1
00:00:00,257 --> 00:00:03,191
♪
2
00:00:13,648 --> 00:00:15,390
KENDRA: Okej killar! Det är vi
ska campa här!
3
00:00:15,415 --> 00:00:17,421
Låt oss få en eld
började direkt!
4
00:00:17,617 --> 00:00:18,910
KVINNAN: Det kommer inte att bli lätt.
5
00:00:18,935 --> 00:00:20,669
Skogen är fortfarande vacker
blöt av regnet.
6
00:00:21,554 --> 00:00:22,782
Det är torrt på insidan.
7
00:00:22,807 --> 00:00:23,968
Ta med mig små.
8
00:00:23,993 --> 00:00:25,982
Endast finger och tumme storlek.
Och låt oss gå snabbt okej?
9
00:00:26,007 --> 00:00:27,342
– Temperaturen sjunker snabbt.
- Åh!
10
00:00:27,376 --> 00:00:28,892
Whoah whoah whoah! Är du okej?
11
00:00:28,917 --> 00:00:31,914
Jag mår bra. Har precis börjat
ångra det hela.
12
00:00:32,212 --> 00:00:33,838
Är det sant att detta är björnland?
13
00:00:33,863 --> 00:00:34,917
Å nej nej nej.
14
00:00:34,942 --> 00:00:36,799
Det finns alldeles för många
pumor och vargar för dem.
15
00:00:37,197 --> 00:00:38,223
Oroa dig inte.
16
00:00:38,248 --> 00:00:39,710
När rädslan har lagt sig
och du är inrättad,
17
00:00:39,735 --> 00:00:40,784
du kommer att älska det!
18
00:00:40,822 --> 00:00:41,825
Och dessutom
19
00:00:41,850 --> 00:00:42,942
vi kan vara de första människorna
20
00:00:42,967 --> 00:00:44,307
någonsin att ha slagit läger här.
21
00:00:45,650 --> 00:00:47,229
KVINNAN: Du går
att vilja se detta.
22
00:00:47,785 --> 00:00:49,385
Jag tror att någon slog oss till det!
23
00:00:53,422 --> 00:00:55,478
- ♪
- (TEMAMUSIK)
24
00:00:58,367 --> 00:01:04,024
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
25
00:01:07,328 --> 00:01:09,193
JESSE: Det här är en
av de coolaste sakerna
26
00:01:09,218 --> 00:01:10,219
Jag har någonsin sett!
27
00:01:10,244 --> 00:01:12,350
DONOVAN: Det är inte varje dag
vi hittar en gammal mumie.
28
00:01:12,375 --> 00:01:13,574
Var är kroppen nu?
29
00:01:13,599 --> 00:01:14,695
Den rättsmedicinska antropologen
30
00:01:14,720 --> 00:01:16,225
som övervakade borttagandet av kroppen
31
00:01:16,250 --> 00:01:17,437
skickar den hit till mitt labb.
32
00:01:17,462 --> 00:01:19,149
Borde det inte gå
till ett museum istället?
33
00:01:19,174 --> 00:01:20,582
SARAH: Rättsläkaren
behandlar detta
34
00:01:20,607 --> 00:01:21,657
som ett ovanligt dödsfall
35
00:01:21,682 --> 00:01:23,436
trots kroppens skenbara ålder.
36
00:01:23,461 --> 00:01:25,250
De har bett oss ta en titt.
37
00:01:25,275 --> 00:01:26,906
Hur gammal en kropp är
vi pratar om?
38
00:01:26,931 --> 00:01:28,219
Jag menar, att döma av kläderna,
39
00:01:28,244 --> 00:01:29,544
Jag gissar på tidigt 1700-tal.
40
00:01:29,569 --> 00:01:31,109
En fransk nybyggare eller handelsman.
41
00:01:31,134 --> 00:01:32,140
(CHARLIE VISLAR)
42
00:01:32,165 --> 00:01:34,012
Vi har tur kroppen
var så välbevarad.
43
00:01:34,037 --> 00:01:35,705
SARAH: Ja, tack
till vårt hårda klimat.
44
00:01:35,730 --> 00:01:38,398
Tundraliknande förhållanden är idealiska
för mumifieringsprocessen.
45
00:01:38,423 --> 00:01:40,915
Ja, någon annanstans och vi skulle vara det
tittar på en hög med gamla ben.
46
00:01:40,940 --> 00:01:41,986
(REX BARKS)
47
00:01:42,011 --> 00:01:43,626
Joe, du sa precis B-ordet.
48
00:01:43,651 --> 00:01:45,197
- (REX YELPS)
- Nej, förlåt kompis.
49
00:01:45,222 --> 00:01:47,001
- Jag har inget ben åt dig.
- (REX BARKS)
50
00:01:47,026 --> 00:01:48,260
(DE SKATTAR)
51
00:01:48,285 --> 00:01:49,439
Ja, det får dig att undra,
52
00:01:49,464 --> 00:01:51,994
vilka omständigheter som ledde till detta
stackarn som slutar så.
53
00:01:52,019 --> 00:01:53,126
(TELEFON PINGAR)
54
00:01:53,736 --> 00:01:54,759
Åh!
55
00:01:54,784 --> 00:01:55,947
Vi ska ta reda på det!
56
00:01:55,972 --> 00:01:57,525
Kroppen har precis kommit.
57
00:01:58,407 --> 00:02:00,707
CHARLIE: Så hur är det
vår gamla vän?
58
00:02:00,732 --> 00:02:03,415
SARAH: Inte så gammal, faktiskt.
59
00:02:03,440 --> 00:02:04,556
Hur är det möjligt?
60
00:02:04,581 --> 00:02:05,703
Det är helt mumifierat.
61
00:02:05,728 --> 00:02:07,968
Mumifiering gör det inte alltid
ta så lång tid som du tror,
62
00:02:07,993 --> 00:02:09,550
speciellt i extrema klimat.
63
00:02:09,575 --> 00:02:11,599
Snabb frysning orsakar
avmattning av bakterierna
64
00:02:11,624 --> 00:02:13,760
som startar
nedbrytningsprocess.
65
00:02:13,785 --> 00:02:15,720
Jo han är klädd som en nybyggare.
66
00:02:15,745 --> 00:02:17,900
Ja, vilket är vad
gör det så konstigt.
67
00:02:17,925 --> 00:02:21,166
Hans kläder är autentiska som
så långt som att vara handsydd,
68
00:02:21,191 --> 00:02:23,252
och gjorda av riktiga djurskinn.
69
00:02:23,612 --> 00:02:25,908
Och det finns ingen tandläkare
arbete eller tatueringar.
70
00:02:25,933 --> 00:02:27,079
Det finns inget jag kunde hitta
71
00:02:27,104 --> 00:02:28,859
som länkar honom till det moderna livet.
72
00:02:28,884 --> 00:02:30,735
Någon aning om hur gammal han var?
73
00:02:30,760 --> 00:02:32,127
Det är svårt att säga,
74
00:02:32,152 --> 00:02:33,550
med tanke på kroppens tillstånd.
75
00:02:33,575 --> 00:02:35,865
Men baserat på dental är jag
gissar tidigt tjugotal.
76
00:02:35,890 --> 00:02:38,367
Mmmm. Jag kommer inte ens fråga
om fingeravtryck.
77
00:02:38,392 --> 00:02:40,370
Åh, jag kunde faktiskt
för att lyfta ett partiellt tryck,
78
00:02:40,395 --> 00:02:41,581
genom att rehydrera vävnaden.
79
00:02:41,606 --> 00:02:43,407
Men det fanns inga
matchningar i databasen.
80
00:02:43,432 --> 00:02:46,125
Det kommer att göra identifiering
kroppen ganska svår.
81
00:02:46,150 --> 00:02:47,206
Här.
82
00:02:47,231 --> 00:02:48,962
Detta kan faktiskt hjälpa.
83
00:02:49,612 --> 00:02:51,381
Han var - (REX BARKS)
84
00:02:51,406 --> 00:02:53,258
bär den runt halsen.
85
00:02:54,463 --> 00:02:56,135
Jag känner inte igen symbolen.
86
00:02:56,826 --> 00:02:58,159
Nej, inte jag heller.
87
00:02:58,184 --> 00:03:00,156
Så om du inte hittar något
modern på kroppen,
88
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
varför gör du då
tror det är idag?
89
00:03:01,958 --> 00:03:03,003
eftersom,
90
00:03:03,028 --> 00:03:04,394
där går du,
91
00:03:04,600 --> 00:03:07,272
Jag tog bort detta
92
00:03:07,297 --> 00:03:09,331
från en ingång sårad in
vår mystiske man är tillbaka.
93
00:03:09,356 --> 00:03:11,121
Den satt fast ovanför njuren.
94
00:03:11,146 --> 00:03:13,112
En mycket modern gevärsnigel.
95
00:03:13,137 --> 00:03:14,237
Ja.
96
00:03:14,482 --> 00:03:17,408
Vilket gör detta till en
mycket modernt mord.
97
00:03:19,073 --> 00:03:21,223
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
98
00:03:28,845 --> 00:03:30,253
Kom igen, kompis.
99
00:03:33,066 --> 00:03:34,401
Hej! Hej!
100
00:03:34,426 --> 00:03:35,552
SARAH: Någon är upphetsad.
101
00:03:35,577 --> 00:03:37,509
Rex har en ganska stor
kär i Kendra.
102
00:03:37,534 --> 00:03:39,543
Hej! Kul att se dig!
103
00:03:39,568 --> 00:03:41,261
- Tack för att du träffade oss!
- Inga problem!
104
00:03:41,286 --> 00:03:43,356
- Du vet att jag älskar ett mysterium.
– Du är ganska bra på dem.
105
00:03:43,381 --> 00:03:45,637
Skulle aldrig ha hittat det saknas
fotojournalist, utan dig.
106
00:03:45,662 --> 00:03:46,918
Okej, om du fortsätter så här,
107
00:03:46,943 --> 00:03:48,731
du måste lägga till
mig till lönelistan, Charlie.
108
00:03:48,756 --> 00:03:49,756
(REX SKÄLLER TYST)
109
00:03:49,781 --> 00:03:51,590
- Hej Sarah.
- Hej.
110
00:03:51,615 --> 00:03:52,832
Hur kan jag hjälpa er?
111
00:03:52,857 --> 00:03:55,113
Jag undrar om du
skulle kunna ta en titt på detta.
112
00:03:55,927 --> 00:03:57,074
(REX YELPS)
113
00:04:00,190 --> 00:04:01,316
Vackert arbete.
114
00:04:01,341 --> 00:04:03,246
- Handgjorda.
- (REX BARKS)
115
00:04:04,589 --> 00:04:06,423
Rex är väldigt glad över att se dig.
116
00:04:06,448 --> 00:04:07,687
KENDRA: Ja, ja,
117
00:04:07,712 --> 00:04:08,957
känslan är ömsesidig.
118
00:04:08,989 --> 00:04:10,574
Jag saknar hans besök.
119
00:04:11,673 --> 00:04:13,731
Äh, är designen...
120
00:04:13,756 --> 00:04:15,957
Är designen bekant för dig?
121
00:04:15,982 --> 00:04:17,973
Det verkar inte
vara First Nations.
122
00:04:17,998 --> 00:04:20,684
Jag är bekant med symboliken
och ikonografi av detta område.
123
00:04:20,709 --> 00:04:22,840
Men detta är helt ovanligt för mig.
124
00:04:23,324 --> 00:04:24,524
(KENDRA SNIFFS)
125
00:04:24,549 --> 00:04:25,883
Det finns en sak med det.
126
00:04:25,908 --> 00:04:27,121
Vad är det?
127
00:04:27,146 --> 00:04:28,847
Jo jag sa att den var handgjord.
128
00:04:28,872 --> 00:04:30,926
Men det finns ingenting
syntetisk om det.
129
00:04:30,951 --> 00:04:33,254
Jag menar till och med det skyddande
barriären är handgjord
130
00:04:33,279 --> 00:04:35,580
av något slags växtbaserat harts.
131
00:04:35,605 --> 00:04:36,762
Här, lukta på det.
132
00:04:37,390 --> 00:04:39,526
Luktar lakrits.
133
00:04:39,560 --> 00:04:41,310
(SARAH SNIFFS) Anis.
134
00:04:41,335 --> 00:04:42,980
KENDRA: Det är därför Rex
är så nyfiken på det.
135
00:04:43,005 --> 00:04:45,959
- (REX BARKS)
- Hundar älskar det som katter älskar kattmynta.
136
00:04:46,556 --> 00:04:47,982
Tyvärr kan jag inte vara mer hjälp.
137
00:04:48,754 --> 00:04:51,089
SARAH: Har du någon aning
varför någon skulle vara det
138
00:04:51,114 --> 00:04:52,177
ute i kargorna,
139
00:04:52,202 --> 00:04:54,888
iklädd en autentisk outfit
till coureurs des bois?
140
00:04:55,375 --> 00:04:56,675
Kan vara en survivalist.
141
00:04:56,896 --> 00:04:59,192
Du skulle bli förvånad över hur
många människor kommer hit,
142
00:04:59,217 --> 00:05:01,619
försöker bara leva på nätet.
143
00:05:02,160 --> 00:05:04,505
700 kilometer av
vildmark på vår bakgård.
144
00:05:04,530 --> 00:05:06,481
Och de mest extrema survivalisterna
145
00:05:06,506 --> 00:05:08,325
bor här ute i månader.
Ibland år.
146
00:05:08,429 --> 00:05:10,083
Det kan inte vara ett lätt liv.
147
00:05:10,108 --> 00:05:11,934
KENDRA: Det är det inte. Och mycket
av dem är oförberedda,
148
00:05:11,959 --> 00:05:14,052
för hur farligt det är
miljö kan verkligen vara.
149
00:05:14,077 --> 00:05:16,950
Jag menar, jag har sett
människor ger efter för
150
00:05:17,492 --> 00:05:19,778
element, vilda djur, svält.
151
00:05:19,803 --> 00:05:21,419
Det finns många sätt
att dö här ute.
152
00:05:21,444 --> 00:05:22,919
Nåväl för vårt offer,
153
00:05:23,028 --> 00:05:25,286
vi kan lägga till ett skott
baksidan till listan.
154
00:05:28,770 --> 00:05:30,622
JESSE: Det har du aldrig
hört talas om Survivorman?
155
00:05:30,647 --> 00:05:31,981
Det är ett tv-program.
156
00:05:32,006 --> 00:05:35,036
Killen tappar sig själv mest
extrema miljöer på planeten,
157
00:05:35,061 --> 00:05:37,028
och filmar sig själv
kämpar för att överleva.
158
00:05:37,216 --> 00:05:39,417
En gång hade han till och med
att dricka sin egen kiss.
159
00:05:40,465 --> 00:05:42,216
Låter som en speciell
avsnitt, Jesse.
160
00:05:42,241 --> 00:05:45,137
Tja, poängen är att jag letade
till extrem överlevnad
161
00:05:45,162 --> 00:05:47,349
och jag hittade vår mycket
egen Survivorman,
162
00:05:47,374 --> 00:05:49,231
precis här i St. John's.
163
00:05:50,635 --> 00:05:51,934
Edgar Vance.
164
00:05:51,959 --> 00:05:52,997
En lokal journalist som gick
165
00:05:53,022 --> 00:05:54,630
djupt in i vildmarken
med sin kamera
166
00:05:54,655 --> 00:05:56,630
att göra en bit på
inhemska växtarter.
167
00:05:56,655 --> 00:05:57,683
Men sedan hävdar han,
168
00:05:57,708 --> 00:05:59,976
han stötte på en liten
gemenskap av survivalists,
169
00:06:00,001 --> 00:06:01,427
som har levt utanför nätet,
170
00:06:01,452 --> 00:06:02,973
i nästan två decennier.
171
00:06:02,998 --> 00:06:04,323
Artikeln beskriver också
172
00:06:04,348 --> 00:06:06,411
en andra generation
bland samhället,
173
00:06:06,436 --> 00:06:07,573
barn som föddes där
174
00:06:07,598 --> 00:06:09,020
som inte känner något annat liv.
175
00:06:09,045 --> 00:06:10,739
Detta kan faktiskt hjälpa till att förklara
176
00:06:10,764 --> 00:06:13,591
varför vi har det så svårt
tid att identifiera vårt offer.
177
00:06:13,936 --> 00:06:15,437
Det skulle inte finnas
officiell födelsebok,
178
00:06:15,462 --> 00:06:17,530
ingen socialförsäkring
nummer, ingenting.
179
00:06:17,555 --> 00:06:19,022
Ja, det är som om han aldrig funnits.
180
00:06:19,047 --> 00:06:20,864
Nej nej. Han fanns.
181
00:06:20,889 --> 00:06:21,981
Han har ett namn.
182
00:06:22,006 --> 00:06:23,380
Har en familj någonstans.
183
00:06:23,405 --> 00:06:25,255
Han hade ett liv förut
det togs från honom.
184
00:06:25,280 --> 00:06:27,081
Och det ska vi
ta reda på vem som tog den.
185
00:06:27,106 --> 00:06:28,437
När skrevs den här artikeln?
186
00:06:28,462 --> 00:06:29,778
Åh, för tre år sedan.
187
00:06:29,803 --> 00:06:30,803
Här.
188
00:06:31,633 --> 00:06:34,536
Edgar Vance har inte mycket
närvaro på sociala medier.
189
00:06:34,561 --> 00:06:36,161
Eller ingen, för den delen.
190
00:06:36,280 --> 00:06:37,434
Inte heller något polisregister.
191
00:06:37,459 --> 00:06:39,593
Så han visar sig vara nästan
lika svårfångad som vårt offer.
192
00:06:39,618 --> 00:06:40,747
Har vi en adress?
193
00:06:40,772 --> 00:06:43,136
Jaha. Bara den som är
på körkortet,
194
00:06:43,161 --> 00:06:45,231
som inte har förnyats i,
195
00:06:45,256 --> 00:06:46,289
20 år.
196
00:06:46,471 --> 00:06:47,958
Nåväl, måste börja någonstans.
197
00:06:47,983 --> 00:06:49,017
Tack Jessie.
198
00:06:49,042 --> 00:06:50,122
Rex!
199
00:06:52,183 --> 00:06:53,984
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
200
00:06:54,009 --> 00:06:55,276
CHARLIE: Någon hemma?
201
00:06:55,301 --> 00:06:56,700
EDGAR: Vem är det?
202
00:07:01,776 --> 00:07:03,130
Är du Edgar Vance?
203
00:07:03,155 --> 00:07:05,145
Jag har bott här för fan
nära hela mitt liv.
204
00:07:05,270 --> 00:07:06,762
Du kan inte tvinga mig att lämna.
205
00:07:06,787 --> 00:07:08,645
Nej, det är inte därför jag är här.
206
00:07:08,670 --> 00:07:10,583
Titt. Jag måste fråga
du några frågor,
207
00:07:10,608 --> 00:07:13,012
om en artikel du
skrev för några år sedan,
208
00:07:13,044 --> 00:07:16,442
om att bo med några
extrema survivalister.
209
00:07:20,175 --> 00:07:21,544
Vad är det med pistolen?
210
00:07:21,569 --> 00:07:23,645
Den är inte laddad, om så är fallet
vad du undrar.
211
00:07:23,892 --> 00:07:25,262
Eldstift,
212
00:07:25,287 --> 00:07:26,450
allt rostat ut.
213
00:07:26,475 --> 00:07:27,669
Varför har du det då?
214
00:07:27,983 --> 00:07:29,325
Hemsäkerhetssystem.
215
00:07:29,466 --> 00:07:31,091
Skrämmer åt helvete
av några meth huvuden
216
00:07:31,116 --> 00:07:33,239
kommer att leta efter
en plats att krascha.
217
00:07:33,403 --> 00:07:34,427
Jag fick tidningarna,
218
00:07:34,452 --> 00:07:35,518
om du behöver dem.
219
00:07:36,003 --> 00:07:37,661
(REX SNIFFING)
220
00:07:37,794 --> 00:07:38,849
(REX VÄNKAR)
221
00:07:38,874 --> 00:07:40,497
Måste ha spillt lite soppa i sängen.
222
00:07:40,522 --> 00:07:41,598
Kan jag ta en titt?
223
00:07:41,623 --> 00:07:43,372
(REX GROWLING)
224
00:07:46,164 --> 00:07:47,809
Jag skulle kunna komma tillbaka med en order.
225
00:07:47,834 --> 00:07:49,201
Det kanske bara
vara några frågor
226
00:07:49,226 --> 00:07:50,998
om varför du lever
i ett dömt hus.
227
00:07:51,023 --> 00:07:52,059
Jag tar mina chanser, men,
228
00:07:52,084 --> 00:07:54,473
kan du be din hund att göra det
tillbaka från mina saker?
229
00:07:54,498 --> 00:07:56,731
Jag skulle. Men det har Rex
ett eget sinne.
230
00:07:57,420 --> 00:07:58,425
Bra jobbat, kompis.
231
00:07:58,450 --> 00:07:59,517
Vad har du?
232
00:08:08,414 --> 00:08:11,058
Jag tror att vi kommer att ha
för att avsluta denna konversation
233
00:08:11,083 --> 00:08:12,519
nere på stationen.
234
00:08:13,266 --> 00:08:15,707
Ge mig en bra anledning till varför.
235
00:08:16,134 --> 00:08:18,246
För jag har sett
en av dessa tidigare.
236
00:08:18,696 --> 00:08:20,964
Runt halsen på
mitt mordoffer.
237
00:08:21,523 --> 00:08:23,346
- ♪
- (DRAMATISK SLAG)
238
00:08:24,844 --> 00:08:26,438
Det var en gåva.
239
00:08:26,463 --> 00:08:28,625
Från dessa människor du
kom hit för att prata om.
240
00:08:28,650 --> 00:08:29,899
Överlevnadsisterna?
241
00:08:29,924 --> 00:08:32,425
Tja, de tänker inte på
sig själva som survivalister.
242
00:08:32,450 --> 00:08:33,914
De är bara människor,
243
00:08:33,939 --> 00:08:36,219
välja bort civilisationen,
244
00:08:36,244 --> 00:08:37,845
letar efter en nystart.
245
00:08:37,897 --> 00:08:39,602
Vad är det här med ett mord?
246
00:08:39,638 --> 00:08:41,104
Offret var en ung man.
247
00:08:41,129 --> 00:08:43,336
Förmodligen i början av tjugoårsåldern.
248
00:08:44,048 --> 00:08:45,415
(EDGAR ANDAS UT)
249
00:08:45,574 --> 00:08:46,868
Känner du honom?
250
00:08:47,565 --> 00:08:50,750
Det finns bara en person på
läger som möjligen kan vara.
251
00:08:50,775 --> 00:08:52,211
Han heter Heath.
252
00:08:53,466 --> 00:08:56,734
Det var några barn
född i lägret.
253
00:08:57,641 --> 00:08:59,196
Heath var den första.
254
00:08:59,657 --> 00:09:00,985
Smart unge.
255
00:09:01,010 --> 00:09:03,204
Han var bäst
fiskare jag någonsin sett.
256
00:09:03,670 --> 00:09:06,250
Han gjorde den talismanen
med sina egna händer.
257
00:09:06,296 --> 00:09:08,438
Även när de andra
ansåg mig ovärdig.
258
00:09:09,142 --> 00:09:10,438
Hur ovärdigt?
259
00:09:10,853 --> 00:09:12,469
Tja, jag var en outsider.
260
00:09:13,010 --> 00:09:16,688
Jag representerade en fara
till deras sätt att leva.
261
00:09:16,713 --> 00:09:17,859
De trodde att din historia
262
00:09:17,884 --> 00:09:19,750
skulle ta med dem
oönskad uppmärksamhet?
263
00:09:19,775 --> 00:09:21,743
Jag lovade att jag inte skulle göra det
publicera någon av bilderna.
264
00:09:21,768 --> 00:09:22,954
Men det räckte inte.
265
00:09:22,979 --> 00:09:24,813
Någon gick in i mitt skydd,
266
00:09:25,040 --> 00:09:26,053
krossade min kamera,
267
00:09:26,078 --> 00:09:27,971
förstörde de flesta datakort.
268
00:09:28,310 --> 00:09:30,109
Jag hann bara
rädda en av dem.
269
00:09:30,134 --> 00:09:31,334
Har du det kvar?
270
00:09:31,359 --> 00:09:32,385
Ja.
271
00:09:36,250 --> 00:09:38,452
Du fick aldrig reda på vem
förstört din kamera?
272
00:09:38,550 --> 00:09:40,134
Jag misstänkte en kille som hette Baron,
273
00:09:40,159 --> 00:09:41,463
men pressade honom inte på det.
274
00:09:41,488 --> 00:09:42,830
Skrämmande snubbe.
275
00:09:42,955 --> 00:09:44,525
För vad det är värt...
276
00:09:44,559 --> 00:09:46,799
Jag mådde aldrig bra
publicera den artikeln.
277
00:09:46,877 --> 00:09:48,869
Du kom för nära
till dina ämnen.
278
00:09:50,046 --> 00:09:51,697
Speciellt Heath.
279
00:09:53,330 --> 00:09:56,338
JESSE: Det här är ett klipp från Heath
blir intervjuad av Edgar.
280
00:09:56,370 --> 00:09:58,041
Greven av Monte Cristo.
281
00:09:58,536 --> 00:10:00,016
För tjugonde gången.
282
00:10:00,041 --> 00:10:01,342
Där goda gärningar belönas,
283
00:10:01,367 --> 00:10:02,423
och dåliga gärningar,
284
00:10:02,448 --> 00:10:04,002
gå inte ostraffad.
285
00:10:04,408 --> 00:10:06,409
De får mig att vilja
gå ut och se världen.
286
00:10:06,434 --> 00:10:08,103
EDGAR: Det kanske du gör
få möjligheten.
287
00:10:08,128 --> 00:10:09,164
Ha ett äventyr.
288
00:10:09,189 --> 00:10:10,213
Se världen.
289
00:10:10,238 --> 00:10:13,072
SKYE: Lägg inte
idéer i min pojkes huvud.
290
00:10:13,097 --> 00:10:15,010
Han går inte
var som helst utan mig.
291
00:10:15,404 --> 00:10:17,393
Han behöver sin mamma!
292
00:10:17,932 --> 00:10:19,541
JESSE: Den kvinnan heter Skye.
293
00:10:19,566 --> 00:10:21,002
Det verkar som om hon är Heaths mamma.
294
00:10:21,027 --> 00:10:23,697
Jag körde hennes ålder och beskrivning emot
databasen för saknade personer.
295
00:10:23,722 --> 00:10:24,893
Men än så länge inga träffar.
296
00:10:24,918 --> 00:10:25,924
Mmmm.
297
00:10:25,949 --> 00:10:27,555
JESSE: Ja, resten
på minneskortet
298
00:10:27,580 --> 00:10:29,088
visar bara bilder från lägret.
299
00:10:29,113 --> 00:10:30,813
Den här delen blir aldrig lättare.
300
00:10:30,838 --> 00:10:32,972
Att se dem så.
Ung, glad.
301
00:10:32,997 --> 00:10:35,289
– Hela livet framför dem.
- CHARLIE: Ja, allt vi kan göra
302
00:10:35,314 --> 00:10:37,400
är se till är att hans död
går inte ostraffat.
303
00:10:38,051 --> 00:10:39,167
Åh, på tal om det,
304
00:10:39,192 --> 00:10:41,284
vi fick bekräftelse
det där Edgars gevär
305
00:10:41,309 --> 00:10:43,878
var inte en match för snigeln
vi drog oss ur kroppen.
306
00:10:43,903 --> 00:10:45,534
SARAH: Jag fick det
obduktionsrapport tillbaka.
307
00:10:45,559 --> 00:10:46,584
Skjutningen var dödlig.
308
00:10:46,609 --> 00:10:49,847
Men överraskande nog fanns det tecken
tidig infektion i såret.
309
00:10:49,872 --> 00:10:51,527
Så han dödades inte direkt.
310
00:10:51,552 --> 00:10:53,548
Nej, han överlevde en dag.
Kanske högst två.
311
00:10:53,573 --> 00:10:55,488
DONOVA: Tror du
var han arbetsoförmögen?
312
00:10:55,513 --> 00:10:57,098
Han var ung, stark.
313
00:10:57,123 --> 00:11:00,128
Jag menar, kylan kan ha
bromsade blodförlusten.
314
00:11:00,153 --> 00:11:01,353
Så det är inte uteslutet
315
00:11:01,378 --> 00:11:02,894
att han var mobil
under tiden.
316
00:11:02,919 --> 00:11:05,136
Så även om han inte dog i
platsen där han blev skjuten,
317
00:11:05,161 --> 00:11:07,277
det är högst osannolikt
det finns några bevis kvar.
318
00:11:07,302 --> 00:11:08,719
CHARLIE: Ja, men om
det finns en möjlighet
319
00:11:08,744 --> 00:11:10,003
på en sekundär brottsplats,
320
00:11:10,028 --> 00:11:11,277
nära där kroppen hittades,
321
00:11:11,302 --> 00:11:12,335
Jag skulle vilja ta en titt.
322
00:11:12,360 --> 00:11:14,238
- Charlie, det är två timmar bort.
- Ja.
323
00:11:14,263 --> 00:11:16,066
Ja, och det är bara
körningen Charlie, okej?
324
00:11:16,091 --> 00:11:17,823
Du måste också vandra
genom kargorna.
325
00:11:17,848 --> 00:11:19,384
Jo det finns ett gäng
av servicevägar
326
00:11:19,409 --> 00:11:20,667
som löper genom det området.
327
00:11:20,692 --> 00:11:22,409
Jag skulle nog kunna komma ganska nära.
328
00:11:22,582 --> 00:11:24,636
Det är inte precis en
Jack London berättelse.
329
00:11:24,661 --> 00:11:26,886
SARAH: Ja, men kriminalteknik
har redan sopat området.
330
00:11:27,711 --> 00:11:29,511
Kanske kan Rex hitta något annat.
331
00:11:29,969 --> 00:11:31,050
(REX BARKS)
332
00:11:31,903 --> 00:11:36,019
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
333
00:11:47,344 --> 00:11:48,751
Trevlig dag för en vandring, partner.
334
00:11:48,776 --> 00:11:49,925
(REX YELPS)
335
00:11:49,950 --> 00:11:51,480
Kom igen.
336
00:11:56,850 --> 00:12:02,832
- ♪
- (ELEKTRISK GITAR)
337
00:12:04,967 --> 00:12:06,298
(REX BARKS)
338
00:12:12,254 --> 00:12:14,477
Jag börjar fundera
Joe hade rätt, partner.
339
00:12:15,082 --> 00:12:17,454
Kanske var det att komma hit
ett slöseri med tid, va?
340
00:12:18,627 --> 00:12:20,626
Nåväl, åtminstone vi
fick en bra vandring.
341
00:12:21,288 --> 00:12:22,641
(REX YELPS)
342
00:12:24,305 --> 00:12:25,610
Vad har du, Rex?
343
00:12:25,635 --> 00:12:26,938
(REX GYNNER)
344
00:12:30,544 --> 00:12:32,884
Samma material som Heaths kläder.
345
00:12:33,385 --> 00:12:35,055
Måste vara hans.
346
00:12:38,526 --> 00:12:40,704
Ser ut som vatten måste
har kommit in här.
347
00:12:42,207 --> 00:12:43,384
Åh.
348
00:12:43,409 --> 00:12:45,751
Vad som än är på det här
Obs, det är oläsligt.
349
00:12:51,772 --> 00:12:53,509
(KAMERAKNAPP)
350
00:12:58,198 --> 00:13:00,180
- (SNABBVAL)
- (TELEFON RINGER)
351
00:13:00,205 --> 00:13:01,618
Hej Charlie. Fick din text.
352
00:13:01,643 --> 00:13:02,688
Tittar på det nu.
353
00:13:02,713 --> 00:13:04,561
CHARLIE: Rex hittade det
nära brottsplatsen.
354
00:13:04,586 --> 00:13:05,586
Första tankarna?
355
00:13:05,611 --> 00:13:08,279
Det verkar vara en sida
riven ur en bok.
356
00:13:08,304 --> 00:13:10,001
Ja, det är vad
Jag tänkte också.
357
00:13:10,026 --> 00:13:11,337
Vi kan förbättra bilden på något sätt,
358
00:13:11,362 --> 00:13:12,694
så vi kan läsa vad som står på sidan?
359
00:13:12,719 --> 00:13:13,734
Du vet, Charlie.
360
00:13:13,759 --> 00:13:15,394
Det finns bara så mycket
Jag kan göra med ett foto.
361
00:13:15,419 --> 00:13:16,953
När kommer du tillbaka
med originalet?
362
00:13:16,978 --> 00:13:18,556
En två timmars vandring tillbaka till bilen.
363
00:13:18,581 --> 00:13:21,384
Två timmars bilresa. Så jag tvivlar
vi kommer tillbaka innan natten faller.
364
00:13:21,566 --> 00:13:22,611
Vänta.
365
00:13:22,806 --> 00:13:24,495
Vänta, två timmar? jag
tänkte servicevägen
366
00:13:24,520 --> 00:13:26,338
skulle
ta dig mycket närmare.
367
00:13:26,363 --> 00:13:27,453
Ja, det låg ett träd nere.
368
00:13:27,478 --> 00:13:28,806
Jag var tvungen att ta en alternativ väg.
369
00:13:28,831 --> 00:13:31,165
Förstått. Hej, en sak till.
370
00:13:31,190 --> 00:13:33,063
Jag fick precis en träff
namnet Baron,
371
00:13:33,088 --> 00:13:34,672
som Edgar gav oss. jag menar,
372
00:13:34,697 --> 00:13:36,618
Jag tyckte det var lite
för Mad M för att vara verklig.
373
00:13:36,643 --> 00:13:38,891
Men det visar sig att det är en
kille som heter Mateo Baron.
374
00:13:38,916 --> 00:13:40,216
Han gjorde en sträcka för dråp
375
00:13:40,241 --> 00:13:41,740
innan han försvann för sex år sedan,
376
00:13:41,765 --> 00:13:43,883
efter att ha underlåtit att rapportera
till sin villkorliga tjänsteman.
377
00:13:44,073 --> 00:13:45,740
Jag skickar dig hans muggshot nu.
378
00:13:45,765 --> 00:13:46,813
Bra jobbat, Jesse.
379
00:13:46,838 --> 00:13:48,040
Vi ses snart.
380
00:13:49,015 --> 00:13:50,648
(TELEFON PINGAR)
381
00:13:54,808 --> 00:13:56,297
(REX GROWLS)
382
00:13:56,507 --> 00:13:57,523
(REX SKÄLLER)
383
00:13:57,548 --> 00:13:59,461
Har någon brutit sig in i bilen?
384
00:14:02,535 --> 00:14:04,188
(REX SKÄLLER)
385
00:14:05,524 --> 00:14:06,812
Ahh!
386
00:14:09,023 --> 00:14:10,234
Vänta.
387
00:14:13,523 --> 00:14:14,781
(REX BARKS)
388
00:14:14,806 --> 00:14:16,507
Tändstift saknas!
389
00:14:17,562 --> 00:14:19,797
Vi går ingenstans
någon gång snart, va?
390
00:14:20,284 --> 00:14:21,391
(REX BARKS)
391
00:14:22,859 --> 00:14:24,219
Telefonen är död.
392
00:14:25,935 --> 00:14:27,117
(REX BARKS)
393
00:14:27,142 --> 00:14:28,376
Reservladdaren är borta.
394
00:14:28,992 --> 00:14:31,563
Vilket betyder att ingen kommer att bli det
letar efter oss i några timmar.
395
00:14:31,588 --> 00:14:33,945
- (REX SKÄLLER)
- Vad? vad är det?
396
00:14:34,557 --> 00:14:35,648
Va?
397
00:14:35,922 --> 00:14:37,352
(REX SKÄLLER)
398
00:14:38,254 --> 00:14:39,672
Kattmynta för hundar.
399
00:14:40,073 --> 00:14:41,195
(REX BARKS)
400
00:14:41,586 --> 00:14:42,852
Är det detta du luktar?
401
00:14:42,877 --> 00:14:43,969
(REX BARKS)
402
00:14:45,494 --> 00:14:46,508
(REX BARKS)
403
00:14:46,698 --> 00:14:49,070
Ser ut som någon
bar en talisman.
404
00:14:49,095 --> 00:14:51,063
Vilket betyder detta direkt
ansluter till Heath.
405
00:14:51,088 --> 00:14:52,609
(REX SKÄLLER)
406
00:14:55,507 --> 00:14:58,609
Det ser ut som det här precis blev
en jaktexpedition, Rex.
407
00:15:00,320 --> 00:15:01,711
Vi kommer att behöva
408
00:15:01,736 --> 00:15:03,617
hitta dem innan de hittar oss.
409
00:15:03,915 --> 00:15:09,430
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
410
00:15:14,605 --> 00:15:16,398
Låt oss ta lite vatten, partner.
411
00:15:17,007 --> 00:15:18,297
Kom hit.
412
00:15:18,944 --> 00:15:20,003
Ja, jag vet.
413
00:15:20,028 --> 00:15:21,028
Jag är också ganska trött.
414
00:15:21,691 --> 00:15:22,766
Rex.
415
00:15:23,699 --> 00:15:25,477
Men om vi slutar nu,
416
00:15:26,926 --> 00:15:28,414
du kan tappa doften.
417
00:15:28,439 --> 00:15:30,156
Så låt oss fortsätta, okej?
418
00:15:31,570 --> 00:15:32,875
Visa vägen.
419
00:15:32,900 --> 00:15:34,047
Låt oss gå.
420
00:15:38,182 --> 00:15:39,209
DONOVAN: Jesse.
421
00:15:39,234 --> 00:15:40,300
Har du hört från Charlie än?
422
00:15:40,325 --> 00:15:41,867
Eh, nej, nej. Inte än.
423
00:15:41,892 --> 00:15:44,484
Jag menar, han förväntade sig inte att bli det
tillbaka, tills senare i kväll.
424
00:15:44,509 --> 00:15:45,711
Hur går det med det här?
425
00:15:45,736 --> 00:15:47,718
Det är ganska bra.
Jag gör framsteg.
426
00:15:47,743 --> 00:15:48,743
du vet,
427
00:15:48,768 --> 00:15:50,601
leker med
kontrast tillät mig
428
00:15:50,626 --> 00:15:51,626
plocka upp några nyckelord,
429
00:15:51,651 --> 00:15:53,600
som jag sedan sprang igenom
en databas för litterära verk.
430
00:15:53,625 --> 00:15:54,951
Fick du namnet
av boken ännu?
431
00:15:54,992 --> 00:15:58,274
Ja. Greven av Monte
Cristo av Alexandre Dumas.
432
00:15:58,398 --> 00:16:00,533
Det är boken som
Heath hade i videon.
433
00:16:00,558 --> 00:16:01,586
Exakt, precis.
434
00:16:01,611 --> 00:16:03,325
Så jag vet vilken
upplaga att hålla utkik efter.
435
00:16:03,350 --> 00:16:05,451
Den måste ha en passage
eller ett stycke,
436
00:16:05,476 --> 00:16:07,915
eller något som Heath trodde
skulle få fram hans budskap.
437
00:16:07,940 --> 00:16:08,974
Tja, jag menar,
438
00:16:08,999 --> 00:16:10,671
du vet, jag vet
den boken riktigt bra.
439
00:16:10,696 --> 00:16:11,797
åh!
440
00:16:11,822 --> 00:16:13,195
Alla för en.
441
00:16:13,220 --> 00:16:14,578
En för alla.
442
00:16:14,603 --> 00:16:18,484
Jag är ganska säker på att det är The
Tre musketörer, sir.
443
00:16:28,413 --> 00:16:30,765
CHARLIE: Jag hatar att säga det här
jaktexpedition på is.
444
00:16:30,790 --> 00:16:31,790
Men det börjar bli mörkt.
445
00:16:31,815 --> 00:16:32,984
Vi måste hålla oss varma.
446
00:16:34,179 --> 00:16:35,507
Kan du några bra skämt?
447
00:16:35,532 --> 00:16:36,586
Va?
448
00:16:38,118 --> 00:16:39,500
Okej, jag har en.
449
00:16:41,521 --> 00:16:43,460
Varför är hundar fruktansvärda dansare?
450
00:16:43,650 --> 00:16:44,875
(REX BARKS)
451
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
De har två vänsterfötter.
452
00:16:47,498 --> 00:16:48,539
(REX STÖNAR)
453
00:16:48,564 --> 00:16:49,828
Okej.
454
00:16:49,853 --> 00:16:52,195
Ja, det var ganska dåligt.
455
00:16:53,214 --> 00:16:55,640
(CHARLIE BLÄSER I BRAND)
456
00:16:58,724 --> 00:17:00,210
Okej, stanna här.
457
00:17:00,715 --> 00:17:02,016
Jag ska hämta lite ved.
458
00:17:03,626 --> 00:17:05,781
(SIREN BLOPPAR)
459
00:17:08,684 --> 00:17:09,999
(KNAPPAR)
460
00:17:10,024 --> 00:17:11,367
Hej Sarah, vad kan jag göra för dig?
461
00:17:11,392 --> 00:17:14,023
Ja, jag ville bara se om
du har hört från Charlie.
462
00:17:14,048 --> 00:17:15,161
Jag lämnade några meddelanden till honom.
463
00:17:15,186 --> 00:17:16,520
Men han har inte kommit tillbaka till mig.
464
00:17:17,657 --> 00:17:18,957
Han borde vara tillbaka nu.
465
00:17:19,523 --> 00:17:21,281
Tycker du att vi borde
skicka ut en patrullbil
466
00:17:21,306 --> 00:17:22,828
till sin senast kända position?
467
00:17:23,364 --> 00:17:25,062
Det är lättare sagt än gjort.
468
00:17:25,087 --> 00:17:27,507
Jesse sa att han sprang
in i en barriär på väg in,
469
00:17:27,532 --> 00:17:29,711
och sedan tvingades improvisera.
470
00:17:30,242 --> 00:17:31,676
Så han kan vara var som helst?
471
00:17:32,255 --> 00:17:33,836
Det sista vi visste,
472
00:17:33,861 --> 00:17:36,515
han var ungefär två timmars promenad
bort från brottsplatsen.
473
00:17:36,540 --> 00:17:37,734
Jag ska hämta en bil,
474
00:17:37,759 --> 00:17:39,570
och se om jag kan få det
där ute direkt.
475
00:17:39,603 --> 00:17:42,163
Ja, jag skulle också vilja gå. Bara
om han behöver läkarvård.
476
00:17:42,188 --> 00:17:45,313
Det vi borde göra är att samordna
våra ansträngningar med parkvakterna.
477
00:17:45,451 --> 00:17:47,226
De känner till det området
bättre än någon annan.
478
00:17:47,251 --> 00:17:48,296
Hur är det med Kendra?
479
00:17:48,321 --> 00:17:49,786
Hon är redan bekant
med fallet.
480
00:17:49,811 --> 00:17:51,125
Ja, jag ringer henne just nu.
481
00:17:51,150 --> 00:17:52,429
Okej.
482
00:17:59,513 --> 00:18:00,764
Hej.
483
00:18:03,784 --> 00:18:05,203
Morgon, kompis.
484
00:18:06,585 --> 00:18:08,445
Är du lika törstig som jag?
485
00:18:10,263 --> 00:18:11,437
Här.
486
00:18:12,030 --> 00:18:13,164
Här, kompis.
487
00:18:13,452 --> 00:18:14,479
(REX SNIFFING)
488
00:18:14,504 --> 00:18:15,737
Det här är det sista.
489
00:18:23,843 --> 00:18:25,843
Vi kommer inte att hålla ut
här ute väldigt länge,
490
00:18:25,868 --> 00:18:27,367
utan vatten.
491
00:18:27,816 --> 00:18:30,453
Jag vet att det inte finns någon tillbaka
vägen vi kom, så,
492
00:18:30,690 --> 00:18:31,695
här.
493
00:18:31,727 --> 00:18:32,749
(REX GYNNER)
494
00:18:33,356 --> 00:18:34,452
Jag vet.
495
00:18:34,684 --> 00:18:36,492
Låt oss ta en titt på
den här kartan igen, kompis.
496
00:18:36,517 --> 00:18:37,784
(REX SNIFFING)
497
00:18:38,031 --> 00:18:39,367
(REX BARKS)
498
00:18:43,521 --> 00:18:44,625
(REX BARKS)
499
00:18:45,030 --> 00:18:47,578
Ja, det tror jag att vi är
precis här, så,
500
00:18:48,229 --> 00:18:49,273
om vi går rakt österut,
501
00:18:49,298 --> 00:18:50,965
vi borde slå detta
sjösystem av...
502
00:18:50,990 --> 00:18:52,023
Okej.
503
00:18:52,048 --> 00:18:53,632
Okej, låt oss gå.
504
00:18:56,326 --> 00:18:57,429
Kom igen!
505
00:18:57,454 --> 00:18:59,023
Vi har en mördare att hitta!
506
00:19:02,875 --> 00:19:05,305
Vi borde ha kommit
över vattnet nu, kompis.
507
00:19:05,330 --> 00:19:07,554
Du är säker på att vi är på väg
åt rätt håll?
508
00:19:08,772 --> 00:19:10,945
Vi kanske borde gå
tillbaka åt andra hållet.
509
00:19:11,988 --> 00:19:13,218
Hej?
510
00:19:15,070 --> 00:19:16,412
Rex?
511
00:19:16,437 --> 00:19:18,023
Du går åt fel håll, kompis.
512
00:19:18,048 --> 00:19:19,179
Åhh!
513
00:19:23,045 --> 00:19:24,719
Varför tvivlar jag någonsin på din partner?
514
00:19:24,744 --> 00:19:26,046
(CHARLIE SKATTAR)
515
00:19:26,071 --> 00:19:27,129
Åhh!
516
00:19:27,154 --> 00:19:28,359
(PRACK)
517
00:19:31,944 --> 00:19:33,389
(REX GYNNER)
518
00:19:37,475 --> 00:19:39,734
(REX SKÄLLER)
519
00:19:40,385 --> 00:19:42,019
(REX GYNNER)
520
00:19:44,272 --> 00:19:46,886
- ♪
- (DRAMATISK MUSIK)
521
00:19:47,293 --> 00:19:49,293
(REX SKÄLLER)
522
00:20:05,012 --> 00:20:06,305
Gnistor är borta.
523
00:20:06,330 --> 00:20:07,832
Ser ut som sabotage.
524
00:20:08,277 --> 00:20:09,887
Det är en lapp från Charlie.
525
00:20:09,912 --> 00:20:11,196
I jakten på misstänkt.
526
00:20:11,221 --> 00:20:12,973
På väg mot nordväst.
527
00:20:13,475 --> 00:20:15,348
Det betyder att han går
djupare in i kargorna.
528
00:20:15,948 --> 00:20:17,315
Han kan vara i trubbel.
529
00:20:17,340 --> 00:20:18,574
Jag ringer in den.
530
00:20:20,094 --> 00:20:22,613
(TELEFON SUMMAR)
531
00:20:23,146 --> 00:20:24,174
Sarah.
532
00:20:24,199 --> 00:20:25,199
Goda nyheter hoppas jag?
533
00:20:25,241 --> 00:20:26,778
Vi lyckades hitta Charlies bil.
534
00:20:26,803 --> 00:20:28,574
Men Charlie och Rex är inte här.
535
00:20:28,599 --> 00:20:30,403
De gick efter
misstänkt till fots.
536
00:20:30,521 --> 00:20:32,722
De har också varit borta
länge utan att checka in.
537
00:20:32,756 --> 00:20:34,395
Vi måste anta
de är i trubbel.
538
00:20:34,420 --> 00:20:36,659
Jag ska ha Search and Rescue
i luften inom en timme.
539
00:20:36,693 --> 00:20:37,989
Okej, det är bra. Tack.
540
00:20:38,014 --> 00:20:39,403
Håll mig uppdaterad.
541
00:20:40,185 --> 00:20:41,785
Charlie är en fyndig kille.
542
00:20:41,810 --> 00:20:43,377
Men han är en stadspolis.
543
00:20:43,543 --> 00:20:44,620
Och Rex eller ingen Rex,
544
00:20:44,645 --> 00:20:45,940
det här är ett helt nytt bollspel.
545
00:20:45,965 --> 00:20:47,996
Överintendenten
skickar en helikopter.
546
00:20:48,021 --> 00:20:49,348
Det finns för mycket mark att täcka.
547
00:20:49,373 --> 00:20:50,473
Och från den utsiktspunkten,
548
00:20:50,507 --> 00:20:52,645
han kan sakna dem
träd bland klipporna.
549
00:20:52,670 --> 00:20:53,803
Lyssna, jag känner till det här området.
550
00:20:53,828 --> 00:20:55,387
Jag har spårningsförmåga.
551
00:20:55,412 --> 00:20:56,926
Jag mår bättre
plats för att hitta dem.
552
00:20:56,951 --> 00:20:58,082
Jag har en sittande cell.
553
00:20:58,107 --> 00:20:59,917
Jag ska hålla en öppen rad
kommunikation med ditt team.
554
00:20:59,942 --> 00:21:00,956
Okej.
555
00:21:00,981 --> 00:21:01,990
Jag kommer också.
556
00:21:02,015 --> 00:21:03,645
Försök inte prata
mig ur det, okej?
557
00:21:03,730 --> 00:21:05,028
Jag tänkte att du kunde säga det.
558
00:21:05,459 --> 00:21:06,892
(DE SKATTAR)
559
00:21:07,316 --> 00:21:09,074
Tack.
560
00:21:13,154 --> 00:21:14,590
aj!
561
00:21:23,749 --> 00:21:25,778
Hej. Hej kompis.
562
00:21:25,803 --> 00:21:28,121
Ja, kul att se dig också.
563
00:21:29,346 --> 00:21:31,246
(DÖRREN KNITAR)
564
00:21:32,968 --> 00:21:34,613
Jag är glad att se att du är vaken.
565
00:21:36,376 --> 00:21:37,824
Var är jag?
566
00:21:37,955 --> 00:21:39,442
Du är i vårt läger.
567
00:21:40,294 --> 00:21:42,926
Jag lovar att vi poserar
inget hot mot dig.
568
00:21:44,625 --> 00:21:46,082
Åhhh!
569
00:21:48,613 --> 00:21:50,129
Har du vatten?
570
00:21:50,490 --> 00:21:52,261
Ja, vi fyllde på din.
571
00:21:52,286 --> 00:21:53,753
Där borta.
572
00:21:57,327 --> 00:21:59,760
Du var i dålig form
när vi hittade dig.
573
00:22:01,111 --> 00:22:03,112
Eller jag borde säga din hund
574
00:22:03,137 --> 00:22:04,478
hittade oss.
575
00:22:04,710 --> 00:22:07,135
Han ledde oss direkt tillbaka till dig.
576
00:22:08,200 --> 00:22:09,650
Han skulle inte ta nej som ett svar.
577
00:22:09,675 --> 00:22:10,809
(REX GYNNER)
578
00:22:11,450 --> 00:22:12,720
Tack kompis.
579
00:22:12,745 --> 00:22:16,799
Så, vad tar dig så långt
från stan, vän?
580
00:22:17,010 --> 00:22:18,634
Det ser jag att du har
gått igenom min packning.
581
00:22:18,659 --> 00:22:20,330
Så du vet att jag är polis.
582
00:22:22,504 --> 00:22:24,042
Vi hittade ditt märke.
583
00:22:24,478 --> 00:22:26,469
Detektiv Charlie Hudson.
584
00:22:26,503 --> 00:22:27,637
Charlie mår bra.
585
00:22:28,241 --> 00:22:29,241
Jag är Shale.
586
00:22:29,266 --> 00:22:30,387
(MAN SKATTAR)
587
00:22:30,412 --> 00:22:31,544
CASEY: Hej!
588
00:22:31,569 --> 00:22:33,970
Välkommen tillbaka till
de levandes land!
589
00:22:36,057 --> 00:22:37,220
Hur mår du mannen?
590
00:22:37,245 --> 00:22:39,811
Åh, jag har varit bättre,
men jag överlever.
591
00:22:39,836 --> 00:22:40,861
Hej.
592
00:22:41,697 --> 00:22:43,556
Följ pinnen med ögonen.
593
00:22:45,569 --> 00:22:46,728
Bra.
594
00:22:47,262 --> 00:22:49,697
Du hade en otäck tumling
av utseendet på det.
595
00:22:49,877 --> 00:22:51,427
Förutom huvudsåret,
596
00:22:51,461 --> 00:22:52,662
Jag tror att du mår bra.
597
00:22:53,473 --> 00:22:54,799
Inget trasigt.
598
00:22:55,165 --> 00:22:56,361
Du hade tur.
599
00:22:57,446 --> 00:22:59,404
Jag antar att du är det
byns läkare?
600
00:22:59,435 --> 00:23:01,799
Jag tror att läkaren driver på det.
601
00:23:02,305 --> 00:23:04,485
Jag gjorde ett år med medicin
skolan i ett annat liv.
602
00:23:04,510 --> 00:23:05,584
Det var inte för mig.
603
00:23:05,609 --> 00:23:07,977
Men jag lärde mig tillräckligt för att hantera
med milda stötar och blåmärken.
604
00:23:08,033 --> 00:23:10,088
Jag uppskattar räddningen.
605
00:23:10,413 --> 00:23:12,281
Hej. Allt jag gjorde var att fixa till dig.
606
00:23:12,588 --> 00:23:14,517
Det var din hund som räddade dig.
607
00:23:14,551 --> 00:23:16,533
Det är en pågående
temat i mitt liv.
608
00:23:17,119 --> 00:23:19,093
Vila lite.
Jag kommer att checka in senare.
609
00:23:20,838 --> 00:23:21,894
Hej kompis.
610
00:23:21,975 --> 00:23:23,299
Ta min jacka.
611
00:23:26,483 --> 00:23:28,999
SHALE: Det får du gärna
stanna så länge du behöver.
612
00:23:29,696 --> 00:23:31,008
Var är min pistol?
613
00:23:31,616 --> 00:23:32,828
jag vet inte.
614
00:23:33,867 --> 00:23:36,507
Du hade inget vapen på dig
dig när vi hittade dig.
615
00:23:40,155 --> 00:23:41,416
Berätta om det här lägret.
616
00:23:41,441 --> 00:23:43,006
Hur många människor bor här?
617
00:23:43,031 --> 00:23:44,554
Vi är 23.
618
00:23:44,722 --> 00:23:46,773
Hur väl känner ni varandra?
619
00:23:48,097 --> 00:23:49,632
Vi är en familj.
620
00:23:50,593 --> 00:23:52,999
Jag var en del av gruppen
som kom ut här,
621
00:23:53,455 --> 00:23:55,156
för ungefär 20 år sedan.
622
00:23:55,855 --> 00:23:57,132
Sedan dess,
623
00:23:57,333 --> 00:23:59,734
vi har lagt till några
eftersläpande här och där.
624
00:24:01,121 --> 00:24:03,382
Doc Casey är vår
senaste tillägget.
625
00:24:05,594 --> 00:24:07,913
Vad är det där runt halsen?
626
00:24:09,634 --> 00:24:10,804
Åh.
627
00:24:11,772 --> 00:24:13,288
Alla vi bär dessa.
628
00:24:13,313 --> 00:24:14,992
Var och en har sin egen historia.
629
00:24:15,094 --> 00:24:16,929
De ser alla likadana ut. men,
630
00:24:17,392 --> 00:24:19,648
inga två är exakt likadana.
631
00:24:23,518 --> 00:24:25,562
Känner du igen detta?
632
00:24:30,975 --> 00:24:32,249
Detta...
633
00:24:32,274 --> 00:24:33,407
detta tillhör en ung man,
634
00:24:33,432 --> 00:24:34,859
som lämnade vårt läger,
635
00:24:35,178 --> 00:24:36,464
tre månader sedan.
636
00:24:36,489 --> 00:24:38,190
Vi har inte hört något från honom sedan dess.
637
00:24:38,958 --> 00:24:40,459
Hans mamma har varit orolig sjuk.
638
00:24:40,484 --> 00:24:41,671
Detta...
639
00:24:44,300 --> 00:24:46,742
Snälla säg att det inte är det
vad jag tror det handlar om.
640
00:24:47,542 --> 00:24:49,773
Jag tror att du är bättre
ta mig till hans mamma.
641
00:24:52,836 --> 00:24:54,046
Åhh.
642
00:24:57,949 --> 00:24:59,828
Jag är mycket ledsen för din förlust.
643
00:25:03,816 --> 00:25:06,859
Har du någon aning om varför
skulle Heath lämna lägret?
644
00:25:07,918 --> 00:25:09,109
Nej.
645
00:25:10,944 --> 00:25:13,187
Han har en äventyrlig anda.
646
00:25:14,570 --> 00:25:16,632
Och jag visste att han skulle göra det en dag
vill lämna denna plats.
647
00:25:16,657 --> 00:25:17,749
men,
648
00:25:18,664 --> 00:25:21,666
min pojke skulle aldrig
gå utan att berätta för mig.
649
00:25:22,757 --> 00:25:25,233
Kan du tänka dig någon som
kanske ville skada honom?
650
00:25:25,525 --> 00:25:26,609
Nej.
651
00:25:27,754 --> 00:25:29,821
Han var älskad av alla.
652
00:25:32,187 --> 00:25:33,575
Den enda personen...
653
00:25:37,450 --> 00:25:38,747
Berätta för mig.
654
00:25:42,753 --> 00:25:44,710
Min man var missbrukande.
655
00:25:45,847 --> 00:25:46,960
Jag sprang ifrån honom,
656
00:25:46,985 --> 00:25:48,591
och kom ut hit för att
657
00:25:48,949 --> 00:25:50,508
Jag visste att detta var det enda stället
658
00:25:50,533 --> 00:25:52,261
han skulle inte kunna hitta mig.
659
00:25:55,697 --> 00:25:57,421
Jag har alltid älskat naturen.
660
00:26:00,505 --> 00:26:02,436
Och så hittade jag det här stället.
661
00:26:02,628 --> 00:26:04,606
De tog in mig utan att fråga.
662
00:26:05,909 --> 00:26:08,677
Det var först då jag
insåg att jag var gravid.
663
00:26:11,406 --> 00:26:13,574
Heaths far aldrig
visste att han fanns.
664
00:26:24,132 --> 00:26:25,760
Bry dig inte till Baron.
665
00:26:25,785 --> 00:26:26,826
(SAMKA YXA I TRÄ)
666
00:26:26,851 --> 00:26:29,547
Det har han alltid varit
misstroende mot främlingar.
667
00:26:31,685 --> 00:26:33,379
SHALE: Ja, det var han inte
för galen i oss
668
00:26:33,404 --> 00:26:34,927
tar dig tillbaka hit.
669
00:26:36,396 --> 00:26:37,733
Jag sa till honom,
670
00:26:37,758 --> 00:26:40,601
du skulle se att vi var det
en fredlig gemenskap.
671
00:26:41,091 --> 00:26:43,458
Men han är orolig
att du kan föra oss,
672
00:26:43,483 --> 00:26:45,772
viss oönskad uppmärksamhet.
673
00:26:46,783 --> 00:26:49,025
Var han med dig när du hittade mig?
674
00:26:49,231 --> 00:26:52,112
Det var Baron, doktorn och jag själv.
675
00:26:57,235 --> 00:26:59,003
Okej, håll mig uppdaterad.
676
00:26:59,482 --> 00:27:01,179
Det finns inga tecken på
Charlie från luften,
677
00:27:01,204 --> 00:27:02,584
eller från marken.
678
00:27:02,609 --> 00:27:04,327
Var är vi med
sida från den boken?
679
00:27:04,352 --> 00:27:05,708
Okej, lyssna på det här.
680
00:27:05,859 --> 00:27:07,582
Det är vägen för försvagade sinnen
681
00:27:07,607 --> 00:27:10,087
för att se allt
genom ett svart moln.
682
00:27:10,112 --> 00:27:12,758
Själen bildar sina egna horisonter.
683
00:27:12,783 --> 00:27:13,959
Din själ är förmörkad
684
00:27:13,984 --> 00:27:15,926
och följaktligen
framtidens himmel
685
00:27:15,951 --> 00:27:18,347
verkar stormigt och föga lovande.
686
00:27:19,046 --> 00:27:20,140
Vad betyder det?
687
00:27:20,165 --> 00:27:21,459
jag vet inte. jag vet inte.
688
00:27:21,484 --> 00:27:23,498
Men Heath måste ha behållit
denna lapp från hans mördare,
689
00:27:23,523 --> 00:27:24,824
av en anledning.
690
00:27:25,839 --> 00:27:27,688
Han visste att han hade ett mörkt moln.
691
00:27:35,423 --> 00:27:37,073
Något jag kan göra för dig?
692
00:27:37,214 --> 00:27:39,701
Ja, du kan börja med
lämna tillbaka min sidoarm.
693
00:27:40,155 --> 00:27:41,710
Jag vet inte vad
du pratar om.
694
00:27:41,820 --> 00:27:44,670
(REX SKÄLLER)
695
00:27:44,790 --> 00:27:46,514
Ditt namn är Mateo Baron.
696
00:27:46,539 --> 00:27:48,250
Du gjorde sju år
för dråp.
697
00:27:48,275 --> 00:27:50,009
Jag var bara 22 år gammal.
698
00:27:50,872 --> 00:27:52,039
Jag gjorde min tid.
699
00:27:52,251 --> 00:27:54,341
Du har brutit mot din villkorlig dom.
Varför är det så?
700
00:27:57,881 --> 00:27:59,512
Jag kunde inte hitta jobb.
701
00:27:59,997 --> 00:28:02,515
Ingen vill ge
en före detta brottsling en chans.
702
00:28:04,426 --> 00:28:06,060
Det kändes som att mitt liv var över.
703
00:28:08,695 --> 00:28:10,229
Så jag kom ut hit för att dö.
704
00:28:13,531 --> 00:28:14,814
Istället hittade jag det här lägret.
705
00:28:14,839 --> 00:28:16,363
Vackert är det inte?
706
00:28:17,757 --> 00:28:19,636
Ingen här bryr sig
om mannen jag var.
707
00:28:19,661 --> 00:28:21,660
De ser bara den man jag är nu.
708
00:28:21,919 --> 00:28:23,787
Vad är det för en man?
709
00:28:27,455 --> 00:28:28,667
du vet,
710
00:28:31,560 --> 00:28:33,461
Jag hörde dig prata om Heath.
711
00:28:33,718 --> 00:28:35,173
och,
712
00:28:36,253 --> 00:28:37,926
tror du att jag dödade honom?
713
00:28:39,241 --> 00:28:40,303
Gjorde du det?
714
00:28:42,258 --> 00:28:44,015
Heath var ett bra barn.
715
00:28:45,373 --> 00:28:47,018
Jag var förtjust i honom.
716
00:28:49,056 --> 00:28:52,815
Dessutom tappade jag smaken för
våld för länge, länge sedan.
717
00:29:14,076 --> 00:29:17,154
SARAH: Jag joggar varje morgon.
718
00:29:17,179 --> 00:29:18,634
Men detta ger,
719
00:29:18,705 --> 00:29:20,521
ny betydelse för termen ansträngande.
720
00:29:20,546 --> 00:29:21,752
Ja, det är den ojämna terrängen.
721
00:29:21,777 --> 00:29:23,179
Du kommer att vänja dig vid det.
722
00:29:23,368 --> 00:29:26,068
Så hur träffades du och Charlie?
723
00:29:26,341 --> 00:29:28,021
Åh, vi var vänner
i gymnasiet.
724
00:29:28,046 --> 00:29:29,552
Och så träffades vi
upp efter sin skilsmässa,
725
00:29:29,577 --> 00:29:31,270
och typ fortsatte
vänskapen.
726
00:29:32,186 --> 00:29:34,058
- Mer än vänner, ja.
- (DE SKATTAR)
727
00:29:34,083 --> 00:29:36,200
Du vet, Charlie är alltid
varit lite avstängd för mig.
728
00:29:36,225 --> 00:29:38,249
Han är lite av en ensamvarg.
729
00:29:38,804 --> 00:29:40,280
Åh, vad är det här?
730
00:29:43,370 --> 00:29:44,568
Va.
731
00:29:44,593 --> 00:29:46,536
Det ser ut som vi är
går rätt väg.
732
00:29:46,757 --> 00:29:47,871
Låt oss gå.
733
00:29:51,984 --> 00:29:55,044
(BARN SOM LEKAR)
734
00:29:58,473 --> 00:30:00,216
(REX SNIFFING)
735
00:30:05,452 --> 00:30:06,931
CHARLIE: Vad har du, kompis?
736
00:30:07,066 --> 00:30:08,169
Va?
737
00:30:08,194 --> 00:30:09,517
Vad har du?
738
00:30:30,512 --> 00:30:31,818
Vänstermonterad bult.
739
00:30:31,843 --> 00:30:33,249
Vänsterhänt skott.
740
00:30:33,954 --> 00:30:35,160
Vad är det här?
741
00:30:49,868 --> 00:30:51,352
Bra jobbat, partner.
742
00:30:56,596 --> 00:30:58,900
Nu vet vi att vargen är det
gömmer sig bland fåren.
743
00:31:08,802 --> 00:31:10,203
Allt okej, detektiv?
744
00:31:10,228 --> 00:31:11,537
Ja.
745
00:31:11,985 --> 00:31:13,373
Vems härbärge är detta?
746
00:31:14,909 --> 00:31:16,042
Baronens.
747
00:31:16,602 --> 00:31:17,627
Varför?
748
00:31:17,847 --> 00:31:19,220
Bara nyfiken.
749
00:31:19,758 --> 00:31:21,120
Ursäkta mig.
750
00:31:25,137 --> 00:31:26,553
Skye, kan jag prata med dig?
751
00:31:26,578 --> 00:31:27,971
Mm-hmm.
752
00:31:27,996 --> 00:31:29,388
Jag behöver en tjänst.
753
00:31:29,775 --> 00:31:32,008
Jag ska gå tillbaka till
St. John's så snart jag kan.
754
00:31:32,033 --> 00:31:33,239
Men jag vill inte ha någon i lägret
755
00:31:33,264 --> 00:31:34,852
att veta att jag har lämnat ännu.
756
00:31:36,000 --> 00:31:38,481
Har detta något
med min sons död att göra?
757
00:31:40,566 --> 00:31:42,068
Jag tror det, ja.
758
00:31:42,557 --> 00:31:44,705
- ♪
- (DRAMATISK SLAG)
759
00:31:47,947 --> 00:31:49,111
Allt klart.
760
00:31:49,136 --> 00:31:50,814
Komma ihåg. Berätta inte
någon jag lämnar.
761
00:31:50,839 --> 00:31:52,359
Jag vill inte ha någon
att bli skrämd,
762
00:31:52,384 --> 00:31:54,525
och ta av innan jag kommer tillbaka.
763
00:31:54,559 --> 00:31:55,748
Jag förstår.
764
00:31:56,619 --> 00:31:57,917
Säkra resor.
765
00:32:13,251 --> 00:32:14,283
Okej, Sarah.
766
00:32:14,308 --> 00:32:16,157
Är du säker på ingenting
hoppar ut på dig?
767
00:32:16,182 --> 00:32:18,517
Vill du att jag ska läsa tillbaka den
till dig igen? För jag kan.
768
00:32:18,542 --> 00:32:19,953
Du har läst den tre gånger, Jesse.
769
00:32:19,978 --> 00:32:21,736
Jag är ledsen att jag inte kan vara till mer hjälp.
770
00:32:21,761 --> 00:32:22,859
Nej nej, det är bra.
771
00:32:22,884 --> 00:32:25,444
Jag trodde bara att du kanske
ha ett nytt perspektiv.
772
00:32:25,595 --> 00:32:27,043
Det kanske du är
vara för bokstavlig.
773
00:32:27,068 --> 00:32:28,989
Har du övervägt undertexten?
774
00:32:29,083 --> 00:32:30,850
Du vet, läs mellan raderna?
775
00:32:31,639 --> 00:32:32,910
Läs mellan...
776
00:32:32,935 --> 00:32:35,135
Läs mellan...
Läs mellan raderna!
777
00:32:35,160 --> 00:32:36,603
Sarah! Du är briljant!
778
00:32:36,628 --> 00:32:38,129
Tack! Tack! Tack!
779
00:32:38,154 --> 00:32:40,822
Okej. Jag är glad att jag kunde vara med...
780
00:32:41,967 --> 00:32:43,128
Hej?
781
00:32:44,372 --> 00:32:45,507
Ta en titt på det här.
782
00:32:47,088 --> 00:32:48,337
Tror du att Charlie byggde den?
783
00:32:48,362 --> 00:32:51,219
Ja. Jag lärde honom hur man använder
ett batteri för att starta en brand.
784
00:32:51,244 --> 00:32:52,806
Okej, så jag säger att vi fortsätter.
785
00:32:52,831 --> 00:32:53,932
Naturligtvis.
786
00:33:00,200 --> 00:33:02,023
BARON: Hej lyssna, um..
787
00:33:03,185 --> 00:33:05,644
Du har inte sett...
788
00:33:05,715 --> 00:33:07,863
Du har inte sett den polisen
runt på sistone, har du?
789
00:33:07,888 --> 00:33:09,749
Nej, inte på några timmar.
790
00:33:10,482 --> 00:33:12,700
Han skulle komma
se mig för att kolla hans huvud.
791
00:33:12,725 --> 00:33:13,951
men,
792
00:33:13,976 --> 00:33:15,302
han dök inte upp.
793
00:33:15,784 --> 00:33:17,496
Letar du efter Charlie?
794
00:33:19,058 --> 00:33:21,960
Jag såg honom och hans hund gå
läger för några timmar sedan.
795
00:33:23,629 --> 00:33:24,722
Titta, Shale.
796
00:33:24,747 --> 00:33:25,778
Något stämmer inte.
797
00:33:25,803 --> 00:33:27,044
Jag hör dig.
798
00:33:27,542 --> 00:33:29,424
Han var ute
ditt skydd idag,
799
00:33:29,720 --> 00:33:31,278
agerar konstigt.
800
00:33:32,497 --> 00:33:33,804
Mitt härbärge?
801
00:33:34,372 --> 00:33:36,557
Shale, jag sa inte till dig
att ta honom hit.
802
00:33:42,197 --> 00:33:44,648
(JESSE TYPAR)
803
00:33:56,051 --> 00:33:57,328
Goda nyheter, sir!
804
00:33:57,353 --> 00:33:58,504
Jag knäckte koden.
805
00:33:58,529 --> 00:34:00,864
Tja, jag menar att det var... Tekniskt sett
var Sarah som knäckte koden.
806
00:34:00,889 --> 00:34:02,762
Men jag... Det var typ 50/50.
807
00:34:02,787 --> 00:34:04,356
- Den korta versionen, Jesse.
- Okej.
808
00:34:04,381 --> 00:34:06,755
Det handlar inte om vad
var på sidan.
809
00:34:06,780 --> 00:34:09,254
Texten. Det handlade om vad som var
skrivet mellan raderna.
810
00:34:09,279 --> 00:34:11,349
Bläcket sköljdes bort. Men
indraget var tillräckligt djupt
811
00:34:11,374 --> 00:34:12,604
för att delvis synas på bilden.
812
00:34:12,629 --> 00:34:14,333
Så jag sprängde det och
justerade kontrasten.
813
00:34:14,358 --> 00:34:16,172
Vad stod det?
814
00:34:16,456 --> 00:34:17,639
Det var inte en lapp.
815
00:34:18,006 --> 00:34:19,142
Det var ett namn.
816
00:34:19,443 --> 00:34:20,888
Det tog mig ett tag
att ta reda på det.
817
00:34:20,913 --> 00:34:22,435
Men jag tror att jag hittade vår kille.
818
00:34:25,923 --> 00:34:29,110
- ♪
- (DRAMATISK SLAG)
819
00:34:31,020 --> 00:34:32,420
DONOVAN: Kent Coolidge.
820
00:34:32,532 --> 00:34:33,989
JESSE: För några år sedan,
821
00:34:34,014 --> 00:34:36,520
han rånade ett apotek som ägs
och drivs av sin egen far.
822
00:34:36,545 --> 00:34:37,912
Hans far sköts och dödades.
823
00:34:37,937 --> 00:34:40,662
Ja, vilket gör Kent till föremål för
en tre månader lång människojakt.
824
00:34:40,731 --> 00:34:42,064
Han hittades aldrig.
825
00:34:42,089 --> 00:34:44,751
Det står här, han blev utslängd
av hans första år på medicinskolan,
826
00:34:44,776 --> 00:34:46,849
för ett receptbelagt pillerberoende.
827
00:34:47,090 --> 00:34:49,463
Så mycket för För det första, gör ingen skada.
828
00:34:50,506 --> 00:34:56,309
- ♪
- (SPÄNDIG MUSIK)
829
00:35:08,566 --> 00:35:10,129
Tack för att du meddelade mig.
830
00:35:10,154 --> 00:35:12,736
Ja, vi slår bara
spåret igen nu.
831
00:35:13,734 --> 00:35:16,406
Okej, jag håller dig uppdaterad.
832
00:35:17,364 --> 00:35:19,199
Den misstänktes namn
är Kent Coolidge.
833
00:35:19,224 --> 00:35:20,911
Han är efterlyst kl
minst ett annat mord.
834
00:35:20,936 --> 00:35:22,997
Vi kan vara i mer fara
än jag trodde från början.
835
00:35:23,022 --> 00:35:24,415
Ja, låt oss fortsätta.
836
00:35:37,492 --> 00:35:39,856
(REX SKÄLLER)
837
00:35:39,881 --> 00:35:41,372
Vadå? vad är det?
838
00:35:45,759 --> 00:35:47,760
(REX SKÄLLER)
839
00:35:48,359 --> 00:35:49,456
(SKUT)
840
00:35:49,481 --> 00:35:51,504
- Ahh!
- (REX GNAR)
841
00:35:51,529 --> 00:35:53,287
- Hörde du det?
- Gevärsskott.
842
00:35:53,312 --> 00:35:54,987
Två, kanske tre kilometer bort.
843
00:35:55,012 --> 00:35:56,947
- Låt oss gå.
- Ja.
844
00:35:58,229 --> 00:35:59,616
Stanna nere.
845
00:36:10,200 --> 00:36:11,286
Okej.
846
00:36:11,311 --> 00:36:12,489
Det här är inte bra.
847
00:36:12,762 --> 00:36:14,048
Några idéer?
848
00:36:14,530 --> 00:36:15,716
(REX STÖNAR)
849
00:36:16,989 --> 00:36:18,703
Ta den höga marken, partner.
850
00:36:18,728 --> 00:36:19,886
(REX GYNNER)
851
00:36:20,481 --> 00:36:22,373
Rex. Gå.
852
00:36:22,398 --> 00:36:23,499
(REX GYNNER)
853
00:36:23,524 --> 00:36:24,637
(REX BARKS)
854
00:36:25,085 --> 00:36:26,311
Gå!
855
00:36:43,719 --> 00:36:45,621
CASEY: Vägen till slut, detektiv!
856
00:36:45,646 --> 00:36:47,171
- ♪
- (DRAMATISK SLAG)
857
00:36:47,219 --> 00:36:49,101
CASEY: På fötterna!
858
00:36:50,812 --> 00:36:53,379
Du kommer att skjuta mig i
tillbaka som du gjorde Heath?
859
00:36:55,114 --> 00:36:57,215
Släpp bara kniven
och vänd dig om.
860
00:36:57,708 --> 00:36:59,718
(KNIV TAPPAR)
861
00:37:05,110 --> 00:37:06,851
Du tittar inte
förvånad över att se mig.
862
00:37:07,374 --> 00:37:08,977
Ja, jag erkänner,
863
00:37:09,306 --> 00:37:10,794
mina pengar var på Baron först.
864
00:37:10,819 --> 00:37:13,454
Men så började jag fundera
865
00:37:13,671 --> 00:37:14,890
om det där geväret,
866
00:37:14,915 --> 00:37:17,085
och hur bulten
var på vänster sida.
867
00:37:17,672 --> 00:37:20,447
Du vet, du är en av de enda
vänsterhänta människor i lägret?
868
00:37:22,458 --> 00:37:23,545
Var är hunden?
869
00:37:23,570 --> 00:37:25,244
Jag skickade honom i förväg för att få hjälp.
870
00:37:25,546 --> 00:37:26,663
Åh.
871
00:37:26,846 --> 00:37:28,580
Hjälp kommer inte, man.
872
00:37:31,151 --> 00:37:33,042
Eftersom jag redan är död...
873
00:37:34,925 --> 00:37:36,421
Varför dödade du Heath?
874
00:37:41,695 --> 00:37:43,560
En av männen i lägret
gör sitt eget månsken.
875
00:37:43,585 --> 00:37:44,809
och,
876
00:37:45,430 --> 00:37:46,458
du vet,
877
00:37:46,838 --> 00:37:48,602
en kväll hade vi några, och...
878
00:37:49,207 --> 00:37:50,560
jag eh...
879
00:37:51,258 --> 00:37:53,147
Jag överdelade med Heath.
880
00:37:53,943 --> 00:37:55,567
Du erkände ett brott.
881
00:37:56,679 --> 00:37:59,694
Det måste ha varit ganska dåligt om
enda lösningen var mord.
882
00:38:00,671 --> 00:38:02,447
Så vem dödade du
i ditt sista liv?
883
00:38:06,239 --> 00:38:07,406
Min far.
884
00:38:07,953 --> 00:38:09,078
men,
885
00:38:09,590 --> 00:38:11,440
Jag menade inte
det ska hända, så...
886
00:38:12,117 --> 00:38:13,852
Ja, jag hör det mycket.
887
00:38:14,129 --> 00:38:16,127
När jag nyktrade till,
888
00:38:16,838 --> 00:38:19,550
Jag upptäckte att Heath
hade sökt i mitt skydd.
889
00:38:20,400 --> 00:38:23,009
Han hittade min vapenväska, var
Jag behöll min legitimation.
890
00:38:23,555 --> 00:38:25,220
Han lärde sig ditt riktiga namn.
891
00:38:26,403 --> 00:38:27,554
du vet,
892
00:38:27,579 --> 00:38:29,307
Jag tänkte kanske,
893
00:38:29,332 --> 00:38:31,580
kanske Heath skulle vara det
smart nog att släppa det.
894
00:38:31,605 --> 00:38:32,737
men,
895
00:38:34,190 --> 00:38:36,315
när han precis lämnade lägret plötsligt,
896
00:38:37,665 --> 00:38:39,332
Jag visste vad han höll på med.
897
00:38:39,506 --> 00:38:41,486
Han skulle lämna in dig.
898
00:38:41,911 --> 00:38:43,406
Du gick efter honom.
899
00:38:44,713 --> 00:38:47,159
Vet du vad ditt misstag var?
900
00:38:48,832 --> 00:38:51,580
Du lämnade kroppen utanför
var den kunde hittas.
901
00:38:52,077 --> 00:38:53,707
Det kunde inte hjälpas.
902
00:38:54,176 --> 00:38:55,835
Jag blev påkörd av en
kraftigt snöbyg.
903
00:38:55,860 --> 00:38:57,754
Jag var tvungen att flytta kroppen
in i en klippskreva.
904
00:38:58,210 --> 00:39:01,823
Jag hade planerat att komma
tillbaka senare på våren,
905
00:39:01,966 --> 00:39:03,550
att göra jobbet rätt.
906
00:39:03,713 --> 00:39:06,428
Bara för att upptäcka det
kroppen hade hittats.
907
00:39:06,453 --> 00:39:08,621
Jag försökte varna dig bort, man.
908
00:39:09,052 --> 00:39:11,351
Ja, men bråkar du med min bil?
909
00:39:11,376 --> 00:39:13,177
Det gjorde mig bara mer beslutsam.
910
00:39:13,257 --> 00:39:14,978
Och hur är det nu, va?
911
00:39:16,330 --> 00:39:17,729
Det är jag som håller i pistolen.
912
00:39:17,754 --> 00:39:21,190
Mm-hmm Det är grejen
om långdistansvapen.
913
00:39:21,424 --> 00:39:23,625
De är värdelösa på nära håll.
914
00:39:24,073 --> 00:39:25,676
Om du inte hade märkt det,
915
00:39:25,701 --> 00:39:27,073
Jag pratar inte om mig.
916
00:39:27,098 --> 00:39:28,576
- ♪
- (DRAMATISK MUSIK)
917
00:39:28,832 --> 00:39:30,119
(SKUT)
918
00:39:30,144 --> 00:39:31,511
Usch!
919
00:39:31,536 --> 00:39:32,589
Det lät nära.
920
00:39:32,614 --> 00:39:33,995
Det kom från det här hållet.
921
00:39:34,020 --> 00:39:35,083
CASEY: Usch!!
922
00:39:35,108 --> 00:39:36,375
(REX SKÄLLER)
923
00:39:36,400 --> 00:39:37,425
SARAH: Sluta!
924
00:39:38,855 --> 00:39:39,879
(REX SKÄLLER)
925
00:39:39,904 --> 00:39:40,963
KENT: Usch!
926
00:39:40,988 --> 00:39:42,090
usch!
927
00:39:43,589 --> 00:39:44,856
Är du okej, partner?
928
00:39:44,881 --> 00:39:46,481
- (REX SKÄLLER)
- (CHARLIE TÖMMER VISTAN)
929
00:39:46,506 --> 00:39:48,800
- (REX SKÄLLER)
- Kent Coolidge.
930
00:39:48,961 --> 00:39:50,705
Jag vet inte vem
du pratar om.
931
00:39:50,730 --> 00:39:52,391
CHARLIE: Dina initialer är K.C.
932
00:39:52,604 --> 00:39:53,976
Kräver inget geni,
933
00:39:54,001 --> 00:39:55,019
Casey.
934
00:39:58,609 --> 00:39:59,681
Tack för hjälpen.
935
00:39:59,706 --> 00:40:00,971
Ja. Jag ringde för hämtning.
936
00:40:00,996 --> 00:40:03,092
Hackaren blir det
här om 30 minuter.
937
00:40:03,223 --> 00:40:04,946
Jag hoppas att vi inte gjorde det
oroa dig för mycket.
938
00:40:04,971 --> 00:40:06,279
Inte alls.
939
00:40:06,358 --> 00:40:08,657
Jag visste att det inte var någonting
Rex kunde inte hantera.
940
00:40:10,472 --> 00:40:11,869
(REX SKÄLLER)
941
00:40:12,377 --> 00:40:13,746
(REX SKÄLLER)
942
00:40:13,985 --> 00:40:15,352
JESSE: Okej, så låt det
jag förstår det här.
943
00:40:15,377 --> 00:40:17,079
Du Macguyvered faktiskt
dig själv en eld
944
00:40:17,104 --> 00:40:19,401
med hjälp av ett tuggummi
omslag och ett batteri?
945
00:40:19,426 --> 00:40:20,378
aj!
946
00:40:20,419 --> 00:40:21,461
Min hjälte!
947
00:40:21,486 --> 00:40:22,440
Allvarligt.
948
00:40:22,465 --> 00:40:25,104
DONOVAN: Hej. Jag kom precis av
telefon med åklagarmyndigheten.
949
00:40:25,129 --> 00:40:26,721
Det har de tydligen
tillräckligt med bevis
950
00:40:26,746 --> 00:40:28,571
att ladda Kent in
hans far dödar.
951
00:40:28,596 --> 00:40:29,821
SARAH: Och nu det
vi har bekräftat
952
00:40:29,846 --> 00:40:31,878
hans pistol matchar
snigel som dödade Heath,
953
00:40:31,903 --> 00:40:33,103
vi kan lägga till morda en till det.
954
00:40:33,128 --> 00:40:34,828
DONOVAN: Ja, men först
vi måste göra ett besök
955
00:40:34,853 --> 00:40:37,224
till överlevnadslägret till
samla in mer bevis.
956
00:40:37,249 --> 00:40:38,479
Jag kan ta hand om det.
957
00:40:38,504 --> 00:40:40,023
Jag hade redan Kendra rekvisition
958
00:40:40,048 --> 00:40:41,120
Parks chopper för resan.
959
00:40:41,145 --> 00:40:42,682
Du går faktiskt
att gå tillbaka dit
960
00:40:42,707 --> 00:40:44,205
efter allt som hände?
961
00:40:44,766 --> 00:40:46,307
Dags att hämta Heath hem.
962
00:40:46,577 --> 00:40:48,737
- ♪
- (MJUK GITAR)
963
00:40:48,800 --> 00:40:49,949
Visst, kompis?
964
00:40:49,974 --> 00:40:51,049
(REX BARKS)
965
00:40:51,074 --> 00:40:53,942
SKYE: Hans liv ligger
bred för alla att se
966
00:40:53,967 --> 00:40:56,079
och viska lågt om.
967
00:40:56,342 --> 00:40:59,948
Men din var ren och obefläckad.
968
00:41:00,690 --> 00:41:02,522
En rekord av långa,
969
00:41:02,547 --> 00:41:04,463
lysande myllrande dagar.
970
00:41:05,428 --> 00:41:08,263
Varje tanke gjorde det
tenderar till ytterligare saker.
971
00:41:09,849 --> 00:41:13,473
Men rent som det ökända barnet.
972
00:41:26,602 --> 00:41:28,653
Tack för att du tog mig hit.
973
00:41:34,100 --> 00:41:35,369
jag öh,
974
00:41:36,075 --> 00:41:38,664
menade att returnera detta
till dig innan du gick.
975
00:41:41,553 --> 00:41:44,128
Det skulle ha gjort mitt jobb a
mycket lättare om du hade.
976
00:41:44,153 --> 00:41:45,976
Ja. Jag är ledsen.
977
00:41:46,905 --> 00:41:48,663
Jag visste inte vad
dina avsikter var,
978
00:41:48,688 --> 00:41:50,092
när vi först hittade dig.
979
00:41:51,354 --> 00:41:52,762
Ska jag tillbaka till fängelset?
980
00:41:52,810 --> 00:41:54,346
Det är inte upp till mig.
981
00:41:55,780 --> 00:41:57,748
Men min chef sa där
är inte mycket press
982
00:41:57,773 --> 00:41:59,226
att driva ditt ärende.
983
00:42:00,664 --> 00:42:01,895
Tack.
984
00:42:06,405 --> 00:42:08,944
Tack för att du tog med dig
min son tillbaka till mig.
985
00:42:08,969 --> 00:42:10,703
Det är det minsta jag kunde göra.
986
00:42:13,018 --> 00:42:14,742
Den här gjordes för dig.
987
00:42:16,069 --> 00:42:18,003
Du är en del av vår familj nu.
988
00:42:20,090 --> 00:42:21,457
Rex också.
989
00:42:21,897 --> 00:42:23,857
- ♪
- (MJUK MUSIK)
990
00:42:24,889 --> 00:42:26,889
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
991
00:42:31,418 --> 00:42:34,392
(REX SKÄLLER)
992
00:42:36,911 --> 00:42:38,508
Nästa gång på Hudson och Rex
993
00:42:38,533 --> 00:42:39,767
Deep Water Defenders.
994
00:42:39,792 --> 00:42:40,726
Enligt CSIS
995
00:42:40,751 --> 00:42:42,352
de är en ökänd underground
996
00:42:42,377 --> 00:42:43,662
eko-terroristisk enhet.
997
00:42:43,687 --> 00:42:46,055
Det har funnits en
uppgång i aktivism
998
00:42:46,080 --> 00:42:47,314
med tanke på tillståndet i våra hav.
999
00:42:47,339 --> 00:42:49,574
Många tror att det också är det
sent för oss att rädda planeten.
1000
00:42:49,599 --> 00:42:50,371
(EXPLOSION)
1001
00:42:50,396 --> 00:42:51,748
Devon hade en kamera.
1002
00:42:51,773 --> 00:42:53,106
Hitta kameran, hitta mördaren.
1003
00:42:53,214 --> 00:42:54,381
Jag lyckades få en signal
1004
00:42:54,641 --> 00:42:55,941
kommer från
havets botten.
1005
00:42:55,966 --> 00:42:56,932
Jag tror att vi kommer att behöva en
1006
00:42:56,957 --> 00:42:57,957
dykmästare.
1007
00:42:57,982 --> 00:42:58,654
Jag kommer tillbaka.
1008
00:42:58,679 --> 00:42:59,346
(REX BARKS)
1009
00:42:59,371 --> 00:43:01,622
Charlie kan vara i trubbel!
1010
00:43:04,636 --> 00:43:06,846
Rex!