1
00:00:02,424 --> 00:00:04,891
Ok, är du redo? Och... oj!
2
00:00:05,057 --> 00:00:07,445
Jag förstår! Hej, hej, hej!
3
00:00:07,579 --> 00:00:12,203
Om det inte är Jesse Mills, bäst
polistekniker genom tiderna, va?
4
00:00:12,238 --> 00:00:14,150
- Vad vill du?
- Åh, vad sägs om en värld
5
00:00:14,175 --> 00:00:16,823
där inte varje komplimang
antas ha en fångst?
6
00:00:16,865 --> 00:00:17,886
Åh.
7
00:00:18,155 --> 00:00:20,000
Jag menar det och en tur hem.
8
00:00:20,427 --> 00:00:22,266
- Vad hände med din bil?
- Det finns i butiken.
9
00:00:22,692 --> 00:00:24,167
Hej... Jag skulle kunna göra det värt mödan.
10
00:00:24,177 --> 00:00:27,890
Hur skulle du känna om en
tallrik med mina berömda cajunrevben?
11
00:00:27,935 --> 00:00:29,385
Faktum är att om Sarah kommer,
12
00:00:29,410 --> 00:00:31,391
Jag ska slänga lite fancy
cocktails i mixen.
13
00:00:31,411 --> 00:00:33,653
- Oooh! Snygga cocktails!
- Killar.
14
00:00:33,873 --> 00:00:37,140
Jag såg precis på mitt nyhetsflöde
att det är femårsjubileum
15
00:00:37,185 --> 00:00:40,080
- av seriemördarens tillfångatagande.
- Åh ja. Garrett Milton Frost.
16
00:00:40,090 --> 00:00:41,379
Ja. Jag gick ner i ett wiki-hål
17
00:00:41,389 --> 00:00:42,523
och gissa vems namn jag stötte på?
18
00:00:42,557 --> 00:00:44,826
Du visste inte det Charlie
haft ett finger med i Frosts arrestering?
19
00:00:44,866 --> 00:00:46,346
- Nej.
– Jag var bara en mindre spelare.
20
00:00:46,396 --> 00:00:48,716
Åh snälla, var inte det
blygsam. Det är ett stort fall.
21
00:00:48,828 --> 00:00:51,197
Ja. Du vet, det har jag inte
har faktiskt ens tänkt på det
22
00:00:51,205 --> 00:00:53,208
sedan Frost tog livet av sig i fängelset.
23
00:00:53,228 --> 00:00:54,803
Jag kan inte fatta att det har gått fem år.
24
00:00:55,595 --> 00:00:57,562
Hej, så kommer ni
över för drinkar eller vad?
25
00:00:57,572 --> 00:00:59,240
Nej, det är jag inte. Jag cyklade idag.
26
00:00:59,316 --> 00:01:01,147
Jag är ledsen, jag jobbar sent.
27
00:01:01,609 --> 00:01:02,903
Jag älskar dock ljudet av drinkar.
28
00:01:02,913 --> 00:01:04,960
Kan vi kanske trycka på det
till imorgon istället?
29
00:01:04,985 --> 00:01:07,058
Åh imorgon går faktiskt
att fungera mycket bättre för mig
30
00:01:07,083 --> 00:01:08,982
för jag kommer att vara utanför min
intermittent snabbt då.
31
00:01:10,634 --> 00:01:11,819
Döm inte.
32
00:01:12,369 --> 00:01:15,725
Inga bekymmer. Jag ska umgås
med min ena vän ikväll.
33
00:01:15,740 --> 00:01:16,924
Um...
34
00:01:16,939 --> 00:01:19,469
Och det är en riktigt trevlig dag. Så det är vi
ska ta en promenad hem, eller hur?
35
00:01:19,590 --> 00:01:20,590
Visst, kompis?
36
00:01:20,802 --> 00:01:21,938
Kom igen.
37
00:01:21,958 --> 00:01:23,379
Vi kan ta den natursköna vägen hem.
38
00:01:33,857 --> 00:01:36,757
Oj! Vilken del av maklig
gå förstår du inte, va?
39
00:01:47,042 --> 00:01:48,200
Åh!
40
00:02:02,560 --> 00:02:03,759
Öhh!
41
00:02:08,771 --> 00:02:09,800
Rex, få...
42
00:02:10,518 --> 00:02:11,518
hjälp.
43
00:02:11,813 --> 00:02:12,813
usch!
44
00:02:41,104 --> 00:02:42,649
Usch.
45
00:02:51,027 --> 00:02:52,126
Hej?
46
00:03:17,118 --> 00:03:22,118
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
47
00:03:42,631 --> 00:03:43,900
Vän till Frost?
48
00:03:44,160 --> 00:03:46,126
_
49
00:04:00,072 --> 00:04:01,623
Okej människor! Ta in den!
50
00:04:05,391 --> 00:04:08,030
Så detektiven Charlie Hudson
och Rex har kidnappats.
51
00:04:08,331 --> 00:04:10,146
Gärningsmannen hänvisar till sig själv
52
00:04:10,166 --> 00:04:11,847
som vän av Frost,
53
00:04:11,872 --> 00:04:13,643
som är en referens till en seriemördare
54
00:04:13,658 --> 00:04:15,348
som begravde två av sina offer levande.
55
00:04:15,584 --> 00:04:17,390
Nu har vi inte fått
ett krav på lösen.
56
00:04:17,445 --> 00:04:19,175
Så vi borde vänta
det där telefonsamtalet snart.
57
00:04:19,256 --> 00:04:21,363
På femårsdagen
av Frosts tillfångatagande,
58
00:04:21,376 --> 00:04:23,094
det kan inte vara en slump.
59
00:04:23,119 --> 00:04:24,795
Nej, vi tror att Charlie var målet
60
00:04:24,810 --> 00:04:26,981
på grund av hans förhållande
till Frost-nedtagningen.
61
00:04:27,022 --> 00:04:29,633
Ja, ja. Alltså fem
år sedan igår,
62
00:04:29,653 --> 00:04:33,090
Garrett Milton Frost tillfångatogs
av ett team som inkluderade Charlie.
63
00:04:33,270 --> 00:04:35,297
Nu dog Frost senare av självmord i fängelset
64
00:04:35,307 --> 00:04:36,816
men hans arv lever fortfarande kvar.
65
00:04:36,821 --> 00:04:39,872
Se, Frost hade mördat sju
människor över hela Nordamerika.
66
00:04:40,058 --> 00:04:42,309
Och alla dessa mord
var möjlighetsbrott.
67
00:04:42,495 --> 00:04:44,597
Frost var det dock
i desperat behov av pengar,
68
00:04:44,632 --> 00:04:45,976
så han höll sitt fjärde offer,
69
00:04:45,986 --> 00:04:48,568
en Silicon Valley-chef
vid namn Chase Golick,
70
00:04:48,583 --> 00:04:50,354
i en kista som liknar Charlies.
71
00:04:50,384 --> 00:04:52,005
Och hur tar Charlie med i detta?
72
00:04:52,035 --> 00:04:54,995
Charlie var en utredare
på Frosts sista lösenförsök
73
00:04:55,010 --> 00:04:57,252
ungefär ett och ett halvt år
efter Golick-incidenten.
74
00:04:57,413 --> 00:05:00,207
Den här gången var offret
en lokal 17-årig pojke
75
00:05:00,222 --> 00:05:01,591
vid namn Noel Bunting.
76
00:05:01,691 --> 00:05:04,360
Frost använde en telefonautomat för att
ställa sina krav på lösen
77
00:05:04,365 --> 00:05:05,986
och Forensics kunde dra
78
00:05:06,020 --> 00:05:07,791
flera DNA-prover från den telefonen.
79
00:05:07,826 --> 00:05:09,687
Charlie var den enda
vem som gjorde kopplingen
80
00:05:09,702 --> 00:05:12,516
till den tidigare Golick-incidenten
och skickade DNA-rapporten
81
00:05:12,552 --> 00:05:14,332
till San Franciscos utredare.
82
00:05:14,543 --> 00:05:17,475
Att tro att Charlie påstod sig ha
hade bara en liten del i hans tillfångatagande.
83
00:05:17,505 --> 00:05:19,612
Jag menar att han inte är det
en att tuta på sitt eget horn.
84
00:05:19,647 --> 00:05:22,065
- Och det här var allt före Rex.
- Åh, Rex.
85
00:05:22,526 --> 00:05:24,051
Vi skulle verkligen kunna använda honom just nu.
86
00:05:24,131 --> 00:05:26,566
Ja, lyckligtvis finns det nej
bevis på att tillfångaren har honom.
87
00:05:26,687 --> 00:05:29,011
- Tror du att han rymde?
– Jag hoppas det.
88
00:05:29,468 --> 00:05:31,088
Okej. Så vad är vårt nästa drag?
89
00:05:31,449 --> 00:05:32,744
Vi jobbar med det vi har.
90
00:05:33,105 --> 00:05:36,104
Så Jesse, jag vill att du ska göra det
gräva in på IP-adressen
91
00:05:36,119 --> 00:05:38,148
- av det e-postmeddelandet som skickades.
- Jag håller på.
92
00:05:38,387 --> 00:05:40,031
Och Sarah, om du kunde ge mig
93
00:05:40,046 --> 00:05:41,716
en grov uppskattning av hur
mycket syre tror du
94
00:05:41,741 --> 00:05:43,748
är där med Charlie
baserat på det fotografiet.
95
00:05:43,758 --> 00:05:45,539
- Klart.
- Ni andra:
96
00:05:45,644 --> 00:05:47,229
dela och erövra.
97
00:05:47,460 --> 00:05:49,276
Det betyder hälften av er på CCTV.
98
00:05:49,281 --> 00:05:50,951
Kolla varenda kamera
99
00:05:50,976 --> 00:05:52,877
mellan här och Charlies hus.
100
00:05:52,907 --> 00:05:56,174
Den andra halvan kammar du varje
en av Frosts ärendeakter.
101
00:05:56,194 --> 00:05:58,631
Okej, vi måste ta reda på det
om han har en möjlig allierad.
102
00:05:58,681 --> 00:05:59,695
Låt oss gå!
103
00:05:59,710 --> 00:06:02,155
Hur många vänner har du
tror han kunde ha det? jag menar...
104
00:06:02,476 --> 00:06:05,100
han har varit död i fem år
och var inte direkt älskad.
105
00:06:05,923 --> 00:06:07,547
Vet du vad? Kolla hans familj, Jesse.
106
00:06:08,431 --> 00:06:09,710
Familjebanden är djupa.
107
00:06:37,910 --> 00:06:39,049
Frisk luft.
108
00:06:39,350 --> 00:06:40,825
Åh, frisk luft.
109
00:06:46,403 --> 00:06:47,722
Är det någon som lyssnar?
110
00:06:52,613 --> 00:06:53,628
Hej?
111
00:06:59,780 --> 00:07:00,803
Rex?
112
00:07:03,191 --> 00:07:05,547
RE-E-E-E-E-E-E-X!!!!!
113
00:07:05,792 --> 00:07:07,589
RE-E-E-E-E-E-E-X!!!!!
114
00:07:36,402 --> 00:07:37,783
Baserat på tidigare M.O.,
115
00:07:37,803 --> 00:07:39,556
Frost använde ett inbyggt ventilationsrör
116
00:07:39,568 --> 00:07:40,748
på sina två kistoffer.
117
00:07:40,776 --> 00:07:42,522
Det var så han kunde
för att kontrollera syret.
118
00:07:42,543 --> 00:07:43,979
Tja, uppenbarligen fungerade det inte.
119
00:07:44,035 --> 00:07:46,214
Ja. När den linjen är blockerad,
120
00:07:46,266 --> 00:07:48,586
offren letar
vid 10 till 20 timmar.
121
00:07:49,150 --> 00:07:50,588
Vi måste röra oss snabbare.
122
00:07:51,038 --> 00:07:53,237
Jesse, säg att du kan
för att spåra det mejlet.
123
00:07:53,289 --> 00:07:55,958
Titta, han använder
en server från Vitryssland.
124
00:07:55,974 --> 00:07:57,916
Han använder ett VPN. Så
spåra en I.P. adress
125
00:07:57,936 --> 00:07:59,359
kommer att bli en absolut mardröm.
126
00:07:59,597 --> 00:08:01,007
Okej. Fortsätt bara gräva.
127
00:08:01,304 --> 00:08:02,881
Djurservice är
hålla ögonen öppna.
128
00:08:02,897 --> 00:08:04,911
Men just nu behöver jag bara
129
00:08:05,100 --> 00:08:06,420
lite...
130
00:08:06,858 --> 00:08:08,443
Whoah whoah whoah whoah whoah!
131
00:08:09,438 --> 00:08:10,983
- Det är han.
- Shhhh!
132
00:08:11,966 --> 00:08:13,527
- Är det han?
- Okej.
133
00:08:13,738 --> 00:08:15,744
Okej, vänta på det, vänta
för det, vänta på det.
134
00:08:19,456 --> 00:08:20,780
Okej, ja.
135
00:08:22,271 --> 00:08:23,455
Hej?
136
00:08:23,846 --> 00:08:26,204
Din detektiv är ganska djup...
137
00:08:26,420 --> 00:08:28,189
Superintendent Donovan.
138
00:08:28,415 --> 00:08:29,830
Du har vår uppmärksamhet.
139
00:08:30,381 --> 00:08:33,151
- Vad vill du?
- Femhundratusen dollar.
140
00:08:33,627 --> 00:08:34,751
Inga poliser.
141
00:08:34,811 --> 00:08:36,341
Inga spårningsenheter.
142
00:08:36,783 --> 00:08:39,728
Din detektiv kommer att bli det
släpps när pengarna försvinner.
143
00:08:40,154 --> 00:08:41,860
Du har åtta timmar på dig.
144
00:08:41,940 --> 00:08:43,806
Vi kan inte samla in pengar så snabbt.
145
00:08:43,831 --> 00:08:45,145
Det är ditt problem.
146
00:08:45,852 --> 00:08:48,085
- Inte min.
- Okej okej. Hålla fast.
147
00:08:48,753 --> 00:08:50,098
Var vill du göra droppen?
148
00:08:50,350 --> 00:08:51,394
_
149
00:08:52,044 --> 00:08:53,128
Hej?
150
00:08:54,372 --> 00:08:55,549
Hej?
151
00:08:56,225 --> 00:08:57,317
Säg att du har det.
152
00:09:00,591 --> 00:09:02,498
Nåväl, någon som har 500 000 på gång?
153
00:09:02,506 --> 00:09:04,515
Du vet avdelningens
policy om det.
154
00:09:04,572 --> 00:09:07,437
– Vi förhandlar inte med kidnappare.
- Okej, men,
155
00:09:07,583 --> 00:09:09,296
vi pratar om Charlie och Rex.
156
00:09:10,732 --> 00:09:12,047
Jag ska prata med chefen.
157
00:09:12,157 --> 00:09:13,799
Under tiden åtminstone
vi har en röst, eller hur?
158
00:09:13,815 --> 00:09:15,201
En röst som är maskerad.
159
00:09:16,241 --> 00:09:17,550
Avmaskera det sedan.
160
00:09:31,836 --> 00:09:33,119
Frisk luft.
161
00:09:45,681 --> 00:09:47,076
Usch!
162
00:10:06,734 --> 00:10:07,988
usch!
163
00:10:14,229 --> 00:10:15,589
Koppla av.
164
00:10:16,512 --> 00:10:18,428
Jag ska ta itu med dig senare.
165
00:10:30,844 --> 00:10:33,022
Din detektiv är ganska djup.
166
00:10:34,597 --> 00:10:37,484
- Vad försöker du göra?
- Ja, jag menar,
167
00:10:37,494 --> 00:10:39,907
rösten har satts igenom en
oscillator vid en viss frekvens
168
00:10:39,920 --> 00:10:42,489
och sedan inverterad, så jag byggde
ett lågpassfilter för att avkoda.
169
00:10:42,656 --> 00:10:44,025
Som man gör.
170
00:10:44,316 --> 00:10:46,122
Men problemet är är
att det inte fungerar.
171
00:10:46,142 --> 00:10:47,260
Jag kan inte förstå varför.
172
00:10:49,287 --> 00:10:51,178
Din detektiv är ganska djup.
173
00:10:51,213 --> 00:10:52,464
Stopp.
174
00:10:52,504 --> 00:10:53,657
Stanna, gå tillbaka.
175
00:10:57,329 --> 00:10:59,365
Din detektiv är ganska djup.
176
00:11:00,830 --> 00:11:01,914
Hör du det?
177
00:11:02,370 --> 00:11:04,076
Din detektiv är ganska djup.
178
00:11:04,306 --> 00:11:07,401
Det låter som att det är något
i bakgrunden.
179
00:11:07,614 --> 00:11:09,620
Din detektiv är ganska djup.
180
00:11:09,625 --> 00:11:10,804
vad är det?
181
00:11:11,285 --> 00:11:12,514
Jag är inte säker.
182
00:11:23,466 --> 00:11:25,056
Kom igen, kom igen, kom igen.
183
00:11:26,546 --> 00:11:27,767
Pfffffttttt!!
184
00:11:28,518 --> 00:11:29,602
usch!
185
00:12:19,543 --> 00:12:20,877
- Hej.
- Hej.
186
00:12:20,902 --> 00:12:22,698
- Något?
- Än så länge ingenting.
187
00:12:22,718 --> 00:12:24,865
Hej, något ord om en
möjlig Frost medbrottsling?
188
00:12:25,006 --> 00:12:26,300
Baserat på rättegångsprotokollen,
189
00:12:26,310 --> 00:12:29,017
den enda personen som verkade
stödja honom var hans bror, Blair.
190
00:12:29,127 --> 00:12:30,657
Jag försöker spåra honom nu.
191
00:12:30,752 --> 00:12:31,991
Jag pratade precis med chefen.
192
00:12:32,398 --> 00:12:35,156
SJPD:s policy är att vi inte förhandlar.
193
00:12:35,186 --> 00:12:36,725
Kan vi inte bara ignorera instruktionerna?
194
00:12:36,745 --> 00:12:39,725
Nej, vi ignorerar inte. Vi
spela med och vi stannar.
195
00:12:39,795 --> 00:12:42,338
Men vi kan inte göra något sånt
uppmuntrar framtida kidnappare.
196
00:12:42,348 --> 00:12:44,430
Men tänk om pengar är det
enda sättet att få tillbaka Charlie?
197
00:12:44,471 --> 00:12:45,878
Jesse. Behöver jag påminna dig om vad som hände
198
00:12:45,893 --> 00:12:47,263
sista gången Frost fick sina pengar?
199
00:12:47,293 --> 00:12:48,527
Ja, men Frost är död.
200
00:12:48,577 --> 00:12:50,955
Vi hoppas att detta är rättvist
någon penga-grabbing copycat
201
00:12:50,965 --> 00:12:52,986
utan avsikt att döda! Rätt?
202
00:12:55,645 --> 00:12:56,929
Ja.
203
00:12:58,183 --> 00:12:59,412
Okej.
204
00:13:00,691 --> 00:13:02,448
Ja.
205
00:13:04,469 --> 00:13:05,533
Hej igen.
206
00:13:05,658 --> 00:13:07,063
Blackhead Park.
207
00:13:07,163 --> 00:13:08,488
Sydöstra hörnet.
208
00:13:08,774 --> 00:13:10,329
Silver soptunna.
209
00:13:10,766 --> 00:13:14,978
Det är där du kommer att placera en halv
miljoner dollar i omärkta räkningar.
210
00:13:15,022 --> 00:13:16,514
18:00.
211
00:13:16,577 --> 00:13:19,743
- Det är en snäv tidslinje.
- Ta inte med backup.
212
00:13:19,850 --> 00:13:23,254
Om jag ser en enda polis,
din detektiv dör.
213
00:13:23,298 --> 00:13:24,740
Jag kommer att veta.
214
00:13:24,946 --> 00:13:27,016
När pengarna är i min ägo,
215
00:13:27,342 --> 00:13:29,486
din detektiv kommer att släppas.
216
00:13:29,624 --> 00:13:31,781
Jag vill ha bevis på att min detektiv är vid liv.
217
00:13:43,019 --> 00:13:44,434
Öppnade du min present?
218
00:13:44,951 --> 00:13:46,531
Det här kunde ha tagits för timmar sedan.
219
00:13:46,631 --> 00:13:47,951
Hur vet jag att det är nu?
220
00:13:48,423 --> 00:13:50,043
Vad vill du att han ska göra?
221
00:13:56,444 --> 00:13:57,573
åh!
222
00:14:03,187 --> 00:14:05,694
Jag behöver att du drar i ditt vänstra öra.
223
00:14:06,844 --> 00:14:07,957
Vem är du?
224
00:14:08,037 --> 00:14:09,322
Nu.
225
00:14:13,896 --> 00:14:15,742
Jag har träffat mitt slut på köpet.
226
00:14:16,159 --> 00:14:17,700
Dags att träffa din.
227
00:14:17,754 --> 00:14:19,028
Vi behöver mer tid.
228
00:14:21,070 --> 00:14:22,071
Hej?
229
00:14:22,876 --> 00:14:24,789
- Hej?
- Han lade på.
230
00:14:29,640 --> 00:14:31,170
Okej, vad gör vi nu?
231
00:14:34,134 --> 00:14:35,288
Han har en kamera.
232
00:14:35,845 --> 00:14:37,241
Vilket betyder att han har ett foder.
233
00:14:37,258 --> 00:14:38,721
Jesse du måste få in oss i flödet.
234
00:14:38,737 --> 00:14:39,776
Okej, jag håller på.
235
00:14:48,621 --> 00:14:49,836
Julmusik.
236
00:14:58,084 --> 00:14:59,348
Barr.
237
00:15:00,778 --> 00:15:01,981
Julmusik.
238
00:15:02,353 --> 00:15:03,750
Julgransgård.
239
00:15:04,847 --> 00:15:06,512
Det är en julgransgård.
240
00:16:02,124 --> 00:16:03,532
Öhh!
241
00:16:09,160 --> 00:16:10,599
Är det en kamera?
242
00:16:12,948 --> 00:16:14,152
Kom igen!
243
00:16:14,312 --> 00:16:16,289
Jag hittar inte det jäkla fodret!
244
00:16:16,700 --> 00:16:18,741
Vänta vänta vänta. Jag kanske har något.
245
00:16:19,067 --> 00:16:21,896
En hänvisning till en
eventuell Frost-medbrottsling.
246
00:16:22,197 --> 00:16:25,632
Någon sorts fiskekompis
men jag hittar inget namn.
247
00:16:26,178 --> 00:16:29,402
- Vem gjorde uttalandet?
- Äh, offrets mamma?
248
00:16:29,654 --> 00:16:32,458
- Vadå, Lisa Bunting?
- Ja. Noel Buntings mamma.
249
00:16:32,478 --> 00:16:33,973
Okej, låt oss ta in henne.
250
00:16:34,023 --> 00:16:35,175
Bingo! Bingo!
251
00:16:35,209 --> 00:16:37,118
Jag hittade en bakdörr till kameraflödet.
252
00:16:42,476 --> 00:16:43,780
Han tappar det.
253
00:16:43,815 --> 00:16:45,901
Nej nej nej. Det tror jag att han är
försöker säga något.
254
00:16:46,130 --> 00:16:47,334
Jesse kan du skärpa det?
255
00:16:47,346 --> 00:16:48,682
Upplösningen är fruktansvärd.
256
00:16:48,706 --> 00:16:49,834
Det här är det bästa jag kan göra.
257
00:16:53,094 --> 00:16:54,198
Chris...
258
00:16:55,096 --> 00:16:56,362
Macpharson?
259
00:16:56,533 --> 00:16:58,730
Chris Macpharson? Gör någon
känner du en Chris MacPhearson?
260
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Nej.
261
00:17:01,618 --> 00:17:03,742
Okej, Jesse. Titta
i denna MacPhearson.
262
00:17:03,902 --> 00:17:06,851
Kolla också alts, Chris Masterson,
263
00:17:06,874 --> 00:17:08,357
Chris McCreary.
264
00:17:08,432 --> 00:17:10,711
Okej? Kanske finns det
en koppling till Frost.
265
00:17:10,744 --> 00:17:12,905
Se också till att detta
foder kommer ut i systemet.
266
00:17:12,915 --> 00:17:15,283
Jag vill ha varenda uppsättning
ögon som följer Charlie
267
00:17:15,343 --> 00:17:17,016
ifall han släpper en annan ledtråd.
268
00:17:17,209 --> 00:17:18,451
Jag ska försöka hitta mamman.
269
00:17:58,064 --> 00:18:00,308
Ja. Alla trehundratusen.
270
00:18:00,774 --> 00:18:02,762
Ja, ja. Jag menar allvar.
271
00:18:03,950 --> 00:18:05,906
Har du inte så mycket pengar till hands?
272
00:18:05,933 --> 00:18:07,500
Okej så var kan jag få det ifrån?
273
00:18:08,485 --> 00:18:09,578
Clarenville?
274
00:18:09,919 --> 00:18:10,970
Vad gör du?
275
00:18:12,854 --> 00:18:14,007
Följde du mig?
276
00:18:14,254 --> 00:18:16,075
Vet Donovan att du är det
försöker få pengarna?
277
00:18:16,125 --> 00:18:17,279
Det är bara ifall vi behöver det.
278
00:18:17,291 --> 00:18:19,114
Sarah, vi ska
att vara en enad front!
279
00:18:19,146 --> 00:18:20,352
Ja och jag ger dem alternativ.
280
00:18:20,357 --> 00:18:22,800
Okej, betalar Frost's
lösen gav dem inte alternativ.
281
00:18:22,830 --> 00:18:24,807
– Det gjorde slut på dem.
- Jesse! Det här är inte Frost!
282
00:18:24,822 --> 00:18:27,394
Jag vet vad du är
försöker göra. Okej?
283
00:18:28,538 --> 00:18:30,419
Du skyller på dig själv
och du borde inte.
284
00:18:31,610 --> 00:18:33,303
Vad ska vi göra Jesse?
285
00:18:35,322 --> 00:18:36,629
jag vet inte.
286
00:18:37,166 --> 00:18:38,501
jag vet inte.
287
00:18:38,934 --> 00:18:41,816
– Vi behöver något slags mirakel!
- Ja.
288
00:18:45,422 --> 00:18:46,857
Jag tror att vi precis har en!
289
00:19:06,230 --> 00:19:07,264
Rex!
290
00:19:07,625 --> 00:19:10,629
- Åh, du är en syn för ömma ögon!
– Åh nej nej nej! Ingen beröring!
291
00:19:10,654 --> 00:19:12,729
- Rex är en brottsplats nu, förlåt.
- Rätt.
292
00:19:13,660 --> 00:19:16,333
Rätt. Vad är grejen med pilen?
293
00:19:16,921 --> 00:19:18,410
Uh, det ser ut som en lugnande djur.
294
00:19:18,420 --> 00:19:19,960
Som vad du kan se på en cirkus.
295
00:19:20,021 --> 00:19:21,199
Okej så det är inte en vanlig sak.
296
00:19:21,215 --> 00:19:22,544
Det fungerar till vår fördel. Rätt?
297
00:19:22,549 --> 00:19:26,065
Ja, vi kanske får ytterligare
bevis från Rex päls här.
298
00:19:26,156 --> 00:19:27,156
Hej?
299
00:19:27,159 --> 00:19:28,368
Om vi har tur.
300
00:19:28,423 --> 00:19:29,725
Vill du komma in? Va?
301
00:19:29,795 --> 00:19:31,559
Kom igen! Låt oss gå!
302
00:19:31,584 --> 00:19:33,605
Hej kom igen Rex! Vi
måste hitta Charlie!
303
00:19:38,602 --> 00:19:39,716
Kom igen! Låt oss gå!
304
00:19:39,866 --> 00:19:41,358
Han vill inte gå in
labbet med dig Sarah.
305
00:19:44,968 --> 00:19:46,337
Han vill att vi ska följa honom.
306
00:19:50,065 --> 00:19:51,867
Tror du att det här är bortförandeplatsen?
307
00:19:51,892 --> 00:19:53,171
Ja, jag tror det.
308
00:19:54,018 --> 00:19:55,945
Jag gissar också att detta är det
där Charlie blev utskjuten.
309
00:19:55,960 --> 00:19:57,746
Ja, men det finns inga fotspår.
310
00:19:58,432 --> 00:19:59,843
Tror du att de följdes?
311
00:19:59,877 --> 00:20:02,565
Det är ganska öppet här,
det skulle vara svårt att vara diskret.
312
00:20:02,713 --> 00:20:04,425
Ja, jag vet, Rex.
313
00:20:04,443 --> 00:20:06,011
Det skulle du också ha fattat.
314
00:20:06,224 --> 00:20:08,318
Om de inte satt i en bil.
315
00:20:09,954 --> 00:20:11,069
Okej.
316
00:20:11,154 --> 00:20:14,721
Okej, så en bil kommer
rör sig över sådär.
317
00:20:15,739 --> 00:20:18,964
Det skulle inte ha varit särskilt
rent skott från en bil i rörelse.
318
00:20:19,236 --> 00:20:20,475
Men tänk om de var parkerade
319
00:20:20,698 --> 00:20:21,929
och väntar på dem?
320
00:20:31,707 --> 00:20:33,031
Okej, okej.
321
00:20:33,311 --> 00:20:35,412
Det är ett ganska rent skott
därifrån.
322
00:20:35,595 --> 00:20:37,261
Är marken mjuk?
323
00:20:37,351 --> 00:20:38,515
Låt oss hoppas det.
324
00:20:42,320 --> 00:20:43,466
Titta på det.
325
00:20:43,688 --> 00:20:44,688
Stor.
326
00:20:44,946 --> 00:20:46,456
Jag förbereder gjutmaterialet.
327
00:20:46,898 --> 00:20:48,137
Bra jobbat, kompis.
328
00:20:49,632 --> 00:20:50,851
Det är en pickup.
329
00:20:50,895 --> 00:20:52,132
Inriktningen är något avvikande
330
00:20:52,144 --> 00:20:54,207
att döma av slitaget
här i ytterkanten.
331
00:20:54,232 --> 00:20:56,244
Så den är troligen minst tio år gammal.
332
00:20:56,245 --> 00:20:57,953
Några äldre pickuper i CCTV?
333
00:20:57,954 --> 00:21:00,593
Nej, ingen inom tre kilometer
abduktionsplatsens radie.
334
00:21:00,608 --> 00:21:02,346
- Kontrollera bilregistret.
- Det har jag redan gjort.
335
00:21:02,376 --> 00:21:04,975
Jag menar, det finns minst 800
lastbilar gillar det som passar räkningen.
336
00:21:05,020 --> 00:21:07,107
Är någon av dem registrerad
till en Chris MacPhearson?
337
00:21:07,137 --> 00:21:08,678
Nej. Nej Chris MacPhearson
338
00:21:08,693 --> 00:21:10,046
eller någon variant av det namnet.
339
00:21:10,157 --> 00:21:11,562
Okej, skicka mig den listan.
340
00:21:11,717 --> 00:21:14,518
Och utöka din CCTV till tio kilometer.
341
00:21:14,727 --> 00:21:17,153
- Vi måste hitta den pickupen ASAP.
- Okej.
342
00:21:34,734 --> 00:21:35,898
Kan du höra det?
343
00:21:37,805 --> 00:21:38,973
Kan du höra det?
344
00:21:44,070 --> 00:21:45,906
Nej det kan du inte höra.
Det kan du inte höra.
345
00:21:46,979 --> 00:21:48,922
Jag ska visa dig. Okej?
346
00:21:50,823 --> 00:21:52,207
Sprinkler!
347
00:21:53,978 --> 00:21:55,659
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch!
348
00:21:56,837 --> 00:21:59,496
Ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch!
349
00:21:59,530 --> 00:22:00,846
Sprinkler!
350
00:22:01,774 --> 00:22:03,610
Åh, Rex ser lite skyldig ut.
351
00:22:03,701 --> 00:22:04,744
Hej?
352
00:22:05,060 --> 00:22:06,821
Du får vanligtvis inte komma in här.
353
00:22:07,137 --> 00:22:08,581
Ja, jag vet inte om det är skuld.
354
00:22:08,742 --> 00:22:10,617
Jag tror faktiskt att han är ute
typ utan Charlie.
355
00:22:10,652 --> 00:22:12,419
- Ja.
- Något?
356
00:22:12,757 --> 00:22:15,479
Inget i hans päls men jag gjorde det
hitta en klibbig kåda i hans tass.
357
00:22:15,489 --> 00:22:16,969
Det är troligen tallsaft.
358
00:22:17,212 --> 00:22:19,626
Jag ska köra några tester
men jag tror att han var i en skog.
359
00:22:19,756 --> 00:22:21,255
- Det är något.
- Ja.
360
00:22:21,316 --> 00:22:22,364
Hur är det med pilen?
361
00:22:22,429 --> 00:22:24,010
Jag hittade spår av etorfin.
362
00:22:24,032 --> 00:22:26,457
Det är vanligtvis ett lugnande medel
används på större djur.
363
00:22:26,468 --> 00:22:28,158
På tal om det...
364
00:22:28,344 --> 00:22:29,636
Ta en titt på det här.
365
00:22:31,950 --> 00:22:33,632
- Vad är det?
- Ett punkteringsmärke.
366
00:22:33,752 --> 00:22:35,969
Jag tog hans blodprov
och hittade etorfin.
367
00:22:36,111 --> 00:22:37,329
Så Rex blev också skjuten.
368
00:22:37,354 --> 00:22:40,058
Ja och det är därför han
vet var Charlie tappade
369
00:22:40,073 --> 00:22:41,974
men inte där han begravdes.
370
00:22:42,376 --> 00:22:43,640
Så jag hade rätt.
371
00:22:44,252 --> 00:22:45,557
Det här är inte vanligt.
372
00:22:46,254 --> 00:22:47,759
Låt oss se vad Jesse kan hitta på.
373
00:22:48,718 --> 00:22:49,907
Bra jobbat, kompis.
374
00:22:55,309 --> 00:22:56,814
Okej, jag hittade två platser
375
00:22:56,831 --> 00:22:59,047
med tillgång till etorfin
spetsade lugnande medel.
376
00:22:59,072 --> 00:23:00,381
En var en veterinärbutik
377
00:23:00,401 --> 00:23:02,548
och den andra var en
kontor för skogsvård.
378
00:23:02,570 --> 00:23:04,356
- För användning på vilda djur.
- Ja.
379
00:23:04,396 --> 00:23:06,713
Okej, ta en titt på
närmaste CCTV-kameror.
380
00:23:06,775 --> 00:23:09,212
- Se om vi kan hitta den där pickupen.
- Okej.
381
00:23:09,811 --> 00:23:11,438
Superintendent Donovan?
382
00:23:13,169 --> 00:23:14,730
Fru Bunting.
383
00:23:15,677 --> 00:23:17,951
Jag kan inte berätta hur mycket jag
uppskattar att du kommer ner.
384
00:23:18,392 --> 00:23:19,972
Vad handlar det här om?
385
00:23:20,989 --> 00:23:21,989
Behaga.
386
00:23:23,558 --> 00:23:24,558
Ta en plats.
387
00:23:26,610 --> 00:23:28,162
Så det har inträffat en incident.
388
00:23:29,330 --> 00:23:31,170
Jag kan inte riktigt gå in på detaljer. men,
389
00:23:31,185 --> 00:23:34,415
det är väldigt likt det som hände
till din son Noel för fem år sedan
390
00:23:34,776 --> 00:23:36,723
när han kidnappades av Garret Frost.
391
00:23:37,272 --> 00:23:39,060
Jag ville inte ta upp dåliga minnen
392
00:23:39,073 --> 00:23:40,407
men i våra rättshandlingar,
393
00:23:40,441 --> 00:23:43,771
du refererade till någon som
kan ha varit medbrottsling
394
00:23:43,977 --> 00:23:45,336
av Garrett Frost.
395
00:23:47,048 --> 00:23:50,485
De frågade mig om jag hade några
misstänkta möten så jag berättade för dem.
396
00:23:51,950 --> 00:23:54,780
Jag tror de flesta av dem
visade sig vara återvändsgränder.
397
00:23:55,006 --> 00:23:56,139
Rätt.
398
00:23:57,025 --> 00:23:59,185
Men du nämnde
någon väldigt specifikt
399
00:23:59,861 --> 00:24:01,695
som kunde ha varit en allierad till Frost.
400
00:24:01,944 --> 00:24:03,492
jag vet inte. Jag menar, jag...
401
00:24:03,858 --> 00:24:05,579
Efter att min son dog i den kistan,
402
00:24:05,619 --> 00:24:07,410
Jag har bara blockerat så många detaljer.
403
00:24:09,529 --> 00:24:13,402
Jag är ledsen. Det sista jag vill ha
att göra är att ge dig mer smärta.
404
00:24:15,543 --> 00:24:16,953
Men vi behöver bara veta.
405
00:24:18,046 --> 00:24:20,284
Finns det någon du
tror kan vara misstänkt?
406
00:24:20,746 --> 00:24:22,749
Vi kanske har en copycat på våra händer.
407
00:24:24,752 --> 00:24:28,095
Det var en man som närmade sig
mig i en mataffär.
408
00:24:28,301 --> 00:24:30,076
Han sa att han kände igen mig
409
00:24:30,077 --> 00:24:33,227
som mamma till pojken
som hade blivit kidnappad.
410
00:24:33,508 --> 00:24:34,952
Okej.
411
00:24:35,529 --> 00:24:36,853
Okej, fick du ett namn?
412
00:24:39,077 --> 00:24:40,934
jag vet inte. Um...
413
00:24:41,203 --> 00:24:42,302
Jag vet inte.
414
00:24:42,652 --> 00:24:45,906
Men jag minns att han frågade
många konstiga frågor.
415
00:24:45,940 --> 00:24:47,843
Som om han kunde för många detaljer.
416
00:24:48,320 --> 00:24:50,143
Var det här sista gången
har du någonsin sett den här mannen?
417
00:24:50,508 --> 00:24:54,557
Nej. Jag såg honom i
tingshuset under rättegången.
418
00:24:54,768 --> 00:24:56,398
Men de satte honom inte på läktaren.
419
00:24:57,051 --> 00:24:59,152
Kan du tänka dig något annat?
420
00:24:59,448 --> 00:25:01,620
Möjligen ett namn?
421
00:25:01,926 --> 00:25:03,180
Eller beskrivning?
422
00:25:05,793 --> 00:25:08,653
Jag minns att han var det
ganska genomsnittligt utseende.
423
00:25:09,270 --> 00:25:11,507
Han var medelålders.
424
00:25:11,933 --> 00:25:12,933
Inte ett namn?
425
00:25:14,467 --> 00:25:16,803
Eh... Jag vet inte. Um...
426
00:25:18,605 --> 00:25:19,706
Peter?
427
00:25:20,072 --> 00:25:21,208
Kanske?
428
00:25:21,702 --> 00:25:22,776
Klappa?
429
00:25:24,148 --> 00:25:25,379
Okej.
430
00:25:25,841 --> 00:25:28,086
Du nämnde att han
körde förbi ditt hus.
431
00:25:28,502 --> 00:25:30,250
Vad sägs om en beskrivning av hans fordon?
432
00:25:30,285 --> 00:25:32,013
Ja, det kommer jag ihåg.
433
00:25:32,981 --> 00:25:34,375
Det var en röd pickup.
434
00:25:37,306 --> 00:25:40,527
Okej, så av 800 hämtning
lastbilar tio år eller äldre,
435
00:25:40,561 --> 00:25:42,622
179 av dem är röda.
436
00:25:42,630 --> 00:25:44,658
Är någon av dem registrerad
till en man som heter Pat?
437
00:25:44,673 --> 00:25:46,910
Okej. Um...
438
00:25:47,168 --> 00:25:49,710
- Ja, fyra.
- Okej, vad sägs om CCTV-flöden
439
00:25:49,725 --> 00:25:52,804
utanför de två ställen som säljer
etorfinspetsade lugnande pilar?
440
00:25:52,840 --> 00:25:54,683
Okej, en bekräftad iakttagelse
441
00:25:54,788 --> 00:25:58,019
av en röd pickup som lämnar
av skogsvårdskontoret
442
00:25:58,034 --> 00:25:59,446
för ungefär tre dagar sedan.
443
00:25:59,769 --> 00:26:02,015
– Jag kan bara få en delplatta.
- Okej, dra upp den.
444
00:26:02,955 --> 00:26:04,124
Zooma in.
445
00:26:05,072 --> 00:26:07,354
Endast två läsbara bokstäver. LC.
446
00:26:07,922 --> 00:26:09,832
Matcha det mot våra Pats.
447
00:26:09,958 --> 00:26:11,116
Okej.
448
00:26:11,993 --> 00:26:13,419
Ja, nu kör vi. Okej.
449
00:26:13,728 --> 00:26:16,667
Pat Gillespie. LCX 272.
450
00:26:17,432 --> 00:26:19,557
- Samma ålder som Frost.
- Något samband?
451
00:26:19,634 --> 00:26:20,741
Låt oss se.
452
00:26:21,536 --> 00:26:22,536
Oj.
453
00:26:22,723 --> 00:26:26,817
Mr Gillespie äger ett fiske
outfitter nära Three Arm Pond.
454
00:26:26,874 --> 00:26:29,109
- Vår fiskekompis.
- Vän till Frost.
455
00:26:29,503 --> 00:26:30,610
Vi har honom.
456
00:26:41,125 --> 00:26:44,180
Utskick 247. 247 kopierar du?
457
00:26:52,662 --> 00:26:54,492
_
458
00:26:56,170 --> 00:26:57,302
Han är på oss.
459
00:27:02,939 --> 00:27:04,331
Hej, lyssna alla!
460
00:27:04,350 --> 00:27:07,742
APB är ute på Gillespie
och hans röda pickup från 2009.
461
00:27:07,761 --> 00:27:10,093
Hej kompis. Vi ska ta reda på det här.
462
00:27:10,425 --> 00:27:11,691
Jesse, vad vet du?
463
00:27:11,716 --> 00:27:13,506
Eh, okej så,
464
00:27:13,701 --> 00:27:15,853
Pat Gillespie. 41 år gammal.
465
00:27:15,934 --> 00:27:18,882
Koboltblå ögon. Knubbigt ansikte, bockskägg.
466
00:27:18,926 --> 00:27:21,629
Driver en fiskebutik.
Tidigare vän till Frost.
467
00:27:21,729 --> 00:27:22,839
Aktuell vistelseort okänd.
468
00:27:22,882 --> 00:27:25,669
Ja och han verkar veta
mycket om oss också.
469
00:27:26,684 --> 00:27:28,277
Ja, lite för mycket.
470
00:27:29,215 --> 00:27:30,479
Okej vänta.
471
00:27:30,539 --> 00:27:31,878
Ja.
472
00:27:33,491 --> 00:27:34,813
Hej, Mr Gillespie.
473
00:27:34,873 --> 00:27:36,754
Det har gått sex timmar.
474
00:27:37,206 --> 00:27:38,209
Var är mina pengar?
475
00:27:38,289 --> 00:27:39,919
Vi behöver mer tid. Vi jobbar på det.
476
00:27:39,929 --> 00:27:42,036
Mr Gillespie? Det här är Sarah Truong.
477
00:27:42,076 --> 00:27:44,187
Jag arbetar med Superintendent Donovan.
478
00:27:44,433 --> 00:27:46,536
Har du detaljer om mina pengar?
479
00:27:46,987 --> 00:27:49,054
Hälften av pengarna är
kommer från lokala banker.
480
00:27:49,099 --> 00:27:51,206
Resten av det kommer från
Första banken i Clarenville.
481
00:27:51,226 --> 00:27:53,376
Det är bara... Det går
att ta lite tid.
482
00:27:53,418 --> 00:27:54,477
Bra.
483
00:27:54,602 --> 00:27:56,413
Men förseningen kostar.
484
00:27:56,694 --> 00:27:58,826
Räkna med en ny present snart.
485
00:27:58,997 --> 00:28:01,079
Nej nej nej. Vänta! Vänta! Vi behöver mer tid!
486
00:28:08,326 --> 00:28:10,008
Åh tack, tack.
487
00:28:25,206 --> 00:28:26,655
åh!
488
00:28:31,571 --> 00:28:32,915
nej då!
489
00:28:33,338 --> 00:28:34,693
Jag kan inte se det här.
490
00:29:01,007 --> 00:29:02,592
Röken kommer att tömma hans syre.
491
00:29:02,602 --> 00:29:04,539
Hans tidslinje halverades precis.
492
00:29:04,825 --> 00:29:06,826
Vad var det för jippo med ekonomin?
493
00:29:07,690 --> 00:29:09,599
Han behövde information.
Jag gav honom detaljer.
494
00:29:09,694 --> 00:29:11,279
Detaljer som var lite för verkliga.
495
00:29:11,921 --> 00:29:13,375
Finns det något
berättar du inte för mig?
496
00:29:14,098 --> 00:29:15,562
Jag gjorde några förfrågningar okej?
497
00:29:15,578 --> 00:29:17,618
Jag ville bara göra
säker på att vi pengar till hands
498
00:29:17,619 --> 00:29:18,914
ifall vi behövde det snabbt.
499
00:29:18,934 --> 00:29:20,760
Jag sa till dig avdelningens politik, Sarah.
500
00:29:26,493 --> 00:29:27,827
Kan man verkligen få så mycket?
501
00:29:28,892 --> 00:29:30,356
Bara trehundratusen
502
00:29:30,712 --> 00:29:32,765
från min del av min
mormors hus. Så jag...
503
00:29:32,880 --> 00:29:34,777
du vet, jag kan inte klara det ensam.
504
00:29:35,840 --> 00:29:38,509
Kanske om jag dyker ner i
Camillas högskolesparande...
505
00:29:40,249 --> 00:29:41,779
likvidera mina fonder?
506
00:29:42,220 --> 00:29:43,920
Camilla kommer att förlora sin undervisning.
507
00:29:44,316 --> 00:29:46,147
- Du kan förlora ditt hus.
- Jag vet. men,
508
00:29:46,148 --> 00:29:48,670
det är Charlie vi pratar om.
509
00:29:48,793 --> 00:29:51,153
Killar! Du måste se detta.
510
00:29:58,908 --> 00:30:00,368
Okej okej.
511
00:30:00,789 --> 00:30:02,470
Så Charlies handgester.
512
00:30:02,475 --> 00:30:04,852
Det visar sig att de är exakt
femton minuters intervaller.
513
00:30:04,973 --> 00:30:07,797
Så jag matchade det med
konstigt ljud som Sarah hörde
514
00:30:07,812 --> 00:30:10,616
i bakgrunden av telefonsamtalen.
515
00:30:10,782 --> 00:30:12,522
De är perfekt anpassade.
516
00:30:12,863 --> 00:30:14,067
Så vad försöker han säga?
517
00:30:14,102 --> 00:30:15,973
Det visar sig vara konstigt
buller vi hört tidigare
518
00:30:16,003 --> 00:30:17,287
var värd att ta reda på.
519
00:30:17,302 --> 00:30:19,143
Så jag bråkade med ljudregistren
520
00:30:19,163 --> 00:30:20,974
och vände på filtren
från låg till hög pass
521
00:30:20,989 --> 00:30:22,068
och så hände detta.
522
00:30:26,675 --> 00:30:28,170
Ja.
523
00:30:28,386 --> 00:30:30,649
Vad går av kl
perfekt tidsinställda intervall?
524
00:30:31,783 --> 00:30:32,882
Sprinklers.
525
00:30:33,278 --> 00:30:35,319
Excellent. Okej,
kontakta staden, Jesse,
526
00:30:35,359 --> 00:30:38,374
och ta reda på exakt vilken sprinkler
Systemen är fortfarande på den här tiden på året.
527
00:30:38,409 --> 00:30:41,211
Och ring även en trädgårdsodlare och...
528
00:30:42,205 --> 00:30:43,404
Donovan.
529
00:30:45,195 --> 00:30:46,419
Det är goda nyheter.
530
00:30:46,795 --> 00:30:47,823
Jag är på väg.
531
00:30:48,500 --> 00:30:49,890
De hittade Gillespies lastbil.
532
00:30:52,153 --> 00:30:53,352
Varsågod.
533
00:30:56,421 --> 00:30:57,620
Okej.
534
00:31:00,951 --> 00:31:02,170
Jag behöver att ni två stannar där
535
00:31:02,195 --> 00:31:03,314
och se till att du har dem
536
00:31:03,349 --> 00:31:04,701
för vi ska
använd dem på en minut, okej?
537
00:31:04,803 --> 00:31:07,552
- Hej hej, stanna där pojke.
- Hej, jag hittade den här på sätet.
538
00:31:07,694 --> 00:31:09,065
Gillespies doft kommer att finnas på den.
539
00:31:09,140 --> 00:31:10,145
Okej. Hej.
540
00:31:10,165 --> 00:31:11,937
Kom igen, Rex. Spåra! Spåra!
541
00:31:12,102 --> 00:31:13,186
Här.
542
00:31:22,623 --> 00:31:23,694
Killar!
543
00:31:23,870 --> 00:31:25,074
Hitåt!
544
00:31:44,170 --> 00:31:45,378
Öppna den!
545
00:31:46,481 --> 00:31:47,807
Kom igen!
546
00:31:49,317 --> 00:31:51,428
Herregud. Det är Pat Gillespie!
547
00:31:51,786 --> 00:31:53,149
Det ser ut som om han fortfarande lever!
548
00:31:53,274 --> 00:31:55,336
Vi behöver sjukvårdare här nu!
549
00:31:55,389 --> 00:31:56,550
Ambulanspersonal!
550
00:31:56,720 --> 00:31:57,758
Rex!
551
00:31:59,921 --> 00:32:02,574
Jag har redan isolerat vågformen.
552
00:32:02,755 --> 00:32:05,710
Nu kanske det behövdes en
även högpassfilter.
553
00:32:07,898 --> 00:32:10,085
Din detektiv är ganska djup.
554
00:32:11,856 --> 00:32:14,189
vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick!
555
00:32:15,743 --> 00:32:18,242
Din detektiv är ganska djup.
556
00:32:20,605 --> 00:32:23,013
Din detektiv är ganska djup.
557
00:32:33,296 --> 00:32:34,946
Trevligt att se dig igen.
558
00:32:36,464 --> 00:32:37,635
Detektiv Hudson.
559
00:32:50,322 --> 00:32:51,544
Något tecken på Rex?
560
00:32:51,578 --> 00:32:54,414
Nej, vi har patrullenheter på
utkik men än så länge ingenting.
561
00:32:54,681 --> 00:32:55,793
Vad säger vi om vårt offer?
562
00:32:55,819 --> 00:32:57,283
Gillespies överfördes till intensivvårdsavdelningen.
563
00:32:57,288 --> 00:32:58,668
Det är ett mirakel att han fortfarande lever.
564
00:32:58,693 --> 00:33:00,133
Han kan ha hjärnskador, men,
565
00:33:00,253 --> 00:33:02,174
han kommer inte ur sin
koma i ett par timmar.
566
00:33:02,222 --> 00:33:03,539
Förhoppningsvis är det inte för sent för Charlie.
567
00:33:03,574 --> 00:33:05,681
Allt vi vet är Gillespies
inte bakom detta trots allt
568
00:33:05,696 --> 00:33:07,758
men någon ville
få oss att tro att han var det.
569
00:33:07,798 --> 00:33:10,642
Jesse kunde avkoda
Friend Of Frosts röst.
570
00:33:10,788 --> 00:33:11,932
Att någon...
571
00:33:11,998 --> 00:33:13,558
- Det är en kvinna.
- En kvinna?
572
00:33:13,608 --> 00:33:15,244
Ja. Du ser förvånad ut.
573
00:33:15,304 --> 00:33:17,831
Nej nej nej. Det är jag inte. Det är
bara att hon fick hjälp.
574
00:33:18,223 --> 00:33:20,716
Här. Baserat på fotspår,
575
00:33:20,731 --> 00:33:22,506
vi tittar på två misstänkta.
576
00:33:22,542 --> 00:33:24,615
En hane att döma efter storleken på slitbanan,
577
00:33:24,636 --> 00:33:26,712
och då antar jag att det är vettigt
att den andra skulle vara kvinna.
578
00:33:26,746 --> 00:33:28,358
Vår förövare med robotröst.
579
00:33:28,834 --> 00:33:31,068
Men varför skulle dessa människor vilja
att leda oss på en vild gåsjakt?
580
00:33:31,084 --> 00:33:32,284
Det är miljonfrågan.
581
00:33:32,910 --> 00:33:35,767
Jag ska ha innehållet i
slitbanan undersökt tillbaka på labbet.
582
00:33:36,197 --> 00:33:38,779
Okej, Sarah. Titta, om du kan
för att få ett doftspår av detta,
583
00:33:38,792 --> 00:33:39,826
kanske Rex kan hjälpa.
584
00:33:40,003 --> 00:33:41,010
Ja.
585
00:33:41,046 --> 00:33:42,848
Om Rex inte hittar Charlie först.
586
00:33:58,599 --> 00:33:59,639
Lisa.
587
00:34:02,782 --> 00:34:03,782
Släpper du mig?
588
00:34:04,876 --> 00:34:06,118
Jag ger dig hopp.
589
00:34:07,589 --> 00:34:09,398
Och så ska jag ta bort det.
590
00:34:09,809 --> 00:34:13,161
Så du kan känna vad min
son kände i den kistan
591
00:34:13,186 --> 00:34:15,194
efter att du missade hans utredning.
592
00:34:15,710 --> 00:34:16,843
Nej.
593
00:34:17,097 --> 00:34:20,548
Bara... snälla. Du måste
lyssna bara på mig en sekund.
594
00:34:20,695 --> 00:34:23,140
Du lyssnade inte på
oss om lösensumman.
595
00:34:23,385 --> 00:34:25,916
Du lyssnade inte på oss
om Frosts medbrottsling
596
00:34:25,921 --> 00:34:27,647
och nu ska ni båda betala.
597
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
Vad?
598
00:34:29,708 --> 00:34:30,709
Både?
599
00:34:31,878 --> 00:34:33,549
Frosts medbrottsling? Vad?
600
00:34:36,353 --> 00:34:37,747
Vad har du gjort?
601
00:34:48,495 --> 00:34:51,161
Gillespie visste också
mycket att inte vara med på.
602
00:34:51,462 --> 00:34:52,600
Vi berättade om det.
603
00:34:52,626 --> 00:34:53,789
Och du gjorde ingenting.
604
00:34:53,910 --> 00:34:56,092
Han skulle ha lett dig till vår son snabbare!
605
00:34:56,468 --> 00:34:58,153
Du ignorerade ditt bästa ledarskap
606
00:34:58,171 --> 00:34:59,949
och nu är Noel död.
607
00:34:59,974 --> 00:35:01,780
Och när jag försökte prata
om det vid rättegången,
608
00:35:01,790 --> 00:35:02,964
de satte en gag order på mig.
609
00:35:02,994 --> 00:35:07,059
Domarna och advokaterna var
täcker upp för SJPD:s misstag.
610
00:35:07,134 --> 00:35:08,789
De arbetar alla tillsammans.
611
00:35:10,350 --> 00:35:11,762
Vi trodde att du var annorlunda.
612
00:35:12,044 --> 00:35:14,894
Men du skulle inte prata med oss.
Även efter att rättegången var över.
613
00:35:15,655 --> 00:35:18,205
Allt för att skydda ditt värdefulla rykte!
614
00:35:18,592 --> 00:35:21,894
Jag skyddade inte min
rykte! Jag skyddade dig!
615
00:35:22,308 --> 00:35:24,541
Vi hade bevis för att Frost dödade
616
00:35:24,561 --> 00:35:26,482
så fort han fick lösensumman!
617
00:35:26,567 --> 00:35:28,704
Jag kunde inte släppa det till allmänheten.
618
00:35:29,302 --> 00:35:30,569
Gillespie...
619
00:35:30,836 --> 00:35:33,472
Han var ingen medbrottsling.
Han var en informatör.
620
00:35:33,813 --> 00:35:37,441
Han hörde Frost erkänna
detaljer om en kidnappning
621
00:35:37,442 --> 00:35:40,195
och försvaret de hävdade att
622
00:35:40,326 --> 00:35:42,935
han kunde inte vara ett vittne för
det skulle korrumpera fallet.
623
00:35:43,049 --> 00:35:45,617
Så varför berättade du inte för oss
detta efter att rättegången var över?
624
00:35:47,688 --> 00:35:49,788
Jag ville inte att du skulle veta
625
00:35:50,385 --> 00:35:53,145
att betala den lösensumman
utlöste Noels död.
626
00:35:54,329 --> 00:35:55,984
Snälla, Lisa.
627
00:35:57,742 --> 00:35:59,028
Du måste tro mig.
628
00:35:59,642 --> 00:36:01,198
Du har ingen aning om hur många gånger
629
00:36:01,199 --> 00:36:02,740
Jag ville berätta det förut.
630
00:36:04,871 --> 00:36:06,146
Du ljuger!
631
00:36:08,141 --> 00:36:09,308
Du ljuger!
632
00:36:09,511 --> 00:36:11,849
Låt oss röka och stänga lufthålet.
633
00:36:12,155 --> 00:36:13,635
Det kommer att göra det snabbt.
634
00:36:14,121 --> 00:36:15,414
Usch!
635
00:36:23,523 --> 00:36:25,057
Det kommer att göra det snabbt.
636
00:36:25,152 --> 00:36:26,358
Usch!
637
00:36:29,929 --> 00:36:32,772
Okej. Jag ska kolla min inkorg efter
listan över växter. Tack!
638
00:36:32,812 --> 00:36:34,774
Jag hittade en tallbarr
inbäddad i smutsen
639
00:36:34,791 --> 00:36:36,023
under skoavtrycken.
640
00:36:36,235 --> 00:36:38,627
Det är abies balsamea AKA balsamgran.
641
00:36:38,642 --> 00:36:40,648
Stor. Förhoppningsvis kommer detta
hjälpa oss att isolera regionen.
642
00:36:40,663 --> 00:36:42,474
Det enda problemet är balsam
granar finns överallt här.
643
00:36:42,509 --> 00:36:44,410
Vad sägs om saften
hittade vi på Rex tass?
644
00:36:44,444 --> 00:36:46,067
Abies concolor AKA vit gran.
645
00:36:46,112 --> 00:36:47,434
Vitgran har det motsatta problemet.
646
00:36:47,454 --> 00:36:49,400
- Det är inte ens hemma i den här provinsen.
- Så var växer det?
647
00:36:49,416 --> 00:36:51,116
I första hand nordvästra USA.
648
00:36:51,151 --> 00:36:53,388
Annars kanske du ser
dem i en bayersk skog.
649
00:36:53,520 --> 00:36:55,078
Kanske i juletid.
650
00:36:55,103 --> 00:36:56,261
Vet du vad? De finns på listan
651
00:36:56,269 --> 00:36:57,513
som trädgårdsmästaren just skickade till mig
652
00:36:57,524 --> 00:36:59,487
- tillsammans med blå och kungsgran.
- Vänta vänta vänta.
653
00:36:59,512 --> 00:37:01,883
- Julgranar!
- Vänta vänta!
654
00:37:02,095 --> 00:37:04,456
Tänk om Charlie inte var det
säger Chris MacPhearson?
655
00:37:04,486 --> 00:37:06,684
Tänk om han sa
Julgransfarm?
656
00:37:06,739 --> 00:37:09,292
Jesse, hur många jular
trädgårdar finns i området?
657
00:37:09,338 --> 00:37:10,672
Okej låt mig se.
658
00:37:11,271 --> 00:37:13,429
Okej, det är tre. Men bara
en som bär vit gran.
659
00:37:13,440 --> 00:37:14,653
Och vem äger den?
660
00:37:16,179 --> 00:37:17,276
Richard Bunting.
661
00:37:17,538 --> 00:37:19,111
Maken till Lisa Bunting.
662
00:37:19,646 --> 00:37:21,261
Okej alla, låt oss gå!
663
00:37:42,839 --> 00:37:44,237
Fick honom.
664
00:37:51,260 --> 00:37:53,296
- Richard!
- Usch!
665
00:38:19,090 --> 00:38:20,139
Lisa!
666
00:38:20,284 --> 00:38:21,373
Det är över!
667
00:38:23,366 --> 00:38:25,077
Var är Charlie?
668
00:38:27,223 --> 00:38:29,606
Var är Charlie!?
669
00:38:29,849 --> 00:38:31,422
Vi kanske inte behöver henne.
670
00:38:35,104 --> 00:38:36,104
Gräva!
671
00:38:36,222 --> 00:38:37,322
Kom igen!
672
00:38:37,723 --> 00:38:39,464
Kom igen!
673
00:38:39,594 --> 00:38:40,708
Kom igen!
674
00:38:41,361 --> 00:38:42,361
Charlie!!
675
00:38:42,755 --> 00:38:43,814
Charlie!!
676
00:38:43,849 --> 00:38:45,444
- Charlie!
- Charlie!
677
00:38:45,470 --> 00:38:46,553
Charlie!
678
00:38:46,573 --> 00:38:48,544
Kom igen. Jag har dig.
679
00:38:49,903 --> 00:38:50,903
Okej.
680
00:39:05,754 --> 00:39:07,004
Hej.
681
00:39:17,797 --> 00:39:24,555
Du och din man
begravde Patrick Gillespie.
682
00:39:26,354 --> 00:39:30,258
Och du körde hans röda pickup så
att vi skulle tro att det var han.
683
00:39:31,477 --> 00:39:34,539
Jag övertygade mig själv om det
Gillespie var en medbrottsling
684
00:39:34,569 --> 00:39:35,781
men jag hade fel.
685
00:39:39,379 --> 00:39:40,975
Jag inser det nu.
686
00:39:44,481 --> 00:39:48,114
Han frågade så konstigt
frågor då.
687
00:39:49,293 --> 00:39:50,933
Gillespie kommer att bli okej.
688
00:39:52,188 --> 00:39:53,723
Han kom ur koman.
689
00:39:53,866 --> 00:39:55,217
Ingen hjärnskada.
690
00:39:55,644 --> 00:39:56,768
Det är goda nyheter.
691
00:39:57,904 --> 00:39:59,605
Ja ja. Det är det.
692
00:40:01,772 --> 00:40:02,975
De dåliga nyheterna är att...
693
00:40:05,098 --> 00:40:07,012
du kommer i fängelse
under mycket lång tid.
694
00:40:10,650 --> 00:40:13,380
Efter rättegången höll jag...
695
00:40:15,071 --> 00:40:16,912
springer på Gillespie.
696
00:40:17,107 --> 00:40:19,640
Och varje gång jag såg honom...
697
00:40:19,906 --> 00:40:21,026
jag höll...
698
00:40:22,259 --> 00:40:25,897
föreställer honom tvinga
min son i den kistan.
699
00:40:28,601 --> 00:40:29,777
Inbillar...
700
00:40:32,973 --> 00:40:34,974
vad min son måste ha känt.
701
00:40:36,175 --> 00:40:40,071
Och jag ville att han skulle känna det.
702
00:40:45,217 --> 00:40:46,451
Och du också.
703
00:40:49,589 --> 00:40:50,745
jag är så...
704
00:40:51,457 --> 00:40:52,924
Jag är så ledsen.
705
00:40:55,992 --> 00:40:57,638
Jag är verkligen ledsen.
706
00:41:10,009 --> 00:41:11,288
Hej.
707
00:41:12,261 --> 00:41:13,966
Ja, jag var orolig för dig också, kompis.
708
00:41:15,446 --> 00:41:16,581
Okej.
709
00:41:18,626 --> 00:41:19,760
Charlie.
710
00:41:19,880 --> 00:41:21,019
Hur gick det?
711
00:41:21,355 --> 00:41:23,407
Ungefär som det alltid går.
712
00:41:23,793 --> 00:41:24,923
Lyssna.
713
00:41:25,086 --> 00:41:26,416
Jag hörde talas om pengarna.
714
00:41:26,732 --> 00:41:28,016
Och um...
715
00:41:28,603 --> 00:41:30,595
vad du var villig att göra för mig.
716
00:41:30,996 --> 00:41:33,585
Det var inte bara jag. Joe också.
717
00:41:35,286 --> 00:41:36,501
Tack.
718
00:41:36,761 --> 00:41:37,970
Ja.
719
00:41:38,476 --> 00:41:40,001
Du skulle ha gjort detsamma för oss.
720
00:41:41,877 --> 00:41:44,309
Jag vet inte. Det gör jag verkligen
som det där huset jag precis köpt.
721
00:41:49,790 --> 00:41:51,661
Jag trodde inte att vi kunde göra det här längre.
722
00:41:51,731 --> 00:41:53,195
Aha... det är bara en touch.
723
00:41:53,205 --> 00:41:55,011
Och bara denna gång.
724
00:41:55,081 --> 00:41:57,107
- Det är det som är bra.
- Mm-hmm.
725
00:41:57,333 --> 00:41:59,809
Jag hällde till och med en för
Rex. Han förtjänar det.
726
00:41:59,964 --> 00:42:01,615
- Ooooh!
- Det gör vi alla
727
00:42:01,620 --> 00:42:03,150
efter vad det här laget har gått igenom.
728
00:42:03,325 --> 00:42:04,700
Hej, lyssna.
729
00:42:06,332 --> 00:42:09,164
Jag ville bara säga tack
du för att du inte gav upp mig.
730
00:42:12,805 --> 00:42:14,005
Till det här laget.
731
00:42:14,281 --> 00:42:15,707
Och det faktum att vi är
alla andas fortfarande.
732
00:42:15,742 --> 00:42:17,743
Skål.
733
00:42:18,644 --> 00:42:20,116
Skål.
734
00:42:36,696 --> 00:42:38,694
Så vackert, är det inte, kompis?
735
00:42:51,519 --> 00:42:53,039
Nästa gång på Hudson och Rex..
736
00:42:53,059 --> 00:42:56,261
Det här kommer att ta 15 minuter, max.
737
00:42:58,174 --> 00:43:00,719
- Sean!
– Offret hette Sean Mueller.
738
00:43:00,753 --> 00:43:03,660
Han gick in i garaget och
sekunder senare exploderade fordonet.
739
00:43:03,689 --> 00:43:05,114
Polisen utreder alltid
denna typ av olycka.
740
00:43:05,124 --> 00:43:07,275
Tja, vi misstänker att du
makens död var inte en olycka.
741
00:43:07,325 --> 00:43:09,176
Jag pratade med Seans anställda, grannar,
742
00:43:09,195 --> 00:43:10,344
alla älskade killen.
743
00:43:10,349 --> 00:43:13,358
Okej, jag vill att ni ska göra en
genomgång av alla kända brandfel.
744
00:43:13,373 --> 00:43:15,536
Vad är det partner? Luktar du något?
745
00:43:15,726 --> 00:43:17,447
- Rex, gå!
- Charlie,
746
00:43:17,462 --> 00:43:19,474
- det är två explosioner.
- Jag vet,
747
00:43:19,519 --> 00:43:21,521
vi kanske har att göra med en seriebombplan
748
00:43:21,707 --> 00:43:26,707
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -