1
00:00:00,625 --> 00:00:02,859
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
2
00:00:07,098 --> 00:00:09,250
Okej Rex.
Låt oss gå ut på trottoaren.
3
00:00:09,612 --> 00:00:10,755
Kommer du?
4
00:00:11,168 --> 00:00:12,235
Kom igen!
5
00:00:12,260 --> 00:00:13,936
(REX STÖNAR)
6
00:00:15,938 --> 00:00:17,649
Vad är det för fel, kompis?
7
00:00:18,882 --> 00:00:20,823
Andra gången denna vecka
du har tagit ett pass.
8
00:00:20,848 --> 00:00:22,191
Det är inte som du.
9
00:00:22,722 --> 00:00:24,222
Vill du stanna kvar och titta på TV?
10
00:00:24,247 --> 00:00:25,484
(REX SUCKAR)
11
00:00:25,822 --> 00:00:26,989
Okej.
12
00:00:28,090 --> 00:00:29,578
Okej. Tja...
13
00:00:29,603 --> 00:00:31,042
- ♪
- (NYHETSPROGRAM LJUDEFFEKT)
14
00:00:31,106 --> 00:00:33,612
- (REX BARKS)
- REPORTER: Ikväll-på City News...
15
00:00:33,750 --> 00:00:34,917
Jag heter Harpreet Batta.
16
00:00:34,942 --> 00:00:38,508
Och med mig är chefen för
World Healing, Briane Peters.
17
00:00:39,317 --> 00:00:41,462
Det är ett nöje att
var här, Harpreet.
18
00:00:41,897 --> 00:00:43,787
Jag ändrar det till
spel på en sekund.
19
00:00:43,812 --> 00:00:45,226
Jag ska bara hämta
några munchies.
20
00:00:45,251 --> 00:00:46,826
HARPRET: Briane, världen
Healing håller i sig
21
00:00:46,851 --> 00:00:49,130
en galainsamling ikväll
på Mile One Centre.
22
00:00:49,155 --> 00:00:50,773
Vad hoppas du på
att uppnå ikväll?
23
00:00:50,798 --> 00:00:52,117
Allt handlar om att samla in pengar
24
00:00:52,142 --> 00:00:54,289
att leverera medicin till
utvecklingsländer.
25
00:00:54,314 --> 00:00:55,719
Det råder en allvarlig brist.
26
00:00:55,744 --> 00:00:57,604
Och människor lider i onödan.
27
00:00:57,767 --> 00:01:00,109
HARPREET: Och hur exakt
hjälper World Healing?
28
00:01:00,134 --> 00:01:02,195
Än så länge, World Healing
har levererat-
29
00:01:02,220 --> 00:01:05,469
över fem miljoner doser
av välbehövlig medicin.
30
00:01:05,494 --> 00:01:07,515
Men jag hoppas verkligen att det är det
bara början.
31
00:01:07,540 --> 00:01:09,671
Den här kvällen är en avslutning
av en rad insamlingar.
32
00:01:09,696 --> 00:01:10,867
- Är det inte?
- Det stämmer.
33
00:01:10,892 --> 00:01:12,115
Vi har varit över hela landet
34
00:01:12,140 --> 00:01:14,241
och höjde sig
2,5 miljoner dollar.
35
00:01:14,266 --> 00:01:16,641
Och ikväll slutar vi
här hemma i St John's
36
00:01:16,666 --> 00:01:18,206
och hoppas göra det 3 miljoner.
37
00:01:18,306 --> 00:01:19,340
HARPRET: Fantastiskt.
38
00:01:19,365 --> 00:01:20,539
För mer biljettinformation
39
00:01:20,564 --> 00:01:21,640
ring World Healing
40
00:01:21,665 --> 00:01:23,299
eller Mile One biljettkassan.
41
00:01:23,324 --> 00:01:25,921
Det här är Harpreet Batta
rapportering för CITY News.
42
00:01:25,946 --> 00:01:27,404
Det gick riktigt bra!
43
00:01:27,429 --> 00:01:28,477
Ja, det trodde jag också!
44
00:01:28,502 --> 00:01:30,672
Tack så mycket för
gör den här historien på oss.
45
00:01:30,697 --> 00:01:32,973
– Jag tror att det verkligen kommer att hjälpa
- RACHEL: Briane.
46
00:01:34,417 --> 00:01:36,351
Ska jag träffa dig ikväll?
47
00:01:36,376 --> 00:01:38,416
HARPREET: Självklart. Det har vi
reserverade ett bord för tio.
48
00:01:38,441 --> 00:01:40,342
- Åh, det är fantastiskt.
- RACHEL: Briane!
49
00:01:42,575 --> 00:01:44,280
Kan du ursäkta mig
för bara ett ögonblick?
50
00:01:44,305 --> 00:01:45,696
HARPREET: Ja, absolut.
51
00:01:46,874 --> 00:01:48,797
Rachel, jag har fortfarande den
tv-team här.
52
00:01:48,822 --> 00:01:50,601
De är klara. Och vi behöver prata.
53
00:01:50,626 --> 00:01:51,828
Okej. Håll rösten nere.
54
00:01:51,853 --> 00:01:53,226
Uppenbarligen, vad det än handlar om,
55
00:01:53,251 --> 00:01:55,287
är viktigt för dig. Men det är det
får vänta, okej?
56
00:01:55,312 --> 00:01:56,851
Nej, jag låter dig inte
ignorera mig igen.
57
00:01:56,876 --> 00:01:58,813
Så när jag säger, vi
måste prata nu,
58
00:01:58,838 --> 00:02:00,460
Jag menar att vi måste prata nu!
59
00:02:00,485 --> 00:02:01,492
Okej.
60
00:02:01,517 --> 00:02:02,687
Jag måste avsluta här.
61
00:02:02,712 --> 00:02:04,600
Och så är jag på väg rakt ut
till insamlingen.
62
00:02:04,625 --> 00:02:06,381
Men vi ska prata först
sak på morgonen.
63
00:02:06,406 --> 00:02:07,629
Okej? Tack.
64
00:02:07,927 --> 00:02:09,203
Tack igen!
65
00:02:09,228 --> 00:02:10,694
Det här har varit så underbart.
66
00:02:10,719 --> 00:02:12,553
- Här är du.
- Åh tack!
67
00:02:15,300 --> 00:02:17,235
- ♪
- (OMINÖS MUSIK)
68
00:02:17,788 --> 00:02:20,223
(SKIPSHORN)
69
00:02:21,993 --> 00:02:23,896
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
70
00:02:30,148 --> 00:02:31,348
God morgon, Myles.
71
00:02:31,373 --> 00:02:32,447
Hej.
72
00:02:33,950 --> 00:02:35,066
Är Rachel med?
73
00:02:35,091 --> 00:02:36,157
Nej. Inte än.
74
00:02:36,182 --> 00:02:37,864
Ditt kaffe är varmt och klart.
75
00:02:37,889 --> 00:02:38,922
Tack!
76
00:02:40,803 --> 00:02:42,997
(HÄLLER KAFFE)
77
00:02:43,732 --> 00:02:44,872
Någon aning om var hon är?
78
00:02:44,897 --> 00:02:46,084
Nej. Förlåt.
79
00:02:46,109 --> 00:02:47,880
Jag hörde att gårkvällen var fantastisk.
80
00:02:47,905 --> 00:02:49,596
Och om jag läser
detta kalkylblad rätt
81
00:02:49,621 --> 00:02:51,560
Det ser ut som att du har växt upp
den sista halvmiljonen!
82
00:02:51,585 --> 00:02:53,262
- (BRIAN GASPS)
- (CUPEN FALLER)
83
00:02:53,717 --> 00:02:54,972
Briane?
84
00:02:57,887 --> 00:02:59,052
Herregud!
85
00:02:59,077 --> 00:03:00,099
Briane!
86
00:03:00,124 --> 00:03:01,599
Hej Briane! Hej!
87
00:03:01,624 --> 00:03:04,817
- ♪
- (TEMAMUSIK)
88
00:03:06,528 --> 00:03:11,387
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
89
00:03:11,412 --> 00:03:12,781
l Det kändes som en vanlig dag!
90
00:03:12,806 --> 00:03:14,106
Jag gjorde klart hennes kaffe.
91
00:03:14,131 --> 00:03:15,824
Hon började chatta.
92
00:03:16,993 --> 00:03:18,118
Okej.
93
00:03:19,931 --> 00:03:21,310
- CHARLIE: Sarah.
- Visst.
94
00:03:21,335 --> 00:03:22,830
- SARAH: Hej, Charlie!
- Hej.
95
00:03:23,313 --> 00:03:24,583
Hej, Rex.
96
00:03:25,622 --> 00:03:26,756
Så vad har vi?
97
00:03:26,781 --> 00:03:28,793
Offrets namn
är Briane Peters.
98
00:03:28,818 --> 00:03:30,998
Briane Peters? Hon är den
president för World Healing!
99
00:03:31,224 --> 00:03:33,223
- Det är hon.
- Ja, vi såg det på tv!
100
00:03:33,248 --> 00:03:34,857
De hade en
insamling igår kväll.
101
00:03:34,882 --> 00:03:35,888
Vad hände?
102
00:03:35,913 --> 00:03:37,722
Hon drack sin morgon
kaffe när hon kollapsade.
103
00:03:37,747 --> 00:03:39,723
Ambulanspersonalen hittade
hon svarar inte alls.
104
00:03:39,748 --> 00:03:41,498
Pupiller klämda, långsam andning.
105
00:03:41,523 --> 00:03:42,615
Blå läppar och naglar.
106
00:03:42,640 --> 00:03:44,384
Alla klassiska opioider
överdossymtom.
107
00:03:44,409 --> 00:03:48,099
Ja. Och se som det bara tar
sekunder för en opioidreaktion,
108
00:03:48,124 --> 00:03:50,826
ambulanspersonalen var misstänksamma
att hennes kaffe var förgiftat.
109
00:03:50,851 --> 00:03:52,905
Om de skulle komma senare,
hon kan ha dött.
110
00:03:52,930 --> 00:03:53,972
Var hon det enda offret?
111
00:03:53,997 --> 00:03:55,849
Ja, antyder att hon var måltavla.
112
00:03:55,874 --> 00:03:56,904
(REX BARKS)
113
00:03:56,929 --> 00:03:58,529
- CHARLIE: Vi är här, Rex.
- (REX BARKS)
114
00:03:58,554 --> 00:03:59,909
Hittar du något, partner?
115
00:04:00,503 --> 00:04:02,289
(REX SNIFFING)
116
00:04:03,658 --> 00:04:05,541
(REX GYNNER)
117
00:04:05,674 --> 00:04:07,068
Ursäkta mig.
118
00:04:09,370 --> 00:04:11,045
Stanna kvar här, kompis.
119
00:04:11,664 --> 00:04:13,338
Har du...?
120
00:04:14,149 --> 00:04:15,762
Ja, det kommer att fungera.
121
00:04:15,787 --> 00:04:16,887
Tack.
122
00:04:22,269 --> 00:04:24,337
SARAH: Ser ut som
en medicinkaplett.
123
00:04:24,362 --> 00:04:25,429
Ja.
124
00:04:25,454 --> 00:04:27,522
Precis nära där Briane
skulle ha kokat henne kaffe.
125
00:04:29,199 --> 00:04:31,193
Jag ska analysera det ASAP.
126
00:04:32,385 --> 00:04:33,441
Så...
127
00:04:33,856 --> 00:04:35,121
någon smiter in här,
128
00:04:35,146 --> 00:04:38,782
öppnar en kaplett, häller
opioid i Brianes kaffe...
129
00:04:39,676 --> 00:04:41,434
Nej. Vänta, in i..
130
00:04:41,864 --> 00:04:42,894
I hennes socker.
131
00:04:42,919 --> 00:04:44,788
Det vore bättre. Hon
skulle inte märka det där.
132
00:04:44,813 --> 00:04:47,027
– Jag ska testa sockret också.
- Var är Briane nu?
133
00:04:47,052 --> 00:04:48,520
Hon genomgår
akut behandling
134
00:04:48,554 --> 00:04:50,098
på East Cove Regional.
135
00:04:50,422 --> 00:04:52,338
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
136
00:04:52,443 --> 00:04:55,349
(SIREN I BAKGRUNDEN)
137
00:04:55,931 --> 00:04:58,099
Jag har ingen aning om vad som hände.
138
00:04:58,600 --> 00:05:00,100
En minut var jag
dricker mitt kaffe.
139
00:05:00,125 --> 00:05:02,098
Och sedan nästa
sak jag minns-
140
00:05:02,123 --> 00:05:04,056
Jag vaknade här.
141
00:05:05,348 --> 00:05:06,372
Jag är ledsen.
142
00:05:06,397 --> 00:05:09,080
Jag försöker att inte låta det
det här tar mig så mycket.
143
00:05:09,105 --> 00:05:11,018
Du har ingenting
att vara ledsen för.
144
00:05:11,106 --> 00:05:12,186
Mår du tillräckligt bra
145
00:05:12,211 --> 00:05:13,578
för att jag ska ställa några frågor till dig?
146
00:05:13,612 --> 00:05:14,979
Åh ja, såklart.
147
00:05:15,004 --> 00:05:17,138
Märkte du något
fel på ditt kontor?
148
00:05:17,163 --> 00:05:18,588
Det kan vara det minsta.
149
00:05:18,846 --> 00:05:19,899
Um-
150
00:05:19,924 --> 00:05:22,510
Locket till sockret
var inte till höger.
151
00:05:22,535 --> 00:05:24,838
Jag trodde städarna
kan ha stött på den.
152
00:05:25,009 --> 00:05:27,300
Det var så de förgiftade mig.
Är det inte?
153
00:05:27,325 --> 00:05:28,674
Tja, vi tittar på det.
154
00:05:28,855 --> 00:05:30,981
Kan du tänka dig någon som
kanske vill skada dig?
155
00:05:31,221 --> 00:05:32,236
Nej.
156
00:05:32,261 --> 00:05:33,838
Vem lagade ditt kaffe åt dig?
157
00:05:34,093 --> 00:05:35,927
Min assistent, Myles.
158
00:05:35,952 --> 00:05:38,049
Han gör det åt mig varje
morgon faktiskt.
159
00:05:38,074 --> 00:05:39,927
Men mitt kontor var aldrig låst.
160
00:05:39,952 --> 00:05:41,940
Jag menar, vem som helst kunde
har varit där inne.
161
00:05:41,965 --> 00:05:43,916
Så du har inga idéer?
162
00:05:43,941 --> 00:05:47,307
Jag menar, det har funnits människor
som har sagt saker, online.
163
00:05:47,332 --> 00:05:48,938
Men jag har aldrig riktigt
tog dem på allvar.
164
00:05:48,963 --> 00:05:51,080
- Folk gillar vem?
- Du vet. Troll.
165
00:05:51,105 --> 00:05:52,207
Sådana.
166
00:05:52,232 --> 00:05:54,135
Men de alltid
visa sig vara ofarligt.
167
00:05:54,638 --> 00:05:56,429
- Mmm.
- (REX GNAR)
168
00:05:56,983 --> 00:05:58,971
Det vill säga, kanske tills nu.
169
00:05:59,745 --> 00:06:01,400
(BRIANE SUCKAR)
170
00:06:01,862 --> 00:06:04,182
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
171
00:06:05,170 --> 00:06:06,771
SARAH: Jag fick precis
tox-skärmresultat.
172
00:06:06,796 --> 00:06:09,080
Brianes socker var
spetsad med en opioid.
173
00:06:09,105 --> 00:06:10,729
- Hydrokodon.
- Den smärtstillande medicinen?
174
00:06:10,754 --> 00:06:12,962
- Ja, det stämmer.
- Hur är det med kapletten som Rex hittade?
175
00:06:12,987 --> 00:06:14,471
SARAH: Det fanns
avlagringar av pulver,
176
00:06:14,496 --> 00:06:16,549
som testade positivt
även för hydrokodon.
177
00:06:16,574 --> 00:06:18,822
Lyckligtvis var doseringen
tillräckligt liten för att inte vara dödlig.
178
00:06:18,847 --> 00:06:19,925
DONOVAN: Finns det någon chans
179
00:06:19,950 --> 00:06:21,502
drogen kom ifrån
World Healing sig själv?
180
00:06:21,527 --> 00:06:23,415
Det gör de inte fysiskt
hantera medicinen.
181
00:06:23,440 --> 00:06:24,884
De är strikt ekonomi.
182
00:06:24,956 --> 00:06:27,010
Så vem kunde ha halkat
drogen i hennes kaffe?
183
00:06:27,035 --> 00:06:28,040
Jag kör en lista
184
00:06:28,065 --> 00:06:29,587
av all ström
och tidigare anställda
185
00:06:29,612 --> 00:06:30,885
inklusive Brianes assistent-
186
00:06:30,910 --> 00:06:32,557
eller någon som hade
tillgång till hennes kontor.
187
00:06:32,582 --> 00:06:33,620
Men än så länge ingenting.
188
00:06:33,645 --> 00:06:35,518
Vad sägs om online
nämnde troll Briane?
189
00:06:35,543 --> 00:06:38,557
Mest bara elaka kommentarer
om hennes hår och kläder.
190
00:06:38,582 --> 00:06:40,207
- Sådana saker.
– Självklart.
191
00:06:41,678 --> 00:06:43,870
Du vet faktiskt, en
e-posten stod ut -
192
00:06:43,989 --> 00:06:45,909
från en kvinna som heter Dana Mulvey.
193
00:06:45,934 --> 00:06:47,167
Hon var upprörd över World Healing
194
00:06:47,192 --> 00:06:49,127
eftersom ett gäng medicinska
leveranser som utlovades,
195
00:06:49,152 --> 00:06:50,557
aldrig kommit till ett fältsjukhus-
196
00:06:50,582 --> 00:06:51,590
i Afrika.
197
00:06:51,615 --> 00:06:52,887
Så vad fick hennes e-post att sticka ut?
198
00:06:52,912 --> 00:06:54,230
Tja, jag menar först
199
00:06:55,048 --> 00:06:56,387
det var faktiskt betydande.
200
00:06:56,412 --> 00:06:57,663
Och för det andra?
201
00:06:57,688 --> 00:06:58,752
Jag känner henne.
202
00:06:58,777 --> 00:07:00,168
Känner du henne? Hur?
203
00:07:00,193 --> 00:07:01,269
Har hon ett rekord?
204
00:07:01,294 --> 00:07:03,589
Nej nej. Vi gick till
universitet tillsammans.
205
00:07:03,614 --> 00:07:05,034
Gick många av samma klasser.
206
00:07:05,059 --> 00:07:06,245
Vi var ganska nära.
207
00:07:06,870 --> 00:07:08,222
Hur nära är nära?
208
00:07:09,117 --> 00:07:10,159
Nära.
209
00:07:10,184 --> 00:07:11,308
åh!
210
00:07:11,333 --> 00:07:12,456
Nära.
211
00:07:13,227 --> 00:07:14,761
Vet du vad?
212
00:07:14,786 --> 00:07:16,751
Eftersom jag redan känner Dana...
213
00:07:16,776 --> 00:07:17,917
Nära?
214
00:07:20,781 --> 00:07:23,151
Skulle du ha något emot om jag uppträder
intervjun med henne?
215
00:07:24,495 --> 00:07:25,819
- Gå rakt fram.
- CHARLIE: Bra.
216
00:07:25,844 --> 00:07:27,823
Rex och jag har någon
annars måste vi prata med.
217
00:07:29,737 --> 00:07:33,729
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
218
00:07:39,089 --> 00:07:40,170
CHARLIE: Hej, Myles.
219
00:07:40,882 --> 00:07:42,978
Åh, hej, detektiv...?
220
00:07:43,003 --> 00:07:45,405
Charlie Hudson. Detta
är min partner, Rex.
221
00:07:45,652 --> 00:07:47,589
Ja, sa ditt arbete
Jag kanske hittar dig här.
222
00:07:47,614 --> 00:07:49,550
Ja, jag ville ta med
Briane några blommor.
223
00:07:49,575 --> 00:07:50,768
Men hon sover.
224
00:07:50,793 --> 00:07:52,026
Och jag vill inte väcka henne.
225
00:07:52,292 --> 00:07:53,433
Något jag kan göra för dig?
226
00:07:53,458 --> 00:07:54,893
Ja. Jag har några
frågor till dig
227
00:07:54,918 --> 00:07:56,432
om dina aktiviteter
i morse.
228
00:07:57,108 --> 00:07:58,308
Vänta ett ögonblick.
229
00:07:58,333 --> 00:07:59,416
Du tänker inte,
230
00:07:59,441 --> 00:08:01,432
att jag hade något att
göra med det som har hänt?
231
00:08:01,457 --> 00:08:02,817
Brianes socker hade förgiftats.
232
00:08:02,842 --> 00:08:04,440
Du förbereder henne
kaffe varje morgon.
233
00:08:04,465 --> 00:08:06,299
Jag tror att vi har det bra
anledning att misstänka dig.
234
00:08:07,435 --> 00:08:08,572
Rätt.
235
00:08:08,871 --> 00:08:10,432
Jag erkänner att det ser dåligt ut.
236
00:08:10,457 --> 00:08:12,662
Men det skulle jag aldrig göra
allt för att skada Briane.
237
00:08:13,298 --> 00:08:14,636
Varför skulle jag tro dig?
238
00:08:14,661 --> 00:08:15,706
För hon
239
00:08:16,050 --> 00:08:17,251
tog en chans på mig,
240
00:08:17,276 --> 00:08:18,627
när ingen annan skulle göra det.
241
00:08:20,814 --> 00:08:23,212
Att arbeta för henne har
vände mitt liv.
242
00:08:28,533 --> 00:08:31,012
Okej, låt oss säga
att jag tror dig.
243
00:08:31,037 --> 00:08:32,222
Den som gjorde detta,
244
00:08:32,247 --> 00:08:33,744
de behövde tillgång
till Brianes kaffe.
245
00:08:33,769 --> 00:08:35,811
Så har du några
aning vem det kan vara?
246
00:08:36,622 --> 00:08:38,393
Kanske. Igår
247
00:08:38,418 --> 00:08:40,605
Jag såg ett argument mellan
Briane och Rachel Garvey.
248
00:08:40,630 --> 00:08:42,832
Mmm.
World Healings vicepresident?
249
00:08:42,857 --> 00:08:44,692
- Det är hon.
- Någon aning om vad det handlade om?
250
00:08:44,717 --> 00:08:48,113
Nej. Jag är noga med att inte lyssna
på samtal på seniornivå.
251
00:08:48,138 --> 00:08:49,512
– Det är bättre så.
- Äh-ha.
252
00:08:49,537 --> 00:08:51,449
Och jag visste att hon inte var det
går till insamlingen.
253
00:08:51,474 --> 00:08:53,278
Men den konstiga delen är
254
00:08:53,303 --> 00:08:55,197
Rachel kom inte
till jobbet i morse.
255
00:08:55,222 --> 00:08:57,042
Och det har jag inte varit
kunna hitta henne.
256
00:09:01,208 --> 00:09:03,043
Jag kommer att behöva
Rachels adress.
257
00:09:03,068 --> 00:09:04,121
(DÖRR BUZZER)
258
00:09:04,146 --> 00:09:05,347
(BILLÅS PIPAR)
259
00:09:05,707 --> 00:09:06,739
Jesse?
260
00:09:06,764 --> 00:09:07,820
Dana!
261
00:09:07,845 --> 00:09:09,012
Hej!
262
00:09:09,037 --> 00:09:10,676
Wow, detta är oväntat!
263
00:09:10,701 --> 00:09:11,707
Ja.
264
00:09:12,091 --> 00:09:13,125
Det är fantastiskt att se dig!
265
00:09:13,150 --> 00:09:14,917
Ja. Ja, det är bra att...
266
00:09:14,942 --> 00:09:16,222
Kul att se dig också.
267
00:09:16,247 --> 00:09:17,574
Hur länge har det gått?
268
00:09:17,668 --> 00:09:18,871
Sex år?
269
00:09:19,264 --> 00:09:20,498
Känns som igår.
270
00:09:20,523 --> 00:09:21,538
Ja!
271
00:09:21,563 --> 00:09:22,777
Det gör det!
272
00:09:23,884 --> 00:09:25,168
Så, vad för dig hit?
273
00:09:25,193 --> 00:09:26,340
Du faktiskt.
274
00:09:26,365 --> 00:09:27,365
- Jag?
- Ja.
275
00:09:27,390 --> 00:09:29,075
Jo, jag jobbar för
276
00:09:29,519 --> 00:09:31,215
St. John's Police Department,
277
00:09:31,240 --> 00:09:32,340
Stora brott.
278
00:09:32,365 --> 00:09:34,492
Och jag måste bara fråga
du några frågor.
279
00:09:34,517 --> 00:09:35,579
Låter allvarligt.
280
00:09:35,908 --> 00:09:37,829
Känner du en kvinna
heter Briane Peters?
281
00:09:37,854 --> 00:09:38,987
Endast vid namn.
282
00:09:39,012 --> 00:09:40,916
Nåväl, någon försökte
att förgifta henne idag.
283
00:09:41,941 --> 00:09:43,423
Wow, det är hemskt.
284
00:09:43,448 --> 00:09:45,018
Men vad gör det
har med mig att göra?
285
00:09:45,043 --> 00:09:46,341
Vi tittar bara på individer
286
00:09:46,366 --> 00:09:48,063
som hade korrespondens
med sin välgörenhet.
287
00:09:48,088 --> 00:09:50,007
Okej, jag vet vart det här är på väg.
288
00:09:50,032 --> 00:09:52,400
Jag skickade henne och World
Läkar några elaka mejl.
289
00:09:52,425 --> 00:09:54,389
Jag erkänner det och ångrar att jag gjorde det.
290
00:09:54,865 --> 00:09:56,393
Varför skickade du dem?
291
00:09:56,418 --> 00:09:57,745
Det var ett och ett halvt år sedan.
292
00:09:57,770 --> 00:09:59,918
Jag jobbade på en läkarundersökning
team på landsbygden i Zimbabwe.
293
00:09:59,943 --> 00:10:01,344
Området var totalt utarmat.
294
00:10:01,369 --> 00:10:03,376
Och de behövde medicin.
295
00:10:03,401 --> 00:10:05,543
Att se så mycket lidande
det gjorde mig arg, eftersom
296
00:10:05,568 --> 00:10:07,390
World Healing utlovat
att ta med förnödenheter.
297
00:10:07,415 --> 00:10:08,567
Och de kom aldrig.
298
00:10:08,592 --> 00:10:09,863
Jag bestämde mig för att säga något.
299
00:10:10,032 --> 00:10:12,282
Jag blev riktigt buren
bort med det jag skrev.
300
00:10:12,780 --> 00:10:14,491
Det var en dumhet
sak att ha gjort.
301
00:10:14,516 --> 00:10:15,676
Varför det?
302
00:10:15,848 --> 00:10:18,088
jag vet inte. Jag var bara
arg och frustrerad,
303
00:10:18,113 --> 00:10:19,538
letar efter någon att skylla på.
304
00:10:19,901 --> 00:10:21,455
World Healing gör ett viktigt arbete.
305
00:10:21,591 --> 00:10:22,778
De hjälper till.
306
00:10:23,791 --> 00:10:25,714
Jag önskar att jag aldrig hade gjort det
sa de sakerna.
307
00:10:26,788 --> 00:10:27,925
Jag förstår.
308
00:10:29,030 --> 00:10:30,785
- Något annat?
- Nej.
309
00:10:30,817 --> 00:10:33,933
Nej, det är ungefär det.
310
00:10:34,317 --> 00:10:35,891
Det är trevligt att se dig igen.
311
00:10:37,471 --> 00:10:39,056
Ja, det var trevligt att se dig också.
312
00:10:39,498 --> 00:10:40,893
(DÖRRLÅS PIPAR)
313
00:10:44,408 --> 00:10:45,648
Hejdå.
314
00:10:51,636 --> 00:10:55,262
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
315
00:11:00,872 --> 00:11:02,250
Kom igen.
316
00:11:10,107 --> 00:11:12,506
(KNAPPAR)
317
00:11:13,723 --> 00:11:14,929
Rachel Garvey?
318
00:11:16,413 --> 00:11:17,972
SJPD.
319
00:11:18,269 --> 00:11:19,889
(DÖRREN KNITAR)
320
00:11:39,123 --> 00:11:40,746
Hon är död, partner.
321
00:11:43,143 --> 00:11:44,309
(REX SNIFFING)
322
00:11:45,478 --> 00:11:47,446
(REX SNIFFING)
323
00:11:48,778 --> 00:11:50,317
(REX SKÄLLER)
324
00:11:51,199 --> 00:11:52,672
Har du något, kompis?
325
00:11:53,933 --> 00:11:55,804
(REX GYNNER)
326
00:11:57,894 --> 00:12:00,395
(REX PANTING)
327
00:12:01,930 --> 00:12:03,020
Hej vad händer?
328
00:12:04,245 --> 00:12:05,534
Är du okej?
329
00:12:06,583 --> 00:12:07,817
Kom igen, kompis.
330
00:12:08,263 --> 00:12:10,122
Kom igen, kompis. Stiga upp!
331
00:12:13,161 --> 00:12:14,326
Kom igen, kompis.
332
00:12:14,351 --> 00:12:15,632
Hej.
333
00:12:17,301 --> 00:12:18,806
Vi hade precis gått in-
334
00:12:18,831 --> 00:12:21,160
att se vad som hade
hände Rachel.
335
00:12:21,606 --> 00:12:22,643
Jag kollade hennes puls.
336
00:12:22,668 --> 00:12:24,084
Hon var redan död.
337
00:12:24,200 --> 00:12:25,230
Något i soffan
338
00:12:25,255 --> 00:12:26,420
tog Rex uppmärksamhet.
339
00:12:26,445 --> 00:12:28,246
Och innan jag visste ordet av,
han låg på golvet.
340
00:12:28,441 --> 00:12:29,641
Så vad händer nu?
341
00:12:29,675 --> 00:12:31,143
Veterinären jobbar fortfarande med honom.
342
00:12:31,177 --> 00:12:33,612
Lyssna. Vi måste börja
en duk direkt.
343
00:12:33,646 --> 00:12:34,747
Se om du kan få tag i Jesse
344
00:12:34,772 --> 00:12:36,757
för att få grannarnas
säkerhetskamerabilder.
345
00:12:36,789 --> 00:12:38,543
Charlie, det är det redan
tas om hand.
346
00:12:38,568 --> 00:12:40,929
Okej. Hur är det med Sarah?
Var är hon?
347
00:12:40,954 --> 00:12:42,891
Sarah bearbetar
brottsplatsen.
348
00:12:43,538 --> 00:12:44,767
Hon återkommer till oss
349
00:12:44,792 --> 00:12:46,353
om och när hon kommer
upp med vad som helst.
350
00:12:49,482 --> 00:12:50,856
Är du okej?
351
00:12:52,325 --> 00:12:53,366
Jag mår bra.
352
00:12:54,684 --> 00:12:55,761
Lyssna.
353
00:12:55,788 --> 00:12:58,107
Rex skadades
i tjänsten.
354
00:12:59,302 --> 00:13:01,286
Och det vet jag att han är
mer än en partner till dig.
355
00:13:01,334 --> 00:13:03,418
Så det är okej att vara
orolig för honom.
356
00:13:03,443 --> 00:13:05,371
Jag vet. Jag vet.
357
00:13:07,186 --> 00:13:08,750
Det är bara det vi har
358
00:13:09,619 --> 00:13:11,553
ett mord och ett försök
mord på våra händer.
359
00:13:11,578 --> 00:13:12,752
Vi är ett team.
360
00:13:13,052 --> 00:13:14,089
Och det betyder,
361
00:13:14,114 --> 00:13:15,421
att vi har varandras ryggar.
362
00:13:15,446 --> 00:13:18,049
Och just nu vi
har definitivt din.
363
00:13:18,468 --> 00:13:19,995
Så du gör rätt av Rex.
364
00:13:20,020 --> 00:13:22,087
Gå tillbaka till brottsplatsen
närhelst du är redo.
365
00:13:22,112 --> 00:13:24,429
- Förstår du?
- Ja, tack, Joe.
366
00:13:25,643 --> 00:13:27,183
VET: Du kan komma in.
367
00:13:28,016 --> 00:13:29,037
Är han okej?
368
00:13:29,062 --> 00:13:30,532
Rex kommer att bli bra.
369
00:13:30,557 --> 00:13:32,287
Han har drabbats av en överdos av droger.
370
00:13:33,917 --> 00:13:34,946
A vad?
371
00:13:34,971 --> 00:13:36,378
Med tanke på svaret du beskrev-
372
00:13:36,403 --> 00:13:38,160
Jag misstänker opioider.
373
00:13:38,185 --> 00:13:40,075
Det är miljontals
receptorer i nosen.
374
00:13:40,100 --> 00:13:41,879
De ger honom hans
ökat luktsinne.
375
00:13:41,904 --> 00:13:42,950
Men de gör honom också
376
00:13:42,975 --> 00:13:44,057
mycket mer sårbara
377
00:13:44,091 --> 00:13:46,226
till saker som droger
i pulverform.
378
00:13:46,260 --> 00:13:47,552
Det tar bara några få korn
379
00:13:47,577 --> 00:13:49,466
av vissa opioider för att göra detta.
380
00:13:50,708 --> 00:13:52,263
Är detta vad du
brukade behandla honom?
381
00:13:52,288 --> 00:13:53,560
Ja, det är Naloxone.
382
00:13:53,585 --> 00:13:54,925
Ja, jag har några i min bil.
383
00:13:54,950 --> 00:13:57,075
Och vi använder det precis som du skulle.
Som inhalator.
384
00:13:57,107 --> 00:13:59,298
Jag hade bara ingen aning om vad som pågick.
jag gjorde inte...
385
00:14:00,031 --> 00:14:01,298
tänk att använda den.
386
00:14:01,323 --> 00:14:03,465
Djur överdoser
är inte så vanliga.
387
00:14:03,490 --> 00:14:05,766
Det är särskilt riskabelt för
drogsnuffande djur.
388
00:14:06,059 --> 00:14:07,931
Hur länge håller han
måste man stanna här?
389
00:14:07,956 --> 00:14:09,270
Bara över natten.
390
00:14:13,091 --> 00:14:14,563
(DÖRRÖPPNING)
391
00:14:16,234 --> 00:14:17,601
(DÖRREN STÄNGS)
392
00:14:17,710 --> 00:14:18,830
Hej.
393
00:14:20,896 --> 00:14:22,492
Hej, kompis.
394
00:14:26,531 --> 00:14:28,231
Ja, jag vet att du vill
att komma tillbaka till jobbet.
395
00:14:28,256 --> 00:14:32,086
Men jag behöver bara att du gör det
slappna av lite, okej?
396
00:14:36,672 --> 00:14:38,005
Jag är ledsen.
397
00:14:43,767 --> 00:14:45,808
Jag borde ha varit mer försiktig.
398
00:14:49,569 --> 00:14:51,436
Kommer dock inte hända igen.
399
00:14:51,513 --> 00:14:53,643
Jag vet inte vad
Jag skulle klara mig utan dig.
400
00:15:05,768 --> 00:15:07,008
åh!
401
00:15:07,033 --> 00:15:08,084
SARAH: Hej.
402
00:15:08,109 --> 00:15:10,305
- Hur mår Rex?
– Han fick i sig några opioider
403
00:15:10,330 --> 00:15:12,431
när han stack sin nu
mellan kuddarna.
404
00:15:12,456 --> 00:15:13,540
De gav honom lite Naloxon.
405
00:15:13,565 --> 00:15:15,248
Och han kommer att bli okej.
406
00:15:16,114 --> 00:15:18,515
Jag är glad att höra det
han kommer att bli okej.
407
00:15:18,540 --> 00:15:20,289
Hur som helst, vi har en
mord att utreda.
408
00:15:20,314 --> 00:15:21,688
Vad vet vi om offret?
409
00:15:21,713 --> 00:15:23,328
Vi har bekräftat det
är Rachel Garvey,
410
00:15:23,353 --> 00:15:24,609
vice president på World Healing.
411
00:15:24,634 --> 00:15:25,835
Dödsorsaken är okänd.
412
00:15:25,860 --> 00:15:28,118
Men jag misstänker att det berodde på en
slag i bakhuvudet.
413
00:15:28,143 --> 00:15:29,774
Fanns det några tecken på
en opioidöverdos?
414
00:15:29,799 --> 00:15:31,700
Det vet jag inte förrän jag får det
obduktionsrapporten tillbaka.
415
00:15:31,725 --> 00:15:35,368
Men jag hittade det här
anteckningsbok i soffan.
416
00:15:35,393 --> 00:15:36,915
Den har ett synligt puder på sig.
417
00:15:36,940 --> 00:15:38,602
Och med tanke på vad du är
säger om Rex,
418
00:15:38,627 --> 00:15:40,765
Jag slår vad om att det finns
opioidspår överallt.
419
00:15:40,790 --> 00:15:42,719
Tror du att du kan få
som testade direkt,
420
00:15:42,744 --> 00:15:44,671
och se om det är samma som
drogen som förgiftade Briane?
421
00:15:44,696 --> 00:15:46,096
- Ja, vi håller på.
- Bra.
422
00:15:46,837 --> 00:15:48,281
Okej, um...
423
00:15:48,591 --> 00:15:49,773
Vad sägs om dödstiden?
424
00:15:49,798 --> 00:15:51,922
Rigor antyder någonstans
mellan midnatt och 03:00.
425
00:15:51,947 --> 00:15:53,859
Några tecken på tvångsinträde?
426
00:15:53,884 --> 00:15:55,016
Ingen.
427
00:15:55,272 --> 00:15:56,873
Det finns en strömkälla där borta.
428
00:15:56,898 --> 00:15:58,282
Hittade du en bärbar dator?
429
00:15:58,307 --> 00:15:59,758
Jag har inte stött på någon.
430
00:15:59,783 --> 00:16:00,880
Jag undrar vart det tog vägen?
431
00:16:00,905 --> 00:16:03,414
Varför? Tänker du så här
kan det vara ett rån som gått fel?
432
00:16:03,439 --> 00:16:04,461
Kanske.
433
00:16:04,486 --> 00:16:06,514
Det skulle nog bli snyggt
stor slump dock.
434
00:16:06,539 --> 00:16:08,719
Två äldre personer
på samma företag
435
00:16:08,744 --> 00:16:10,727
attackerade inom några timmar
av varandra.
436
00:16:12,094 --> 00:16:14,413
Det här känns som att vi är det
saknar något.
437
00:16:16,666 --> 00:16:18,145
Jag önskar att Rex var här.
438
00:16:18,403 --> 00:16:19,446
Ja.
439
00:16:19,471 --> 00:16:20,606
Jag också.
440
00:16:22,847 --> 00:16:25,027
BRIANE: Jag kan bara inte tro det
hon är faktiskt borta.
441
00:16:25,766 --> 00:16:28,365
Du vet, från ögonblicket
att jag först träffade Rachel,
442
00:16:28,390 --> 00:16:30,291
Jag kände bara hon och jag
skulle göra ett bra team.
443
00:16:30,941 --> 00:16:33,202
Vad exakt gjorde Rachel
göra för företaget?
444
00:16:33,227 --> 00:16:35,922
Hon drev i princip
den dagliga verksamheten.
445
00:16:35,947 --> 00:16:38,498
Och det frigjorde mig till
övervaka insamlingen.
446
00:16:38,847 --> 00:16:41,043
Någon aning om vem som kan ha
ville skada henne?
447
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
Nej. Inga.
448
00:16:45,914 --> 00:16:48,047
Eventuella problem mellan
du och Rachel?
449
00:16:48,237 --> 00:16:50,469
Myles berättade om vårt argument?
450
00:16:50,709 --> 00:16:52,134
- Det gjorde han.
- Mmm.
451
00:16:52,961 --> 00:16:54,161
du vet,
452
00:16:54,186 --> 00:16:57,225
ibland blev saker intensiva
mellan Rachel och mig.
453
00:16:58,152 --> 00:16:59,645
Vad handlade bråket om?
454
00:17:00,086 --> 00:17:01,479
Jag vet faktiskt inte.
455
00:17:02,445 --> 00:17:04,324
Rachel ville prata
till mig om något.
456
00:17:04,358 --> 00:17:05,882
Och jag kunde se
att hon var upprörd.
457
00:17:05,907 --> 00:17:08,945
Men jag sa det till henne
var inte en bra tid.
458
00:17:10,601 --> 00:17:12,241
Ja, jag borde ha tagit mig tid.
459
00:17:16,258 --> 00:17:17,919
Var var du mellan midnatt
460
00:17:17,944 --> 00:17:19,008
och 03:00?
461
00:17:19,820 --> 00:17:22,061
Jag bjöd in några av de
insamlingsgäster
462
00:17:22,086 --> 00:17:23,116
tillbaka till mitt hem.
463
00:17:23,141 --> 00:17:24,280
Dels för att fira.
464
00:17:24,305 --> 00:17:25,680
Dels för att stänga sina donationer.
465
00:17:25,712 --> 00:17:26,848
Hur sent gick det förrän?
466
00:17:26,874 --> 00:17:28,688
Några av oss såg solen gå upp.
467
00:17:28,713 --> 00:17:29,851
Va.
468
00:17:30,305 --> 00:17:31,539
En sista fråga.
469
00:17:31,564 --> 00:17:33,195
- Hade Rachel en bärbar dator?
- Ja.
470
00:17:33,220 --> 00:17:34,900
Det var med henne
överallt där hon gick.
471
00:17:34,925 --> 00:17:36,515
Hon var en arbetsnarkoman.
472
00:17:38,523 --> 00:17:41,185
Du vet, de sa att jag
får åka hem idag.
473
00:17:41,210 --> 00:17:42,729
Så jag antar att jag har tur.
474
00:17:42,901 --> 00:17:44,565
Men jag känner absolut inte så.
475
00:17:46,036 --> 00:17:47,070
Hmm.
476
00:17:47,095 --> 00:17:48,483
JESSE: Brianes alibi checkar ut.
477
00:17:48,508 --> 00:17:49,851
Flera insamlingsgäster bekräftar
478
00:17:49,876 --> 00:17:51,469
att hon var där
större delen av natten.
479
00:17:51,494 --> 00:17:53,061
Hur är det med den stulna datorn?
480
00:17:53,086 --> 00:17:54,292
Jag har listat ut modellen.
481
00:17:54,317 --> 00:17:56,325
Ja, det har vi bara
att kolla hasarbutiker,
482
00:17:56,350 --> 00:17:57,357
och anslagstavlor online
483
00:17:57,382 --> 00:17:59,083
på off chans
någon försökte sälja den.
484
00:17:59,108 --> 00:18:00,927
CHARLIE: Något mer om
bok hittad i soffan?
485
00:18:00,952 --> 00:18:02,277
Den hade Hydrocodone på sig.
486
00:18:02,302 --> 00:18:03,883
Samma som drogen som används på Briane.
487
00:18:03,908 --> 00:18:05,442
Nu inne
488
00:18:05,467 --> 00:18:07,712
någon hade skrivit ut
sidor med kemiska formler.
489
00:18:07,737 --> 00:18:09,351
Så jag har en kemist
tittar på de
490
00:18:09,376 --> 00:18:10,521
för att se exakt vad de är.
491
00:18:10,546 --> 00:18:12,021
Omslaget till
boken är väldigt unik.
492
00:18:12,046 --> 00:18:13,049
Det är handsnidat läder.
493
00:18:13,054 --> 00:18:15,263
Det finns bara ett brevpapper
butik i stan som säljer det.
494
00:18:15,288 --> 00:18:16,288
Så jag har kontaktat dem,
495
00:18:16,313 --> 00:18:18,122
för att se om vi får en lista på
personer som har köpt en.
496
00:18:18,147 --> 00:18:19,513
CHARLIE: Det är bra.
Om det är okej
497
00:18:19,538 --> 00:18:21,553
Jag skulle vilja slå av tidigt
och besök Rex.
498
00:18:21,578 --> 00:18:22,638
Naturligtvis.
499
00:18:23,547 --> 00:18:25,036
- Charlie.
- Jaha?
500
00:18:25,061 --> 00:18:26,068
DONOVAN: Jag tror att vi är alla
501
00:18:26,093 --> 00:18:27,985
ser fram emot att ha
Rex tillbaka i laget.
502
00:18:30,361 --> 00:18:32,321
CHARLIE: Jag låter honom
vet när jag ser honom.
503
00:18:36,077 --> 00:18:37,577
(DÖRRLÅS PIPAR)
504
00:18:39,952 --> 00:18:41,849
DONOVAN: Hej! Är du fortfarande här?
505
00:18:41,874 --> 00:18:44,961
Ja ja. Jag ville bara springa
över några saker innan jag åkte.
506
00:18:44,986 --> 00:18:46,318
Gå hem Jesse.
507
00:18:47,481 --> 00:18:48,490
Okej.
508
00:18:48,515 --> 00:18:50,131
Ja, jag kommer precis bakom dig.
509
00:18:50,294 --> 00:18:52,720
(TELEFON RINGER)
510
00:18:56,330 --> 00:18:57,388
Jesse Mills.
511
00:18:57,705 --> 00:18:58,760
Åh, hej hej.
512
00:18:58,785 --> 00:19:00,820
Hej, lyckades du få
listan över alla människor
513
00:19:00,845 --> 00:19:02,158
som köpte den där anteckningsboken?
514
00:19:03,046 --> 00:19:04,229
Bara en person?
515
00:19:04,269 --> 00:19:05,912
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
516
00:19:05,957 --> 00:19:08,695
Åh! Stor. Bra, tack.
517
00:19:11,041 --> 00:19:14,240
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
518
00:19:21,277 --> 00:19:22,771
Hej, kom in!
519
00:19:22,796 --> 00:19:23,829
SARAH: Tack.
520
00:19:23,854 --> 00:19:26,435
- Vill du ha en öl?
– Åh, jag skulle älska en.
521
00:19:26,716 --> 00:19:29,227
Jag ville bara komma förbi
522
00:19:29,252 --> 00:19:31,654
och se om det fanns någon
fler nyheter om Rex.
523
00:19:31,679 --> 00:19:33,009
Ah, ja.
524
00:19:34,408 --> 00:19:36,179
Han mår mycket bättre.
525
00:19:37,582 --> 00:19:41,152
Lyckades till och med göra en ny
vän sedan han var där inne.
526
00:19:43,063 --> 00:19:44,138
åh!
527
00:19:44,163 --> 00:19:45,325
Snabb operatör!
528
00:19:45,350 --> 00:19:47,579
Ja, han har tagit en
glänsa till denna tubby hund.
529
00:19:47,604 --> 00:19:49,396
Och det har varit bra
för honom tror jag.
530
00:19:49,591 --> 00:19:52,357
Han har precis varit
lite ledigt på sistone.
531
00:19:52,461 --> 00:19:55,107
Du tror att han saknar några
hundsällskap?
532
00:19:55,132 --> 00:19:56,367
Ja, det gör jag.
533
00:19:57,565 --> 00:19:58,841
Skål.
534
00:20:02,387 --> 00:20:03,582
Och du?
535
00:20:03,982 --> 00:20:05,000
Hur mår du?
536
00:20:06,340 --> 00:20:07,627
Du vet, jag...
537
00:20:08,407 --> 00:20:09,462
meh.
538
00:20:11,301 --> 00:20:12,701
Flippade?
539
00:20:13,871 --> 00:20:15,009
Ja.
540
00:20:15,690 --> 00:20:16,804
Ja.
541
00:20:17,580 --> 00:20:20,029
Jag har haft turen att ha
djur i mitt liv som var...
542
00:20:20,054 --> 00:20:22,434
Jag är inte säker exakt
vad är det rätta ordet.
543
00:20:22,459 --> 00:20:23,510
Kanske vänner?
544
00:20:23,535 --> 00:20:24,560
Familj?
545
00:20:24,585 --> 00:20:26,186
Mer än husdjur säkert.
546
00:20:27,062 --> 00:20:28,480
Och när de är borta-
547
00:20:31,828 --> 00:20:33,113
Jag antar att jag bara säger
548
00:20:33,146 --> 00:20:36,197
att jag liksom vet vad
du går igenom.
549
00:20:37,884 --> 00:20:38,990
Tack.
550
00:20:48,304 --> 00:20:49,396
Hej.
551
00:20:49,583 --> 00:20:50,880
Varför beställer vi inte thai
552
00:20:50,905 --> 00:20:52,396
och se matchen?
553
00:20:52,421 --> 00:20:53,654
Ja det låter bra.
554
00:20:53,679 --> 00:20:56,411
(TELEFONKLIMNING)
555
00:20:57,123 --> 00:20:58,529
Charlie Hudson.
556
00:21:02,464 --> 00:21:04,419
Ja, jag kommer strax.
557
00:21:05,590 --> 00:21:06,872
Det var Briane.
558
00:21:07,296 --> 00:21:08,411
Något är fel.
559
00:21:08,444 --> 00:21:10,240
(BIL STARTAR)
560
00:21:10,265 --> 00:21:12,318
(SKRIKANDE DÄCK)
561
00:21:13,931 --> 00:21:15,865
- ♪
- (DRAMATISK SLAG)
562
00:21:15,890 --> 00:21:17,755
(DÖRR BUZZER)
563
00:21:18,663 --> 00:21:20,279
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
564
00:21:24,538 --> 00:21:25,974
- DANA: Jesse?
- Ja.
565
00:21:25,999 --> 00:21:27,625
Det är trevligt att se dig igen.
566
00:21:28,022 --> 00:21:29,070
Vad tar dig hit?
567
00:21:29,095 --> 00:21:30,624
Jag måste fråga dig a
några fler frågor.
568
00:21:30,649 --> 00:21:32,701
Säker. Men jag vet inte hur
mycket mer kan jag berätta för dig.
569
00:21:32,726 --> 00:21:34,827
- Jag känner inte Briane.
- Nej, det här handlar inte om Briane.
570
00:21:34,852 --> 00:21:36,589
Det här handlar om en kvinna
som heter Rachel Garvey.
571
00:21:37,286 --> 00:21:38,286
Vem är det?
572
00:21:38,311 --> 00:21:40,046
Hon var vice ordförande
av World Healing.
573
00:21:40,071 --> 00:21:41,628
Vi hittade henne död i morse.
574
00:21:42,318 --> 00:21:43,406
Herregud.
575
00:21:43,431 --> 00:21:45,898
Saken är den att hon
en unikt utseende anteckningsbok hittades
576
00:21:45,923 --> 00:21:48,158
instoppad mellan
kuddar av hennes soffa.
577
00:21:48,183 --> 00:21:49,353
Den tillhörde dig.
578
00:21:50,972 --> 00:21:52,396
Det måste vara något fel.
579
00:21:52,430 --> 00:21:53,732
Det är inget fel.
580
00:21:54,864 --> 00:21:57,068
Jag vet inte vad jag ska säga, Jesse.
581
00:21:58,244 --> 00:21:59,866
Jag är ledsen.
582
00:22:06,621 --> 00:22:07,640
Åhh!
583
00:22:07,665 --> 00:22:08,711
Usch!
584
00:22:08,736 --> 00:22:09,890
Öhh!
585
00:22:11,335 --> 00:22:12,376
Vänta.
586
00:22:12,401 --> 00:22:13,420
Vänta vänta!
587
00:22:21,977 --> 00:22:23,137
Hon är här inne.
588
00:22:23,162 --> 00:22:25,216
– Jag kom så fort jag kunde.
- Vad hände?
589
00:22:25,241 --> 00:22:26,908
Någon stal varje
procent av donationerna-
590
00:22:26,933 --> 00:22:28,422
Vi höjde för World Healing.
591
00:22:28,447 --> 00:22:29,813
Tre miljoner dollar!
592
00:22:29,838 --> 00:22:31,320
Allt är borta!
593
00:22:31,775 --> 00:22:34,410
- ♪
- (DRAMATISK SLAG)
594
00:22:38,179 --> 00:22:39,446
K-9 officer Rex
595
00:22:39,471 --> 00:22:40,867
anmäla sig till tjänst.
596
00:22:40,892 --> 00:22:42,421
Hej på er!
597
00:22:42,446 --> 00:22:43,749
JESSE: Hej Rex!
598
00:22:43,986 --> 00:22:45,076
Hej kompis!
599
00:22:45,114 --> 00:22:47,034
Det är trevligt att ha dig tillbaka!
600
00:22:47,815 --> 00:22:49,682
Du är säker på att det är okej för
kommer han tillbaka så snart?
601
00:22:49,707 --> 00:22:51,341
Ja, veterinären gav
han gå vidare.
602
00:22:51,366 --> 00:22:52,437
Har du ett blått öga?
603
00:22:52,462 --> 00:22:54,422
Det visar sig anteckningsboken vi
återhämtade sig på mordplatsen
604
00:22:54,447 --> 00:22:56,289
ägdes av min gamla vän, Dana.
605
00:22:56,429 --> 00:22:57,769
Så jag gick och frågade henne.
606
00:22:57,794 --> 00:22:59,398
Det ena ledde till det andra, och-
607
00:23:00,389 --> 00:23:01,822
Du skojar med mig.
608
00:23:01,847 --> 00:23:02,875
Nej, det är verkligen hennes.
609
00:23:02,900 --> 00:23:05,262
Jag är ganska säker på att Charlie inte var det
pratar om anteckningsboken.
610
00:23:05,643 --> 00:23:06,810
Åh, rätt... ja.
611
00:23:06,835 --> 00:23:08,467
Ja, det var en överraskningsattack.
612
00:23:08,492 --> 00:23:10,405
Den dåliga nyheten är att hon kom undan.
613
00:23:10,430 --> 00:23:12,038
DONOVAN: Ja. Det har vi
en APB ut på henne.
614
00:23:12,063 --> 00:23:14,585
Och övervakningen sitter på
hennes hus. Men än så länge ingenting.
615
00:23:14,610 --> 00:23:15,841
JESSE: Och hennes telefon blev mörk.
616
00:23:15,866 --> 00:23:17,015
Chansen är stor att hon dumpade det.
617
00:23:17,040 --> 00:23:18,531
Så medan sökningen pågår
618
00:23:18,556 --> 00:23:20,163
vi har ett mord, en förgiftning,
619
00:23:20,188 --> 00:23:22,342
och vi har tre
miljoner saknade dollar.
620
00:23:22,367 --> 00:23:24,124
Jag tror att vårt bästa val är
att följa pengarna.
621
00:23:24,149 --> 00:23:26,288
Det var faktiskt någon som loggade in
622
00:23:26,313 --> 00:23:29,875
World Healing-banken
konto klockan 03:15,
623
00:23:29,900 --> 00:23:31,671
använda en offentlig Wi-Fi-hotspot.
624
00:23:31,696 --> 00:23:34,107
Och det stämmer med min
uppskattning av tidpunkten för dödsfallet.
625
00:23:34,132 --> 00:23:35,765
Okej, så låt oss säga att någon
626
00:23:35,790 --> 00:23:38,156
tvingade in sig i Rachels
hus för att de vet
627
00:23:38,181 --> 00:23:40,758
som hon kontrollerar
ekonomin för en välgörenhetsorganisation,
628
00:23:40,783 --> 00:23:43,531
som precis fått en
förmögenhet i nya donationer.
629
00:23:43,556 --> 00:23:45,930
Och fick henne att ge upp
banksäkerhetskoderna.
630
00:23:46,205 --> 00:23:47,888
Sedan dödar de henne
631
00:23:47,913 --> 00:23:49,953
och använda hennes dator
att stjäla pengarna.
632
00:23:50,314 --> 00:23:51,757
Låter rimligt.
633
00:23:51,782 --> 00:23:53,039
Någon aning om vart pengarna tog vägen?
634
00:23:53,064 --> 00:23:55,021
Den omvandlades till
Bitcoin på det mörka nätet.
635
00:23:55,046 --> 00:23:57,913
Det är ett effektivt sätt att flytta stort
mängder pengar runt om i världen.
636
00:23:57,938 --> 00:23:58,938
Har du lyckats spåra det?
637
00:23:58,963 --> 00:24:00,297
Vi gjorde vad som är känt som en
638
00:24:00,322 --> 00:24:01,461
blockkedjeanalys
639
00:24:01,486 --> 00:24:03,476
som ledde oss till
vad som också kallas
640
00:24:03,501 --> 00:24:04,570
en digital plånbok
641
00:24:04,595 --> 00:24:06,797
där det finns en trea
miljoner dollar insättning-
642
00:24:06,822 --> 00:24:08,093
som har suttit där sedan dess.
643
00:24:08,118 --> 00:24:09,812
Det är ungefär som en
virtuellt bankkonto.
644
00:24:09,837 --> 00:24:12,369
– Fast inte riktigt.
- Så hur ska vi gå till väga för att återställa det?
645
00:24:12,394 --> 00:24:13,461
Det är totalt otillgängligt.
646
00:24:13,486 --> 00:24:15,758
SARAH: Vet du vem
äger den här digitala plånboken?
647
00:24:15,783 --> 00:24:18,375
Det är anonymt. Men det gjorde vi
skapa en virtuell utsättning.
648
00:24:18,400 --> 00:24:20,170
Så om någon försöker
för att komma åt pengarna-
649
00:24:20,195 --> 00:24:21,687
vi kommer att kunna spåra dem.
650
00:24:21,818 --> 00:24:23,429
Varför skulle någon stjäla pengarna
651
00:24:23,454 --> 00:24:25,093
- bara för att parkera den?
-JESSE: Jag vet inte.
652
00:24:25,118 --> 00:24:26,284
Kanske blev de avbrutna
653
00:24:26,309 --> 00:24:27,795
innan de kunde
slutföra att flytta pengarna.
654
00:24:27,820 --> 00:24:30,601
SARAH: Eller så kanske de inte gjorde det
helt förstå kryptovaluta
655
00:24:30,626 --> 00:24:31,804
och allt du kan göra med det.
656
00:24:31,829 --> 00:24:34,359
Tja om så är fallet,
då vem vår tjuv än är,
657
00:24:34,384 --> 00:24:35,695
de är förmodligen inte ett proffs.
658
00:24:35,720 --> 00:24:37,843
DONOVAN: Tja, tills detta
virtuell utsättning lönar sig,
659
00:24:37,868 --> 00:24:39,432
Jag tror att vårt bästa val är Dana.
660
00:24:40,089 --> 00:24:41,234
JESSE: Ja.
661
00:24:41,259 --> 00:24:43,191
Och jag tror jag vet
hur man hittar henne.
662
00:24:43,460 --> 00:24:45,392
Varför sa du inte
något i början?
663
00:24:45,417 --> 00:24:46,695
Tja,
664
00:24:47,356 --> 00:24:49,493
vi behövde Rex tillbaka i tjänst.
665
00:24:55,957 --> 00:24:57,616
Så vad är planen för att hitta Dana?
666
00:24:57,641 --> 00:24:58,832
Vi ska spåra henne.
667
00:24:58,857 --> 00:25:01,256
Något vi behöver
för Rex att få hennes doft från.
668
00:25:01,281 --> 00:25:02,718
Ja, precis.
669
00:25:02,958 --> 00:25:04,125
Din skjorta?
670
00:25:04,150 --> 00:25:05,380
Varför är hennes doft på din skjorta?
671
00:25:05,405 --> 00:25:06,905
Jag fick det när hon kramade mig.
672
00:25:06,956 --> 00:25:08,556
kramade hon dig?
673
00:25:08,581 --> 00:25:10,625
Rex, det här är Naloxone.
674
00:25:10,650 --> 00:25:12,682
Okej? Detta är vad
räddade ditt liv.
675
00:25:12,707 --> 00:25:14,103
- (REX BARKS)
- Okej, jag förstår.
676
00:25:14,128 --> 00:25:15,451
Du vill bara inte
att prata om det.
677
00:25:15,476 --> 00:25:17,299
- Det stämmer.
- Men hur gjorde hon...?
678
00:25:17,324 --> 00:25:18,502
Det inkluderar det blåa ögat.
679
00:25:18,527 --> 00:25:19,661
Så illa va?
680
00:25:20,674 --> 00:25:22,135
(BIL STARTAR)
681
00:25:22,160 --> 00:25:23,409
(REX BARKS)
682
00:25:24,111 --> 00:25:27,252
- ♪
- (DRAMATISK MUSIK)
683
00:25:28,924 --> 00:25:31,462
Det var här Dana kramade Jesse
innan hon slog honom, partner.
684
00:25:31,487 --> 00:25:33,492
- Så du kan övningen.
- (REX SNIFFAR)
685
00:25:34,452 --> 00:25:35,455
Spåra det.
686
00:25:36,325 --> 00:25:38,526
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
687
00:25:54,887 --> 00:25:56,723
(REX SNIFFING)
688
00:25:58,760 --> 00:26:00,769
Det ser ut som om hon är inne.
689
00:26:03,370 --> 00:26:04,689
Låt mig ta det.
690
00:26:05,034 --> 00:26:06,274
Okej.
691
00:26:15,797 --> 00:26:16,947
(KNAPPAR)
692
00:26:17,165 --> 00:26:18,307
Dana!
693
00:26:18,751 --> 00:26:20,501
Dana, öppna upp. Det är Jesse.
694
00:26:20,733 --> 00:26:22,233
(KNAPPAR)
695
00:26:22,258 --> 00:26:23,471
Vi vet att du är där inne, okej?
696
00:26:23,496 --> 00:26:24,810
Vi kommer inte att fråga dig igen.
697
00:26:24,835 --> 00:26:26,169
Det här är din sista chans.
698
00:26:26,610 --> 00:26:28,130
(DÖRRÖPPNING)
699
00:26:31,036 --> 00:26:32,343
Oroa dig inte.
700
00:26:32,368 --> 00:26:33,838
Jag är obeväpnad och ensam.
701
00:26:34,078 --> 00:26:36,763
Då har du inget emot att vi har det
en titt inuti för att vara säker?
702
00:26:39,230 --> 00:26:40,780
Inte alls.
703
00:27:00,939 --> 00:27:06,694
- ♪
- (DRAMATISK MUSIK)
704
00:27:08,220 --> 00:27:09,628
Hej!
705
00:27:12,769 --> 00:27:15,092
Inget att peta i nosen
här inne, partner.
706
00:27:26,657 --> 00:27:28,981
Ditt förflutna med Dana fortfarande
räknas för något?
707
00:27:30,298 --> 00:27:31,734
Ja, det skulle jag vilja tro.
708
00:27:31,804 --> 00:27:33,320
Okej, då pratar du med henne.
709
00:27:33,569 --> 00:27:35,822
Bättre chans att hon gör det
öppna upp för dig än mig.
710
00:27:36,711 --> 00:27:37,782
Okej.
711
00:27:37,807 --> 00:27:38,874
Ja, jag ska ge det ett försök.
712
00:27:45,899 --> 00:27:47,458
(DÖRRÖPPNING)
713
00:27:49,156 --> 00:27:50,164
Hej.
714
00:27:50,383 --> 00:27:51,398
Hej.
715
00:27:53,297 --> 00:27:54,857
Ledsen för ögat.
716
00:27:54,882 --> 00:27:56,916
Jag måste fråga
du några frågor.
717
00:27:57,371 --> 00:27:58,637
Jag förstår.
718
00:27:59,287 --> 00:28:00,953
Låt oss börja med,
719
00:28:02,500 --> 00:28:05,156
låt oss börja med vad du
lagade mat i det labbet.
720
00:28:05,351 --> 00:28:07,406
Opioider. Men de
var inte för gatan.
721
00:28:07,431 --> 00:28:08,632
Vad var de till för?
722
00:28:08,657 --> 00:28:09,906
Medicinska ändamål.
723
00:28:09,931 --> 00:28:11,733
Okej, jag har svårt att tro det.
724
00:28:12,073 --> 00:28:13,188
Det är sanningen!
725
00:28:13,213 --> 00:28:15,133
Det verkar inte
som något
726
00:28:15,166 --> 00:28:16,430
som den Dana jag kände skulle göra.
727
00:28:16,455 --> 00:28:19,032
Jesse jag kände aldrig
skulle bli polis.
728
00:28:20,912 --> 00:28:22,023
Ja, du har rätt.
729
00:28:22,443 --> 00:28:24,544
Nåväl, saker förändras.
730
00:28:24,863 --> 00:28:26,622
Så förklara för mig,
731
00:28:29,176 --> 00:28:31,378
varför lagade du medicin?
732
00:28:36,441 --> 00:28:38,601
Efter att vi tagit examen
733
00:28:38,947 --> 00:28:41,343
Jag gick till jobbet för en stor
läkemedelsföretag.
734
00:28:41,481 --> 00:28:42,892
Men det var inte givande.
735
00:28:43,055 --> 00:28:45,590
Jag ville göra något
där jag gjorde skillnad.
736
00:28:45,615 --> 00:28:48,437
Så jag anmälde mig frivilligt att arbeta på a
sjukhus på landsbygden i Zimbabwe.
737
00:28:48,462 --> 00:28:49,468
Hur går man ifrån det
738
00:28:49,493 --> 00:28:51,412
att köra en drog
labb i St. John's?
739
00:28:51,610 --> 00:28:53,726
Medicin var en enorm
problem i Afrika.
740
00:28:53,751 --> 00:28:55,219
Det var så dyrt.
741
00:28:55,244 --> 00:28:57,988
Så jag bestämde mig för att lägga min
kemiexamen att använda.
742
00:28:59,021 --> 00:29:01,164
Jag började laga knockoff droger,
743
00:29:01,189 --> 00:29:02,908
som kostade en bråkdel
av den äkta varan.
744
00:29:03,176 --> 00:29:04,299
Till slut kom jag hem.
745
00:29:04,324 --> 00:29:07,634
Men de behöver fortfarande
medicinen utomlands.
746
00:29:07,659 --> 00:29:09,688
Så du gör det här
och sedan skicka tillbaka den.
747
00:29:09,713 --> 00:29:11,677
Exakt. Det var en
parti hydrokodon,
748
00:29:11,710 --> 00:29:13,736
Jag jobbade på
när du hittade mig.
749
00:29:14,202 --> 00:29:16,423
Cancersjuka använder det främst.
750
00:29:19,425 --> 00:29:20,759
Varför var du hos Rachel?
751
00:29:20,922 --> 00:29:23,290
Vissa droger är det också
komplicerat för mig att göra.
752
00:29:23,315 --> 00:29:25,361
Så jag frågade Rachel
för World Healings hjälp.
753
00:29:25,386 --> 00:29:27,793
Så hur gick din anteckningsbok
hamna i hennes soffa?
754
00:29:28,723 --> 00:29:31,224
Det måste ha ramlat ut
av min väska när vi träffades.
755
00:29:32,356 --> 00:29:34,231
Jag har letat efter det överallt.
756
00:29:36,322 --> 00:29:37,838
Var var du
natten till sist
757
00:29:37,863 --> 00:29:39,399
mellan midnatt och 03:00?
758
00:29:39,424 --> 00:29:41,924
I labbet. Matlagning. Av mig själv.
759
00:29:48,331 --> 00:29:50,399
Du är verkligen en polis, eller hur?
760
00:29:53,093 --> 00:29:54,529
SARAH: Jag hörde tillbaka
från kemisten
761
00:29:54,554 --> 00:29:56,281
Jag skickade Danas anteckningsbok till.
762
00:29:56,306 --> 00:29:57,639
De sa formlerna i den
763
00:29:57,664 --> 00:29:59,326
var recept på läkemedel.
764
00:29:59,351 --> 00:30:01,886
Skulle Dana faktiskt kunna göra det
dem själv i det labbet?
765
00:30:01,911 --> 00:30:03,125
Åh absolut.
766
00:30:03,150 --> 00:30:06,125
Som sagt, det är komplicerat
juridiskt och etiskt territorium.
767
00:30:06,150 --> 00:30:07,264
DONOVAN: Ja faktiskt,
768
00:30:07,289 --> 00:30:09,758
lagen om detta
en är riktigt tydlig.
769
00:30:10,395 --> 00:30:13,600
Dana opererade i hemlighet
lab för det uttryckliga syftet
770
00:30:13,625 --> 00:30:14,914
av tillverkning och distribution
771
00:30:14,939 --> 00:30:16,273
kontrollerade ämnen.
772
00:30:16,298 --> 00:30:18,929
JESSE: Den Dana jag känner skulle inte
vara att laga droger för gatan.
773
00:30:18,954 --> 00:30:20,413
Du kände Dana a
för länge sedan, Jesse.
774
00:30:20,438 --> 00:30:21,718
CHARLIE: Ja, det fanns åtminstone
775
00:30:21,743 --> 00:30:23,317
en halv miljon dollar
värdet av produkten där.
776
00:30:23,342 --> 00:30:24,982
Vilket betyder att hon definitivt är det
i det för pengarna.
777
00:30:25,007 --> 00:30:26,008
jag vet inte. Titt.
778
00:30:26,033 --> 00:30:28,285
Något i min mage är
att hon talar sanning.
779
00:30:28,310 --> 00:30:29,644
Något i min säger mig
780
00:30:29,669 --> 00:30:31,170
att hon döljer något.
781
00:30:31,337 --> 00:30:33,123
Vi har ett problem på våra händer.
782
00:30:33,746 --> 00:30:35,876
Obduktionen
resultaten kom precis in.
783
00:30:35,901 --> 00:30:37,935
Rachel dödades inte
genom slaget mot hennes huvud.
784
00:30:37,960 --> 00:30:39,880
- Vad var orsaken?
- En överdos av droger.
785
00:30:41,218 --> 00:30:42,420
Opioider?
786
00:30:42,445 --> 00:30:43,554
SARAH: Nej. PCP.
787
00:30:43,579 --> 00:30:46,336
Patologen hittade en liten injektion
mark, bakom hennes högra knä.
788
00:30:46,361 --> 00:30:47,460
Men vad är viktigt här
789
00:30:47,485 --> 00:30:49,409
finns det tillräckligt med
drogen i hennes system
790
00:30:49,434 --> 00:30:50,687
orsaka ett massivt anfall,
791
00:30:50,712 --> 00:30:53,854
vilket i sin tur skapade en
enorm uppbyggnad av mjölksyra.
792
00:30:53,879 --> 00:30:55,734
Har inte mjölksyra
bråka med rigor?
793
00:30:55,759 --> 00:30:56,773
Ja det gör det.
794
00:30:56,798 --> 00:31:00,000
Och för att jag baserade min tid
dödsuppskattning på rigor...
795
00:31:00,025 --> 00:31:01,132
Det var avstängt.
796
00:31:01,157 --> 00:31:02,336
Långt borta.
797
00:31:02,832 --> 00:31:04,572
Så när dog Rachel?
798
00:31:04,815 --> 00:31:06,490
Det ser ut som det var
799
00:31:06,515 --> 00:31:07,856
någon gång nästa morgon,
800
00:31:07,881 --> 00:31:09,265
förmodligen efter 7:00.
801
00:31:09,290 --> 00:31:10,898
Ja, det betyder
att Rachel levde
802
00:31:10,923 --> 00:31:12,420
vid den tidpunkt som
pengar stals.
803
00:31:12,445 --> 00:31:15,202
Ja, det betyder också den som hade en
alibi för tiden för mordet,
804
00:31:15,227 --> 00:31:16,361
är fortfarande misstänkt.
805
00:31:16,839 --> 00:31:18,875
Vi måste gå över
alla deras tidslinjer,
806
00:31:18,900 --> 00:31:20,922
inklusive Briane och Dana.
807
00:31:21,595 --> 00:31:23,090
Ja.
808
00:31:26,031 --> 00:31:28,843
CHARLIE: Rachel dödades här,
hemma hos henne, klockan 7:00
809
00:31:28,937 --> 00:31:31,312
Men det var hennes dator
användes tidigare vid 3:15,
810
00:31:31,337 --> 00:31:33,523
att stjäla pengar från
World Healings konton.
811
00:31:33,548 --> 00:31:34,922
Nån måste ha tvingat henne
812
00:31:34,947 --> 00:31:36,389
att ge upp
bankinformation,
813
00:31:36,414 --> 00:31:38,593
stal sedan pengarna
och dödade henne senare.
814
00:31:38,618 --> 00:31:39,891
Ja, det är vad jag
tänkte också.
815
00:31:39,916 --> 00:31:41,328
Men det finns en annan möjlighet.
816
00:31:42,187 --> 00:31:43,702
Rachel stal pengarna själv.
817
00:31:43,765 --> 00:31:44,898
Okej kompis.
818
00:31:44,923 --> 00:31:46,289
Låt oss få en god doft.
819
00:31:47,092 --> 00:31:48,765
Tja, låt oss hoppas det
har inte gått för länge.
820
00:31:48,790 --> 00:31:50,546
Och Rex kan fortfarande välja
upp på Rachels doft.
821
00:31:50,571 --> 00:31:53,372
- (REX SNIFFAR)
- Okej kompis. Spåra det.
822
00:31:56,022 --> 00:31:57,208
Du hade rätt.
823
00:31:57,233 --> 00:31:59,961
Vi kunde verkligen ha använt Rex
första gången vi var här.
824
00:32:02,502 --> 00:32:06,802
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
825
00:32:08,364 --> 00:32:10,597
CHARLIE: Något är inte det
sitter bredvid mig,
826
00:32:10,622 --> 00:32:13,124
PCP som används på Rachel.
827
00:32:13,158 --> 00:32:15,026
Jag vet att Dana var det
tillverkning av läkemedel.
828
00:32:15,051 --> 00:32:19,022
Men jag trodde inte att PCP
användes medicinskt längre.
829
00:32:19,130 --> 00:32:20,953
- Veterinären använder det fortfarande.
- (REX BARKS)
830
00:32:20,978 --> 00:32:22,531
Men till hundra procent
av Danas material
831
00:32:22,556 --> 00:32:23,888
är godkända för mänskligt bruk.
832
00:32:23,913 --> 00:32:25,184
Så jag ser din poäng.
833
00:32:25,209 --> 00:32:27,112
Det kom nog inte från Dana.
834
00:32:29,800 --> 00:32:31,267
(REX SKÄLLER)
835
00:32:31,309 --> 00:32:32,743
Varför är det alltid en soptunna, Rex?
836
00:32:32,778 --> 00:32:34,745
- (SARAH FRITAR)
- Akta ditt huvud.
837
00:32:36,304 --> 00:32:37,957
(REX BARKS)
838
00:32:40,814 --> 00:32:42,715
Nu när Rex har hittat det,
839
00:32:42,740 --> 00:32:44,174
Jag antar att frågan är...
840
00:32:44,199 --> 00:32:45,986
Vem skulle dumpa Rachels dator?
841
00:32:46,011 --> 00:32:47,044
(REX YELPS)
842
00:32:48,156 --> 00:32:49,223
Jag vet inte.
843
00:32:49,248 --> 00:32:51,750
Men jag tror att vi är ungefär
för att få några svar.
844
00:32:51,916 --> 00:32:53,701
JESSE: Okej, nu kör vi.
845
00:32:54,325 --> 00:32:55,849
03:10.
846
00:32:56,474 --> 00:32:57,894
Titta vem som dyker upp.
847
00:33:01,015 --> 00:33:02,142
Rachel!
848
00:33:02,167 --> 00:33:03,849
Fem minuter före stölden.
849
00:33:04,974 --> 00:33:07,349
Ser ut som hon är det
väntar någon.
850
00:33:07,486 --> 00:33:09,363
Och så kommer någon här.
851
00:33:11,865 --> 00:33:13,075
(REX SNORTS)
852
00:33:13,688 --> 00:33:14,911
Det är Dana.
853
00:33:16,833 --> 00:33:18,491
Dana, du måste sluta ljuga.
854
00:33:18,516 --> 00:33:20,959
Berätta bara vad som egentligen hände.
855
00:33:24,329 --> 00:33:26,153
Jag träffade Rachel den kvällen.
856
00:33:26,477 --> 00:33:28,098
Men vi stal inte pengarna.
857
00:33:28,123 --> 00:33:30,831
Nej, vi har bilder från säkerhetskamera
det säger oss annat.
858
00:33:30,856 --> 00:33:32,902
- Det vet du, eller hur?
- Vi stal inte pengarna!
859
00:33:32,927 --> 00:33:35,426
Vi överförde det till en digital
plånbok för förvaring.
860
00:33:35,451 --> 00:33:37,130
Säkert förvar? Vad
betyder det ens?
861
00:33:37,155 --> 00:33:39,153
Titta, mycket av vad
Jag sa att du var sant.
862
00:33:39,352 --> 00:33:41,255
Det gjorde problemen
börja tillbaka i Zimbabwe,
863
00:33:41,280 --> 00:33:42,656
med dessa läkemedel
864
00:33:42,681 --> 00:33:44,544
som inte kom
från World Healing.
865
00:33:44,569 --> 00:33:46,958
Och jag blev arg
och skickade dessa mejl.
866
00:33:46,983 --> 00:33:48,608
Nej nej. Här är grejen.
867
00:33:48,633 --> 00:33:50,087
Vad du behöver berätta för oss
868
00:33:50,112 --> 00:33:52,615
är de delar som vi
vet inte redan.
869
00:33:54,802 --> 00:33:56,716
När jag inte fick svar,
870
00:33:56,741 --> 00:33:58,067
Jag bestämde mig för att komma tillbaka
871
00:33:58,092 --> 00:33:59,626
och gå till botten med saker.
872
00:33:59,651 --> 00:34:02,152
Så efter att jag förklarat
vad hände,
873
00:34:02,270 --> 00:34:04,556
Rachel lovade
att titta på saker.
874
00:34:05,478 --> 00:34:08,647
Hon upptäckte att Briane var det
förfalskning av betalningar för droger.
875
00:34:08,682 --> 00:34:11,362
Pengarna fanns faktiskt
omdirigerad till hennes egna konton.
876
00:34:11,387 --> 00:34:14,213
Vänta vänta. Så Briane var
förskingra sin egen välgörenhet?
877
00:34:14,238 --> 00:34:18,349
Ja. Vi bestämde oss för att vi inte kunde
riskera att Briane tar några mer pengar.
878
00:34:18,594 --> 00:34:20,227
Så vi bestämde oss för att agera.
879
00:34:20,252 --> 00:34:21,920
Rachel ville konfrontera Briane
880
00:34:21,945 --> 00:34:23,314
och få henne att betala tillbaka pengarna.
881
00:34:23,339 --> 00:34:24,425
Så det var vad Rachel ville
882
00:34:24,450 --> 00:34:26,025
att prata med Briane
om på kontoret.
883
00:34:26,050 --> 00:34:27,942
Ja. Men Briane blåste av henne.
884
00:34:29,063 --> 00:34:30,236
Så-
885
00:34:30,261 --> 00:34:31,705
senare samma kväll,
886
00:34:31,730 --> 00:34:34,907
Rachel och jag träffades på ett ställe
vi visste att det skulle finnas offentligt Wi-Fi.
887
00:34:34,932 --> 00:34:36,104
Och vi flyttade pengarna.
888
00:34:36,129 --> 00:34:37,744
Varför gjorde då Rachel
kasta hennes dator?
889
00:34:37,769 --> 00:34:39,489
Hon ville lika mycket
tid som möjligt
890
00:34:39,514 --> 00:34:41,182
för att få bevis på Briane.
891
00:34:41,207 --> 00:34:42,424
Så hon bestämde sig
892
00:34:42,449 --> 00:34:44,392
för att få det att se ut som henne
datorn hade blivit stulen
893
00:34:44,417 --> 00:34:46,919
ifall stölden kunde
spåras tillbaka till henne.
894
00:34:47,686 --> 00:34:49,187
Okej, hur är det nu
denna digitala plånbok?
895
00:34:49,212 --> 00:34:50,465
Har du tillgång till det?
896
00:34:51,037 --> 00:34:52,037
Nej.
897
00:34:52,062 --> 00:34:53,551
Bara Rachel hade en nyckel.
898
00:34:53,814 --> 00:34:55,220
Så är du säker på att du bara,
899
00:34:55,494 --> 00:34:57,696
du bestämde inte
att skära ut Rachel,
900
00:34:57,721 --> 00:34:59,474
och behåll alla
pengar till dig själv?
901
00:34:59,499 --> 00:35:00,633
Jag svär!
902
00:35:00,658 --> 00:35:03,394
Rachel levde
senast jag såg henne!
903
00:35:03,903 --> 00:35:05,229
Okej.
904
00:35:05,529 --> 00:35:06,814
Aj.
905
00:35:06,839 --> 00:35:08,455
- Gör det ont?
- Ja.
906
00:35:08,480 --> 00:35:09,532
Bara när jag rör den.
907
00:35:09,557 --> 00:35:11,944
Jag är verkligen ledsen
om att slå dig.
908
00:35:12,911 --> 00:35:14,404
Och att jag ljög.
909
00:35:14,915 --> 00:35:17,057
Och nu vet du allt.
910
00:35:24,060 --> 00:35:25,151
Hej Charlie.
911
00:35:25,176 --> 00:35:27,076
Det säger åklagaren
Dana släpps
912
00:35:27,101 --> 00:35:29,175
på hennes eget erkännande
tills hennes rättegång börjar.
913
00:35:29,402 --> 00:35:31,759
- Inte ens borgen?
- Eftersom inget våld användes,
914
00:35:31,784 --> 00:35:34,237
de överväger det
stöld och inte rån,
915
00:35:34,262 --> 00:35:36,080
trots mängden
pengar som var inblandade.
916
00:35:36,105 --> 00:35:38,198
Och eftersom vi inte har någonting
fast binder henne till mordet,
917
00:35:38,223 --> 00:35:40,839
- Vi måste klippa loss henne.
- Ja, jag gillar det inte mer än du gör.
918
00:35:40,864 --> 00:35:42,034
JESSE: Killar.
919
00:35:42,833 --> 00:35:43,855
Jag hittade något.
920
00:35:44,390 --> 00:35:46,065
Vi körde om Brianes fingeravtryck.
921
00:35:46,090 --> 00:35:48,409
De användes som referens
efter att hennes kontor dammades av.
922
00:35:48,434 --> 00:35:50,760
Det visar sig att hon är verklig
namnet är Jackie Parsons.
923
00:35:50,785 --> 00:35:52,810
Född och uppvuxen i Vernon,
British Columbia.
924
00:35:52,835 --> 00:35:54,917
DONOVAN: Tja. Så mycket för
diplomaternas dotter,
925
00:35:54,942 --> 00:35:56,409
reser i utvecklingsvärlden.
926
00:35:56,434 --> 00:35:59,548
Låt mig gissa. Jackie Parsons
har en lång lista med lurendrejerijobb.
927
00:35:59,573 --> 00:36:01,721
Över hela landet. Men
ingen så stor som denna.
928
00:36:01,746 --> 00:36:03,264
Ja, det ser ut som
hon dök upp här
929
00:36:03,289 --> 00:36:04,776
för ungefär ett och ett halvt år sedan
930
00:36:04,801 --> 00:36:06,902
och bestämde sig för att dra
livets bluff.
931
00:36:07,160 --> 00:36:08,776
DONOVAN: Så vi har en lurendrejeri,
932
00:36:08,801 --> 00:36:10,198
med dubbel identitet,
933
00:36:10,223 --> 00:36:12,465
och tre miljoner
dollar på raden.
934
00:36:12,839 --> 00:36:14,343
Det låter som en
motiv för mord.
935
00:36:14,927 --> 00:36:16,176
Rex.
936
00:36:20,476 --> 00:36:22,015
Jag måste prata med din chef.
937
00:36:22,040 --> 00:36:23,057
Ja. Jag också.
938
00:36:23,135 --> 00:36:25,313
Hon får mig att springa runt
planerar Rachels minnesmärke.
939
00:36:25,338 --> 00:36:26,502
Och alla har frågor.
940
00:36:26,527 --> 00:36:28,854
Banken, advisory board. Och
Jag har inte sett henne på timmar.
941
00:36:28,879 --> 00:36:31,488
Okej, du kallar mig som
så fort du hör något.
942
00:36:31,610 --> 00:36:32,876
Vad tycker du partner?
943
00:36:32,901 --> 00:36:34,260
Hon gör sig redo att springa.
944
00:36:34,285 --> 00:36:35,401
Hon behöver pengar.
945
00:36:35,426 --> 00:36:37,697
Så det är en person
vem kan hjälpa henne att få det.
946
00:36:40,463 --> 00:36:41,616
Dana.
947
00:36:43,528 --> 00:36:44,667
Jag gick förbi ditt hus.
948
00:36:44,722 --> 00:36:46,589
Men när du inte var där. jag
tänkte att du kanske var här.
949
00:36:46,614 --> 00:36:47,932
Är du här för att hålla en föreläsning?
950
00:36:47,957 --> 00:36:50,659
För du kan bara hoppa över det.
Det jag gjorde var berättigat.
951
00:36:50,684 --> 00:36:51,793
Nej nej.
952
00:36:51,818 --> 00:36:52,993
Jag ville bara säga
953
00:36:53,018 --> 00:36:55,423
Jag önskar att vi hade träffats igen under
olika omständigheter.
954
00:36:57,001 --> 00:36:58,091
Jag också.
955
00:36:58,966 --> 00:37:00,198
De tog allt.
956
00:37:00,223 --> 00:37:02,261
Jag vet. Det är standardprocedur.
957
00:37:02,745 --> 00:37:05,015
Titta, varför gjorde du inte det
berätta bara sanningen?
958
00:37:06,096 --> 00:37:08,978
Jag har vänner som jobbar
utomlands för att rädda liv.
959
00:37:09,164 --> 00:37:11,300
De behöver jobba med
välgörenhetsorganisationer och big pharma.
960
00:37:11,325 --> 00:37:12,358
Jag kunde inte chansa
961
00:37:12,383 --> 00:37:15,234
ha sina relationer
påverkas av mina handlingar.
962
00:37:16,842 --> 00:37:18,076
du vet,
963
00:37:18,214 --> 00:37:21,347
du skulle bli riktigt förvånad över vad
händer när du litar på människor.
964
00:37:24,786 --> 00:37:26,249
Vill du att jag ska lita på dig?
965
00:37:27,538 --> 00:37:28,538
Okej.
966
00:37:31,779 --> 00:37:33,043
(KLICKA)
967
00:37:39,360 --> 00:37:41,683
Du kan inte bara lämna
opioider som ligger runt.
968
00:37:42,580 --> 00:37:44,811
Man vet aldrig vem som åker
att komma och leta efter dem.
969
00:37:44,836 --> 00:37:46,050
Bra killar
970
00:37:46,075 --> 00:37:47,432
eller dåliga killar.
971
00:37:48,697 --> 00:37:50,730
Mitt öde ligger nu i dina händer.
972
00:37:51,299 --> 00:37:52,534
BRIANE: Faktiskt ditt öde
973
00:37:52,559 --> 00:37:53,903
är nu i mina händer.
974
00:37:53,928 --> 00:37:55,562
Jag vill ha pengarna
du stal från mig.
975
00:37:55,587 --> 00:37:56,776
Eller så är ni båda döda.
976
00:37:57,179 --> 00:37:59,305
- ♪
- (DRAMATISK SLAG)
977
00:38:02,405 --> 00:38:04,296
JESSE: Briane. Den
pengar finns inte här.
978
00:38:04,321 --> 00:38:05,471
Jag vet det.
979
00:38:05,496 --> 00:38:06,868
Den ligger i en digital plånbok.
980
00:38:06,893 --> 00:38:09,432
Och den enda personen som
kan möjligen komma åt det är hon.
981
00:38:09,457 --> 00:38:11,358
Var är mina pengar nu?
982
00:38:11,383 --> 00:38:12,436
Det är inte dina pengar.
983
00:38:12,461 --> 00:38:13,722
Det anförtroddes dig.
984
00:38:13,747 --> 00:38:15,534
Och även om jag gjorde det
har tillgång till det,
985
00:38:15,559 --> 00:38:17,690
det skulle inte finnas något sätt jag skulle låta
du lägger vantarna på det.
986
00:38:17,777 --> 00:38:19,112
Jag tror att det finns ett sätt.
987
00:38:19,255 --> 00:38:20,842
Berätta för mig var mina pengar är.
988
00:38:21,012 --> 00:38:22,222
Eller så dödar jag honom.
989
00:38:23,050 --> 00:38:24,932
Pengarna eller så är han död.
Så enkelt är det.
990
00:38:25,916 --> 00:38:27,457
– Okej, då dör han.
- (KOCKINGSPISTON)
991
00:38:27,482 --> 00:38:28,936
Vänta!
992
00:38:38,150 --> 00:38:41,940
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
993
00:38:49,073 --> 00:38:50,370
Det finns en tumme här inne
994
00:38:50,395 --> 00:38:52,084
som kommer åt plånboken.
995
00:38:55,431 --> 00:38:57,198
Rachel gav mig en kopia
996
00:38:57,223 --> 00:38:58,893
bara ifall något gick fel.
997
00:38:58,918 --> 00:39:00,052
Kasta den över.
998
00:39:00,578 --> 00:39:03,581
- ♪
- (DRAMATISK MUSIK)
999
00:39:03,876 --> 00:39:05,245
Släpp pistolen!
1000
00:39:07,422 --> 00:39:08,557
Bra jobbat, Jesse.
1001
00:39:08,582 --> 00:39:10,987
Du är arresterad för
mordet på Rachel Garvey.
1002
00:39:11,012 --> 00:39:12,417
Du dödade Rachel?
1003
00:39:12,442 --> 00:39:13,846
Jag hade inget med det att göra.
1004
00:39:13,871 --> 00:39:16,471
Du misstänkte det Rachel
var på din lilla bluff.
1005
00:39:16,496 --> 00:39:18,628
Så du kom på
en plan för att döda henne.
1006
00:39:18,653 --> 00:39:21,049
Du underhöll insamlingen
gäster hela natten,
1007
00:39:21,074 --> 00:39:22,205
så att du skulle ha ett alibi.
1008
00:39:22,230 --> 00:39:24,158
Och så nästa morgon,
du konfronterade Rachel.
1009
00:39:24,183 --> 00:39:26,620
Du slog henne medvetslös
och injicerade henne med PCP
1010
00:39:26,645 --> 00:39:28,045
att kasta bort dödstiden.
1011
00:39:28,252 --> 00:39:30,048
Vänta ett ögonblick. Då du
gick in på kontoret,
1012
00:39:30,073 --> 00:39:31,540
låtsades som
ingenting var grejen
1013
00:39:31,565 --> 00:39:34,000
och drogade dig att kasta
misstanke ännu längre bort.
1014
00:39:34,035 --> 00:39:36,324
Det enda du inte tog hänsyn till
för, var Dana och Rachel
1015
00:39:36,349 --> 00:39:37,961
överföra medlen.
1016
00:39:39,640 --> 00:39:40,838
Det är över, Briane.
1017
00:39:40,863 --> 00:39:41,930
Ja.
1018
00:39:41,955 --> 00:39:43,219
Det är över.
1019
00:39:44,590 --> 00:39:45,681
För mig.
1020
00:39:46,308 --> 00:39:47,324
DANA: Briane!
1021
00:39:47,349 --> 00:39:48,391
Gör det inte!
1022
00:39:50,290 --> 00:39:51,853
Herregud!
1023
00:39:53,771 --> 00:39:55,383
Vi har bara några sekunder på oss-Rex!
1024
00:39:55,408 --> 00:39:57,479
Naloxon! Från bilen, nu!
1025
00:39:57,504 --> 00:39:59,558
Jag behöver en ambulans direkt!
1026
00:40:00,161 --> 00:40:03,491
- ♪
- (DRAMATISK SLAG)
1027
00:40:17,781 --> 00:40:19,199
CHARLIE: Ta med den här, kompis.
1028
00:40:19,224 --> 00:40:20,594
Bra jobbat, partner.
1029
00:40:28,368 --> 00:40:30,026
(SPrayflaska)
1030
00:40:30,220 --> 00:40:31,568
Kom igen, kom igen!
1031
00:40:32,165 --> 00:40:34,633
(BRIANNE TAKER ANDAS)
1032
00:40:36,277 --> 00:40:37,425
Hon andas.
1033
00:40:37,502 --> 00:40:38,702
Bra jobbat, partner.
1034
00:40:38,926 --> 00:40:40,359
(SIRENER NÄRMAR)
1035
00:40:41,109 --> 00:40:42,343
CHARLIE: Bra jobbat, kompis.
1036
00:40:42,368 --> 00:40:43,780
(REX BARKS)
1037
00:40:49,038 --> 00:40:51,036
JESSE: Så jag hör det
åtal läggs ner.
1038
00:40:51,061 --> 00:40:52,652
Åklagarna säger Rachel,
1039
00:40:52,677 --> 00:40:54,136
som ledare för World Healing,
1040
00:40:54,161 --> 00:40:56,426
hade ett ansvar
för att skydda medlen.
1041
00:40:56,451 --> 00:40:58,018
Så var pengarna
aldrig riktigt stulen.
1042
00:40:58,043 --> 00:40:59,363
Och anklagelserna om människohandel?
1043
00:40:59,388 --> 00:41:00,402
De blir kvar
1044
00:41:00,427 --> 00:41:03,163
för att jag tillverkade drogerna
av humanitära skäl.
1045
00:41:03,242 --> 00:41:05,265
Jag kan bara inte börja laga mat igen.
1046
00:41:05,290 --> 00:41:07,357
Så ingen fängelse.
1047
00:41:07,774 --> 00:41:08,965
Och inget rekord
1048
00:41:08,990 --> 00:41:10,824
förutsatt att jag håller min näsa ren,
1049
00:41:10,916 --> 00:41:12,617
vilket jag tänker göra.
1050
00:41:13,892 --> 00:41:15,043
(DÖRRLÅS PIPAR)
1051
00:41:15,332 --> 00:41:16,532
Hej, um.
1052
00:41:16,844 --> 00:41:18,341
Det här kommer att låta,
1053
00:41:18,366 --> 00:41:19,404
så konstigt
1054
00:41:19,429 --> 00:41:20,967
med tanke på omständigheterna.
1055
00:41:20,992 --> 00:41:22,224
Men, um,
1056
00:41:22,933 --> 00:41:24,903
skulle du vilja gå
äta middag med mig?
1057
00:41:26,289 --> 00:41:27,895
Jag skulle gärna.
1058
00:41:27,920 --> 00:41:29,614
Men jag känner att ett men kommer.
1059
00:41:30,107 --> 00:41:32,310
Jag åker tillbaka till Afrika
och volontärarbete igen.
1060
00:41:32,335 --> 00:41:34,092
- Åh!
– Det är mitt sätt att fortsätta hjälpa till.
1061
00:41:34,117 --> 00:41:35,974
Så om jag säger ja,
1062
00:41:35,999 --> 00:41:37,817
det kan inte bli något stort
drama när jag går.
1063
00:41:37,842 --> 00:41:39,508
Och det är bara
som det måste vara.
1064
00:41:39,533 --> 00:41:43,007
Okej. Då är det bättre att vi går
någon plats verkligen fantastisk.
1065
00:41:52,335 --> 00:41:53,354
Åh.
1066
00:41:54,735 --> 00:41:59,026
- ♪
- (MJUK GITAR)
1067
00:42:06,366 --> 00:42:07,657
- Hej.
- Hej!
1068
00:42:07,682 --> 00:42:08,755
Är ni redo?
1069
00:42:08,780 --> 00:42:10,253
Ja, ändrade planer.
1070
00:42:10,278 --> 00:42:11,830
Rex kan inte komma.
1071
00:42:11,855 --> 00:42:14,037
Men det finns en bra anledning.
1072
00:42:16,000 --> 00:42:17,329
Åhh!
1073
00:42:17,478 --> 00:42:18,760
åh!
1074
00:42:18,785 --> 00:42:20,334
Rex har en vän!
1075
00:42:20,523 --> 00:42:22,416
Den han träffade på
veterinärsjukhuset.
1076
00:42:23,369 --> 00:42:24,505
Kom igen, låt oss gå.
1077
00:42:24,530 --> 00:42:25,628
Okej.
1078
00:42:27,490 --> 00:42:29,390
- ♪
- (MJUK MUSIK)
1079
00:42:29,683 --> 00:42:31,054
(DÖRREN STÄNGS)
1080
00:42:37,441 --> 00:42:39,297
Nästa gång på Hudson och Rex
1081
00:42:39,322 --> 00:42:40,914
Vänta, du säger det till mig
Katie kidnappades-
1082
00:42:40,939 --> 00:42:42,954
på samma plats
hennes vän hittades
1083
00:42:42,979 --> 00:42:44,054
mördad för två år sedan?
1084
00:42:44,079 --> 00:42:45,304
Och vi hittade aldrig vem som gjorde det.
1085
00:42:45,329 --> 00:42:47,230
Det här handlar om hämnd.
1086
00:42:47,255 --> 00:42:48,992
Katie är i en värld av problem.
1087
00:42:49,017 --> 00:42:50,984
Du dödade min bästa vän.
1088
00:42:51,009 --> 00:42:52,789
Skulle du ha något emot att skaffa din
hund bort därifrån?
1089
00:42:52,814 --> 00:42:54,281
Rädd att han går
hitta något?
1090
00:42:54,306 --> 00:42:55,789
Ja, och att han äter det också.
1091
00:42:55,814 --> 00:42:56,843
Zack, du verkar lite nervös.
1092
00:42:56,868 --> 00:42:59,270
Ja, jag är nervös för du
polisen riktade in sig på mig då-
1093
00:42:59,295 --> 00:43:00,633
utan några bevis.
1094
00:43:00,879 --> 00:43:02,710
(KATIE SKRIKER)
1095
00:43:03,391 --> 00:43:05,391
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -