1
00:00:00,953 --> 00:00:02,438
(LEAH SKRATTAR)
2
00:00:02,702 --> 00:00:05,764
LEAH: Jag tycker att vi borde gå till
St. Pierre för vår årsdag.
3
00:00:05,838 --> 00:00:07,249
Det skulle vara så romantiskt.
4
00:00:07,274 --> 00:00:09,640
Jag trodde du hade
är ditt hjärta inriktat på Fogo?
5
00:00:09,726 --> 00:00:12,317
Middag på värdshuset. Gå stigarna.
6
00:00:12,473 --> 00:00:15,683
Varför kan vi inte ha två
årsdagar och göra båda?
7
00:00:16,698 --> 00:00:18,306
Som en dubbel smekmånad?
8
00:00:18,330 --> 00:00:19,412
Exakt.
9
00:00:21,702 --> 00:00:22,875
(TELEFON RINGER)
10
00:00:22,914 --> 00:00:24,014
Åh.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,345
Verkligen?
12
00:00:26,059 --> 00:00:27,646
Åh snälla, jobb inte.
13
00:00:27,661 --> 00:00:29,199
- (SHAWN SUCKAR)
- Japp.
14
00:00:29,328 --> 00:00:30,333
Hej?
15
00:00:30,424 --> 00:00:31,424
Ja.
16
00:00:32,400 --> 00:00:33,592
Nej då.
17
00:00:34,884 --> 00:00:36,082
Nej, nej, det är okej.
18
00:00:36,165 --> 00:00:37,270
Jag kommer direkt.
19
00:00:38,384 --> 00:00:39,498
vad är det?
20
00:00:39,971 --> 00:00:42,086
Ett rör gick sönder på kontoret
21
00:00:42,096 --> 00:00:44,073
och det rinner vatten överallt
22
00:00:44,083 --> 00:00:45,271
och de behöver en nyckel.
23
00:00:45,374 --> 00:00:47,416
- Vem gör det?
- Säkerhet.
24
00:00:48,076 --> 00:00:51,143
Det här kommer att ta 15 minuter, max.
25
00:00:51,725 --> 00:00:53,346
Håll min plats varm, okej?
26
00:00:53,726 --> 00:00:54,981
Handla.
27
00:00:58,729 --> 00:00:59,991
Skynda.
28
00:01:06,265 --> 00:01:07,689
(STOR EXPLOSION)
29
00:01:07,699 --> 00:01:08,895
Shawn!
30
00:01:14,187 --> 00:01:15,306
Herregud!
31
00:01:15,340 --> 00:01:16,494
Shawn!!
32
00:01:17,987 --> 00:01:19,172
Shawn!!!
33
00:01:20,481 --> 00:01:23,376
(SIRENER)
34
00:01:34,830 --> 00:01:36,043
(FIRMEN SKRÄKER OJÄLLIGT)
35
00:01:36,063 --> 00:01:37,738
LEAH: Snälla! Min man är där inne!
36
00:01:37,769 --> 00:01:39,010
Du måste hjälpa honom!
37
00:01:39,439 --> 00:01:40,656
Snälla skynda!
38
00:01:40,859 --> 00:01:41,995
Shawn!!!
39
00:01:43,195 --> 00:01:44,597
Shawn!!!
40
00:01:45,245 --> 00:01:47,449
(LEAH GRÅTER)
41
00:01:47,635 --> 00:01:50,279
(TEMAMUSIK)
42
00:01:52,202 --> 00:01:57,202
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
43
00:02:02,796 --> 00:02:04,714
DONOVAN: Hej, Charlie.
Jag kom precis i telefon
44
00:02:04,738 --> 00:02:05,852
med brandmästarens kontor.
45
00:02:05,897 --> 00:02:07,720
Det fanns en misstänkt
explosion i natt
46
00:02:07,730 --> 00:02:09,022
Jag vill att du tittar in.
47
00:02:09,401 --> 00:02:12,211
Sarah har också några preliminära
forensics att gå över med dig.
48
00:02:12,221 --> 00:02:13,365
Ja, jag håller på.
49
00:02:14,065 --> 00:02:15,346
Vad säger du, partner?
50
00:02:15,391 --> 00:02:16,763
Ska du besöka Sarah?
51
00:02:17,333 --> 00:02:18,564
(REX GYNNER)
52
00:02:20,147 --> 00:02:21,202
Vad är det med honom?
53
00:02:21,415 --> 00:02:24,056
Tja, ibland gillar han inte
att gå och träffa Sarah i kriminalteknik
54
00:02:24,076 --> 00:02:25,731
för han måste vänta
ute i korridoren.
55
00:02:25,741 --> 00:02:27,314
Åh ja, ja.
56
00:02:27,398 --> 00:02:28,813
Föroreningsfrågor.
57
00:02:29,143 --> 00:02:30,573
Vet du vad?
Jag ska gå och ta en kaffe.
58
00:02:30,593 --> 00:02:31,816
Han kanske vill vara med?
59
00:02:31,880 --> 00:02:33,235
(REX MURRAR)
60
00:02:35,528 --> 00:02:37,398
Ja! Du har en dejt.
61
00:02:37,586 --> 00:02:38,710
Okej.
62
00:02:39,789 --> 00:02:42,355
- (REX BARKS)
- SARAH: Offret hette Shawn Mueller.
63
00:02:42,655 --> 00:02:45,275
Hans kropp undersöks
av en patolog som vi pratar
64
00:02:45,293 --> 00:02:47,215
men med tanke på hur allvarlig explosionen är,
65
00:02:47,228 --> 00:02:49,095
Jag förväntar mig att han dödades omedelbart.
66
00:02:49,200 --> 00:02:51,178
Varför är explosionen
anses misstänkt?
67
00:02:51,188 --> 00:02:53,008
Nåväl, Shawn fick ett telefonsamtal
68
00:02:53,045 --> 00:02:54,623
sa att han behövdes på sitt kontor.
69
00:02:54,648 --> 00:02:56,225
Något slags VVS-problem.
70
00:02:56,250 --> 00:02:57,735
Hur som helst gick han in i garaget
71
00:02:57,745 --> 00:02:59,672
och sedan sekunder senare,
fordonet exploderade.
72
00:02:59,865 --> 00:03:01,201
Någon som kollar med hans kontor?
73
00:03:01,211 --> 00:03:02,202
Det var inget fel på rören
74
00:03:02,212 --> 00:03:03,643
och inget samtal gjordes därifrån.
75
00:03:03,754 --> 00:03:05,400
Någon lockade in honom i garaget.
76
00:03:05,420 --> 00:03:06,760
Ja, det är så det ser ut.
77
00:03:06,810 --> 00:03:09,581
Jag antar inte att det är Shawns
telefonen överlevde branden?
78
00:03:09,616 --> 00:03:11,571
– Tyvärr inte.
- Ah.
79
00:03:12,840 --> 00:03:14,510
Vad orsakade explosionen?
80
00:03:14,756 --> 00:03:16,334
Ta en titt på den här bensintanken.
81
00:03:16,663 --> 00:03:19,270
Ja. Brutna utåt.
82
00:03:19,448 --> 00:03:21,078
- Är det här utgångspunkten?
- Ja.
83
00:03:21,097 --> 00:03:23,839
Något tände gasen
inuti vilket får den att explodera.
84
00:03:24,007 --> 00:03:26,127
Känner du igen detta nu?
85
00:03:27,735 --> 00:03:29,391
Ja. Det är en släpvagnsljussele.
86
00:03:29,411 --> 00:03:32,428
Den används för att koppla ihop trailern
lampor till ditt fordons system.
87
00:03:32,439 --> 00:03:33,980
– Jag har en i min bil.
- Ja, då vet du
88
00:03:33,990 --> 00:03:36,145
att det verkligen är bara
en snygg förlängningssladd
89
00:03:36,179 --> 00:03:37,342
med ström genom den.
90
00:03:37,416 --> 00:03:39,427
Och du ser dessa två trådar?
91
00:03:40,009 --> 00:03:41,882
Jag är ganska säker på att de var leads.
92
00:03:42,010 --> 00:03:44,643
De skulle ha sprungit från
selen till tändaren
93
00:03:44,653 --> 00:03:46,531
som hade placerats
inne i bensintanken.
94
00:03:46,556 --> 00:03:48,336
Så när offret startade sin bil
95
00:03:48,365 --> 00:03:50,801
elen skulle gå ner
selen till tändaren.
96
00:03:50,835 --> 00:03:52,191
Orsakar explosionen.
97
00:03:52,561 --> 00:03:57,151
- Hittade du tändaren?
- Inte än, men jag är säker på att det är här någonstans,
98
00:03:57,280 --> 00:03:59,333
troligen i hundratals bitar.
99
00:03:59,363 --> 00:04:00,941
Och brände till en knaprig.
100
00:04:00,972 --> 00:04:03,283
Tja, ändå, jag kanske kan sätta ihop den igen.
101
00:04:03,303 --> 00:04:06,038
Stor. Det kan vara
nyckeln till att hitta vår mördare.
102
00:04:07,529 --> 00:04:10,025
Okej, kompis. Du är redo
gå tillbaka till övervåningen?
103
00:04:10,843 --> 00:04:11,874
Ja.
104
00:04:12,105 --> 00:04:13,165
Herregud!
105
00:04:13,254 --> 00:04:14,358
Jesse!
106
00:04:14,624 --> 00:04:16,613
Veena! Det är fantastiskt att se dig!
107
00:04:17,298 --> 00:04:18,521
Vad tar dig hit?
108
00:04:18,787 --> 00:04:20,374
Håller bara på med lite pappersarbete.
109
00:04:20,404 --> 00:04:22,366
Hela mitt liv verkar vara det
pappersarbete nu för tiden.
110
00:04:22,991 --> 00:04:25,679
- Vem är din snygga vän?
- Åh, det här är Rex.
111
00:04:26,998 --> 00:04:28,378
Hej, Rex.
112
00:04:30,350 --> 00:04:33,473
- Han är fantastisk.
- Ja. Ja, han är verkligen speciell.
113
00:04:33,637 --> 00:04:36,822
- Jag visste inte att du var en hundälskare.
- Ja, ja.
114
00:04:37,315 --> 00:04:39,749
Vi kanske kan träffas
någon gång och gå ut med våra hundar.
115
00:04:39,903 --> 00:04:41,140
Jag har ett labb.
116
00:04:43,230 --> 00:04:44,610
Det låter fantastiskt.
117
00:04:45,602 --> 00:04:47,079
Det ska bli väldigt roligt.
118
00:04:47,765 --> 00:04:50,255
– Vi ses snart, hoppas jag.
- Ja. Jag också.
119
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
Okej.
120
00:04:53,353 --> 00:04:56,389
DONOVAN: Jesse. Charlie vill
du att få tillbaka Rex till honom.
121
00:04:56,458 --> 00:04:58,124
Han säger att han kommer att möta dig vid sin bil.
122
00:04:59,113 --> 00:05:00,843
Rätt, rätt. Okej.
123
00:05:02,303 --> 00:05:03,839
- Vem är det?
- Va?
124
00:05:04,273 --> 00:05:07,521
Åh, det är Veena, vi träffades på en
fest för ett par månader sedan.
125
00:05:07,961 --> 00:05:10,234
Vet du, jag funderade på att fråga
hon gick ut långt tillbaka när, men,
126
00:05:10,308 --> 00:05:11,804
hon verkade inte riktigt tycka om mig.
127
00:05:11,905 --> 00:05:12,905
åh!
128
00:05:13,568 --> 00:05:15,641
Nåväl, det ser ut som något för mig
måste ha ändrat sig.
129
00:05:17,033 --> 00:05:18,817
Något måste ha, ja.
130
00:05:19,713 --> 00:05:21,350
(REX GRUNTER)
131
00:05:27,541 --> 00:05:29,906
LEAH: Jag försöker fortfarande
för att komma på vad man ska göra.
132
00:05:29,990 --> 00:05:32,356
Det är rökskador.
133
00:05:32,435 --> 00:05:33,659
Jag kan inte bo här.
134
00:05:34,846 --> 00:05:36,359
Jag är inte säker på att jag vill.
135
00:05:37,698 --> 00:05:40,042
Jag har fortfarande inte rensat
gårdagens rätter.
136
00:05:40,693 --> 00:05:43,344
- Förlåt.
- Nej, det finns inget att vara ledsen för, mrs Mueller.
137
00:05:43,986 --> 00:05:45,391
Det är Leah.
138
00:05:45,855 --> 00:05:48,975
Leah. Jag kommer att behöva
för att ställa några frågor till dig.
139
00:05:49,009 --> 00:05:50,676
Säker. Naturligtvis.
140
00:05:51,210 --> 00:05:52,535
Men jag förstår inte.
141
00:05:52,553 --> 00:05:54,975
Utreder polisen alltid
denna typ av olycka?
142
00:05:55,000 --> 00:05:57,348
Tja, vi misstänker din mans
döden var ingen olycka
143
00:05:57,360 --> 00:05:59,461
baserat på branden
avdelningens första rapport.
144
00:05:59,539 --> 00:06:02,156
(LEAH SUCKAR) Jag tänkte inte
det här kan bli värre.
145
00:06:02,787 --> 00:06:04,674
Kan du tänka dig någon som
kanske ville skada honom?
146
00:06:04,709 --> 00:06:06,543
Nej. Nej.
147
00:06:06,843 --> 00:06:10,782
Shawn var en söt, omtänksam person.
148
00:06:10,900 --> 00:06:13,297
Han donerade till välgörenhetsorganisationer
149
00:06:13,341 --> 00:06:15,599
och gav sin tid frivilligt. Han...
150
00:06:16,333 --> 00:06:18,341
– Han hade så många vänner.
- Mm-hmm.
151
00:06:18,823 --> 00:06:21,426
Samtalet din man fick,
någon aning om vem som gjorde det?
152
00:06:21,855 --> 00:06:24,059
- Inga.
- Tänk tillbaka.
153
00:06:24,083 --> 00:06:25,544
Kunde du höra en röst?
154
00:06:26,339 --> 00:06:30,484
Det lät som en mansröst, men
Jag kunde inte identifiera något han sa.
155
00:06:31,408 --> 00:06:33,337
Förutom du och din man,
156
00:06:33,361 --> 00:06:35,006
någon som har tillgång till ditt garage?
157
00:06:35,358 --> 00:06:38,257
Vem som helst kunde ha fått
in. Vi låste den aldrig.
158
00:06:39,381 --> 00:06:40,687
Jag antar att vi borde ha gjort det.
159
00:06:43,250 --> 00:06:44,952
Tack för ditt
tid. Det var allt för nu.
160
00:06:45,519 --> 00:06:47,519
Om du tänker på något,
du hör gärna av dig.
161
00:06:49,422 --> 00:06:51,034
(REX GROWLS)
162
00:06:51,650 --> 00:06:52,922
(REX BARKS)
163
00:06:55,027 --> 00:06:56,156
Rex, gå.
164
00:06:56,644 --> 00:06:58,077
(REX BARKS)
165
00:06:58,612 --> 00:07:00,212
(DRAMATISK MUSIK)
166
00:07:09,332 --> 00:07:11,223
(REX SKÄLLER)
167
00:07:21,935 --> 00:07:23,710
Så du berättar för mig
försvann den här ungen just?
168
00:07:23,770 --> 00:07:26,066
Ja. Han gled till och med igenom
uniformerna som svarade.
169
00:07:26,076 --> 00:07:28,022
JESSE: Vem han än är, han
måste känna till grannskapet.
170
00:07:28,072 --> 00:07:30,616
- Finns det någon chans att han bara är en lookie-loo.
- Varför springa då?
171
00:07:30,675 --> 00:07:31,859
DONOVAN: Jag vet inte,
det får du fråga honom
172
00:07:31,869 --> 00:07:32,942
när du tar in honom.
173
00:07:33,111 --> 00:07:35,600
Jesse, berätta om
telefonsamtal som Shawn fick?
174
00:07:35,619 --> 00:07:37,128
Jag spårade numret, men,
175
00:07:37,231 --> 00:07:38,749
det var en återvändsgränd. Det var en brännartelefon
176
00:07:38,759 --> 00:07:40,470
köpt kontant på loppis.
177
00:07:40,805 --> 00:07:42,939
Alla grannar ser någon
runt offrets garage?
178
00:07:42,969 --> 00:07:44,270
Ingen såg något misstänkt
179
00:07:44,280 --> 00:07:45,522
vilket tyder på att förövaren visste
180
00:07:45,532 --> 00:07:46,959
det som kommer och går
av grannskapet.
181
00:07:47,105 --> 00:07:50,102
Han kanske smälte in så mycket
att ingen ens lade märke till honom.
182
00:07:50,788 --> 00:07:51,906
Något annat?
183
00:07:51,916 --> 00:07:55,261
Jag pratade med Shawns anställda,
grannar, medvolontärer.
184
00:07:55,286 --> 00:07:57,079
Jag menar, Leahs beskrivning
av honom checkar ut.
185
00:07:57,091 --> 00:07:58,508
Alla älskade killen.
186
00:07:58,719 --> 00:08:01,997
Okej, jag vill att ni ska göra en
genomgång av alla kända brandbugar.
187
00:08:02,040 --> 00:08:03,854
Och var särskilt uppmärksam
till alla som använder
188
00:08:03,889 --> 00:08:06,264
- samma teknik som släpvagnsselen.
- På den.
189
00:08:06,890 --> 00:08:08,114
Kom igen, partner.
190
00:08:13,987 --> 00:08:15,093
(DÖRRKLOCKA)
191
00:08:15,206 --> 00:08:16,303
- Hej, Sarah.
- SARAH: Hej!
192
00:08:16,323 --> 00:08:17,896
Jag hämtade Thai. Hoppas det är okej?
193
00:08:17,920 --> 00:08:19,330
åh! Du är en tankeläsare.
194
00:08:19,512 --> 00:08:21,661
Jag tog också med obduktionsresultat.
195
00:08:21,987 --> 00:08:24,930
Och vi har några andra
forensics för oss att gå över.
196
00:08:24,965 --> 00:08:26,034
Ja, Rex.
197
00:08:26,078 --> 00:08:27,582
Jag tog med dig något också!
198
00:08:27,601 --> 00:08:29,787
- Vill du ha en öl?
- Ja, visst.
199
00:08:32,182 --> 00:08:34,420
Så, visade obduktionen något?
200
00:08:34,682 --> 00:08:36,786
Inget hjälpsamt. Den
skadorna var konsekventa
201
00:08:36,806 --> 00:08:38,600
med vad du förväntar dig
från en explosion.
202
00:08:38,610 --> 00:08:39,802
Hur är det med tändaren?
203
00:08:39,847 --> 00:08:42,559
Jag gick igenom
skräp från garaget
204
00:08:42,583 --> 00:08:45,511
men inget ännu. jag menar,
Jag är säker på att den finns där,
205
00:08:45,521 --> 00:08:48,351
om än i fragment men det
kan ta mig veckor att hitta den
206
00:08:48,370 --> 00:08:52,171
och även då ska jag fortfarande
måste sätta ihop den igen.
207
00:08:54,793 --> 00:08:55,907
Åh.
208
00:08:56,321 --> 00:08:57,997
Undersöker mordbrännare, va?
209
00:08:58,098 --> 00:08:59,304
Ja.
210
00:08:59,353 --> 00:09:01,216
Har du gjort några upptäckter?
211
00:09:01,325 --> 00:09:03,119
Jag bekräftade det bara igen
212
00:09:03,518 --> 00:09:06,387
mordbrand används inte riktigt
som ett medel för mord.
213
00:09:06,525 --> 00:09:09,724
Firebugs tänder eld för
känslan av tillfredsställelse.
214
00:09:09,734 --> 00:09:11,573
Det är ett slags a
psykologisk tillfredsställelse.
215
00:09:11,611 --> 00:09:13,431
Så du tänker
mord först och främst.
216
00:09:13,451 --> 00:09:15,107
Ja. Syftet med denna rigg
217
00:09:15,132 --> 00:09:16,507
var att ha någon
i förarsätet
218
00:09:16,518 --> 00:09:17,705
när fordonet exploderade.
219
00:09:18,033 --> 00:09:19,410
Frågan är nu:
220
00:09:19,457 --> 00:09:22,300
vem skulle vilja göra det mot
trevligaste killen i hela St. John's?
221
00:09:24,718 --> 00:09:25,740
Tack.
222
00:09:28,728 --> 00:09:30,463
(ROCKMUSIK)
223
00:09:36,643 --> 00:09:37,712
Jesse!
224
00:09:38,619 --> 00:09:40,346
Veena! Hej, vad händer?
225
00:09:40,497 --> 00:09:42,119
Pappersarbete. Igen.
226
00:09:42,257 --> 00:09:44,603
Men jag tänkte medan jag var
här skulle jag säga hej till dig och Rex.
227
00:09:44,756 --> 00:09:46,265
Åh, det är fantastiskt!
228
00:09:46,950 --> 00:09:48,286
Är inte Rex med dig?
229
00:09:48,355 --> 00:09:50,993
Nej. Nej nej, han... han
kommer bara några dagar.
230
00:09:51,554 --> 00:09:53,177
- Ah, jag förstår.
- Ja.
231
00:09:53,192 --> 00:09:54,716
Tja, jag tänkte
kanske i helgen,
232
00:09:54,726 --> 00:09:56,816
vi kunde träffas för kaffe
och ta med hundarna på en promenad?
233
00:09:57,545 --> 00:10:00,109
Ja! Ja, det låter...
Det skulle vara jättebra.
234
00:10:00,158 --> 00:10:02,570
Perfekt. Nåväl, jag sms:ar
dig senare i veckan
235
00:10:02,596 --> 00:10:04,537
– och vi kan låsa in en tid.
- Okej.
236
00:10:04,577 --> 00:10:06,804
– Jag ser verkligen fram emot det.
- Ja, jag också.
237
00:10:07,846 --> 00:10:09,074
Okej.
238
00:10:09,487 --> 00:10:11,257
Ni två verkar verkligen
att slå till.
239
00:10:12,297 --> 00:10:13,367
Ja.
240
00:10:13,416 --> 00:10:15,160
Ja. Ja, det är vi verkligen.
241
00:10:15,195 --> 00:10:16,403
Mm-hmm.
242
00:10:16,644 --> 00:10:19,702
Lyssna, jag har en idé om det här
tonåring som vi har jagat.
243
00:10:20,032 --> 00:10:21,723
Jag tror att han kan vara en inbrottstjuv
244
00:10:21,748 --> 00:10:23,863
som har tjatat om folks
hus medan de är borta på jobbet.
245
00:10:23,878 --> 00:10:25,323
Du tror att han sprang för att han var orolig
246
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
- skulle vi ta reda på vad han höll på med?
- Exakt.
247
00:10:27,087 --> 00:10:28,218
- (TELEFONEN SUMMAR)
- Okej, vet du vad jag ska göra?
248
00:10:28,228 --> 00:10:30,046
Jag ska titta på de senaste inbrotten
249
00:10:30,056 --> 00:10:31,358
och se om jag kan komma på något.
250
00:10:31,388 --> 00:10:33,236
Tja, faktiskt, du kanske
inte behöva göra mycket grävande.
251
00:10:33,374 --> 00:10:35,148
Jag har precis fått en rapport
från ett säkerhetsföretag
252
00:10:35,162 --> 00:10:36,859
som säger att ett tyst larm utlöstes
253
00:10:36,888 --> 00:10:37,948
i Leah Muellers kvarter.
254
00:10:37,997 --> 00:10:40,550
- Kanske är vår killes bakhus?
- Ja.
255
00:10:40,797 --> 00:10:43,523
Om han är det, låt oss hoppas att han inte gör det
vet att han har utlöst ett larm.
256
00:10:44,681 --> 00:10:45,869
Charlie.
257
00:10:46,017 --> 00:10:47,466
Det verkar som att vi kan ha en ledning.
258
00:10:55,589 --> 00:10:57,502
CHARLIE: Låt oss gå
hitta den här killen, partner.
259
00:11:06,371 --> 00:11:08,537
Vad är det, partner?
Luktar du något?
260
00:11:16,444 --> 00:11:17,536
(DRAMATISKT SLAG)
261
00:11:17,622 --> 00:11:18,971
Rex, gå!
262
00:11:20,073 --> 00:11:21,840
(DRAMATISK MUSIK)
263
00:11:36,546 --> 00:11:38,958
(REX SKÄLLER)
264
00:11:49,944 --> 00:11:51,196
Det här är detektiven Charlie Hudson.
265
00:11:51,206 --> 00:11:53,335
Vi har en misstänkt på flykt. Rex.
266
00:11:56,746 --> 00:11:59,546
(REX SKÄLLER)
267
00:12:00,615 --> 00:12:01,947
Vad är det, kompis?
268
00:12:04,125 --> 00:12:05,377
(REX SKÄLLER)
269
00:12:06,994 --> 00:12:08,320
Bra fynd, partner.
270
00:12:08,601 --> 00:12:11,213
(DRAMATISKT SLAG)
271
00:12:15,723 --> 00:12:17,954
Jag måste berätta för dig, Charlie.
Ni två har turen att vara vid liv.
272
00:12:18,881 --> 00:12:21,355
- Är du säker på att du är okej?
- Ja, ja. Vi är bra.
273
00:12:21,399 --> 00:12:23,287
Lyckligtvis upptäckte Rex de där ledningarna.
274
00:12:23,361 --> 00:12:24,568
Vad hände egentligen?
275
00:12:24,854 --> 00:12:26,963
Jag tror ungen vi var
att jaga var ett lockbete.
276
00:12:27,067 --> 00:12:29,229
Vi följde honom och han
måste ha haft en partner
277
00:12:29,258 --> 00:12:30,964
- kom och rigga bilen.
- Åh.
278
00:12:31,176 --> 00:12:32,260
Så du var måltavla.
279
00:12:32,275 --> 00:12:33,995
Jag tror inte det. jag menar,
de skulle inte ha vetat
280
00:12:34,005 --> 00:12:35,233
att jag skulle dyka upp.
281
00:12:35,243 --> 00:12:38,010
De gick nog bara efter
den första polisen som kom dit.
282
00:12:38,045 --> 00:12:39,351
DONOVAN: Så inget av det
såg grannar något?
283
00:12:39,385 --> 00:12:41,361
Nej, men vet du vad?
En verandakamera fångade detta
284
00:12:41,375 --> 00:12:43,264
precis innan Charlie hittade enheten.
285
00:12:43,999 --> 00:12:45,144
En grå sedan.
286
00:12:45,379 --> 00:12:47,287
Tyvärr kunde vi inte
göra ut tallrikarna.
287
00:12:47,495 --> 00:12:49,228
DONOVAN: Vänta. Det kunde det
vara partnern som lämnar.
288
00:12:49,259 --> 00:12:51,572
Vi försökte spåra
bil, men jag vet inte,
289
00:12:51,609 --> 00:12:52,652
Jag gillar inte våra chanser.
290
00:12:52,662 --> 00:12:55,083
Det finns förmodligen åtminstone en
tusen gillar det i St. John's.
291
00:12:55,623 --> 00:12:57,090
Så ungen försvann bara igen?
292
00:12:57,262 --> 00:12:58,806
Ja, han är en flyktkonstnär.
293
00:12:58,835 --> 00:13:00,487
Nu vet vi åtminstone hur han gör.
294
00:13:00,506 --> 00:13:02,914
Han använder staketstoppar och
bakgårdar som trottoarer.
295
00:13:02,948 --> 00:13:05,196
Vi satte ihop en sammansatt ritning
296
00:13:05,281 --> 00:13:06,699
baserat på din beskrivning.
297
00:13:06,734 --> 00:13:08,091
DONOVAN: Han kan vara minderårig.
298
00:13:08,764 --> 00:13:11,386
Du vet, jag ska gå och kolla
de unga gärningsmännen,
299
00:13:11,405 --> 00:13:13,989
för att se om jag kan hitta något
relaterade till mordbrand eller explosioner.
300
00:13:17,099 --> 00:13:20,256
Det ser ut som att Sarah har det
något. Okej, partner.
301
00:13:25,882 --> 00:13:28,957
Hej, du vet att vi måste gå
tillbaka till kriminaltekniken någon gång, va?
302
00:13:28,989 --> 00:13:30,547
(REX GYNNER)
303
00:13:30,590 --> 00:13:33,067
Vet du vad, Charlie? Han
kan bara stanna här med mig.
304
00:13:33,307 --> 00:13:34,511
Verkligen?
305
00:13:35,704 --> 00:13:38,548
Okej. Gör inte en vana
av detta. Förstå?
306
00:13:38,628 --> 00:13:40,519
Vet du vad? Um, faktiskt,
307
00:13:40,544 --> 00:13:42,843
i helgen tänkte jag
att gå en lång promenad.
308
00:13:43,274 --> 00:13:44,717
- (REX YELPS)
- Du vet,
309
00:13:44,860 --> 00:13:46,630
Jag tänkte att Rex kanske ville vara med?
310
00:13:46,674 --> 00:13:48,256
- Ähh. Hmm.
- (REX BARKS)
311
00:13:48,876 --> 00:13:50,244
Ja, jag antar att han skulle gilla det.
312
00:13:50,377 --> 00:13:51,377
Stor.
313
00:13:51,979 --> 00:13:54,414
- (REX YELPS)
- Ja, vi kommer att ha det jättebra.
314
00:14:01,155 --> 00:14:03,024
Hej Sarah. Har du något till mig?
315
00:14:03,078 --> 00:14:04,490
Herregud, Charlie.
316
00:14:04,925 --> 00:14:06,719
Hur mår ni två?
317
00:14:06,944 --> 00:14:08,127
Rex mår bra.
318
00:14:08,828 --> 00:14:09,823
Och du?
319
00:14:09,833 --> 00:14:11,907
Ah, du vet. Skakad, inte omrörd.
320
00:14:12,124 --> 00:14:13,161
Vad händer?
321
00:14:13,520 --> 00:14:15,618
Tja, jag bestämde tråden
din bil var riggad med
322
00:14:15,637 --> 00:14:17,814
är samma typ som var
använd på Shawns fordon.
323
00:14:17,838 --> 00:14:19,293
Föreslår att vi har att göra
med samma perp.
324
00:14:19,306 --> 00:14:20,974
Ja. Men ännu viktigare,
325
00:14:20,985 --> 00:14:22,784
Jag måste undersöka tändaren.
326
00:14:24,054 --> 00:14:26,184
Det är en elektronisk sprängkapsel.
327
00:14:26,223 --> 00:14:28,525
Och det visar sig att turen var med dig.
328
00:14:28,757 --> 00:14:31,181
- Vad menar du?
- Ledningarna från släpvagnsselen,
329
00:14:31,218 --> 00:14:33,143
de trycktes inte förbi isoleringen
330
00:14:33,157 --> 00:14:35,475
inuti sprängkåpan.
De tog inte kontakt.
331
00:14:35,489 --> 00:14:37,230
Vilket betyder att det aldrig kunde ha försvunnit.
332
00:14:37,250 --> 00:14:39,793
Exakt. På den ena
hand, tur för dig.
333
00:14:39,808 --> 00:14:42,051
Å andra sidan är det en
konstigt slarvigt misstag
334
00:14:42,082 --> 00:14:43,832
för någon som verkar
vet vad de gör.
335
00:14:43,851 --> 00:14:45,713
Kanske betyder det att det var något annat.
336
00:14:45,733 --> 00:14:47,981
Jag ska försöka spåra upp
varifrån spränghatten kom.
337
00:14:48,002 --> 00:14:50,599
Om jag kan räkna ut det, då vi
kan ha ett streck på mördaren.
338
00:14:50,628 --> 00:14:52,516
Okej bra, du låter mig
vet när du hör något.
339
00:14:52,541 --> 00:14:53,793
Okej.
340
00:14:54,141 --> 00:14:56,001
- Charlie.
- Mm-hmm.
341
00:14:56,671 --> 00:14:59,388
Det är två sprängämnen
planterade av samma perp.
342
00:14:59,407 --> 00:15:00,546
Jag vet.
343
00:15:00,935 --> 00:15:02,749
Vi kanske har att göra med en seriebombplan.
344
00:15:08,083 --> 00:15:10,409
Jesse, Sarah undersökte tändaren.
345
00:15:10,587 --> 00:15:12,594
Elektroniska sprängkåpor, eller hur?
346
00:15:12,688 --> 00:15:13,797
Ja, hur gissade du det?
347
00:15:13,821 --> 00:15:17,134
Tja, jag tittade på några
filer av några kända mordbrännare
348
00:15:17,156 --> 00:15:19,098
och stötte på den här killen.
349
00:15:19,874 --> 00:15:21,067
Richard Turner.
350
00:15:21,101 --> 00:15:23,011
Han går under namnet Richie för kort.
351
00:15:23,041 --> 00:15:25,939
Nu greps han för några år
sedan för en rad bilbränder.
352
00:15:25,993 --> 00:15:28,379
Nu använde hans MO
en släpvagnssele
353
00:15:28,394 --> 00:15:29,685
kopplad till ett spränglock.
354
00:15:29,705 --> 00:15:31,228
- Blev någon dödad?
- Nej.
355
00:15:31,253 --> 00:15:33,455
Nej, han gjorde en poäng
att stjäla ägarens fob
356
00:15:33,499 --> 00:15:35,047
och sedan spränga bilen på distans
357
00:15:35,082 --> 00:15:37,545
medan ingen var i närheten.
Och här är det andra.
358
00:15:37,688 --> 00:15:40,073
Han beviljades också tidigt
villkorlig frigivning för ett par månader sedan.
359
00:15:40,098 --> 00:15:41,168
Tja, om han är vår kille,
360
00:15:41,188 --> 00:15:43,104
han har bestämt sig för att låta
människor spränger sig själva.
361
00:15:43,119 --> 00:15:44,277
Varför ändrade han sin MO?
362
00:15:44,336 --> 00:15:46,793
Kanske var det personligt. Kanske
han hade något emot Shawn.
363
00:15:47,566 --> 00:15:49,681
Okej. Se om du kan hitta en
länk mellan honom och Richie.
364
00:15:49,691 --> 00:15:51,134
- Kommer att göra det.
- Det jag inte förstår är
365
00:15:51,144 --> 00:15:53,066
varför han skulle gå efter
en svarande handläggare.
366
00:15:53,594 --> 00:15:54,629
Kanske...
367
00:15:54,658 --> 00:15:57,548
Han kanske håller i någon sort
av agg över att bli arresterad.
368
00:15:58,238 --> 00:16:00,540
- Vem arresterade Turner?
- St. John's Regional.
369
00:16:00,553 --> 00:16:02,775
Men faktiskt, vem knäckte
fallet var en utredare
370
00:16:02,799 --> 00:16:05,470
på Seafair Insurance.
Han heter Phil Cummings.
371
00:16:05,485 --> 00:16:06,845
Okej, du hittar Richie Turner,
372
00:16:06,865 --> 00:16:08,517
- Jag ska gå och prata med Phil.
- Ja.
373
00:16:12,052 --> 00:16:13,720
(MJUK ELEKTRISK GITAR)
374
00:16:21,512 --> 00:16:24,073
- Grädde?
- CHARLIE: Nej, jag mår bra.
375
00:16:24,102 --> 00:16:25,660
Tack för att du träffade mig på din lediga dag.
376
00:16:25,680 --> 00:16:26,902
Inte ett problem.
377
00:16:27,282 --> 00:16:29,135
Alltså Richie Turners
är han tillbaka i verksamheten?
378
00:16:29,169 --> 00:16:30,477
Tja, det vet vi inte säkert
379
00:16:30,487 --> 00:16:31,971
men han är en person av intresse.
380
00:16:32,005 --> 00:16:34,755
Om han är vår kille kan han vara det
försöker hämnas på folket
381
00:16:34,767 --> 00:16:36,196
som satte honom i fängelse.
382
00:16:36,387 --> 00:16:37,719
Så det kan inkludera dig.
383
00:16:37,762 --> 00:16:39,525
Jag uppskattar heads up.
384
00:16:39,535 --> 00:16:42,326
Firebugs. De är en konstig ras.
385
00:16:42,363 --> 00:16:44,057
Richie var verkligen där ute.
386
00:16:44,372 --> 00:16:45,992
Jag kan inte berätta hur glad jag var
387
00:16:46,041 --> 00:16:49,253
när försäkringsbolaget lät mig
byta från utredning till försäljning.
388
00:16:49,307 --> 00:16:50,348
Hmm.
389
00:16:50,658 --> 00:16:52,300
Vad kan du berätta om Richie?
390
00:16:52,384 --> 00:16:54,685
Sex fordon exploderade under fyra månader.
391
00:16:54,695 --> 00:16:56,896
Allt i high-end stadsdelar
runt halvön.
392
00:16:56,930 --> 00:16:58,331
Ett mirakel att ingen kom till skada.
393
00:16:58,477 --> 00:16:59,665
Hur kom du på honom?
394
00:16:59,767 --> 00:17:02,273
Tja, det trodde vi att de var
med hjälp av någon form av spränglock.
395
00:17:02,292 --> 00:17:04,570
Så jag började spåra
ner vem som köpte dem.
396
00:17:04,836 --> 00:17:07,099
Det tog mig nästan en månad
att komma över Richies namn.
397
00:17:07,128 --> 00:17:08,274
Mmm.
398
00:17:08,897 --> 00:17:10,322
Richie har aldrig dödats förut.
399
00:17:10,347 --> 00:17:12,042
Någon aning om varför han kan börja nu?
400
00:17:14,113 --> 00:17:16,543
Richie verkar vara en rimlig
kille när du pratar med honom.
401
00:17:16,562 --> 00:17:17,721
En bra kille, till och med.
402
00:17:17,795 --> 00:17:20,314
Men jag har alltid känt att det finns
något annat pågår inuti.
403
00:17:21,483 --> 00:17:22,882
Han älskade eldar.
404
00:17:23,035 --> 00:17:24,610
Stora. Explosioner.
405
00:17:25,862 --> 00:17:27,894
Han kanske bara har bestämt sig
att ta det vidare.
406
00:17:28,301 --> 00:17:30,429
Någon aning om hur han skulle välja sina offer?
407
00:17:31,018 --> 00:17:34,769
Han skulle hitta en bil eller
en lastbil som han gillade.
408
00:17:35,154 --> 00:17:36,936
Kanske färgen eller däcken.
409
00:17:36,970 --> 00:17:38,562
- Vad som än fångade hans blick.
- Det är det?
410
00:17:38,572 --> 00:17:39,706
Det är allt.
411
00:17:39,844 --> 00:17:41,749
Det är svårt att slå in din
gå runt men så är det.
412
00:17:42,168 --> 00:17:44,336
Och sedan skulle han förfölja ägarna.
413
00:17:44,346 --> 00:17:46,608
Kom på ett sätt att
stjäla foben och sedan...
414
00:17:46,639 --> 00:17:47,947
boom.
415
00:17:49,129 --> 00:17:51,699
Han älskade explosionerna
lika mycket som elden.
416
00:17:52,561 --> 00:17:54,502
Alltså inget personligt om hans offer.
417
00:17:54,521 --> 00:17:55,988
Nej.
418
00:17:57,072 --> 00:17:58,698
Något mer jag kan hjälpa dig med?
419
00:17:59,081 --> 00:18:00,738
Nej, det är bra för nu.
420
00:18:01,545 --> 00:18:03,196
Tack, jag ska visa mig.
421
00:18:04,540 --> 00:18:06,231
- Rex.
- (TELEFONKLIMNING)
422
00:18:09,303 --> 00:18:11,281
Hej, Jesse. Någon tur
hitta Richies adress?
423
00:18:11,291 --> 00:18:12,726
Inte än men jag har något annat.
424
00:18:12,762 --> 00:18:14,466
Tydligen Leah och Shawns grannar
425
00:18:14,485 --> 00:18:16,516
hörde dem ha några
mycket högljudda argument.
426
00:18:16,544 --> 00:18:18,748
De blev så dåliga, de
ringde nästan polisen.
427
00:18:18,890 --> 00:18:20,791
- När var det?
– För ett par månader sedan.
428
00:18:20,896 --> 00:18:23,694
Kanske inte allt är det
så bra på hemmafronten.
429
00:18:23,887 --> 00:18:25,051
Låt oss ta in henne.
430
00:18:25,336 --> 00:18:27,286
Vad var du och dina
man bråkar om?
431
00:18:28,363 --> 00:18:31,856
Inget som hundratals par
har inte bråkat om tidigare.
432
00:18:31,920 --> 00:18:33,459
Vi gled isär.
433
00:18:34,157 --> 00:18:36,174
Shawn var frivilligt så mycket.
434
00:18:36,400 --> 00:18:38,505
Och jag antar att jag kände mig försummad.
435
00:18:38,959 --> 00:18:41,414
Men vi hittade en lösning
och vi fixade saker.
436
00:18:41,597 --> 00:18:42,869
Vad var det?
437
00:18:43,627 --> 00:18:45,491
Jag började hjälpa till,
438
00:18:45,541 --> 00:18:47,325
tagga med och volontärarbete
439
00:18:47,350 --> 00:18:49,124
och hjälpa till med insamlingar.
440
00:18:49,159 --> 00:18:52,397
Och han började spendera
fler kvällar hemma.
441
00:18:56,089 --> 00:18:58,154
Det hela verkar så småaktigt
nu när han är borta.
442
00:19:06,396 --> 00:19:08,126
Känner du igen den här mannen?
443
00:19:09,329 --> 00:19:10,763
Nej, det tror jag inte.
444
00:19:10,797 --> 00:19:11,867
Vem är han?
445
00:19:12,055 --> 00:19:14,066
Tja, just nu är han det
en person av intresse.
446
00:19:14,081 --> 00:19:15,397
Vad sägs om honom?
447
00:19:17,473 --> 00:19:19,803
- Är det ungen du jagade?
- Ja.
448
00:19:20,774 --> 00:19:23,136
Jag är ledsen, jag känner inte igen honom.
449
00:19:25,878 --> 00:19:27,980
Du har någonsin sett den här bilen
i ditt närområde?
450
00:19:29,477 --> 00:19:31,784
Nej. Jag tror inte det.
451
00:19:33,453 --> 00:19:35,782
Jag är ledsen. Jag känner att jag är det
är absolut ingen hjälp.
452
00:19:35,792 --> 00:19:36,812
(LEAH SUCKAR)
453
00:19:36,822 --> 00:19:38,636
Som att jag hela tiden sviker Shawn.
454
00:19:40,154 --> 00:19:41,470
Jag menar kanske.
455
00:19:42,343 --> 00:19:44,180
Kanske har jag sett det förut. jag bara...
456
00:19:44,994 --> 00:19:46,232
Jag kan inte vara säker.
457
00:19:52,132 --> 00:19:54,707
- Officeren kommer att se dig ute.
- Tack.
458
00:20:01,745 --> 00:20:03,115
Så vad tycker du?
459
00:20:03,138 --> 00:20:05,930
Jag känner många som har gjort det
bråkade om samma saker.
460
00:20:05,949 --> 00:20:07,498
Nuvarande företag ingår.
461
00:20:07,518 --> 00:20:09,021
Ja, skyldig här också.
462
00:20:09,613 --> 00:20:11,657
Något säger mig att hon är det
håller dock tillbaka något.
463
00:20:11,875 --> 00:20:13,043
Hur är det med bilen?
464
00:20:13,068 --> 00:20:15,828
Ja. Ja, kanske. Kanske något annat.
465
00:20:15,912 --> 00:20:18,864
Killar, hej. Jag fick
adress för Richie Turner.
466
00:20:23,309 --> 00:20:24,503
Richie Turner?
467
00:20:26,556 --> 00:20:29,642
- Jaha?
- Detektiv Hudson, SJPD.
468
00:20:30,277 --> 00:20:33,299
Hej, titta. Jag checkade in med
min villkorliga tjänsteman igår,
469
00:20:33,313 --> 00:20:37,506
- precis som jag ska.
– Nej, jag undersöker en nyligen inträffad fordonsexplosion
470
00:20:37,630 --> 00:20:39,744
- och ytterligare ett försökte.
- Okej.
471
00:20:39,906 --> 00:20:42,891
Jag förstår varför du gör det
pratar jag med mig, det gör jag,
472
00:20:42,947 --> 00:20:46,126
- men jag gör inte sånt längre.
- Nej?
473
00:20:46,329 --> 00:20:48,756
Men de triggades båda
av en släpvagnsljussele
474
00:20:48,787 --> 00:20:50,975
som var kopplad till en
spränglock i en bensintank.
475
00:20:50,999 --> 00:20:52,999
Vänta, det var din MO, var det inte?
476
00:20:53,489 --> 00:20:55,726
Ja. Det var så jag brukade göra.
477
00:20:55,736 --> 00:20:58,049
Okej, jag erkänner det. Men se,
478
00:20:58,104 --> 00:21:01,368
Jag har gjort min tid och
Jag har gjort all min terapi.
479
00:21:01,406 --> 00:21:04,650
Jag menar, jag tänker inte ens
om att starta bränder längre.
480
00:21:04,865 --> 00:21:07,261
(REX GROWLS)
481
00:21:07,823 --> 00:21:09,609
(REX SKÄLLER)
482
00:21:11,678 --> 00:21:14,118
- Vad finns där inne?
- Bara lite trädgårdsarbete.
483
00:21:14,152 --> 00:21:15,454
Åh, så du har inget emot om jag tar en titt?
484
00:21:15,479 --> 00:21:16,722
- (REX BARKS)
- Nej, varsågod.
485
00:21:17,086 --> 00:21:20,184
- Vad har du, kompis?
– Jag tycker att det hjälper mot min ångest.
486
00:21:25,969 --> 00:21:29,507
- Titta, det finns ingenting där.
- Ja, min partner håller inte med.
487
00:21:32,951 --> 00:21:35,494
(CHARLIE VISLAR) Det är
många sprängkapslar.
488
00:21:38,160 --> 00:21:41,256
Nu är du det heller
planerar en riktigt stor trädgård
489
00:21:41,882 --> 00:21:43,716
eller så är du tillbaka till att spränga bilar.
490
00:21:44,217 --> 00:21:46,485
(DRAMATISK MUSIK)
491
00:21:53,741 --> 00:21:55,757
CHARLIE: Dessa sprängningar
mössor vi hittade i ditt skjul
492
00:21:55,787 --> 00:21:58,266
är precis som de vi hittade
riggad i en bils bensintank.
493
00:21:58,316 --> 00:22:00,514
Jag vet ingenting om en riggad bil
494
00:22:00,524 --> 00:22:03,289
och jag har ingen aning om hur dessa
kepsar hamnade i mitt skjul.
495
00:22:03,314 --> 00:22:05,448
Verkligen? Tja, om du inte gjorde det
satte dem där, vem gjorde det?
496
00:22:05,754 --> 00:22:07,040
Hur ska jag veta?
497
00:22:07,070 --> 00:22:08,884
Det är ett ramjobb.
498
00:22:08,953 --> 00:22:12,740
- Åh, blir du inramad?
- Det är den enda förklaringen som kan vara, så...
499
00:22:12,755 --> 00:22:14,993
Äh-ha. Tja, det är
ett genomarbetat ramjobb,
500
00:22:15,008 --> 00:22:17,631
med tanke på att de använde
exakt samma ledningsteknik
501
00:22:17,660 --> 00:22:19,168
som du brukade göra för tre år sedan.
502
00:22:19,178 --> 00:22:21,959
Jag sa att jag är klar med allt det där.
503
00:22:22,367 --> 00:22:24,152
Var har du varit
de senaste nätterna?
504
00:22:24,211 --> 00:22:25,374
Hem.
505
00:22:25,473 --> 00:22:27,726
Ensam. Försöker hålla sig borta från problem.
506
00:22:28,376 --> 00:22:30,703
Nåväl, jag mår dåligt
nyheter för dig, Ritchie.
507
00:22:31,807 --> 00:22:33,473
Du tittar på en första
grad mordavgift.
508
00:22:33,488 --> 00:22:34,725
Åhhh.
509
00:22:34,834 --> 00:22:36,874
Jag har aldrig skadat någon i mitt liv.
510
00:22:36,918 --> 00:22:40,997
Kontrollera mitt register. Jag brukade
spränga fordon, inte människor.
511
00:22:46,512 --> 00:22:48,657
Vad vet du om den här killen?
512
00:22:49,879 --> 00:22:51,210
Ingenting.
513
00:22:51,244 --> 00:22:53,167
Jag vet inte vem det här är.
514
00:22:53,339 --> 00:22:56,293
Men se, jag säger dig, vem som helst
kunde ha lagt dessa i mitt skjul.
515
00:22:56,362 --> 00:22:59,660
Och vem som helst kan kopiera
sätt att jag sprängde saker också.
516
00:23:00,390 --> 00:23:03,786
Jag har jobbat så hårt
517
00:23:03,978 --> 00:23:06,078
att sluta vara den kille jag var.
518
00:23:06,576 --> 00:23:08,597
Du måste tro mig.
519
00:23:09,268 --> 00:23:10,836
Jag håller på att ställas in.
520
00:23:14,587 --> 00:23:16,626
DONOVAN: Charlie han
kan förneka hans inblandning
521
00:23:16,651 --> 00:23:18,888
men alla bevis
pekar på Richie Turner.
522
00:23:19,085 --> 00:23:20,600
Det är hans MO.
523
00:23:20,650 --> 00:23:22,825
Han är i besittning av
all utrustning som behövs
524
00:23:22,868 --> 00:23:24,790
och har kunskapen att rigga din bil
525
00:23:24,802 --> 00:23:26,272
på de få minuter du var
jagar staketlöparen.
526
00:23:26,302 --> 00:23:28,968
Tja, på tal om vem, hur gör det
passade vår staketlöpare in i detta?
527
00:23:28,993 --> 00:23:30,930
Jag visade Richie kompositen
och han ryckte inte till.
528
00:23:30,955 --> 00:23:32,098
Ja, han är en bra skådespelare.
529
00:23:32,118 --> 00:23:33,695
Tja, det finns en annan inkonsekvens.
530
00:23:33,730 --> 00:23:35,351
Richie har ingen grå bil.
531
00:23:35,484 --> 00:23:37,101
Kanske var bilen en slump.
532
00:23:37,554 --> 00:23:39,861
Jag vet inte, Joe.
Något stämmer inte.
533
00:23:40,034 --> 00:23:43,090
Charlie, vi kan hålla det här
kille i 72 timmar. Det är allt.
534
00:23:43,163 --> 00:23:45,569
Vi måste ta reda på det under den tiden
oavsett om det här är vår kille eller inte
535
00:23:45,579 --> 00:23:46,954
för om han är...
536
00:23:47,043 --> 00:23:49,527
- Vi kan inte släppa ut honom på gatan.
- JESSE: Killar.
537
00:23:50,009 --> 00:23:51,788
Jag tror att jag har en linje
på vår staketrullator.
538
00:23:51,931 --> 00:23:53,297
- CHARLIE: Jaha?
- Ja.
539
00:23:53,474 --> 00:23:55,293
Jag kom ingen vart
tittar på inbrott.
540
00:23:55,308 --> 00:23:57,698
Så jag utökade min sökning till
allmänna prowlerrapporter.
541
00:23:57,723 --> 00:23:59,789
- Vad dök du upp?
- Det här skottet togs
542
00:23:59,804 --> 00:24:01,401
på en hemsäkerhetskamera
543
00:24:01,425 --> 00:24:02,594
tre månader sedan.
544
00:24:02,801 --> 00:24:04,639
Kvaliteten på bilden
är inte bra, men jag menar,
545
00:24:04,649 --> 00:24:07,140
hur många människor kan det vara ute
det går bakgårdsstängsel?
546
00:24:07,150 --> 00:24:08,469
Ja, det är ganska suddigt men
547
00:24:08,524 --> 00:24:09,584
Jag är ganska säker på att det är vår kille.
548
00:24:09,594 --> 00:24:10,708
JESSE: Och de här bilderna togs
549
00:24:10,718 --> 00:24:13,710
av olika säkerhetskameror
under de senaste månaderna.
550
00:24:13,745 --> 00:24:16,847
Nu visar det sig att det har funnits
ett utslag av allmänna prowler-rapporter
551
00:24:16,871 --> 00:24:19,583
- Det kan vara kopplat till vår kille.
- DONOVAN: Några rapporter om stölder?
552
00:24:19,593 --> 00:24:21,220
Eller inbrott? Eller några försök till mordbrand?
553
00:24:21,259 --> 00:24:24,020
Nej, inget direkt kopplat till
honom. Men det har också varit utslag
554
00:24:24,045 --> 00:24:27,978
av allmänna leveransstölder i
områdena vår prowler sågs.
555
00:24:27,993 --> 00:24:29,210
Han är en verandapirat.
556
00:24:29,847 --> 00:24:33,111
Han går runt staketet och spanar
hus för att se vem som inte är hemma
557
00:24:33,141 --> 00:24:34,910
och sedan om en leverans
är gjord till det huset,
558
00:24:34,924 --> 00:24:37,059
han sveper in och stjäl paketet.
559
00:24:37,143 --> 00:24:39,832
Jag kollade också på datumen
av dessa olika iakttagelser.
560
00:24:40,423 --> 00:24:42,440
Det ser ut som att vår kille kanske
vara en vanevarelse.
561
00:24:42,450 --> 00:24:44,855
- Ursäkta, vad menar du?
- Han besöker varje område
562
00:24:44,865 --> 00:24:47,818
för exakt en kalender
månad innan vi går vidare.
563
00:24:47,853 --> 00:24:49,914
Juli, augusti, september.
564
00:24:49,943 --> 00:24:53,721
Och mer specifikt, bara han
dyker upp tisdagar till torsdagar.
565
00:24:53,766 --> 00:24:56,112
- Och idag är det torsdag...
- Betyder att han förmodligen är på jakt.
566
00:24:56,136 --> 00:24:57,872
- Så hur får vi tag i honom?
– Genom att använda rätt bete.
567
00:24:57,882 --> 00:24:59,859
Jesse, se om någon är i
grannskapet är på semester.
568
00:24:59,888 --> 00:25:00,944
JESSE: Japp.
569
00:25:03,715 --> 00:25:05,282
(DRAMATISK SPIONMUSIK)
570
00:25:10,511 --> 00:25:12,305
Paketet är på plats.
571
00:25:18,092 --> 00:25:21,938
Och GPS inuti paketet
sänder vackert.
572
00:25:23,689 --> 00:25:25,784
DONOVAN: Charlie? Är
du och Rex i position?
573
00:25:25,876 --> 00:25:28,114
Bara en kille och hans hund ute
för en promenad, eller hur, kompis?
574
00:25:28,124 --> 00:25:29,573
Får du GPS?
575
00:25:30,410 --> 00:25:32,253
- (GPS TRACKER PIPAR)
- Ja, det går igenom.
576
00:25:32,721 --> 00:25:35,358
Alltså det huset, ägarna
är borta i åtta dagar.
577
00:25:35,380 --> 00:25:37,121
Om vår kille har varit det
spanar in grannskapet,
578
00:25:37,151 --> 00:25:39,228
- Han vet säkert att de är borta.
- Okej.
579
00:25:39,250 --> 00:25:42,539
Så det är bara att vänta och
se vem som tar tag i paketet.
580
00:25:48,656 --> 00:25:51,879
Så Jesse, fick du någonsin
vill du be Veena ut?
581
00:25:51,910 --> 00:25:54,231
JESSE: Ja, faktiskt, typ.
582
00:25:54,265 --> 00:25:56,907
Ja, det gör vi
något i helgen.
583
00:25:56,931 --> 00:25:58,957
Vänta en sekund. Vem är den här Veena?
584
00:25:58,967 --> 00:26:00,298
Ja, varför visste jag inte om det här?
585
00:26:00,338 --> 00:26:03,339
Tja, Veena är en sjukvårdare
som Jesse är intresserad av.
586
00:26:03,379 --> 00:26:05,799
Åh, spännande!
587
00:26:05,863 --> 00:26:07,712
Så vad är planen? Vad
ska ni två göra det?
588
00:26:07,762 --> 00:26:09,146
jag vet inte. jag vet inte.
589
00:26:09,191 --> 00:26:11,862
Vi ska bara ta tag
lite kaffe. Ingen stor grej.
590
00:26:11,899 --> 00:26:13,537
Betyder det att du inte är det
ta med Rex på sin stora promenad?
591
00:26:13,547 --> 00:26:15,888
- (REX GNAR)
- Nej, Charlie. jag menar...
592
00:26:16,041 --> 00:26:18,928
Naturligtvis inte. Jag kan
klarar båda sakerna helt.
593
00:26:18,986 --> 00:26:21,258
- (GPS TRACKER PINGAR)
- Åh, vänta. Paketet är på väg.
594
00:26:21,439 --> 00:26:24,718
- Vänta, var?
- Det är sex hus söder om din position
595
00:26:24,733 --> 00:26:26,295
rör sig österut på stängslen.
596
00:26:26,808 --> 00:26:28,522
Okej, Rex. Det är han inte
komma undan den här gången.
597
00:26:28,547 --> 00:26:30,755
- Klar? Låt oss gå. Kom igen.
- På resande fot.
598
00:26:36,012 --> 00:26:38,141
DONOVAN: Ja. Han är parallell
till dig just nu, Charlie.
599
00:26:38,161 --> 00:26:40,671
Det verkar som om han är ungefär
att gå på en sidogata.
600
00:26:44,916 --> 00:26:46,020
(SKRIKANDE DÄCK)
601
00:26:46,751 --> 00:26:48,376
(DRAMATISKT SLAG)
602
00:26:54,143 --> 00:26:55,419
Usch!
603
00:27:01,709 --> 00:27:03,233
SJPD, grabben!
604
00:27:04,184 --> 00:27:06,136
Alla tror att de kan köra ifrån Rex.
605
00:27:06,299 --> 00:27:07,561
Du är inte den första.
606
00:27:09,607 --> 00:27:13,072
â(Varumärke)ª
607
00:27:13,552 --> 00:27:15,748
DONOVAN: Connor Meadows. Ålder 18.
608
00:27:16,202 --> 00:27:17,459
Inget brottsregister.
609
00:27:17,957 --> 00:27:19,623
Det verkar som om han har tagit examen till stöld.
610
00:27:19,786 --> 00:27:21,134
Frågade han efter en advokat?
611
00:27:21,348 --> 00:27:22,600
Säger att han inte ville ha en.
612
00:27:23,310 --> 00:27:25,292
Sa också att han inte gjorde det
vill ringa sina föräldrar.
613
00:27:26,115 --> 00:27:27,904
Han är inte minderårig. Det är hans rättighet.
614
00:27:28,363 --> 00:27:31,600
Jag antar att det är dags att ta reda på det
vad hans roll är i allt detta.
615
00:27:34,932 --> 00:27:37,834
Jag tror att Rex kan behöva göra ett besök.
616
00:27:38,975 --> 00:27:40,423
Hmm.
617
00:27:45,259 --> 00:27:47,163
Jag vill visa dig något, Connor.
618
00:27:52,395 --> 00:27:53,806
Det här är du. Är det inte?
619
00:27:53,825 --> 00:27:55,359
I olika kvarter.
620
00:27:55,390 --> 00:27:58,446
Under de senaste månaderna
strövar i folks bakgårdar.
621
00:27:58,526 --> 00:28:00,988
Så jag stal några grejer. Stor grej.
622
00:28:01,370 --> 00:28:02,645
Här är grejen.
623
00:28:02,787 --> 00:28:04,796
Det här handlar inte bara om stöld.
624
00:28:05,572 --> 00:28:06,860
Det handlar om mord.
625
00:28:07,526 --> 00:28:08,944
Mörda? Vänta ett ögonblick.
626
00:28:08,954 --> 00:28:10,837
Jag har ingenting
med något mord att göra.
627
00:28:12,361 --> 00:28:13,553
Ser du den här mannen?
628
00:28:13,588 --> 00:28:14,781
Det är Shawn Mueller.
629
00:28:14,870 --> 00:28:16,970
Han dödades omedelbart
när hans lastbil exploderade.
630
00:28:17,064 --> 00:28:19,592
- Någon har riggat den för att sprängas.
– Jag var inte inblandad i det.
631
00:28:19,605 --> 00:28:22,929
Dagen efter hittade min K9-partner
du nära hans hus och du sprang.
632
00:28:23,022 --> 00:28:24,574
Varför sprang du om du
har du inget att dölja?
633
00:28:24,584 --> 00:28:26,617
Din hund kom efter mig. Jag var rädd.
634
00:28:26,629 --> 00:28:30,013
Tja, detta explosivt
enheten planterades i min bil
635
00:28:30,475 --> 00:28:32,065
medan jag jagade dig.
636
00:28:33,101 --> 00:28:35,060
Det är att lägga till försök
mord på listan.
637
00:28:35,084 --> 00:28:37,627
Jag kunde inte ha gjort det. Du
sa bara att du jagade mig.
638
00:28:37,676 --> 00:28:39,352
Ja, men vi tror att du hade en partner.
639
00:28:39,811 --> 00:28:41,672
Den här mannen, Richie Turner.
640
00:28:41,682 --> 00:28:43,908
Du lockade bort mig och
han planterade enheten.
641
00:28:43,932 --> 00:28:45,639
Jag har aldrig sett den här killen förut.
642
00:28:45,653 --> 00:28:48,087
Det här är galet. Jag hade ingenting
att göra med något av detta.
643
00:28:48,122 --> 00:28:49,606
Verkligen? Okej.
644
00:28:49,779 --> 00:28:50,779
Connor?
645
00:28:53,244 --> 00:28:55,048
Varför övertygar du mig inte?
646
00:28:57,178 --> 00:28:59,766
Connor, jag ger dig en chans
vid detta. Gör det bästa av det.
647
00:29:02,137 --> 00:29:03,167
Okej.
648
00:29:03,522 --> 00:29:05,425
Natten av explosionen var jag där,
649
00:29:05,606 --> 00:29:07,806
gå runt staketet, leta efter...
650
00:29:08,205 --> 00:29:11,040
- Du vet vad jag letade efter.
- Så vad hände?
651
00:29:11,305 --> 00:29:12,712
Jag hörde explosionen.
652
00:29:13,085 --> 00:29:14,928
Hela stället skakade liksom.
653
00:29:15,353 --> 00:29:16,881
Jag gick för att se vad som hände.
654
00:29:17,152 --> 00:29:19,142
Jag såg brandbilarna anlända.
655
00:29:19,333 --> 00:29:21,360
Och jag såg hur upprörd den damen var.
656
00:29:22,229 --> 00:29:23,868
Du kommer förmodligen inte tro mig men
657
00:29:24,441 --> 00:29:26,517
Jag ville bara veta hur hon mådde.
658
00:29:27,016 --> 00:29:29,595
Så jag kom tillbaka nästa
dag för att kolla upp saker.
659
00:29:29,691 --> 00:29:30,985
Och du var där.
660
00:29:31,102 --> 00:29:32,699
Din hund såg mig.
661
00:29:32,902 --> 00:29:34,684
Jag kunde inte bli fångad. Så jag sprang.
662
00:29:35,402 --> 00:29:36,703
Och min bil?
663
00:29:36,878 --> 00:29:38,604
Jag vet ingenting om det.
664
00:29:38,874 --> 00:29:41,274
Jag skulle precis komma tillbaka till
utrymme för tomma hus.
665
00:29:41,423 --> 00:29:42,809
Jag svär att det är sanningen.
666
00:29:48,103 --> 00:29:49,596
DONOVAN: Det är vår signal, Rex.
667
00:29:53,219 --> 00:29:54,402
Okej.
668
00:29:55,620 --> 00:29:58,921
Tja, vi ska hålla dig inne
vårdnad tills jag kan bevisa din historia.
669
00:30:12,933 --> 00:30:14,828
Hunden är ganska fantastisk.
670
00:30:15,309 --> 00:30:17,477
Om han kunde klättra på ett staket, han
skulle ha fångat mig första gången.
671
00:30:17,905 --> 00:30:19,073
Mm-hmm.
672
00:30:19,580 --> 00:30:21,508
Han gillar inte vem som helst.
673
00:30:22,775 --> 00:30:24,086
Connor.
674
00:30:24,771 --> 00:30:26,388
Har du berättat allt för mig?
675
00:30:29,794 --> 00:30:32,461
När jag först började gå
staketen i det området,
676
00:30:32,846 --> 00:30:34,927
Jag tittade på den dödes hus.
677
00:30:35,060 --> 00:30:36,317
Jag såg något.
678
00:30:36,883 --> 00:30:37,924
Vad?
679
00:30:38,347 --> 00:30:39,560
Det var hans fru.
680
00:30:39,969 --> 00:30:42,251
Ibland när hennes man gick,
681
00:30:42,473 --> 00:30:44,045
någon kille skulle komma och hälsa på henne.
682
00:30:44,469 --> 00:30:46,052
De var mer än bara vänner.
683
00:30:47,451 --> 00:30:50,270
LEAH: Jag borde ha berättat för dig
om affären. Jag är så ledsen.
684
00:30:51,317 --> 00:30:53,517
Det började när Shawn
och jag hade problem
685
00:30:53,547 --> 00:30:55,763
men jag kunde inte hålla
gör det, så jag avslutade det.
686
00:30:55,787 --> 00:30:58,301
- När?
– För ungefär tre veckor sedan.
687
00:30:58,611 --> 00:31:01,854
Visste Shawn det?
- Nej, nej. Jag ville aldrig skada honom.
688
00:31:01,889 --> 00:31:03,263
Det var därför jag bröt av det.
689
00:31:04,027 --> 00:31:06,718
Hur tog den andre mannen det,
när du sa att det var över?
690
00:31:07,699 --> 00:31:10,064
Han var upprörd men han accepterade det.
691
00:31:10,236 --> 00:31:13,166
Okej. Tja, jag kommer att behöva
prata med honom. Vad heter han?
692
00:31:14,402 --> 00:31:15,708
Jag kan inte berätta det för dig.
693
00:31:16,010 --> 00:31:17,538
Okej, Leah.
694
00:31:18,405 --> 00:31:19,936
Vem du än var involverad med,
695
00:31:19,946 --> 00:31:21,973
de kunde ha haft något
att göra med Shawns död.
696
00:31:21,992 --> 00:31:23,787
Nej, det skulle han aldrig
göra något sådant.
697
00:31:23,821 --> 00:31:25,749
Enligt min erfarenhet, när det kommer till kärlek,
698
00:31:25,773 --> 00:31:27,370
människor är kapabla till
precis vad som helst.
699
00:31:27,405 --> 00:31:28,839
Men han har en ung familj.
700
00:31:28,864 --> 00:31:30,294
Och det här är mord.
701
00:31:30,328 --> 00:31:31,536
Mordet på din man.
702
00:31:31,827 --> 00:31:33,219
Tror du att jag inte vet det?
703
00:31:33,729 --> 00:31:35,090
Tror du att jag inte mår hemskt?
704
00:31:35,129 --> 00:31:36,899
Jag känner mig så skyldig över allt,
705
00:31:36,909 --> 00:31:38,806
Det tror jag aldrig att jag kommer att göra
kunna förlåta mig själv.
706
00:31:39,235 --> 00:31:42,469
Leah, du tvingar mig
att gå och hitta den här mannen.
707
00:31:43,006 --> 00:31:44,086
Men...
708
00:31:44,398 --> 00:31:45,929
nej, jag kan bara inte göra det.
709
00:31:46,688 --> 00:31:49,015
Att förstöra en familj
kommer inte att ta tillbaka Shawn.
710
00:31:49,069 --> 00:31:50,735
Om han har något att
göra med Shawns mord,
711
00:31:50,755 --> 00:31:53,308
då kommer du att debiteras
som tillbehör i efterhand
712
00:31:53,367 --> 00:31:55,645
och det kan bli upp till 14 års fängelse.
713
00:31:57,750 --> 00:31:59,022
Jag är ledsen,
714
00:31:59,246 --> 00:32:00,535
men jag hjälper dig inte.
715
00:32:04,237 --> 00:32:06,559
SARAH: Leah vägrade helt
ge dig namnet på hennes älskare?
716
00:32:06,579 --> 00:32:08,965
Ja, hon hävdar att hon inte gör det
vill förstöra hans familj.
717
00:32:09,600 --> 00:32:11,344
- Tror du henne?
- Nej, inte för en sekund.
718
00:32:11,368 --> 00:32:13,483
Jag ska bevisa att hon ljuger
och använda det mot henne.
719
00:32:13,522 --> 00:32:15,100
Även om Lea hade en affär,
720
00:32:15,110 --> 00:32:17,259
det betyder inte att hon hade något
att göra med hennes mans död.
721
00:32:17,289 --> 00:32:18,837
Det är sant. Men om hon var inblandad,
722
00:32:18,867 --> 00:32:21,060
det skulle förklara hur mördaren
fick tillträde till garaget
723
00:32:21,080 --> 00:32:22,978
utan att bli sedd
och även hur de visste
724
00:32:22,988 --> 00:32:24,836
exakt vad man ska säga för att locka dit Shawn.
725
00:32:24,871 --> 00:32:27,754
Okej. Vad sägs om det här barnet,
Connor? Hur passar han in?
726
00:32:27,774 --> 00:32:30,257
Vi har ingenting direkt
kopplar honom till brottet.
727
00:32:30,504 --> 00:32:32,217
Inga hårda bevis på
Richie Turner heller.
728
00:32:32,233 --> 00:32:33,877
Jag kanske kan hjälpa till med det.
729
00:32:34,453 --> 00:32:35,787
- Jaha?
- Sprängkapsyler
730
00:32:35,812 --> 00:32:37,507
ha batchnummer kodade på sig.
731
00:32:37,517 --> 00:32:40,065
Så jag jämförde spränglocken det
du hämtade från Richie Turners
732
00:32:40,080 --> 00:32:41,948
- med den som Rex drog ur bilen.
- Låt mig gissa.
733
00:32:41,958 --> 00:32:44,156
- De är från samma parti.
– Ja, precis.
734
00:32:44,191 --> 00:32:45,571
Men här är det intressanta,
735
00:32:45,595 --> 00:32:48,740
Det partiet såldes till en väg
byggfirma här i St. John's.
736
00:32:50,263 --> 00:32:51,801
JESSE: Vägen
byggföretag redovisat
737
00:32:51,821 --> 00:32:53,955
några stulna sprängningar
kepsar från en arbetsplats
738
00:32:53,980 --> 00:32:56,383
- nära Argentia för fyra veckor sedan.
- Några misstänkta?
739
00:32:56,422 --> 00:32:58,986
Nej, ingen identifierad.
Dock en säkerhetskamera
740
00:32:59,006 --> 00:33:01,417
fångade en misstänkt
grå sedan i området
741
00:33:01,427 --> 00:33:02,580
strax före stölden.
742
00:33:02,615 --> 00:33:05,020
Ser ut som den vi precis såg
efter att din bil var kopplad, Charlie.
743
00:33:05,040 --> 00:33:06,193
- Ja.
- Stulna tallrikar?
744
00:33:06,203 --> 00:33:07,707
Mm-hmm. Du fick det i ett.
745
00:33:07,748 --> 00:33:10,408
Och det är inte det enda
explosiv information jag grävde fram.
746
00:33:11,256 --> 00:33:13,390
Jag tittade på Shawn och Leahs ekonomi
747
00:33:13,420 --> 00:33:14,671
och kom över detta.
748
00:33:15,495 --> 00:33:17,072
Det ser ut som en livförsäkring
749
00:33:17,082 --> 00:33:19,808
som beskriver både Leah och Shawn
som varandras förmånstagare.
750
00:33:19,847 --> 00:33:21,464
Inte ovanligt för ett gift par.
751
00:33:21,479 --> 00:33:23,278
JESSE: Tja, här är
sak. Policyn togs ut
752
00:33:23,288 --> 00:33:25,023
tre veckor innan Shawn mördades.
753
00:33:25,146 --> 00:33:27,083
Åh, så det är en intressant timing.
754
00:33:27,100 --> 00:33:28,853
Vänta. Vad var utbetalningen?
755
00:33:28,882 --> 00:33:32,339
- Två miljoner dollar.
- Allt betalas till Leah.
756
00:33:32,363 --> 00:33:35,188
Tja, hon kanske inte är lika trasig
upp om hennes mans död
757
00:33:35,203 --> 00:33:36,701
- som hon låter på.
- Vänta lite, Jesse.
758
00:33:37,159 --> 00:33:39,935
Zooma in på säljarens namn
759
00:33:39,947 --> 00:33:41,946
- vem sålde dem försäkringen.
- JESSE: Ja, visst.
760
00:33:42,410 --> 00:33:43,662
CHARLIE: Phil Cummings.
761
00:33:43,790 --> 00:33:45,401
Vänta, det är killen
som undersökte
762
00:33:45,419 --> 00:33:47,205
Richie Turners bil brann för flera år sedan.
763
00:33:47,358 --> 00:33:49,054
Ja, en och samma.
764
00:33:49,631 --> 00:33:51,390
(DRAMATISKT SLAG)
765
00:33:57,557 --> 00:33:58,956
CHARLIE: Känner du igen den här mannen?
766
00:33:59,612 --> 00:34:02,352
Det är han. Det är killen
frun höll på med.
767
00:34:02,988 --> 00:34:04,856
- Är du positiv?
- Helt och hållet.
768
00:34:05,483 --> 00:34:06,484
Så...
769
00:34:06,528 --> 00:34:08,924
tror du fortfarande att jag hade
något med dessa mord att göra?
770
00:34:10,048 --> 00:34:11,492
Nej, det tror jag inte du gjorde.
771
00:34:14,218 --> 00:34:15,839
Connor, får jag fråga dig något?
772
00:34:16,756 --> 00:34:20,091
- Jag antar.
- Varför går du på stängslen?
773
00:34:20,165 --> 00:34:21,638
Varför bryr du dig?
774
00:34:21,761 --> 00:34:23,536
Det finns enklare sätt att stjäla paket.
775
00:34:23,561 --> 00:34:24,988
Du kan bara följa en lastbil.
776
00:34:25,037 --> 00:34:26,171
Det får mig att tro att det finns mer
777
00:34:26,190 --> 00:34:28,635
att gå i stängslen
än bara hus.
778
00:34:41,566 --> 00:34:42,966
Vill du verkligen veta?
779
00:34:43,552 --> 00:34:44,819
det gör jag.
780
00:34:46,707 --> 00:34:48,358
När jag tittar på de där husen,
781
00:34:48,965 --> 00:34:50,882
Jag ser hur normala människor lever.
782
00:34:52,464 --> 00:34:54,401
Det är inte så normalt hemma.
783
00:34:56,432 --> 00:34:57,566
Vad menar du?
784
00:34:58,882 --> 00:35:00,735
Min mamma har den här pojkvännen.
785
00:35:01,558 --> 00:35:02,810
Vi kommer inte överens.
786
00:35:03,993 --> 00:35:05,945
Kommer han tisdag till torsdag?
787
00:35:06,369 --> 00:35:07,498
Ja.
788
00:35:07,892 --> 00:35:09,563
Det är därför jag går ut de dagarna.
789
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Att gå på staketet,
790
00:35:12,314 --> 00:35:14,419
letar efter att ta reda på det
hur normala människor lever.
791
00:35:16,726 --> 00:35:18,275
(REX MURRAR)
792
00:35:21,809 --> 00:35:22,992
Titta, Connor,
793
00:35:23,125 --> 00:35:26,202
du kommer att debiteras för
stölden och intrånget.
794
00:35:26,231 --> 00:35:27,715
Du kommer att behöva en advokat.
795
00:35:28,829 --> 00:35:31,809
Jag tycker att du måste berätta för din mamma
innan hon får reda på ett annat sätt.
796
00:35:32,676 --> 00:35:33,776
Jag vet.
797
00:35:34,204 --> 00:35:35,643
Det kommer inte gå bra.
798
00:35:36,492 --> 00:35:40,711
Tja, det finns folk som kan
hjälpa er att lösa saker.
799
00:35:40,731 --> 00:35:42,333
Jag kan ordna dig med dem,
800
00:35:43,068 --> 00:35:44,344
om du vill.
801
00:35:45,040 --> 00:35:46,607
Jag tror att det skulle vara en bra idé.
802
00:35:47,189 --> 00:35:48,530
(REX YELPS)
803
00:35:54,105 --> 00:35:56,427
JESSE: Så, jag gjorde några
gräver i Leahs förflutna.
804
00:35:56,442 --> 00:35:58,375
Nu är hennes riktiga namn Leah Parker.
805
00:35:58,385 --> 00:36:00,228
Hennes far arbetade som
en elektroingenjör
806
00:36:00,248 --> 00:36:01,589
på stora infrastrukturprojekt.
807
00:36:01,619 --> 00:36:03,398
Så familjen flyttade runt mycket.
808
00:36:03,443 --> 00:36:04,547
Nu är det här.
809
00:36:04,571 --> 00:36:06,430
Leahs äktenskap med Shawn var hennes fjärde.
810
00:36:06,543 --> 00:36:08,457
- Jag är ledsen, fjärde?
- JESSE: Ja.
811
00:36:08,501 --> 00:36:10,296
Ja, hon var gift vid 21,
812
00:36:10,527 --> 00:36:14,999
24, 27 och sedan slutligen, Shawn, vid 30.
813
00:36:16,123 --> 00:36:17,824
Gud. I quit after my first.
814
00:36:17,854 --> 00:36:20,054
CHARLIE: Ja. Jag också. Vad
hänt alla män?
815
00:36:20,089 --> 00:36:22,041
Ingenting. ingenting,
they're all still alive.
816
00:36:22,071 --> 00:36:23,539
Hon är en serieskild frånskilda.
817
00:36:23,696 --> 00:36:25,136
Det är mycket underhållsbidrag.
818
00:36:25,165 --> 00:36:27,369
Yeah, she's doing pretty
well in that department.
819
00:36:27,423 --> 00:36:28,779
Visste Shawn om hennes historia?
820
00:36:28,813 --> 00:36:31,801
Absolut. That's why he had a
mycket strikt pre-nup på plats.
821
00:36:31,825 --> 00:36:33,566
Om de skildes fick hon ingenting.
822
00:36:33,610 --> 00:36:35,849
Men i händelse av Shawns
död, hon får allt.
823
00:36:35,874 --> 00:36:38,753
Exakt. Not to mention
a huge insurance buyout.
824
00:36:38,956 --> 00:36:41,520
Så Leah och Phil vill
Shawn ur vägen
825
00:36:41,538 --> 00:36:43,436
so they can spend the rest
av deras liv tillsammans.
826
00:36:43,596 --> 00:36:46,165
Men Phil får reda på det
brandfel Richie Turner
827
00:36:46,208 --> 00:36:47,299
is getting out of prison.
828
00:36:47,318 --> 00:36:49,472
Det ger dem
med en perfekt höstkille.
829
00:36:49,516 --> 00:36:51,246
But why the hit on you and Rex?
830
00:36:52,469 --> 00:36:54,815
Well, Sarah said that the
igniter was improperly wired.
831
00:36:54,840 --> 00:36:56,304
Vet du vad? Jag slår vad om
det var medvetet.
832
00:36:56,388 --> 00:36:59,143
Ja, det ger oss
med intakt spränglock
833
00:36:59,153 --> 00:37:01,687
och pekar med fingret
directly at Richie Turner.
834
00:37:01,713 --> 00:37:04,230
CHARLIE: Ja. Du vet, jag
didn't get anywhere with Leah.
835
00:37:04,279 --> 00:37:06,211
Jag kanske borde prova min
lycka till med Phil Cummings.
836
00:37:07,384 --> 00:37:08,789
Kom igen, kompis.
837
00:37:10,229 --> 00:37:12,156
(SKRIKANDE DÄCK)
838
00:37:12,190 --> 00:37:14,127
(DISTANT SIREN)
839
00:37:15,591 --> 00:37:16,779
Jesse.
840
00:37:16,908 --> 00:37:19,767
Inga tecken på Phil hemma hos honom. Du
borde nog ringa hans kontor.
841
00:37:19,855 --> 00:37:22,187
Har redan gjort det. Det gjorde han inte
dyka upp till jobbet idag.
842
00:37:22,660 --> 00:37:24,553
Tja, han kanske är hos Leah.
843
00:37:24,652 --> 00:37:27,971
En truppbil körde förbi ut
inga tecken på någon av dem.
844
00:37:28,498 --> 00:37:30,108
Han hade kunnat springa för det redan.
845
00:37:30,227 --> 00:37:32,322
Vi borde nog larma
flygbolagen och färjorna.
846
00:37:32,376 --> 00:37:33,485
Ja, vi håller på.
847
00:37:33,505 --> 00:37:35,546
Vi kommer också att lägga en varning
ut på sitt fordon.
848
00:37:44,456 --> 00:37:46,661
(DRAMATISK MUSIK)
849
00:37:46,779 --> 00:37:47,908
(REX BARKS)
850
00:37:48,055 --> 00:37:51,066
Hey, Jesse, hold on a second.
I think Rex found something.
851
00:37:51,095 --> 00:37:52,244
Jag ringer tillbaka.
852
00:37:52,431 --> 00:37:53,688
Okej.
853
00:38:00,638 --> 00:38:03,305
(REX SNIFFING)
854
00:38:03,315 --> 00:38:04,468
Rex?
855
00:38:04,744 --> 00:38:06,198
(REX BARKS)
856
00:38:13,218 --> 00:38:15,319
(DRAMATISK MUSIK)
857
00:38:17,288 --> 00:38:18,951
(REX SNIFFING)
858
00:38:40,059 --> 00:38:41,778
Du kom hit för tidigt.
859
00:38:42,598 --> 00:38:44,928
- Leah.
- Ah! Stanna där du är.
860
00:38:45,550 --> 00:38:46,846
Om jag trycker på detta,
861
00:38:46,959 --> 00:38:48,241
kaboom.
862
00:38:53,155 --> 00:38:54,950
I know all about your plan:
863
00:38:55,980 --> 00:38:57,788
you and Phil having an affair.
864
00:38:57,803 --> 00:38:59,997
åh! You're not just a pretty face.
865
00:39:00,713 --> 00:39:03,786
Ja. Vi träffades på en av
Shawn's boring charity events.
866
00:39:03,815 --> 00:39:05,171
Vi började prata.
867
00:39:05,195 --> 00:39:07,474
One thing led to another.
Du vet hur det går.
868
00:39:07,602 --> 00:39:10,552
Låt mig gissa. Ett par
months from now, you two would
869
00:39:10,616 --> 00:39:12,840
accidentally
bump into each other,
870
00:39:12,860 --> 00:39:14,851
probably fall in love and get married
871
00:39:14,891 --> 00:39:18,301
and maybe eventually there'd even
be an insurance policy on Phil.
872
00:39:18,341 --> 00:39:20,130
Hmm. Yeah, I thought about that.
873
00:39:20,160 --> 00:39:21,885
But I didn't want to get greedy.
874
00:39:22,792 --> 00:39:24,429
You weren't planning on getting married?
875
00:39:24,528 --> 00:39:25,627
Nej.
876
00:39:25,780 --> 00:39:28,692
It turns out the affair was
exciting but Phil wasn't.
877
00:39:28,718 --> 00:39:30,920
Wow, you really fall in
and out of love a lot.
878
00:39:30,930 --> 00:39:32,853
I have commitment issues.
879
00:39:34,523 --> 00:39:35,965
So where's Phil now?
880
00:39:36,038 --> 00:39:38,806
He wasn't feeling well.
It was something he ate.
881
00:39:40,805 --> 00:39:42,325
(REX SNIFFING)
882
00:39:49,045 --> 00:39:51,339
Jag skulle inte döda honom. Ännu.
883
00:39:51,401 --> 00:39:54,279
Senare skulle det ha varit
mycket mindre misstänksam.
884
00:39:55,690 --> 00:39:57,526
Men planerna ändras.
885
00:39:57,789 --> 00:40:01,358
I'll tell them you sacrificed
yourself getting me to safety outside
886
00:40:01,491 --> 00:40:03,816
but died heroically trying to stop Phil
887
00:40:03,860 --> 00:40:05,807
from detonating one of his bombs.
888
00:40:06,010 --> 00:40:07,514
Nåja.
889
00:40:09,423 --> 00:40:10,767
Leah.
890
00:40:11,044 --> 00:40:13,303
Don't do anything you're gonna regret.
891
00:40:14,167 --> 00:40:16,139
See that's the thing, Detective.
892
00:40:16,188 --> 00:40:18,075
I don't really have regrets.
893
00:40:23,521 --> 00:40:25,604
Jag tror att du kommer att göra det
ångrar mycket.
894
00:40:27,250 --> 00:40:28,576
Bra jobbat, kompis.
895
00:40:29,520 --> 00:40:31,421
(UPBEAT MUSIK)
896
00:40:34,179 --> 00:40:35,539
Bra, tack.
897
00:40:36,318 --> 00:40:37,792
So that was the hospital.
898
00:40:37,866 --> 00:40:39,527
Phil Cummings återhämtar sig.
899
00:40:39,542 --> 00:40:41,055
Lea hade förgiftat honom.
900
00:40:41,203 --> 00:40:42,351
Han har erkänt allt
901
00:40:42,367 --> 00:40:44,092
och det är de båda två
åtalad för mordet på Shawn.
902
00:40:44,136 --> 00:40:46,356
SARAH: Så jag antar att det betyder
Richie Turner är klar.
903
00:40:46,598 --> 00:40:48,673
CHARLIE: Ja. Jag ringde
hans villkorliga handläggare
904
00:40:48,693 --> 00:40:50,102
att låta honom veta att han inte var inblandad.
905
00:40:50,186 --> 00:40:51,665
Och hur är det med Connor?
Vad hände med honom?
906
00:40:51,714 --> 00:40:53,744
Tja, han och hans föräldrar
ska träffa en kurator
907
00:40:53,754 --> 00:40:55,115
och de är engagerade i att lösa det.
908
00:40:55,130 --> 00:40:57,735
- Åh! Det är goda nyheter.
- Ja, det är det.
909
00:40:58,413 --> 00:40:59,725
Tja...
910
00:41:00,077 --> 00:41:02,478
Rex, vad säger du
we call it a day? Hmm?
911
00:41:04,208 --> 00:41:05,308
Kom igen, kompis.
912
00:41:06,938 --> 00:41:08,058
(DÖRRLÅS PIPAR)
913
00:41:10,922 --> 00:41:13,227
VEENA: Hey, Rex! Hur mår du?
914
00:41:13,252 --> 00:41:15,051
Oh, seems like you two have met.
915
00:41:15,090 --> 00:41:16,224
We have.
916
00:41:16,234 --> 00:41:17,575
Jesse introduced us.
917
00:41:17,629 --> 00:41:18,802
My name is Veena.
918
00:41:19,285 --> 00:41:21,051
Oh yeah! Um,
919
00:41:21,081 --> 00:41:23,072
Jesse's mentioned you. I'm Charlie.
920
00:41:23,348 --> 00:41:24,700
- VEENA: Nice to meet you.
- CHARLIE: You too.
921
00:41:25,158 --> 00:41:27,125
Rex is pretty special.
922
00:41:27,391 --> 00:41:30,981
Yeah, I'm pretty lucky
to have him as a partner.
923
00:41:31,809 --> 00:41:33,677
Rex is your partner?
924
00:41:33,687 --> 00:41:35,491
Yeah, pretty much joined at the hip.
925
00:41:35,520 --> 00:41:37,843
VEENA: That's quite a coincidence.
926
00:41:37,967 --> 00:41:41,939
Jesse led me to believe that
he had a dog named Rex too!
927
00:41:42,053 --> 00:41:43,177
Vad sägs om det?
928
00:41:43,216 --> 00:41:46,923
Två identiska hundar med
samma namn på samma avdelning.
929
00:41:47,672 --> 00:41:50,181
Eller kanske det finns en annan förklaring?
930
00:41:51,073 --> 00:41:52,291
Ja.
931
00:41:52,379 --> 00:41:54,731
Ja, det finns. jag menar,
väl tekniskt...
932
00:41:55,039 --> 00:41:57,598
Tekniskt sett gör inte Rex det
tillhör Charlie.
933
00:41:57,626 --> 00:42:00,185
Han tillhör
Avdelningen för grova brott.
934
00:42:00,323 --> 00:42:02,757
Du vet, och sett som jag är
en del av avdelningen då...
935
00:42:09,056 --> 00:42:10,941
Jag sprängde det, eller hur?
936
00:42:11,465 --> 00:42:12,522
Big time.
937
00:42:13,453 --> 00:42:15,914
Det var trevligt att träffa er alla.
938
00:42:17,334 --> 00:42:19,254
- Hejdå, Rex.
- (REX BARKS)
939
00:42:19,826 --> 00:42:21,028
Hejdå, Veena!
940
00:42:25,534 --> 00:42:27,462
- Det var besvärligt.
- Ja, var det inte?
941
00:42:27,752 --> 00:42:29,009
CHARLIE: Jo jag tror,
942
00:42:29,069 --> 00:42:30,493
vi borde se på den ljusa sidan.
943
00:42:30,522 --> 00:42:35,157
Du tar åtminstone Rex för hans
riktigt stor promenad i helgen, eller hur?
944
00:42:35,536 --> 00:42:37,781
- Rätt. Ja.
- (REX BARKS)
945
00:42:38,525 --> 00:42:41,276
Ja, du vet, Charlie, kanske
Du bör överväga att klona Rex.
946
00:42:41,296 --> 00:42:42,499
Okej?
947
00:42:42,716 --> 00:42:44,321
Lättare för alla.
948
00:42:44,870 --> 00:42:46,225
Rex.
949
00:42:47,523 --> 00:42:48,651
Mig.
950
00:42:50,944 --> 00:42:52,778
Nästa gång på Hudson och Rex...
951
00:42:52,788 --> 00:42:53,916
Terrance Oswald.
952
00:42:53,951 --> 00:42:56,124
Hans kropp hittades målad med ett rött X
953
00:42:56,134 --> 00:42:58,170
precis som de gamla Duane Laford-morden.
954
00:42:58,200 --> 00:43:00,978
Rex och jag ska prata med
VP för Oswald Development.
955
00:43:01,551 --> 00:43:04,758
Terrance behövde inte min
hjälpa till att bygga en dålig rep.
956
00:43:04,783 --> 00:43:06,700
Min pappa var en svår man att komma nära.
957
00:43:06,784 --> 00:43:09,491
(TRUMMNING OCH SHANTER)
958
00:43:09,979 --> 00:43:11,334
(REX HOWLS)
959
00:43:11,383 --> 00:43:13,119
Känner du en man som heter Terrance Oswald?
960
00:43:13,138 --> 00:43:14,948
- Bara med namn.
- Mordet i går kväll
961
00:43:14,958 --> 00:43:16,501
härmade din fars brott.
962
00:43:16,575 --> 00:43:18,379
Han mördade aldrig någon.
963
00:43:18,512 --> 00:43:21,157
Det verkar som vi verkligen har
en seriemördare på våra händer.
964
00:43:21,334 --> 00:43:26,334
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -