1 00:00:06,492 --> 00:00:07,689 Kom in, 2 00:00:07,690 --> 00:00:11,416 och välkommen till ett favoritstopp på Saint John's Ghost Walk. 3 00:00:12,388 --> 00:00:14,039 Lafordmorden. 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,829 Så för ungefär 20 år sedan, 5 00:00:15,830 --> 00:00:18,319 tre män hittades mördad kallblodigt 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,354 under fyra dagar. 7 00:00:20,355 --> 00:00:22,252 Och varje offer hittades skjuten 8 00:00:22,253 --> 00:00:25,109 och sedan markerad med en röd X målade på deras ryggar. 9 00:00:25,900 --> 00:00:28,359 Den första kroppen hittades här. 10 00:00:28,360 --> 00:00:30,219 Och vi kunde aldrig ta reda på det 11 00:00:30,220 --> 00:00:32,160 varför mördaren valde denna plats 12 00:00:32,170 --> 00:00:34,739 eftersom polisen var det oförmögen att gripa honom 13 00:00:34,740 --> 00:00:36,493 innan han tog sitt liv. 14 00:00:36,494 --> 00:00:39,233 Duane Lafords spöke har synts i takbjälken. 15 00:00:39,234 --> 00:00:42,328 Så var försiktig, mördaren spökar fortfarande denna plats. 16 00:00:42,329 --> 00:00:43,463 Öhh! 17 00:00:50,346 --> 00:00:52,563 Stopp! Vänta! Alla ta bara ett steg tillbaka! 18 00:00:52,564 --> 00:00:54,160 Detta är inte en del av turnén! 19 00:00:54,161 --> 00:00:56,613 Vad? Vad menar du är det inte en del av turnén? 20 00:01:06,160 --> 00:01:08,689 - Synkroniserad och korrigerad av MementMori - -- www.addic7ed.com -- 21 00:01:17,113 --> 00:01:18,366 Rex! 22 00:01:18,367 --> 00:01:21,874 Du är alltid redo att jobba sent, va? 23 00:01:22,701 --> 00:01:25,165 Ja, han slutar aldrig. Oss å andra sidan, 24 00:01:25,166 --> 00:01:27,249 - Ibland behöver vi lite hjälp. - Åh, ja. 25 00:01:27,250 --> 00:01:28,529 Du är en livräddare. 26 00:01:28,530 --> 00:01:29,548 Mmmm. 27 00:01:30,442 --> 00:01:32,147 Offret är i slutet av 50-årsåldern. 28 00:01:32,148 --> 00:01:34,655 Han sköts två gånger med en kula av kaliber .38. 29 00:01:34,656 --> 00:01:35,897 Inga skott har rapporterats, 30 00:01:35,898 --> 00:01:37,388 men han dog för mindre än fyra timmar sedan. 31 00:01:37,389 --> 00:01:38,574 Hmm, har vi ett namn? 32 00:01:38,575 --> 00:01:40,659 Nej, inte än. Ingen plånbok och ingen mobiltelefon. 33 00:01:40,660 --> 00:01:41,989 Så inget ID. 34 00:01:41,990 --> 00:01:43,599 Låter som att det kan vara ett rån, 35 00:01:43,600 --> 00:01:45,355 men det här är snyggt konstigt ställe för det. 36 00:01:45,356 --> 00:01:48,932 Tja, det är här det blir intressant. 37 00:01:53,872 --> 00:01:55,198 Lafordmorden. 38 00:01:55,199 --> 00:01:58,875 Jag kände en annan true crime-fan skulle vara bekant med det röda X. 39 00:01:58,876 --> 00:02:00,203 Jag är mer än bekant med det. 40 00:02:00,204 --> 00:02:02,786 Jag var besatt av detta på gymnasiet. 41 00:02:02,787 --> 00:02:05,709 Jag menar, jag pratar, som att skära tidningsurklipp ut besatt. 42 00:02:08,748 --> 00:02:12,590 Hur som helst, vad handlade det om det fallet som lockade dig? 43 00:02:12,591 --> 00:02:14,801 Jag tror att det var något om Duane Laford själv. 44 00:02:14,802 --> 00:02:17,722 Jag menar, å ena sidan, du har den här artisten. 45 00:02:17,723 --> 00:02:19,937 Han var en aktivist. Arbetade med samhället 46 00:02:19,938 --> 00:02:21,139 och sen å andra sidan... 47 00:02:21,140 --> 00:02:22,319 Ja, han var en kallblodig mördare. 48 00:02:22,320 --> 00:02:25,349 Ja, det fascinerade mig hur dessa två ytterligheter 49 00:02:25,350 --> 00:02:27,647 kunde bara leva i samma kropp. 50 00:02:30,526 --> 00:02:32,378 Vad har du, partner? 51 00:02:38,860 --> 00:02:40,130 Där inne? 52 00:02:40,980 --> 00:02:42,400 Åh, jag ser det. 53 00:02:47,722 --> 00:02:49,478 Det är en manschettknapp. 54 00:02:49,479 --> 00:02:51,212 Med initialer. 55 00:02:51,213 --> 00:02:52,509 O.D. 56 00:02:52,510 --> 00:02:54,727 Det står för Oswald Development. 57 00:02:54,728 --> 00:02:57,593 En stapelvara i den lokala fastigheten scen i över 20 år. 58 00:02:57,594 --> 00:03:00,069 Specialiserad på förortsutveckling, 59 00:03:00,070 --> 00:03:01,890 ägs och grundades av vårt senaste offer. 60 00:03:01,900 --> 00:03:03,469 Terrance Oswald. 61 00:03:03,470 --> 00:03:06,080 Hans kropp hittades målad med ett rött X 62 00:03:06,100 --> 00:03:08,379 precis som de gamla Duane Laford-morden. 63 00:03:08,380 --> 00:03:09,390 - Jesse. - Okej, 64 00:03:09,400 --> 00:03:13,359 så Duane Laford var en populär artist 65 00:03:13,360 --> 00:03:16,376 och en framstående medlem från Mi'kmaq-nationen. 66 00:03:16,377 --> 00:03:18,423 Nu då, pressen kallade honom, 67 00:03:18,424 --> 00:03:21,535 om du förlåter min användning av fras, The Mad Mick-mack, 68 00:03:21,536 --> 00:03:23,460 vilket är en nedsättande term 69 00:03:23,480 --> 00:03:25,803 baserat på en felaktig nybyggarens uttal. 70 00:03:25,804 --> 00:03:28,082 Duane var väldigt sång Ursprungsaktivist. 71 00:03:28,083 --> 00:03:30,547 Hans civila olydnad och protester 72 00:03:30,548 --> 00:03:32,670 gjorde honom mycket bekant ansikte runt stationen. 73 00:03:32,671 --> 00:03:36,412 Nu var hans tre offer högt rullande fastighetsutvecklare 74 00:03:36,413 --> 00:03:38,712 som fungerade för ett företag kallad Evermax Group. 75 00:03:38,713 --> 00:03:41,315 Evermax. De hade monopol om fastighetsutveckling 76 00:03:41,316 --> 00:03:43,907 - på 90-talet. – Och de var ute efter att expandera. 77 00:03:43,908 --> 00:03:46,935 Så när Newfoundland järnvägen lades ner på 80-talet, 78 00:03:46,936 --> 00:03:49,297 det fanns nästan en tusen hektar mark 79 00:03:49,298 --> 00:03:51,475 det var att ta tag i utkanten av staden. 80 00:03:51,476 --> 00:03:55,062 Nu var landet en gång traditionellt Mi'kmaqs jaktterritorium. 81 00:03:55,063 --> 00:03:57,264 Så Duane Laford begärde regeringen 82 00:03:57,265 --> 00:04:00,480 att få marken tillbaka till ursprungsbefolkningen, 83 00:04:00,500 --> 00:04:03,272 men Evermax satte in en erbjudande som var för sött 84 00:04:03,273 --> 00:04:06,162 för att regeringen ska gå igenom upp. Så nu är landet... 85 00:04:06,163 --> 00:04:07,343 Tja, det är det här. 86 00:04:10,080 --> 00:04:11,792 Usch. Mina ögon blöder. 87 00:04:11,793 --> 00:04:13,565 Så Duane dödade tre execs i hämnd. 88 00:04:13,566 --> 00:04:17,215 Det var en sista protestaktion innan han sköt sig själv i sitt skjul. 89 00:04:17,216 --> 00:04:19,828 Okej, så hur fungerar det här? ansluta till vårt offer nu? 90 00:04:19,829 --> 00:04:23,095 Offret, Terrance, arbetade på Evermax förr i tiden. 91 00:04:23,096 --> 00:04:25,393 Det var faktiskt hans första jobbet inom fastigheter. 92 00:04:25,394 --> 00:04:27,138 Nu fram till igår kväll, 93 00:04:27,139 --> 00:04:30,582 Terrance var den sista kvar överlevande från järnvägsprojekten. 94 00:04:30,589 --> 00:04:32,102 Det är ett intressant samband. 95 00:04:32,103 --> 00:04:34,167 Jesse, titta på Duane Laford 96 00:04:34,168 --> 00:04:36,119 och berätta om han har det eventuella levande släktingar 97 00:04:36,120 --> 00:04:37,179 - eller vänner. - Okej. 98 00:04:37,180 --> 00:04:39,557 Kan du också dra upp de gamla ärendehandlingarna? 99 00:04:39,558 --> 00:04:42,532 Jag vill jämföra originalet kriminalteknik till Terrances mord. 100 00:04:42,533 --> 00:04:43,991 - Jag förstår. – Kan du också se 101 00:04:43,992 --> 00:04:45,911 om det finns några tvister med Oswald Development? 102 00:04:46,691 --> 00:04:49,455 Det är tre väldigt olika förfrågningar, bara så att du vet, 103 00:04:49,456 --> 00:04:51,208 men jag håller på. 104 00:04:52,459 --> 00:04:54,505 Någon som har meddelat Terrances familj än? 105 00:04:54,506 --> 00:04:56,572 Hans enda släkting i stan är hans son, Andrew. 106 00:04:56,573 --> 00:04:58,980 Jag tror inte att någon har varit kunna få tag i honom. 107 00:04:59,000 --> 00:05:01,080 Jag antar att det betyder dig drog kort strå, Charlie. 108 00:05:03,400 --> 00:05:04,800 Mmmm. 109 00:05:16,900 --> 00:05:19,020 Min pappa var en svår man att komma nära. 110 00:05:20,260 --> 00:05:22,440 Jag trodde att jag fortfarande hade dags att ändra på det. 111 00:05:23,065 --> 00:05:25,324 - När såg du honom senast? - För en månad sedan? 112 00:05:25,325 --> 00:05:28,327 Vår relation hade varit stenig sedan jag lämnade verksamheten. 113 00:05:28,328 --> 00:05:30,788 - Jobbade du för honom? - Ett tag. 114 00:05:30,789 --> 00:05:33,249 Pappa ville att jag skulle ta över en dag. 115 00:05:33,250 --> 00:05:35,646 Han blev besviken när jag gick därifrån. 116 00:05:38,460 --> 00:05:41,560 Tja, det ser ut som att du lagt din färdigheter att bättre använda någon annanstans. 117 00:05:42,358 --> 00:05:44,632 Hållbara veganska måltidssatser. 118 00:05:44,633 --> 00:05:46,304 Jag har precis startat verksamheten, 119 00:05:46,305 --> 00:05:47,890 men veganism är en blomstrande marknad. 120 00:05:49,081 --> 00:05:50,808 – Imponerande. - Inte till min pappa. 121 00:05:50,809 --> 00:05:53,102 Han var old school. 122 00:05:53,103 --> 00:05:55,063 Mm-hmm. 123 00:05:56,620 --> 00:05:57,828 Ursäkta mig ett ögonblick. 124 00:06:01,363 --> 00:06:02,821 Hej, Jesse. Vad har du? 125 00:06:02,822 --> 00:06:05,229 Åh, jag har mycket. Först var jag kunna hitta några hot 126 00:06:05,230 --> 00:06:07,575 mot Oswald Development på sociala medier. 127 00:06:07,576 --> 00:06:08,685 Och för det andra, 128 00:06:08,686 --> 00:06:11,269 stadshuset ligger i mitten av en stor juridisk strid 129 00:06:11,270 --> 00:06:13,956 över försäljningen av en del mark i Cedardale till Oswald Development. 130 00:06:13,957 --> 00:06:15,940 Och för det tredje kunde jag spåra upp 131 00:06:15,963 --> 00:06:17,919 den enda levande släktingen till Duane. 132 00:06:17,920 --> 00:06:19,195 Wow, det var en produktiv morgon. 133 00:06:19,196 --> 00:06:20,504 Hur fick du allt det där så snabbt? 134 00:06:20,505 --> 00:06:22,006 De är alla samma person, Charlie. 135 00:06:22,007 --> 00:06:23,758 - Du skojar. - Nej. 136 00:06:23,759 --> 00:06:25,344 Nej, Kiera Laford. 137 00:06:26,090 --> 00:06:28,400 - Vad är förhållandet till Duane? - Hans dotter. 138 00:06:28,420 --> 00:06:30,719 Hon jobbar på Östra dörren Indigenous Community Center 139 00:06:30,720 --> 00:06:33,120 - i Cedardale. – Åh, hon är nog inte så glad 140 00:06:33,140 --> 00:06:35,760 om att Oswald flyttar in i grannskapet. 141 00:06:35,771 --> 00:06:38,179 Nej, nej. De försökte bygga en radhusutveckling 142 00:06:38,180 --> 00:06:39,599 alldeles intill på någon mark 143 00:06:39,600 --> 00:06:43,569 som urbefolkningen hade har använts inofficiellt i flera år. 144 00:06:43,570 --> 00:06:44,862 Skicka mig den adressen. 145 00:06:44,863 --> 00:06:46,063 Och hej, Jesse, 146 00:06:46,064 --> 00:06:47,976 vad du än lägger i flingorna, 147 00:06:47,977 --> 00:06:50,076 - Jag vill ha några. - Ah, du kommer aldrig att veta. 148 00:06:50,077 --> 00:06:51,244 Va...? 149 00:06:56,033 --> 00:06:57,409 Andrew. 150 00:06:57,410 --> 00:06:58,780 Nämnde din far någonsin 151 00:06:58,800 --> 00:07:00,810 en radhusutveckling i Cedardale 152 00:07:00,811 --> 00:07:03,047 bredvid ett inhemskt samhälle? 153 00:07:03,048 --> 00:07:06,605 Ja. Centern försökte köpa lite mark under honom. 154 00:07:07,340 --> 00:07:09,388 Min pappa gav aldrig upp vad som helst för vem som helst. 155 00:07:09,860 --> 00:07:11,530 Okej. Tack för din tid. 156 00:07:11,550 --> 00:07:14,101 Återigen, jag är väldigt ledsen för din förlust. 157 00:07:14,120 --> 00:07:15,394 Kom igen, kompis. 158 00:07:50,837 --> 00:07:52,454 Rex! 159 00:07:54,060 --> 00:07:55,850 Kan vi ta fem? 160 00:07:55,855 --> 00:07:57,309 Tack. 161 00:07:57,310 --> 00:08:00,540 Ledsen för det. Min, eh... min partner hittar nya vägar 162 00:08:00,560 --> 00:08:02,163 att överraska mig varje dag. 163 00:08:02,164 --> 00:08:03,905 Och idag fick jag veta att Rex, 164 00:08:03,906 --> 00:08:05,860 han tycker sig vara lite av en sångare. 165 00:08:05,861 --> 00:08:07,458 Åh, det är okej. 166 00:08:07,459 --> 00:08:09,113 Han har en härlig sångröst. 167 00:08:09,114 --> 00:08:10,319 Tja... 168 00:08:11,860 --> 00:08:12,993 Om du är här för insamlingen, 169 00:08:12,994 --> 00:08:14,220 det är inte förrän 07:30. 170 00:08:14,240 --> 00:08:16,079 Jag är faktiskt här för att träffa Kiera Laford. 171 00:08:16,820 --> 00:08:20,249 - Det är jag. - Jag är detektiv Hudson. 172 00:08:20,250 --> 00:08:21,584 Du träffade min partner, Rex. 173 00:08:21,585 --> 00:08:23,836 Jag ville bara fråga du några frågor. 174 00:08:23,837 --> 00:08:26,302 Känner du en man som heter Terrance Oswald? 175 00:08:26,303 --> 00:08:27,452 Endast vid namn. 176 00:08:27,453 --> 00:08:29,800 Han bygger ett kvarter radhus i området. 177 00:08:29,801 --> 00:08:32,511 - Är det rätt? – Nja, inte om jag har något att säga om det. 178 00:08:32,512 --> 00:08:33,994 Vad handlar det om? 179 00:08:35,680 --> 00:08:38,180 - Terrance mördades i går kväll. - Vad? 180 00:08:40,312 --> 00:08:43,065 Åh, herregud. Det är hemskt. 181 00:08:47,305 --> 00:08:49,174 Han hittades med en... 182 00:08:49,832 --> 00:08:52,407 ett rött X målat på ryggen. 183 00:08:56,999 --> 00:08:58,363 Jag vet ingenting om det. 184 00:08:58,364 --> 00:09:01,292 Mordet igår kväll efterliknade din fars brott. 185 00:09:06,004 --> 00:09:07,407 Kiera... 186 00:09:07,408 --> 00:09:10,087 Jag vill bara se om du kan hjälp mig att koppla det till det förflutna. 187 00:09:10,866 --> 00:09:13,290 Jag var 12. 188 00:09:14,471 --> 00:09:15,764 Vad är det, Rex? 189 00:09:18,010 --> 00:09:19,429 Det är en vacker väggmålning. 190 00:09:20,227 --> 00:09:21,894 Min pappa målade detta. 191 00:09:21,895 --> 00:09:23,414 Det är ett medicinhjul. 192 00:09:23,415 --> 00:09:25,180 Det symboliserar helande och balans. 193 00:09:25,200 --> 00:09:26,650 Han var väldigt begåvad. 194 00:09:29,370 --> 00:09:30,862 Han måste gå ner! 195 00:09:30,863 --> 00:09:31,920 Rex, häl. 196 00:09:32,823 --> 00:09:34,833 Den här röda, den är väldigt livfull. 197 00:09:34,834 --> 00:09:36,781 Vilken nyans är det egentligen? 198 00:09:36,782 --> 00:09:40,467 Och Kiera, tidigare sa du det du kände bara Terrance vid namn. 199 00:09:41,798 --> 00:09:44,017 Vi hittade några färgglada kommentarer 200 00:09:44,018 --> 00:09:45,956 som du lagt upp på sociala medier. 201 00:09:47,169 --> 00:09:49,213 Blir jag anklagad för något? 202 00:09:49,214 --> 00:09:51,543 Jag behöver bara frågorna besvarade. 203 00:09:51,544 --> 00:09:53,497 Och jag har rätt att vara tyst. 204 00:09:55,200 --> 00:09:56,540 Så om du inte har en dom, 205 00:09:57,483 --> 00:09:59,641 han kan inte snusa runt så. 206 00:10:01,882 --> 00:10:03,785 Jag måste be dig att gå. 207 00:10:05,602 --> 00:10:07,088 Okej. 208 00:10:07,089 --> 00:10:08,759 Jag uppskattar din tid. 209 00:10:08,760 --> 00:10:10,457 Vi hör av oss. Rex. 210 00:10:15,190 --> 00:10:18,279 Hos Ursprungssamfundet Center, Rex plockade upp en doft 211 00:10:18,280 --> 00:10:20,447 i en väggmålning som Duane målade. 212 00:10:20,448 --> 00:10:23,080 Jag undrar om det målar det var på Terrance Oswald 213 00:10:23,081 --> 00:10:26,239 är samma som färgen som var på Duanes offer förr i tiden. 214 00:10:26,240 --> 00:10:27,419 Det kan vara kvicksilvret. 215 00:10:27,420 --> 00:10:30,087 Jag körde några tester på färgen. 216 00:10:30,088 --> 00:10:32,303 Det är ett pigment som kallas cinnoberrött 217 00:10:32,304 --> 00:10:34,663 som inte har sålts i landet sedan 2002 218 00:10:34,664 --> 00:10:35,676 på grund av dess höga kvicksilverhalt. 219 00:10:35,677 --> 00:10:37,925 Det tror du inte riktigt Kiera skulle fortfarande ha burkar 220 00:10:37,926 --> 00:10:40,438 av hennes pappas färg som sparkar runt från så länge sedan, eller hur? 221 00:10:40,439 --> 00:10:41,719 Tja, jag menar, 222 00:10:41,720 --> 00:10:43,642 om hon gjorde det, skulle det vara det tillräckligt för ett beslut? 223 00:10:43,643 --> 00:10:45,699 Du kan köpa vintagefärg online. 224 00:10:45,700 --> 00:10:46,779 Vem som helst kunde ha köpt några. 225 00:10:46,780 --> 00:10:48,055 Okej, låt oss gå med det. 226 00:10:48,056 --> 00:10:50,608 Jesse, se om du kan spåra någon de senaste köpen av den färgen. 227 00:10:50,609 --> 00:10:51,609 Okej, ja, på den. 228 00:10:51,610 --> 00:10:52,776 Om Jesse inte hittar något, 229 00:10:52,777 --> 00:10:54,148 Vi kan prata order, Charlie. 230 00:10:54,149 --> 00:10:56,813 Rex och jag ska prata med VP för Oswald Development. 231 00:10:56,814 --> 00:10:58,517 - Håll mig uppdaterad. - Kommer att göra det. Lycka till. 232 00:10:58,518 --> 00:11:00,425 Ja, jag vet, kompis. 233 00:11:18,948 --> 00:11:21,096 Ursäkta mig! Jag är detektiv Hudson. 234 00:11:21,097 --> 00:11:22,473 Är du Mia Bailey? 235 00:11:22,474 --> 00:11:24,309 Du måste vara här för att prata om Terrance. 236 00:11:25,084 --> 00:11:27,797 - Ja, vi ringde i förväg. - Jag vet. Jag är ledsen. 237 00:11:27,798 --> 00:11:30,814 Det har precis blivit så mycket att ta hand om 238 00:11:30,815 --> 00:11:33,275 med Terrance borta så oväntat. 239 00:11:33,276 --> 00:11:35,423 Lyssna, har du någon aning om var Var Terrance på väg igår kväll? 240 00:11:35,424 --> 00:11:38,028 – Nej, jag såg honom inte alls igår. - Ah. 241 00:11:38,029 --> 00:11:40,158 Höll han ett schema? 242 00:11:40,159 --> 00:11:41,659 Vi kunde inte hitta en mobiltelefon. 243 00:11:41,660 --> 00:11:43,779 Terrance ägde inte ens en mobiltelefon. 244 00:11:43,780 --> 00:11:44,825 Han var old school. 245 00:11:44,826 --> 00:11:46,633 Ja, hans son Andrew nämnde det. 246 00:11:46,634 --> 00:11:48,582 Ja, och han skulle veta bättre än någon annan. 247 00:11:48,583 --> 00:11:50,098 Terrance var ganska hård mot Andrew 248 00:11:50,099 --> 00:11:52,090 - när han var på företaget. - Ah. 249 00:11:52,091 --> 00:11:54,589 Terrance låter som han var lite svår att jobba med. 250 00:11:56,360 --> 00:11:58,590 Åh. Um... 251 00:12:01,180 --> 00:12:04,419 Han var inte så dålig, du bara var tvungen att lista ut din plats 252 00:12:04,420 --> 00:12:06,430 - i hierarkin. - Var var din? 253 00:12:07,266 --> 00:12:10,519 Old school tar bara ett företag än så länge. 254 00:12:10,520 --> 00:12:12,315 Mitt jobb var att fylla i luckorna. 255 00:12:12,316 --> 00:12:14,108 Ah. 256 00:12:14,109 --> 00:12:16,152 Det måste ha gjort dig galen. 257 00:12:17,140 --> 00:12:19,320 Det höll mig sysselsatt. Jag gillar att vara upptagen. 258 00:12:21,990 --> 00:12:23,492 Vad har du, partner? 259 00:12:26,587 --> 00:12:28,290 Tänker du slänga din bagage? 260 00:12:41,380 --> 00:12:43,429 Ja, tydligen har du varit upptagen. 261 00:12:43,430 --> 00:12:45,159 Du vet, jag tycker att vi borde avsluta den här konversationen 262 00:12:45,160 --> 00:12:46,347 nere på stationen. 263 00:13:00,185 --> 00:13:01,664 Hej. 264 00:13:01,665 --> 00:13:03,299 Rex var på rätt spår. 265 00:13:03,300 --> 00:13:04,739 Färgen på skyltarna i Mias bål 266 00:13:04,740 --> 00:13:06,229 matcha provet från Terrances rygg. 267 00:13:06,230 --> 00:13:08,069 Det verkar som om Rex kom ihåg doften 268 00:13:08,070 --> 00:13:09,456 och spårade den till hennes fordon. 269 00:13:09,457 --> 00:13:13,060 Vad är oddsen för att det är samma hamnade sällsynt färg i hennes bil? 270 00:13:13,080 --> 00:13:15,999 Mycket smal. Jag skurade varje onlinekälla för vintagefärg 271 00:13:16,000 --> 00:13:17,545 och hittade inga spår av cinnoberrött. 272 00:13:17,546 --> 00:13:19,479 - Hmmm. - Men jag hittade en god nyhet 273 00:13:19,480 --> 00:13:21,339 som sätter det fasta i fastigheter. 274 00:13:21,340 --> 00:13:23,110 - Jesse. - Förlåt. 275 00:13:23,130 --> 00:13:25,260 Terrance och Mia var inte på god fot 276 00:13:25,263 --> 00:13:26,930 - före hans död. - Hur illa pratar vi? 277 00:13:26,931 --> 00:13:28,599 Hon försökte petita med styrelsen 278 00:13:28,600 --> 00:13:30,550 att få honom avsatt från företaget. 279 00:13:30,580 --> 00:13:31,680 Det kan jag jobba med. 280 00:13:36,910 --> 00:13:40,778 - Går inte advokat med oss? - Det kommer inte att behövas. 281 00:13:40,779 --> 00:13:42,008 Åh. 282 00:13:42,009 --> 00:13:43,283 Kan du berätta var du var 283 00:13:43,284 --> 00:13:45,953 mellan klockan 6:00 och 22:00 i går kväll? 284 00:13:45,954 --> 00:13:49,770 Jag hade reservationer på Domenic's på vattnet kl 8:30. 285 00:13:49,780 --> 00:13:51,950 – Jag var där till 11:00. - Äta middag ensam? 286 00:13:52,880 --> 00:13:54,249 Med en lokal konkurrent. 287 00:13:54,250 --> 00:13:55,969 Du vet, håll dina vänner nära, 288 00:13:55,970 --> 00:13:58,338 - dina fiender närmare. - Ah, vilken var Terrance? 289 00:13:58,940 --> 00:14:00,130 Din styrelse sa 290 00:14:00,131 --> 00:14:01,473 möten mellan dig och Terrance 291 00:14:01,474 --> 00:14:03,540 kan bli ganska hett. 292 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Vi hade några sunda meningsskiljaktigheter. 293 00:14:05,929 --> 00:14:08,820 Att knuffa en man ur sin egen fast, det låter ohälsosamt. 294 00:14:13,480 --> 00:14:17,099 Terrance skulle kantra pengar in i utvecklingen på ett infall. 295 00:14:17,100 --> 00:14:18,940 Han kan ha byggt det företaget själv, 296 00:14:18,960 --> 00:14:20,774 men han var på väg att förstöra den. 297 00:14:20,775 --> 00:14:23,800 - Åh, lyssnade han inte på dig? – Nej, han värderade aldrig min åsikt! 298 00:14:23,820 --> 00:14:25,239 Jag gör alla tunga lyft. 299 00:14:25,240 --> 00:14:26,869 Jag svarar på alla samtal han vill inte ta, 300 00:14:26,870 --> 00:14:28,117 men han behövde alltid göra skott. 301 00:14:28,118 --> 00:14:29,785 Så man fick gå högre upp. 302 00:14:29,786 --> 00:14:31,170 Du gick till styrelsen 303 00:14:31,180 --> 00:14:33,630 och kanske, om du kunde på något sätt bevisa för dem 304 00:14:33,634 --> 00:14:36,114 att Terrance var dålig för affärer, kanske de skulle lyssna på dig? 305 00:14:40,780 --> 00:14:44,799 Terrance behövde inte min hjälpa till att bygga en dålig rep. 306 00:14:44,800 --> 00:14:47,560 Vi är ett lätt mål för vandaler 307 00:14:47,580 --> 00:14:49,639 med vår rekord av gentrifiering. 308 00:14:50,560 --> 00:14:51,979 Så de där tecknen var i din bagagelucka... 309 00:14:51,980 --> 00:14:54,143 Terrance bad mig ta ner dem! 310 00:14:54,144 --> 00:14:56,530 Ingen vill köpa in sig i en stadsdel som verkar fientlig! 311 00:14:58,720 --> 00:15:01,109 Okej. Låt oss säga att jag tror dig. 312 00:15:01,110 --> 00:15:02,263 Då kan du berätta för mig 313 00:15:02,264 --> 00:15:03,859 var var taggningen vanligast? 314 00:15:03,860 --> 00:15:05,649 Eh... Westhaven. 315 00:15:05,650 --> 00:15:06,679 The Juncture. 316 00:15:06,680 --> 00:15:08,659 Cedardale speciellt. 317 00:15:08,660 --> 00:15:10,240 Nära Indigenous Community Centre? 318 00:15:10,260 --> 00:15:12,077 Ja. Jag övervakar det projektet. 319 00:15:12,078 --> 00:15:14,205 De tecknen måste vara byts nästan dagligen. 320 00:15:16,120 --> 00:15:17,500 Va. 321 00:15:20,210 --> 00:15:22,340 _ 322 00:15:30,000 --> 00:15:31,014 Ursäkta mig. 323 00:15:31,015 --> 00:15:33,620 Har någon av er sett Kiera? 324 00:15:34,600 --> 00:15:35,610 Inga? 325 00:15:53,020 --> 00:15:54,120 Vad har du? 326 00:16:05,670 --> 00:16:07,550 Titta på det. Cinnoberröd. 327 00:16:08,220 --> 00:16:11,002 Detektiv Hudson, jag sa det förra gången. 328 00:16:11,003 --> 00:16:12,329 Nästa gång du kommer hit... 329 00:16:12,330 --> 00:16:13,348 Jag skulle behöva en order. 330 00:16:14,180 --> 00:16:16,800 Jag tror att du hittar allt är i sin ordning. 331 00:16:16,820 --> 00:16:18,436 Jag måste ta den här färgen. 332 00:16:19,020 --> 00:16:20,072 Varför skulle du vilja det? 333 00:16:20,073 --> 00:16:22,179 Jag har en känsla av att det går för att matcha några av proverna 334 00:16:22,180 --> 00:16:23,700 i vår utredning. 335 00:16:23,720 --> 00:16:25,401 Jag kommer att behöva dig kom ner till stationen 336 00:16:25,402 --> 00:16:26,620 och göra ett uttalande. 337 00:16:26,640 --> 00:16:28,488 Jag kommer att behöva prata med min advokat först. 338 00:16:28,489 --> 00:16:31,020 Naturligtvis. Rex och jag gör det väntar här på dig. 339 00:17:04,060 --> 00:17:05,983 Kom igen, Rex, flytta! 340 00:17:05,984 --> 00:17:07,235 Jag har inte tid med det här! 341 00:17:08,736 --> 00:17:10,363 Du är en ihärdig pojke, eller hur? 342 00:17:10,364 --> 00:17:12,781 - Ja. - Kiera? 343 00:17:12,782 --> 00:17:13,908 Gå någonstans? 344 00:17:15,640 --> 00:17:18,200 Letar bara efter lite privatliv att ringa ett telefonsamtal, 345 00:17:18,204 --> 00:17:21,569 men tydligen din partner här gillade det inte så mycket. 346 00:17:21,570 --> 00:17:22,899 Ja, han gillar inte det när folk går 347 00:17:22,900 --> 00:17:24,879 utan att säga adjö. 348 00:17:24,880 --> 00:17:26,359 Varför ringer du inte din advokat? 349 00:17:26,360 --> 00:17:28,548 Säg till dem att träffa oss nere på stationen. 350 00:17:31,250 --> 00:17:32,889 Kiera, enligt min erfarenhet gör det här jobbet, 351 00:17:32,890 --> 00:17:35,020 oskyldiga människor springer inte. 352 00:17:35,040 --> 00:17:36,460 Verkligen? 353 00:17:36,480 --> 00:17:38,859 Tja, enligt min erfarenhet, oskuld är inget 354 00:17:38,860 --> 00:17:40,560 det verkar ha stor betydelse här. 355 00:17:41,260 --> 00:17:43,119 Tja, jag kan försäkra dig om att det är viktigt för mig. 356 00:17:43,120 --> 00:17:44,219 Ja, folk gillar mig 357 00:17:44,220 --> 00:17:46,262 kan snabbt tappa kontrollen av berättelsen 358 00:17:46,263 --> 00:17:47,858 när det gäller dig, poliser. 359 00:17:47,859 --> 00:17:50,193 Se bara vad som hände min pappa för över 20 år sedan. 360 00:17:50,194 --> 00:17:51,862 Okej, ja, låt oss titta på din pappa. 361 00:17:51,863 --> 00:17:53,238 Vet du att färgen 362 00:17:53,239 --> 00:17:54,399 som vi hittade i din studio 363 00:17:54,400 --> 00:17:56,103 är samma typ av färg som din far använde 364 00:17:56,104 --> 00:17:57,367 på sina offer på 90-talet? 365 00:17:57,368 --> 00:17:59,244 - Det är en lögn. – Den matchar också färgen 366 00:17:59,245 --> 00:18:00,712 vi hittade på Terrance Oswald, 367 00:18:00,713 --> 00:18:01,773 hittades död i natt. 368 00:18:01,774 --> 00:18:03,819 För att inte tala om Oswald Development tecken 369 00:18:03,820 --> 00:18:05,619 - att du förstörde. - Det är en ren gissning. 370 00:18:05,620 --> 00:18:06,750 Ja, jag sa att det är en lögn. 371 00:18:06,760 --> 00:18:08,999 Denna färg är praktiskt taget omöjlig att lägga vantarna på. 372 00:18:09,000 --> 00:18:11,279 För att inte tala om matchad med nästan 100% säkerhet. 373 00:18:11,280 --> 00:18:12,553 Jag pratar inte om färgen! 374 00:18:12,554 --> 00:18:14,093 Jag pratar om min far! 375 00:18:14,830 --> 00:18:16,888 Han mördade aldrig någon. 376 00:18:18,180 --> 00:18:20,760 Är du medveten om smeknamn de har för honom? 377 00:18:20,770 --> 00:18:24,860 Du kan inte föreställa dig hur det känns 378 00:18:24,880 --> 00:18:27,939 att se min far reducerad till det. 379 00:18:27,940 --> 00:18:32,360 Han var en hjälte som alltid stod upp för våra rättigheter! 380 00:18:32,380 --> 00:18:34,860 Du svarade fortfarande inte på mig frågor om färgen. 381 00:18:34,880 --> 00:18:36,782 Så vad händer om jag vandaliserade dessa skyltar? 382 00:18:36,783 --> 00:18:39,201 - Kiera. – Vandalism är inte mord! 383 00:18:39,202 --> 00:18:42,530 – Jag mördade inte den mannen. - Det räcker. 384 00:18:42,550 --> 00:18:44,873 Om du inte anklagar min klient, 385 00:18:44,874 --> 00:18:46,376 vi är klara här. 386 00:18:52,420 --> 00:18:54,593 Vi har henne på ett förseelse för skadegörelse i bästa fall. 387 00:18:54,594 --> 00:18:55,902 Då måste vi släppa henne. 388 00:18:55,903 --> 00:18:58,264 Hennes pappa är konfirmerad Seriemördare spelar ingen roll? 389 00:18:58,265 --> 00:19:00,970 Vissa studier har funnit det psykopati kan vara ärftlig, 390 00:19:00,980 --> 00:19:02,479 men de är långt ifrån avgörande. 391 00:19:02,480 --> 00:19:04,279 Så vi håller oss till bevisen. Vad vet vi? 392 00:19:04,280 --> 00:19:06,242 Jag tittade på Mia Baileys alibi. 393 00:19:06,243 --> 00:19:07,938 Jag menar, hon åt i stan. 394 00:19:07,939 --> 00:19:09,712 Precis som hon sa. 395 00:19:09,713 --> 00:19:11,108 Hennes rekord är gnistrande rent. 396 00:19:11,109 --> 00:19:13,068 Hon har arbetat för Oswald Development under de senaste 15 åren. 397 00:19:13,069 --> 00:19:14,152 Och Kiera? 398 00:19:14,153 --> 00:19:17,194 Nåväl, mindre inkörningar med SJPD i tonåren, 399 00:19:17,195 --> 00:19:18,640 men ingenting sedan dess. 400 00:19:18,660 --> 00:19:20,119 Förutom de hotfulla kommentarerna 401 00:19:20,120 --> 00:19:22,242 på Oswald Developments sociala medier. 402 00:19:22,243 --> 00:19:23,996 Ja, ja. Här. 403 00:19:26,140 --> 00:19:28,083 "@OswaldDevelopment, 404 00:19:28,084 --> 00:19:29,961 du väljer en kamp som du inte kan vinna!" 405 00:19:31,140 --> 00:19:33,920 Försök stjäla vårt land och du kommer att få reda på det. 406 00:19:33,923 --> 00:19:36,883 Det som går runt, kommer runt! 407 00:19:36,884 --> 00:19:38,677 Något hände. 408 00:19:38,678 --> 00:19:41,346 Nu är Terrance Oswald död. 409 00:19:49,990 --> 00:19:51,769 Hej. Stig upp ur min stol. 410 00:19:51,770 --> 00:19:53,280 Arlo 411 00:19:53,300 --> 00:19:54,523 Tack för att du träffade mig. 412 00:19:54,524 --> 00:19:56,662 Hej! Allt jag kan göra för att hjälpa, Joe. 413 00:19:56,663 --> 00:19:58,080 - Sätt dig. - Så... 414 00:19:58,100 --> 00:20:00,160 du har ett svårt fall på dina händer, va? 415 00:20:00,180 --> 00:20:01,632 Ja. 416 00:20:01,633 --> 00:20:04,829 Jag trodde att du hade lagt sista spiken i Laford-morden 417 00:20:04,830 --> 00:20:07,400 - tillbaka in, vadå, '98? - Ja, det gjorde vi! 418 00:20:07,420 --> 00:20:11,340 Någon spelar bara en SJPD:s största hits! 419 00:20:13,660 --> 00:20:16,360 Jag vet att det inte är lätt. 420 00:20:16,380 --> 00:20:19,213 Lafordmorden skakade verkligen upp i det här området då. 421 00:20:19,214 --> 00:20:21,720 Säg mig faktiskt, händer du att ha dina gamla anteckningar? 422 00:20:23,453 --> 00:20:26,764 Jag måste kolla. du vet, efter att jag blev överförd till Fraud, 423 00:20:26,765 --> 00:20:29,140 Jag tappade koll på några av de gamla filerna, 424 00:20:29,170 --> 00:20:31,559 men du vet, jag ska kolla upp det. 425 00:20:31,560 --> 00:20:33,000 Jag uppskattar det. 426 00:20:33,020 --> 00:20:36,080 Dessutom, vad minns du om Kiera Laford? 427 00:20:36,100 --> 00:20:38,069 Den galna Mick-macks dotter, va? 428 00:20:38,070 --> 00:20:41,072 - Duane Lafords dotter, ja. - Ja. 429 00:20:41,073 --> 00:20:44,075 Ja. Jag minns att jag såg henne hänga runt stationen, du vet. 430 00:20:44,076 --> 00:20:45,744 Hennes mamma skulle släpa med henne 431 00:20:45,745 --> 00:20:48,581 när hon hade de där sittande protesterna. 432 00:20:50,990 --> 00:20:52,700 Kiera... 433 00:20:52,720 --> 00:20:54,149 hon var tyst. 434 00:20:54,150 --> 00:20:55,171 Det är vad jag minns. 435 00:20:55,172 --> 00:20:57,590 Du tror att hon hade något med detta att göra? 436 00:20:59,120 --> 00:21:00,420 Jag är inte säker än. 437 00:21:00,440 --> 00:21:01,760 Haka upp. 438 00:21:01,761 --> 00:21:04,763 Oroa dig inte, du kommer att få dem innan nästa styva droppar, va? 439 00:21:04,764 --> 00:21:06,879 - Du är en för bra polis. - Tja... 440 00:21:07,892 --> 00:21:08,999 Hej. 441 00:21:20,029 --> 00:21:21,655 Äh, en kaffe till? 442 00:21:21,656 --> 00:21:23,573 Ja, jag ramlade ner kaninhål igår kväll. 443 00:21:23,574 --> 00:21:26,713 Jag började forska på Indigenous markanspråk nära St. John's, 444 00:21:26,714 --> 00:21:29,470 - och innan jag visste ordet av var klockan 04:00. - Här är en väckarklocka. 445 00:21:29,490 --> 00:21:31,023 Jag lyckades spåra restaurangen 446 00:21:31,024 --> 00:21:32,760 att Terrance åt middag innan han dog. 447 00:21:32,770 --> 00:21:34,167 Ursäkta mig. Vi spårade det. 448 00:21:34,168 --> 00:21:37,087 - Vi. Det var det jag menade. - Hur kom vi på det här? 449 00:21:37,088 --> 00:21:39,297 Vi fick obduktionsrapporten. 450 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 Det var en halv smält biff 451 00:21:40,800 --> 00:21:43,635 i magen med distinkt marmorering. Kobebiff. 452 00:21:43,636 --> 00:21:45,136 Det är ett dyrt snitt. 453 00:21:45,137 --> 00:21:47,299 Endast ett fåtal platser i stan som skulle tjäna det. 454 00:21:47,300 --> 00:21:48,440 Tre, för att vara exakt. 455 00:21:48,460 --> 00:21:51,059 Det visade sig att Terrance hade en reservation på Sutherland's för 8:30. 456 00:21:51,060 --> 00:21:53,919 Och maître d' sa han ringde ett mycket högljutt samtal 457 00:21:53,920 --> 00:21:55,887 - från deras fasta telefon i receptionen. - Rätt. 458 00:21:55,888 --> 00:21:58,149 Ingen mobiltelefon. Det skulle han ha var tvungen att använda den fasta telefonen. 459 00:21:58,150 --> 00:21:59,276 Jag ryser vid tanken. 460 00:21:59,277 --> 00:22:02,238 Jag fick ljudet från säkerheten kamera nära receptionen. 461 00:22:03,480 --> 00:22:05,639 Jag är nere på Water Street för middag just nu, 462 00:22:05,640 --> 00:22:08,080 och jag råkade bara se du går in på Domenic's 463 00:22:08,100 --> 00:22:09,320 med vår främsta konkurrent! 464 00:22:09,328 --> 00:22:10,912 Jag står inte ut med detta, Mia! 465 00:22:10,913 --> 00:22:12,632 Jag ger inga andra chanser! 466 00:22:12,633 --> 00:22:14,833 Det visade sig att Terrance var det äta middag med sin advokat. 467 00:22:14,834 --> 00:22:16,632 Och han bekräftade att de träffades 468 00:22:16,633 --> 00:22:19,005 för att diskutera att avsätta Mia från företaget. 469 00:22:20,000 --> 00:22:21,298 Och det är motivet. 470 00:22:21,299 --> 00:22:22,466 Låt oss ta in Mia, partner. 471 00:22:54,880 --> 00:22:56,849 Hej! Du har nått Mia Bailey 472 00:22:56,850 --> 00:22:58,160 på Oswald Development. 473 00:22:58,180 --> 00:22:59,711 Jag kan inte svara på ditt samtal, 474 00:22:59,712 --> 00:23:01,280 men vänligen lämna ditt namn, nummer 475 00:23:01,300 --> 00:23:04,022 och ett kort meddelande vid tonen. 476 00:23:10,480 --> 00:23:12,180 De har dödat Mia Bailed. 477 00:23:12,200 --> 00:23:13,720 Historien upprepar sig. 478 00:23:14,830 --> 00:23:17,640 Det verkar som vi verkligen har en seriemördare på våra händer. 479 00:23:17,660 --> 00:23:19,469 Allt som kan berätta för oss om det är samma person 480 00:23:19,470 --> 00:23:21,980 som dödade Terrance? jag menar, förutom det stora röda X? 481 00:23:21,990 --> 00:23:23,200 Det är samma kaliberkula, 482 00:23:23,220 --> 00:23:25,198 och färgen ser ut som cinnoberrött igen, 483 00:23:25,199 --> 00:23:26,632 men vi vet inte förrän vi testar det. 484 00:23:26,633 --> 00:23:29,407 Någon följer verkligen efter i Duanes fotspår. 485 00:23:29,408 --> 00:23:31,750 Två offer. Vi måste stanna ett steg före dem. 486 00:23:31,770 --> 00:23:34,880 Jag kanske har en idé faktiskt. 487 00:23:34,900 --> 00:23:36,748 Vi hittade den här ensamma filen i passagerarsätet. 488 00:23:36,749 --> 00:23:40,001 Detta var utvecklingen som Kiera Laford försökte stoppa. 489 00:23:40,002 --> 00:23:42,129 Kolla framsidan för listningsagenterna. 490 00:23:42,140 --> 00:23:45,549 - Terrance och Mia. Båda döda. - Det finns ett annat namn. 491 00:23:54,880 --> 00:23:56,729 Det var därför jag gick därifrån. 492 00:23:56,730 --> 00:23:57,959 Jag visste att fastigheter var hänsynslösa, 493 00:23:57,960 --> 00:23:59,396 men det här är löjligt. 494 00:23:59,397 --> 00:24:01,065 Varför stod ditt namn på radhusprojektet? 495 00:24:01,066 --> 00:24:02,620 Nej, det är det inte längre. 496 00:24:02,640 --> 00:24:04,259 Det var meningen bli mitt första stora projekt 497 00:24:04,260 --> 00:24:05,276 för min pappas företag, 498 00:24:05,277 --> 00:24:07,109 men det har förvandlats till en ful röra. 499 00:24:07,110 --> 00:24:09,099 Det är en av anledningarna till att jag lämnade att starta eget företag. 500 00:24:09,100 --> 00:24:11,075 Vad var det som var så fult med det? 501 00:24:12,580 --> 00:24:15,560 Tja, när Kiera hittade ut om projektet, 502 00:24:15,580 --> 00:24:17,183 Jag gick med på att sitta ner med henne 503 00:24:17,184 --> 00:24:19,625 och vi kan diskutera borttagning ett litet paket från vår affär. 504 00:24:20,490 --> 00:24:23,219 Men hon använde den informationen att blockera vårt avtal med staden 505 00:24:23,220 --> 00:24:24,797 försenar hela projektet. 506 00:24:26,460 --> 00:24:27,620 Det låter dyrt. 507 00:24:27,640 --> 00:24:30,260 Ja, totalt kastade av oss beräknade vinster för fjärde kvartalet. 508 00:24:30,261 --> 00:24:33,014 För min pappa gick det längre företag. Det var personligt. 509 00:24:34,400 --> 00:24:37,220 Kommer du ihåg något om de där samtalen med Kiera? 510 00:24:37,240 --> 00:24:40,104 Hon började hjärtligt, men hon blev snabbt aggressiv. 511 00:24:42,340 --> 00:24:44,040 Behöver jag vara orolig här? 512 00:24:44,070 --> 00:24:46,039 Jag tror att du kommer att klara dig om du bara stannar i huset 513 00:24:46,040 --> 00:24:47,269 och håll dörrarna låsta 514 00:24:47,270 --> 00:24:48,879 - tills vi tar reda på vad som händer. - Åh, herregud. 515 00:24:48,880 --> 00:24:50,200 Kommer hon efter mig härnäst? 516 00:24:50,220 --> 00:24:52,490 Hej, dra inte för några slutsatser. 517 00:24:52,491 --> 00:24:54,252 Vi vet inte exakt vem ligger bakom detta än. 518 00:24:54,253 --> 00:24:55,700 Jag hoppas att det inte är Kiera. 519 00:24:55,720 --> 00:24:56,799 Från vad jag har sett, 520 00:24:56,800 --> 00:24:59,373 hon gör vad som helst för att få det hon vill. 521 00:25:05,940 --> 00:25:08,660 Snälla säg att du hittat något i Arlos gamla ärendeakter. 522 00:25:08,680 --> 00:25:11,385 Jag tittade på kriminaltekniken om Duanes självmord, 523 00:25:11,390 --> 00:25:13,384 och jag kan inte hitta en bit av pappersarbete på det. 524 00:25:13,385 --> 00:25:16,480 Ja, och jag kan inte hitta något register av något vittnesmål 525 00:25:16,500 --> 00:25:18,223 som sätter Duane vid brottsplatsen. 526 00:25:18,224 --> 00:25:19,920 Jag kunde inte ens hitta ett vittnesnamn 527 00:25:19,940 --> 00:25:22,896 tills jag hittade denna lista 528 00:25:22,897 --> 00:25:24,023 i bevisspärren. 529 00:25:24,590 --> 00:25:26,066 Terrance Oswald? 530 00:25:26,067 --> 00:25:28,235 Så vårt första offer var deras huvudvittne 531 00:25:28,236 --> 00:25:29,420 tillbaka 98? 532 00:25:29,440 --> 00:25:31,599 Ja, men du pratade precis med Arlo. 533 00:25:31,600 --> 00:25:33,866 Skulle han inte ha sagt något om det? 534 00:25:35,100 --> 00:25:37,280 Ahh, det här är roligt, Joe. 535 00:25:37,286 --> 00:25:40,460 Förr i tiden brukade det var jag som kallar dig hit. 536 00:25:40,480 --> 00:25:42,480 Jag är säker på att du hörde nyheterna. 537 00:25:42,500 --> 00:25:44,339 Att din mördare är två-för-två? Ja. 538 00:25:44,340 --> 00:25:46,295 Har du lyckats hitta de gamla anteckningarna, Arlo? 539 00:25:46,300 --> 00:25:48,963 Jag är ledsen, Joe, men ingen tur. 540 00:25:48,964 --> 00:25:50,979 För det finns bara så mycket vi kan hämta 541 00:25:50,980 --> 00:25:52,350 från de gamla ärendehandlingarna. 542 00:25:54,560 --> 00:25:56,980 Jag är här, hmm? 543 00:25:57,000 --> 00:25:58,432 Vad behöver du veta? 544 00:25:58,433 --> 00:25:59,880 Okej. 545 00:25:59,900 --> 00:26:03,600 Hur vittnesmålet placera Duane på platsen? 546 00:26:04,980 --> 00:26:08,300 Duane var det köra en gammal vispbil, 547 00:26:08,320 --> 00:26:11,529 och vi hittade en kille som placerade det på den första brottsplatsen. 548 00:26:13,320 --> 00:26:16,780 Bekymrar det dig inte att din är ögonvittne vårt första offer? 549 00:26:17,540 --> 00:26:18,780 Äh... 550 00:26:18,800 --> 00:26:20,040 Det halkade mig. 551 00:26:21,247 --> 00:26:22,410 Hmm. 552 00:26:23,260 --> 00:26:24,539 Enligt bevisloggen, 553 00:26:24,540 --> 00:26:25,920 du fick tillgång till ärendet 554 00:26:25,940 --> 00:26:28,943 exakt en månad efter fallet var löst. 555 00:26:28,944 --> 00:26:32,257 Du vet, du måste kryssa ditt T och pricka ditt jag. 556 00:26:32,258 --> 00:26:34,800 - Det vet du. - Om du är så bekymrad över detaljer, 557 00:26:34,820 --> 00:26:36,460 varför är vittnesförklaringen 558 00:26:36,480 --> 00:26:38,555 och de rättsmedicinska uppgifterna om Duanes död saknas? 559 00:26:38,556 --> 00:26:40,619 Varför är ni plötsligt oroliga 560 00:26:40,620 --> 00:26:42,767 om denna Mad Mick-mack? 561 00:26:42,768 --> 00:26:44,186 - Sluta använda det namnet. - Kom igen va? 562 00:26:44,187 --> 00:26:45,500 Nog med PC-skiten. 563 00:26:45,520 --> 00:26:47,140 Det är bara du och jag som pratar här. 564 00:26:48,320 --> 00:26:52,060 Vi accepterar inte längre den sorten språket i denna enhet. 565 00:26:52,069 --> 00:26:53,359 Ja. 566 00:26:53,360 --> 00:26:56,866 Vi kommer att fortsätta gräva, Arlo, 567 00:26:56,884 --> 00:26:58,909 så berätta bara vad vi ska hitta. 568 00:27:05,840 --> 00:27:07,334 Mitt råd? 569 00:27:07,350 --> 00:27:10,800 Du håller dig till nuet och du lämnar det förflutna ifred. 570 00:27:21,682 --> 00:27:22,949 Jag kunde till slut hitta 571 00:27:22,950 --> 00:27:26,728 rapporten om kulbanan från Duanes självmord 98. 572 00:27:26,729 --> 00:27:29,063 Jag jämförde det med obduktionsrapporten 573 00:27:29,064 --> 00:27:30,565 och jag gick igenom det igen och igen, 574 00:27:30,566 --> 00:27:32,776 men något gjordes inte rätt. 575 00:27:32,780 --> 00:27:35,200 Så om det var ett självmord, 576 00:27:35,220 --> 00:27:37,569 stipplingarna skulle spridas så här. 577 00:27:37,570 --> 00:27:39,020 För för kulans vinkel, 578 00:27:39,040 --> 00:27:41,284 Duane måste hålla i pistolen här. 579 00:27:41,285 --> 00:27:42,995 I obduktionsrapporten 580 00:27:44,230 --> 00:27:45,915 det finns inga stickningar på hans kropp. 581 00:27:47,690 --> 00:27:49,549 Vilket skulle innebära att skott som dödade honom 582 00:27:49,550 --> 00:27:51,836 skulle ha varit det minst sex fot bort. 583 00:27:51,837 --> 00:27:54,334 Så du säger Duane dog inte av självmord? 584 00:27:54,335 --> 00:27:55,929 Är det möjligt att han inte är mördaren 585 00:27:55,930 --> 00:27:57,091 men det fjärde offret? 586 00:27:57,092 --> 00:27:59,172 Vilket betyder den verkliga mördaren kan fortfarande finnas där ute. 587 00:28:01,140 --> 00:28:03,139 Jesse, lycka till de saknade dokumenten? 588 00:28:03,140 --> 00:28:04,900 Jag hittade det här. Får jag? 589 00:28:04,920 --> 00:28:07,350 Tack. Okej. 590 00:28:09,480 --> 00:28:10,889 - Här går vi. - Kan du ange ditt namn 591 00:28:10,890 --> 00:28:12,639 - för protokollet? - Terrance Oswald. 592 00:28:12,640 --> 00:28:14,799 Herr Oswald, kan du ta oss genom din erfarenhet 593 00:28:14,800 --> 00:28:16,440 natten till den 22 oktober? 594 00:28:16,460 --> 00:28:18,740 Jag lämnade baren runt 9:30. Gick österut. 595 00:28:18,750 --> 00:28:20,459 Jag hörde en lastbil slå tillbaka. Jag tittade upp, 596 00:28:20,460 --> 00:28:21,479 Jag såg en brun pick-up 597 00:28:21,480 --> 00:28:22,919 på väg västerut i all hast. 598 00:28:22,920 --> 00:28:25,609 Är du säker på tiden? Är du säker på att det inte var lite senare? 599 00:28:25,610 --> 00:28:28,500 Ja, jag menade 11:30. Du vet, jag talade fel. 600 00:28:28,520 --> 00:28:29,750 Okej, det är stor skillnad 601 00:28:29,770 --> 00:28:31,710 mellan 9:30 och 11:30. 602 00:28:32,360 --> 00:28:33,499 Jesse, gå tillbaka till ögonblicket 603 00:28:33,500 --> 00:28:35,085 - där Rex skällde. - Visst. 604 00:28:35,086 --> 00:28:37,749 Rex kan höra högt hörde ovanliga ljud. 605 00:28:37,750 --> 00:28:39,969 - Det är definitivt något där. - Okej. 606 00:28:42,430 --> 00:28:45,152 Är du säker på tiden? 607 00:28:46,760 --> 00:28:48,100 Ja, ja, ja, han har rätt. 608 00:28:48,120 --> 00:28:51,340 Det är en spik i nivåerna här. 609 00:28:57,230 --> 00:29:00,020 Jag tittade upp, jag såg en brun pick-up 610 00:29:00,040 --> 00:29:02,769 på väg västerut i all hast. 611 00:29:03,780 --> 00:29:05,119 Är du säker på tiden? 612 00:29:05,120 --> 00:29:06,744 Du är säker på att det inte var lite... ? 613 00:29:06,745 --> 00:29:09,164 Bandet stoppades för en sekund! 614 00:29:09,850 --> 00:29:11,333 Arlo vägledde vittnet. 615 00:29:11,720 --> 00:29:13,199 Är detta bara fult polisarbete? 616 00:29:13,200 --> 00:29:14,210 Eller är detta en täckmantel? 617 00:29:14,211 --> 00:29:15,629 Vi kanske aldrig får reda på det. 618 00:29:15,649 --> 00:29:17,130 Arlo har blivit skjuten. 619 00:29:17,131 --> 00:29:18,299 Han kanske inte klarar det. 620 00:29:18,990 --> 00:29:21,676 Han hittades på sin trädgård med ett rött X på ryggen. 621 00:29:28,392 --> 00:29:30,449 - Vad är Arlos status? - Hans vitals höll sig stadigt 622 00:29:30,450 --> 00:29:31,560 när han kom till sjukhuset. 623 00:29:31,561 --> 00:29:33,659 Ambulanspersonal säger om de var det där några minuter senare, 624 00:29:33,660 --> 00:29:34,939 han skulle vara borta. 625 00:29:34,940 --> 00:29:36,941 Och från och med nu är Kiera vår bästa misstänkte 626 00:29:36,942 --> 00:29:38,276 och patrull hämtar in henne. 627 00:29:38,277 --> 00:29:40,675 - Jag skulle vilja höra hennes alibi. - Ja, om det... 628 00:29:40,676 --> 00:29:43,072 Truppbilen ringde precis in. 629 00:29:43,073 --> 00:29:44,300 Kiera har försvunnit. 630 00:29:54,960 --> 00:29:56,960 Dr Langmear, ring apoteket. 631 00:29:56,980 --> 00:29:58,812 Dr Langmear, ring apoteket. 632 00:30:12,936 --> 00:30:14,430 Du har tur som lever. 633 00:30:16,390 --> 00:30:18,560 Vem säger att driva bedrägeriavdelningen 634 00:30:18,580 --> 00:30:20,432 har inte sina risker, va? 635 00:30:22,300 --> 00:30:23,947 Såg du vem som sköt dig? 636 00:30:23,948 --> 00:30:26,440 Min rygg vändes. 637 00:30:26,470 --> 00:30:28,075 Arlo, vi har en mördare på fri fot. 638 00:30:28,076 --> 00:30:29,440 Vad håller du för oss? 639 00:30:29,450 --> 00:30:31,329 Det är klart som dagen. 640 00:30:31,330 --> 00:30:34,375 Duanes självmord var ett erkännande av skuld. 641 00:30:35,380 --> 00:30:38,628 Nej. Mitt lag skötte ballistiken. 642 00:30:38,629 --> 00:30:40,462 Duanes sår var inte självförvållade. 643 00:30:41,640 --> 00:30:43,550 Och varför vägledde du vittnesuppgifterna? 644 00:30:47,054 --> 00:30:51,182 Terrance blandade ihop en del information som han först delade med oss. 645 00:30:51,183 --> 00:30:53,200 Jag knuffade honom bara tillbaka på rätt spår. 646 00:30:53,811 --> 00:30:55,228 Polisen knuffar inte. 647 00:30:55,229 --> 00:30:57,021 För att få en kille som Duane? Kom igen. 648 00:30:57,022 --> 00:30:58,649 Hålla fast. Vad betyder det? 649 00:30:58,650 --> 00:31:00,040 Åh, nu kör vi. 650 00:31:00,060 --> 00:31:02,270 Nej, vad menar du med en kille som Duane? 651 00:31:02,277 --> 00:31:04,154 Skulle du ha behandlat honom annorlunda om han var vit? 652 00:31:04,155 --> 00:31:06,780 Ahhhhh, blaahhhh. Blahhh, blahhh. 653 00:31:06,800 --> 00:31:09,951 Vet du hur mycket press vi var under för att avsluta det ärendet? 654 00:31:09,952 --> 00:31:12,160 Och glöm inte 655 00:31:12,180 --> 00:31:17,660 du var lika upphetsad som någon annan när vi hittade honom död. Va? 656 00:31:25,620 --> 00:31:28,470 När Duane var död, morden upphörde. 657 00:31:28,960 --> 00:31:30,129 Förutom att de inte gjorde det. 658 00:31:41,024 --> 00:31:43,060 Ja, tack, Joe. Håll oss uppdaterade. 659 00:31:44,570 --> 00:31:47,480 - Några nyheter? - Vi är fortfarande i mörkret. 660 00:31:52,244 --> 00:31:53,560 Hej, kompis. 661 00:32:21,220 --> 00:32:22,479 Är det en mikrofon? 662 00:32:22,480 --> 00:32:24,151 Shhhh. 663 00:32:34,703 --> 00:32:35,840 Okej, ja. 664 00:32:38,400 --> 00:32:40,042 _ 665 00:32:41,160 --> 00:32:43,295 _ 666 00:32:45,450 --> 00:32:48,050 _ 667 00:32:53,210 --> 00:32:55,419 Joe sa att det inte finns något mer för oss att göra ikväll, 668 00:32:55,420 --> 00:32:56,760 så du kan lika gärna packa ihop. 669 00:32:57,760 --> 00:33:00,390 Okej. Gudskelov. Jag är slagen. 670 00:33:01,980 --> 00:33:03,190 _ 671 00:33:11,114 --> 00:33:12,699 _ 672 00:33:13,350 --> 00:33:15,118 _ 673 00:33:15,520 --> 00:33:16,620 Ge mig! 674 00:33:20,240 --> 00:33:22,626 _ 675 00:33:24,461 --> 00:33:26,255 Charlie! 676 00:33:28,090 --> 00:33:31,801 Jag måste kolla in med Sarah. Vill du titta på Rex åt mig? 677 00:33:31,802 --> 00:33:33,469 _ 678 00:33:33,470 --> 00:33:35,470 - Va? - Ja! 679 00:33:36,390 --> 00:33:37,470 Um... 680 00:33:38,580 --> 00:33:42,059 Rex, du sitter bara på din sittpinne. 681 00:33:42,060 --> 00:33:43,360 Jag ska ge dig lite vatten! 682 00:33:47,020 --> 00:33:48,040 Ja? 683 00:33:49,640 --> 00:33:50,987 Hur är vattnet? 684 00:33:53,590 --> 00:33:54,920 Ja, det är okej. 685 00:33:54,950 --> 00:33:56,720 Det är okej, kompis. Jag skaffar dig mer. 686 00:34:27,774 --> 00:34:28,950 SJPD! 687 00:34:39,770 --> 00:34:41,640 SJPD! Upp med händerna! 688 00:34:47,900 --> 00:34:48,961 Kiera? 689 00:34:48,962 --> 00:34:50,797 Upp med händerna nu! 690 00:34:53,060 --> 00:34:54,384 Ughhh!! 691 00:34:58,330 --> 00:34:59,347 Lätt. 692 00:35:15,660 --> 00:35:16,739 Är du okej? 693 00:35:16,740 --> 00:35:17,840 Här. 694 00:35:18,500 --> 00:35:19,569 Ah! 695 00:35:19,570 --> 00:35:20,639 Det är Andrew! 696 00:35:20,640 --> 00:35:22,411 Tack för att du kom räddningen, detektiv. 697 00:35:26,520 --> 00:35:27,625 Släpp ditt vapen. 698 00:35:27,626 --> 00:35:29,670 - Sparka hit, detektiv. - Bara... 699 00:35:30,750 --> 00:35:31,820 Ja. 700 00:35:36,360 --> 00:35:37,700 Du är tidig. 701 00:35:38,720 --> 00:35:41,230 Jag antar att jag måste improvisera. 702 00:35:50,857 --> 00:35:52,191 Du vet, sa min vän till mig 703 00:35:52,192 --> 00:35:54,652 att psykopati kan vara ärftlig. 704 00:35:54,653 --> 00:35:56,696 Jag antar att hon hade rätt. 705 00:35:56,697 --> 00:35:58,280 Vi letade bara i fel familj. 706 00:36:02,100 --> 00:36:03,119 Hej. 707 00:36:03,120 --> 00:36:04,245 Din pappa, 708 00:36:04,246 --> 00:36:07,413 din far Terrance, han var ansvarig 709 00:36:07,414 --> 00:36:09,172 för de så kallade Laford-morden, va? 710 00:36:10,836 --> 00:36:13,129 Nu är allt vettigt! 711 00:36:13,130 --> 00:36:14,652 Terrance dödade min pappa 712 00:36:14,653 --> 00:36:17,159 och fick honom sedan att ta hösten för allt! 713 00:36:17,160 --> 00:36:19,069 Hur länge har du vetat om det, va? 714 00:36:19,070 --> 00:36:20,469 Han berättade för mig när jag var pojke. 715 00:36:24,310 --> 00:36:25,502 Han litade på mig med sin hemlighet 716 00:36:25,503 --> 00:36:28,192 för han väntade mig att bygga vidare på hans arv. 717 00:36:28,193 --> 00:36:31,409 Men när Cedardale-projektet började blöda pengar, 718 00:36:31,410 --> 00:36:33,044 min pappa fäste den på mig. 719 00:36:33,045 --> 00:36:36,235 Men han visste från början samhället skulle bekämpa det. 720 00:36:36,236 --> 00:36:37,361 Självklart skulle vi det. 721 00:36:37,362 --> 00:36:39,655 Du kostade mig nästan allt! 722 00:36:39,656 --> 00:36:41,449 - Hej! - Min pappa gjorde planer 723 00:36:41,450 --> 00:36:43,499 att sparka ut mig från arvet. 724 00:36:43,500 --> 00:36:44,994 Vad som med rätta är mitt. 725 00:36:44,995 --> 00:36:47,053 Jag kunde inte låta dig göra det mot mig. 726 00:36:47,054 --> 00:36:48,463 Så med min pappa ur vägen, 727 00:36:48,464 --> 00:36:50,320 du gör en enkel ram. 728 00:36:50,340 --> 00:36:53,002 Allt jag behövde göra var att stjäla en av dina färgburkar. 729 00:36:53,003 --> 00:36:55,000 Polisen kunde inte vänta att tro att du gjorde det. 730 00:36:55,020 --> 00:36:57,060 Du kommer att vara känd för alltid som en kallblodig mördare. 731 00:36:57,080 --> 00:36:58,257 Precis som din far. 732 00:36:58,258 --> 00:37:00,260 Visst, och jag förstår varför gick du efter Mia. 733 00:37:00,910 --> 00:37:02,619 Hon stod näst på tur ta över företaget, 734 00:37:02,620 --> 00:37:03,971 men hur är det med Arlo? 735 00:37:03,972 --> 00:37:05,242 Varför skulle du rikta in dig på honom? 736 00:37:05,243 --> 00:37:07,712 Jag visste om Arlo berättade min pappas uttalande var ett bedrägeri, 737 00:37:07,713 --> 00:37:09,474 det skulle leda tillbaka till mig så småningom. 738 00:37:09,475 --> 00:37:10,999 Och jag visste att du närmade dig, 739 00:37:11,000 --> 00:37:14,340 eftersom jag satte en mikrofon på din partner. 740 00:37:19,696 --> 00:37:22,020 När jag sköt Arlo, 741 00:37:22,021 --> 00:37:24,992 Jag visste att det skulle se ut Kiera tog hämnd 742 00:37:24,993 --> 00:37:27,500 på en dålig polis som smetade hennes pappas namn. 743 00:37:27,520 --> 00:37:29,748 Och det är ditt eget fel för förstör mitt affärsavtal. 744 00:37:29,749 --> 00:37:33,500 Allt du har var byggt på stulen mark 745 00:37:33,520 --> 00:37:35,440 och min familjs lidande! 746 00:37:35,470 --> 00:37:38,839 Min pappa brukade alltid säg, "Ta det som är ditt." 747 00:37:38,840 --> 00:37:39,966 Så jag tog det. 748 00:37:44,800 --> 00:37:46,138 Åh. 749 00:37:47,599 --> 00:37:49,309 Jag antar att du tänkte på allt. 750 00:37:51,394 --> 00:37:53,730 Äh. Nästan allt. 751 00:38:02,450 --> 00:38:04,560 Usch! 752 00:38:06,440 --> 00:38:07,950 Rör dig inte! 753 00:38:07,953 --> 00:38:08,995 Åhhh! 754 00:38:12,600 --> 00:38:13,790 Tack, partner. 755 00:38:18,140 --> 00:38:19,420 Tack, officer. 756 00:38:28,660 --> 00:38:30,240 Ska ambulanspersonalen kolla upp dig? 757 00:38:31,101 --> 00:38:32,270 Ja. 758 00:38:34,840 --> 00:38:36,270 Det är bra. 759 00:38:43,360 --> 00:38:44,440 Kiera, jag är ledsen. 760 00:38:48,060 --> 00:38:50,300 Jag är inte redo att acceptera din ursäkt. 761 00:38:51,120 --> 00:38:52,700 Jag förstår det. 762 00:38:55,980 --> 00:38:57,580 Jag måste säga det i alla fall. 763 00:38:59,290 --> 00:39:01,180 Jag är ledsen att jag inte trodde dig. 764 00:39:02,880 --> 00:39:04,250 Eller din far. 765 00:39:05,700 --> 00:39:08,050 Ord är billiga, detektiv. 766 00:39:08,700 --> 00:39:09,889 22 år sedan, 767 00:39:09,890 --> 00:39:11,620 min far nekades rättvisa. 768 00:39:13,500 --> 00:39:15,910 Var du på väg att göra samma misstag? 769 00:39:55,220 --> 00:39:56,760 Är du okej? 770 00:39:59,640 --> 00:40:01,280 Nej, jag har varit bättre. 771 00:40:02,660 --> 00:40:04,999 När Rex och jag gick över till Andrews hus, 772 00:40:05,000 --> 00:40:09,923 Jag såg Andrew och Kiera kämpar genom fönstret 773 00:40:09,924 --> 00:40:12,369 och jag trodde att hon var hotet. 774 00:40:14,400 --> 00:40:16,140 Tja, hon var i fel hus. 775 00:40:17,640 --> 00:40:19,333 Du följde bara bevisen. 776 00:40:19,334 --> 00:40:20,390 Nej. 777 00:40:23,320 --> 00:40:24,500 Jag gjorde ett antagande. 778 00:40:26,380 --> 00:40:31,040 Jag kan inte låta bli att undra om jag skulle göra det har fattat ett annat beslut 779 00:40:34,920 --> 00:40:36,142 om hon var vit. 780 00:40:40,080 --> 00:40:43,607 Varje polis måste oroa sig om rasprofilering, Charlie. 781 00:40:43,608 --> 00:40:44,849 Till och med jag. 782 00:40:44,850 --> 00:40:47,600 Dessa fördomar är rotade djupt i samhället. 783 00:40:47,620 --> 00:40:50,102 Det är därför som färgade personer arresteras 784 00:40:50,103 --> 00:40:52,659 och fängslade på en mycket högre nivå. 785 00:40:54,720 --> 00:40:56,240 Jag tror att jag tappade det ur sikte. 786 00:40:57,550 --> 00:40:59,123 Jag kan inte göra det misstaget igen. 787 00:40:59,124 --> 00:41:01,792 Våra misstag ger oss en möjlighet att växa. 788 00:41:01,793 --> 00:41:04,885 Den verkliga frågan är om du är villig att lägga ner det arbetet 789 00:41:04,886 --> 00:41:05,963 att göra saker bättre. 790 00:41:05,964 --> 00:41:07,339 Det är den verkliga utmaningen. 791 00:41:07,340 --> 00:41:08,675 För oss alla. 792 00:41:15,480 --> 00:41:17,767 Jag tror att jag har det bra idé var man ska börja. 793 00:41:22,820 --> 00:41:25,060 _ 794 00:41:26,240 --> 00:41:28,620 Vi är värd för många av våra workshops här. 795 00:41:29,910 --> 00:41:31,699 Och vid elden här borta 796 00:41:31,700 --> 00:41:35,540 vi har äldste varje Fredag för att dela historier. 797 00:41:35,560 --> 00:41:37,199 Jag är glad att vi kunde hjälpa dig 798 00:41:37,200 --> 00:41:40,383 träffa din insamling måste spara detta utrymme. 799 00:41:40,384 --> 00:41:43,251 Jag kan förstå varför du har varit det kämpar så hårt för att rädda den. 800 00:41:43,252 --> 00:41:44,680 Ja, det är speciellt, eller hur? 801 00:41:44,700 --> 00:41:46,720 Det här är en mötesplats mellan oss 802 00:41:46,740 --> 00:41:48,352 och alla som var här förut. 803 00:41:48,353 --> 00:41:49,440 Som din far. 804 00:41:52,980 --> 00:41:55,430 Jag såg uttalandet att du skrev i media, 805 00:41:55,450 --> 00:41:58,840 och äntligen ser världen vem min far egentligen var. 806 00:42:00,020 --> 00:42:01,061 Tack. 807 00:42:03,780 --> 00:42:06,104 Jag är glad att vi fick en chans för att ställa in rekordet. 808 00:42:06,105 --> 00:42:08,980 Och det kompenserar inte för vad vi har utsatt dig för, 809 00:42:08,990 --> 00:42:12,299 men det är därför jag vill gör mer om du tillåter mig. 810 00:42:12,300 --> 00:42:13,615 Mer hur? 811 00:42:14,060 --> 00:42:16,554 Tja, jag vill lära mig mer om människorna som jag får betalt för att skydda. 812 00:42:16,555 --> 00:42:19,199 Så om det är något volontärarbete 813 00:42:19,200 --> 00:42:20,379 det måste göras här på centret, 814 00:42:20,380 --> 00:42:21,700 Rex och jag vill gärna hjälpa till. 815 00:42:24,250 --> 00:42:27,920 Tja, vi har indianer kulturseminarier en gång i månaden. 816 00:42:27,921 --> 00:42:29,544 Vad sägs om att vi börjar där? 817 00:42:29,545 --> 00:42:31,799 - Det skulle jag vilja. - Vet du vad? Räkna med mig också. 818 00:42:31,800 --> 00:42:32,875 Okej. 819 00:42:32,876 --> 00:42:35,372 Nåväl, kom igen. Låt mig visa du några av våra vandringsleder. 820 00:42:35,373 --> 00:42:36,903 Hej, Rex! 821 00:42:36,904 --> 00:42:37,942 Vill du gå på en vandring? 822 00:42:37,943 --> 00:42:39,379 Hej! 823 00:42:41,893 --> 00:42:45,019 – Rex älskar vandringar. - Åh, visst. 824 00:42:45,020 --> 00:42:47,140 Ja, du hade honom på vandring. 825 00:42:47,148 --> 00:42:48,170 Ja. 826 00:42:48,180 --> 00:42:50,526 Vad säger du? 827 00:42:50,527 --> 00:42:51,829 Nästa gång på Hudson och Rex... 828 00:42:51,830 --> 00:42:53,019 Vem är bäst i showen? 829 00:42:53,020 --> 00:42:55,059 - Klockspel. Det är vem. - Vad har vi? 830 00:42:55,060 --> 00:42:57,219 Hundägare tävlar om en plats i de kommande medborgarna. 831 00:42:57,220 --> 00:42:59,689 - Han heter Francis Norton. - Francis var rik. 832 00:42:59,690 --> 00:43:01,609 Hela hans egendom på tre miljoner dollar 833 00:43:01,610 --> 00:43:03,063 ska på klockspel. 834 00:43:03,064 --> 00:43:04,833 - Hunden? - Rex, notera. 835 00:43:04,834 --> 00:43:06,699 Känner du till någon som haft problem med Francis? 836 00:43:06,700 --> 00:43:08,989 - Nej! – Hundutställningskretsen var hans familj. 837 00:43:08,990 --> 00:43:11,829 - Du och Francis var nära varandra? – Jag hade inget med det här att göra. 838 00:43:11,830 --> 00:43:13,239 - Varför sprang du då? – Jag var rädd. 839 00:43:13,240 --> 00:43:14,999 - Att bli fångad? - Att bli mördad! 840 00:43:15,000 --> 00:43:16,468 Vem skulle ha en anledning att slå ut dig? 841 00:43:17,490 --> 00:43:18,960 Anton, gå av banan! 842 00:43:20,540 --> 00:43:25,186 - Synkroniserad och korrigerad av