. -¡Oh, gracias! Sí. 645 01:18:57,040 --> 01:18:59,760 [multitud parloteando] 646 01:18:59,760 --> 01:19:04,080 - El mundo entero piensa eres maravillosa. Sé una chica valiente. 647 01:19:14,480 --> 01:19:20,160 TODO: ¡Cadera, cadera, hurra! ¡Cadera, cadera, hurra! 648 01:20:52,400 --> 01:20:56,000 [el viento sopla, las olas rompen] 649 01:20:56,000 --> 01:20:58,960 [el barco cruje] 650 01:21:14,120 --> 01:21:17,080 - Y aquí está el viento. por detrás y ligero. 651 01:21:17,080 --> 01:21:21,840 Aquí hay una presión alta. Esto será bastante complicado. 652 01:21:21,840 --> 01:21:25,360 Y después de eso, el viento es fuerte desde atrás. 653 01:21:25,360 --> 01:21:31,400 Empieza a soplar más fuerte Las cinco de la mañana mañana por la mañana. 654 01:21:32,840 --> 01:21:38,880 Será un poco desafiante pero nada dramático, en realidad. 655 01:21:49,520 --> 01:21:51,520 [olas rompiendo] 656 01:22:22,480 --> 01:22:27,760 [el viento y las olas aumentan] 657 01:26:39,040 --> 01:26:43,680 [barco crujiendo, viento débil y olas afuera] 658 01:27:02,640 --> 01:27:07,040 ♪ 659 01:27:31,560 --> 01:27:37,040 [multitud aclamando] 660 01:27:54,160 --> 01:27:56,640 GRETA: Los humanos son animales sociales. 661 01:27:57,880 --> 01:28:02,000 Y en manada, cada uno tiene diferentes roles. 662 01:28:05,440 --> 01:28:09,360 Somos dependientes unos sobre otros para sobrevivir. 663 01:28:23,120 --> 01:28:25,640 Si ves una amenaza... 664 01:28:27,160 --> 01:28:30,120 Es tu responsabilidad para hacer sonar la alarma. 665 01:28:34,920 --> 01:28:39,760 Y siento que esto es mi responsabilidad, en cierto modo. 666 01:28:48,240 --> 01:28:51,560 ANFITRIÓN: Excelencias, damas y caballeros, 667 01:28:51,560 --> 01:28:55,080 bienvenidos a la Cumbre de Acción Climática de 2019. 668 01:28:59,440 --> 01:29:03,560 Si puedo pedírtelo Por favor, tomen asiento. 669 01:29:22,200 --> 01:29:28,000 [aplausos] 670 01:29:29,160 --> 01:29:31,600 MUJER: Greta, tu primera huelga climática 671 01:29:31,600 --> 01:29:34,280 fue un evento solitario, hace poco más de un año 672 01:29:34,280 --> 01:29:37,840 exigiendo medidas para el cambio climático. 673 01:29:37,840 --> 01:29:40,800 ¿Cuál es tu mensaje? ¿A los líderes mundiales de hoy? 674 01:29:43,960 --> 01:29:49,160 GRETA: Todo esto está mal. No debería estar aquí arriba. 675 01:29:49,160 --> 01:29:53,840 Debería volver a la escuela, al otro lado del océano. 676 01:29:53,840 --> 01:29:58,360 Sin embargo, todos ustedes vienen a nosotros, los jóvenes, por la esperanza. 677 01:29:58,360 --> 01:30:00,920 ¿Cómo te atreves? 678 01:30:00,920 --> 01:30:06,400 Me has robado los sueños y mi infancia con tus palabras vacías. 679 01:30:06,400 --> 01:30:09,560 Y, sin embargo, Soy uno de los afortunados. 680 01:30:10,400 --> 01:30:14,560 La gente está sufriendo. La gente está muriendo. 681 01:30:14,560 --> 01:30:17,600 Ecosistemas enteros están colapsando 682 01:30:17,600 --> 01:30:23,640 y de lo único que puedes hablar es de dinero y cuentos de hadas de eterno crecimiento económico. 683 01:30:24,040 --> 01:30:25,520 ¿Cómo te atreves? 684 01:30:26,680 --> 01:30:31,000 Durante más de 30 años, la ciencia ha sido muy clara. 685 01:30:31,960 --> 01:30:35,440 ¿Cómo te atreves? ¿Seguir mirando hacia otro lado? 686 01:30:35,440 --> 01:30:38,520 Y ven aquí, diciendo que estás haciendo lo suficiente? 687 01:30:38,520 --> 01:30:43,240 Cuando la política y las soluciones necesarios aún no están a la vista. 688 01:30:44,160 --> 01:30:46,680 ¡Nos estás fallando! 689 01:30:46,680 --> 01:30:51,600 Pero los jóvenes son Empezando a comprender tu traición. 690 01:30:51,600 --> 01:30:55,400 Los ojos de todo futuro. Las generaciones están sobre ti. 691 01:30:56,480 --> 01:31:01,760 Y si eliges fallarnos, Yo digo que nunca te perdonaremos. 692 01:31:04,200 --> 01:31:06,960 El mundo está despertando. 693 01:31:06,960 --> 01:31:11,840 Y el cambio se acerca, Te guste o no. 694 01:31:11,840 --> 01:31:17,880 [multitud aclamando] 695 01:31:22,000 --> 01:31:24,000 [manifestantes cantando] 696 01:32:24,040 --> 01:32:28,960 Si abordas las crisis a tiempo, en lugar de esperar... 697 01:32:30,880 --> 01:32:33,040 los problemas no serán tan grandes. 698 01:32:34,080 --> 01:32:40,120 [multitud aclamando] 699 01:32:40,840 --> 01:32:45,800 Porque si haces eso, sales por el otro lado. 700 01:32:48,640 --> 01:32:50,640 Y ahí está mejor. 701 01:32:54,200 --> 01:33:00,240 [vítores y aplausos] 702 01:33:05,320 --> 01:33:08,320 ♪ 703 01:33:16,280 --> 01:33:21,280 En realidad, no veo el mundo en blanco y negro. 704 01:33:24,320 --> 01:33:28,520 Es sólo la cuestión climática Lo veo en blanco y negro. 705 01:33:33,600 --> 01:33:38,080 A veces siento que sería bueno Si todos tuvieran un poco más de Asperger. 706 01:33:41,840 --> 01:33:43,960 Al menos en lo que respecta al clima. 707 01:33:44,720 --> 01:33:47,720 ♪ 708 01:34:02,760 --> 01:34:07,480 MUJER 1: Nosotros, los jóvenes, decimos ¡No estás haciendo lo suficiente! 709 01:34:11,280 --> 01:34:16,720 ¡Nosotros, los jóvenes, exigimos acción ahora! 710 01:34:20,720 --> 01:34:22,720 MUJER 2: Estamos en las afueras 711 01:34:22,720 --> 01:34:25,320 de la mayor catástrofe la humanidad se ha enfrentado alguna vez 712 01:34:25,320 --> 01:34:28,160 y nuestro ¡El gobierno no hace nada! 713 01:34:29,560 --> 01:34:33,400 MUJER 3: Dime por qué hay niños que tienen que defenderse por sí mismos. 714 01:34:33,400 --> 01:34:37,760 ¿Dónde están nuestros padres? ¿Dónde están nuestros abuelos? 715 01:34:37,760 --> 01:34:42,080 Nosotros, como población humana, necesita ser el cambio. 716 01:34:42,080 --> 01:34:47,520 Porque no me sentaré y me preocuparé ¡Sobre un futuro que quizás no tenga! 717 01:34:47,520 --> 01:34:50,840 MUJER 4: Grita, por el bien de nuestro entorno. 718 01:34:50,840 --> 01:34:54,200 Y nosotros, la generación más joven, necesitamos alzar nuestra voz. 719 01:35:10,080 --> 01:35:13,520 - Hemos contaminado la Tierra y toda el agua, 720 01:35:13,520 --> 01:35:15,800 Hemos contaminado el aire. 721 01:35:15,800 --> 01:35:17,280 ¿Qué hemos hecho? 722 01:35:25,240 --> 01:35:27,240 ♪