1 00:00:10,360 --> 00:00:13,120 Ja, ja, då bastar jag hamburgarna i smör. 2 00:00:13,121 --> 00:00:14,911 Det liksom karamelliserar lite 3 00:00:14,912 --> 00:00:16,703 och du vet, tillför lite sötma. 4 00:00:16,704 --> 00:00:20,459 Tja, jag ska göra en rökt paprikapotatissallad 5 00:00:20,460 --> 00:00:21,781 för din grillfest ikväll. 6 00:00:22,001 --> 00:00:23,678 Får jag klappa din hund? 7 00:00:24,151 --> 00:00:26,089 - Visst. - Titta på dig! 8 00:00:26,090 --> 00:00:27,354 Hej! 9 00:00:27,355 --> 00:00:30,068 - Nyoonyoonyoo! - Hej Jesse, jag måste gå. 10 00:00:30,069 --> 00:00:31,626 Rex har fans igen. 11 00:00:32,649 --> 00:00:35,248 - Han är sugen på uppmärksamhet. – Klart han är det! 12 00:00:35,249 --> 00:00:37,851 - Åh ja, du förtjänar det! - Va. 13 00:00:37,852 --> 00:00:39,348 Du är vacker. 14 00:00:39,633 --> 00:00:40,939 - Tack. - Ha en bra dag. 15 00:00:40,940 --> 00:00:42,140 Du också. 16 00:00:49,612 --> 00:00:51,544 Slå i golvet! Ner! 17 00:00:51,545 --> 00:00:54,302 Nu! Alla! Gå ner! Nu! 18 00:00:56,011 --> 00:00:57,599 - Lätt, kompis. - Ta fram dina telefoner, 19 00:00:57,600 --> 00:00:58,974 släng dem i mitten! 20 00:00:59,396 --> 00:01:00,596 Nu! 21 00:01:01,099 --> 00:01:02,693 Snabbt, snabbt! 22 00:01:03,607 --> 00:01:05,581 Du vill förkoka potatis åtta till tio minuter. 23 00:01:05,582 --> 00:01:07,140 Huden på. Låt huden sitta kvar. 24 00:01:07,141 --> 00:01:08,341 Det är bättre så. 25 00:01:08,663 --> 00:01:11,203 Varmrökt paprika är bättre än vanlig rökt paprika. 26 00:01:11,204 --> 00:01:12,532 Man får en liten kick. 27 00:01:12,533 --> 00:01:14,609 Den hemliga ingrediensen: Worcestershire. 28 00:01:15,972 --> 00:01:18,604 - Håll käften på den hunden annars håller jag käften! - Rex, ner. 29 00:01:18,605 --> 00:01:19,801 Ingen letar efter problem. 30 00:01:19,802 --> 00:01:22,421 Du vill rikta den pistolen på vem som helst, du riktar det mot mig. 31 00:01:24,009 --> 00:01:25,293 Tror du att jag skämtar? 32 00:01:25,294 --> 00:01:27,792 - Tror du att jag skämtar? - Snälla, snälla, skada mig inte. 33 00:01:27,793 --> 00:01:29,987 Det är okej, fröken. Vad heter du? 34 00:01:30,719 --> 00:01:31,772 - Annie. - Annie. 35 00:01:31,773 --> 00:01:32,973 Vi ska ta oss igenom det här. 36 00:01:33,110 --> 00:01:34,353 På golvet! 37 00:01:35,470 --> 00:01:37,590 Vi flyttar! Flytta! Vi flyttar! 38 00:01:37,824 --> 00:01:39,424 Håll alla nere! 39 00:01:39,835 --> 00:01:41,027 Förutom dig! 40 00:01:41,028 --> 00:01:43,460 Stig upp, få pengarna, lägg den i väskan! 41 00:01:44,191 --> 00:01:46,228 Nu! Snabbt, snabbt! 42 00:01:46,229 --> 00:01:48,903 - Inga färgpaket! - Inga sirener. Var är de? 43 00:01:56,015 --> 00:01:57,307 Hmm! 44 00:01:57,308 --> 00:01:58,726 Ett nytt meddelande. 45 00:01:58,727 --> 00:02:00,610 Stig upp, få pengarna, lägg den i väskan! 46 00:02:01,870 --> 00:02:04,548 - Nu! Snabbt, snabbt! - Det är allt jag har. 47 00:02:04,549 --> 00:02:06,551 Det räcker inte! Det räcker inte! Nycklar! 48 00:02:07,302 --> 00:02:09,711 Nyckel till valvet! Nu! 49 00:02:10,703 --> 00:02:12,753 Kom igen! Nycklar just nu, till valvet! 50 00:02:13,234 --> 00:02:14,434 Ta tag i väskan. 51 00:02:14,686 --> 00:02:16,978 Vi flyttar! Håll alla nere! 52 00:02:17,241 --> 00:02:19,689 Flytta flytta flytta! Flytta flytta flytta flytta! 53 00:02:19,690 --> 00:02:21,200 - Gör mig inte illa! - Redo, partner? 54 00:02:21,201 --> 00:02:22,884 Just nu! Just nu! 55 00:02:22,885 --> 00:02:24,085 Okej! 56 00:02:25,864 --> 00:02:27,673 Flytta, flytta, flytta, flytta! 57 00:02:27,674 --> 00:02:29,968 Okej! Jag gör det så fort jag kan! 58 00:02:41,603 --> 00:02:43,677 - Sätt in den! Lägg in den! - Okej! 59 00:02:44,715 --> 00:02:46,041 Låt oss gå! Ta tag i dem! 60 00:02:46,326 --> 00:02:48,557 Låt oss gå! Låt oss gå! Ta tag dem! Lägg den i väskan! 61 00:02:48,776 --> 00:02:50,879 Jag är SJPD. 62 00:02:51,765 --> 00:02:53,833 – Jag är inte ute efter bråk. - Var inte en hjälte. 63 00:02:53,834 --> 00:02:55,318 Jag vill bara att du låter kvinnan gå. 64 00:02:55,898 --> 00:02:57,150 Det är hon som håller du från att skjuta mig, 65 00:02:57,151 --> 00:02:59,100 så jag tror hon stannar! 66 00:02:59,956 --> 00:03:01,651 De poliserna närmar sig. 67 00:03:02,132 --> 00:03:03,522 Jag tror att jag skulle ta affären. 68 00:03:03,903 --> 00:03:05,783 Ta tag i borren. Lägg den i påsen. 69 00:03:06,613 --> 00:03:08,038 Flytta. Vi flyttar. 70 00:03:08,039 --> 00:03:09,239 Vi går! 71 00:03:13,133 --> 00:03:14,904 - Lätt. - Usch! 72 00:03:14,905 --> 00:03:16,368 Rex, gå! 73 00:03:18,424 --> 00:03:19,716 Är du okej? 74 00:03:19,717 --> 00:03:21,062 Ja? 75 00:03:21,487 --> 00:03:22,828 Polis är på väg. 76 00:04:07,772 --> 00:04:09,432 Hej, Charlie. 77 00:04:09,433 --> 00:04:11,603 - Sarah. - Det är trevligt att se dig. 78 00:04:11,604 --> 00:04:13,334 Vi hörde skotten på Jesses röstbrevlåda. 79 00:04:13,335 --> 00:04:15,504 Vi visste inte om något hade... 80 00:04:16,083 --> 00:04:19,024 Och vad? Låt dig bearbeta en brottsplats själv? 81 00:04:19,025 --> 00:04:20,533 Jag skulle aldrig göra det. 82 00:04:20,534 --> 00:04:22,388 Jag är glad att du är okej. 83 00:04:22,928 --> 00:04:25,047 Så du vill följa med mig genom denna brottsplats? 84 00:04:25,048 --> 00:04:27,530 Ja. Nytt territorium är det inte? 85 00:04:27,531 --> 00:04:29,408 Den misstänkte var 5'8, man. 86 00:04:29,409 --> 00:04:32,300 Hade en lång brun hästsvans. Förmodligen en peruk. 87 00:04:35,151 --> 00:04:36,884 Skalhölje. Markera det. 88 00:04:37,373 --> 00:04:38,614 Vet du vad det var för pistol? 89 00:04:38,615 --> 00:04:40,503 Ser ut som en Uzi. Men... 90 00:04:40,504 --> 00:04:41,858 lät inte som en. 91 00:04:41,859 --> 00:04:43,045 Tre omgångar. 92 00:04:43,046 --> 00:04:45,492 En från dörren och två här vid disken. 93 00:04:49,416 --> 00:04:50,616 Vad har du, kompis? 94 00:04:57,891 --> 00:04:59,058 Ett metallfragment. 95 00:04:59,059 --> 00:05:00,276 Möjligen från pistolen? 96 00:05:00,277 --> 00:05:01,477 Bra fynd, Rex. 97 00:05:03,316 --> 00:05:05,297 - Tack. - Därefter begav sig den misstänkte till valvet. 98 00:05:05,298 --> 00:05:06,629 Han tog med sig gisslan. 99 00:05:06,630 --> 00:05:07,990 De var där inne mindre än två minuter 100 00:05:07,991 --> 00:05:09,481 när jag avbröt saker. 101 00:05:09,482 --> 00:05:13,723 Det verkar som att han måste fyra värdeskåp. 102 00:05:13,972 --> 00:05:15,653 Han hade rätt borr. 103 00:05:15,654 --> 00:05:17,067 Ja, det gick snabbt. 104 00:05:17,068 --> 00:05:18,453 Och det var inte hans första rodeo. 105 00:05:18,454 --> 00:05:21,021 Åh, men jag lyckades ta på mig hans hatt. 106 00:05:21,022 --> 00:05:23,062 Han tappade den när han var klättra upp på taket. 107 00:05:23,400 --> 00:05:24,814 Ah. 108 00:05:26,393 --> 00:05:28,249 Hudson. 109 00:05:28,250 --> 00:05:29,836 Det är bra att höra din röst. 110 00:05:29,837 --> 00:05:31,390 Och din också, Rex. 111 00:05:32,592 --> 00:05:34,160 Ja, jag ville inte skrämma dig. 112 00:05:34,161 --> 00:05:35,234 Jag ville bara slå larm. 113 00:05:35,235 --> 00:05:36,308 Det är bra att du gjorde det. 114 00:05:36,309 --> 00:05:37,890 Jag pratade precis med växeln. 115 00:05:37,891 --> 00:05:40,274 De fick inga företagslarmmeddelanden. 116 00:05:40,275 --> 00:05:41,593 Ditt var det första samtalet. 117 00:05:41,594 --> 00:05:43,903 Jag pratade också med säkerhetsföretaget 118 00:05:43,904 --> 00:05:45,871 och det ser ut som om det tysta larmet var 119 00:05:45,872 --> 00:05:47,699 antingen aldrig utlöst eller inaktiverat. 120 00:05:47,700 --> 00:05:48,983 Ja. Den här killen var ett proffs. 121 00:05:48,984 --> 00:05:50,918 Jesse, undersök eventuella tidigare rån. 122 00:05:50,919 --> 00:05:52,763 Se om du kan hitta en koppling. 123 00:05:54,414 --> 00:05:56,597 Bara en sekund. Jag ser bankchef. Jag måste gå. 124 00:05:57,686 --> 00:05:59,717 Tack igen, detektiv. 125 00:05:59,718 --> 00:06:01,394 Och Rex. 126 00:06:01,730 --> 00:06:04,390 Det var inte min första men definitivt en av de värsta. 127 00:06:04,792 --> 00:06:06,161 Någon aning om vad som togs? 128 00:06:06,162 --> 00:06:07,806 Det togs $50 000 från kassan. 129 00:06:07,807 --> 00:06:10,581 Och 150 000 dollar i värdesaker från värdeskåp. 130 00:06:10,582 --> 00:06:12,216 Här är en lista över ägarna. 131 00:06:12,217 --> 00:06:13,892 Eleanor Vaughn, som förlorade sina smycken. 132 00:06:13,893 --> 00:06:16,427 Alphie Staple och hans frimärkssamling. Och... 133 00:06:16,428 --> 00:06:18,789 två numrerade företag förlorade affärsdokument. 134 00:06:18,790 --> 00:06:19,990 Va. 135 00:06:20,282 --> 00:06:21,881 Ditt säkerhetsföretag rapporterade 136 00:06:21,882 --> 00:06:23,709 att de aldrig fick ett tyst larm. 137 00:06:23,965 --> 00:06:26,185 Tja, jag tryckte på den i början! 138 00:06:26,659 --> 00:06:28,559 Något sätt att den kan bli avväpnad? 139 00:06:28,915 --> 00:06:31,119 Det finns en nödåterställning kod för falsklarm. 140 00:06:31,120 --> 00:06:32,953 Det är det enda sättet att avbryt när den har utlösts. 141 00:06:32,954 --> 00:06:35,674 - Och vem skulle ha de koderna? – Jag själv och den biträdande chefen. 142 00:06:36,154 --> 00:06:38,023 Men du måste in den i knappsatsen. 143 00:06:38,024 --> 00:06:39,651 Och jag såg ingen där. 144 00:06:40,293 --> 00:06:42,862 Jag behöver en lista av alla dina anställda. 145 00:06:42,863 --> 00:06:44,035 Och har du avslutat en huvudräkning än? 146 00:06:44,036 --> 00:06:46,720 - Vi är mitt uppe i det. Tack så mycket. - Okej, bra. 147 00:06:49,649 --> 00:06:51,215 Kom igen, kompis. 148 00:06:51,903 --> 00:06:55,143 Han satte pistolen mot mitt huvud. 149 00:06:56,977 --> 00:06:58,605 Jag är ledsen. 150 00:06:58,606 --> 00:07:00,217 Jag tar det härifrån. 151 00:07:00,688 --> 00:07:02,075 Annie, du mår bra. 152 00:07:02,076 --> 00:07:03,507 Jag var så rädd. 153 00:07:03,508 --> 00:07:06,387 Nej, det verkade inte vara rädsla till mig. Det verkade mer som... 154 00:07:06,641 --> 00:07:07,953 tapperhet. 155 00:07:10,786 --> 00:07:12,339 Jag vet hur han ser ut. 156 00:07:15,696 --> 00:07:17,590 Hans glasögon gled. 157 00:07:17,824 --> 00:07:21,689 Jag såg hans ögon och lite av hans hår. 158 00:07:22,372 --> 00:07:24,652 Han sa att han skulle döda mig om jag berättade för någon. 159 00:07:24,653 --> 00:07:26,180 Du behöver inte oroa dig för det. 160 00:07:26,181 --> 00:07:27,821 Han kan inte skada dig, jag lovar. 161 00:07:29,379 --> 00:07:33,310 Han har bruna ögon och brunt hår. 162 00:07:33,311 --> 00:07:34,980 Tror du att du kunde beskriv dessa detaljer 163 00:07:34,981 --> 00:07:36,606 - till kriminalteknikern? - Mm-hmm. 164 00:07:37,654 --> 00:07:38,854 Tack, Annie. 165 00:07:43,765 --> 00:07:45,115 Rex. 166 00:07:52,632 --> 00:07:54,557 David Mason! 167 00:07:56,199 --> 00:07:57,836 Vad fan gör du här? 168 00:07:57,837 --> 00:07:59,696 Hej! Charlie! 169 00:07:59,940 --> 00:08:01,331 Samma som du. Jag har ett ärende. 170 00:08:01,718 --> 00:08:03,683 Jag har en kund som förvarar sina värdesaker här. 171 00:08:03,684 --> 00:08:04,884 Skickade ner mig för att undersöka. 172 00:08:05,115 --> 00:08:07,539 Du menar störa med min utredning. 173 00:08:07,540 --> 00:08:10,488 Åh, var inte arg för jag är det ska lösa det här före dig! 174 00:08:10,696 --> 00:08:13,520 Den enda kanten du har över jag är Rex här. Hej, Rex! 175 00:08:13,521 --> 00:08:15,321 Hur mår du kompis? Fortfarande att rädda liv? 176 00:08:17,157 --> 00:08:18,757 Jag kommer aldrig att glömma dagen du räddade min. 177 00:08:21,334 --> 00:08:23,154 - Det är min pojke, precis där. - Äh-ha. 178 00:08:23,155 --> 00:08:24,748 Tja, du kan inte ta bilder från en brottsplats 179 00:08:24,749 --> 00:08:26,585 - så lämna över dem. - Hej, nä, nä. 180 00:08:26,586 --> 00:08:29,804 Detta är ett offentligt utrymme. Dessutom, bilderna tillhör min klient. 181 00:08:29,805 --> 00:08:31,078 Och vem kan det vara? 182 00:08:31,359 --> 00:08:33,343 Kom igen. Du vet hur sekretess fungerar. 183 00:08:33,344 --> 00:08:34,513 Jag kan inte ge dig ett namn! 184 00:08:34,514 --> 00:08:36,358 Okej, jag antar att jag ska få en order. 185 00:08:36,755 --> 00:08:39,128 Vilka de än är måste de har ganska djupa fickor. 186 00:08:39,129 --> 00:08:40,279 Du ser bra ut! 187 00:08:40,280 --> 00:08:42,664 VIP-kunder! De håller dig dygnet runt. 188 00:08:42,665 --> 00:08:43,865 Hur som helst, lyssna. 189 00:08:44,086 --> 00:08:46,057 Eftersom Rex är här, du Tänk om jag får ett foto? 190 00:08:46,058 --> 00:08:47,553 Vad, med oss? 191 00:08:48,859 --> 00:08:50,059 Öhhh. 192 00:08:52,536 --> 00:08:53,793 Vad är det, kompis? 193 00:08:53,794 --> 00:08:55,527 Va? Du ser bra ut! Ser bra ut! 194 00:08:55,528 --> 00:08:57,175 Okej, förstår. 195 00:08:57,397 --> 00:08:58,597 Fred, bror. 196 00:09:01,774 --> 00:09:03,424 Säg inte att du är det börjar gilla honom. 197 00:09:04,789 --> 00:09:06,238 Detektiv Hudson! 198 00:09:06,239 --> 00:09:07,949 - Va? – Jag gjorde en huvudräkning. 199 00:09:07,950 --> 00:09:10,083 Och alla är här förutom Will Kassabian. 200 00:09:10,084 --> 00:09:12,108 Han gick på lunch. Och detektiv? 201 00:09:12,109 --> 00:09:14,170 Will är assisterande chef. 202 00:09:14,171 --> 00:09:16,000 Han har återställningskoden. 203 00:09:16,371 --> 00:09:17,374 Hur ser han ut? 204 00:09:17,375 --> 00:09:19,502 Han är 5'8 ", 5'9"? Brunt hår, bruna ögon. 205 00:09:19,503 --> 00:09:20,831 Någon aning om var han skulle äta lunch? 206 00:09:20,832 --> 00:09:23,822 Han var på väg till Vietnamesisk plats, Pho-ever 21. 207 00:09:23,823 --> 00:09:25,781 - Norr om New Gower. - Rex och jag ska gå och kolla upp det. 208 00:09:25,782 --> 00:09:27,393 Kan du skicka mig hans anställdsfoto? 209 00:09:27,394 --> 00:09:28,802 Rex. Låt oss gå, kompis. 210 00:09:38,168 --> 00:09:39,430 Åh, man. 211 00:09:39,431 --> 00:09:40,811 Din hund är ledsen. 212 00:09:41,269 --> 00:09:42,469 Hej. 213 00:09:42,649 --> 00:09:43,957 Ser du den här killen? 214 00:09:43,958 --> 00:09:45,745 - Cirka 5'9"? - Ja, man. 215 00:09:45,746 --> 00:09:47,379 Som för fem låtar sedan. 216 00:09:47,794 --> 00:09:49,524 Han gick åt det hållet. 217 00:09:49,525 --> 00:09:51,613 Han gick in i... 218 00:09:53,406 --> 00:09:55,075 - parkeringsgarage. - Ser du honom komma ut? 219 00:09:55,076 --> 00:09:59,325 Nej. Men jag såg det här verkligen konstig kille med en hästsvans kommer ut, 220 00:09:59,326 --> 00:10:00,841 ett par minuter senare. 221 00:10:04,453 --> 00:10:05,998 Det verkar som om han använde parkeringshuset 222 00:10:05,999 --> 00:10:08,634 som hans omklädningsrum sedan lämnade genom en gångavfart. 223 00:10:09,908 --> 00:10:11,251 Hej, kompis. 224 00:10:12,323 --> 00:10:14,540 Detektiv Hudson. Jag är Will. 225 00:10:14,819 --> 00:10:16,155 Jag kan inte fatta att banken blev bestulen! 226 00:10:16,156 --> 00:10:17,743 Ollie sa att du hade några frågor till mig. 227 00:10:17,744 --> 00:10:20,079 Jag gör det men just nu, 228 00:10:20,080 --> 00:10:21,914 Jag låter min partner prata. 229 00:10:22,634 --> 00:10:24,162 Rex, spåra det. 230 00:10:33,793 --> 00:10:35,801 Vad har du? 231 00:10:35,802 --> 00:10:37,945 Det är min bil. Vad händer? 232 00:10:37,946 --> 00:10:39,374 Vill du skjuta upp stammen? 233 00:10:39,375 --> 00:10:42,327 Min... stammen? Varför? 234 00:10:42,328 --> 00:10:44,071 För just nu är du det bara en person av intresse. 235 00:10:44,072 --> 00:10:45,871 Om du inte vill uppgraderas till misstänkt, 236 00:10:45,872 --> 00:10:47,122 poppa stammen. 237 00:10:59,634 --> 00:11:00,919 Jag vet inte vad det är. 238 00:11:00,920 --> 00:11:04,673 Tja, det är en förvaringscell och ett samtal till din advokat. 239 00:11:15,408 --> 00:11:18,570 åh! Dålig hund! 240 00:11:18,571 --> 00:11:21,302 Barknado! Chill man! 241 00:11:21,926 --> 00:11:24,240 Luktar du min Tofurkey ryckig? 242 00:11:24,241 --> 00:11:26,885 Vill du ha några? 243 00:11:27,197 --> 00:11:29,131 Din hund är verkligen förtjust i mig. 244 00:11:29,132 --> 00:11:30,711 Ja, lite för mycket. 245 00:11:36,085 --> 00:11:37,644 Will Kassabian. 246 00:11:37,645 --> 00:11:41,083 Ja, han har jobbat på bank i sex år. Inga tidigare. 247 00:11:41,084 --> 00:11:43,927 Han investerade i en del co-working spaces för ett halvår sedan. 248 00:11:43,928 --> 00:11:45,597 Det gick inte så bra. Kan vara hans MO. 249 00:11:45,598 --> 00:11:46,743 Hur är det med buskern? 250 00:11:46,744 --> 00:11:48,591 Hans ID sa att han heter Marco Sands. 251 00:11:48,592 --> 00:11:50,440 Ja, det var ett namnbyte nyligen. 252 00:11:50,441 --> 00:11:52,122 Databasen har inte uppdaterats ännu. 253 00:11:52,713 --> 00:11:53,986 Han är lite fjällig. 254 00:11:54,547 --> 00:11:57,685 Ja, det kan vara sant men Rex fann honom misstänksam. 255 00:11:58,984 --> 00:12:01,404 Will Kassabian. Följ mig, snälla. 256 00:12:02,863 --> 00:12:05,439 Mr Sands, vi tar ditt uttalande inom kort. 257 00:12:05,440 --> 00:12:06,859 Jesse kan ta en kaffe till dig. 258 00:12:06,860 --> 00:12:09,111 Ah, ingen man. Tack. Jag är vegan. 259 00:12:10,914 --> 00:12:12,431 Åh. Rätt. 260 00:12:19,398 --> 00:12:21,317 Förklara hur förklädnaden blev kvar i din bil. 261 00:12:21,318 --> 00:12:23,355 Jag måste ha glömt att låsa mina dörrar. 262 00:12:23,560 --> 00:12:25,147 Kanske gömde rånaren den i bilen. 263 00:12:25,148 --> 00:12:26,435 Åh, du går alltid dina dörrar olåsta? 264 00:12:26,436 --> 00:12:28,064 - Nej. - Du hände just idag? 265 00:12:28,065 --> 00:12:29,434 - Under rånet? - Okej, vet du 266 00:12:29,435 --> 00:12:30,921 om du låste dina dörrar, detektiv? 267 00:12:30,922 --> 00:12:32,332 Det är rätt så humör du har där. 268 00:12:32,333 --> 00:12:33,830 Min klient är klar med att tala för dagen. 269 00:12:33,831 --> 00:12:35,149 En alternativ förklaring, 270 00:12:35,150 --> 00:12:36,389 den misstänkte kunde ha brutit sig in 271 00:12:36,390 --> 00:12:37,836 min klients bil och lämnade förklädnaden. 272 00:12:37,837 --> 00:12:39,481 Ja, förutom att det fanns inga tecken på tvångsinträde 273 00:12:39,482 --> 00:12:40,576 och din klient är redan antagen 274 00:12:40,577 --> 00:12:42,140 att han gillar att hålla sina dörrar låsta. 275 00:12:47,545 --> 00:12:49,296 Ja, du kan inte göra det här. 276 00:12:49,297 --> 00:12:52,555 Åh, yo. Glasögonkillen gav mig 5 spänn 277 00:12:52,556 --> 00:12:55,297 vilket var väldigt användbart eftersom... 278 00:12:56,026 --> 00:12:57,791 Så, gjorde han det? 279 00:12:58,097 --> 00:12:59,797 Ja, om det bara fungerade så. 280 00:12:59,798 --> 00:13:02,798 - Ska vi? - Ja. Vi ska. 281 00:13:03,767 --> 00:13:05,315 Det är mitt. 282 00:13:06,454 --> 00:13:08,172 När jag träffade dig utanför banken, 283 00:13:08,173 --> 00:13:10,285 du identifierade den här mannen, Will Kassabian, 284 00:13:10,286 --> 00:13:11,854 som att ha gått in i garaget. 285 00:13:11,855 --> 00:13:13,776 - Rätt det? - Ja. 286 00:13:13,777 --> 00:13:15,745 Egentligen, specifikt, är det du sa 287 00:13:15,746 --> 00:13:17,208 "Han kom med för fem låtar sedan." 288 00:13:17,209 --> 00:13:18,681 Kan du vara mer specifik än så? 289 00:13:19,536 --> 00:13:20,736 Ummm... 290 00:13:21,084 --> 00:13:23,442 Tja, ja... Nej, för att... Tja... 291 00:13:23,443 --> 00:13:26,538 Jag vet inte. Det gör jag inte riktigt håll koll på tiden, verkligen. 292 00:13:26,539 --> 00:13:28,141 Men det var som 25 minuter av låtar. 293 00:13:28,142 --> 00:13:29,822 Okej, så det skulle vara runt 12:30? 294 00:13:29,823 --> 00:13:31,630 Ungefär sex minuter innan började rånet? 295 00:13:31,631 --> 00:13:34,058 Jag började spela min 14 minuter långa låt 296 00:13:34,059 --> 00:13:35,805 och det var då jag såg Will 297 00:13:35,806 --> 00:13:39,394 gå in i garaget och sen Jag ser hästsvansen gå... 298 00:13:39,395 --> 00:13:41,648 komma ut direkt när jag kommer till min refräng. 299 00:13:41,649 --> 00:13:43,422 Bah-bah-bah-bah-bah! Bah! 300 00:13:43,423 --> 00:13:45,698 Och sedan, när jag var klar, det var då hästsvansen 301 00:13:45,699 --> 00:13:47,493 gick tillbaka in i garaget. 302 00:13:47,494 --> 00:13:50,007 Så rånet var fjorton minuter, 303 00:13:50,008 --> 00:13:52,255 från 12:30 till 12:44. 304 00:13:53,394 --> 00:13:55,976 Eh, ja, man. Längden på min sång. 305 00:13:55,977 --> 00:13:57,815 Så... faktiskt. Här, 306 00:13:57,816 --> 00:14:00,143 - Jag spelar det åt dig om du vill. - Nej tack. 307 00:14:00,144 --> 00:14:01,728 Kan någon bekräfta din berättelse? 308 00:14:02,019 --> 00:14:03,872 Om bara mina trummor kunde tala. 309 00:14:04,437 --> 00:14:06,262 - Ja. - Hur som helst. Frid ut, bror. 310 00:14:06,263 --> 00:14:08,030 - Bra grejer. - Hej, bror. 311 00:14:08,031 --> 00:14:09,125 Um... 312 00:14:09,126 --> 00:14:11,000 - En sak innan du lyfter. - Ja. 313 00:14:11,001 --> 00:14:13,102 Bara nyfiken. Har du någonsin varit i den banken? 314 00:14:13,804 --> 00:14:16,198 – Nej, ingen anledning för mig att gå in. - Nej? 315 00:14:16,981 --> 00:14:18,407 Du hade nyligen ett namnbyte. 316 00:14:18,408 --> 00:14:21,055 Jag måste se ditt tidigare namn och ID. 317 00:14:21,745 --> 00:14:23,145 Är jag här som ett vittne, detektiv? 318 00:14:23,404 --> 00:14:24,503 För det låter som du försöker etablera 319 00:14:24,504 --> 00:14:25,797 mitt alibi som misstänkt. 320 00:14:26,749 --> 00:14:27,966 Okej. 321 00:14:28,359 --> 00:14:30,519 Jag skulle vilja prata med min advokat nu. Trudy Payne. 322 00:14:30,520 --> 00:14:32,310 Jag tror att du kommer att hitta namnet som passar henne. 323 00:14:33,655 --> 00:14:34,861 Okej, man? 324 00:14:34,862 --> 00:14:36,451 Okej, man. 325 00:14:36,731 --> 00:14:38,671 Tack. 326 00:14:42,968 --> 00:14:44,341 Gå och gör din grej. 327 00:14:49,093 --> 00:14:50,888 Jag har din text. Vad händer? 328 00:14:51,537 --> 00:14:53,746 Varför är Mark Sanford med mitt förhörsrum? 329 00:14:54,917 --> 00:14:56,117 Mark Sanford? 330 00:14:57,080 --> 00:14:59,515 Vänta. Du menar att Marco Sands är... 331 00:14:59,516 --> 00:15:02,251 Av den rikaste familjen i St. John's Sanfords. 332 00:15:02,618 --> 00:15:05,388 Det är hans far Larry en vän till SJPD. 333 00:15:05,389 --> 00:15:07,831 Han är volontär varje år på välgörenhetsdrevet. 334 00:15:07,832 --> 00:15:10,429 Tja, jag har anledning att tro att han var inblandad i rånet. 335 00:15:10,430 --> 00:15:13,220 Rex pekade ut honom som den inne i rånarens förklädnad. 336 00:15:13,221 --> 00:15:14,789 Har du styrkande bevis? 337 00:15:16,654 --> 00:15:17,854 Inte än. 338 00:15:19,485 --> 00:15:21,007 Joe, när har Rex någonsin haft fel? 339 00:15:21,008 --> 00:15:22,606 Charlie, vi kan inte hålla någon på obestämd tid 340 00:15:22,607 --> 00:15:24,440 baserat på vittnesmålet från Rex. 341 00:15:25,133 --> 00:15:26,426 Antingen får du mig något konkret 342 00:15:26,427 --> 00:15:27,627 eller så klipper du loss honom. 343 00:15:28,377 --> 00:15:30,685 Trudy Payne är en mycket farlig fiende att ha. 344 00:15:37,621 --> 00:15:39,588 Mmmm. 345 00:15:41,258 --> 00:15:43,993 Vår busker heter Mark Sanford. 346 00:15:43,994 --> 00:15:46,746 Privilegerat barnrekord, Jag menar att han har en DUI. 347 00:15:46,747 --> 00:15:49,131 Innehav av droger. Men alla anklagelser lades ner. 348 00:15:49,132 --> 00:15:51,067 Kan vara ett tecken på växande brottslighet. 349 00:15:51,068 --> 00:15:52,896 Tja, det var det faktiskt efter han och hans familj 350 00:15:52,897 --> 00:15:54,909 var offer för en hit och spring förra året. 351 00:15:55,357 --> 00:15:56,899 Det var en enorm tragedi. 352 00:15:56,900 --> 00:15:58,239 Hans mamma Linda dödades. 353 00:15:58,240 --> 00:15:59,642 Hans far var nära att dö. 354 00:15:59,643 --> 00:16:00,979 Behövde transfusioner. 355 00:16:00,980 --> 00:16:03,089 Och Mark var där bak säte, med minimala skador. 356 00:16:04,403 --> 00:16:06,308 Whoa whoa whoa. Det ser ut som deras familjs värde 357 00:16:06,309 --> 00:16:08,117 800 miljoner dollar! 358 00:16:08,433 --> 00:16:10,000 Varför skulle någon värd 800 miljoner 359 00:16:10,001 --> 00:16:12,566 slå av en bank för ynka 200 tusenlappar? 360 00:16:12,567 --> 00:16:13,987 Kan det vara ett spänningsrån? 361 00:16:13,988 --> 00:16:16,009 Egentligen har vi också en bankanställd 362 00:16:16,010 --> 00:16:17,893 som hade motiv, möjlighet 363 00:16:18,174 --> 00:16:21,082 och den rökande pistolen av en förklädnad i sin bil, Charlie. 364 00:16:21,083 --> 00:16:22,364 Hör bara av mig. 365 00:16:22,365 --> 00:16:24,133 Jag kanske är galen men är det möjligt 366 00:16:24,134 --> 00:16:26,185 som Rex kan ha tagit fel för en gångs skull? 367 00:16:32,637 --> 00:16:34,663 Det finns en första gång för allt. 368 00:16:34,885 --> 00:16:37,813 Okej. Tja, vår gisslan Annie, 369 00:16:37,814 --> 00:16:39,156 håller på att avsluta med rättsmedicinaren. 370 00:16:39,157 --> 00:16:41,746 Varför får vi inte upp henne här? Jag vet att hon kan identifiera honom. 371 00:16:46,151 --> 00:16:48,406 Ledsen. Det är inte han. 372 00:16:51,561 --> 00:16:53,229 Den där killen å andra sidan? 373 00:16:53,864 --> 00:16:55,713 Han kan definitivt vara vår kille. 374 00:16:56,304 --> 00:16:57,800 Så det är Will. 375 00:16:57,801 --> 00:16:59,409 Bankanställden. 376 00:16:59,410 --> 00:17:01,319 Det gör... det ser ut som honom. 377 00:17:01,320 --> 00:17:03,239 Mer än Mark. Åtminstone i denna polissketch. 378 00:17:03,240 --> 00:17:05,200 - Annie, tack för att du kom. - Annie, följ med mig. 379 00:17:05,455 --> 00:17:06,542 Kom igen. 380 00:17:06,543 --> 00:17:08,151 - Jag ska visa dig på nedervåningen. - Hmmm. 381 00:17:08,508 --> 00:17:09,938 Annie Kang. 382 00:17:09,939 --> 00:17:12,481 23 år gammal. Karibiskt pass. 383 00:17:12,482 --> 00:17:14,062 Hon är en internationell konststudent 384 00:17:14,063 --> 00:17:16,251 vilket förklarar uppmärksamheten på detaljer. 385 00:17:16,252 --> 00:17:18,009 jag vet inte. Kanske Rex näsa 386 00:17:18,010 --> 00:17:19,036 är trasig eller något. 387 00:17:19,037 --> 00:17:20,987 Nej. Om Rex säger att det är något där, 388 00:17:20,988 --> 00:17:23,568 det är något där. Rex IDd Mark, inte Will 389 00:17:27,089 --> 00:17:28,289 Donovan. 390 00:17:29,152 --> 00:17:30,563 Ja, jag kommer strax ner. 391 00:17:31,708 --> 00:17:33,335 Alla bitar pekar på Will, Charlie. 392 00:17:34,571 --> 00:17:35,771 Förlåt, Rex. 393 00:17:42,647 --> 00:17:43,847 Vad är det vi saknar? 394 00:17:48,418 --> 00:17:49,518 Joe. 395 00:17:49,519 --> 00:17:52,274 Min pojke Mark togs med in och jag var tvungen att komma. 396 00:17:52,622 --> 00:17:54,671 Han var helt enkelt vittne till ett rån. 397 00:17:54,672 --> 00:17:56,200 Varför behövde han då en advokat? 398 00:17:57,234 --> 00:17:58,914 Titt. Mitt märke... 399 00:17:59,444 --> 00:18:01,048 Han är en bra unge. Han är bara... 400 00:18:01,287 --> 00:18:03,399 haft svårt sedan hans mamma gick bort. 401 00:18:03,400 --> 00:18:04,714 De var så nära. 402 00:18:04,715 --> 00:18:06,665 Han har redan släppts, Larry. 403 00:18:07,070 --> 00:18:08,438 Han har utspelat sig. 404 00:18:08,805 --> 00:18:10,831 Dricka, droger, trummor. 405 00:18:11,408 --> 00:18:12,918 Jag vill inte ha något på hans register 406 00:18:12,919 --> 00:18:14,542 som kommer att påverka resten av hans liv. 407 00:18:14,543 --> 00:18:16,687 Vi har en skyldighet att göra vårt jobb. 408 00:18:18,185 --> 00:18:19,474 Som sagt... 409 00:18:20,054 --> 00:18:21,389 det är en tuff ålder. 410 00:18:22,485 --> 00:18:24,453 Min dotter, Camilla, hon är några år yngre 411 00:18:24,454 --> 00:18:27,138 och hon lägger upp videor. 412 00:18:28,406 --> 00:18:29,647 För ett tag sedan gjorde hon ett jippo 413 00:18:29,648 --> 00:18:33,427 där hon glider en slant mellan en laddare och ett uttag. 414 00:18:33,697 --> 00:18:35,297 Vad är poängen med det? 415 00:18:35,298 --> 00:18:37,331 I teorin, för att skapa en gnista. 416 00:18:37,547 --> 00:18:39,163 Få vyer. 417 00:18:39,164 --> 00:18:41,736 I praktiken att sätta eld på hennes sovsal. 418 00:18:42,691 --> 00:18:44,913 Ja, jag vill inte ha det på hennes permanenta rekord heller. 419 00:18:46,606 --> 00:18:48,704 Jag vet inte hur jag ska få genom till honom längre, Joe. 420 00:18:49,030 --> 00:18:52,060 Kanske är det dags att göra gott på mina hot om att skära av honom. 421 00:18:52,906 --> 00:18:54,311 Se om han lyssnar då. 422 00:18:54,684 --> 00:18:56,399 Vissa människor är motiverade av pengar. 423 00:18:59,422 --> 00:19:01,684 Okej, Marks alibi checkar ut. 424 00:19:01,685 --> 00:19:02,856 Det finns ingen direkt siktlinje 425 00:19:02,857 --> 00:19:05,327 men anställda sa det de hörde trumma hela dagen. 426 00:19:05,328 --> 00:19:06,795 Men ingen såg honom innan du gjorde det. 427 00:19:06,796 --> 00:19:09,105 När jag triangulerar var ljudet kom från, 428 00:19:09,106 --> 00:19:11,653 det är precis där du träffade Marco som spelade bongo. 429 00:19:11,861 --> 00:19:13,271 Tja, det kunde ha varit en inspelning. 430 00:19:13,272 --> 00:19:15,137 Han har spelat in sin musik för SoundCloud. 431 00:19:15,138 --> 00:19:17,645 Åh också, Will, bankens anställdes alibi 432 00:19:17,646 --> 00:19:20,096 på pho plats var en lite un-pho fyllning. 433 00:19:20,810 --> 00:19:22,010 Fick du det? 434 00:19:22,078 --> 00:19:24,553 - Ingen såg honom. - Så du säger båda männen 435 00:19:24,554 --> 00:19:27,035 är fortfarande på bordet. Vilken som helst koppling till tidigare rån? 436 00:19:27,036 --> 00:19:29,052 Tja, det finns Mount Pearl Credit Union. 437 00:19:29,053 --> 00:19:31,294 Tidigare anställd, 5'8. 438 00:19:31,295 --> 00:19:32,516 Men gröna ögon. 439 00:19:32,517 --> 00:19:33,589 Killen i bombvästen... 440 00:19:33,590 --> 00:19:35,090 Ja, det var Xavy och Georges fall. 441 00:19:35,091 --> 00:19:36,570 De fångade killen men 442 00:19:36,881 --> 00:19:38,565 det kan fortfarande finnas en medbrottsling där ute. 443 00:19:38,566 --> 00:19:40,485 Ja, vi plockade upp en partiellt tryck på hans väst 444 00:19:40,486 --> 00:19:41,932 som inte tillhörde rånaren. 445 00:19:41,933 --> 00:19:43,532 Men jag skickar det till Sarah. 446 00:19:43,533 --> 00:19:46,321 Och det andra bankrånet nyligen var 447 00:19:46,322 --> 00:19:48,752 Cowgirl-banditen. Över i Torbay. Det stämmer. 448 00:19:49,628 --> 00:19:51,853 Den misstänkte arbetade i närheten. 449 00:19:51,854 --> 00:19:53,799 MO var ett armborst. 450 00:19:54,609 --> 00:19:56,045 Inte mycket här. 451 00:19:56,046 --> 00:19:57,313 Det finns inget från ballistik. 452 00:19:57,314 --> 00:20:00,249 Även om kulmarkeringarna är ovanliga för en Uzi. 453 00:20:00,476 --> 00:20:01,912 - Hmm. - Hej. 454 00:20:01,913 --> 00:20:03,748 - Fråga honom. - Nej, han är upptagen. 455 00:20:03,749 --> 00:20:05,354 Jag kan höra er. Vad vad? 456 00:20:06,896 --> 00:20:09,925 Jo, du vet, det har varit en galen dag för dig och... 457 00:20:09,926 --> 00:20:12,017 – Grillen står fortfarande på. - Okej, bra. 458 00:20:12,018 --> 00:20:14,196 För jag gör den perfekt ostbräda. 459 00:20:14,197 --> 00:20:16,326 Jag får färsk burrata från ostaffären. 460 00:20:16,327 --> 00:20:17,865 Vänta, gör du faktiskt göra en ostbräda? 461 00:20:17,866 --> 00:20:19,635 Gör inte du typ precis som... ta med en? 462 00:20:19,636 --> 00:20:21,165 - Förakta inte styrelsen. - Åh, hej. 463 00:20:21,166 --> 00:20:22,505 Se till att ni sparar lite utrymme 464 00:20:22,506 --> 00:20:25,068 för jag gör en vacker efterrätt. 465 00:20:25,878 --> 00:20:27,743 Beignets i New Orleans-stil 466 00:20:27,744 --> 00:20:29,340 med lite strösocker. 467 00:20:29,341 --> 00:20:31,413 Åh, vi ska äta som kungar, kompis. 468 00:20:31,765 --> 00:20:33,360 Åh. Jag gick tillbaka över larmen 469 00:20:33,361 --> 00:20:37,318 och de var båda utlöst och återställt två gånger. 470 00:20:38,388 --> 00:20:40,169 Jag såg ingen slå in en kod. 471 00:20:40,170 --> 00:20:41,677 Rånaren måste ha hackat systemet. 472 00:20:41,678 --> 00:20:43,491 Jesse, det här är ditt expertområde. 473 00:20:43,492 --> 00:20:44,728 Vill du kolla upp detta? 474 00:20:44,729 --> 00:20:46,801 Ta med dig Rex. Se om han tar upp vad som helst. 475 00:20:46,802 --> 00:20:48,397 Ja. Hej, Rex. 476 00:20:48,855 --> 00:20:50,368 - Kom igen, kompis! - Ta hand om honom. 477 00:21:01,456 --> 00:21:03,977 Larmet kopplas här till en dedikerad telefonlinje. 478 00:21:04,328 --> 00:21:05,646 Hmm. 479 00:21:05,647 --> 00:21:07,349 Lådan har manipulerats. 480 00:21:07,350 --> 00:21:09,051 Men den var låst. 481 00:21:09,856 --> 00:21:12,439 Hmmm. Låt mig se här. 482 00:21:14,444 --> 00:21:17,298 Telefonlinjen har brutits och skarvas ihop igen. 483 00:21:17,299 --> 00:21:19,762 Nu tänker jag på rånaren installerat en automatisk uppringare 484 00:21:19,763 --> 00:21:22,697 och ställ in den för att slå koden upprepade gånger avbryter alla larm. 485 00:21:22,698 --> 00:21:24,800 Det kunde ha lagts in när som helst före rånet. 486 00:21:24,801 --> 00:21:26,750 De måste bara ta ut den innan vi upptäckte intrånget. 487 00:21:26,751 --> 00:21:29,003 Vi hade Will i förvar då. Inte Mark. 488 00:21:30,230 --> 00:21:31,619 Nåväl, Larry Sanford överväger 489 00:21:31,620 --> 00:21:33,280 ta bort Mark från familjeförtroendet. 490 00:21:33,281 --> 00:21:35,460 Oj. Tidigare rik unge ärver motiv. 491 00:21:35,873 --> 00:21:37,394 Du vet, de kunde ha gjort det arbetat tillsammans. 492 00:21:37,395 --> 00:21:39,149 - Han kunde ha kommit tillbaka för det. - Mmm. 493 00:21:39,816 --> 00:21:41,049 Vänta en sekund. 494 00:21:41,050 --> 00:21:42,449 Jag var klar ändå, lyssna. 495 00:21:43,319 --> 00:21:45,454 Eftersom Rex är här, gör det har du något emot om jag får ett foto? 496 00:21:46,523 --> 00:21:48,521 Vad är det, kompis? Va? Ser bra ut! 497 00:21:48,522 --> 00:21:49,974 Ser bra ut! 498 00:21:51,593 --> 00:21:52,761 Murare. 499 00:21:52,762 --> 00:21:55,931 Murare! Han låtsades att ta ett foto av Rex. 500 00:21:55,932 --> 00:21:58,215 Han undersökte verkligen intrånget. 501 00:22:05,341 --> 00:22:06,678 Hej Hudson. 502 00:22:06,679 --> 00:22:07,810 Murare. 503 00:22:07,811 --> 00:22:09,211 Det gamla warranttricket, va? 504 00:22:09,775 --> 00:22:11,739 Heh. Fungerar varje gång. 505 00:22:11,740 --> 00:22:13,095 Här är dina bilder. 506 00:22:13,299 --> 00:22:14,787 Vad kan jag säga, 507 00:22:14,788 --> 00:22:17,214 – Gordon Parks har ingenting på mig. - Mason. 508 00:22:17,215 --> 00:22:19,298 Hur visste du att kopplingsdosan 509 00:22:19,299 --> 00:22:21,316 hade manipulerats innan någon annan gjorde det? 510 00:22:21,317 --> 00:22:24,744 Åh, Charlie, Charlie, Charlie! Alltid så misstänksam! 511 00:22:25,120 --> 00:22:27,640 Bli inte upprörd för att jag fick hopp på dig, man. 512 00:22:27,641 --> 00:22:30,868 Hej, man. Det är ingen skam att vara den tredje bästa utredaren i stan. 513 00:22:31,288 --> 00:22:33,700 Du är nummer två. 514 00:22:33,942 --> 00:22:35,355 Öh-va? 515 00:22:38,239 --> 00:22:39,975 ♪ Varje dag ♪ 516 00:22:39,976 --> 00:22:42,010 ♪ Jag vaknar trött ♪ 517 00:22:42,011 --> 00:22:43,726 ♪ Och drömmande ögon ♪ 518 00:22:50,155 --> 00:22:51,766 Lämna det. 519 00:22:53,975 --> 00:22:55,175 Komma in! 520 00:22:55,859 --> 00:22:57,326 - Hej! - Hej! 521 00:22:57,327 --> 00:22:58,527 Så... 522 00:22:59,206 --> 00:23:03,365 Övervakningsfilmerna kom in från Mount Pearl och Torbay rån. 523 00:23:03,366 --> 00:23:04,399 Och även... 524 00:23:04,400 --> 00:23:06,477 – Jag glömde göra potatissalladen! - Ja, inga bekymmer. 525 00:23:06,478 --> 00:23:08,045 Vi har tillräckligt med mat mata en armé. Ta en öl. 526 00:23:08,046 --> 00:23:09,246 Okej. 527 00:23:10,000 --> 00:23:11,604 - Hej! - Hej! 528 00:23:11,975 --> 00:23:14,575 Jag blev bunden med testerna och var för sent för ostaffären. 529 00:23:14,628 --> 00:23:16,436 Men jag tog med... 530 00:23:16,945 --> 00:23:19,370 Åh! Blommor! Och krutonger! 531 00:23:19,371 --> 00:23:20,809 Mm-hmm! 532 00:23:22,020 --> 00:23:23,744 Nåväl, jag fick inte en chans att komma hem. 533 00:23:23,745 --> 00:23:25,304 Så jag tog med... 534 00:23:25,305 --> 00:23:26,855 takeout beignets. 535 00:23:28,465 --> 00:23:29,998 Är det inte bara munkar? 536 00:23:30,202 --> 00:23:33,161 Oj, ni är ganska dåliga på det här hela grejen med balans mellan arbete och privatliv, va? 537 00:23:33,162 --> 00:23:35,130 Gör karamelliseringen av smöret 538 00:23:35,131 --> 00:23:37,672 komma före eller efter drive-thru? 539 00:23:42,237 --> 00:23:44,038 Knycka. 540 00:23:47,673 --> 00:23:50,014 Mason måste ta bättre ta hand om sina linser. 541 00:23:50,015 --> 00:23:51,313 Titta på den där repan. 542 00:23:51,756 --> 00:23:53,849 Hmm. Men se, hänglåset är upplåst. 543 00:23:53,850 --> 00:23:55,619 Kanske den automatiska uppringaren fortfarande fanns där 544 00:23:55,620 --> 00:23:57,986 eftersom detta togs direkt efter rånet. 545 00:23:58,229 --> 00:24:00,360 Killar, jag tror att jag kan ha en ledning. 546 00:24:00,361 --> 00:24:03,627 Kom ihåg fragmentet som Rex hittade på platsen för rånet? 547 00:24:05,028 --> 00:24:07,217 Det visar sig att det är en polykarbonatfilament. 548 00:24:07,218 --> 00:24:10,718 Det är en anpassad blandning gjord för 3D-skrivare. 549 00:24:10,719 --> 00:24:12,668 Använde rånaren en 3D-printad pistol? 550 00:24:12,669 --> 00:24:14,844 Både ja och nej. En 3D-pistol kunde inte stå emot 551 00:24:14,845 --> 00:24:16,271 skjuta mer än en kula eller två. 552 00:24:16,272 --> 00:24:18,204 Det var en riktig pistol. Det måste det vara. 553 00:24:18,205 --> 00:24:20,170 Men det behövde inte vara en riktig Uzi. 554 00:24:20,463 --> 00:24:22,117 Kanske var det därför det lät konstigt. 555 00:24:22,118 --> 00:24:25,281 Det var en Glock in a 3D-printat Uzi-skal. 556 00:24:25,282 --> 00:24:27,834 Tja, jag undersökte bombvästbit också 557 00:24:27,835 --> 00:24:30,360 och det visar sig var också polykarbonat. 558 00:24:30,361 --> 00:24:33,882 Du vet, jag har CCTV bilder från det tidigare rånet. 559 00:24:36,379 --> 00:24:38,838 Det här är han som lämnar med gisslan. 560 00:24:39,505 --> 00:24:40,707 Frys in den. 561 00:24:41,746 --> 00:24:43,375 Kan du zooma in på gisslan? 562 00:24:47,847 --> 00:24:49,536 Kan du ändra hennes hår till brunt? 563 00:24:49,537 --> 00:24:50,737 Ja. 564 00:24:54,276 --> 00:24:56,328 Titta vem vi har här. 565 00:24:57,097 --> 00:24:59,185 Vår hjälpsamma gisslan, Annie. 566 00:25:03,921 --> 00:25:05,220 Annie Kang. 567 00:25:05,424 --> 00:25:07,989 AKA Bomb Väst gisslan Stacy Liu. 568 00:25:07,990 --> 00:25:11,209 Stacy uppgav att den misstänktes ögon var blå 569 00:25:11,210 --> 00:25:14,243 och pekade på banken anställd Daniel Felderman 570 00:25:14,244 --> 00:25:16,122 som åtalades och väntade på rättegång. 571 00:25:16,573 --> 00:25:17,954 Det är precis som Will. 572 00:25:17,955 --> 00:25:19,916 Hon gjorde sig själv till vittne och pekade på en fallande kille. 573 00:25:19,917 --> 00:25:21,484 Ja. Fallet ser löst ut. 574 00:25:21,485 --> 00:25:23,939 Ändrade M.O. och träffade en bank i en annan jurisdiktion. 575 00:25:23,940 --> 00:25:26,869 Jag tror att hon var en del av Cowgirl Bandit rån också. 576 00:25:28,437 --> 00:25:30,895 Låt oss se. Misstänkt var en kvinna med blå ögon 577 00:25:30,896 --> 00:25:33,289 och en hjärttatuering matchande Sonja Dupuis. 578 00:25:33,290 --> 00:25:36,459 Hon var hustru till en bank anställd. Vittnet var... 579 00:25:36,700 --> 00:25:40,093 få det här: Marcus Ancheril. Låt mig gissa. 580 00:25:42,136 --> 00:25:45,508 Åh, Mark Sanford med fullt namn och moderns flicknamn. 581 00:25:45,509 --> 00:25:47,153 Så de var i det tillsammans. 582 00:25:47,154 --> 00:25:48,730 Och Rex visste hela tiden. 583 00:25:48,731 --> 00:25:51,417 Vem är Annie Kang? 584 00:25:51,418 --> 00:25:53,002 Tja, hennes pass är legitimt. 585 00:25:53,003 --> 00:25:55,003 Det är hennes korta form med hennes mammas efternamn. 586 00:25:55,004 --> 00:25:56,923 Samma som Stacy Lius ID. 587 00:25:56,924 --> 00:25:58,707 Får jag presentera för dig, 588 00:25:59,007 --> 00:26:02,438 Anastasia Liu Kang från miljardär media Liu-Kang familj? 589 00:26:02,439 --> 00:26:04,027 Ännu en fondbarn. 590 00:26:04,028 --> 00:26:06,482 Så det förklarar hur hon fick flera pass 591 00:26:06,483 --> 00:26:07,648 - och bostäder. - Ja. 592 00:26:07,649 --> 00:26:09,615 Hon gick till detsamma privatskola som Mark. 593 00:26:09,616 --> 00:26:12,258 Hon använder versioner av hennes namn som alias: 594 00:26:12,259 --> 00:26:13,755 Annie Kang, Stacy Liu. 595 00:26:13,756 --> 00:26:17,702 Det ser ut som Anastasia hade flera gripanden för stuntkörning. 596 00:26:17,703 --> 00:26:19,447 Och på hennes sociala medier... 597 00:26:21,198 --> 00:26:23,456 Sky-diving, canyoning. 598 00:26:23,457 --> 00:26:25,086 En riktig adrenalinjunkie. 599 00:26:25,087 --> 00:26:27,626 Kanske är det hon som får Mark för att göra alla rånen. 600 00:26:27,627 --> 00:26:29,565 Du kan fråga henne själv. Hon är bildkonstnär. 601 00:26:29,566 --> 00:26:31,048 Hon äger en studio i närheten. 602 00:26:31,583 --> 00:26:33,381 Vad säger du, doktor? Ska vi få lite kultur? 603 00:26:33,382 --> 00:26:34,707 - Låt oss göra det. - Rex. 604 00:26:39,336 --> 00:26:41,235 Efter dig. 605 00:26:48,832 --> 00:26:51,313 Tja, jag antar att du kan ha en konstutställning var som helst nuförtiden. 606 00:26:51,314 --> 00:26:53,560 Tja, konst är för folket, Charlie. 607 00:26:53,561 --> 00:26:57,055 Min insats är att hon använder 3D-skrivaren för skulptering. 608 00:26:57,056 --> 00:27:00,556 Och det kan vara samma polykarbonat. 609 00:27:00,557 --> 00:27:02,187 Okej, kompis. 610 00:27:05,689 --> 00:27:07,134 Hmmm. 611 00:27:28,936 --> 00:27:30,515 Kan jag hjälpa dig med något? 612 00:27:32,049 --> 00:27:33,520 Detektiv Hudson? 613 00:27:34,500 --> 00:27:36,122 Mark Sanford? 614 00:27:36,123 --> 00:27:38,588 - Det är ditt namn, eller hur? - Äh, ja. 615 00:27:38,589 --> 00:27:40,905 Vad tror du att chanserna är 616 00:27:40,906 --> 00:27:43,534 att två av mina vittnen skulle vara i samma studio? 617 00:27:43,535 --> 00:27:45,865 jag vet inte. Kanske vi är båda konstmänniskor. 618 00:27:45,866 --> 00:27:47,921 Vad du tycker är chanser att de två konstmänniskor 619 00:27:47,922 --> 00:27:50,551 är också vittnen till två andra bankrån? 620 00:27:55,210 --> 00:27:56,941 Hej! 621 00:27:56,942 --> 00:27:59,362 Hej! Jag förstod inte du var en konstnär! 622 00:27:59,363 --> 00:28:02,469 Jag hörde talas om utställningen och jag ville kolla upp det! 623 00:28:02,470 --> 00:28:05,725 - Tack! – De skulpturala detaljerna är utsökta! 624 00:28:05,726 --> 00:28:08,011 Hur fulländade du någonsin formen? 625 00:28:08,864 --> 00:28:12,123 Jag ska berätta för dig om en hemlighet. 626 00:28:12,124 --> 00:28:15,649 Jag skulpterar med en 3D-skrivare. 627 00:28:17,631 --> 00:28:23,885 En 3D-skrivare? Kan liksom gör det falska Uzis? Eller IED? 628 00:28:25,850 --> 00:28:28,645 Om min skrivare kan göra det, Jag skulle vilja se dig bevisa det. 629 00:28:29,689 --> 00:28:31,761 Jag tittade på Anastasia. 630 00:28:31,762 --> 00:28:33,589 Hon har en historia av farliga stunts 631 00:28:33,590 --> 00:28:35,494 men du har en framtid. 632 00:28:35,495 --> 00:28:37,250 - Varför detta? - Varför vad? 633 00:28:37,251 --> 00:28:39,910 Varför inte en kostym? 634 00:28:40,592 --> 00:28:42,145 Ja, min pappa skulle älska det. 635 00:28:42,935 --> 00:28:44,585 Men jag är inte min fars son. 636 00:28:48,919 --> 00:28:50,432 Hej igen, Annie! 637 00:28:50,809 --> 00:28:53,166 Eller är det Anastasia Liu-Kang? 638 00:28:54,730 --> 00:28:56,251 Hej, detektiv. 639 00:28:59,155 --> 00:29:02,318 Så säg mig, vad är det laddar du oss med? 640 00:29:02,720 --> 00:29:04,608 Du ljög om din identitet 641 00:29:04,609 --> 00:29:08,182 och alla tre rånen använde samma polykarbonat som dina skulpturer. 642 00:29:08,183 --> 00:29:11,048 Jag gav poliserna legitimationen jag hade på mig. 643 00:29:11,049 --> 00:29:12,675 – Båda var autentiska. - Sluta. 644 00:29:12,676 --> 00:29:15,395 Det är bara en tidsfråga innan vi fångar er båda. 645 00:29:27,685 --> 00:29:29,746 Mark och Anastasia finns på bevakningslistan. 646 00:29:29,747 --> 00:29:31,778 Jag satte en 24-timmars svans på de två. 647 00:29:31,779 --> 00:29:33,816 Och jag skickade in ett memo till bankerna att vara i högsta beredskap. 648 00:29:33,817 --> 00:29:35,262 Vi måste begränsa målen. 649 00:29:35,263 --> 00:29:37,203 Det finns inget geografiskt mönster. 650 00:29:37,204 --> 00:29:39,251 Inget samband mellan några av de stulna värdesakerna. 651 00:29:39,252 --> 00:29:41,796 - Ingen personlig koppling. – Ingen personlig koppling till bankerna. 652 00:29:41,797 --> 00:29:43,145 Men hur är det med höstkillarna? 653 00:29:43,146 --> 00:29:46,655 Alla fall är lösta genom ögonvittnesbeskrivningar 654 00:29:46,656 --> 00:29:49,268 vilket betyder att de visste höstkillen i förväg. 655 00:29:49,635 --> 00:29:52,130 Så där är Will Kassabian, 656 00:29:52,533 --> 00:29:54,131 Daniel Felderman 657 00:29:54,132 --> 00:29:55,297 och Sonja Dupuis. 658 00:29:55,298 --> 00:29:58,037 Nu är Felderman och Dupuis det mot borgen i väntan på rättegång. 659 00:29:58,038 --> 00:30:01,296 Vänta ett ögonblick. De båda bara dumpade sina brottsförsvarsadvokater 660 00:30:01,297 --> 00:30:04,070 och ersatte dem med Trudy Payne, Marks advokat. 661 00:30:04,071 --> 00:30:05,740 Det kan inte vara en slump. 662 00:30:05,741 --> 00:30:07,303 Han köper bort dem en i taget. 663 00:30:07,304 --> 00:30:08,953 Ja, förutom vår biträdande chef, Will. 664 00:30:08,954 --> 00:30:10,425 Han har inte förändrats än. 665 00:30:10,828 --> 00:30:12,498 Vi kanske kan få honom att prata. 666 00:30:12,499 --> 00:30:13,792 Rex. 667 00:30:20,938 --> 00:30:22,373 Du hör någonsin den om killen 668 00:30:22,374 --> 00:30:24,873 som tog in pengarna utbyte mot hans tystnad? 669 00:30:25,226 --> 00:30:26,426 Va? 670 00:30:26,682 --> 00:30:28,000 Inga? Tja... 671 00:30:28,001 --> 00:30:30,083 Jag antar att jag kommer dig om det om 15 till 20 år. 672 00:30:30,084 --> 00:30:32,032 Jag behöver inte avslöja något för dig. 673 00:30:35,286 --> 00:30:38,042 Annie och Mark. Visste du var detta deras tredje rån? 674 00:30:38,679 --> 00:30:41,011 Vi har hittat två andra anställda precis som du. 675 00:30:41,012 --> 00:30:42,924 Offer, åtalade för väpnat rån. 676 00:30:44,745 --> 00:30:47,572 Kom igen, Will. Du kan verkligen låta dem göra detta mot någon annan? 677 00:30:50,806 --> 00:30:52,160 Eller ska du stoppa dem? 678 00:31:03,059 --> 00:31:05,947 Jag träffade Annie på en fika shoppade för två månader sedan. 679 00:31:07,266 --> 00:31:08,941 Mitt äktenskap var på klipporna 680 00:31:08,942 --> 00:31:11,588 och den här kvinnan kommer fram till mig och hon börjar prata med mig. 681 00:31:13,142 --> 00:31:14,680 Det måste ha varit smickrande. 682 00:31:15,337 --> 00:31:17,667 Ja, vi hade en affär. 683 00:31:18,880 --> 00:31:20,080 Det kändes som kärlek. 684 00:31:20,917 --> 00:31:22,231 Tills hon vände sig mot mig. 685 00:31:22,679 --> 00:31:23,920 Hon hade bilder på oss tillsammans 686 00:31:23,921 --> 00:31:26,171 och sedan hotade hon att visa dem för min fru. 687 00:31:26,172 --> 00:31:28,610 Om du inte gjorde något för henne? 688 00:31:28,997 --> 00:31:30,939 Hon ville bara ha återställningskoderna. 689 00:31:30,940 --> 00:31:32,297 Jag menar, jag tänkte ingenting på det. 690 00:31:32,298 --> 00:31:34,131 Du måste skriva det in i säkerhetspanelen. 691 00:31:34,443 --> 00:31:35,979 Hon skulle inte kunna komma åt det! 692 00:31:35,980 --> 00:31:37,202 Ja, vad du inte förstod 693 00:31:37,203 --> 00:31:39,433 är att de ringde den i kopplingsdosan. 694 00:31:42,280 --> 00:31:44,225 De sa åt mig att gå min bil öppen den dagen. 695 00:31:44,674 --> 00:31:47,222 De sa att de skulle ge mig alla bevis på affären. 696 00:31:50,245 --> 00:31:51,457 Jag är en idiot. 697 00:31:57,742 --> 00:32:00,211 När Annie kontaktade dig, har hon någonsin skickat ett meddelande till dig 698 00:32:00,212 --> 00:32:02,591 - på en mobiltelefon eller en e-postadress? - Ja. 699 00:32:02,592 --> 00:32:04,594 Jag skapade ett e-postkonto för att kontakta henne. 700 00:32:05,164 --> 00:32:06,539 Jag kan ge dig lösenordet. 701 00:32:09,979 --> 00:32:12,482 Ja, Will är en hemsk flirt men han är faktiskt lite söt. 702 00:32:12,483 --> 00:32:14,387 - Jesse. - Rätt. 703 00:32:14,388 --> 00:32:16,154 Så hans historia checkar ut. 704 00:32:16,155 --> 00:32:18,889 Det första mejlet han skickade Anastasia var för två månader sedan. 705 00:32:18,890 --> 00:32:22,010 Wow. Mark och Anastasia har varit det planerat detta rån under lång tid. 706 00:32:22,383 --> 00:32:25,107 Kanske handlar det om mer än bara adrenalin. 707 00:32:25,108 --> 00:32:28,029 Mmm. Åh, jag hittade också utpressningsbilderna. 708 00:32:34,876 --> 00:32:38,266 Vänta en sekund. Jag känner igen den där repan. 709 00:32:38,556 --> 00:32:39,818 Jag har lite bråttom, Hudson. 710 00:32:39,819 --> 00:32:41,759 Bra, du kan förklara det snabbt. 711 00:32:41,760 --> 00:32:43,654 Du tog det här fotot, Mason. 712 00:32:43,655 --> 00:32:45,132 Va? Nu, spill det. 713 00:32:46,746 --> 00:32:48,748 En kund ville ha mig att staka ut den kvinnan. 714 00:32:48,749 --> 00:32:49,965 När du arbetar med de rika, 715 00:32:49,966 --> 00:32:51,717 otrohet är din bröd och smör, eller hur? 716 00:32:51,718 --> 00:32:53,688 Men om du tar en närmare titta på det här fotot, 717 00:32:53,689 --> 00:32:55,823 du kommer att märka att det är en rånare sätta en bankchef 718 00:32:55,824 --> 00:32:57,182 i en position där de kan utpressa dem. 719 00:32:57,183 --> 00:32:58,694 Jag vet ingenting om det, man! 720 00:32:58,695 --> 00:33:00,773 Vem arbetar du för Mason? Är det Mark? 721 00:33:05,968 --> 00:33:07,937 Rex. Kom igen, vadå? 722 00:33:12,180 --> 00:33:13,504 Den automatiska uppringaren. 723 00:33:13,810 --> 00:33:15,771 Du är den som skyddar Mark. 724 00:33:26,139 --> 00:33:27,942 David Mason, du är arresterad. 725 00:33:31,741 --> 00:33:36,400 Jag tror termen du letar efter för är klientsekretess. 726 00:33:36,401 --> 00:33:38,687 Ja, du säger det och allt jag hör 727 00:33:38,688 --> 00:33:40,908 är medhjälp till ett brott. Det är inte privilegierat, Mason. 728 00:33:40,909 --> 00:33:42,850 - Det vet du. - Bra. 729 00:33:43,333 --> 00:33:44,533 Okej, titta. 730 00:33:45,034 --> 00:33:46,470 Jag jobbade med Mark. 731 00:33:46,471 --> 00:33:48,324 Men inte för att råna banker. 732 00:33:48,325 --> 00:33:51,359 Jag blev anlitad för att hitta hans biologiska far. 733 00:33:53,261 --> 00:33:55,516 - Är inte Larry Sanford hans pappa? - Nej. 734 00:33:55,517 --> 00:33:57,265 Han fick reda på det i bilolyckan. 735 00:33:57,266 --> 00:33:59,534 Mark försökte donera blod till sin pappa men han kunde inte. 736 00:33:59,535 --> 00:34:00,791 Och det var då han upptäckte 737 00:34:00,792 --> 00:34:03,538 att hans blod inte kunde ärvt från Larry. 738 00:34:03,904 --> 00:34:05,320 Varför inte en kostym? 739 00:34:06,033 --> 00:34:07,530 Ja, min pappa skulle älska det. 740 00:34:08,343 --> 00:34:09,944 Men jag är inte min fars son. 741 00:34:10,579 --> 00:34:13,514 – Jag är inte min fars son. - Exakt. 742 00:34:13,515 --> 00:34:16,437 Mark bad att få veta identitet men Larry vägrade. 743 00:34:16,697 --> 00:34:18,319 Barnet mådde dåligt. 744 00:34:18,320 --> 00:34:19,736 Hans mamma dog precis 745 00:34:19,737 --> 00:34:23,223 och hans pappa är inte den han trodde han var. Det kom till mig. 746 00:34:23,224 --> 00:34:25,898 – Gjorde inte ont i plånboken heller. - Verkligen? Titt. 747 00:34:26,468 --> 00:34:29,931 Jag kommer alltid att stå i din skuld för att hitta min familj, eller hur? 748 00:34:30,263 --> 00:34:32,401 Hur som helst, jag gjorde så gott jag kunde 749 00:34:32,402 --> 00:34:34,785 men adoptionshandlingarna var det någonstans där de var stängda. 750 00:34:34,786 --> 00:34:37,091 Och Larry hade det enda exemplaret. 751 00:34:37,660 --> 00:34:40,274 - Så Mark måste lägga vantarna på det. - Bingo. 752 00:34:40,487 --> 00:34:42,877 Nu brukade Larry behålla sin personliga tillhörigheter i huset. 753 00:34:42,878 --> 00:34:44,745 Men han påbörjade en renovering av huset 754 00:34:44,746 --> 00:34:46,325 och tog ut alla sina värdesaker. 755 00:34:46,326 --> 00:34:48,341 Och lägg dem i ett värdeskåp. 756 00:34:48,342 --> 00:34:49,851 Dessa rån, de är inte om pengarna. 757 00:34:49,852 --> 00:34:52,497 - De handlar om adoptionspapper. - Där går du. 758 00:34:52,498 --> 00:34:54,856 Han har sex boxar över hela Newfoundland. 759 00:34:54,857 --> 00:34:58,224 - Varför så många? – Tja, försäkringen är $100 000 per bank. 760 00:34:58,225 --> 00:34:59,894 Han behövde sex. 761 00:34:59,895 --> 00:35:01,729 - Rika människor. - Ahh. 762 00:35:02,164 --> 00:35:04,202 Så, Mark, han vet inte vilken bank. 763 00:35:04,203 --> 00:35:06,041 - Han går igenom dem en efter en. - Mm-hmm. 764 00:35:06,042 --> 00:35:09,122 Nu visste jag att det var han efter det andra rånet. 765 00:35:09,123 --> 00:35:10,599 Och när han slog på dessa bankanställda, 766 00:35:10,600 --> 00:35:12,183 Jag blev orolig att han skulle vända sig mot mig. 767 00:35:12,184 --> 00:35:13,777 Det är faran med arbeta med kriminella. 768 00:35:13,778 --> 00:35:14,978 Ahhh. 769 00:35:15,244 --> 00:35:18,079 Hur som helst, jag svansade Mark en natt. 770 00:35:18,080 --> 00:35:19,736 Och jag såg honom vid kopplingsboxen. 771 00:35:19,737 --> 00:35:23,084 Så efter rånet jag tog den automatiska uppringaren som bevis. 772 00:35:23,085 --> 00:35:25,637 Ett slags få-ut-ur-fängelse-kort 773 00:35:25,638 --> 00:35:27,732 ifall han försökte sätta in mig. 774 00:35:28,299 --> 00:35:30,696 Okej. Tja, jag ska behöver en lista över dessa banker. 775 00:35:31,211 --> 00:35:33,749 Murare! Mark kommer inte sluta tills han får som han vill. 776 00:35:33,750 --> 00:35:36,598 Om jag gör det riskerar jag förlora mina kunder, man. 777 00:35:42,066 --> 00:35:44,129 Det är det rätta att göra. 778 00:35:55,671 --> 00:35:58,427 Jag antar att en leopard kan ändra sina fläckar. 779 00:36:00,594 --> 00:36:03,493 Hej, Charlie. Jag lyckades få tillgång till e-postkontot 780 00:36:03,494 --> 00:36:06,694 att Anastasia skickade meddelanden Will från, med en order. 781 00:36:06,695 --> 00:36:10,367 - Nämnde den nästa mål? - Ja. Nästa utpressningsoffer 782 00:36:10,368 --> 00:36:12,800 är en senior bank manager, som heter Bob Alcoba. 783 00:36:12,801 --> 00:36:16,103 Han är först bankanställd Monument Bank på Maple Avenue. 784 00:36:16,468 --> 00:36:18,406 Ja, de fick Bob att göra det göra en försäkringskontroll 785 00:36:18,407 --> 00:36:20,200 på innehållets personliga papper. 786 00:36:20,201 --> 00:36:22,003 Jag tänker att det var adoptionsrekordet. 787 00:36:22,004 --> 00:36:23,377 Bra jobbat, Jesse. 788 00:36:23,378 --> 00:36:25,130 Ta in leveranskillen nu. 789 00:36:25,131 --> 00:36:27,050 Våra patruller gjorde precis en kontroll 790 00:36:27,051 --> 00:36:29,454 på både Mark och Anastasias bostad. 791 00:36:29,455 --> 00:36:30,655 De har försvunnit. 792 00:36:30,983 --> 00:36:32,423 Båda beställde leverans. 793 00:36:32,424 --> 00:36:34,684 Och patruller såg en leveransperson komma in 794 00:36:34,685 --> 00:36:35,968 och en leveransperson lämnar. 795 00:36:35,969 --> 00:36:37,758 Låt mig gissa. Den leveransmänniskor som lämnade 796 00:36:37,759 --> 00:36:39,221 var Mark och Anastasia, eller hur? 797 00:36:39,222 --> 00:36:40,721 Det är ett jävla trick. 798 00:36:41,096 --> 00:36:42,663 Vi måste ta oss till First Monument Bank. 799 00:36:42,664 --> 00:36:44,770 Se om du kan få Larry ska stoppa sin son. 800 00:36:45,288 --> 00:36:46,488 Rex. 801 00:36:47,036 --> 00:36:48,236 Dags att gå. 802 00:36:49,938 --> 00:36:51,205 Vi har ett vittne som kan bevisa 803 00:36:51,206 --> 00:36:53,741 att Mark och hans vännen Anastasia Liu-Kang 804 00:36:53,742 --> 00:36:55,106 är bankrånare. 805 00:36:55,611 --> 00:36:56,998 Det är ren fiktion. 806 00:36:56,999 --> 00:36:58,012 Jag ringer min advokat. 807 00:36:58,013 --> 00:36:59,213 Du kan förneka det allt du vill 808 00:36:59,214 --> 00:37:01,203 men det kommer inte att gå hjälpa till att skydda din son. 809 00:37:01,871 --> 00:37:03,687 Han är på väg till sitt nästa rån. 810 00:37:03,688 --> 00:37:04,945 Och när han kommer dit, 811 00:37:04,946 --> 00:37:06,926 han kommer att mötas av ett beväpnat SWAT-team. 812 00:37:06,927 --> 00:37:08,287 Han kan mista livet. 813 00:37:08,490 --> 00:37:11,282 - Om du vill skydda honom, hjälp oss att stoppa honom. - Hur? 814 00:37:11,669 --> 00:37:14,603 Mark försöker få tag i händerna på dina värdeskåp 815 00:37:15,199 --> 00:37:17,022 eftersom han vill ha sina adoptionspapper. 816 00:37:17,837 --> 00:37:19,700 Är det vad det här handlar om? 817 00:37:19,701 --> 00:37:21,402 Allt är nästan klart. 818 00:37:21,403 --> 00:37:23,291 Vänta, jag får bekräftelse. 819 00:37:24,206 --> 00:37:26,606 Okej, Charlies lag är på väg. 820 00:37:26,607 --> 00:37:28,209 Det har gått sex minuter sedan larmet. 821 00:37:32,606 --> 00:37:34,656 Tja, de kommer att bli lite sena. 822 00:37:34,916 --> 00:37:37,086 Vi har ögon på dem. Rex! 823 00:37:45,006 --> 00:37:46,160 Hej. 824 00:37:46,161 --> 00:37:47,466 Ta av dig glasögonen. 825 00:37:49,865 --> 00:37:51,121 Vad gör ni här? 826 00:37:51,122 --> 00:37:52,360 Vi är en flashmob! 827 00:37:52,655 --> 00:37:54,375 Det är om fem minuter, man! Var är din peruk? 828 00:38:43,692 --> 00:38:45,513 Usch! 829 00:38:46,120 --> 00:38:47,320 Ahh! 830 00:38:49,018 --> 00:38:50,306 Anastasia. 831 00:38:50,647 --> 00:38:52,644 Du kan inte springa från Rex näsa. 832 00:38:58,783 --> 00:39:00,656 Okej, den grå sedanen framför dig 833 00:39:00,657 --> 00:39:02,983 är bankens bil anställd som de riktade sig till. 834 00:39:02,984 --> 00:39:04,728 Om Mark nu följer planen, 835 00:39:04,729 --> 00:39:07,121 han borde komma nu. 836 00:39:11,521 --> 00:39:13,369 Frysa! 837 00:39:15,475 --> 00:39:17,333 - Pappa! - Mark. 838 00:39:17,334 --> 00:39:18,562 Lägg ner pistolen. 839 00:39:19,524 --> 00:39:21,358 Nej, det behöver jag inte göra. 840 00:39:21,592 --> 00:39:23,300 Jag behöver inte göra som du berätta för mig. Du är inte min pappa. 841 00:39:23,301 --> 00:39:25,172 Jag ska bara gå in bilen och kör iväg. 842 00:39:25,173 --> 00:39:26,486 Försök inte stoppa mig, jag går bara. 843 00:39:26,487 --> 00:39:28,517 Du vill inte ha en skjutning med ett SWAT-team, Mark. 844 00:39:29,553 --> 00:39:30,753 Det kanske jag gör. 845 00:39:31,351 --> 00:39:33,338 Det kanske jag gör! Kanske jag vill se igenom detta! 846 00:39:33,723 --> 00:39:34,752 Jag vet inte! 847 00:39:34,753 --> 00:39:35,923 Allt jag vet är en lögn nu! 848 00:39:35,924 --> 00:39:37,893 Jag har ingenting kvar för du ljög för mig! 849 00:39:38,795 --> 00:39:40,760 Du har rätt, Mark. Du har rätt. 850 00:39:44,567 --> 00:39:46,033 Jag borde inte ha ljugit för dig. 851 00:39:46,034 --> 00:39:47,183 Det var... 852 00:39:47,184 --> 00:39:48,529 komplicerat. 853 00:39:49,278 --> 00:39:50,806 Det var komplicerat, ja. 854 00:39:51,035 --> 00:39:52,822 Precis innan mamma dog sa hon det 855 00:39:52,823 --> 00:39:54,243 hon höll en hemlighet för länge. 856 00:39:54,645 --> 00:39:56,386 Vad betyder det? Vad gjorde du? 857 00:39:56,387 --> 00:39:57,931 Hon hade en affär. 858 00:40:00,829 --> 00:40:03,185 Det var inte som om jag inte gjorde det ge henne en anledning att lämna. 859 00:40:03,186 --> 00:40:04,502 Vi hade problem, men 860 00:40:04,863 --> 00:40:07,638 vi insåg att vi ville att vara en familj tillsammans. 861 00:40:07,639 --> 00:40:10,023 Så jag lovade att lägga det förflutna bakom oss. 862 00:40:10,425 --> 00:40:12,472 Jag höll henne hemlig. 863 00:40:13,929 --> 00:40:15,823 Du... du ljög. 864 00:40:15,824 --> 00:40:17,969 Du ljög för mig i 23 år av mitt liv! 865 00:40:17,970 --> 00:40:20,446 - Du ljög för mig hela mitt liv! - Och det borde jag inte ha gjort. 866 00:40:20,447 --> 00:40:24,106 Jag har inte varit där för du och jag är så ledsna! 867 00:40:29,446 --> 00:40:31,513 Tja... 868 00:40:52,469 --> 00:40:54,143 Mark hade ont. 869 00:40:54,144 --> 00:40:55,600 Du såg honom. 870 00:40:56,473 --> 00:40:59,684 – Det var därför du begick fyra rån? - Han hade frågat sin pappa. 871 00:40:59,685 --> 00:41:01,327 Han försökte allt. 872 00:41:01,845 --> 00:41:03,579 Detta var den enda vägen kvar. 873 00:41:04,047 --> 00:41:05,618 Ja, det var därför Mark gjorde det. 874 00:41:06,483 --> 00:41:07,839 Men du... 875 00:41:08,189 --> 00:41:09,818 Det här var bara för att få dina kickar, 876 00:41:09,819 --> 00:41:12,499 att leva ut ditt fantasi som bankrånare. 877 00:41:12,792 --> 00:41:14,079 Cowgirl. 878 00:41:15,024 --> 00:41:18,621 Eller så var det jag som stod bredvid en orolig vän. 879 00:41:24,367 --> 00:41:26,661 Du skickade nästan fyra personer i fängelse. 880 00:41:27,208 --> 00:41:29,104 Oskyldiga människor. 881 00:41:29,646 --> 00:41:31,525 Du sa att du gjorde det här för Mark? 882 00:41:32,123 --> 00:41:33,645 Mark sitter i fängelse. 883 00:41:35,472 --> 00:41:38,057 Ville du verkligen vara en sann vän? 884 00:41:38,897 --> 00:41:40,692 Du borde ha skyddat honom. 885 00:41:58,635 --> 00:42:00,469 Middagen är klar! Kom och hämta den. 886 00:42:00,470 --> 00:42:02,271 - Oooh! - Whoo! 887 00:42:02,272 --> 00:42:03,820 Vi överträffade verkligen oss själva! 888 00:42:03,821 --> 00:42:06,722 Ja, jag skulle vilja träffa Martha Stewart försök få till det här! 889 00:42:06,723 --> 00:42:08,256 – Vi anlitade en cateringfirma. - Åh. 890 00:42:09,913 --> 00:42:13,015 Tja, Mark och Anastasias råndagarna är över. 891 00:42:13,016 --> 00:42:15,083 Ja, och på grund av Marks vittnesbörd, 892 00:42:15,084 --> 00:42:16,652 Kommer Kassabian och de andra höstkillarna, 893 00:42:16,653 --> 00:42:18,921 - De frias från alla brottsanklagelser. - Mm-hmm. 894 00:42:18,922 --> 00:42:22,190 Vet du vad? Jag vill bara gratulera er alla till ett väl utfört arbete. 895 00:42:22,191 --> 00:42:23,682 Men jag skulle vara försumlig, 896 00:42:23,683 --> 00:42:26,316 om jag inte skickade ut en speciellt grattis till Rex. 897 00:42:27,630 --> 00:42:29,589 Kunde inte ha gjort det utan dig och eh... 898 00:42:30,667 --> 00:42:32,367 Jag borde aldrig ha tvivlat du i första hand. 899 00:42:32,368 --> 00:42:33,702 Och för det är jag ledsen. 900 00:42:36,096 --> 00:42:38,592 Så utan vidare... 901 00:42:38,808 --> 00:42:40,409 - Till Rex! - Till Rex! 902 00:42:40,410 --> 00:42:42,038 Till Rex. 903 00:42:49,103 --> 00:42:51,114 Vänta är det slutet redan från säsong 3? 904 00:42:51,115 --> 00:42:53,507 Jag vet väl? Hur gjorde går tiden så fort? 905 00:42:53,508 --> 00:42:56,321 Jag vet, jag antar att det är vad händer när man har roligt. 906 00:42:56,322 --> 00:42:58,568 Diesel håller med. 907 00:42:58,569 --> 00:43:02,045 Och för att fortsätta det roliga, här är några fantastiska nyheter. 908 00:43:02,046 --> 00:43:04,584 Vi har fått grönt ljus för säsong 4! 909 00:43:04,585 --> 00:43:06,138 Säsong 4, är en go! 910 00:43:06,807 --> 00:43:09,595 Wooooo!!! 911 00:43:09,596 --> 00:43:11,199 Vi åker tillbaka till St. Johns. 912 00:43:11,200 --> 00:43:13,134 Tja, jag tror det kräver en annan skål. 913 00:43:13,135 --> 00:43:14,931 - Skål. - Skål! 914 00:43:15,736 --> 00:43:20,083 Det stämmer, kompis. Vi kommer tillbaka på Citytv med 16 nya avsnitt. 915 00:43:20,084 --> 00:43:22,716 Den nya säsongen. Heja Kanada.