1
00:00:01,523 --> 00:00:03,624
- ♪
- (MJUK MUSIK)
2
00:00:09,436 --> 00:00:11,117
LEANNE: Det är vackert, älskling.
3
00:00:13,468 --> 00:00:14,641
Är du okej?
4
00:00:15,148 --> 00:00:16,227
Mm-hmm.
5
00:00:19,233 --> 00:00:20,249
Nej.
6
00:00:21,518 --> 00:00:23,585
Det var svårare än jag förväntade mig.
7
00:00:24,270 --> 00:00:25,437
Honung.
8
00:00:25,664 --> 00:00:28,671
Laura skulle älska minnesmärket
som du gjorde åt henne.
9
00:00:30,766 --> 00:00:33,047
Liljor. Och kattbilder.
10
00:00:33,072 --> 00:00:34,961
Och dubbla fyllda kakor.
11
00:00:35,590 --> 00:00:37,226
Det var hennes tre
favoritsaker.
12
00:00:37,251 --> 00:00:38,328
(LEANNE FRITAR)
13
00:00:39,166 --> 00:00:40,880
Ja, det var bra
val att göra detta.
14
00:00:41,544 --> 00:00:42,545
Ja.
15
00:00:42,570 --> 00:00:43,670
Ett bra beslut.
16
00:00:44,202 --> 00:00:45,210
jag bara...
17
00:00:45,235 --> 00:00:46,906
Jag önskar att vi hade gjort det förra året,
18
00:00:46,931 --> 00:00:48,593
på ettårsdagen.
19
00:00:48,618 --> 00:00:50,723
Ja. Du var inte redo då.
20
00:00:51,091 --> 00:00:53,476
Idag var du redo.
21
00:00:58,796 --> 00:01:01,896
Hon brukade älska att komma
med oss till Newfoundland.
22
00:01:04,084 --> 00:01:05,820
Jag kommer aldrig att träffa henne igen.
23
00:01:06,823 --> 00:01:08,490
Hon var en god vän.
24
00:01:09,553 --> 00:01:11,241
Och nu kanske du kan...
25
00:01:12,027 --> 00:01:13,648
Kanske vad, mamma?
26
00:01:14,188 --> 00:01:16,663
Kan jag ha stängning?
27
00:01:16,688 --> 00:01:18,452
Du låter som
terapeuten igen.
28
00:01:18,477 --> 00:01:20,219
Honung. Jag menade inte att göra dig upprörd.
29
00:01:20,244 --> 00:01:21,455
Jag var bara...
30
00:01:21,480 --> 00:01:23,117
Jag vet. Jag vet.
31
00:01:26,062 --> 00:01:28,466
Jag tror att jag bara behöver en
några ögonblick ensam.
32
00:01:28,560 --> 00:01:29,740
Okej.
33
00:01:29,765 --> 00:01:31,500
Kom bara till bilen
närhelst du är redo.
34
00:01:31,525 --> 00:01:32,847
Okej?
35
00:01:44,079 --> 00:01:46,901
(KATIE GRÅTER LJÄTT)
36
00:01:51,041 --> 00:01:52,515
(KATIE SKRIKER)
37
00:01:52,540 --> 00:01:54,594
KATIE: Mamma! Mamma!
38
00:01:54,619 --> 00:01:55,656
Katie!
39
00:01:55,871 --> 00:01:56,905
Katie!
40
00:01:56,930 --> 00:01:58,050
KATIE: Släpp mig!
41
00:01:58,085 --> 00:01:59,875
Mamma, hjälp!! hjälp mig!
42
00:01:59,900 --> 00:02:01,627
- Katie!
- Släpp loss!!
43
00:02:01,652 --> 00:02:03,445
- Katie!
- Mamma!!
44
00:02:03,478 --> 00:02:05,719
- Mamma!!
- Katie!!
45
00:02:06,332 --> 00:02:08,703
- ♪
- (TEMAMUSIK)
46
00:02:10,757 --> 00:02:15,883
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
47
00:02:16,560 --> 00:02:20,142
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
48
00:02:27,148 --> 00:02:28,399
CHARLIE: Något tecken på henne?
49
00:02:28,972 --> 00:02:30,112
DONOVAN: Ingenting.
50
00:02:30,617 --> 00:02:32,750
Hon heter Katie Davidow.
22 år gammal.
51
00:02:32,775 --> 00:02:35,484
Hon är på besök från Halifax med
hennes mamma, Leanne Davidow.
52
00:02:35,785 --> 00:02:36,961
Var är hennes mamma nu?
53
00:02:36,986 --> 00:02:39,226
Hon är i en kryssare
ute vid stigen.
54
00:02:39,357 --> 00:02:41,180
Onödigt att säga,
hon är utom sig själv.
55
00:02:41,328 --> 00:02:43,000
- (REX SNIFFAR)
- Vad är det här?
56
00:02:43,032 --> 00:02:44,828
Det är ett minnesmärke det
Katie har precis byggt.
57
00:02:44,853 --> 00:02:46,461
Ett minnesmärke över vem?
58
00:02:46,486 --> 00:02:48,505
Hennes bästa vän, Laura Patel.
59
00:02:49,077 --> 00:02:50,427
Laura Patel.
60
00:02:51,320 --> 00:02:53,512
Vänta, det namnet låter bekant.
61
00:02:53,537 --> 00:02:55,824
Fanns hon inte
strypt här?
62
00:02:55,849 --> 00:02:58,426
Ja. Det är två år
årsdagen av hennes död.
63
00:02:58,451 --> 00:02:59,972
Vänta, du berättar det för mig Katie
64
00:02:59,997 --> 00:03:02,008
bortfördes i samma
plats hennes vän hittades
65
00:03:02,033 --> 00:03:03,518
mördad för två år sedan?
66
00:03:03,543 --> 00:03:04,543
Exakt.
67
00:03:04,568 --> 00:03:06,229
Och vi hittade aldrig vem som gjorde det.
68
00:03:06,308 --> 00:03:08,738
Så antingen är detta en
en jäkla slump...
69
00:03:08,892 --> 00:03:11,196
Eller Katie är i en värld av problem.
70
00:03:11,957 --> 00:03:13,035
jag förstår inte.
71
00:03:13,060 --> 00:03:14,913
Jag lämnade henne i typ två minuter.
72
00:03:16,839 --> 00:03:17,863
Först Laura.
73
00:03:17,888 --> 00:03:19,996
Och så min egen dotter.
Och på samma ställe?
74
00:03:20,161 --> 00:03:21,223
Vad händer?
75
00:03:21,248 --> 00:03:22,887
Jag menar vem skulle göra
något sånt här?
76
00:03:22,912 --> 00:03:25,691
Är du säker på att du inte såg eller
hör du något, mrs Davidow?
77
00:03:25,716 --> 00:03:27,269
- Nej.
– Det kan vara det minsta.
78
00:03:27,294 --> 00:03:29,058
Kan vara en bil i
parkeringsplats, vad som helst.
79
00:03:29,083 --> 00:03:30,484
Nej. Ingenting.
80
00:03:31,160 --> 00:03:32,176
Någon du känner till
81
00:03:32,201 --> 00:03:33,988
som kanske ville ha
att skada din dotter?
82
00:03:34,013 --> 00:03:35,043
Nej. Nej nej nej nej nej.
83
00:03:35,068 --> 00:03:37,160
Något slags agg?
Kanske en ex-pojkvän?
84
00:03:37,185 --> 00:03:39,183
Nej nej! Ingenting! Inget sånt!
85
00:03:39,208 --> 00:03:40,292
Du måste förstå,
86
00:03:40,317 --> 00:03:42,861
när Katie förlorade Laura, hon
stängde nästan alla ute.
87
00:03:42,886 --> 00:03:44,121
Inklusive mig.
88
00:03:44,751 --> 00:03:46,244
Kände Katie någon
i Newfoundland?
89
00:03:46,370 --> 00:03:49,590
Nej. Ingen. Bara vännerna
från kaféet.
90
00:03:49,731 --> 00:03:51,650
Du vet, ställen vi gillade att gå till.
91
00:03:51,783 --> 00:03:52,850
Oroa dig inte.
92
00:03:52,954 --> 00:03:54,231
Vi ska hitta henne.
93
00:03:54,256 --> 00:03:55,535
Behaga. Du måste!
94
00:03:55,560 --> 00:03:57,825
Jag behöver bara något av Katie,
95
00:03:57,850 --> 00:04:00,309
som Rex kan använda
att lära sig hennes doft.
96
00:04:00,334 --> 00:04:02,623
Åh, okej. Ja ja.
97
00:04:03,363 --> 00:04:05,307
Jag har hennes tröja i bilen.
98
00:04:07,570 --> 00:04:08,800
Det är bara där.
99
00:04:14,249 --> 00:04:15,415
Är det här Katies telefon?
100
00:04:15,440 --> 00:04:17,751
Ja, hon gillar inte att ta
den med henne när hon vandrar.
101
00:04:17,776 --> 00:04:20,064
- Jag skulle vilja ta det här också.
- Ja, absolut.
102
00:04:20,089 --> 00:04:22,667
– Självklart. Allt för att hjälpa.
- (REX BARKS)
103
00:04:22,692 --> 00:04:24,059
(REX SKÄLLER)
104
00:04:30,618 --> 00:04:31,659
Sarah.
105
00:04:31,684 --> 00:04:33,018
SARAH: In på din lediga dag?
106
00:04:33,207 --> 00:04:34,487
Hitta något?
107
00:04:34,598 --> 00:04:36,173
Inget utöver det vanliga.
108
00:04:36,339 --> 00:04:37,923
Tänker du på Katies
försvinnande
109
00:04:37,948 --> 00:04:39,296
och Lauras mord hänger ihop?
110
00:04:39,321 --> 00:04:40,884
Jag vill inte hoppa
till några slutsatser.
111
00:04:40,909 --> 00:04:42,813
Men ja, jag tror det är det
en stark möjlighet.
112
00:04:43,212 --> 00:04:44,251
Okej Rex.
113
00:04:44,276 --> 00:04:45,710
Låt oss se vad vi kan hitta på.
114
00:04:45,735 --> 00:04:47,002
(REX SNIFFING)
115
00:04:47,457 --> 00:04:48,554
Spåra det.
116
00:04:50,185 --> 00:04:53,298
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
117
00:05:04,360 --> 00:05:06,188
Ser ut som Katies
doften slutar här.
118
00:05:06,213 --> 00:05:07,520
Fräscha däckspår.
119
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
Hon satte sig i ett fordon.
120
00:05:12,345 --> 00:05:14,639
– Jag kan få ett bra intryck här.
- Ja.
121
00:05:14,664 --> 00:05:16,820
(KAMERAKNAPP)
122
00:05:17,115 --> 00:05:18,655
(REX SKÄLLER)
123
00:05:20,230 --> 00:05:21,700
Vad har du, kompis?
124
00:05:23,021 --> 00:05:28,000
(REX SKÄLLER)
125
00:05:32,464 --> 00:05:33,647
Vad är det?
126
00:05:37,205 --> 00:05:38,475
Det är en balaclava.
127
00:05:38,888 --> 00:05:40,405
Jag ska köra den för DNA.
128
00:05:40,575 --> 00:05:41,742
Vänta en sekund.
129
00:05:42,733 --> 00:05:43,890
Den är sönderriven.
130
00:05:44,203 --> 00:05:45,903
Kanske har Katie sönder det
av hennes kidnappare?
131
00:05:45,928 --> 00:05:47,202
Vilket betyder att hon såg deras ansikte.
132
00:05:47,227 --> 00:05:48,725
De kommer inte att gilla det.
133
00:05:49,443 --> 00:05:50,647
(REX SKÄLLER)
134
00:05:51,651 --> 00:05:54,343
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
135
00:06:00,085 --> 00:06:01,324
Det är bra, tack.
136
00:06:02,135 --> 00:06:04,353
Jag har uniformer
bearbeta området.
137
00:06:04,378 --> 00:06:06,398
Och Katies bild
över hela nyheterna.
138
00:06:06,423 --> 00:06:08,030
Flygplatser och hamnar
är i hög beredskap.
139
00:06:08,055 --> 00:06:10,663
- Hur är det med motorvägarna?
– Jag har checkpoints vid alla påfarter.
140
00:06:10,695 --> 00:06:12,133
Sarah springer
de kriminaltekniska testerna.
141
00:06:12,158 --> 00:06:13,658
Det kommer att bli en
medan för resultat.
142
00:06:13,683 --> 00:06:15,046
Så var vill du börja?
143
00:06:15,071 --> 00:06:16,585
Allra i början.
144
00:06:18,177 --> 00:06:22,078
JESSE: Laura Patel var 19 när
hon mördades för två år sedan.
145
00:06:22,103 --> 00:06:23,609
Dödsorsaken var strypning.
146
00:06:23,634 --> 00:06:25,180
Hennes lik hittades
på vandringsleden,
147
00:06:25,205 --> 00:06:27,154
praktiskt taget på samma plats
att Katie blev bortförd.
148
00:06:27,179 --> 00:06:28,710
DONOVAN: Men det är det inte
där mordet skedde.
149
00:06:28,735 --> 00:06:30,342
JESSE: Nej, men så är det
där mördaren lämnade henne.
150
00:06:30,367 --> 00:06:31,367
Varför undrar jag?
151
00:06:31,392 --> 00:06:34,031
Det kände det ursprungliga laget
det var det praktiska valet,
152
00:06:34,056 --> 00:06:35,376
tillräckligt avlägsen för att inte fastna.
153
00:06:35,401 --> 00:06:36,610
CHARLIE: Ja, men också en plats
154
00:06:36,635 --> 00:06:38,100
där kroppen
kunde lätt hittas.
155
00:06:38,125 --> 00:06:39,798
Jag tror att de ville ha henne
död att bli känd.
156
00:06:39,823 --> 00:06:41,860
Det är som om de var arga på
henne och ville bevisa en poäng.
157
00:06:41,885 --> 00:06:44,232
- Ja.
- Jesse, vad finns det mer i filen?
158
00:06:44,257 --> 00:06:46,751
Nåväl, Laura hade stannat kvar
med Katie och hennes mamma
159
00:06:46,776 --> 00:06:48,390
i ett hyrt hus i Batteriet.
160
00:06:48,415 --> 00:06:51,001
Detta var tredje året i en
rad de hade semestrat där.
161
00:06:51,026 --> 00:06:53,603
Jag verkar komma ihåg något om
Laura smyger ut ur huset.
162
00:06:53,628 --> 00:06:55,415
Ja, det hade hon gjort
lite flirtande på nätet
163
00:06:55,440 --> 00:06:56,540
med en lokal mystisk man.
164
00:06:56,565 --> 00:06:57,766
Gick vid handtaget Romeo.
165
00:06:57,791 --> 00:06:59,300
Romeo? Hur träffades de?
166
00:06:59,329 --> 00:07:00,313
I vissa
167
00:07:00,338 --> 00:07:01,765
online chattrum.
168
00:07:01,790 --> 00:07:03,015
Saker och ting värmdes upp mellan dem.
169
00:07:03,040 --> 00:07:04,493
Och hon gick med på att träffa honom
170
00:07:04,526 --> 00:07:05,688
natten då hon dödades.
171
00:07:05,713 --> 00:07:07,009
Så Romeo var mördaren.
172
00:07:07,034 --> 00:07:08,407
DONOVAN: Ja. Tja,
det var vad vi trodde.
173
00:07:08,432 --> 00:07:10,079
Men vi kunde aldrig
att göra ett ID på det.
174
00:07:10,104 --> 00:07:12,949
Han hade också använt detta anonymt
webbläsare, - kallad TOR,
175
00:07:12,974 --> 00:07:14,259
för att skicka krypterade meddelanden.
176
00:07:14,284 --> 00:07:15,626
Jag menar, inte ens vi kunde knäcka det.
177
00:07:15,651 --> 00:07:17,962
Den utvecklades i
del av den amerikanska flottan.
178
00:07:18,202 --> 00:07:19,336
Några misstänkta?
179
00:07:19,361 --> 00:07:21,259
Två. Ja. Michael Haverman.
180
00:07:21,284 --> 00:07:23,406
Han ägde huset som
Katie och Laura hyrde.
181
00:07:23,431 --> 00:07:24,798
Okej, så han hade möjlighet.
182
00:07:24,823 --> 00:07:26,712
- Hade han ett rekord?
- Han hade en DUI.
183
00:07:26,737 --> 00:07:27,923
Innehav av narkotika.
184
00:07:27,948 --> 00:07:29,376
Han hade blivit intervjuad
flera gånger.
185
00:07:29,401 --> 00:07:31,251
Men det var inte hans alibi
mycket övertygande.
186
00:07:31,276 --> 00:07:33,079
Han fortsatte att hävda det
han var ensam hemma.
187
00:07:33,112 --> 00:07:34,696
Men vi kunde inte bryta det.
188
00:07:34,721 --> 00:07:35,969
Vem var den andra misstänkte?
189
00:07:36,154 --> 00:07:38,109
Åh. En yngre kille-Zach Richman.
190
00:07:38,134 --> 00:07:40,173
23 år gammal. Bodde i närheten.
191
00:07:40,198 --> 00:07:42,215
En enstöring, historia om
antisocialt beteende.
192
00:07:42,240 --> 00:07:43,595
Han tilldelades besöksförbud
193
00:07:43,620 --> 00:07:45,228
för att förfölja detta
gymnasietjej.
194
00:07:45,253 --> 00:07:46,852
Han hade också betydande
teknisk kunskap.
195
00:07:46,877 --> 00:07:48,930
Jag menar, han var känd för
frekventa chattrum online.
196
00:07:48,955 --> 00:07:50,446
Hur är det med honom? Gjorde
har han ett alibi?
197
00:07:50,471 --> 00:07:52,938
– Han påstod att han var hemma.
- Någon som bekräftar hans historia?
198
00:07:52,963 --> 00:07:53,938
JESSE: Nåväl, typ.
199
00:07:53,963 --> 00:07:56,165
Jag menar, Zack bodde med sin
farmor på den tiden.
200
00:07:56,190 --> 00:07:58,224
Och det påstod hon att hon var
med honom en del av kvällen.
201
00:07:58,249 --> 00:08:00,243
Men hon jobbade natt
och fick lämna till slut.
202
00:08:00,268 --> 00:08:01,268
Så han kunde ha gjort det,
203
00:08:01,293 --> 00:08:03,618
precis som Michael Haverman
kunde ha gjort det.
204
00:08:04,047 --> 00:08:05,081
DONOVAN: Okej.
205
00:08:05,130 --> 00:08:06,531
Så var vill vi börja?
206
00:08:07,264 --> 00:08:08,631
CHARLIE: Michael Haverman.
207
00:08:08,656 --> 00:08:10,384
Hon stannade i hans ställe.
208
00:08:10,657 --> 00:08:12,251
Han var närmare brottet.
209
00:08:12,276 --> 00:08:13,313
Okej.
210
00:08:13,392 --> 00:08:14,455
Låt oss göra det.
211
00:08:16,669 --> 00:08:17,753
Rex.
212
00:08:18,361 --> 00:08:19,422
JESSE: Okej.
213
00:08:20,758 --> 00:08:24,824
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
214
00:08:28,535 --> 00:08:29,888
Har Katie blivit kidnappad?
215
00:08:31,015 --> 00:08:34,019
Usch. Det här kan inte hända.
Till den familjen? Dubbelt?
216
00:08:34,074 --> 00:08:35,087
Herr Haverman.
217
00:08:35,112 --> 00:08:36,550
Var var du i morse?
218
00:08:36,575 --> 00:08:38,027
Sitter bakom skrivbordet.
219
00:08:38,052 --> 00:08:39,148
Någon som ser dig där?
220
00:08:39,329 --> 00:08:41,017
Jag fastnade för att inventera.
221
00:08:41,050 --> 00:08:42,951
Alla andra tog
ett par dagar ledigt.
222
00:08:42,976 --> 00:08:44,377
Stället är tomt förutom jag.
223
00:08:44,402 --> 00:08:45,425
Ah.
224
00:08:45,450 --> 00:08:48,059
Tja, varför börjar vi inte med
natten då Laura mördades?
225
00:08:49,382 --> 00:08:51,033
Jag var ensam hemma.
226
00:08:51,754 --> 00:08:53,002
Står du för det?
227
00:08:53,181 --> 00:08:54,181
Det var sant då.
228
00:08:54,206 --> 00:08:55,372
Och det är det fortfarande.
229
00:08:55,535 --> 00:08:57,643
Hej, skulle du vilja ta
din hund borta därifrån?
230
00:08:57,668 --> 00:08:58,916
(REX BARKS)
231
00:09:00,133 --> 00:09:01,641
Rädd att han går
hitta något?
232
00:09:01,666 --> 00:09:03,367
Ja, och att han äter det också.
233
00:09:03,392 --> 00:09:05,027
Detta företag
importerar mycket mat.
234
00:09:05,052 --> 00:09:07,467
Den lådan är full av
pepperonipinnar.
235
00:09:09,213 --> 00:09:10,558
Rex, stå ner.
236
00:09:11,097 --> 00:09:13,971
Så du ägde huset som Laura var
stannade kvar när hon försvann.
237
00:09:14,004 --> 00:09:15,449
- Är det rätt?
- Van vid.
238
00:09:15,474 --> 00:09:16,560
Var tvungen att sälja den.
239
00:09:16,816 --> 00:09:19,126
Förlorade nästan allt
på grund av dessa anklagelser.
240
00:09:19,151 --> 00:09:20,181
Det är lustigt hur folk
241
00:09:20,206 --> 00:09:22,634
vill inte ha något
att göra med en mordmisstänkt.
242
00:09:22,689 --> 00:09:24,744
Jag är förvånad att jag kunde
även hitta det här jobbet.
243
00:09:24,769 --> 00:09:26,931
Men du vet allt detta.
244
00:09:27,497 --> 00:09:30,032
Vi måste gå
tillbaka över allt igen.
245
00:09:30,903 --> 00:09:31,931
Tja,
246
00:09:31,956 --> 00:09:33,521
saker har förändrats lite.
247
00:09:33,546 --> 00:09:34,654
Hur så?
248
00:09:34,679 --> 00:09:37,371
De hittade en tumör på
min ryggrad för fyra månader sedan.
249
00:09:37,513 --> 00:09:38,957
Det går inte att använda.
250
00:09:38,982 --> 00:09:40,938
- Jag är ledsen att höra det.
- Var inte det.
251
00:09:40,963 --> 00:09:44,045
Men jag gick absolut inte ner
något spår för att kidnappa någon.
252
00:09:45,212 --> 00:09:46,300
Titt.
253
00:09:46,325 --> 00:09:50,017
Jag mår dåligt att Laura
blev dödad då.
254
00:09:50,455 --> 00:09:53,719
Och det är hemskt det
hennes vän är försvunnen.
255
00:09:54,406 --> 00:09:56,474
Men det är Zack Richmond
du borde prata med.
256
00:09:56,499 --> 00:09:57,829
Inte jag.
257
00:10:00,741 --> 00:10:01,766
För din partner,
258
00:10:01,791 --> 00:10:03,345
när han går på rast.
259
00:10:03,370 --> 00:10:04,565
Ah.
260
00:10:06,771 --> 00:10:07,944
Rex.
261
00:10:10,313 --> 00:10:13,634
- ♪
- (FEST CHATTER)
262
00:10:18,804 --> 00:10:21,292
- ♪
- (UPBEAT POPMUSIK)
263
00:10:24,313 --> 00:10:25,320
MOLLY: Ursäkta mig.
264
00:10:25,345 --> 00:10:26,462
Kan jag hjälpa dig?
265
00:10:26,487 --> 00:10:28,181
Detektiv Hudson, SJPD.
266
00:10:28,190 --> 00:10:29,494
Jag letar efter Zack Richmond.
267
00:10:29,519 --> 00:10:30,759
Jag är hans fru, Molly.
268
00:10:30,784 --> 00:10:32,215
Får jag fråga vad det här handlar om?
269
00:10:32,240 --> 00:10:34,413
Jag tror att det är bäst om jag
prata med honom direkt.
270
00:10:35,930 --> 00:10:37,224
Han är här borta.
271
00:10:39,737 --> 00:10:41,019
Tack.
272
00:10:45,354 --> 00:10:46,579
Zack Richmond?
273
00:10:46,604 --> 00:10:47,899
Ja, det är jag.
274
00:10:51,414 --> 00:10:53,404
Finns det någonstans
kan vi prata privat?
275
00:10:55,805 --> 00:10:58,207
Kommer du ihåg en kvinna
heter Katie Davidow?
276
00:10:58,232 --> 00:11:00,225
Ja. Hur kunde jag glömma henne?
277
00:11:00,748 --> 00:11:02,148
Hon hade mycket att säga
278
00:11:02,173 --> 00:11:05,754
och många namn att kalla
mig för ett par år sedan.
279
00:11:06,157 --> 00:11:07,790
Tja, hon var i stan den här veckan.
280
00:11:07,815 --> 00:11:08,837
Besökande.
281
00:11:08,994 --> 00:11:10,382
Hon har blivit kidnappad.
282
00:11:11,142 --> 00:11:12,212
Vad?
283
00:11:13,145 --> 00:11:14,220
Du måste skämta.
284
00:11:15,323 --> 00:11:16,642
Var var du i morse?
285
00:11:17,727 --> 00:11:19,017
Åhhh.
286
00:11:19,804 --> 00:11:20,848
Jag förstår det.
287
00:11:21,223 --> 00:11:23,691
Du tänker på grund av
vad hände med Laura-
288
00:11:23,836 --> 00:11:25,259
Jag blev aldrig debiterad för det.
289
00:11:25,284 --> 00:11:26,353
Nej, men du var misstänkt.
290
00:11:26,378 --> 00:11:27,628
Ja, och det borde jag inte ha varit.
291
00:11:27,653 --> 00:11:30,133
Zack. Jag letar
för en försvunnen kvinna.
292
00:11:30,342 --> 00:11:31,947
Jag behöver att du svarar på mina frågor.
293
00:11:36,876 --> 00:11:39,158
Okej, jag var här för det mesta.
294
00:11:39,454 --> 00:11:40,557
Mestadels?
295
00:11:40,582 --> 00:11:42,470
Jag var tvungen att gå och hämta
mat till festen.
296
00:11:42,495 --> 00:11:43,556
Va.
297
00:11:44,226 --> 00:11:45,337
Där?
298
00:11:45,450 --> 00:11:47,931
I en livsmedelsbutik på Memorial.
299
00:11:47,956 --> 00:11:49,267
Någon som ser dig där?
300
00:11:49,586 --> 00:11:51,761
jag vet inte. Kanske.
301
00:11:52,092 --> 00:11:53,628
Zack, du verkar lite nervös.
302
00:11:53,653 --> 00:11:56,291
Ja, jag är nervös. Eftersom du
Polisen siktade på mig då
303
00:11:56,316 --> 00:11:57,738
utan några bevis.
304
00:11:58,128 --> 00:11:59,595
Förstörde nästan mitt liv.
305
00:11:59,743 --> 00:12:01,031
Och om det inte var för Molly,
306
00:12:01,056 --> 00:12:03,140
Jag vet inte ens var
Jag skulle ha hamnat.
307
00:12:03,594 --> 00:12:04,854
Vad menar du?
308
00:12:06,784 --> 00:12:08,646
Hon såg mitt fall på nyheterna.
309
00:12:08,671 --> 00:12:10,188
Och hon skrev till mig.
310
00:12:10,953 --> 00:12:12,569
Sa att hon trodde på mig.
311
00:12:14,218 --> 00:12:15,948
Det var då allt förändrades.
312
00:12:16,772 --> 00:12:17,991
Nu är vi gifta.
313
00:12:18,413 --> 00:12:19,659
Jag har ett jobb.
314
00:12:19,863 --> 00:12:21,077
Ett hem.
315
00:12:22,844 --> 00:12:24,285
Jag är glad.
316
00:12:24,310 --> 00:12:26,667
Och tills du dök upp,
Lauras mord låg bakom mig.
317
00:12:27,460 --> 00:12:29,668
Jag är ledsen för vad
hände dig då.
318
00:12:29,880 --> 00:12:31,366
Men jag försöker hitta Katie.
319
00:12:31,391 --> 00:12:33,360
Och jag måste fortsätta fråga
frågor tills jag gör det.
320
00:12:33,385 --> 00:12:34,556
Förstår du?
321
00:12:34,769 --> 00:12:36,176
Jag hoppas att du hittar henne.
322
00:12:36,792 --> 00:12:38,095
Det gör jag verkligen.
323
00:12:38,347 --> 00:12:40,470
Men jag har inget att göra
med den där tjejen försvunnen.
324
00:12:40,495 --> 00:12:42,889
Precis som att jag inte hade någonting
med det mordet att göra.
325
00:12:45,256 --> 00:12:46,647
Tack!
326
00:12:47,049 --> 00:12:48,315
Okej, vi ses.
327
00:12:50,881 --> 00:12:52,235
CHARLIE: Mrs Richmond.
328
00:12:53,182 --> 00:12:55,653
Jag måste fråga dig ett par
frågor om jag kunde.
329
00:12:55,985 --> 00:12:57,751
Det här handlar om Laura
igen, inte sant?
330
00:12:57,776 --> 00:12:59,545
Det trodde jag att vi var
klar med allt det där.
331
00:12:59,570 --> 00:13:01,237
Jag behöver bara
bekräfta några saker.
332
00:13:01,262 --> 00:13:02,696
Var var Zack i morse?
333
00:13:02,776 --> 00:13:03,788
Här.
334
00:13:04,565 --> 00:13:05,634
Verkligen?
335
00:13:05,659 --> 00:13:07,507
- Ja.
- Hela morgonen?
336
00:13:07,532 --> 00:13:08,542
Ja.
337
00:13:08,577 --> 00:13:09,610
Det är konstigt.
338
00:13:09,635 --> 00:13:11,917
För att han sa att han
gick ut för att köpa mat.
339
00:13:12,545 --> 00:13:13,592
Naturligtvis.
340
00:13:13,617 --> 00:13:15,241
Rätt. Vi gick tillsammans.
341
00:13:15,966 --> 00:13:17,427
Han nämnde dig inte.
342
00:13:18,050 --> 00:13:19,717
Han måste ha missat tanken.
343
00:13:20,181 --> 00:13:21,418
Varför får vi inte Zack
344
00:13:21,459 --> 00:13:23,220
och se om vi kan
reda ut det här, va?
345
00:13:24,190 --> 00:13:27,224
(ÖPPNING AV FJÄRN FORDON)
346
00:13:29,293 --> 00:13:30,606
Var är han?
347
00:13:32,775 --> 00:13:34,943
(FORDONSMOTOR STARTAR)
348
00:13:36,195 --> 00:13:39,571
- ♪
- (DRAMATISK MUSIK)
349
00:13:53,833 --> 00:13:55,167
(REX SKÄLLER)
350
00:13:55,572 --> 00:13:57,046
(VAN NÄRMAR)
351
00:13:57,915 --> 00:13:59,044
Öhh!
352
00:13:59,069 --> 00:14:00,212
Åhh!
353
00:14:00,439 --> 00:14:02,604
(FART VAN)
354
00:14:04,135 --> 00:14:05,142
Rex!
355
00:14:05,167 --> 00:14:06,673
(REX VÄNKAR)
356
00:14:06,921 --> 00:14:08,060
Rex!
357
00:14:08,085 --> 00:14:09,813
(REX SKÄLLER)
358
00:14:10,290 --> 00:14:11,561
Åh kompis.
359
00:14:15,027 --> 00:14:16,942
Du skrämde mig, va?
360
00:14:18,012 --> 00:14:19,822
Det var ett ganska coolt drag.
361
00:14:25,438 --> 00:14:26,995
Sarah, hittar du något?
362
00:14:27,831 --> 00:14:29,960
Vi har dessa däck
spår här borta.
363
00:14:29,985 --> 00:14:32,548
Ah. Jesse körde registreringsskyltarna.
364
00:14:32,694 --> 00:14:35,423
De stals från en bil i
Wedgewood Park för två dagar sedan.
365
00:14:35,448 --> 00:14:37,313
A Var på utkik
har utfärdats för dem.
366
00:14:37,338 --> 00:14:38,610
Okej, så det är inte Zacks.
367
00:14:38,635 --> 00:14:40,805
Nej. Kan vara en hyra.
Kan bli stulen.
368
00:14:40,830 --> 00:14:43,532
Men vi kollade på grannarna.
Ingen såg bilen förrän idag.
369
00:14:43,557 --> 00:14:45,095
Och du är säker
Körde Zack den?
370
00:14:45,173 --> 00:14:46,594
Allt hände för snabbt.
371
00:14:46,619 --> 00:14:48,079
Men, timingen.
372
00:14:48,104 --> 00:14:49,384
Det skulle vara vettigt det
373
00:14:49,409 --> 00:14:52,438
han flippade ut efter att jag började
frågade honom och tog fart.
374
00:14:52,463 --> 00:14:53,730
Ja, han kanske bara var rädd.
375
00:14:53,755 --> 00:14:54,922
Det är en möjlighet.
376
00:14:54,947 --> 00:14:58,109
Okej. Nåväl en sak vet jag om
för vissa är dessa spår
377
00:14:58,134 --> 00:15:01,199
är en matchning till fordonet
Katie togs in.
378
00:15:01,224 --> 00:15:02,365
Här, ta en titt.
379
00:15:04,355 --> 00:15:05,813
- Ja.
- Ja.
380
00:15:05,953 --> 00:15:08,168
Så, tror du Katie
var i den skåpbilen?
381
00:15:08,193 --> 00:15:10,748
Jag fortsätter fråga mig själv
samma fråga.
382
00:15:11,106 --> 00:15:13,582
Jag hatar att tro att vi var det
så nära och saknade henne.
383
00:15:13,764 --> 00:15:15,499
(REX SKÄLLER)
384
00:15:19,526 --> 00:15:21,329
MOLLY: Jag vet inte
något om den skåpbilen.
385
00:15:21,354 --> 00:15:22,688
Och Zack var med mig hela morgonen.
386
00:15:22,713 --> 00:15:25,726
CHARLIE: Molly. Vi kollade
säkerhetskameror i mataffären.
387
00:15:25,751 --> 00:15:26,982
Ingen av er var där.
388
00:15:27,007 --> 00:15:28,408
Så varför ljuger du?
389
00:15:29,715 --> 00:15:31,197
Det är inte vad du tror.
390
00:15:31,945 --> 00:15:33,312
Vad är det då?
391
00:15:33,827 --> 00:15:36,269
Vi besökte Zacks
mormors grav.
392
00:15:38,405 --> 00:15:39,569
Okej.
393
00:15:39,594 --> 00:15:40,693
Varför?
394
00:15:40,950 --> 00:15:43,363
Ibland saker
få för mycket för honom.
395
00:15:43,579 --> 00:15:45,994
När det händer går vi och vi
besöka sin mormors grav,
396
00:15:46,019 --> 00:15:47,283
ute i Flatrock.
397
00:15:48,943 --> 00:15:50,259
Vad var för mycket för honom?
398
00:15:50,284 --> 00:15:51,322
Grillen?
399
00:15:51,465 --> 00:15:54,767
Faktiskt var det
årsdagen av Lauras död.
400
00:15:54,912 --> 00:15:56,713
Vad ni poliser utsatte honom för...
401
00:15:56,763 --> 00:15:58,010
Han är fortfarande inte över det.
402
00:15:58,035 --> 00:15:59,769
Och besöka hans
hjälper farmor?
403
00:15:59,970 --> 00:16:01,634
Zack uppfostrades av henne.
404
00:16:01,801 --> 00:16:04,173
Hon var en av de enda
människor som trodde på honom.
405
00:16:04,342 --> 00:16:05,508
Hennes grav påminner honom om det.
406
00:16:05,533 --> 00:16:07,092
Hjälper honom att centrera sig.
407
00:16:07,667 --> 00:16:09,262
Såg någon dig där?
408
00:16:09,710 --> 00:16:10,764
Nej.
409
00:16:10,789 --> 00:16:12,144
Det var öde.
410
00:16:12,352 --> 00:16:13,501
Det är därför vi åker dit.
411
00:16:13,526 --> 00:16:16,103
Vi håller det hemligt. Människor
är snabba att döma honom.
412
00:16:18,030 --> 00:16:19,931
Vad vet du om
skåpbilen i gränden?
413
00:16:20,063 --> 00:16:21,853
Ingenting. Jag har aldrig gjort det
sett det förut.
414
00:16:22,641 --> 00:16:24,502
Jag vet inte
vem som körde den.
415
00:16:24,527 --> 00:16:27,325
Men jag vet att Zack aldrig skulle försöka
att köra ner en polis!
416
00:16:28,828 --> 00:16:29,947
Molly.
417
00:16:31,084 --> 00:16:33,620
Jag vet att du inte gör det
vill att någon ska dö.
418
00:16:36,521 --> 00:16:38,295
Det här är Katie Davidow.
419
00:16:38,810 --> 00:16:40,294
Hon kan dö.
420
00:16:41,335 --> 00:16:42,862
Om du inte hjälper oss.
421
00:16:43,918 --> 00:16:45,175
Jag svär.
422
00:16:45,507 --> 00:16:47,675
Vi besökte hans
mormors grav.
423
00:16:57,525 --> 00:16:58,563
Tror du henne?
424
00:16:58,620 --> 00:16:59,695
Vad jag tror är
425
00:16:59,720 --> 00:17:01,788
hon skulle göra eller säga vad som helst
för att skydda sin man.
426
00:17:01,813 --> 00:17:03,108
Ingen av hyresställena i stan
427
00:17:03,133 --> 00:17:04,983
har något register över
Zack hyr en skåpbil.
428
00:17:05,008 --> 00:17:06,256
- Blev den stulen?
- Nej.
429
00:17:06,281 --> 00:17:08,639
Det finns inga rapporter som matchar
detta fordons beskrivning.
430
00:17:08,664 --> 00:17:09,664
Hmmm.
431
00:17:09,689 --> 00:17:12,061
Charlie, det finns en chans att det
Zack körde inte skåpbilen.
432
00:17:12,086 --> 00:17:14,687
Jag vet. Det är det enda
led vi har just nu.
433
00:17:14,952 --> 00:17:17,129
Jag säger att vi låter Molly gryta
där inne en liten stund.
434
00:17:17,154 --> 00:17:18,455
Ja, jag håller med.
435
00:17:18,480 --> 00:17:19,629
Om hon vet något,
436
00:17:19,654 --> 00:17:22,006
kanske hennes samvete
kommer att få bättre av henne.
437
00:17:28,517 --> 00:17:29,698
CHARLIE: Rex.
438
00:17:39,884 --> 00:17:40,947
Har du en sekund?
439
00:17:40,972 --> 00:17:42,339
Jag vill springa något förbi dig.
440
00:17:42,364 --> 00:17:43,542
Ja, visst.
441
00:17:43,774 --> 00:17:46,542
Jesse hittade en krypterad
meddelandeapp på Katies telefon.
442
00:17:46,567 --> 00:17:47,964
Något som heter Teleyak.
443
00:17:47,989 --> 00:17:50,964
Teleyak? Smart namn. Jag gillar inte
ljudet av vart detta är på väg.
444
00:17:50,989 --> 00:17:53,675
Ja, det verkar som Katie
har sin egen mystiska man,
445
00:17:53,700 --> 00:17:55,917
här i St. John's, att hon är
har kommunicerat med.
446
00:17:55,942 --> 00:17:57,660
Någon går förbi
handtaget Sleuth.
447
00:17:57,685 --> 00:17:59,292
Ungefär som Lauras Romeo.
448
00:17:59,317 --> 00:18:00,597
Ja, förutom Katie och Sleuth
449
00:18:00,622 --> 00:18:02,495
har inte precis
ett romantiskt förhållande.
450
00:18:02,520 --> 00:18:03,562
Titta på det här.
451
00:18:03,587 --> 00:18:06,026
Tillsammans kommer vi
ställ honom inför rätta.
452
00:18:06,051 --> 00:18:08,557
Nu, de flesta av dem
kommunikationen var så här.
453
00:18:08,582 --> 00:18:09,858
Och Jesse upptäckte att Katie
454
00:18:09,883 --> 00:18:12,257
ställde många frågor
online om Romeo.
455
00:18:12,282 --> 00:18:14,495
Låter som Katie var det
försöker hitta Lauras mördare.
456
00:18:14,520 --> 00:18:16,510
Och den här Sleuth var
hjälpa henne att göra just det.
457
00:18:16,535 --> 00:18:18,503
Ja. Säg att hon var det.
458
00:18:19,015 --> 00:18:21,033
Tänk om mördaren var stilla
på en av dessa brädor
459
00:18:21,058 --> 00:18:23,214
och fick reda på att Katie
försökte hitta Romeo?
460
00:18:23,239 --> 00:18:25,932
De skulle göra vad de kunde
hindra henne från att ta reda på någonting.
461
00:18:25,957 --> 00:18:28,316
Rätt. Så, tänk om de
tog namnet Sleuth
462
00:18:28,341 --> 00:18:30,745
och sedan låtsades att de
ville du hjälpa Katie att hitta Romeo?
463
00:18:30,770 --> 00:18:32,307
Men under tiden är de det
gör vad de kan
464
00:18:32,332 --> 00:18:33,807
att stoppa Katie en gång för alla.
465
00:18:33,832 --> 00:18:36,385
Ja, när hon kom hit för att
memoria, - de hade sin chans.
466
00:18:36,410 --> 00:18:37,979
Det är en intressant
teori, Charlie.
467
00:18:38,004 --> 00:18:39,238
Kan vi bevisa det?
468
00:18:39,263 --> 00:18:42,518
Jesse har den här programvaran
som kan analysera skrivstilar.
469
00:18:42,543 --> 00:18:44,077
Han tror att han kanske kan använda den
470
00:18:44,102 --> 00:18:46,203
för att avgöra om Romeo och
Sleuth är samma person.
471
00:18:46,228 --> 00:18:47,792
Då kan han använda
meddelanden att kontrollera
472
00:18:47,817 --> 00:18:50,277
mot Zack Richmond och Michael
Havermans skrivstilar.
473
00:18:50,302 --> 00:18:52,126
Precis, och det kan ge
oss en konkret länk
474
00:18:52,151 --> 00:18:53,690
- mellan en av dem och
- (TELEFONKLIMNING)
475
00:18:53,715 --> 00:18:55,199
offren.
476
00:18:55,741 --> 00:18:57,137
Hej Sarah, vad är det?
477
00:18:57,992 --> 00:18:59,269
På väg.
478
00:18:59,294 --> 00:19:00,558
Rex.
479
00:19:02,504 --> 00:19:05,730
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
480
00:19:07,259 --> 00:19:08,460
Vad är problemet?
481
00:19:08,485 --> 00:19:10,542
Jag fick precis DNA-resultaten
tillbaka från denna balaclava
482
00:19:10,567 --> 00:19:11,980
- vi hittade på leden.
- Och?
483
00:19:12,005 --> 00:19:14,628
Det finns ingen matchning till någon av de
misstänkta i fallet Laura Patel.
484
00:19:14,653 --> 00:19:16,464
- Varken Zack eller Michael?
- Nej.
485
00:19:17,089 --> 00:19:18,659
Det ser ut som vi är
tillbaka till ruta ett.
486
00:19:18,684 --> 00:19:20,183
(REX SKÄLLER)
487
00:19:20,362 --> 00:19:21,363
Vad är det kompis?
488
00:19:21,388 --> 00:19:22,409
(REX YELPS)
489
00:19:22,571 --> 00:19:24,691
Jag tror att han vill ha balaklavan?
490
00:19:25,159 --> 00:19:26,627
Verkligen?
491
00:19:28,545 --> 00:19:30,882
(REX SNIFFING)
492
00:19:33,429 --> 00:19:34,635
Ja!
493
00:19:50,915 --> 00:19:52,280
(REX BARKS)
494
00:19:54,734 --> 00:19:56,242
Bra jobbat, partner.
495
00:19:58,703 --> 00:20:00,284
Tillhör detta dig?
496
00:20:00,485 --> 00:20:01,799
(DÖRREN STÄNGS)
497
00:20:01,824 --> 00:20:03,682
Detta hittades på
scen för Katies kidnappning.
498
00:20:03,714 --> 00:20:05,917
Det har det förmodligen
ditt DNA överallt.
499
00:20:05,942 --> 00:20:07,176
Varför har du en balaclava?
500
00:20:07,337 --> 00:20:09,639
Vi tog upp längdåkningen
skidåkning i vintras.
501
00:20:09,664 --> 00:20:10,831
Mitt ansikte blir kallt.
502
00:20:10,856 --> 00:20:12,526
Åh, så det här är ditt?
503
00:20:13,332 --> 00:20:14,652
Jag vet inte säkert.
504
00:20:14,677 --> 00:20:15,877
Jag brukade ha en sån.
505
00:20:15,902 --> 00:20:16,928
Van vid?
506
00:20:17,087 --> 00:20:18,346
Den blev stulen.
507
00:20:18,409 --> 00:20:19,628
Stulen?
508
00:20:19,653 --> 00:20:20,920
För ungefär fyra månader sedan.
509
00:20:20,945 --> 00:20:22,268
Någon bröt sig in i vårt hus-
510
00:20:22,293 --> 00:20:23,432
och tog några kostymsmycken
511
00:20:23,457 --> 00:20:25,190
och en massa små
sånt där masken.
512
00:20:25,215 --> 00:20:26,542
Gjorde du en polisanmälan?
513
00:20:26,567 --> 00:20:27,620
Nej.
514
00:20:27,730 --> 00:20:28,917
Varför inte?
515
00:20:29,008 --> 00:20:31,359
Zack var orolig för vår
försäkringspremierna stiger.
516
00:20:31,932 --> 00:20:34,038
Du vet vad jag hittar på det
verkligen svårt att tro?
517
00:20:34,063 --> 00:20:35,421
Att någon skulle
smyga in i ditt hus
518
00:20:35,446 --> 00:20:36,813
och stjäla din
balaclava så att de kunde
519
00:20:36,838 --> 00:20:38,112
senare bära den för en kidnappning.
520
00:20:38,137 --> 00:20:39,471
Jag vet inte vad
du vill att jag ska säga.
521
00:20:39,496 --> 00:20:41,412
Jag vill att du hjälper mig
ta med Katie hem säkert.
522
00:20:41,639 --> 00:20:42,832
Jag önskar att jag kunde.
523
00:20:42,857 --> 00:20:44,284
Men det måste
vara ett annat svar.
524
00:20:44,309 --> 00:20:46,165
Vi hade ingenting att göra
med hennes kidnappning!
525
00:20:51,460 --> 00:20:53,057
Du tror ett lyckligt gift par
526
00:20:53,082 --> 00:20:54,722
- kunde ha gjort det tillsammans?
- Kanske.
527
00:20:54,747 --> 00:20:57,175
Katie letar fortfarande efter
mördare som inte låter saker dö.
528
00:20:57,200 --> 00:20:58,964
Zack vet att han måste
göra något åt det.
529
00:20:58,989 --> 00:21:00,167
Hans fru känner likadant.
530
00:21:00,192 --> 00:21:02,096
SARAH: Kvinnor som dejtar
dömda, mördare,
531
00:21:02,121 --> 00:21:03,925
de ibland
ta avstånd från brotten.
532
00:21:03,950 --> 00:21:06,206
Till och med till den punkt där
de hjälper sin partner.
533
00:21:06,231 --> 00:21:08,940
DONOVAN: Fair enough. Men det här
hela historien om ett inbrott.
534
00:21:08,965 --> 00:21:10,331
Det är det bästa hon
kan komma på?
535
00:21:10,356 --> 00:21:11,620
Tja, hon är inte en
härdad brottsling.
536
00:21:11,645 --> 00:21:12,675
Hon vet inte vad hon gör.
537
00:21:12,700 --> 00:21:14,800
SARAH: Och Zack har sprungit
och lämnade henne med väskan.
538
00:21:14,825 --> 00:21:17,026
Ja kanske. Men det finns bara
inte tillräckligt för att hålla fast henne.
539
00:21:17,051 --> 00:21:18,937
Tja, kan vi åtminstone få det
övervakning av henne,
540
00:21:18,962 --> 00:21:20,533
ifall Zack försöker kontakta henne?
541
00:21:21,286 --> 00:21:22,952
Jag ska se vad jag kan göra.
542
00:21:27,935 --> 00:21:29,044
JESSE: Hej.
543
00:21:29,069 --> 00:21:30,087
Hej.
544
00:21:30,271 --> 00:21:32,918
Du ser ut som något
stör dig.
545
00:21:32,943 --> 00:21:34,799
Det är bara
kidnapparens balaclava.
546
00:21:34,824 --> 00:21:35,846
Åh, vad sägs om det?
547
00:21:35,871 --> 00:21:38,628
Vem som än gjorde detta-har varit det
noggrann med allt.
548
00:21:38,653 --> 00:21:40,807
Men nu tappar de något
lika viktig som en mask.
549
00:21:40,832 --> 00:21:42,177
Det verkar helt enkelt inte konsekvent.
550
00:21:42,202 --> 00:21:43,803
Kanske var det bara ett misslyckande.
551
00:21:43,828 --> 00:21:44,888
Kanske.
552
00:21:44,913 --> 00:21:46,268
Vad har du på dig?
553
00:21:46,293 --> 00:21:47,581
Ingenting. Inget på skåpbilen.
554
00:21:47,606 --> 00:21:49,605
Ingen CCTV eller några rapporterade observationer.
555
00:21:49,630 --> 00:21:51,030
Hur är det med ditt datorprogram?
556
00:21:51,055 --> 00:21:52,055
AI:n?
557
00:21:52,111 --> 00:21:53,448
Det jobbar på det.
558
00:21:53,509 --> 00:21:56,650
Kanske kan du fråga AI på riktigt
fint, det ger dig en ETA.
559
00:21:57,161 --> 00:21:59,445
Du kan inte förhandla med
artificiell intelligens.
560
00:22:02,783 --> 00:22:04,073
Så jag tittade in i historien
561
00:22:04,098 --> 00:22:05,385
på kartorna på Katies telefon.
562
00:22:05,410 --> 00:22:06,748
Och en plats dök upp.
563
00:22:06,773 --> 00:22:08,738
- Var?
- Ett fiskhus.
564
00:22:08,971 --> 00:22:10,582
Någon aning om varför hon skulle åka dit?
565
00:22:10,938 --> 00:22:12,255
Det är en bra fråga.
566
00:22:14,846 --> 00:22:16,711
(SIREN)
567
00:22:19,774 --> 00:22:21,525
(BILMOTOR)
568
00:22:38,680 --> 00:22:41,401
(REX SKÄLLER)
569
00:22:45,826 --> 00:22:47,034
(REX SKÄLLER)
570
00:22:47,059 --> 00:22:49,540
(BÅTMOTOR)
571
00:22:52,069 --> 00:22:54,502
(KATIE MUMLAR) Hjälp mig!
572
00:22:54,527 --> 00:22:56,643
(MUMLAR) Hjälp! Hjälp!
573
00:22:56,668 --> 00:22:58,171
Rex, gå!
574
00:22:59,488 --> 00:23:01,948
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
575
00:23:02,437 --> 00:23:05,053
(KATIE MUMLAR) Hjälp mig!
576
00:23:19,888 --> 00:23:22,323
(REX SKÄLLER)
577
00:23:25,048 --> 00:23:26,620
(REX SKÄLLER)
578
00:23:30,307 --> 00:23:31,736
(CHARLIE SUCKAR)
579
00:23:32,037 --> 00:23:33,738
- ♪
- (DRAMATISK SLAG)
580
00:23:37,894 --> 00:23:39,428
Jag skickade precis VIN
nummer som ska köras.
581
00:23:39,453 --> 00:23:41,120
Vi borde ta reda på det
vem äger den snart.
582
00:23:41,145 --> 00:23:42,782
Om jag hade varit några minuter tidigare-
583
00:23:42,822 --> 00:23:44,417
Katie skulle vara hemma med sin mamma nu.
584
00:23:44,881 --> 00:23:46,757
Vi lät honom glida mellan fingrarna.
Hej kompis?
585
00:23:47,025 --> 00:23:48,044
(REX BARKS)
586
00:23:48,069 --> 00:23:49,502
Charlie, det är inte ditt fel.
587
00:23:49,527 --> 00:23:51,394
Och de goda nyheterna
är Katie's vid liv.
588
00:23:51,419 --> 00:23:53,722
- Så du hittar henne.
- (TELEFONEN SUMMAR)
589
00:23:54,153 --> 00:23:56,730
Jag ska se hur de mår
gör inne i fiskhuset.
590
00:23:57,581 --> 00:23:59,955
- Hej Jesse.
- Charlie, jag har larmat varje hamn
591
00:23:59,980 --> 00:24:02,370
inom 100 kilometer till
håll utkik efter den båten.
592
00:24:02,395 --> 00:24:04,815
Kustbevakningen har en fågel i
himlen för oss. Men än så länge ingenting.
593
00:24:04,840 --> 00:24:06,643
Okej, hur är det med
ägare till detta fiskhus?
594
00:24:06,668 --> 00:24:08,206
Tja, de har varit utomlands
ett par månader.
595
00:24:08,231 --> 00:24:10,057
Men så vitt de vet,
ingen har använt det.
596
00:24:10,089 --> 00:24:11,298
Okej, tack.
597
00:24:11,388 --> 00:24:12,519
Hittar ditt team något?
598
00:24:12,544 --> 00:24:15,260
Mycket fibrer och hårprover. Det kommer
ta ett tag att bearbeta allt.
599
00:24:15,285 --> 00:24:16,375
Men här.
600
00:24:16,400 --> 00:24:17,567
Jag hittade det här.
601
00:24:17,592 --> 00:24:18,815
(REX SKÄLLER)
602
00:24:19,142 --> 00:24:20,839
Zack Richmonds halsband.
603
00:24:21,039 --> 00:24:22,463
Det måste vara vår kille.
604
00:24:22,488 --> 00:24:23,846
Ja, men vad är han ute efter?
605
00:24:23,871 --> 00:24:25,635
Det handlar inte om pengar.
Det har inte skett någon lösen.
606
00:24:25,660 --> 00:24:27,661
Tja, om han ville ha henne död,
han har haft gott om tid.
607
00:24:27,686 --> 00:24:28,816
Han vill ha henne vid liv.
608
00:24:29,792 --> 00:24:31,182
Men varför?
609
00:24:34,416 --> 00:24:35,550
LEANNE: Såg du henne?
610
00:24:35,575 --> 00:24:37,558
- Det gjorde jag.
- Åh!
611
00:24:40,581 --> 00:24:42,276
Så hon lever?
612
00:24:43,481 --> 00:24:45,647
Jag är ledsen. Förlåt förlåt. Det är bara,
613
00:24:46,396 --> 00:24:48,526
vi har gått igenom mycket.
614
00:24:50,585 --> 00:24:52,769
Greg, min man,
615
00:24:53,050 --> 00:24:54,417
Katies pappa,
616
00:24:54,442 --> 00:24:56,902
dog när hon var 14.
617
00:24:57,128 --> 00:24:58,999
Och vi älskade honom mycket.
618
00:24:59,485 --> 00:25:01,652
Efteråt var det bara hon och jag.
619
00:25:02,437 --> 00:25:04,005
Det måste ha varit svårt.
620
00:25:04,030 --> 00:25:05,423
Det var det verkligen, vet du?
621
00:25:05,448 --> 00:25:08,057
Jag trodde att vi skulle klara oss.
Men då...
622
00:25:08,082 --> 00:25:10,554
Laura mördades, vet du?
623
00:25:12,571 --> 00:25:14,058
Tror du på förbannelser?
624
00:25:14,755 --> 00:25:15,948
Nej, det gör jag inte.
625
00:25:15,973 --> 00:25:16,987
(REX BARKS)
626
00:25:17,012 --> 00:25:18,679
Nej, jag brukade inte heller.
627
00:25:19,761 --> 00:25:21,401
Men nu är jag inte så säker.
628
00:25:22,229 --> 00:25:23,650
Jag tror inte på förbannelser för
629
00:25:23,675 --> 00:25:25,237
det betyder att det inte finns något hopp.
630
00:25:26,065 --> 00:25:27,321
Det finns alltid hopp.
631
00:25:27,346 --> 00:25:29,303
Katie lever. Vi bara
måste hitta henne.
632
00:25:30,583 --> 00:25:31,729
Ja, du har rätt.
633
00:25:31,754 --> 00:25:32,869
Du har rätt.
634
00:25:32,894 --> 00:25:35,386
Nämnde Katie någonsin
någon som heter Sleuth?
635
00:25:35,616 --> 00:25:37,658
Han var som en detektiv
eller något?
636
00:25:37,683 --> 00:25:39,440
Nej, någon hon
pratade med online,
637
00:25:39,465 --> 00:25:40,964
om Laura och Romeo.
638
00:25:41,875 --> 00:25:43,347
Jag trodde att vi var förbi allt det där.
639
00:25:43,372 --> 00:25:45,229
- Förbi allt vad?
– Du måste förstå.
640
00:25:45,254 --> 00:25:47,589
När Laura mördades
den åt upp Katie.
641
00:25:47,614 --> 00:25:48,946
Allt hon kunde tänka på
642
00:25:48,971 --> 00:25:50,847
fick reda på vem det var
ansvarig för detta.
643
00:25:50,872 --> 00:25:52,800
Och det kom till den punkt där jag
var tvungen att få henne i terapi.
644
00:25:52,825 --> 00:25:54,196
Och jag trodde att det fungerade.
645
00:25:54,221 --> 00:25:55,760
Du vet, att hon skulle
slutade leta.
646
00:25:56,246 --> 00:25:59,018
Nu inser jag det
hon släppte aldrig riktigt taget.
647
00:25:59,401 --> 00:26:00,726
Katie var vid fiskhuset
648
00:26:00,751 --> 00:26:01,972
för två dagar sedan.
649
00:26:01,997 --> 00:26:03,431
Vi såg det på hennes kartapp.
650
00:26:03,456 --> 00:26:05,376
- Vet du varför?
- Två dagar innan?
651
00:26:05,401 --> 00:26:07,362
Nej, det sa hon att hon var
känner mig nere den dagen.
652
00:26:07,387 --> 00:26:09,613
Att hon behövde utrymme. Så
hon tillbringade dagen ensam.
653
00:26:09,638 --> 00:26:11,697
- Hon nämnde aldrig fiskhuset?
- Nej.
654
00:26:11,722 --> 00:26:13,901
Men Laura, den
sommaren att hon dog,
655
00:26:13,926 --> 00:26:16,147
hon pratade om ett fiskhus,
656
00:26:16,172 --> 00:26:18,253
att hon hade hittat när
hon var ute och utforskade.
657
00:26:18,278 --> 00:26:19,628
Herregud.
658
00:26:19,718 --> 00:26:21,819
Kan det vara samma plats?
659
00:26:25,925 --> 00:26:28,470
Så du tror att Laura träffades
Romeo vid fiskhuset?
660
00:26:28,495 --> 00:26:29,500
Exakt.
661
00:26:29,525 --> 00:26:30,946
Det kan väl vara det
mordplatsen.
662
00:26:30,971 --> 00:26:32,266
Sarah går igenom
spårbeviset
663
00:26:32,291 --> 00:26:33,719
för att se om hon kan
bevisa att Laura var där.
664
00:26:33,744 --> 00:26:35,474
JESSE: Killar. Jag har något.
665
00:26:35,499 --> 00:26:37,738
Det tog ett tag. Men det var jag
kan knäcka krypteringen
666
00:26:37,763 --> 00:26:39,300
på Katies meddelanden från Sleuth.
667
00:26:39,325 --> 00:26:41,277
Jag spårade dem till en IP-adress.
668
00:26:41,302 --> 00:26:42,698
De skickades från en dator
669
00:26:42,723 --> 00:26:44,323
i Mount Pearl Imports.
670
00:26:47,374 --> 00:26:50,340
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
671
00:26:53,946 --> 00:26:56,534
Hur länge hade du haft kontakt
med Katie, Mr. Haverman?
672
00:26:56,782 --> 00:26:58,701
Eller ska jag kalla dig Sleuth?
673
00:27:00,713 --> 00:27:02,135
Jag vet vad du tänker.
674
00:27:02,160 --> 00:27:04,141
Men jag har inget att
göra med att Katie försvinner.
675
00:27:04,166 --> 00:27:05,321
Katie är inte försvunnen.
676
00:27:05,346 --> 00:27:07,111
Hon kidnappades. Stor skillnad.
677
00:27:07,136 --> 00:27:08,908
Så varför inte du
berätta sanningen?
678
00:27:11,382 --> 00:27:13,428
Katie sträckte ut mig
ett par månader sedan.
679
00:27:14,229 --> 00:27:15,563
Kontaktade hon dig?
680
00:27:15,588 --> 00:27:17,619
Sa att hon ville ta med
Zack Richmond inför rätta
681
00:27:17,651 --> 00:27:19,088
och sökte hjälp.
682
00:27:19,113 --> 00:27:21,100
Hon var övertygad
att han var skyldig?
683
00:27:21,402 --> 00:27:22,902
Hon ville komma tillbaka till honom
684
00:27:22,946 --> 00:27:24,313
riktigt illa.
685
00:27:24,541 --> 00:27:25,728
Jag kunde se hennes smärta.
686
00:27:25,753 --> 00:27:27,621
Så jag ville göra vad som helst
Jag kunde hjälpa henne.
687
00:27:27,646 --> 00:27:28,713
Rätt.
688
00:27:28,738 --> 00:27:30,150
Varför berättade du inte
mig detta tidigare?
689
00:27:30,175 --> 00:27:32,476
Jag ville inte se någon
skyldigare än jag redan gjort.
690
00:27:33,284 --> 00:27:34,867
Låt oss säga att jag tror dig.
691
00:27:35,300 --> 00:27:36,947
Vad pratade ni två om?
692
00:27:36,972 --> 00:27:38,172
Mest Zack.
693
00:27:38,315 --> 00:27:39,955
Teorier om
694
00:27:39,980 --> 00:27:41,274
hur han egentligen var Romeo
695
00:27:41,299 --> 00:27:43,197
och hur han dödade Laura.
696
00:27:43,222 --> 00:27:44,989
Hur hon kan vara
kunna bevisa det.
697
00:27:45,014 --> 00:27:46,795
- Hittade hon en?
- Nej.
698
00:27:47,239 --> 00:27:48,543
När träffades ni två?
699
00:27:48,568 --> 00:27:50,428
För bara ett par dagar sedan.
700
00:27:50,453 --> 00:27:51,592
Bara en gång.
701
00:27:51,830 --> 00:27:53,798
Jag tror att hon blev besviken.
702
00:27:53,823 --> 00:27:54,849
Varför?
703
00:27:54,874 --> 00:27:57,451
Jag sa det inte till henne
om mitt tillstånd.
704
00:27:57,476 --> 00:27:58,544
När hon såg mig
705
00:27:58,569 --> 00:28:01,705
det var som hon insåg
Jag skulle inte vara till någon nytta för henne.
706
00:28:03,873 --> 00:28:06,148
Vad sa hon till dig
om ett fiskhus?
707
00:28:06,869 --> 00:28:07,979
Ingenting.
708
00:28:08,798 --> 00:28:10,564
Sa hon något mer för dig?
709
00:28:11,937 --> 00:28:14,277
Nu är det inte läge att hålla igen.
710
00:28:14,815 --> 00:28:17,783
Bara att det fanns
ett mörker i henne.
711
00:28:18,659 --> 00:28:20,576
Det är som hon var
kapabel till vad som helst.
712
00:28:22,221 --> 00:28:24,515
Jag önskar att jag hade något
mer konkret att berätta.
713
00:28:24,540 --> 00:28:26,207
Tro mig, det gör jag verkligen.
714
00:28:26,397 --> 00:28:28,458
Just nu tror jag inte på någon.
715
00:28:29,669 --> 00:28:31,470
(DÖRRÖPPNING)
716
00:28:31,495 --> 00:28:32,691
(DÖRREN STÄNGS)
717
00:28:32,716 --> 00:28:33,850
(MICHAEL SUCKAR)
718
00:28:34,800 --> 00:28:36,855
DONOVA: Tror du
Talar Haverman sanningen?
719
00:28:36,880 --> 00:28:38,337
Att han är Sleuth? Ja.
720
00:28:38,407 --> 00:28:39,995
Hur är det med själva kidnappningen?
721
00:28:40,020 --> 00:28:41,331
Han är inte klar än.
722
00:28:41,356 --> 00:28:43,862
Men det har vi inte
allt för att binda honom till det.
723
00:28:43,887 --> 00:28:46,103
Fysiskt vet jag bara inte
hur han kunde ha gjort det.
724
00:28:46,128 --> 00:28:47,404
- Så vi är tillbaka till Zack.
- Ja.
725
00:28:47,429 --> 00:28:49,053
Hej, precis vem jag letade efter.
726
00:28:49,078 --> 00:28:51,137
Jag har gått igenom
kriminalteknik vid fiskhuset.
727
00:28:51,162 --> 00:28:53,590
- Något som hjälper oss att hitta Katie?
– Tyvärr inte.
728
00:28:53,615 --> 00:28:55,972
Men vi hittade hårsäckar
med DNA som matchar Lauras.
729
00:28:55,997 --> 00:28:57,324
Så hon var där. (TELEFON SUMMAR)
730
00:28:57,349 --> 00:28:59,894
Ja, antyder det kanske mycket
väl vara mordplatsen.
731
00:28:59,919 --> 00:29:01,686
Okej, det är du inte
kommer att tro detta.
732
00:29:01,711 --> 00:29:02,941
Skåpbilen?
733
00:29:02,966 --> 00:29:05,815
VIN-numret spåras tillbaka
till ett lokalt biluthyrningsföretag.
734
00:29:05,840 --> 00:29:07,923
- CHARLIE: Vem hyrde den?
- DONOVAN: Katie Davidow.
735
00:29:07,948 --> 00:29:09,886
- För två dagar sedan.
- Katie?
736
00:29:09,911 --> 00:29:11,089
SARAH: Men den skåpbilens däck
737
00:29:11,114 --> 00:29:12,690
matchade spåren
vid spårhuvudet
738
00:29:12,715 --> 00:29:14,180
och i gränden bakom Zacks.
739
00:29:14,205 --> 00:29:16,948
– Jag identifierade dem själv.
- Ja.
740
00:29:16,973 --> 00:29:19,534
Så, om Katie är ansvarig
för anskaffning av skåpbilen
741
00:29:19,559 --> 00:29:20,692
som kidnapparen använde...
742
00:29:20,717 --> 00:29:23,348
Då kan hon vara med
på hennes egen kidnappning?
743
00:29:24,003 --> 00:29:27,018
Jag börjar tänka att Zack
Richmond är inte kidnapparen.
744
00:29:27,612 --> 00:29:28,981
Han är offret.
745
00:29:29,283 --> 00:29:31,230
- ♪
- (DRAMATISK SLAG)
746
00:29:37,501 --> 00:29:40,249
Tog Katie en resa
för ungefär fyra månader sedan?
747
00:29:40,274 --> 00:29:42,142
Även om det bara var
i några dagar?
748
00:29:42,167 --> 00:29:43,274
Hon gick till Fredericton
749
00:29:43,299 --> 00:29:45,132
att besöka en vän som är
går i skolan där.
750
00:29:45,157 --> 00:29:46,771
Och du är säker på att hon
åkte på den resan?
751
00:29:46,796 --> 00:29:48,407
Jag släppte av henne på flygplatsen.
752
00:29:49,073 --> 00:29:52,500
Vi har bevis på att Katie
satte sig på ett plan till St. John's.
753
00:29:52,860 --> 00:29:54,528
Det måste vara ett misstag.
754
00:29:54,553 --> 00:29:56,649
Nej. Vi bekräftade med flygbolaget.
755
00:29:57,847 --> 00:29:59,119
jag förstår inte.
756
00:29:59,144 --> 00:30:00,845
Varför skulle hon göra det?
757
00:30:01,870 --> 00:30:03,261
(CHARLIE SUCKAR)
758
00:30:05,200 --> 00:30:06,473
Hej Joe.
759
00:30:06,876 --> 00:30:08,978
Jag tror att det här handlar om hämnd.
760
00:30:09,003 --> 00:30:10,022
Vad menar du?
761
00:30:10,656 --> 00:30:11,822
Hör av mig.
762
00:30:12,141 --> 00:30:14,547
Katie är besatt av
hitta Lauras mördare.
763
00:30:14,572 --> 00:30:15,813
Hon kan inte acceptera faktum
764
00:30:15,838 --> 00:30:17,485
att Zack inte är det
kommer att debiteras.
765
00:30:17,510 --> 00:30:19,693
Så hon hittar en annan
sätt att betala tillbaka honom.
766
00:30:19,840 --> 00:30:22,784
Hon förfalskar sin egen kidnappning
och inramar honom för det.
767
00:30:23,549 --> 00:30:26,017
Så Zack hade inget att göra
med Katies kidnappning?
768
00:30:26,387 --> 00:30:27,621
Hur fick hon bort det?
769
00:30:27,646 --> 00:30:28,672
Okej, så
770
00:30:28,697 --> 00:30:31,501
Katie vet att om Zack går
att vara bunden till kidnappningen,
771
00:30:31,526 --> 00:30:33,248
då måste vi
har konkreta bevis.
772
00:30:33,273 --> 00:30:35,384
Så hon kom hit för fyra månader sedan.
773
00:30:35,409 --> 00:30:36,961
Hon bryter sig in i Zacks hus.
774
00:30:36,986 --> 00:30:39,132
(KROTT GLAS)
775
00:30:43,889 --> 00:30:46,642
Steals Zacks dolkhalsband.
776
00:30:48,090 --> 00:30:49,601
Mollys balaclava.
777
00:30:49,626 --> 00:30:50,921
Jag slår vad om att det var ett misstag.
778
00:30:50,946 --> 00:30:52,992
Hon trodde nog att det var Zacks.
Men det spelar ingen roll.
779
00:30:53,017 --> 00:30:55,898
Hon valde saker som vi
skulle lätt kunna spåra tillbaka till Zack.
780
00:30:56,567 --> 00:30:57,938
Ja, jag kan se det.
781
00:30:58,038 --> 00:30:59,836
Och så kommer hon
tillbaka för minnesmärket.
782
00:30:59,861 --> 00:31:02,728
Ja. Hon säger det till sin mamma
hon behöver en dag för sig själv.
783
00:31:04,865 --> 00:31:05,921
(BILÅS PIPAR)
784
00:31:05,946 --> 00:31:08,415
När hon är ensam går hon
och hon hyr skåpbilen.
785
00:31:08,440 --> 00:31:10,399
Hon kör den och går
det ute vid stigen
786
00:31:10,424 --> 00:31:11,646
där vi hittade däckspåret.
787
00:31:11,671 --> 00:31:14,173
Sedan två dagar senare,
de har minnesmärket.
788
00:31:14,320 --> 00:31:15,946
Efter att mamman går
789
00:31:16,134 --> 00:31:17,454
Katie skriker.
790
00:31:17,616 --> 00:31:18,961
(KATIE SKRIKER)
791
00:31:18,986 --> 00:31:20,094
Mamma!!
792
00:31:20,119 --> 00:31:21,881
Mamma!!
793
00:31:22,097 --> 00:31:23,762
Hon springer till skåpbilen,
794
00:31:24,999 --> 00:31:27,848
planterar balaklavan
och lyfter.
795
00:31:30,520 --> 00:31:32,521
Och så undersöker vi
hennes kidnappning,
796
00:31:32,546 --> 00:31:34,352
vilket får oss att misstänka Zack.
797
00:31:34,377 --> 00:31:35,422
Exakt.
798
00:31:35,447 --> 00:31:37,149
Men vad hände i
gränd bakom hans hus?
799
00:31:37,174 --> 00:31:39,188
Tja, jag menar det
där det blir grumligt.
800
00:31:39,213 --> 00:31:40,227
jag vet inte.
801
00:31:40,252 --> 00:31:41,868
Zack var upprörd
efter att jag pratat med honom.
802
00:31:41,893 --> 00:31:44,116
Kanske klev han in i
gränd för att rensa huvudet.
803
00:31:44,141 --> 00:31:46,086
Katie kunde ha varit där
med skåpbilen och väntade på honom.
804
00:31:46,111 --> 00:31:48,066
Jag vet inte hur hon skulle göra det
har fått in honom i skåpbilen.
805
00:31:48,091 --> 00:31:49,700
Hon kanske hade en pistol.
806
00:31:50,235 --> 00:31:51,385
Och vad då?
807
00:31:51,410 --> 00:31:53,548
Hon leder honom till
fiskhus att vänta ut det?
808
00:31:53,992 --> 00:31:56,582
Med tanke på hennes sinnestillstånd
vid den tiden, jag vet inte.
809
00:31:57,182 --> 00:32:01,719
Kanske tror hon att hon går
att planera någon heroisk flykt.
810
00:32:01,744 --> 00:32:03,157
Och vi ska arrestera Zack.
811
00:32:03,182 --> 00:32:05,274
Jag menar, det skulle ha varit det
hennes dröm gick i uppfyllelse, eller hur?
812
00:32:05,299 --> 00:32:07,601
Ja, men du såg henne bunden
upp i den båten, Charlie.
813
00:32:08,143 --> 00:32:10,180
Kanske gick något
fel någon gång.
814
00:32:10,205 --> 00:32:11,501
Och Zack fick övertaget.
815
00:32:11,526 --> 00:32:12,983
- (TELEFONKLIMNING)
- Ja.
816
00:32:14,600 --> 00:32:16,190
Joe Donovan.
817
00:32:18,074 --> 00:32:20,027
Charlie, kusten
Vakten hittade båten.
818
00:32:21,903 --> 00:32:23,904
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
819
00:32:24,326 --> 00:32:26,116
(BILMOTOR)
820
00:32:26,707 --> 00:32:28,161
(KAMERAKNAPP)
821
00:32:30,052 --> 00:32:31,286
CHARLIE: Sarah.
822
00:32:32,317 --> 00:32:33,580
Visa upp något?
823
00:32:33,885 --> 00:32:34,918
Inte så långt.
824
00:32:34,943 --> 00:32:37,581
Det verkar som om någon har gett den
en bra avtorkning dock.
825
00:32:37,606 --> 00:32:38,882
Någon aning om hur den hamnade här?
826
00:32:38,907 --> 00:32:40,704
säger hamnkapten
det måste ha glidit in
827
00:32:40,729 --> 00:32:42,468
någon gång igår kväll.
828
00:32:44,675 --> 00:32:45,800
Rex?
829
00:32:46,053 --> 00:32:47,154
(REX SNIFFING)
830
00:32:47,179 --> 00:32:49,139
- (REX BARKS)
- Har du något, kompis?
831
00:32:52,481 --> 00:32:55,938
(REX SKÄLLER)
832
00:33:00,093 --> 00:33:01,297
Oj.
833
00:33:01,322 --> 00:33:02,656
Doftar ljuvligt.
834
00:33:03,214 --> 00:33:04,739
(REX SKÄLLER)
835
00:33:07,737 --> 00:33:08,905
Vänta en sekund.
836
00:33:09,674 --> 00:33:10,828
Trasor.
837
00:33:11,458 --> 00:33:13,225
Rengöringsmedel. Gummihandskar.
838
00:33:13,250 --> 00:33:16,088
Den som städade båten
slängde sina sopor här.
839
00:33:16,113 --> 00:33:17,803
(REX SKÄLLER)
840
00:33:17,950 --> 00:33:19,170
Vad är det, kompis?
841
00:33:19,571 --> 00:33:21,418
Jag tror att han vill
dig att gräva djupare.
842
00:33:24,039 --> 00:33:25,465
Självklart gör han det.
843
00:33:25,626 --> 00:33:27,548
Du vet att du inte kan
äta något av detta, eller hur?
844
00:33:27,573 --> 00:33:28,967
(TELEFONKLIMNING)
845
00:33:29,381 --> 00:33:30,568
Självklart.
846
00:33:30,593 --> 00:33:31,850
Bakficka.
847
00:33:32,770 --> 00:33:33,979
Hur är det, Jesse?
848
00:33:34,004 --> 00:33:35,319
Sarah? Hej.
849
00:33:35,344 --> 00:33:36,788
Jag letade efter Charlie.
850
00:33:36,813 --> 00:33:40,783
Han är bokstavligen upp till armbågarna
i något just nu.
851
00:33:40,808 --> 00:33:42,952
Åh, okej. Nåväl, han går
att vilja höra detta.
852
00:33:42,977 --> 00:33:45,475
AI-programmet har precis avslutats
analysera skrivstilarna
853
00:33:45,500 --> 00:33:46,804
av både Romeo och Sleuth.
854
00:33:46,829 --> 00:33:47,874
Och gissa vad?
855
00:33:47,899 --> 00:33:49,600
Det bekräftade att de är det
samma person.
856
00:33:49,769 --> 00:33:51,270
Hur gissade du det?
857
00:33:51,500 --> 00:33:53,201
Kalla det hundintuition.
858
00:33:54,682 --> 00:33:55,872
Ah!
859
00:33:56,947 --> 00:33:59,172
Om Michael Haverman
medgav att han var Sleuth
860
00:33:59,197 --> 00:34:00,836
då måste han också vara...
861
00:34:01,602 --> 00:34:03,636
Ja, Michael Haverman
är många saker,
862
00:34:03,661 --> 00:34:05,687
inklusive en kidnappare
och en mördare.
863
00:34:07,222 --> 00:34:09,609
- ♪
- (DRAMATISK SLAG)
864
00:34:32,450 --> 00:34:34,028
- Stanna här, kompis.
- (TELEFONEN SUMMAR)
865
00:34:36,082 --> 00:34:37,183
Hej, Joe.
866
00:34:37,208 --> 00:34:38,864
Charlie, backup är på väg.
867
00:34:38,889 --> 00:34:40,989
- Det är jättebra.
- JESSE: Charlie, ett par saker.
868
00:34:41,014 --> 00:34:42,990
Michael Havermans mamma
ägde det fiskhuset
869
00:34:43,015 --> 00:34:44,990
vid Lauras tid
Patels mord.
870
00:34:45,015 --> 00:34:46,410
Hon sålde den för ett och ett halvt år sedan.
871
00:34:46,435 --> 00:34:48,825
Och även jag tittade in
hans journaler och...
872
00:34:48,850 --> 00:34:50,467
Låt mig gissa. Nej
tumör på ryggraden?
873
00:34:50,562 --> 00:34:51,668
Rätta.
874
00:34:51,693 --> 00:34:53,146
Vilket betyder att det förmodligen var Haverman
875
00:34:53,171 --> 00:34:54,969
som ryckte in Zack
gränden, inte Katie.
876
00:34:54,994 --> 00:34:56,006
DONOVA: Titta, Charlie.
877
00:34:56,031 --> 00:34:58,306
Gör du ingenting
tills backup kommer dit.
878
00:35:02,413 --> 00:35:04,647
Jag tror inte att jag kommer att göra det
kan vänta på det, Joe.
879
00:35:11,229 --> 00:35:12,674
Kom igen, kompis.
880
00:35:23,315 --> 00:35:25,246
KATIE: Du tror att du är det
komma undan med detta?
881
00:35:25,271 --> 00:35:26,542
För det är du inte!
882
00:35:26,567 --> 00:35:27,860
Det ska du inte!
883
00:35:27,885 --> 00:35:29,237
MICHAEL: Okej, okej. Stäng!
884
00:35:29,373 --> 00:35:30,761
KATIE: Du är ett monster!
885
00:35:30,786 --> 00:35:32,091
MICHAEL: Nog!
886
00:35:39,033 --> 00:35:40,218
Hej.
887
00:35:45,012 --> 00:35:46,395
Släpp pistolen, Michael.
888
00:35:47,119 --> 00:35:48,523
Det kommer inte att hända.
889
00:35:49,383 --> 00:35:50,442
Var är hunden?
890
00:35:50,467 --> 00:35:51,486
CHARLIE: Hej.
891
00:35:51,511 --> 00:35:52,609
Lätt.
892
00:35:52,633 --> 00:35:53,733
Han är i bilen.
893
00:35:54,561 --> 00:35:58,702
Det är över. Okej?
Backup är på väg. Så lätt.
894
00:36:00,577 --> 00:36:02,931
Varför berättar du inte vad
hände med dig och Laura
895
00:36:02,956 --> 00:36:04,312
för två år sedan i fiskhuset?
896
00:36:04,337 --> 00:36:05,709
Jag vet inte vad
du pratar om.
897
00:36:05,734 --> 00:36:06,851
- Lögnare!
- Håll käften.
898
00:36:06,876 --> 00:36:09,156
KATIE: Du letade efter
unga tjejer att göra saker med!
899
00:36:09,181 --> 00:36:11,953
- Jag sa håll käften!
- Jag ska inte hålla käften!
900
00:36:11,978 --> 00:36:14,847
Jag har letat i två år
för att äntligen hitta sanningen.
901
00:36:14,872 --> 00:36:16,218
Och nu har jag det.
902
00:36:16,243 --> 00:36:18,174
Du dödade min bästa vän.
903
00:36:18,199 --> 00:36:19,700
Och ville att jag skulle
ta fallet för det.
904
00:36:19,725 --> 00:36:20,890
Ni är bara tysta båda två!
905
00:36:20,915 --> 00:36:22,540
Hej Michael! Michael! Lyssna.
906
00:36:22,939 --> 00:36:25,453
Din sista chans att berätta
din sida av historien.
907
00:36:25,478 --> 00:36:26,547
Så,
908
00:36:26,572 --> 00:36:27,673
vad hände?
909
00:36:27,698 --> 00:36:29,109
Varför dödade du Laura?
910
00:36:30,690 --> 00:36:31,773
Kom igen.
911
00:36:32,945 --> 00:36:35,180
Jag kunde inte vänta
träffa henne personligen.
912
00:36:36,663 --> 00:36:38,993
Det verkade som om vi hade varit det
pratar för evigt online.
913
00:36:40,046 --> 00:36:41,846
Men hon ledde mig bara vidare.
914
00:36:41,971 --> 00:36:44,576
Ret mig om allt
vi skulle göra när vi äntligen träffades.
915
00:36:44,601 --> 00:36:46,236
När hon insåg
vem du egentligen var,
916
00:36:46,261 --> 00:36:47,664
hon var inte intresserad va?
917
00:36:47,689 --> 00:36:49,330
CHARLIE: Ja. Mannen
som ägde huset
918
00:36:49,355 --> 00:36:50,836
att hon stannade
i tre år.
919
00:36:50,861 --> 00:36:52,608
KATIE: Smygen som gjorde det
hade tittat på henne
920
00:36:52,633 --> 00:36:54,201
sedan hon var sexton.
921
00:36:54,226 --> 00:36:55,468
Nej, det var inte så.
922
00:36:55,744 --> 00:36:56,937
Nej, hon tittade på mig
923
00:36:56,962 --> 00:36:58,259
och såg dollartecken!
924
00:36:58,284 --> 00:37:00,734
Sa att hon skulle berätta för vem som helst
lyssna att jag attackerade henne!
925
00:37:00,759 --> 00:37:01,961
Det är inte sant!
926
00:37:01,986 --> 00:37:03,653
Laura-hon skulle aldrig göra det!
927
00:37:03,678 --> 00:37:05,045
Det var precis vad som hände!
928
00:37:05,070 --> 00:37:07,063
Jag var så arg. Det gjorde jag inte
vet vad som hände.
929
00:37:07,088 --> 00:37:09,321
Jag bara... Till slut var hon död.
930
00:37:09,346 --> 00:37:10,389
Du lögnare!
931
00:37:10,414 --> 00:37:11,781
Jag visste inte hur jag kunde göra det.
932
00:37:11,815 --> 00:37:13,351
Du brydde dig inte
något om henne!
933
00:37:13,376 --> 00:37:15,070
Du dumpade hennes kropp på ett fält!
934
00:37:15,095 --> 00:37:17,921
ZACK: Förmodligen online igen om ett par
dagar på jakt efter andra kvinnor.
935
00:37:17,946 --> 00:37:18,968
håll käften!
936
00:37:18,993 --> 00:37:20,038
KATIE: Erkänn det!
937
00:37:20,063 --> 00:37:21,406
Du hittade mig online!
938
00:37:21,431 --> 00:37:22,765
MICHAEL: Sluta ljuga!
939
00:37:22,790 --> 00:37:24,916
Katie? Hittade han dig
letar du efter Romeo online?
940
00:37:24,941 --> 00:37:26,028
Hmm?
941
00:37:26,053 --> 00:37:27,086
KATIE: Han skickade mig en lapp
942
00:37:27,111 --> 00:37:28,703
i ett av chattrummen.
943
00:37:28,850 --> 00:37:30,351
Sa att han kunde
944
00:37:30,392 --> 00:37:32,226
hjälp mig komma åt Zack.
945
00:37:32,663 --> 00:37:34,233
Och han hade den här planen där jag skulle
946
00:37:34,258 --> 00:37:35,781
fejka min egen kidnappning.
947
00:37:35,806 --> 00:37:38,125
Allt var hans idé! Allt!
948
00:37:38,150 --> 00:37:39,848
Till och med rullstolen!
949
00:37:39,873 --> 00:37:41,306
Det är inte sant!
950
00:37:42,052 --> 00:37:43,953
ZACK: Det skulle du
inrama mig för allt?
951
00:37:44,063 --> 00:37:45,477
Är du seriös?
952
00:37:45,944 --> 00:37:47,185
Jag är ledsen.
953
00:37:47,210 --> 00:37:48,354
Jag är ledsen.
954
00:37:48,513 --> 00:37:49,881
Jag var bara så desperat
955
00:37:49,906 --> 00:37:51,339
för att få tag i Lauras mördare.
956
00:37:51,941 --> 00:37:53,541
Om jag hade vetat...
957
00:37:53,566 --> 00:37:55,251
Ja, en sak
du berättade inte för Katie
958
00:37:55,276 --> 00:37:57,101
var att du planerade att döda henne.
959
00:37:57,126 --> 00:37:58,491
Och Zack också.
960
00:38:00,431 --> 00:38:02,115
Katie, när tog han tag i dig?
961
00:38:02,625 --> 00:38:04,893
Det var efter minnesmärket.
962
00:38:04,918 --> 00:38:06,601
Vi hade kommit överens om att träffas
uppe vid fiskhuset.
963
00:38:06,626 --> 00:38:08,437
Men sedan band han mig.
964
00:38:08,462 --> 00:38:10,702
Och sedan kidnappade han
Zack i gränden.
965
00:38:11,334 --> 00:38:12,503
Gå in.
966
00:38:13,041 --> 00:38:15,175
Han skulle ha dödat oss båda
967
00:38:15,437 --> 00:38:17,913
förutom att du dök upp vid fisken
hus innan han kunde göra det.
968
00:38:17,938 --> 00:38:19,687
Allt detta beror på dig.
969
00:38:19,712 --> 00:38:22,358
Du och Laura. Det borde ni båda
har precis hållit käften!
970
00:38:22,383 --> 00:38:24,522
Det skulle jag aldrig
hålla min mun stängd
971
00:38:24,547 --> 00:38:27,507
lika länge som min väns
mördaren var fortfarande där ute!
972
00:38:28,213 --> 00:38:29,599
Rex!
973
00:38:31,537 --> 00:38:32,667
MICHAEL: Usch!
974
00:38:34,171 --> 00:38:35,354
Öhh!
975
00:38:35,379 --> 00:38:38,991
- Rör dig inte! Stanna nere.
- (REX SKÄLLER)
976
00:38:39,030 --> 00:38:40,530
Ahhh!
977
00:38:41,268 --> 00:38:44,136
Jag vet inte hur jag någonsin kan
hitta ett sätt att be om ursäkt
978
00:38:44,161 --> 00:38:46,015
för det jag har utsatt dig för.
979
00:38:47,484 --> 00:38:49,581
Kanske är det äntligen över
för oss båda.
980
00:38:49,606 --> 00:38:51,209
(REX SKÄLLER)
981
00:38:51,916 --> 00:38:53,708
Bra jobbat, partner.
982
00:38:54,503 --> 00:38:57,605
- ♪
- (MJUK MUSIK)
983
00:38:59,916 --> 00:39:01,761
(HISSPINGAR)
984
00:39:07,090 --> 00:39:08,248
Katie!
985
00:39:08,382 --> 00:39:09,659
Jag är okej.
986
00:39:09,684 --> 00:39:11,318
gudskelov!
987
00:39:11,476 --> 00:39:13,982
Du är okej, älskling!
Gudskelov.
988
00:39:14,709 --> 00:39:16,646
Vad är det här?
989
00:39:16,671 --> 00:39:17,773
(REX BARKS)
990
00:39:17,798 --> 00:39:19,025
Katie är arresterad.
991
00:39:19,280 --> 00:39:21,155
Jag är ledsen. Jag är så ledsen, mamma.
992
00:39:21,180 --> 00:39:22,514
arresterad?
993
00:39:22,539 --> 00:39:23,695
För vad?
994
00:39:23,720 --> 00:39:25,254
Medhjälp till en kidnappning,
995
00:39:25,279 --> 00:39:26,612
inbrott, stöld.
996
00:39:26,637 --> 00:39:28,820
Det här är absurt. Min dotter
är offret här.
997
00:39:28,845 --> 00:39:30,122
Mamma.
998
00:39:30,213 --> 00:39:32,667
Jag måste berätta för dig
vad som egentligen hände.
999
00:39:33,393 --> 00:39:35,125
Vad jag gjorde.
1000
00:39:35,369 --> 00:39:36,459
LEANNE: Älskling.
1001
00:39:36,484 --> 00:39:38,127
Älskling, jag förstår inte.
1002
00:39:38,152 --> 00:39:39,421
(REX GYNNER)
1003
00:39:40,840 --> 00:39:43,093
Jag tror ni två
borde nog prata.
1004
00:39:44,000 --> 00:39:45,555
Ta så lång tid du behöver.
1005
00:39:47,052 --> 00:39:48,347
Rex.
1006
00:39:54,921 --> 00:39:56,116
Zack.
1007
00:39:56,932 --> 00:39:58,861
Tack för att du håller med
att träffa mig.
1008
00:40:00,352 --> 00:40:01,421
Så,
1009
00:40:01,603 --> 00:40:02,722
Jag är här.
1010
00:40:03,244 --> 00:40:05,492
Lyssna. Jag ville bara säga att...
1011
00:40:05,517 --> 00:40:07,159
Du kan sluta där.
1012
00:40:08,391 --> 00:40:11,286
Du vill berätta hur
du gjorde bara ditt jobb.
1013
00:40:12,318 --> 00:40:13,626
Jag förstår det.
1014
00:40:15,215 --> 00:40:17,880
Det är vad de poliserna
gjorde då också.
1015
00:40:17,905 --> 00:40:19,087
Så...
1016
00:40:20,709 --> 00:40:23,429
Det är lite svårt att acceptera
när du är oskyldig.
1017
00:40:24,668 --> 00:40:25,720
Du har rätt.
1018
00:40:26,906 --> 00:40:28,386
Saker och ting måste förändras.
1019
00:40:28,564 --> 00:40:30,233
- ♪
- (MJUK MUSIK)
1020
00:40:30,476 --> 00:40:32,890
Förhoppningsvis får vi en
lite bättre för varje dag.
1021
00:40:34,155 --> 00:40:35,565
Det är en början.
1022
00:40:38,415 --> 00:40:39,952
Lyssna.
1023
00:40:40,589 --> 00:40:42,523
Lycka till med dig och Molly.
1024
00:40:42,863 --> 00:40:44,930
Ni fortsätter leta
ut för varandra.
1025
00:40:45,491 --> 00:40:46,542
Tack.
1026
00:40:46,662 --> 00:40:47,780
Det kommer vi.
1027
00:40:48,097 --> 00:40:49,952
Ni också.
1028
00:40:50,699 --> 00:40:52,500
(REX BARKS)
1029
00:40:52,719 --> 00:40:53,952
Tack.
1030
00:40:54,437 --> 00:40:57,170
- ♪
- (MJUK GITAR)
1031
00:40:57,999 --> 00:40:59,168
Hur gick det?
1032
00:41:00,726 --> 00:41:01,726
Det är en början.
1033
00:41:02,234 --> 00:41:03,280
Bra.
1034
00:41:03,415 --> 00:41:04,468
Vad nu?
1035
00:41:04,772 --> 00:41:07,890
Nåväl nu ska jag och Rex göra det
ta lite pizza på vägen hem.
1036
00:41:07,915 --> 00:41:09,867
- Hej, vill du följa med oss?
– Det skulle jag gärna.
1037
00:41:09,892 --> 00:41:11,358
Egentligen ska jag ge Jesse
heads up också.
1038
00:41:11,383 --> 00:41:12,741
Ah, ju fler desto roligare.
1039
00:41:12,766 --> 00:41:14,558
Men den här gången köper jag.
1040
00:41:14,583 --> 00:41:16,691
Jag går inte
att argumentera med det.
1041
00:41:19,955 --> 00:41:21,422
(SARAH OCH CHARLIE SKATTAR)
1042
00:41:21,447 --> 00:41:22,875
Men vad du än beställer,
1043
00:41:22,900 --> 00:41:24,797
Jag tror att du kan
håll i pepperonin.
1044
00:41:24,822 --> 00:41:26,258
Rex har det täckt.
1045
00:41:27,833 --> 00:41:29,657
(REX SKÄLLER)
1046
00:41:29,682 --> 00:41:31,350
Bra jobbat, kompis.
1047
00:41:31,701 --> 00:41:33,493
(SARAH OCH CHARLIE SKATTAR)
1048
00:41:33,694 --> 00:41:34,888
Ja, kompis.
1049
00:41:34,913 --> 00:41:36,748
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
1050
00:41:37,381 --> 00:41:39,163
Nästa gång på Husdon och Rex
1051
00:41:39,188 --> 00:41:40,342
Utskick,
1052
00:41:40,367 --> 00:41:41,286
En man har blivit skjuten
1053
00:41:41,311 --> 00:41:42,178
Hej Joe. Vad har vi?
1054
00:41:42,203 --> 00:41:43,203
Offret är Carl Buel
1055
00:41:43,228 --> 00:41:45,006
Carl brukade vara det
en informatör till mig
1056
00:41:45,031 --> 00:41:46,982
Jag ska hitta vem som helst
gjorde detta mot din son-
1057
00:41:47,007 --> 00:41:47,874
Jag lovar
1058
00:41:47,899 --> 00:41:50,583
Vi hittade hundpäls på Carls kropp
1059
00:41:50,608 --> 00:41:52,976
Kriminalteknikerna säger det
Rex var i direkt kontakt-
1060
00:41:53,001 --> 00:41:54,391
med offret innan han dog
1061
00:41:54,416 --> 00:41:55,287
Joe, kom igen
1062
00:41:55,312 --> 00:41:56,387
Optiken på detta är inte bra
1063
00:41:56,412 --> 00:41:59,380
Tänk om en hund med
exakt samma DNA som Rex-
1064
00:41:59,405 --> 00:42:00,438
kom i kontakt med Carl
1065
00:42:00,463 --> 00:42:01,696
Tror du att Rex kan ha en tvilling?
1066
00:42:01,721 --> 00:42:04,443
Hans kullkompis kunde ha
exakt samma DNA som han
1067
00:42:04,468 --> 00:42:05,868
Är du redo för en familjeåterförening?
1068
00:42:05,893 --> 00:42:07,323
(REX BARKS)
1069
00:42:09,857 --> 00:42:11,857
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -