1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,971 --> 00:00:11,102
Hej.

2
00:00:13,272 --> 00:00:14,535
Vad tycker du?

3
00:00:16,974 --> 00:00:18,509
Den är lila. Lila skjorta.

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,264
Nej. Det försöker inte för hårt, Rex.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,170
Åh. Hej.

6
00:00:25,185 --> 00:00:27,955
Kunde du faktiskt... kunde
stannar du bara här nere?

7
00:00:28,037 --> 00:00:30,982
Äh, bara tills jag har en chans
att komma och presentera dig, okej?

8
00:00:30,989 --> 00:00:32,191
Tack kompis.

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,298
Få!

10
00:00:40,231 --> 00:00:42,642
- Michelle!
- Hej, Charlie.

11
00:00:42,866 --> 00:00:44,535
- Ah, du ser bra ut.
- Tack.

12
00:00:44,568 --> 00:00:46,152
- Får jag ta din jacka?
- Ja.

13
00:00:47,016 --> 00:00:48,362
Bra ställe.

14
00:00:48,389 --> 00:00:49,473
Tack.

15
00:00:49,986 --> 00:00:51,523
Jag älskar utsikten.

16
00:00:53,449 --> 00:00:55,483
Ja, det är inte så illa
av en stadsdel också.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,995
Ja, det är trevligt att
äntligen se ditt hem.

18
00:00:59,117 --> 00:01:01,938
Du vet, kaffedejtarna
kan bli lite repetitivt.

19
00:01:02,070 --> 00:01:04,188
- Ja, förändring är bra.
- Ja.

20
00:01:04,433 --> 00:01:06,013
– Förändring är bra.
- Ja.

21
00:01:08,355 --> 00:01:09,527
åh!

22
00:01:09,876 --> 00:01:11,228
- Ursäkta mig.
- Åh.

23
00:01:11,306 --> 00:01:12,306
Det är okej.

24
00:01:19,708 --> 00:01:22,573
åh! Det här måste vara den legendariska Rex!

25
00:01:24,526 --> 00:01:25,537
Mm-hmm.

26
00:01:25,843 --> 00:01:28,359
Jag kände inte till den polisen
hundar bodde hos sina husbondar.

27
00:01:28,456 --> 00:01:30,027
Äh...

28
00:01:30,285 --> 00:01:31,404
Han är min partner.

29
00:01:31,851 --> 00:01:32,950
Är du allergisk?

30
00:01:32,992 --> 00:01:34,329
Nej då!

31
00:01:39,927 --> 00:01:42,784
Kanske lite. Men
det kommer att bli bra.

32
00:01:43,601 --> 00:01:45,152
- Ja.
- Ja.

33
00:01:45,164 --> 00:01:46,164
Ja.

34
00:01:57,172 --> 00:01:58,199
Joe Donovan.

35
00:01:58,400 --> 00:02:00,386
Donovan. Det är Karl Buell.

36
00:02:00,412 --> 00:02:01,619
Karl.

37
00:02:01,880 --> 00:02:04,478
- Jag har inte pratat med dig på evigheter!
- Det finns ingen tid att chatta.

38
00:02:04,516 --> 00:02:06,255
Det är något stort på gång.

39
00:02:06,281 --> 00:02:07,603
Möt mig på vår gamla plats.

40
00:02:07,619 --> 00:02:08,988
Och kom ensam.

41
00:02:09,021 --> 00:02:10,722
Jag pratar inte med någon annan än dig.

42
00:02:28,518 --> 00:02:29,607
Karl?

43
00:02:31,081 --> 00:02:32,081
Karl!

44
00:02:32,137 --> 00:02:33,721
Hej. Hej!

45
00:02:33,801 --> 00:02:34,945
Karl!

46
00:02:35,008 --> 00:02:36,647
Karl!

47
00:02:36,881 --> 00:02:38,026
Jag är här!

48
00:02:38,177 --> 00:02:39,864
Häng med, okej?

49
00:02:39,894 --> 00:02:41,081
Jag ska få hjälp!

50
00:02:41,503 --> 00:02:42,653
Jag ska få hjälp!

51
00:02:42,749 --> 00:02:44,502
- Tross!
- Vad?

52
00:02:44,560 --> 00:02:45,876
Tross!

53
00:02:46,237 --> 00:02:48,294
Okej okej! Okej!

54
00:02:48,377 --> 00:02:49,814
Häng bara där!

55
00:02:51,078 --> 00:02:52,426
Avsändande!

56
00:02:52,631 --> 00:02:54,370
Det här är superintendent Joseph Donovan!

57
00:02:54,386 --> 00:02:55,922
Jag är på skroten!

58
00:02:56,099 --> 00:02:58,117
En man har blivit skjuten! Jag behöver en...

59
00:03:01,853 --> 00:03:03,248
Jag behöver en ambulans.

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,165
Genast.

61
00:03:16,800 --> 00:03:21,800
- Synkroniserad och korrigerad av <font color="
- www.MY-SUBS.com -

62
00:03:28,560 --> 00:03:29,767
Hej, Joe. Vad har vi?

63
00:03:31,503 --> 00:03:33,076
Offret är Karl Buell.

64
00:03:34,358 --> 00:03:35,458
Vem hittade kroppen?

65
00:03:35,976 --> 00:03:37,029
Mig.

66
00:03:38,141 --> 00:03:39,992
Karl brukade vara en informatör till mig.

67
00:03:42,136 --> 00:03:44,029
- Det är Karls mamma.
- Ahh.

68
00:03:44,030 --> 00:03:45,909
Charlie, jag behöver dig
ta hand om detta åt mig.

69
00:03:46,486 --> 00:03:47,781
Jag måste prata med henne.

70
00:03:48,776 --> 00:03:49,853
Ja, du har det.

71
00:03:50,251 --> 00:03:52,047
Joyce.

72
00:03:52,158 --> 00:03:53,677
Åh Joe!

73
00:03:56,462 --> 00:03:57,795
Jag är så ledsen.

74
00:03:58,688 --> 00:03:59,863
Låt oss gå, kompis.

75
00:04:01,059 --> 00:04:02,553
Hej Sarah. Vad tittar vi på?

76
00:04:02,605 --> 00:04:03,634
Hej.

77
00:04:03,760 --> 00:04:06,101
Så offret sköts
en gång på nära håll.

78
00:04:06,116 --> 00:04:08,729
Vi återhämtade också en
9 mm patron i närheten.

79
00:04:08,844 --> 00:04:10,546
- Hmm.
- Är du... ?

80
00:04:11,414 --> 00:04:12,743
Har du cologne på dig?

81
00:04:13,378 --> 00:04:14,511
Äh...

82
00:04:15,651 --> 00:04:17,328
Det är lördag kväll.

83
00:04:17,851 --> 00:04:19,264
- Åh!
- Så...

84
00:04:19,289 --> 00:04:21,418
Vem är den lyckliga damen?

85
00:04:21,546 --> 00:04:23,799
Åh, du menar vem som var den lyckliga damen.

86
00:04:23,824 --> 00:04:27,277
För hon hade lite
problem med min partner.

87
00:04:27,820 --> 00:04:29,325
Åh.

88
00:04:29,805 --> 00:04:32,342
- Jag är ledsen, Charlie.
– Jag är säker på att en dag kommer jag att hitta den perfekta kvinnan.

89
00:04:32,359 --> 00:04:34,852
Hon kommer att gå in i min
lägenhet. Och du vet...

90
00:04:34,866 --> 00:04:36,675
kontakta omedelbart Rex.

91
00:04:37,602 --> 00:04:38,775
Det kan hända.

92
00:04:40,760 --> 00:04:42,296
Några tecken på försvarssår?

93
00:04:43,541 --> 00:04:46,432
Jag tog en snabb titt. Men nej.

94
00:04:46,463 --> 00:04:47,649
Det verkar inte så.

95
00:04:47,717 --> 00:04:50,239
Vilket antyder för mig att
mördaren kan ha överraskat honom.

96
00:04:50,820 --> 00:04:52,509
Kanske kände offret mördaren.

97
00:04:59,810 --> 00:05:01,139
Hittar du något, partner?

98
00:05:04,549 --> 00:05:05,562
Vad har du?

99
00:05:07,399 --> 00:05:09,841
Ser ut som mycket skräp.

100
00:05:09,916 --> 00:05:11,789
Något där inne
har fått hans uppmärksamhet.

101
00:05:11,822 --> 00:05:14,166
Jag tar in den för att bli undersökt.

102
00:05:18,430 --> 00:05:20,637
Åh min son!

103
00:05:21,334 --> 00:05:23,760
- Dö ensam!
- Hej, Joyce.

104
00:05:24,044 --> 00:05:25,228
- Joyce.
- Åh gud!

105
00:05:25,278 --> 00:05:26,278
Hej.

106
00:05:26,703 --> 00:05:28,024
Han var inte ensam.

107
00:05:28,426 --> 00:05:29,426
Joyce.

108
00:05:30,135 --> 00:05:31,866
Jag var med honom ända till slutet.

109
00:05:31,966 --> 00:05:33,642
Jag är glad för det, Joe.

110
00:05:33,655 --> 00:05:34,674
Ja.

111
00:05:34,921 --> 00:05:37,011
Joyce, har du någon aning
varför kontaktade han mig?

112
00:05:37,346 --> 00:05:39,980
Nej, han vände på sitt liv.

113
00:05:40,092 --> 00:05:41,848
Jag knuffade honom att träffa en terapeut.

114
00:05:41,889 --> 00:05:45,802
- Fungerade det?
– Det gjorde verkligen skillnad!

115
00:05:47,097 --> 00:05:48,966
Han höll sig borta från problem!

116
00:05:50,006 --> 00:05:51,381
Hittills!

117
00:05:53,645 --> 00:05:55,084
Joyce, jag hatar att fråga det här.

118
00:05:55,661 --> 00:05:58,382
Men har du någon aning om vem som kan
har velat göra detta mot honom?

119
00:05:59,011 --> 00:06:00,084
Nej.

120
00:06:01,021 --> 00:06:02,630
Hur är det med ordet Tross?

121
00:06:02,964 --> 00:06:04,360
Betyder det något för dig?

122
00:06:04,656 --> 00:06:05,710
Tross?

123
00:06:06,321 --> 00:06:08,180
Jag har aldrig hört det ordet förut.

124
00:06:09,594 --> 00:06:10,594
Okej.

125
00:06:12,197 --> 00:06:14,588
Jag ska hitta vem som helst
gjorde detta mot din son.

126
00:06:15,967 --> 00:06:17,008
Jag lovar dig.

127
00:06:21,350 --> 00:06:24,162
Så långt har jag kommit upp
munkar på ordet Tross.

128
00:06:24,072 --> 00:06:26,453
Det är bara ett uttryck.

129
00:06:26,542 --> 00:06:27,927
Det är bara en... det är inte riktiga munkar.

130
00:06:27,948 --> 00:06:29,081
Ner, kompis.

131
00:06:29,275 --> 00:06:31,969
Kanske kunde Karl helt enkelt inte
få ut hela ordet.

132
00:06:32,024 --> 00:06:34,384
Nej. Nej, Tross var hela ordet.

133
00:06:34,419 --> 00:06:35,869
Så du kände den här Karl-killen, va?

134
00:06:35,887 --> 00:06:37,066
Ja, han var en informatör till mig

135
00:06:37,088 --> 00:06:38,565
förut när jag var på drogpatrullen.

136
00:06:38,575 --> 00:06:40,315
Han hade svårt att acklimatisera sig igen

137
00:06:40,362 --> 00:06:42,525
efter sin tjänstgöring i Afghanistan. Så,

138
00:06:43,032 --> 00:06:44,886
blivit sammanblandad med några narkotikahandlare.

139
00:06:45,063 --> 00:06:47,738
Kanske några av dessa killar
kom tillbaka och letade efter hämnd?

140
00:06:47,906 --> 00:06:50,203
De flesta av dem tog slut
upp i fängelse, eller död

141
00:06:50,204 --> 00:06:51,898
eller längtar utanför verksamheten.

142
00:06:54,139 --> 00:06:55,639
Men det finns en möjlighet.

143
00:06:55,673 --> 00:06:57,467
- Randy Sher.
- Randy Sher.

144
00:06:57,488 --> 00:06:59,740
Okej. Tittar på det. Här går vi.

145
00:06:59,761 --> 00:07:01,156
Ja.

146
00:07:01,845 --> 00:07:03,501
Han var en förman nere
vid skeppsvarven

147
00:07:03,533 --> 00:07:06,483
men vi trodde att det var ett täcke
för en smugglingsverksamhet.

148
00:07:06,610 --> 00:07:08,491
Det trodde vi också att han var
bakom ett par mord.

149
00:07:08,731 --> 00:07:10,575
Vi försökte som fan
bygga ett mål mot honom

150
00:07:10,586 --> 00:07:12,089
men vi kunde aldrig
få vad som helst att fastna.

151
00:07:12,398 --> 00:07:14,504
Antingen genom en teknikalitet eller

152
00:07:14,692 --> 00:07:17,461
en informatör skulle ändra sig
deras vittnesbörd eller ännu värre.

153
00:07:18,077 --> 00:07:20,898
- De skulle försvinna.
- Tror du att Randy hade en del i Karls mord?

154
00:07:21,063 --> 00:07:23,419
Allt jag vet är att Karl
ville berätta något för mig.

155
00:07:23,942 --> 00:07:26,624
Och om Randy tänkte efter en sekund
att han skulle tjata om honom,

156
00:07:26,638 --> 00:07:28,476
han skulle inte tänka
två gånger om att döda honom.

157
00:07:28,607 --> 00:07:30,305
Jag antar att Rex och jag borde börja

158
00:07:30,320 --> 00:07:32,352
- med att prata lite med Mr. Sher.
- Nej.

159
00:07:33,669 --> 00:07:35,461
Nej, jag vill prata med Randy.

160
00:07:35,711 --> 00:07:36,824
Ensam.

161
00:07:37,143 --> 00:07:39,960
Det finns några människor du
ångra att jag inte kunde sluta.

162
00:07:41,753 --> 00:07:43,105
Randy Sher...

163
00:07:44,181 --> 00:07:45,456
Han är en av dem.

164
00:07:47,426 --> 00:07:49,643
Dessa två containrar...
De måste flyttas först.

165
00:07:49,653 --> 00:07:51,273
De intermodala killarna
kommer vara här om en timme.

166
00:07:51,299 --> 00:07:52,490
Så förstör det inte.

167
00:07:52,694 --> 00:07:55,895
Och kom ihåg att försändelsen är
kommer in från Reykjav'k imorgon.

168
00:07:55,926 --> 00:07:57,234
Kör på det!

169
00:08:02,901 --> 00:08:04,007
Nåväl, väl!

170
00:08:04,207 --> 00:08:06,339
Joe Donovan. Det var länge sedan.

171
00:08:06,684 --> 00:08:08,045
Vad gör du här nere?

172
00:08:08,079 --> 00:08:10,263
Du vill skicka
något? Eftersom...

173
00:08:10,545 --> 00:08:13,217
tullförmedling är min sak nu.

174
00:08:13,376 --> 00:08:15,314
Dockningsförman till tullmäklare.

175
00:08:15,857 --> 00:08:17,354
Det har du säkert
steg upp i världen.

176
00:08:17,618 --> 00:08:18,799
Tack.

177
00:08:19,157 --> 00:08:21,175
Så tullmäklare, det är...

178
00:08:21,561 --> 00:08:24,188
- expediera varor in och ut i landet?
- Visst?

179
00:08:24,614 --> 00:08:25,947
- Det stämmer.
- För mig låter det som

180
00:08:25,957 --> 00:08:27,869
ett perfekt tillfälle för en smugglare.

181
00:08:29,771 --> 00:08:31,208
Jag är en upptagen man, Joe.

182
00:08:32,237 --> 00:08:33,837
Vad kan jag göra för dig?

183
00:08:35,032 --> 00:08:37,142
När är sista gången
såg du Karl Buell?

184
00:08:38,281 --> 00:08:39,546
Karl?

185
00:08:40,178 --> 00:08:41,819
Ja, det är roligt att du borde nämna honom.

186
00:08:41,846 --> 00:08:43,705
Han dök upp här för ungefär en månad sedan.

187
00:08:43,721 --> 00:08:46,016
Han sa att han var arbetslös.
Så jag erbjöd honom ett jobb.

188
00:08:46,050 --> 00:08:48,372
Göra vad? Budtjänst, kanske?

189
00:08:49,673 --> 00:08:52,301
Du vet, jag tror att du är ännu mer
misstänksam än du brukade vara.

190
00:08:52,426 --> 00:08:54,406
Jag erbjöd honom ett underhållsjobb.

191
00:08:55,493 --> 00:08:57,505
Varför frågar du om Karl?

192
00:08:58,126 --> 00:08:59,547
För han är död.

193
00:09:01,486 --> 00:09:02,599
Vad?

194
00:09:03,586 --> 00:09:05,827
- Hur?
- Han blev skjuten.

195
00:09:08,354 --> 00:09:11,084
Du vet, men jag på något sätt
tror du redan visste det.

196
00:09:13,425 --> 00:09:15,162
Du vet, det är tråkigt, Joe.

197
00:09:15,280 --> 00:09:16,527
Tråkigt för Karl.

198
00:09:16,553 --> 00:09:18,754
Och tråkigt att du tror att jag
hade något med det att göra.

199
00:09:18,957 --> 00:09:20,609
Var var du igår kväll vid 10:00?

200
00:09:20,622 --> 00:09:22,268
Jag var på ett affärsmöte.

201
00:09:22,387 --> 00:09:24,655
- Kan någon bekräfta det?
- Ja, ring kontoret.

202
00:09:24,689 --> 00:09:26,287
Och de kommer att ge dig en lista med namn.

203
00:09:26,390 --> 00:09:28,658
– Det ska jag göra.
- Jag slår vad om att du kommer att göra det.

204
00:09:29,776 --> 00:09:32,040
Det har varit fantastiskt att se
du, Joe. Som alltid.

205
00:09:32,997 --> 00:09:33,997
Bra att komma ikapp.

206
00:09:38,970 --> 00:09:40,350
Hej, Sarah, ville du träffa mig?

207
00:09:40,358 --> 00:09:43,924
Ja, jag fick precis några
rättsmedicinska resultat tillbaka.

208
00:09:48,434 --> 00:09:51,250
Vi hittade hundpäls på Karls kropp.

209
00:09:51,344 --> 00:09:52,927
Någon aning om vilken ras det är?

210
00:09:53,339 --> 00:09:55,565
Ja, vi vet mer än så.

211
00:09:55,837 --> 00:09:59,153
Som ni vet, eftersom Rex
är ofta på brottsplatsen

212
00:09:59,325 --> 00:10:00,955
vi behåller ett prov av hans DNA

213
00:10:00,960 --> 00:10:03,222
att eliminera honom från någon
andra relevanta prover.

214
00:10:03,227 --> 00:10:04,492
Varför berättar du detta för mig?

215
00:10:04,643 --> 00:10:06,043
Pälsen vi hittade

216
00:10:06,388 --> 00:10:07,731
tillhör Rex.

217
00:10:14,919 --> 00:10:17,751
Hur blev Rex päls
i en förseglad kroppspåse?

218
00:10:17,870 --> 00:10:20,332
Jag har ingen aning om vad som händer, Joe.

219
00:10:20,352 --> 00:10:21,848
Vi träffade aldrig Karl Buell.

220
00:10:22,608 --> 00:10:24,274
Charlie, är du 100% säker?

221
00:10:25,980 --> 00:10:28,587
Kriminalteknikerna säger det
Rex var i direkt kontakt

222
00:10:28,597 --> 00:10:31,118
- med offret innan han dog.
- Joe, kom igen.

223
00:10:31,583 --> 00:10:32,853
Optiken på detta är inte bra.

224
00:10:33,099 --> 00:10:34,770
Jag behöver att du ligger lågt ett tag.

225
00:10:34,885 --> 00:10:36,721
Bara tills kriminaltekniker kan rensa honom

226
00:10:36,756 --> 00:10:37,957
och det här blåser över.

227
00:10:40,047 --> 00:10:41,426
Vem ska ta över ärendet?

228
00:10:41,761 --> 00:10:43,328
Jag kommer att hantera den här personligen.

229
00:10:43,362 --> 00:10:44,629
Ta lite tid.

230
00:10:44,822 --> 00:10:45,940
Okej?

231
00:10:48,970 --> 00:10:50,344
Vi hör av oss.

232
00:10:58,745 --> 00:11:00,056
- Hej, Sarah.
- Hej!

233
00:11:00,113 --> 00:11:01,403
Jag har din text.

234
00:11:01,874 --> 00:11:04,068
Jag trodde att du skulle ta ledigt?

235
00:11:04,220 --> 00:11:06,052
Det här är jag som tar ledigt.

236
00:11:06,083 --> 00:11:07,813
- Låt mig ta din jacka.
- Tack.

237
00:11:07,978 --> 00:11:09,355
Kom in.

238
00:11:09,356 --> 00:11:11,185
Ahh, hej snygging!

239
00:11:11,190 --> 00:11:13,196
Kommer du för att säga hej?

240
00:11:13,270 --> 00:11:15,124
Vill du ha en high five? Du
vill träffa mig här uppe?

241
00:11:15,194 --> 00:11:16,928
Vill du ha din tass...? Åh ja!

242
00:11:16,929 --> 00:11:18,876
Åh jag älskar dig! Jag älskar dig!

243
00:11:18,991 --> 00:11:21,495
Åh du är bäst!

244
00:11:22,550 --> 00:11:24,917
Så vad händer?

245
00:11:25,492 --> 00:11:27,607
Jag tog tag i en
kaffe med Rex tidigare.

246
00:11:27,639 --> 00:11:28,872
Och en kvinna gick förbi

247
00:11:28,893 --> 00:11:30,726
med en dubbel barnvagn. Kom in.

248
00:11:30,737 --> 00:11:33,463
- Ja, den sorten de använder för tvillingar?
- Rätt. Exakt.

249
00:11:33,464 --> 00:11:34,662
Vilket fick mig att tänka.

250
00:11:34,680 --> 00:11:38,109
Vad händer om en hund med
exakt samma DNA som Rex

251
00:11:38,120 --> 00:11:39,416
kom i kontakt med Karl?

252
00:11:39,452 --> 00:11:40,852
Tror du att Rex kan ha en tvilling?

253
00:11:40,878 --> 00:11:42,309
Det är precis vad jag tänker.

254
00:11:42,325 --> 00:11:44,953
Det är om hundar kan få tvillingar.

255
00:11:44,969 --> 00:11:47,470
Det finns faktiskt fall
där valpar i en kull

256
00:11:47,617 --> 00:11:49,808
kommer från samma ägg. Mening
de är enäggstvillingar.

257
00:11:49,828 --> 00:11:51,098
Det skulle betyda att hans kullkompis

258
00:11:51,135 --> 00:11:53,214
kan ha exakt samma DNA som han.

259
00:11:53,261 --> 00:11:55,523
Okej, berätta vad du
vet om hans kull.

260
00:11:55,549 --> 00:11:57,372
Okej, jag ringde till K9-enheten

261
00:11:57,388 --> 00:11:59,880
och de sa att Rex
kom från en kull på sju.

262
00:11:59,917 --> 00:12:01,191
Och jag väntar bara på detaljerna

263
00:12:01,212 --> 00:12:02,461
om var de alla var placerade.

264
00:12:02,475 --> 00:12:04,525
Vi kan omedelbart eliminera honorna

265
00:12:04,540 --> 00:12:05,967
sedan deras kromosomer
skulle vara annorlunda.

266
00:12:05,982 --> 00:12:07,450
Okej, det var fyra honor.

267
00:12:07,461 --> 00:12:10,752
Så det skulle betyda att vi är det
letar efter Rex två bröder.

268
00:12:11,588 --> 00:12:13,540
Okej. När du hittar dem,

269
00:12:13,577 --> 00:12:15,447
ge mig några DNA-prover

270
00:12:15,536 --> 00:12:16,979
och jag ska se om jag kan hitta en match.

271
00:12:17,790 --> 00:12:19,390
Vad sägs om det, va Rex?

272
00:12:19,425 --> 00:12:21,739
Är du redo för en släktträff?

273
00:12:47,753 --> 00:12:49,460
Det är väldigt generöst av dig Joe.

274
00:12:49,488 --> 00:12:52,491
Beställer en omgång av
java för mig och pojkarna.

275
00:12:52,925 --> 00:12:54,981
Randy, jag vet hur svårt

276
00:12:54,992 --> 00:12:57,473
tullförmedlingsverksamheten kan vara.

277
00:12:57,963 --> 00:12:59,130
De långa timmarna och allt.

278
00:12:59,165 --> 00:13:00,932
Tja faktiskt, jag slutar koffein.

279
00:13:00,940 --> 00:13:02,098
Det hjälper mig att sova.

280
00:13:02,144 --> 00:13:03,631
Har du svårt att sova Randy?

281
00:13:04,292 --> 00:13:05,292
Varför är det så?

282
00:13:05,574 --> 00:13:06,807
Vad vill du, Joe?

283
00:13:07,072 --> 00:13:08,639
Jag sa att jag är legitim nu.

284
00:13:08,956 --> 00:13:10,971
Åh, låt oss bara säga att jag har...

285
00:13:11,782 --> 00:13:13,511
Jag har tagit en speciell
intresse i detta fall.

286
00:13:13,742 --> 00:13:14,742
Ah.

287
00:13:15,020 --> 00:13:17,556
Om jag inte visste bättre skulle jag göra det
säg att du var besatt av mig.

288
00:13:20,408 --> 00:13:22,164
Smickra inte dig själv, Randy.

289
00:13:23,756 --> 00:13:24,912
Tja...

290
00:13:25,220 --> 00:13:26,715
Tack för koppen Joe,

291
00:13:26,762 --> 00:13:28,036
Joe.

292
00:13:30,129 --> 00:13:31,532
Mitt nöje.

293
00:13:59,054 --> 00:14:00,600
Han heter Otto.

294
00:14:00,668 --> 00:14:02,214
Och han är en riktig älskling.

295
00:14:02,946 --> 00:14:05,772
Jag är rädd att läget inte är bra.

296
00:14:06,039 --> 00:14:08,071
Åh, familjen måste vara ödelagd.

297
00:14:08,267 --> 00:14:09,916
Det finns ingen familj.

298
00:14:10,078 --> 00:14:12,870
Otto är en räddning vars
ägaren råkade ut för svåra tider

299
00:14:12,905 --> 00:14:16,007
- och kan inte längre ta hand om honom.
- Hmm.

300
00:14:16,075 --> 00:14:17,712
Vad är det för fel på honom exakt?

301
00:14:18,663 --> 00:14:20,100
Mjälttumör.

302
00:14:20,418 --> 00:14:21,798
Han kommer att behöva opereras

303
00:14:21,829 --> 00:14:24,060
men det kräver en blodtransfusion.

304
00:14:24,933 --> 00:14:27,474
Det är väldigt sällsynt och det är jag
inte troligt att hitta en match.

305
00:14:31,090 --> 00:14:33,065
Tänk om jag kunde hitta en donator till Otto?

306
00:14:33,916 --> 00:14:38,225
Blodet skulle behöva matcha.
Och som sagt, det är väldigt sällsynt.

307
00:14:45,948 --> 00:14:47,205
Rex är hans tvilling.

308
00:14:47,315 --> 00:14:48,872
Är du seriös?

309
00:14:49,074 --> 00:14:50,205
Ja.

310
00:14:51,840 --> 00:14:53,888
Det skulle vara fantastiskt.

311
00:14:59,752 --> 00:15:01,118
Hur länge har Otto varit här?

312
00:15:01,170 --> 00:15:03,442
Och har någon annan
varit i kontakt med honom?

313
00:15:04,127 --> 00:15:06,959
Fem dagar. Och nej. Bara jag.

314
00:15:07,034 --> 00:15:10,261
- Känner du någon som heter Karl Buell?
- Äh, nej. Ledsen.

315
00:15:11,664 --> 00:15:13,900
Var var du igår vid 21:00?

316
00:15:14,468 --> 00:15:17,219
Eh, hemma. Jag var
värd för en middagsbjudning.

317
00:15:17,261 --> 00:15:19,559
Jag ska ge dig min
kontakter. Och det kommer hon också.

318
00:15:20,472 --> 00:15:21,660
Jag uppskattar det.

319
00:15:21,796 --> 00:15:23,342
Det verkar som att de slår till.

320
00:15:24,967 --> 00:15:27,324
Skulle du ha något emot om jag samlade
ett DNA-prov från honom?

321
00:15:27,345 --> 00:15:28,557
Det är det minsta vi kunde göra.

322
00:15:28,593 --> 00:15:31,504
Speciellt eftersom du är
ge Otto en andra chans.

323
00:15:41,107 --> 00:15:43,029
Det ser ut som att Bucky kommer ihåg Rex.

324
00:15:43,061 --> 00:15:45,230
- Ja, de är trots allt bröder.
- Ja.

325
00:15:45,402 --> 00:15:46,656
Hur träffade du Bucky?

326
00:15:47,717 --> 00:15:49,624
Jag är en canceröverlevare.

327
00:15:50,392 --> 00:15:52,487
Ampulär cancer, närmare bestämt.

328
00:15:52,504 --> 00:15:55,914
Och jag hittade cellgiften
speciellt dränerande.

329
00:15:55,951 --> 00:15:58,589
Och jag befann mig i
behov av stödhund.

330
00:15:58,793 --> 00:16:01,013
– Det ser ut som att det har fungerat.
- Tack.

331
00:16:01,014 --> 00:16:02,663
Lite för bra faktiskt.

332
00:16:02,702 --> 00:16:04,426
När jag återvände till jobbet,

333
00:16:04,442 --> 00:16:06,646
Jag upptäckte några av mina
kunder svarade Bucky.

334
00:16:06,678 --> 00:16:08,934
Så jag tog med honom i min praktik.

335
00:16:09,394 --> 00:16:12,188
- Din praktik?
- Ja, jag är terapeut.

336
00:16:12,672 --> 00:16:15,399
Bucky är båda mina
följeslagare och min partner.

337
00:16:15,880 --> 00:16:17,545
Ah.

338
00:16:18,041 --> 00:16:21,051
Det verkar som du och jag
har mycket gemensamt.

339
00:16:21,767 --> 00:16:24,389
Lyssna Larissa, sa du
att du är terapeut.

340
00:16:24,728 --> 00:16:26,750
Är Karl Buell en av dina kunder?

341
00:16:28,040 --> 00:16:31,905
Jag avslöjar i allmänhet inte
information om mina kunder.

342
00:16:31,936 --> 00:16:33,672
Det är för deras eget skydd.

343
00:16:33,745 --> 00:16:36,662
Jag förstår. Men Karl
behöver inte skydd.

344
00:16:36,699 --> 00:16:38,141
Han har blivit mördad.

345
00:16:39,300 --> 00:16:40,429
Vad?

346
00:16:41,259 --> 00:16:44,889
- Nej. Jag såg honom precis!
- När?

347
00:16:45,592 --> 00:16:46,592
Äh...

348
00:16:47,024 --> 00:16:48,894
- För två dagar sedan.
- Var Bucky där?

349
00:16:49,728 --> 00:16:51,452
Ja. Ja.

350
00:16:51,974 --> 00:16:55,223
Karl hade gått igenom
lite tufft på sistone.

351
00:16:55,249 --> 00:16:57,034
Jag är ledsen. Jag kan bara inte tro det.

352
00:16:57,035 --> 00:16:59,074
Du vet, han var bara
vända sitt liv.

353
00:17:00,205 --> 00:17:04,073
Jag kommer att behöva en
prov av Buckys DNA.

354
00:17:04,661 --> 00:17:05,895
Varför?

355
00:17:06,170 --> 00:17:09,881
Tja, ni två var bland
den sista som såg Karl vid liv.

356
00:17:16,878 --> 00:17:19,303
- Åh, jag antar att det här gör Rex i klartext.
- Ja.

357
00:17:19,444 --> 00:17:21,126
Buckys päls måste ha
överförts till honom

358
00:17:21,137 --> 00:17:23,263
under en av hans terapier
sessioner med Larissa.

359
00:17:23,315 --> 00:17:24,747
Bra, och du har
pappersarbete för att bevisa det?

360
00:17:24,762 --> 00:17:27,295
Jag väntar på ett bekräftelsetest.

361
00:17:27,306 --> 00:17:29,558
– Men det ska vara klart till i eftermiddag.
- Okej.

362
00:17:29,571 --> 00:17:31,841
Om Buckys päls hittades på Karl

363
00:17:31,854 --> 00:17:34,328
då antar jag det
gör Larissa till en misstänkt?

364
00:17:34,344 --> 00:17:36,740
Det är osannolikt. jag
menar, hon är hans terapeut.

365
00:17:36,760 --> 00:17:39,878
- Men allt är möjligt.
- Mina pengar är fortfarande på Randy Sher.

366
00:17:40,208 --> 00:17:42,448
På tal om vilka, var
du kan dra hans DNA

367
00:17:42,469 --> 00:17:44,758
- av den där kaffekoppen som jag gav dig?
- Ja, det var jag.

368
00:17:44,790 --> 00:17:47,466
Men vi kunde inte matcha det
något av spårbevisen vi hittade.

369
00:17:47,534 --> 00:17:48,772
Okej, du stannar kvar.

370
00:17:48,798 --> 00:17:51,227
Under tiden behöver vi
för att hålla Rex i beredskap

371
00:17:51,326 --> 00:17:52,815
tills dessa testresultat landar.

372
00:17:52,826 --> 00:17:55,553
Jo faktiskt Rex och jag har
något som vi behöver göra.

373
00:17:55,809 --> 00:17:58,594
Rex bror Otto behöver
en blodtransfusion.

374
00:17:58,615 --> 00:18:00,731
Så Rex är den perfekta givaren.

375
00:18:01,086 --> 00:18:03,665
Men tyvärr, kompis, det är de
kommer att behöva lägga dig under.

376
00:18:03,993 --> 00:18:05,489
Det är okej, kompis.

377
00:18:05,572 --> 00:18:08,139
Jag menar, för protokollet,
Jag visste att han var oskyldig.

378
00:18:26,898 --> 00:18:29,671
Du är en speciell hund som hjälper till
ut din bror på det här sättet.

379
00:18:29,760 --> 00:18:31,771
Smickra inte honom också
mycket. Det kommer att gå honom åt huvudet.

380
00:18:33,124 --> 00:18:35,267
De saker vi gör för
djuren vi älskar.

381
00:18:35,340 --> 00:18:37,956
Ja, jag vet inte vad jag skulle göra
om något hände Rex.

382
00:18:39,952 --> 00:18:41,942
Ja, du känner a
lite konstigt va?

383
00:18:42,204 --> 00:18:44,277
Det är för att de lugnar dig

384
00:18:44,319 --> 00:18:46,195
så att du kan ge
lite blod.

385
00:18:48,817 --> 00:18:51,855
Jag har en känsla av att din bror är det
känner dig lite sämre än du.

386
00:18:56,987 --> 00:18:59,456
Vad du gör,
det kommer att rädda honom.

387
00:18:59,550 --> 00:19:01,452
Så du ska gå
att sova en liten stund

388
00:19:01,468 --> 00:19:02,972
och då ska du vakna.

389
00:19:04,096 --> 00:19:05,727
Och det kommer jag att bli
här väntar på dig.

390
00:19:24,335 --> 00:19:26,075
Berätta om det sista
gången du såg Karl.

391
00:19:26,524 --> 00:19:28,724
Visst, vi hade ett pass i torsdags.

392
00:19:28,933 --> 00:19:30,421
Han gjorde stora framsteg

393
00:19:30,426 --> 00:19:32,615
och sedan ett par
månader sedan gick han tillbaka.

394
00:19:32,647 --> 00:19:34,381
Och vi jobbade bara igenom det.

395
00:19:34,579 --> 00:19:37,354
Hända något ovanligt
under den sista sessionen?

396
00:19:37,818 --> 00:19:40,060
Bara det att Karl verkade väldigt orolig.

397
00:19:40,734 --> 00:19:42,583
Någon aning om vad det berodde på?

398
00:19:43,419 --> 00:19:45,760
Han skulle inte säga specifikt.

399
00:19:45,838 --> 00:19:47,659
Bara att det fanns
något han hade gjort

400
00:19:47,685 --> 00:19:49,168
och han skulle fixa det.

401
00:19:49,487 --> 00:19:52,532
Nämnde han någonsin
namnger du Randy Sher?

402
00:19:53,461 --> 00:19:55,958
Inte för att jag kan minnas men jag kommer
kontrollera mina register för att vara säker.

403
00:19:55,989 --> 00:19:57,661
- Ja, det skulle vara till hjälp.
- Ja.

404
00:19:58,204 --> 00:19:59,693
Hur är det med Tross?

405
00:19:59,845 --> 00:20:01,699
Refererade han någonsin
det ordet med dig?

406
00:20:01,726 --> 00:20:03,721
Eh... många gånger.

407
00:20:03,894 --> 00:20:05,963
Det var en vän.

408
00:20:06,423 --> 00:20:09,193
Ett smeknamn, faktiskt.
Smeknamnet på en vän.

409
00:20:09,281 --> 00:20:10,520
Ett smeknamn för vem?

410
00:20:11,089 --> 00:20:14,360
En annan soldat han hade träffat i Afghanistan.

411
00:20:14,402 --> 00:20:16,215
Karl pratade mycket om honom.

412
00:20:16,251 --> 00:20:19,281
Egentligen var hans riktiga namn Trent Ross.

413
00:20:20,629 --> 00:20:21,774
T. Ross.

414
00:20:22,437 --> 00:20:24,306
- Tross.
– De var ganska nära.

415
00:20:24,421 --> 00:20:27,346
Han skulle besöka Karl i St.
John är närhelst han kan.

416
00:20:27,545 --> 00:20:28,982
Faktum är att jag träffade honom en gång.

417
00:20:29,718 --> 00:20:30,993
Under vilka omständigheter?

418
00:20:31,489 --> 00:20:33,584
Han kom med Karl till
en av våra sessioner.

419
00:20:33,830 --> 00:20:35,073
De var nära.

420
00:20:35,818 --> 00:20:38,109
Han hade en mjuk plats för hundar som jag minns.

421
00:20:40,522 --> 00:20:44,279
Jag har några av
skräp som Rex hittade

422
00:20:44,462 --> 00:20:46,348
nära där Karl blev skjuten.

423
00:20:47,043 --> 00:20:48,135
Ett papper?

424
00:20:48,360 --> 00:20:49,379
Det är det?

425
00:20:49,629 --> 00:20:52,603
Det ser inte ut som mycket
till dig eller mig just nu

426
00:20:52,629 --> 00:20:57,075
men om jag skulle köra detta
ultraviolett ljus över toppen,

427
00:20:57,086 --> 00:20:58,858
– Det är en annan historia.
– Det är fluorescerande.

428
00:20:58,973 --> 00:21:00,609
Exakt. Och för att Rex

429
00:21:00,643 --> 00:21:02,464
kan se vissa saker i
det ultravioletta spektrumet,

430
00:21:02,475 --> 00:21:03,587
det fångade hans uppmärksamhet.

431
00:21:03,613 --> 00:21:04,815
Efter dig.

432
00:21:04,981 --> 00:21:09,489
Nu är detta papper bestruket
med ett lager mangan.

433
00:21:09,531 --> 00:21:11,809
Det är en ny teknik
och ett av dess syften

434
00:21:11,825 --> 00:21:13,784
är att underlätta dolda meddelanden.

435
00:21:14,056 --> 00:21:15,632
- Du menar som hemliga koder?
- Ja.

436
00:21:15,659 --> 00:21:17,257
Nu är det väldigt enkelt att använda.

437
00:21:17,294 --> 00:21:20,471
Du måste bara skriva en
meddelande genom att applicera lite vatten

438
00:21:20,544 --> 00:21:22,723
och vattnet förhindrar
mangan från fluorescerande.

439
00:21:22,749 --> 00:21:25,545
Alltså alla dessa skrotbitar
hade papper ett hemligt meddelande?

440
00:21:25,590 --> 00:21:29,582
Mm-hmm. Jag var bara tvungen
sätt ihop bitarna igen.

441
00:21:31,140 --> 00:21:34,703
CSXU301879.

442
00:21:39,019 --> 00:21:42,690
Chef. Okej, så jag kontaktade flygvapnet

443
00:21:42,722 --> 00:21:45,590
och de kunde hjälpa till
Jag identifierar Trent Ross.

444
00:21:45,606 --> 00:21:48,071
Nu är han 34 år gammal,
från Welland, Ontario.

445
00:21:48,086 --> 00:21:50,203
Han gjorde tre turer av
tjänst i Afghanistan.

446
00:21:50,244 --> 00:21:52,119
Tjänstgjorde i samma enhet som Karl Buell.

447
00:21:52,140 --> 00:21:53,159
Så var är han nu?

448
00:21:53,185 --> 00:21:56,309
Han är sjöman på ett fraktfartyg
baserat från Rotterdam. Så,

449
00:21:56,369 --> 00:21:58,515
Jag gick till den marina spårningsdatabasen

450
00:21:58,526 --> 00:21:59,811
vilket ger oss den exakta platsen

451
00:21:59,836 --> 00:22:02,452
av varje enskilt fraktfartyg
till havs på planeten.

452
00:22:02,657 --> 00:22:04,941
– Det är många båtar.
- Ja. Det bästa är...

453
00:22:04,993 --> 00:22:07,585
att du kan peka ut
exakt plats för varje fartyg.

454
00:22:07,601 --> 00:22:08,787
Så var är Trents båt?

455
00:22:10,313 --> 00:22:11,781
- St. Johns hamn.
- Mm-hmm.

456
00:22:11,849 --> 00:22:13,254
Kom för ungefär en timme sedan.

457
00:22:13,912 --> 00:22:17,673
Vänta, vänta. Den där koden
Sarah hittade, kan du dra upp det?

458
00:22:18,496 --> 00:22:20,350
Ja. En sekund.

459
00:22:20,501 --> 00:22:21,745
Ja, jag tänkte ingenting på det

460
00:22:21,755 --> 00:22:23,914
tills du sa det till mig
han kom in på ett fraktfartyg.

461
00:22:23,939 --> 00:22:24,939
Här.

462
00:22:25,736 --> 00:22:26,736
Okej.

463
00:22:27,433 --> 00:22:29,172
Vad är det? Någon form av streckkod?

464
00:22:29,185 --> 00:22:30,949
Detta är ett tullnummer.

465
00:22:31,099 --> 00:22:33,264
Se, varje container
som kommer i hamnen

466
00:22:33,293 --> 00:22:34,513
innehåller ett tullsigill.

467
00:22:34,534 --> 00:22:37,932
Det ser ut som en av dem...
en av dessa vagnbultar.

468
00:22:37,949 --> 00:22:40,645
Exakt. Se, ett tullsigill
nummer säger allt

469
00:22:40,661 --> 00:22:42,265
som pågår inuti en container.

470
00:22:42,282 --> 00:22:45,126
Varifrån den skickades,
vem äger den, vad finns i den.

471
00:22:45,178 --> 00:22:46,578
Och om förseglingen är bruten,

472
00:22:46,604 --> 00:22:48,752
sedan tullinspektören
vet att något är på gång

473
00:22:48,773 --> 00:22:51,228
- med just den behållaren.
- Tullförmedling.

474
00:22:51,385 --> 00:22:53,088
Den har Randy Sher skriven över det hela.

475
00:22:53,406 --> 00:22:55,338
Och jag säger till dig Jesse,
vad det än var i den där behållaren,

476
00:22:55,354 --> 00:22:56,445
är vad det fick Karl ihjäl.

477
00:22:56,512 --> 00:22:57,686
Okej, jag ska ringa tullen.

478
00:22:57,703 --> 00:22:59,095
De ger mig GPS för det.

479
00:22:59,521 --> 00:23:00,729
Det är bra jobbat, Jesse.

480
00:23:13,856 --> 00:23:14,876
Det är många lådor.

481
00:23:15,176 --> 00:23:16,965
Ja, bra att vi har Rex.

482
00:23:17,207 --> 00:23:18,440
Okej, kompis. Gör din grej.

483
00:23:34,086 --> 00:23:35,132
Vad har du för partner?

484
00:23:41,351 --> 00:23:42,589
Bra jobbat, partner.

485
00:23:43,500 --> 00:23:45,059
Även när han inte är 100%,

486
00:23:45,067 --> 00:23:47,165
– Rex är bättre än de flesta.
- Va.

487
00:23:58,837 --> 00:24:00,501
Vad händer? Hur är det, Rex?

488
00:24:02,360 --> 00:24:03,578
Det är olivolja.

489
00:24:06,326 --> 00:24:07,470
Vad är det, kompis?

490
00:24:07,767 --> 00:24:09,431
Jag tror att han vill att vi ska titta djupare.

491
00:24:14,157 --> 00:24:16,193
_

492
00:24:18,417 --> 00:24:19,595
Mobiltelefoner?

493
00:24:21,376 --> 00:24:24,268
Så Carls tips är för
en mobilförsändelse?

494
00:24:24,586 --> 00:24:26,747
Ja, det finns ungefär $15 000 här.

495
00:24:27,424 --> 00:24:30,144
Säg mig, Sarah, är det här vad en
är människans liv värt nuförtiden?

496
00:24:30,653 --> 00:24:31,886
Var är Charlie?

497
00:24:32,079 --> 00:24:33,266
Han tog hem Rex.

498
00:24:33,872 --> 00:24:36,296
Han kände sig lite
svettig efter behandlingen.

499
00:24:43,448 --> 00:24:44,798
Hej, Joe!

500
00:24:45,997 --> 00:24:48,902
Vi tog med kaffe till dig.

501
00:24:49,709 --> 00:24:51,765
Jag och pojkarna tänkte
vi skulle ge tillbaka tjänsten.

502
00:24:52,091 --> 00:24:53,812
Så hittade du något intressant?

503
00:24:54,669 --> 00:24:55,960
Det är roligt att du frågar det.

504
00:24:57,958 --> 00:24:59,049
Åh herregud.

505
00:24:59,451 --> 00:25:01,188
Ingen aning om hur de kom in där.

506
00:25:01,586 --> 00:25:03,729
Jag tror att du vet exakt
hur dessa kom in där.

507
00:25:04,808 --> 00:25:06,079
Och vi kommer att spika dig för det.

508
00:25:07,968 --> 00:25:08,968
Verkligen?

509
00:25:09,624 --> 00:25:12,652
Ett gäng ynka
mobiltelefoner, va? I alla fall.

510
00:25:12,894 --> 00:25:14,391
Njut av koppen Joe,

511
00:25:14,597 --> 00:25:15,875
Joe.

512
00:25:15,922 --> 00:25:17,379
Låt oss gå.

513
00:25:19,480 --> 00:25:20,682
Joe!

514
00:25:21,126 --> 00:25:22,479
Jag kanske har något.

515
00:25:22,845 --> 00:25:24,083
Bli av med det här för mig.

516
00:25:26,611 --> 00:25:28,194
Ge mig goda nyheter, Sarah.

517
00:25:28,972 --> 00:25:31,626
Dessa dörrgångjärn har
nyligen målats om.

518
00:25:33,716 --> 00:25:37,529
Tänk om någon bytte dörr
av behållaren vid gångjärnen

519
00:25:37,561 --> 00:25:38,762
och höll tätningen intakt?

520
00:25:38,799 --> 00:25:41,617
Allt du behöver göra är att byta ut
dörr med en annan container.

521
00:25:41,891 --> 00:25:45,026
Det stämmer och måla sedan
över skadorna på gångjärnen

522
00:25:45,061 --> 00:25:46,578
så ingen skulle misstänka.

523
00:25:46,662 --> 00:25:50,178
Och faktiskt, det finns en
lite svetsning här också.

524
00:25:50,366 --> 00:25:52,099
Så, rätt tätning, fel behållare.

525
00:25:52,904 --> 00:25:54,257
Okej.

526
00:25:54,460 --> 00:25:55,937
Så det betyder,

527
00:25:56,085 --> 00:25:59,755
containern vi letar efter
finns fortfarande där ute någonstans.

528
00:26:00,101 --> 00:26:02,844
Ja, men det finns tusentals
containrar på det fartyget.

529
00:26:03,216 --> 00:26:04,927
Några av dem är redan tömda.

530
00:26:07,372 --> 00:26:08,850
Hur fan ska vi hitta den?

531
00:26:12,053 --> 00:26:14,916
De telefonerna vi hittade i
container, de är knock-offs.

532
00:26:15,007 --> 00:26:17,919
Gör det nästan omöjligt att spåra
till tillverkaren eller köparen.

533
00:26:17,945 --> 00:26:19,011
Det är det minsta av våra bekymmer.

534
00:26:19,037 --> 00:26:20,818
Jag fick precis ett telefonsamtal
från droggruppen.

535
00:26:20,849 --> 00:26:22,584
Tydligen har de information som indikerar

536
00:26:22,594 --> 00:26:25,128
att miljontals dollar av
opium kommer till Kanada

537
00:26:25,164 --> 00:26:26,215
genom vår hamn.

538
00:26:26,314 --> 00:26:29,349
En stor producent av opium är
Afghanistan, där tjänstgjorde Karl.

539
00:26:29,381 --> 00:26:31,974
Ja, jag garanterar dig att det är vad
han ringde för att prata med mig om.

540
00:26:32,509 --> 00:26:34,248
Men han fick aldrig chansen att ringa.

541
00:26:35,226 --> 00:26:36,413
Trent Ross serverade med Karl.

542
00:26:36,426 --> 00:26:37,450
Tror du att det är något där?

543
00:26:37,451 --> 00:26:40,148
Vi tog bort ett partiellt tryck
tullens sigill. Det är hans.

544
00:26:40,184 --> 00:26:42,044
Patrull hämtade honom
på en bar nära hamnen.

545
00:26:42,065 --> 00:26:43,277
De tar upp honom hit.

546
00:26:44,273 --> 00:26:45,658
Vänta en sekund. Det är han.

547
00:26:45,778 --> 00:26:46,833
Han är här.

548
00:26:49,624 --> 00:26:50,883
Trent Ross.

549
00:26:52,137 --> 00:26:53,282
Vi måste prata.

550
00:26:53,370 --> 00:26:54,572
Jag vet ingenting.

551
00:26:55,857 --> 00:26:57,278
Kanske kommer detta att skjuta upp ditt minne.

552
00:26:57,346 --> 00:26:59,123
Din vän Karl Buell är död.

553
00:26:59,660 --> 00:27:01,781
Och vi tror att det har att göra
med en fraktcontainer

554
00:27:01,797 --> 00:27:03,777
fylld med stulna
knock-off mobiltelefoner.

555
00:27:04,905 --> 00:27:07,100
Jag sa ju, jag vet ingenting.

556
00:27:13,796 --> 00:27:14,956
Trent.

557
00:27:16,157 --> 00:27:17,385
Du kan hjälpa oss.

558
00:27:20,588 --> 00:27:22,385
Vill du ha rättvisa för din vän?

559
00:27:26,748 --> 00:27:28,106
Få honom härifrĺn.

560
00:27:33,979 --> 00:27:35,378
Han ljuger.

561
00:27:35,414 --> 00:27:37,363
Han var rädd. Hans hand skakade.

562
00:27:37,577 --> 00:27:39,449
Han kunde ha PTSD som Karl.

563
00:27:39,903 --> 00:27:42,244
Så kanske det han behöver är
någon som kan få honom att prata.

564
00:27:43,054 --> 00:27:44,966
Som terapeuten
pratade du om?

565
00:27:45,013 --> 00:27:47,403
- Den med sin egen Rex?
- Ja.

566
00:27:48,882 --> 00:27:51,092
Och mer Rex är aldrig en dålig sak.

567
00:27:56,045 --> 00:27:57,675
Varför vill du att jag ska prata med honom?

568
00:27:57,709 --> 00:27:59,593
För ni har båda Karl gemensamt.

569
00:28:00,038 --> 00:28:01,720
Han vill inte prata med oss.

570
00:28:04,306 --> 00:28:07,017
Och för att han är nyckeln
att hitta Karls mördare.

571
00:28:08,360 --> 00:28:10,184
Behandla det som vilken annan session som helst.

572
00:28:10,853 --> 00:28:12,127
Du får honom att prata.

573
00:28:12,347 --> 00:28:14,181
Och jag kommer att vara här hela tiden.

574
00:28:19,150 --> 00:28:20,247
Okej.

575
00:28:20,320 --> 00:28:21,499
Låt oss ge det ett försök.

576
00:28:21,533 --> 00:28:22,834
Egentligen,

577
00:28:23,413 --> 00:28:25,570
Jag hoppades att vi kunde
skicka in din partner först.

578
00:28:37,649 --> 00:28:39,939
Hej! Jag minns dig!

579
00:28:40,017 --> 00:28:41,214
Bucky, eller hur?

580
00:28:41,453 --> 00:28:43,158
Hej!

581
00:28:47,640 --> 00:28:49,307
Imponerande minne, Trent.

582
00:28:50,095 --> 00:28:51,590
Du är Karls terapeut.

583
00:28:52,598 --> 00:28:54,160
Förlåt, jag kommer inte ihåg ditt namn.

584
00:28:54,965 --> 00:28:56,367
Det är okej. Det är Dr. Slade.

585
00:28:56,401 --> 00:28:57,716
Du kan kalla mig Larissa.

586
00:28:58,933 --> 00:29:00,065
Får jag prata med dig?

587
00:29:00,667 --> 00:29:02,398
Som jag sa till chefen,

588
00:29:03,276 --> 00:29:04,540
Jag har inget att säga.

589
00:29:06,338 --> 00:29:08,377
Jag vill bara prata om Karl.

590
00:29:14,171 --> 00:29:17,005
Du vet, du påminner mig
av honom när vi träffades första gången.

591
00:29:18,476 --> 00:29:19,980
Karl pratade mycket om dig.

592
00:29:20,010 --> 00:29:21,414
Vilken bra vän du var.

593
00:29:22,805 --> 00:29:25,661
Han sa till mig ditt smeknamn: Tross.

594
00:29:26,955 --> 00:29:29,752
Min enhet gav mig det.
Jag föredrar Trent, tack.

595
00:29:30,227 --> 00:29:31,502
Naturligtvis.

596
00:29:31,632 --> 00:29:33,377
Hur fick du det namnet?

597
00:29:33,403 --> 00:29:35,269
För att det stavar ditt namn, eller... ?

598
00:29:35,494 --> 00:29:36,857
Det är en del av det.

599
00:29:40,677 --> 00:29:43,018
Tross är en förkortning för Albatross.

600
00:29:45,171 --> 00:29:46,702
Som i otur.

601
00:29:46,895 --> 00:29:48,619
Om en prickskytt sköt någon,

602
00:29:48,766 --> 00:29:50,761
det var alltid en soldat bredvid mig.

603
00:29:53,254 --> 00:29:55,676
Om en IED slocknade så gjorde jag det
den som hittade...

604
00:29:57,728 --> 00:29:59,176
hittade kropparna.

605
00:30:02,336 --> 00:30:04,076
Albatrossen.

606
00:30:11,819 --> 00:30:13,929
Hur är det med Karl? Gjorde han
tror du att du hade otur?

607
00:30:14,012 --> 00:30:15,512
Nej. Det gjorde han inte.

608
00:30:16,348 --> 00:30:17,805
Vi var som bröder.

609
00:30:20,291 --> 00:30:21,807
Han trodde på mig.

610
00:30:23,896 --> 00:30:25,082
Men Trent,

611
00:30:26,377 --> 00:30:27,945
nu finns chansen

612
00:30:28,190 --> 00:30:29,706
att betala tillbaka Karl

613
00:30:30,227 --> 00:30:31,494
för att du finns där för dig.

614
00:30:36,961 --> 00:30:38,743
Om jag pratar kommer han att döda mig.

615
00:30:40,103 --> 00:30:41,620
Du kan göra det. Kom igen.

616
00:30:43,944 --> 00:30:45,001
Trent,

617
00:30:45,398 --> 00:30:47,889
Jag vet att du har sett
många meningslösa dödsfall.

618
00:30:48,599 --> 00:30:50,112
Gör inte Karl till en av dem.

619
00:30:59,341 --> 00:31:02,410
Karl ringde mig för en månad sedan.

620
00:31:05,085 --> 00:31:08,056
Han jobbade
underhåll för Randy Sher,

621
00:31:08,679 --> 00:31:10,702
men Randy började luta sig mot honom för

622
00:31:11,885 --> 00:31:15,438
namn för att få in en försändelse
opium från Afghanistan.

623
00:31:15,855 --> 00:31:17,939
Det låter inte som Karl.

624
00:31:18,112 --> 00:31:19,648
Det gjorde han inte först.

625
00:31:19,956 --> 00:31:21,677
Men Randy hotade att skada sin mamma.

626
00:31:23,738 --> 00:31:25,256
frågade Karl mig

627
00:31:25,390 --> 00:31:27,588
om han kunde använda
fraktfartyg jag var stationerad på.

628
00:31:27,897 --> 00:31:30,928
Vi lastade två containrar
ombord i Rotterdam.

629
00:31:31,389 --> 00:31:33,810
En hade knockoff
telefoner, den andra opium.

630
00:31:34,232 --> 00:31:36,967
Sedan ringde Randy till
säg att Karl försökte...

631
00:31:38,252 --> 00:31:39,621
tjata ut honom.

632
00:31:39,694 --> 00:31:40,932
Och han är död.

633
00:31:41,377 --> 00:31:42,851
Han sa att jag också skulle vara det

634
00:31:42,893 --> 00:31:46,487
om jag inte hittade ett sätt att göra
visst tog opiumet igenom.

635
00:31:47,369 --> 00:31:49,038
Så hur gjorde du det?

636
00:31:49,637 --> 00:31:51,474
Jag bytte containerdörrar

637
00:31:51,910 --> 00:31:55,244
för att få dem att tro att det var en
operation om smuggling av telefoner.

638
00:31:57,115 --> 00:31:58,881
Offra en liten lönedag

639
00:31:59,106 --> 00:32:01,300
för att få bort polisen
doften av en större.

640
00:32:02,648 --> 00:32:04,948
Allt gick ner så snabbt
när vi kom i hamn.

641
00:32:05,042 --> 00:32:06,614
Jag hade aldrig en chans att berätta för honom.

642
00:32:08,553 --> 00:32:10,972
Jag har faktiskt aldrig ens gjort det
träffade Randy ansikte mot ansikte.

643
00:32:17,508 --> 00:32:21,479
Jag tror att du skulle ha gjort det
gjorde Karl väldigt stolt idag.

644
00:32:31,939 --> 00:32:33,850
Rex! Hej kompis!

645
00:32:34,051 --> 00:32:35,965
Hej! Hur mår han?

646
00:32:35,966 --> 00:32:37,131
Rex är i toppform.

647
00:32:37,148 --> 00:32:39,062
Så hur mår vi
transporten av opium?

648
00:32:39,083 --> 00:32:42,825
Nåväl, Trent gav oss tullen
tätningsinformation för behållaren.

649
00:32:42,887 --> 00:32:45,061
Den står oöppnad i
Randys containergård.

650
00:32:45,095 --> 00:32:46,206
Så vad väntar vi på?

651
00:32:46,227 --> 00:32:48,831
Vi väntar för att jag vill
mer än drogerna, Charlie.

652
00:32:49,382 --> 00:32:52,601
Det här är vår chans att få Randy Sher
bort från gatorna en gång för alla.

653
00:32:53,207 --> 00:32:55,466
Just nu är det enda beviset
som vi har är Trents ord,

654
00:32:55,476 --> 00:32:57,400
och vilken trovärdig advokat som helst
ska bara riva upp det.

655
00:32:57,626 --> 00:32:58,808
Vi behöver hårda bevis

656
00:32:58,909 --> 00:33:00,598
att han var inblandad i Karls mord.

657
00:33:03,169 --> 00:33:04,322
Vänta en sekund.

658
00:33:04,853 --> 00:33:05,974
Jag tror att jag har en idé.

659
00:33:06,408 --> 00:33:09,241
Randy, han vet inte vad
container som transporten av opium är i.

660
00:33:10,515 --> 00:33:11,690
Han känner inte mig.

661
00:33:13,303 --> 00:33:14,808
Och han har aldrig träffat Trent heller.

662
00:33:22,294 --> 00:33:23,347
Okej.

663
00:33:23,786 --> 00:33:25,876
- Är du okej?
– Mitt hjärta slår snabbt.

664
00:33:25,936 --> 00:33:27,651
Hej, oroa dig inte. Det är
varför har du Bucky här.

665
00:33:27,671 --> 00:33:29,467
Han är här för att lugna dig. Okej?

666
00:33:30,540 --> 00:33:33,159
Du lägger in det här. Du kommer att göra det
lyssna på allt som Charlie säger.

667
00:33:33,176 --> 00:33:34,917
Rätt? Du är här för att fylla i luckorna.

668
00:33:34,953 --> 00:33:36,039
- Okej.
- Okej?

669
00:33:36,046 --> 00:33:37,744
Oroa dig inte. Mikrofonen är inaktiverad.

670
00:33:38,073 --> 00:33:39,348
Du pratar genom mig.

671
00:33:39,479 --> 00:33:40,705
- Okej?
- Okej.

672
00:33:41,800 --> 00:33:43,029
Här går vi, Charlie.

673
00:33:48,872 --> 00:33:50,707
Jag heter Trent. Och hunden är Bucky.

674
00:33:50,733 --> 00:33:52,964
Vilken del av metoden
agerar förstår du inte?

675
00:33:53,022 --> 00:33:54,615
Okej, okej, DiCaprio.

676
00:33:54,657 --> 00:33:55,968
Låt oss köra igång.

677
00:33:56,537 --> 00:33:57,801
Ja.

678
00:34:03,930 --> 00:34:05,059
Är du Trent?

679
00:34:05,815 --> 00:34:06,885
Ja, det stämmer.

680
00:34:08,335 --> 00:34:09,568
Vad är det med hunden?

681
00:34:11,077 --> 00:34:12,528
Han är min känslomässiga stödhund.

682
00:34:12,691 --> 00:34:14,802
Jag fick PTSD okej?

683
00:34:14,814 --> 00:34:15,885
Är det ett problem?

684
00:34:17,572 --> 00:34:19,984
Du och Karl med traumat, va?

685
00:34:25,661 --> 00:34:28,189
Du och Karl, ni är verkligen nära, eller hur?

686
00:34:29,730 --> 00:34:31,183
Vilken är hans favoritsport?

687
00:34:33,194 --> 00:34:34,593
Verkligen? Ska vi göra det här?

688
00:34:36,216 --> 00:34:37,862
Ja, jag tror att vi kommer att göra det här.

689
00:34:40,584 --> 00:34:42,926
Europeisk fotboll! AKA fotboll!

690
00:34:42,946 --> 00:34:43,946
Charlie.

691
00:34:44,196 --> 00:34:45,196
Fotboll.

692
00:34:45,237 --> 00:34:46,290
Fotboll.

693
00:34:47,317 --> 00:34:49,028
Manchester United är hans lag.

694
00:34:49,186 --> 00:34:50,252
Man United.

695
00:34:50,478 --> 00:34:52,636
Ja, han är ett stort Man United-fan.

696
00:34:52,656 --> 00:34:55,783
Det är lite klyschigt.
Men du vet, det är Karl.

697
00:34:59,983 --> 00:35:03,568
Närhelst Karl sopar upp,
han gillar att sjunga den här låten.

698
00:35:03,600 --> 00:35:06,505
Det är samma, över och
om igen. Gör mig galen.

699
00:35:06,631 --> 00:35:09,395
Du måste veta vilken låt jag är
talar om, eller hur?

700
00:35:09,426 --> 00:35:11,516
Reggaekillen som inte är Marley.

701
00:35:11,532 --> 00:35:13,923
- Öhh.
- Han är en reggae kille, Charlie.

702
00:35:13,970 --> 00:35:15,276
Inte Bob Marley.

703
00:35:15,370 --> 00:35:16,681
Reggae kille.

704
00:35:16,812 --> 00:35:18,223
Inte Bob Marley.

705
00:35:18,286 --> 00:35:19,608
Det är um...

706
00:35:23,453 --> 00:35:24,608
Jimmy Cliff!

707
00:35:24,744 --> 00:35:26,288
Det är Jimmy Cliff, Charlie!

708
00:35:26,323 --> 00:35:27,559
Jimmy Cliff.

709
00:35:28,391 --> 00:35:30,652
Ja, Jimmy Cliff.

710
00:35:32,548 --> 00:35:33,859
Jimmy Cliff.

711
00:35:35,566 --> 00:35:37,097
Derek, ta in den.

712
00:35:40,576 --> 00:35:41,981
Vilken låt är det Trent?

713
00:35:43,707 --> 00:35:46,156
- Jag kan se klart.
- Jag kan se klart nu.

714
00:35:46,582 --> 00:35:49,392
Och om du pratar
om Jag kan se klart nu,

715
00:35:49,412 --> 00:35:51,046
sätt mig inte igång då. eftersom,

716
00:35:51,187 --> 00:35:54,186
Karl, han kan inte sjunga klart nu.

717
00:35:56,119 --> 00:35:58,323
Nej, han kan verkligen inte sjunga, eller hur?

718
00:36:00,952 --> 00:36:02,733
Hej, vad händer där bak?

719
00:36:03,564 --> 00:36:05,931
Jobbar bara lite här.

720
00:36:07,107 --> 00:36:08,935
Något stör mig dock.

721
00:36:09,566 --> 00:36:11,610
Jag har en fråga till till dig.

722
00:36:12,736 --> 00:36:15,268
Karl har en ring på pinkfingret.

723
00:36:23,380 --> 00:36:24,636
Vilken färg är det?

724
00:36:27,450 --> 00:36:30,179
Hans ring på sin pinkie?

725
00:36:30,978 --> 00:36:32,274
Charlie?

726
00:36:34,257 --> 00:36:35,654
Är detta tjugo frågor?

727
00:36:35,763 --> 00:36:38,729
Gör inte... Det är en trickfråga!

728
00:36:38,762 --> 00:36:40,429
Han tappade sin pinkie under tjänsten!

729
00:36:40,463 --> 00:36:42,765
Charlie det är en trickfråga!

730
00:36:43,798 --> 00:36:44,932
Va.

731
00:36:45,235 --> 00:36:46,462
Mmm.

732
00:36:47,585 --> 00:36:48,871
Ja.

733
00:36:49,168 --> 00:36:50,683
Det är precis vad jag trodde.

734
00:36:57,496 --> 00:36:58,947
Bra försök, koppar.

735
00:37:06,487 --> 00:37:07,788
Okej, ge mig tråden.

736
00:37:07,804 --> 00:37:09,894
Ge mig den!

737
00:37:11,560 --> 00:37:12,855
Lätt.

738
00:37:18,952 --> 00:37:20,723
Nu undrar jag vem som är på
andra änden av detta?

739
00:37:20,765 --> 00:37:23,212
Kan det vara min gamla kompis? Joe Donovan?

740
00:37:24,432 --> 00:37:26,221
Du får ingenting av mig, Joe.

741
00:37:26,313 --> 00:37:27,650
Över och ut, bra kompis.

742
00:37:31,483 --> 00:37:32,549
Så vad nu?

743
00:37:32,582 --> 00:37:34,547
Nu? Du följer mig inte.

744
00:37:35,032 --> 00:37:36,808
Och du och din lilla hund här

745
00:37:36,825 --> 00:37:38,555
sluta fred med att vara tvådimensionell.

746
00:37:38,605 --> 00:37:41,541
Så du dödar mig bara,
som att du dödade Karl?

747
00:37:41,572 --> 00:37:43,771
Det är vad som händer när
folk går emot mig.

748
00:37:44,184 --> 00:37:45,469
Du och Karl,

749
00:37:45,657 --> 00:37:47,194
du gjorde samma misstag.

750
00:37:47,228 --> 00:37:48,604
Jag måste gå!

751
00:37:49,904 --> 00:37:52,679
Jag är förtvivlad över att missa slutet.

752
00:37:58,808 --> 00:38:00,955
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss flytta! Flytta!

753
00:38:07,690 --> 00:38:08,756
Rex!

754
00:38:08,824 --> 00:38:10,073
Kom igen!

755
00:38:10,512 --> 00:38:11,751
Rex!

756
00:38:12,085 --> 00:38:13,353
Rex!!

757
00:38:15,804 --> 00:38:16,870
Åhh!

758
00:38:18,406 --> 00:38:19,733
Åhhh!!

759
00:38:50,616 --> 00:38:51,858
Oj!

760
00:38:53,961 --> 00:38:55,181
Hur gjorde du det?

761
00:39:01,992 --> 00:39:03,829
- Ser jag dubbelt?
- Handen i luften!

762
00:39:03,876 --> 00:39:04,921
Släpp pistolen!

763
00:39:04,962 --> 00:39:06,239
Händerna i luften!

764
00:39:08,949 --> 00:39:11,645
Släpp pistolen!

765
00:39:16,456 --> 00:39:18,013
Jag kallar polisen för fängelse!

766
00:39:18,295 --> 00:39:19,455
Du satte upp mig.

767
00:39:19,883 --> 00:39:21,154
Du går vidare.

768
00:39:21,555 --> 00:39:23,075
Vi har dig på band.

769
00:39:25,085 --> 00:39:26,475
Ja, bra försök.

770
00:39:27,144 --> 00:39:28,685
Jag har redan din tråd.

771
00:39:29,009 --> 00:39:30,436
Du har en tråd.

772
00:39:31,011 --> 00:39:32,066
Se, men här är grejen:

773
00:39:32,092 --> 00:39:33,936
Rex bar också en tråd.

774
00:39:33,947 --> 00:39:35,263
Okej!

775
00:39:39,173 --> 00:39:40,274
Bra att gå, Rex.

776
00:39:42,071 --> 00:39:43,144
Hej, Bucky.

777
00:39:43,409 --> 00:39:46,120
Inte så illa för en civil.

778
00:39:46,280 --> 00:39:47,550
Vänd dig om.

779
00:39:48,780 --> 00:39:49,983
Åhhh.

780
00:39:53,532 --> 00:39:54,995
Det här har varit på väg, Randy.

781
00:39:57,289 --> 00:39:58,681
En lång tid kommer.

782
00:40:07,562 --> 00:40:09,469
Hej!

783
00:40:10,626 --> 00:40:11,783
Är du okej?

784
00:40:13,141 --> 00:40:14,271
Ja! Precis som...

785
00:40:14,697 --> 00:40:16,676
Han Solo i papperskorgen komprimator!

786
00:40:22,891 --> 00:40:24,592
Jag känner mig som pannkakor!

787
00:40:24,634 --> 00:40:26,404
Pannkakor. Rätt.

788
00:40:26,540 --> 00:40:29,079
Hej, vad sägs om munkar, va?

789
00:40:29,110 --> 00:40:31,638
Hej! Titt! Du till och med
fick din favorit, Rex!

790
00:40:31,695 --> 00:40:32,893
Varsågod!

791
00:40:33,172 --> 00:40:35,187
Hej! Jag har tänkt fråga.

792
00:40:35,263 --> 00:40:36,533
Vad händer med Trent?

793
00:40:36,550 --> 00:40:39,238
Trent är faktiskt ute mot borgen.

794
00:40:39,250 --> 00:40:42,934
Han kommer att ställas inför rätta för sitt
delaktig i smugglingsverksamheten,

795
00:40:42,935 --> 00:40:44,155
men eftersom han samarbetade med oss

796
00:40:44,176 --> 00:40:46,002
och ledde droggruppen till opiumet,

797
00:40:46,019 --> 00:40:47,795
meningen går
att vara ganska lätt.

798
00:40:47,803 --> 00:40:48,823
Hej barn.

799
00:40:49,040 --> 00:40:50,077
Hej, munkar!

800
00:40:50,286 --> 00:40:53,115
Så lyssna, jag kom precis av
telefon med åklagarmyndigheten

801
00:40:53,141 --> 00:40:55,287
och tack vare tråden som Rex bar,

802
00:40:55,303 --> 00:40:57,350
de är övertygade om att de kommer att göra det
kunna döma Randy Sher

803
00:40:57,385 --> 00:41:00,147
av narkotikasmuggling och Karls mord.

804
00:41:00,173 --> 00:41:02,392
- Mmmm!
– Jag lyckades koppla ihop Randy Shers företag

805
00:41:02,422 --> 00:41:03,422
till dessa fraktcontainrar.

806
00:41:03,429 --> 00:41:06,008
Det tycker också Interpol
de kanske kan binda honom

807
00:41:06,033 --> 00:41:07,952
till några av deras undersökningar.

808
00:41:08,122 --> 00:41:10,843
Plus att jag läste ballistiken
på den pistolen som Randy hade

809
00:41:10,864 --> 00:41:12,933
och bekräftade att den sköt
skottet som dödade Karl.

810
00:41:13,508 --> 00:41:16,180
Titta på det. Randy Shers
sitter i fängelse länge.

811
00:41:16,598 --> 00:41:18,687
Grattis, Joe.
Du har äntligen fått din man.

812
00:41:18,781 --> 00:41:19,941
Tack.

813
00:41:20,003 --> 00:41:21,466
Jag är verkligen glad över det.

814
00:41:21,943 --> 00:41:24,270
Jag önskar bara att vi kunde ha det
kom på detta för några år sedan.

815
00:41:24,432 --> 00:41:25,695
Karl kanske fortfarande lever.

816
00:41:25,896 --> 00:41:27,111
Men bra jobbat allihop.

817
00:41:27,304 --> 00:41:28,316
Bra gjort.

818
00:41:36,669 --> 00:41:38,848
Kan inte ersätta det
typ av band, kan du?

819
00:41:38,873 --> 00:41:40,662
Tja, familj.

820
00:41:41,523 --> 00:41:44,039
Tack vare Rex och Buckys hjältemod,

821
00:41:44,051 --> 00:41:47,352
vi lyckades fånga Karls mördare.

822
00:41:47,403 --> 00:41:48,974
Jag kan inte berätta hur
uppskattande är vi.

823
00:41:49,304 --> 00:41:51,208
Naturligtvis. Vad som helst för Karl.

824
00:41:53,575 --> 00:41:54,616
Åh, de klarade det!

825
00:41:55,247 --> 00:41:56,313
Det här är jättebra!

826
00:41:56,977 --> 00:41:58,432
Otto verkar vara i toppform.

827
00:41:58,470 --> 00:41:59,719
Han är!

828
00:42:01,450 --> 00:42:05,129
När Joe frågade mig om jag var det
intresserad av att ta honom,

829
00:42:05,463 --> 00:42:07,285
Jag var skeptisk.

830
00:42:07,925 --> 00:42:10,592
Men det var kärlek vid första ögonkastet.

831
00:42:11,340 --> 00:42:12,392
Och nu tack vare Rex,

832
00:42:12,426 --> 00:42:14,675
Otto ser ut att gå
leva ett långt och hälsosamt liv.

833
00:42:16,121 --> 00:42:18,303
Du vet, jag kan inte låta bli att känna
att Karl skulle bli riktigt glad

834
00:42:18,307 --> 00:42:19,666
att se er två tillsammans.

835
00:42:20,777 --> 00:42:22,502
Jag kan inte föreställa mig ett lyckligare slut.

836
00:42:23,853 --> 00:42:25,400
Du vet, jag skulle gärna göra det

837
00:42:25,751 --> 00:42:28,187
få en liten souvenir
för tillfället. är du,

838
00:42:28,564 --> 00:42:29,743
upp för en bild?

839
00:42:31,723 --> 00:42:33,416
Okej.

840
00:42:34,435 --> 00:42:36,401
Rex och hans två bröder.

841
00:42:36,936 --> 00:42:38,582
Ni kommer in lite närmare.

842
00:42:38,615 --> 00:42:39,922
Ja?

843
00:42:41,541 --> 00:42:42,816
Familjen komplett.

844
00:42:52,644 --> 00:42:54,098
Nästa gång på Hudson och Rex...

845
00:42:54,111 --> 00:42:55,736
Tack gode gud att du är här. Barnen,

846
00:42:55,761 --> 00:42:57,057
de vet inte vad som hände än.

847
00:42:57,090 --> 00:42:58,336
Trubbigt våld på huvudet.

848
00:42:58,340 --> 00:42:59,882
Vi hittade handavtryck på räcket,

849
00:42:59,907 --> 00:43:01,316
drar tillbaka, troligen Staceys.

850
00:43:01,333 --> 00:43:02,896
Jag grävde i Staceys ekonomi.

851
00:43:02,921 --> 00:43:05,295
Hon la ner 65K på en lägenhet.

852
00:43:05,320 --> 00:43:07,075
– Luktar drogpengar.
- Vad låter bättre?

853
00:43:07,096 --> 00:43:09,320
Hindrande av rättvisa eller
innehav av narkotika?

854
00:43:09,349 --> 00:43:10,686
Mina kunder är föräldrar.

855
00:43:10,732 --> 00:43:12,569
- Samhällets pelare.
- Vänta, säger du det till mig

856
00:43:12,574 --> 00:43:14,909
som alla dina kunder köpte
receptbelagda läkemedel från dig?

857
00:43:14,939 --> 00:43:17,141
Pillerpopping är mer acceptabelt
än att bli dag full.

858
00:43:17,151 --> 00:43:20,435
Ni är redo att gå och se vad
ser en riktig stor elak varg ut?

859
00:43:20,473 --> 00:43:22,554
Bara ett tal, Rex.

860
00:43:22,982 --> 00:43:27,982
- Synkroniserad och korrigerad av <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -